àí÷î â åâàäå,  êóïëåííîå  ïðè
ïîñðåäíè÷åñòâå "‘âàðòàóò åâàäà èýëòè".

     ˆñêðåííå âàø, ˆ. Œ. ”ëåò÷åð.

     Šîïèè:  „æîàí Šîëëèíç  ‘òýíâèê,  “èëüßìó  Šàðìè÷åëó,  åðòó  áåðõàðòó,
Žëñòîíó —àìáåðñó".

     -- Žëñòîí, ïðèâåò. ”ëåò÷.
     -- ‚åëè÷àéøèé æóðíàëèñò ìèðà?
     -- Ží ñàìûé. Šàê èäóò äåëà?
     -- îòðßñàþùå. îêàçàíèß âåëèêîëåïíû. ‡àïèñêà Šàììèíãñà -- ñâåðõ âñßêèõ
îæèäàíèé. Œû çàáðàëè òâîèõ ïòàøåê,  “èòåðñïóíà è  Œîíòãîìåðè, è îíè ÷èðèêàëè
âåñü äåíü íàïðîëåò.
     -- ‘ íèìè âñå â ïîðßäêå?
     -- Žíè â áîëüíèöå ïîä âûìûøëåííûìè ôàìèëèßìè, äàëåêî-äàëåêî îòñþäà.
     -- Žòëè÷íî -- (‘òýíâèê ïåðå÷èòûâàë ïèñüìî âî âòîðîé èëè òðåòèé ðàç). --
’û õîðîøî ïîðàáîòàë, Žëñòîí.
     -- € òû ïîòðßñ ÷èòàòåëåé, ˆðâèí. òî äåëî -- ñåíñàöèß ãîäà.
     -- îâåðèøü ëè, íî ß íå âèäåë äíåâíîãî âûïóñêà.
     -- àäî ÷èòàòü ñîáñòâåííóþ ãàçåòó.
     -- Ÿ íå ìîãó êóïèòü åå íà æàëîâàíüå ðåïîðòåðà.

     Žêîëî ñòîëà ñòîßëè äâà îäèíàêîâûõ "äèïëîìàòà".
     -- …ùå îäíî, Žëñòîí.
     -- Ÿ ñëóøàþ, äðóæèùå.
     -- ‚û íå àðåñòîâàëè íà÷àëüíèêà ïîëèöèè. òî ìåëî÷ü, ß ïîíèìàþ, íî ñóêèí
ñûí ïðåñëåäîâàë ìåíß íà ñâîåì àâòîìîáèëå.
     -- ƒäå òû?
     -- Ží åõàë çà ìíîé îò åðåãîâîãî áóëüâàðà äî ýðìåí-ñòðèò.
     -- ˆ äî ñèõ ïîð òàì?
     -- àâåðíîå. Œàøèíà òî÷íî åãî. ‘ ìèãàëêîé íà êðûøå.
     --  ”ëåò÷, àãåíòû ”åäåðàëüíîãî þðî æäóò åãî  è äîìà,  è  â ïîëèöåéñêîì
ó÷àñòêå. —óòü ëè íå ñ ñàìîãî óòðà.
     -- å ïîðà ëè èì ïðîåõàòüñß ïî óëèöàì è ïîéìàòü ýòîãî ìåðçàâöà?
     --  Žíè  ïëîõî çíàþò ðàéîí. ˆì íå ïåðåõèòðèòü íà÷àëüíèêà ïîëèöèè â  åãî
ðîäíîì ãîðîäå. ‚ õóäøåì ñëó÷àå ìû ñõâàòèì åãî íà ãðàíèöå ñ Œåêñèêîé.
     -- ‚åëèêîëåïíî. € êàê æå ß?
     -- Šðèêíè åìó â îêîøêî, ÷òîáû îí åõàë äîìîé.
     -- ëàãîäàðþ.
     --  å âîëíóéñß,  ”ëåò÷. Eãî âîçüìóò.  € ìû ñ òîáîé óâèäèìñß  çàâòðà, â
êàáèíåòå êîìàíäèðà âîåííî-ìîðñêîé áàçû. å çàáóäü íà÷èñòèòü áîòèíêè.
     -- Aðåñòóéòå ýòîãî ñóêèíîãî ñûíà.
     -- åïðåìåííî, íåïðåìåííî. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ”ëåò÷.

     ‘òýíâèê  âñå  åùå ñèäåë â  êîæàíîì  êðåñëå  ñ ïèñüìîì â  ðóêå. à ñòîëå
ïîçàäè íåãî ëåæàëè ïåðñòåíü Šîëãåéòà è çîëîòàß çàæèãàëêà.
     -- îõîæå, íå âûéäåò ó âàñ çàäóìàííîå, -- ïðîèçíåñ ”ëåò÷.
     -- îõîæå, ÷òî íåò.
     -- àçãàäêó ß íàøåë â ñëîâàõ âàøåé æåíû, ïðîèçíåñåííûõ åþ â  ïîñòåëè. -
”ëåò÷ ñåë  çà  ñòîë. --  Žíà ñêàçàëà,  ÷òî ó  íàñ  ñ âàìè îäèíàêîâûå ôèãóðû.
‚íåøíå ìû íå ïîõîæè. ‚û -- áðþíåò, ß -- áëîíäèí. ‚û íà äåñßòü èëè äâåíàäöàòü
ôóíòîâ òßæåëåå ìåíß. î ôèãóðû,  ñòðîåíèå êîñòåé ó íàñ èäåíòè÷íû. îýòîìó âû
âûáðàëè  ìåíß ñðåäè  âñåõ  ïëßæíûõ  áðîäßã.  åøèëè,  ÷òî êàê-íèáóäü  óáüåòå
ìåíß... âîçìîæíî , ãîëûìè ðóêàìè, âû æå  áûâøèé áîêñåð. àêàóòèðóåòå  óäàðîì
êóëàêà, çàäóøèòå. îòîì èìèòèðóåòå àâòîìîáèëüíóþ êàòàñòðîôó. Ÿ ñîéäó çà âàñ,
ñòàâ  îáãîðåëûì òðóïîì. Ÿ  áûë áû  â âàøåé îäåæäå,  âàøèõ áîòèíêàõ,  ñ âàøèì
ïåðñòíåì  íà ïàëüöå  è çîëîòîé çàæèãàëêîé. …ñòåñòâåííî,  ñãîðåë áû ß â âàøåì
àâòîìîáèëå. è ó êîãî íå âîçíèêëî áû íè åäèíîãî âîïðîñà.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     -- € â ýòèõ "äèïëîìàòàõ" òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ?
     -- „à.
     -- ‚àì òðåáîâàëîñü íàíßòü ñàìîëåò, ÷òîáû èçáåæàòü  òàìîæåííîãî äîñìîòðà
â  àýðîïîðòó.  àëè÷èå  â  áàãàæå  òðåõ  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ  ìîãëî  âûçâàòü
îñëîæíåíèß.
     -- —óäåñà, äà è òîëüêî,  --  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  ‘òýíâèê. -- ‡à ïðîøåäøóþ
íåäåëþ  ó  ìåíß  íå âîçíèêëî  íè  ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèß  â  òîì,  ÷òî  êòî-òî
èíòåðåñóåòñß ïîäðîáíîñòßìè ìîåé æèçíè.
     -- ‚û ðåøèëè óáèòü ìåíß ñåãîäíß âå÷åðîì?
     -- „à.
     -- îñëå òîãî, ÷òî ß óçíàë çà  ýòè äíè, äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî  íå îæèäàë
îò  âàñ  íè÷åãî  ïîäîáíîãî. ‚û æå  ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê. Šàê  æå âû ñîáèðàëèñü
îïðàâäàòüñß ïåðåä ñîáîé çà ýòî óáèéñòâî?
     -- ‚û èìååòå â âèäó ìîðàëüíîå îïðàâäàíèå?
     -- „à.
     -- Ÿ èìåþ ïðàâî óáèòü ëþáîãî ÷åëîâåêà, ñîãëàñèâøåãîñß óáèòü ìåíß. ‚û íå
ñîãëàñíû?
     -- Ÿ âàñ ïîíßë.
     -- € åñëè áåç ñàíòèìåíòîâ, ìèñòåð ”ëåò÷åð, ß èñêàë âûõîäà.
     -- å âû îäèí.
     -- ’àê ÷òî íàì äåëàòü òåïåðü, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- „åëàòü?

     ‘òýíâèê ñòîßë, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, ëèöîì ê òåððàñå.
     -- îõîæå, ß ïîñòàâèë ñåáß â äîâîëüíî ñëîæíîå ïîëîæåíèå.
     -- „à?
     -- Šàæåòñß, âû  íàìåðåíû ïîñòóïèòü, êàê ß âàñ è  ïðîñèë: âû ñîáèðàåòåñü
ìåíß óáèòü.

     ”ëåò÷ ïðîìîë÷àë.
     --  Ÿ ñàì  âñå ïîäãîòîâèë. Œû  îäíè. è æåíû,  íè  ñëóã.  àñ íè÷òî  íå
ñâßçûâàåò. îëàãàþ, ïðîâîäß ýòó íåäåëþ ðàññëåäîâàíèå, âû áûëè îñòîðîæíû.
     -- ‚û ïðàâû.
     -- Ÿ  îáåñïå÷èë  âàø îòúúåçä èç  ñòðàíû. ’îëüêî òåïåðü  âû  ïîëåòèòå íå
ðåéñîì "TWA", à íà âçßòîì íàïðîêàò ñàìîëåòå.
     -- ðàâèëüíî.
     --  àçíèöà ñîñòîèò ëèøü  â òîì,  ÷òî ó  âàøèõ íîã  òðè ìèëëèîíà, à  íå
ïßòüäåñßò  òûñß÷. îëåå ÷åì  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû òîëêíóòü  íà óáèéñòâî ëþáîãî
÷åëîâåêà.

     åñìîòðß íà  ïðîõëàäó,  îáåñïå÷åííóþ  ñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèß,  ëèöî
‘òýíâèêà áëèñòåëî îò ïîòà.
     -- î âû íå çíàëè î òîì, ÷òî ïèñòîëåò, ëåæàùèé â ßùèêå ñòîëà, ðàçðßæåí.
     -- Œíå ýòî èçâåñòíî. Ÿ ïðîâåðèë åãî ðàíî  óòðîì. ‚û  áûëè ïðàâû.  ‘ëóãè
ïîñòîßííî çàáûâàþò çàïèðàòü äâåðè íà òåððàñó.
     -- ˆç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî âû ïðèíåñëè ñ ñîáîé îðóäèå ñìåðòè, ñîáñòâåííûé
ïèñòîëåò, è íàìåðåíû óáèòü ìåíß. ’àê?

     ”ëåò÷ âûäâèíóë ïðàâûé âåðõíèé ßùèê ñòîëà.
     -- Ÿ ïðèíåñ îáîéìó ê ýòîìó ïèñòîëåòó.

     îêà ‘òýíâèê  ðàññìàòðèâàë  ïðîçðà÷íûå  çàíàâåñè  íà îêíàõ, ”ëåò÷ îäíîé
ðóêîé äîñòàë èç ßùèêà ïèñòîëåò, äðóãîé -- îáîéìó èç êàðìàíà.
     -- ‚û óáåäèëè ìåíß, ÷òî ëó÷øå âîñïîëüçîâàòüñß âàøèì æå îðóæèåì.
     -- ‚û áåç ïåð÷àòîê, -- çàìåòèë ‘òýíâèê.
     -- Ÿ âñå ïðîòðó íîñîâûì ïëàòêîì.
     -- Ž áîæå!

     ’åì âðåìåíåì ”ëåò÷ âûíóë ïóñòóþ îáîéìó è âñòàâèë ïîëíóþ.
     -- ‚û íå òîëüêî ïîäãîòîâèëè ñâîå óáèéñòâî, âû äàæå ïîçàáîòèëèñü î  òîì,
÷òîáû  ß  ìîã  îïðàâäàòüñß ïåðåä ñàìèì ñîáîé. ‚û ñêàçàëè, ÷òî  ÷åëîâåê èìååò
ìîðàëüíîå ïðàâî óáèòü ëþáîãî, êòî ñîáèðàåòñß óáèòü åãî ñàìîãî. ’àê?
     -- „à.
     -- ’àê ïî÷åìó áû ìíå íå óáèòü âàñ, ‘òýíâèê?
     -- Ÿ íå çíàþ.
     --  îëó÷èâ  ïðè  ýòîì òðè  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ,  à  íå ïßòüäåñßò òûñß÷.
ëàãîäàðß  âàì ìû  îäíè â äîìå. “ ìåíß â ðóêå  çàðßæåííûé  ïèñòîëåò. ‘âßçàòü
ìåíß ñ âàøèì óáèéñòâîì íå âîçìîæíî. Œíå ãàðàíòèðîâàí áåñïðåïßòñòâåííûé âûåçä
èç  ñòðàíû.  ˆ âû  ñàìè íàøëè  íðàâñòâåííîå  îïðàâäàíèå  ýòîìó  óáèéñòâó.  Ÿ
ïåðåâåðíó  ïàðó  êðåñåë,  âûâàëþ  íà  ïîë ñîäåðæèìîå  ßùèêîâ,  è  âñå  áóäåò
âûãëßäåòü, êàê îáû÷íûé ãðàáåæ.
     -- ‚û èãðàåòå ñî ìíîé, ”ëåò÷åð?
     -- „à.
     -- Ÿ ïîâòîðßþ ìîþ ïåðâîíà÷àëüíóþ ïðîñüáó:  åñëè âû íàìåðåíû ìåíß óáèòü,
ñäåëàéòå ýòî áûñòðî è áåçáîëåçíåííî.
     -- ‚ ãîëîâó èëè â ñåðäöå. ’àê âû ïðîñèëè?
     -- åðåñòàíüòå èçäåâàòüñß.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü óáèâàòü âàñ.

     ”ëåò÷ óáðàë ïèñòîëåò â êàðìàí.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü óáèâàòü âàñ, ãðàáèòü, øàíòàæèðîâàòü èëè âûñòàâëßòü íà
âñåîáùåå îáîçðåíèå. Ÿ íå ìîãó óáåäèòü ñåáß, ÷òî ýòî  íåîáõîäèìî.  ‚àì ïðîñòî
ïðèäåòñß èñêàòü äðóãîé ïóòü ê ñîâìåñòíîé æèçíè ñ  ‘àëëè íí Šàøèíã Šåéâýíàó.
‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð ‘òýíâèê.
     -- ”ëåò÷åð!

     ”ëåò÷ íðàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     --  …ñëè  âû íå ñîáèðàåòåñü  íè óáèâàòü, íè ãðàáèòü ìåíß, ðàäè  ÷åãî âû
ïîòðàòèëè ñòîëüêî ñèë è âðåìåíè íà ðàññëåäîâàíèå?
     -- Ÿ íàõîæó ýòî çàíßòèå áîëåå èíòåðåñíûì, ÷åì èãðà â òåííèñ.

     „âàæäû ãðßíóë ãðîì.

     ‹åãêèå  çàíàâåñè  âçìûëè  ââåðõ,  ñëîâíî  ïîäõâà÷åííûå  ïîðûâîì  âåòðà.
ƒðîìûõíóëî äâà âûñòðåëà. ‡àçâåíåëè ðàçáèòûå ñòåêëà.

     ‘òýíâèêó ïðîáèëî  ãðóäü.  óêè  è  ïîäáîðîäîê  äåðíóëèñü, íîñêè  ÷åðíûõ
òóôåëü íå ñäâèíóëèñü ñ ìåñòà, íî òåëî áðîñèëè âïåðåä.

     Ží  ðóõíóë íà  êîâåð  ëèöîì  âíèç,  ïåðåêàòèëñß ÷åðåç  ïðàâîå  ïëå÷î  è
îêàçàëñß íà ñïèíå.
     -- Ž áîæå!

     ”ëåò÷åð îïóñòèëñß ðßäîì ñ íèì íà êîëåíè.
     -- ‚àñ çàñòðåëèëè.
     -- Šòî? Šòî ìîã çàñòðåëèòü ìåíß?
     -- ‚û íå ïîâåðèòå, íî ñòðåëßë Šàììèíãñ, íà÷àëüíèê ïîëèöèè.
     -- î÷åìó?
     --  Ží ïðèíßë âàñ çà ìåíß. “ íàñ  îäèíàêîâûå  ôèãóðû, è  âû ïåðåêðàñèëè
âîëîñû â ñâåòëûé öâåò.
     -- Ží õîòåë óáèòü âàñ?
     -- ‘òýíâèê, âû ñàìè óáèëè ñåáß.
     -- Ÿ óìèðàþ?
     -- Œíå òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî âû åùå äûøèòå.
     -- ”ëåò÷åð, îòîìñòèòå ýòîìó  ìåðçàâöó. ˆñïîëüçóéòå äåíüãè. î îòîìñòèòå
åìó.
     -- Ží íå óäåò îò îòâåòà.
     -- Žòîìñòèòå åìó.
     -- Žáßçàòåëüíî.

     îñîâûì  ïëàòêîì  ”ëåò÷åð  ñòåð îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  ñ ïèñòîëåòà è ïóñòîé
îáîéìû. ‚íîâü âñòàâèë åå íà  ìåñòî è  ïîëîæèë ïèñòîëåò â âåðõíèé ïðàâûé ßùèê
ñòîëà. ðîòåð ðó÷êó ßùèêà, òåëåôîí, ñòîë, íàðóæíóþ ðó÷êó äâåðè íà òåððàñó.

     ’åëî ‘òýíâèêà çàñòûëî íà êîâðå.

     Šîïèß ïèñüìà „æîíó Šîëëèíçó ëåæàëà íà êîæàíîì êðåñëå. ”ëåò÷åð ñëîæèë åå
è ñóíóë â êàðìàí.

     ‡àòåì, ïîäõâàòèâ  îáà  "äèïëîìàòà", îñòîðîæíî âûøåë  èç äîìà. "MG" æäàë
åãî ó ïîäúåçäíîé äîðîæêå.

        ƒëàâà 32

     -- €, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- Œíå íóæíî ïîçâîíèòü. à ýòî óéäåò ìèíóò äâàäöàòü.
     -- ’îãäà ìû  îòíåñåì âàø  áàãàæ  â  ñàìîëåò. ’îëüêî  ÷åìîäàí è ýòè  äâà
"äèïëîìàòà"?
     -- „à. ƒäå ó âàñ òåëåôîí?
     --  ðîéäèòå â êàáèíåò, ñýð. àáåðèòå äåâßòêó, à çàòåì íîìåð. Œû ãîòîâû
ê îòëåòó.

     ”ëåò÷åð íàáðàë  äåâßòêó  è íîìåð  äåæóðíîãî  â  "üþñ-’ðèáþí".  ‘åë  íà
äíðåâßííûé ñòîë. „âåðü â âåñòèáþëü áûëà ïëîòíî çàêðûòà.
     -- òî ”ëåò÷åð. Šòî ãîâîðèò?
     -- òî ß, ìèñòåð ”ëåò÷åð. îááè âàíñ.
     -- Šàê èäóò äåëà, îááè?
     -- å ìîæåì îòîéòè îò âàøåé äíåâíîé ñòàòüè, ìèñòåð ”ëåò÷åð. îòðßñàþùå!
     --  Ÿ  ðàä, ÷òî  òû  ÷èòàåøü "üþñ-’ðèáþí".  ‘ëóøàé,  îááè,  ìàòåðèàë,
êîòîðûé ß ñåé÷àñ ïðîäèêòóþ, íèêòî íå æäåò.  ’û äîãîâîðèøüñß ñ  ðåäàêòîðîì? Ÿ
î÷åíü òîðîïëþñü.
     -- à òó æå òåìó?
     -- ðèìåðíî.  î  ìíå  íàäî  ñðî÷íî óåõàòü. ˆ  åùå,  îááè. Ÿ íå  óñïåë
íàïèñàòü  ñòàòüþ.  Ÿ  áóäó  ñðàçó  äèêòîâàòü.  …ñëè  âñòðåòßòñß  íåòî÷íîñòè,
ïîæàëóéñòà, èñïðàâü èõ.
     -- •îðîøî, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- Šîãäà ìû ïîêîí÷èì  ñî  ñòàòüåé,  ß õî÷ó, ÷òîáû òû  çàïèñàë íåñêîëüêî
ñëîâ äëß Šëàðû ‘íîó.
     -- ‚îîáùå -- òî ó íàñ òàê íå ïðèíßòî.
     --  Ÿ  çíàþ,  íî óòðîì ìåíß  íå áóäåò  â ðåäàêöèè. Œû íå  ñìîæåì  ñ íåé
âñòðåòèòüñß â óñëîâíîì ìåñòå. •îðîøî.
     -- ðèãîòîâèë áëîêíîò?
     -- „èêòóéòå, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- ßòíèöà, óòðåííèé  âûïóñê.  “áèéñòâî  ‘òýíâèêà. ”ëåò÷åð. òîé  íî÷üþ
€ëàíà  ‘òýíâèêà,  îäíî  "ë",  òðèäöàòèòðåõëåòíåãî  âèöå-ïðåçèäåíòà  "Šîëëèíç
€âèýéøèí", çàñòðåëèëè â áèáëèîòåêå ñîáñòâåííîãî äîìà íà åðìýí-ñòðèò.
     -- Žãî!
     -- ‚ óáèéñòâå ïîäîçðåâàåòñß íà÷àëüíèê ïîëèöèè ƒðýõåì Šàììèíãñ.
     -- è÷åãî ñåáå.
     -- €áçàö.  îëèöèß ïîëàãàåò, ÷òî  ‘òýíâèêà  óáèëè  â ïîëîâèíå äåñßòîãî.
’åëî  îáíàðóæèëà æåíà óáèòîãî „æîàí  Šîëëèíç ‘òýíâèê, âåðíóâøèñü ñ çàñåäàíèß
ïðàâëåíèß "ýêåòñ-êëàá" â îäèííàäöàòü âå÷åðà.
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- —òî?
     -- ‚û ñêàçàëè, ÷òî òåëî îáíàðóæèëè â îäèííàäöàòü âå÷åðà?
     -- „à.
     -- î ñåé÷àñ òîëüêî ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     --  Ÿ çíàþ. €áçàö. ‘îãëàñíî  çàßâëåíèþ ïðåäñòàâèòåëß ïîëèöèè,  ‘òýíâèêà
óáèëè  äâóìß  âûñòðåëàìè  â  ñïèíó  èç êðóïíîêàëèáåðíîãî ðóæüß. ‘ìåðòü  áûëà
ìãíîâåííîé. àëèñòè÷åñêàß ýêñïåðòèçà, êîòîðóþ äîëæíû ïðîâåñòè ñåãîäíß óòðîì,
ïîêàæåò,  ßâëßåòñß  ëè îðóäèåì  óáèéñòâà  ðóæüå ìàðêè  "âèí÷åñòåð",  êîòîðîå
Šàììèíãñ ïîñòîßííî  äåðæàë â ëè÷íîì  àâòîìîáèëå. €áçàö. Šàììèíãñ, ïßòèäåñßòè
äåâßòè ëåò, âî â÷åðàøíåì  äíåâíîì âûïóñêå "üþñ-’ðèáþí" íàçâàí ãëàâàðåì ñåòè
ðàñïðîñòðàíèòåëåé íàðêîòèêîâ  íà ïîáåðåæüå. €áçàö. ‚÷åðà ïîëèöèß íàøëà  òåëî
ïßòíàäöàòèëåòíåé   äåâóøêè,   îáåðòû  ‘àíäåðñ,  êàâû÷êè,   îááè,  êàâû÷êè,
ïîõîðîíåííîå â ñïàëüíîì ìåøêå íà ïëßæå, íåïîäàëåêó îò ëà÷óãè “èòåðñïóíà. Žíà
óìåðëà  îò ÷åðåçìåðíîé  äîçû  íàðêîòèêîâ. €áçàö. ‚ ìîìåíò  óáèéñòâà ‘òýíâèêà
Šàììèíãñ íàõîäèëñß íà ñâîáîäå. €áçàö. åïîðòåð "üþñ-’ðèáþí" âèäåë Šàììèíãñà
çà ðóëåì ñîáñòâåííîãî àâòîìîáèëß ðßäîì ñ äîìîì  ‘òýíâèèêà è ñîîáùèë  îá ýòîì
ïîìîùíèêó  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  Žëñòîíó  —àìáåðñó. €áçàö. åò äîêàçàòåëüñòâ
òîãî, ÷òî ‘òýíâèê è  Šàììèíãñ  çíàëè äðóã  äðóãà,  õîòß òåñòü ‘òýíâèêà, „æîí
Šîëëèíç,  ïðåçèäåíò  è  ïðåäñåäàòåëü  ñîâåòà  äèðåêòîðîâ "Šîëëèíç €âèýéøèí",
íåñêîëüêî  ðàç ïðåäëàãàë Šàììèíãñó  ïîìîùü äëß  âûßâëåíèß è èñêîðåíåíèß ñåòè
ðàñïðîñòðàíèòåëåé íàðêîòèêîâ íà ïîáåðåæüå. €áçàö. îìåñòüå Šîëëèíçà ãðàíè÷èò
ñ äîìîì  ‘òýíâèêà. €áçàö. „æîàí ‘òýíâèê î÷íü óäèâèëàñü, óâèäåâ, ÷òî óáèòûé -
áëîíäèí. …å ìóæ  áûë  áðþíåòîì è  ðàíåå  íèêîãäà íå  êðàñèë  âîëîñû.  €áçàö.
‘åãîäíß  óòðîì  âäîâà  óáèòîãî  íàõîäèòñß ïîä  íàáëþäåíèåì  ñåìåéíîãî  âðà÷à
„æîçåôà „åëâèíà èç  Œåäèöèíñêîãî öåíòðà. î  íàñòîßíèþ  äîêòîðà „åëâèíà  îíà
ïðèíßëà ñíîòâîðíîå è  òðàíêâèëèçàòîðû. €áçàö. ‘òðàõîâîé àãåíò  åðò áåðõàðò
ïîäòâåðäèë, ÷òî  ‘òýíâèê  áûë çàñòðàõîâàí íà  òðè  ìèëëèîíà äîëëàðîâ.  ‘òîëü
âíóøèòåëüíàß  ñóììà  ñòðàõîâîé  ïðåìèè  îáúßñíßëàñü,  ïî  ñëîâàì  áåðõàðòà,
ïîñòîßííûì    ðèñêîì,    êîòîðîìó   ïîäâåðãàë    ñåáß   ïîêîéíûé   èñïûòûâàß
ýêñïåðèìåíòàëüíûå  ñàìîëåòû.  €áçàö.  ‘òýíâèê,  óðîæåíåö   îíõèãåíà,   øòàò
åíñèëüâàíèß, -î-í-õ-è-ã-å-í,  îêîí÷èë Šîëãåéò -- êîëëåäæ è  “îðòîí  èçíåñ
‘êóë. Šàïèòàí âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë,  ñîâåðøèë äâàäöàòü ÷åòûðå áîåâûõ âûëåòà.
„âàæäû  ðàíåííûé. ‘òýíâèê áûë íàãðàæäåí "óðïóðíûì  ñåðäöåì". €áçàö. Ží  áûë
êàçíà÷ååì  "ýêåòñ-êëàáà",  ÷ëåíîì ƒîðîäñêîãî êëóáà. €áçàö. îìèìî  æåíû,  ó
‘òýíâèêà  îñòàëàñü  äî÷ü,  „æóëèß,  ïßòè  ëåò. …ãî ðîäèòåëè,  Œàðâèí è  ëåí
‘òýíâèê, æèâóò â îíõèãåíå, øòàò åíñèëüâàíèß. ‡àïèñàë?
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- „à?
     -- òî âñå ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ?
     -- åò. òîé.
     -- î êàê  âû ìîæåòå ñîîáùàòü îá  óáèéñòâå,  äàæå  íàçâàòü  èìß óáèéöû,
êîãäà òåëî åùå íå íàéäåíî ïîëèöèåé?
     -- ƒëàâíîå  ïðîñëåäè  çà òåì, ÷òîáû  ôàìèëèè è  íàçâàíèß  áûëè íàïèñàíû
ïðàâèëüíî. •îðîøî, îááè?
     --  î  âû ãîâîðèòå, ÷òî òåëî  áóäåò  îáíàðóæåíî â îäèííàäöàòü ÷àñîâ, à
ñåé÷àñ òîëüêî äåñßòü òðèäöàòü.
     -- „à. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòîò ìàòåðèàë ïðîøåë â óòðåííåì âûïóñêå.
     -- î, ìèñòåð ”ëåò÷åð, ýòîãî åùå íå ñëó÷èëîñü.
     -- ’û ïðàâ,  îááè. Š  äîìó ‘òýíâèêà íàäî ïîñëàòü ôîòîãðàôîâ,  íî ïóñòü
îíè ïîäîæäóò, ïîêà âåðíåòñß  âäîâà è íàéäóò òåëî. € â óòðåííåì âûïóñêå ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ôîòîãðàôèè èç ôîòîòåêè.
     -- •îðîøî, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- ˆ åùå, îááè. Ÿ, êàæåòñß, çàáûë  óêàçàòü âîçðàñò  ìèññèñ ‘òýíâèê. …é
äâàäöàòü äåâßòü ëåò.
     -- îíßòíî.
     -- îæàëóéñòà, íå çàáóäü âñòàâèòü. ‚îò, ïîæàëóé è âñå.
     -- € ÷òî ìíå ïåðåäàòü Šëàðå ‘íîó?
     -- Ž, äà. "„îðîãàß  Šëàðà. “åçæàþ.  àøà âñòðå÷à íå ñîñòîèòñß.  Œåñòíûé
êëèìàò  ìíå âðåäåí. ”ðýíê ãîâîðèò, ÷òî  îò òåáß íåò òîëêó è â ïîñòåëè. –åëóþ
”ëåò÷".
     -- ˆìåííî òàê è ïåðåäàòü?
     -- ˆìåííî.
     -- àïå÷àòàòü íà áóìàãå?
     --  ó êîíå÷íî.  ’îëüêî  ïîçàáîòüñß  î òîì, ÷òîáû  îíà  íå óçíàëà,  êòî
ïåðåäàë çàïèñêó. ‘ïîêîéíîé íî÷è, îááè.

     -- Šîãäà âçëåòàåì, ìèñòåð ”ëåò÷?
     -- •îòü ñåé÷àñ.
     -- ‚ âåñòèáþëå  æäåò æåíùèíà ñ ðåáåíêîì. î÷åìó-òî îíà íå õî÷åò ñêàçàòü
êîãî îíè æäóò. Œîæåò âàñ? Œû íå îòíîñèëè èõ áàãàæ â ñàìîëåò.
     -- åò, îíè æäóò íå ìåíß.
     -- Œàëü÷èê óïîìèíàë êàêîãî-òî "äßäþ  €ëàíà".  €  ó íàñ  ñåãîäíß çàêàçàí
òîëüêî îäèí ñàìîëåò.

     ‘àëëè  íí Šàøèíã Šåéâýíàó  è åå ñûí “èëüßì ñòîßëè â  âåñòèáþëå ñ ïßòüþ
÷åìîäàíàìè  ó  íîã.  ‘êâîçü  îòêðûòóþ  äâåðü  êàáèíåòà ìàëü÷èê ïîãëßäûâàë íà
”ëåò÷à. "“äèâèòåëüíàß æåíùèíà, -- ïîäóìàë ”ëåò÷. -- àñòîßùàß æåíùèíà. ’àêóþ
ìîã áû ïîëþáèòü  è Œàðâèí ‘òýíâèê, è åãî ñûí. „åâóøêà, êîòîðóþ €ëàí íèêàê íå
ìîã  çàáûòü,  ïîòîìó  ÷òî  íå  ïðåäñòàâëßë ñåáå  æèçíè  áåç íåå.  Žíà  ìîãëà
çàñòàâèòü þíîøó áðîñèòü áîêñ, à ìóæ÷èíó -- èñïûòàòåëüíûå ïîëåòû".

     Œàëü÷èê íå îòðûâàë îò íåãî ëþáîïûòíîãî âçãëßäà.
     -- åò, îíè æäóò íå ìåíß, -- ïîâòîðèë ”ëåò÷.

     îäíßâøèñü â ñàëîí, ”ëåò÷ ïëþõíóëñß â ìàññèâíîå êîæàíîå êðåñëî.

     —åìîäàí è îáà "äèïëîìàòà" ñòîßëè â íèøå çà çàíîâåñêîé â õâîñòîâîé ÷àñòè
ñàìîëåòà.

     å  ïðîøëî  è äåñßòè ìèíóò, êàê îíè áåç ëèøíåãî øóìà è ñóåòû îòîðâàëèñü
îò çåìëè.

     ûëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà.
     -- ‚û õîòåëè áû ÷òî-íèáóäü âûïèòü, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- „à.
     -- ˆ ïîåñòü?
     -- Žáßçàòåëüíî.
     -- Šàêîé íàïèòîê âû ïðåäïî÷èòåòå?
     -- € ÷òî ó âàñ åñòü?
     -- „æèí. ‚èñêè. ˜àòëàíäñêîå...
     -- € èç åäû?
     -- Šóðèöà. èôøòåêñ.

     ‚ äåñßòü  óòðà  ñëåäóþùåãî  äíß åìó íå ïðèäåòñß  ñòîßòü ïåðåä ñóäîì  ïî
îáâèíåíèþ  â  íåóïëàòå  àëèìåíòîâ  åãî  æåíå  àðáàðå  â  ñóììå âîñüìè òßñß÷
÷åòûðåõñîò äâåíàäöàòè äîëëàðîâ.
     -- ‡âó÷èò çàìàí÷èâî.
     -- „à, ñýð
     -- ‚åðìóò?
     -- …ñòü è âåðìóò, ñýð.
     -- ‹èìîí òîæå?
     -- àçóìååòñß, ñýð.

     ‚ äåñßòü óòðà îí íå  áóäåò ñòîßòü ïåðåä ñóäîì  ïî îáâèíåíèþ â  íåóïëàòå
àëèìåíòîâ  âòîðîé  æåíå,  ‹èíäå, â  ñóììå ÷åòûðåõ  òûñß÷ ÷åòûðåõñîò äâàäöàòè
âîñüìè äîëëàðîâ è ñîðîêà ñåìè öåíòîâ.
     -- ðèíåñòè âàì ìàðòèíè, ñýð?
     -- „âà ìàðòèíè.
     -- „à, ñýð.
     -- Žáßçàòåëüíî ñî ëüäîì.

     ‚ äåñßòü óòðà îí íå  áóäåò ñòîßòü ïåðåä êîìàíäèðîì âîåííî-ìîðñêîé áàçû,
ïîä ôîòîâñïûøêàìè, è íå ïîëó÷èò "ðîíçîâóþ çâåçäó".
     -- •îðîøî, ñýð.
     -- € ïîòîì ïðèíåñèòå êóðèöó.

     ‚ äåñßòü óòðà îí íå áóäåò ñòîßòü â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå îæèäàß àðåñòà çà
ïîäëîã äîêóìåíòîâ.
     -- îñëå êóðèöû ïðèíåñèòå ìíå äâîéíîå øîòëàíäñêîå.
     -- „à, ñýð.
     -- ‘î ëüäîì.
     -- Žáßçàòåëüíî, ñýð.

     ‚ äåñßòü  óòðà îáå áûâøèå æåíû  ïåðåáåðóòñß â åãî êâàðòèðó, ãäå è áóäóò
æèòü âìåñòå.
     -- ‡àòåì ïðèñòóïèì ê áèôøòåêñó. å ñëèøêîì åãî çàæàðèâàéòå.
     -- òî áóäåò âòîðîé óæèí, ñýð?
     -- „à.
     -- •îðîøî, ñýð.

     €  ÷óòü  ïîçæå  äåñßòè  ÷àñîâ  ñóäüß  ïîäïèøåò îðäåð  íà  àðåñò ìèñòåðà
„æèëëåòòà èç  "„æèëëåòò  è Ž'ðàéåí", îáâèíßåìîãî â  óìûøëåííîì îáìàíå  ñëóã
çàêîíà, íàõîäèâøåõñß ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé.
     -- îä áèôøòåêñ ß áû âûïèë ïèâà. “ âàñ åñòü ïèâî?
     -- „à, ñýð.
     -- ‚îò è îòëè÷íî. Žíî äîëæíî áûòü î÷åíü õîëîäíûì.
     -- Šàê ïðèêàæåòå, ñýð.

     ”ëåò÷ ëåòåë íàä Œåêñèêîé âìåñòå ñ òðåìß ìèëëèîíàìè â äâóõ "äèïëîìàòàõ".
     -- åðâûé ìàðòèíè ïîäàâàòü, ñýð?
     -- îæàëóé, äà. Œû æå ëåòèì òîëüêî äî èî.