        €íäðþ ƒðèëåé. îñëåäíßß ïëàíåòà

    „ëß  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  èçíîøåííîãî  êîñìè÷åñêîãî   êîðàáëß
ïàëîìíèêîâ  "ˆîíà",  ÷ëåíîâ  ‘âßùåííîãî Žðäåíà ‘âßòîé ðèãèäû è
‘âßòîãî ðåíäîíà, ýòî áûë ïîñëåäíèé øàíñ.
    „àæå ïîä óãðîçîé ñîææåíèß íà êîñòðå îíè âûíóæäåíû âûïîëíßòü
‡àêîí Žðäåíà; îíè  íå  ìîãóò  âòîðãàòüñß  íà  ïëàíåòó,  ïëàíåòà
äîëæíà  èõ  ïðèãëàñèòü.  “ íèõ íåò óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî òàêîå
ïðèãëàøåíèå ïîñëåäóåò.
    Šàïèòàí êîðàáëß, ‘âßòàß  àñòîßòåëüíèöà  ìîíàñòûðß,  „åéäðà
Šàðäèíà   ”èäæåðàëüä   ïîñûëàåò   ‘èìóñà  Ž'åéëà  ðàçâåä÷èêîì.
àçâåä÷èê?  ‘èìóñ-ïåðâîêëàññíûé  ñîëäàò,  âòîðîñîðòíûé  ïîýò  è
ìîëîäîé ÷åëîâåê, èùóùèé íàñòîßùíé ëþáâè. Ží íå äèïëîìàò.
    ëàíåòà  êðàñèâà. †åíùèíû ïëàíåòû î÷àðîâàòåëüíû è íåæíû, çà
èñêëþ÷åíèåì âåëèêîëåïíîé õîëîäíîé Œàðèåòòû,  --  íî  äàëåêî  íå
àé.
    ”àêòè÷åñêè, ïëàíåòà îïàñíåå, ÷åì äóìàë ‘èìóñ. …ñëè Œàðèåòòå
è ‘èìóñó  ïîâåçåò,  è  îíè âûêðóòßòñß-ýòî áóäåò íàñòîßùåå ÷óäî.
…ùå ìåíüøå øàíñîâ íà ïîñàäêó "ˆîíû".

    "ƒðèëåé óìååò âåëèêîëåïíî çàêðó÷èâàòü  íèòü  ïîâåñòâîâàíèß.
îêëîííèêè  åãî  íàó÷íîé  ôàíòàñòèêè,  áåç ñîìíåíèß, îöåíßò ýòî
ïðîèçâåäåíèå."
                       †óðíàë "‹àéáðåðè"

    "ƒðèëåé-îòëè÷íûé ïèñàòåëü. åïðèíóæäåííîñòü ïîâåñòâîâàíèß è
ìåòêîñòü   õàðàêòåðèñòèê   äåëàþò    åãî    ôàíòàñòèêó    î÷åíü
ïðàâäîïîäîáíîé."
                     "‘àéåíñ ”èêøí åâþ"

     àó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé ðîìàí
        åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‹…ˆƒ€„ 1991

    ’ðåì     äðóçüßì,     ïðåæíèì     è    íîâûì,    ñî    âñåé
èñêðåííîñòüþ-îäæåðó, èòå, Œýðèëèí.

       åñíß „èêèõ ƒóñåé*

    Œîß Œàðè, ìîß Œàðè,
    ðèøåë ñêàçàòü "ðîùàé".
    †äóò íà ðàññâåòå êîðàáëè,
    “äà÷è ïîæåëàé.

    ‚î ”ðàíöèþ ß ïîïëûâó,
    àäåæäû áîëüøå íåòó.
    ˆðëàíäñêèõ ðûöàðåé ñåðäöà
    àçâåßíû ïî ñâåòó.

    ‚ äîëèíàõ Œîíñòåðà âåñíîé,
    Žáëàñêàííûõ âåòðàìè,
    ‡åëåíûõ íàøèõ ñòßãîâ ðîé
    å âüåòñß íàä õîëìàìè.

    Œàðè, ñêàæè, ãäå ñèëû âçßòü,
    ‘ áåñ÷åñòèåì ñìèðèòüñß,
    ˆ íà êðîâàâûé ôëàã âçèðàòü,
    ˆ âðàæåñêèå ëèöà.

    “éòè â äàëåêèå êðàß,
    å áûòü ðàáîì òðóñëèâûì.
    “éòè ñîâñåì, íå äàòü ñåáß
    ‘âßçàòü îáåòîì ëæèâûì.

    ’åáß, ìîé ñâåò, íå îáíèìó,
    å íàãëßæóñü êóäðßìè,
    åò, íèêîãäà ß íå ñìîãó
    Œèðèòüñß ñ êàíäàëàìè.

    Œîß Œàðè, ìîß Œàðè,
    Šàê òðóäíî ðàññòàâàòüñß,
    Žñòàâøèñü áåç òâîåé ëþáâè,
    ‚ ÷óæèõ êðàßõ ñêèòàòüñß.

    î âíîâü ïðèäåò ñþäà âåñíà,
    îëß, ëóãà ïðîñíóòñß,
    ˆ ß âåðíóñü â ñâîè êðàß,
    •îëìîâ ðîäíûõ êîñíóòüñß.

    ðîùàé, äî âñòðå÷è, àíãåë ìîé,
    Šîíü ðæåò, ãîòîâî ñòðåìß,
    àññâåò ðàçëó÷èò íàñ ñ òîáîé.
    îðà! ’îðîïèò âðåìß.

    å èçìåíèñü, ƒîñïîäü ñ òîáîé,
    Šàê áûñòðàß ðåêà.
    ’åáå ß âåðåí, àíãåë ìîé,
    ‚áëèçè,                                       âäàëè-âñåãäà!

______________________________________
 *  „èêèå  ƒóñè-èðëàíäñêèå  ñîëäàòû óäà÷è, êîòîðûå "óëåòåëè" èç
ˆðëàíäèè, ÷òîáû èçáåæàòü àíãëèéñêîé òèðàíèè è ïðîäîëæàòü áîðüáó
çà ñâîáîäó ˆðëàíäèè.

     ‚ðåìß ñòðàíñòâèß ê ˆîíå çàòßíóëîñü.
  åîáõîäèìî áûëî ñîáðàòü è îáúåäèíèòü
  âñåõ ñêèòàëüöåâ, âçßâøèõñß çà îðóæèå.

    ’åõíè÷åñêîå îïèñàíèå: êîñìè÷åñêèé
          êîðàáëü òèïà "ˆîíà".

    Œåæãàëàêòè÷åñêîå  ïàëîìíè÷åñêîå  ñóäíî  "ˆîíà"  ñ   ïëàíåòû
’àðà-êîðàáëü  ãèïåðïðîñòðàíñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèß. ðèìåíßåòñß
äëß ìåæïëàíåòíûõ ïåðåëåòîâ è ïîñàäîê íà ïëàíåòû.
    àçîâóþ     îñíîâó     ñèñòåìû     äâèæåíèß      ñîñòàâëßåò
ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûé    íàêîïèòåëü   íà   èîíàõ,   çàïóñêàåìûé
ãåíåðàòîðàìè  ïåðåõîäà  òèïà:  âåùåñòâî/àíòèâåùåñòâî.  íåðãèß,
âûðàáàòûâàåìàß   â   öèêëå  ïåðåõîäà,  ïðåîáðàçóåòñß  â  ðàáîòó
ïåðåìåùåíèß â ïðîñòðàíñòâå  è  â  ñèñòåìàõ  æèçíåîáåñïå÷åíèß  è
îáîðîíû.
    Œàññà,  ñîçäàâàåìàß  â  öèêëå,  èñïîëüçóåòñß ãðàâèòàòîðàìè,
ðàñïîëîæåííûìè íà êàæäîé ïàëóáå. ˆçáûòîê ìàññû  âîçâðàùàåòñß  â
ðåàêòîð-íàêîïèòåëü,  ãäå ñîõðàíßåòñß íà ñëó÷àé àâàðèè â ñèñòåìå
ìåõàíèçìîâ ïðåîáðàçîâàíèß ýíåðãèè.
    ‘èñòåìà    æèçíåîáåñïå÷åíèß    âêëþ÷àåò    â    ñåáß    âñå
âñïîìîãàòåëüíîå  îáîðóäîâàíèå, äëß âíóòðåííèõ öåëåé, è ôåðìó ïî
ïðîèçâîäñòâó ïðîòåèíà.
    Šîììóíèêàöèîííàß ñèñòåìà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé áàíê  ìíîæåñòâà
íåéðîííûõ    ïåðåäàò÷èêîâ   òåëåïàòè÷åñêîé   ýíåðãèè,   êîòîðûé
óñèëèâàåò è ìîäóëèðóåò ñóììàðíóþ òåëåïàòè÷åñêóþ ìîùíîñòü ÷ëåíîâ
ýêèïàæà.
    ‘èñòåìà   âîîðóæåíèß   âêëþ÷àåò   Šîíäåíñàòîðû    ‹àçåðíîãî
ˆçëó÷åíèß    (Šˆ‹û)   ðàçëè÷íîé   ìîùíîñòè,   ðàñïîëîæåííûå   â
ñòðàòåãè÷åñêèõ òî÷êàõ êîðàáëß.
    “êàçàííûå Šˆ‹û ñíàáæàþòñß ýíåðãèåé îò îñíîâíûõ ãåíåðàòîðîâ.

         * —àñòü ïåðâàß. ƒîðîä * 
        1
    ‘èìóñ Ž'åéë  ïîòßíóëñß  ê  êíîïêå  òîðìîçíîãî  óñòðîéñòâà,
âçãëßíóâ  íàçàä,  â  ÷åðíèëüíóþ  òåìíîòó, ãäå "ˆîíà" ïðîäîëæàëà
ñëåäîâàòü ïî îðáèòå. òî îòîçâàëîñü îñòðûì ïðèñòóïîì áîëè â åãî
ñêëîííîé ê ñåíòèìåíòàëüíîñòè äóøå.
    „îñòàòî÷íî áåãëîãî âçãëßäà, ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî  "ˆîíà"-ýòî
ñòàðàß  ðàçáèòàß  òèòàíîâàß  ïîñóäèíà, è âñå æå, îêîëî ÷åòâåðòè
âåêà îíà áûëà åãî äîìîì. ‡äåñü îí ðîäèëñß è âûðîñ. "ˆîíà" ñòàëà
ñèìâîëîì  äóõà  Žñâîåíèß  è  ˆññëåäîâàíèß  êîñìîñà.  „óõà,   çà
ñîõðàíåíèå  êîòîðîãî  áîðåòñß  ‘âßùåííûé Žðäåí ñâßòîé ðèãèäû è
ñâßòîãî ðåíäîíà.
    Šàê è âñå âòîðîå ïîêîëåíèå „èêèõ ƒóñåé, îí ÷àñòî ïîäøó÷èâàë
íàä åå "òþðåìíûìè" ñòåíàìè.
    ˆ âñå æå, îí âçäîõíóë  ñ  ãðóñòüþ,  òàê  ñâîéñòâåííîé  âñåì
’àðàíöàì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  íà  "ˆîíå"  îí  áûë  äîìà,  ñðåäè
ñîïëåìåííèêîâ... € ñåé÷àñ òû îäèí, è òåáå ïðåäñòîèò  âûñàäèòüñß
íà  íåçíàêîìîé  ïîðîñøåé  âåðåñêîì  ïëàíåòå...  “âåðåí, ÷òî îíè
íàçûâàþò åå ïóñòûííîé, óíûëî ïîäóìàë îí.
    ˆ òû âåðèøü? ’û âåðèøü â ýòî, êîìåíäàíò ‘èìóñ Ž'åéë?
    „à,  ñäàåòñß  ìíå,  ïðåäïðèßòèå  áóäåò  ðèñêîâàííûì.  Ž÷åíü
ðèñêîâàííûì. Ž÷åíü.
    ˆðîíèß áûëà ñâîéñòâåííà òàðàíöàì, òàê æå, êàê è ãðóñòü.
    Ží  îòñ÷èòàë  ïßòü  ñåêóíä äî ïîëíîãî òîðìîæåíèß è âñïîìíèë
ñâåòëûå âîëîñû ’ýññè.
    —òî-òî ïðèîáðåòåøü, ÷òî-òî ïîòåðßåøü. ‚ñåãäà áûëî òàê.
    å ïîòåðßòü áû âñå...
    ‘èìóñ õîðîøî äåðæàëñß âî âðåìß ïðåæíèõ ñòîßíîê, ïîòîì  äåëà
ïîøëè  õóæå.  Ží  ñíîâà òßæåëî âçäîõíóë. ‘ êàêèìè åùå ïîòîìêàìè
çåìëßí åìó ïðåäñòîèò âñòðåòèòüñß? òó ìûñëü ìîæíî áûëî ñðàâíèòü
ñ îñòðûì ïðèñòóïîì àñòìû.
    Ží íàæàë íà êíîïêó, ÷åëíîê "ˆìîí äå ‚àëåðè"  ñîäðîãíóëñß  â
áåçìîëâíîì  ïðîòåñòå è íà÷àë ñíèæàòüñß â íàïðàâëåíèè íåáîëüøîãî
ïðîñâåòà â çàðîñëßõ.
    ’ðóäíî áûëî çàïîäîçðèòü Ž'åéëà â èçëèøíåé  íàáîæíîñòè,  íî
âåäü è íà óáåæäåííîãî àãíîñòèêà îí ìàëî ïîõîäèë.
    "ƒîñïîäè,  åñëè  òû  íå  âîçðàæàåøü,  ïóñòü ïîñàäêà ïðîéäåò
óäà÷íî.
    ‘äåëàé  òàê,  ƒîñïîäè,  ÷òîáû  ß  ñìîã  âûéòè   èç   ëþáîãî
ïîëîæåíèß.
    ˆ ïîêà òû áëàãîâîëèøü ìíå, ß íå ñòàíó îòêàçûâàòüñß îò òâîåé
ëþáîé  ïîìîùè  è  çàùèòû,  êîòîðóþ òû ñîãëàñèøüñß îêàçàòü ìíå â
ýòîé óâåñåëèòåëüíîé ïðîãóëêå.
    ƒîñïîäè, ïðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß ïîñìåë çàãàäûâàòü."
    ‘èìóñ äîïóñêàë, êîíå÷íî, ÷òî ‚ñåâûøíèé (Ží èëè Žíà-ýòî  óæå
êàê   âàì   áîëüøå   íðàâèòñß)  îñîçíàåò  ñèòóàöèþ,  íî  ïîëíîé
óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî Ží áîëååò çà äåëî, íå áûëî.
    ‘òàðûé ÷åëíîê îïóñòèëñß  íà  òâåðäóþ  êðàñíîâàòóþ  ïî÷âó  ñ
ìàêñèìàëüíûì äîñòîèíñòâîì, íà êîòîðîå áûë ñïîñîáåí åãî óñòàâøèé
êîðïóñ.
    Šàê   è   ïðåäñêàçûâàë   êîìïüþòåð  îðòðàäæ,  ýòîò  ñòàðûé
ñêâåðíîñëîâíèê, -- áûëî íåìíîãî ïûëüíî.
    -- …ñòü ïîñàäêà, -- ïðîèíôîðìèðîâàë ‘èìóñ çâåçäû íà ñëó÷àé,
åñëè îíè ñëóøàëè. îòîì  âçäîõíóë  â  òðåòèé  ðàç.  òîò  âçäîõ
ïðåäíàçíà÷àëñß  ƒîñïîäó,  çâåçäàì,  ‹åäè „åéäðå è ëþáîìó æèâîìó
ñóùåñòâó â ýòîì ïðîñòðàíñòâå, êîòîðîå, âîçìîæíî,  ñëóøàëî  åãî.
òî áûë âå÷íûé ïðîòåñò Šåëüòà ïðîòèâ ïðåâðàòíîñòåé ‘óäüáû.
    Œîìåíò  áûë  òîðæåñòâåííûé-ïîñàäêà  íà íåèçâåñòíóþ ëàíåòó.
‚îò òîëüêî, ïîõîæå, ðåøèòåëüíî íèêîìó íå áûëî äî ýòîãî äåëà.
    „àæå ñïóñòß ñîòíè ëåò,  ïîñëå  ‚òîðîãî  ‚åëèêîãî  Žñâîåíèß,
ïîñàäêà íà íîâóþ ïëàíåòó-ãðàíäèîçíîå ñîáûòèå, íå òàê ëè?
    ‘èìóñ âîïðîøàë ‘îçäàòåëß.
    ‘îçäàòåëü íå ñíèçîøåë.
    Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  äîìèíèðóþùèé çäåñü ðîä ïîßâèëñß,
ïðèìåðíî, â òî æå âðåìß, ÷òî è çàñåëåíèå ïðî-êåëüòîâ  íà  ’àðó.
Œû   ñòàëè   ñêèòàëüöàìè  ïîòîìó,  ÷òî  õîòåëè  ñîõðàíèòü  ñâîþ
êóëüòóðó. Žíè-ïîòîìó, ÷òî õîòåëè ñîçäàòü ñîâåðøåííîå îáùåñòâî.
    ‚ûõîäèò,  ìîé  çàïîçäàëûé  âèçèò  ñþäà  --   ÷òî-òî   âðîäå
ïîñëåäíåãî àêòà.
    ˆ âñå æå...
    ˆ âñå æå ÷òî?
    ‘  òðóäîì  ñäåðæèâàß  ðâóùèåñß  èç  ãðóäè âçäîõè è ñòßãèâàß
æåñòêèé øëåì, ‘èìóñ óñòàâèëñß â ñìîòðîâîé èëëþìèíàòîð  â  ôîðìå
òðèëèñòíèêà*.

______________________________________
 * ’ðèëèñòíèê-íàöèîíàëüíàß ýìáëåìà ˆðëàíäèè.

    òî áûëî ìðà÷íîå, íåïðèâåòëèâîå è äèêîå ìåñòî, è  â  òî  æå
âðåìß-ïîñëåäíèé øàíñ äëß ñêèòàëüöåâ "ˆîíû".
    ’åì  íå  ìåíåå,  ‡èëîíã  áûë  íàèáîëåå  êðàñèâîé  ïëàíåòîé,
êîòîðóþ  îí  êîãäàëèáî  âèäåë,  âîçìîæíî  äàæå,   êàê   ñêàçàëà
”èäæåðàëüä, îäíà èç êðàñèâåéøèõ ïëàíåò ƒàëàêòèêè.
    ‚î  âðåìß  äåñßòèëåòèé áåñïîðßäî÷íîãî è íåóâåðåííîãî ïîèñêà
"ˆîíîé" ìèðîâ, íóæäàþùèõñß â åå ïîìîùè è çíàíèßõ, Ž'åéë  ÷àñòî
âûñàæèâàëñß  íà  îáèòàåìûå  ïëàíåòû.  ˆíîãäà  ïîñàäêà ïðîõîäèëà
ìèðíî. ˆíîãäà-â êîìïàíèè âîîðóæåííûõ ïàðíåé  èç  êîìàíäû  „èêèõ
ƒóñåé.  òî  âîîðóæåíèå  áûëî  ëèøü â öåëßõ ñàìîîáîðîíû-òàðàíöû
îòëè÷àëèñü ìèðîëþáèåì è íå áûëè âîèíñòâåííû. ‘òîèò ëè  âñòóïàòü
â   áîé  ñ  äðóãèìè,  åñëè  ìîæíî  áîðîòüñß  ñîçèäàòåëüíî,  áåç
êðîâîïðîëèòèß?
    ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ‡àêîí ‘âßòîãî Žðäåíà íåïðåêëîíåí: èõ ìèññèß
çàêëþ÷àëàñü â ñîõðàíåíèè „óõà Žñâîåíèß  è  îñíîâàíèè  ïîñòîßííî
äåéñòâóþùåãî  ìîíàñòûðß  òîëüêî  òàì,  ãäå  áû  íóæäàëèñü  â èõ
ïîìîùè.
    Žäíîìó ‚ñåâûøíåìó èçâåñòíî, ðåøàò ëè îíè, ÷òî  íóæäàþòñß  â
íàøåé ïîìîùè. ˆ åñëè ðåøàò, ÷òî äà, òî çàõîòßò ëè ïðèíßòü åå îò
íàñ?
    ‘ïîðíûé âîïðîñ, ðåáßòà, íå òàê ëè?
    ‚  îòëè÷èå  îò  îðäåíîâ  ‘â.  Šîëóìáèß  â ˜âåéöàðèè èëè ‘â.
„îíàòà â ˆòàëèè è ‘â. Šèëëèàíà  â  àâàðèè,  ñóùåñòâîâàâøèõ  äî
ïîõè åðâîãî ‚åëèêîãî Žñâîåíèß, èõ Žðäåí íèêîãäà íå ñâîðà÷èâàë
ñ  ïóòè  èñòèííîãî  õðèñòèàíñòâà.  „ðóãîå  äåëî, åñëè îáèòàòåëè
ïëàíåòû áóäóò íàñòîëüêî ïîðàæåíû çíàíèßìè ìîíàõîâ  è  îêàçàííîé
èìè ïîìîùüþ, ÷òî çàõîòßò ïðèíßòü èõ ‚åðó...
    ‡àõîòßò  ëè  îáèòàòåëè  äèêîé è îãðîìíîé ïëàíåòû ïðèíßòü èõ
åëèãèþ? ‘èìóñ  ñîìíåâàëñß.  îëåå  òîãî,  îí  ñîìíåâàëñß,  ÷òî
"ˆîíà"  âûçîâåò õîòü êàêîé-òî èíòåðåñ ñ èõ ñòîðîíû. ðàâäà, äëß
óñòàíîâëåíèß êîíòàêòîâ ñóùåñòâóåò ìàññà ñïîñîáîâ.
    Œåñòî áûëî ñóðîâîå, íî â òî æå  âðåìß,  íàïîëíåííîå  ïûøíîé
ðîñêîøüþ.  “äèâèòåëüíî  ïîäõîäßùåå  äëß  òîãî,  ÷òîáû ðàçäåëèòü
ïîñòåëü ñ "íàñòîßùåé" æåíùèíîé. Šîíå÷íî,  åñëè  äîïóñòèòü,  ÷òî
òàêàß çäåñü íàéäåòñß... è îäíà ïëàíåòà, êîòîðóþ îí ïîñåòèë, íå
ìîãëà  ñðàâíèòüñß  ñ  îäèíîé  "ˆîíû"-’àðîé,  íå  ãîâîðß  óæå î
ïëàíåòå-ïðàðîäèòåëüíèöå ‡åìëå. ‚åäü åãî  äàëåêèå  ïðåäêè  âûøëè
îòòóäà.
    Žäíàêî,  ‡èëîíã  ñ  åãî  áóéíîé  ðàñòèòåëüíîñòüþ ïî êðàñîòå
ïðèáëèæàëñß ê ýòèì äàëåêèì ïëàíåòàì  áîëüøå,  ÷åì  êàêàß-íèáóäü
äðóãàß.  •óäîæíèê,  ñîçäàâàâøèé  ýòîò  ïåéçàæ,  íåîáóçäàííîé  è
ùåäðîé ðóêîé ðàññûïàë çäåñü âñå ñóùåñòâóþùèå â ìèðå êðàñêè. òî
íàïîìèíàëî  ãëßíöåâóþ   êàðòèíó   èç   ñòàðèííûõ   ìîíàñòûðñêèõ
êíèã-ñëèøêîì  ðîñêîøíóþ,  ÷òîáû  áûòü ðåàëüíîñòüþ. ‡åëåíûå òîíà
áûëè ñëèøêîì ãóñòûìè, ñèíèå --  ñëèøêîì  ãëóáîêèìè,  êðàñíûå  è
ïóðïóðíûå -- ñëèøêîì ñî÷íûìè.
    ˆ, ñàìîå ãëàâíîå, ýòà ïëàíåòà íå ì÷àëàñü ÷åðåç ïðîñòðàíñòâî
ñ áåøåíîé  ñêîðîñòüþ,  ïðåâîñõîäßùåé  â  íåñêîëüêî ðàç ñêîðîñòü
ñâåòà.
    -- õ, -- áîðìîòàë ‘èìóñ, -- äëß íàøåãî ïîñåëåíèß íå  ñàìîå
ïëîõîå  ìåñòî,  åñëè  íå  áðàòü  â  ðàñ÷åò  òî,  ÷òî àáîðèãåíû,
âîçìîæíî, íå áóäóò îò ýòîãî â âîñòîðãå, ïðîïàäè  îíè  ïðîïàäîì.
àì áû õîòü ìàëåíüêèé íàìåê íà ãîñòåïðèèìñòâî-áóäåì òóò êàê òóò
ñî  âñåìè  ïîæèòêàìè.  „àæå  â èõ äåëà âìåøèâàòüñß íå ïðèäåòñß.
„àéòå íàì ãîä-äðóãîé, è îíè ñòàíóò ïî÷òè ñîâñåì, êàê ìû.
    Ž'åéëó íå íðàâèëàñü åãî ìèññèß. ‚îò åñëè áû îí  ïðèáûë  íà
"„ðåìëþùåì  êèïàæå",  ïðåäâîäèòåëüñòâóß âçâîäîì „èêèõ ƒóñåé...
’îãäà áû íå ïðèøëîñü æäàòü èíèöèàòèâû îò ìåñòíûõ.
    Ž ñåáå ñàìîì ‘èìóñ äóìàë òîëüêî êàê  î  âîßêå.  ðîñòî  ýòî
áûëà  ðàáîòà,  è åå íóæíî áûëî êîìó-òî äåëàòü. î îôèöåð îí áûë
çíàþùèé è îïûòíûé. ðàâäà, øóòíèêè  ñ  "ˆîíû"  ñ÷èòàëè,  ÷òî  â
âîåííîì  äåëå  îí ïîíèìàåò áîëüøå, ÷åì â ðèôìàõ, íî, ÷òî áû òàì
íè ãîâîðèëè ýòè áîëòóíû-øïèîíèòü-íå åãî ïðèçâàíèå.
    ‘îâñåì íå ìîå, ñîâñåì...
    Ží ãîòîâ áûë ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ. î åñëè áû  ƒîñïîäü
íå íàñòàèâàë, îí îòëîæèë áû ýòî ìåðîïðèßòèå íà ãîä-äðóãîé. „àæå
íà íåñêîëüêî äåñßòêîâ ëåò.
    ˆ  ïîêà  íå ïðèçâàëè íà ‚ûñøèé ‘óä, ìîæíî áûëî áû çàêîí÷èòü
ðßä íåîòëîæíûõ äåë.
    ó, íàïðèìåð... óãîâîðèòü íàñòîßùóþ æåíùèíó ðàçäåëèòü ñ íèì
ïîñòåëü äî êîíöà äíåé.
    òè  ìûñëè  çàñòàâèëè  åãî  ñíîâà  âçäîõíóòü  è   ïðåäàòüñß
îòâëå÷åíûì  ôàíòàçèßì  î  òîì, êàêèì ðàçâëå÷åíèßì ìîæíî áûëî áû
ïðåäàòüñß ñ òàêîé íàñòîßùåé æåíùèíîé.
    ‘íà÷àëà... âû öåëóåòå åå î÷åíü,  î÷åíü  íåæíî,  è  ïîòîì...
…ñëè  âû â ïîðßäêå...-îí ïðåðâàëñß íà ìãíîâåíèå, íå ïîñòóïèò ëè
îò ‚ñåâûøíåãî äðóãèõ ïðåäëîæåíèé.-...Ÿ áû ïðîâåë íåñêîëüêî  ëåò
â òàêîì ðåæèìå.
    Šàê  áû  òàì  íè  áûëî,  ñìåðòíîñòü  áûëà  âûñîêîé  è ñðåäè
ìîíàõîâ, è ñðåäè „èêèõ ƒóñåé. …ñëè åìó ñóæäåíî ïðîæèòü  òàê  æå
ìàëî,  êàê è åãî ðîäèòåëßì, ñòîèò ëè òåðçàòü ñåáß ñîìíåíèßìè ïî
ýòîìó ïîâîäó?
    àçâåäêà áûâàåò ðàçíîé. î êàêèå áû íåîáûêíîâåííûå íàçâàíèß
íå ïðèäóìûâàë  êîììîäîð*  äëß  åãî  ìèññèè,  âñå-òàêè  îí   áûë
øïèîíîì.  ðèáûâ  íà  êðîøå÷íîì  ÷åëíî  êå,  îí íå áûë âîîðóæåí
ëàçåðíûì ïèñòîëåòîì. ‚ åãî ðàñïîðßæåíèè áûëà ìèíèàòþðíàß  àðôà.
Žäåò  îí  áûë  íå  â  ùåãîëüñêóþ ôîðìó êîìåíäàíòà, à â ñêðîìíóþ
ñåðóþ  íàêèäêó  ìåíåñòðåëß.  ˆ...  íèêàêîé  ñâßçè  ñ   "ˆîíîé";
çèëîíãöû  íå äîëæíû íè÷åãî çíàòü î åå ñóùåñòâîâàíèè äî òåõ ïîð,
ïîêà íå çàêîí÷èòñß èññëåäîâàíèå ïëàíåòû.

______________________________________
  *  Šîììîäîð-çâàíèå ìåæäó êàïèòàíîì I ðàíãà è àäìèðàëîì.

    ‹èøü   åãî  ñîáñòâåííûå  òåëåïàòè÷åñêèå  ñïîñîáíîñòè  áóäóò
ñëóæèòü åìó ñâßçüþ -- ñëàáîé è íåíàäåæíîé.
    Ÿ î÷àðóþ èõ îñòðîóìèåì è ïåñíßìè. ‚ñåâûøíåìó èçâåñòíî,  ÷òî
ß ïðåêðàñíûé áàðä, è ïëåâàòü ß õîòåë íà áîëòóíîâ ñ "ˆîíû".
    ˆ   ïîêà   ß  âíóøàþ  èì  áëàãîãîâåéíûé  òðåïåò  ïåñíßìè  è
ðàññêàçàìè, ïðîßíèòñß, ÷åì ìîæíî ðàñøåâåëèòü ýòîò ìóðàâåéíèê.
    îäåðíóòîå äûìêîé ñîëíöå, ïðîéäß òîëùó àòìîñôåðû, êëîíèëîñü
ê çàêàòó. …ãî ñâåò ñìßã÷èë  âñå  îòòåíêè  îêðóæàþùåãî,  çàëèâàß
ïðîñòðàíñòâî  çîëîòèñòûì  ñâå÷åíèåì. ‡àìå÷àòåëüíîå ìåñòî, äóìàë
Ž'åéë. Ÿ áû íå èñïûòûâàë ñîìíåíèé, åñëè  áû  ìû  ðåøèëè  çäåñü
îáîñíîâàòüñß.
    ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî  "íàñòîßùàß"  æåíùèíà â ïîñòåëè,
óìåëî ðàçäåòàß è æåëàííàß-ýòî êàê ðàç òî,  ÷òî  íåîáõîäèìî  äëß
òîãî, ÷òîáû óêðåïèòüñß â ïðèíßòèè âàæíîãî ðåøåíèß.
    îêà  æå  ‘èìóñ  íè÷åãî  òàêîãî  íå îñóùåñòâèë, íåñìîòðß íà
áåçóäåðæíûå ôàíòàçèè.
    ‚îçìîæíî, ß êîí÷ó òåì, ÷òî îñòàíóñü  ñâàðëèâûì  õîëîñòßêîì,
îäèíîêèì è ñòàðûì. ó, åñëè êîíå÷íî ß ïðîæèâó äîñòàòî÷íî äîëãî,
÷òîáû ñäåëàòüñß ñâàðëèâûì.
    àñëàäèâøèñü  æàëîñòüþ  ê  ñåáå  ïî÷òè â òîé æå ìåðå, ÷òî è
ìå÷òàìè  î  åäèíñòâåííîé  â  ìèðå  æåíùèíå,   îí   ñ   ãëóáîêèì
îòâðàùåíèåì ïîäíßëñß ñ êðåñëà ïèëîòà. àñòàëî âðåìß ðàáîòàòü.
    …ãî  ïðîèíñòðóêòèðîâàëè,  ÷òî  àòìîñôåðà  áóäåò ðàñêàëåíà è
ñûðà, íî  ïîòîê  âëàãè,  â  êîòîðûé  îí  îïóñòèëñß,  îøåëîìëßë.
€ðîìàòû  öâåòîâ  áûëè  òàê  æå  ùåäðû,  êàê  è  èõ  êðàñêè.  Ží
óïîèòåëüíî ðàñòåêàëñß  ïîâñþäó,  î÷åíü  íàïîìèíàß  ìîíàñòûðñêóþ
îðàíæåðåþ  â  àñõó.  òî äåéñòâîâàëî âîçáóæäàþùå. Œàíòèß ïîýòà
íà÷àëà ïðèëèïàòü ê  òåëó.  Ží  ðàññòåãíóë  åå  ñâåðõó  è  âíîâü
ïîãðóçèëñß  â  ñâîè  ãðåçû  î  ñòîßùåé æåíùèíå è î òîì, êàê ýòî
äîëæíî áûòü âîñõèòèòåëüíî-çàñòåãèâàòü è ðàññòåãèâàòü åå îäåæäû.
    ’åïåðü Ž'åéë, ãëàâíîêîìàíäóþùèé „èêèõ ƒóñåé, ó  òåáß  åñòü
áîëåå   âàæíûé  ïîâîä  äëß  ðàçäóìèé,  ÷åì  ðàçîáëà÷åíèå  îñîáû
æåíñêîãî ïîëà.
    îêîïàéñß â ãîëîâå! îïûòàéñß ñîñðåäîòî÷èòüñß. ˆòàê, íà÷íåì
ñ òîãî, ÷òî ‹åäè „åéäðà âîñïðèíèìàåò âñå  òâîè  ìûñëè.  ðàâäà,
ýòî  æåíùèíà  áîëüøîãî  âêóñà  è òàêòà, è âðßä ëè åå èíòåðåñóþò
òâîè ìàëåíüêèå ñëàáîñòè.
    ˆ, âñå-òàêè, íå áóäåì èñêóøàòü ñóäüáó. ‚åäü ýòî òâîè ëè÷íûå
ïðîáëåìû, ‘èìóñ Ž'åéë.
    Ží âèðòóîçíî ðàññòåãíóë çàñòåæêó íà ïëàùå.
    -- Œèð  ýòîé  ïëàíåòå,  --  ìåëüêîì   îãëßíóâøèñü   âîêðóã,
ïðîèçíåñ  îí  òðàäèöèîííîå  ïðèâåòñòâèå  òàðàíöåâ  è  ïðåêëîíèë
êîëåíî. -- Šðóãîì íèêîãî. è ñâîèõ, íè  ÷óæèõ,  --  äîáàâèë  îí
ìîëèòâåííî,  --  Šðîìå  ‚ñåâûøíåãî,  îõðàíßþùåãî è íàñ, è èõ îò
íåñ÷àñòèé. ûëî áû îòëè÷íî, åñëè áû íà ýòîé ïëàíåòå íàøëîñü  áû
÷òî-íèáóäü    ñòîßùåå.    •óæå,    åñëè   ïðèäåòñß   çàíèìàòüñß
îçäîðîâëåíèåì èõ êóëüòóðû.
    Ží    ïðåðâàëñß,    ÷òîáû    îöåíèòü    èçßùåñòâî     ñâîåé
ìîëèòâû-ïðîñòîé, èñêðåííåé, ïîäõîäßùåé ñëó÷àþ.
    „àæå  íåïëîõî,  åñëè  ïðèäåòñß  ïîä  âëèßíèåì îáñòîßòåëüñòâ
ïðèêëàäûâàòü óñèëèß äëß äîñòèæåíèß öåëè.
    „îâîëüíûé ñâîåé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ  ìîëßùåãîñß  ÷åëîâåêà  è
ðåøèâ,   ÷òî   ýòî  îáðàùåíèå  çàéìåò  äîñòîéíîå  ìåñòî  â  åãî
èñòîðè÷åñêèõ  ìåìóàðàõ,  ‘èìóñ  îãëßäåë  íåáîëüøóþ   ïîñàäî÷íóþ
ïëîùàäêó.
    „æóíãëè  êàçàëèñü  íåïðîõîäèìûìè.  î  äàæå  â  ýòîì ñëó÷àå
õîðîøî ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé îôèöåð  ïðåäïî÷åë  áû  èõ  ðàâíèíå,
ñêîðåå   âñåãî  îñâîåííîé  àáîðèãåíàìè.  Šàêîé  áû  èíòåðåñ  íè
âûçûâàëè  ó  íåãî  ìåñòíûå  îáèòàòåëè,  âñå-òàêè  îíè  íå  áûëè
îáúåêòîì ïåðâåéøåãî èññëåäîâàíèß.
    îòðàäæ,  ýòà  ðàçâàëèíà  ñ  îáëîæåííûì ßçûêîì, èçðûãíóë èç
ñåáß ñîâåòû ïî ïîâîäó ïîñàäêè.
    îñàäêà íà ðàâíèíå, íåïîäàëåêó îò èõ  ñòîëèöû,  ìîãëà  áûòü
ðàñöåíåíà, êàê âòîðæåíèå. —åëíîê ìîæåò áûòü óíè÷òîæåí.
    ‘èìóñ  çàïðîñèë êîìïüþòåð: "…ñòü ëè ó íèõ îðóæèå, ñïîñîáíîå
óíè÷òîæèòü ÷åëíîê?"
    "’î÷íûõ äàííûõ íåò,"-îãðûçíóëñß êîìïüþòåð.
    ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  â  ñëó÷àå  âûñàäêè  â  ïóñòûíå  èëè  â
äæóíãëßõ,  íà çíà÷èòåëüíîì ðàññòîßíèè îò ãîðîäà, ìîæíî îñòàòüñß
íåçàìå÷åííûì. ˆ äàæå åñëè îíè åãî âñå-òàêè îáíàðóæàò,  òî  âðßä
ëè áóäóò çàòðà÷èâàòü óñèëèß íà óíè÷òîæåíèå ïðèøåëüöà.
    ó à åñëè îíè-ðàñà ìèñòèêîâ, ñïîñîáíûõ ñïàñòè êàæäîãî?
    îêà  êîìïüþòåð  âûïëåâûâàë  ïðåäïîëîæåíèß  è ñîâåòû, ‘èìóñ
ïðèíßë ðåøåíèå îñòàâèòü ÷åëíîê â äæóíãëßõ.
    ‚ñå-òàêè ëó÷øå îêàçàòüñß ìàðîíîì* ‚ äæóíãëßõ ñ çàïàñîì âîäû
è ïèùè, ÷åì áûòü óíè÷òîæåííûì èëè óìåðåòü â ïóñòûíå îò æàæäû.
______________________________________
 * Œàðîí-áåãëûé ðàá-íåãð â ‚åñò-ˆíäèè è ƒâèàíå.

    "î÷åìó  áû  ìíå  íå  âûñàäèòüñß   íà   îäíîé   èç   ãîðíûõ
âåðøèí?-èðîíè÷åñêè  ïîèíòåðåñîâàëñß  ‘èìóñ.-ƒîâîðßò, ÷òî ñìåðòü
îò õîëîäà-ñàìàß ëåãêàß, åñëè âû ðåøèëè ñâåñòè ñ÷åòû ñ æèçíüþ."
    ‘ìåßòüñß áûëî íåêîìó.
    ˆòàê, îí â öåíòðå äæóíãëåé. ‡íàþò ëè ìåñòíûå î òîì, ÷òî  îí
çäåñü?  ‚ûçâàëî  ëè  ýòî  ó íèõ áåñïîêîéñòâî? ‚îçíèêëî ëè ó íèõ
æåëàíèå âûçâàëèòü åãî èç ýòîãî áëàãîóõàþùåãî ðàñêàëåííîãî  àäà?
‚åäü  ó  íåãî  íå  áûëî  íè÷åãî  äëß  îòðàæåíèß íàïàäåíèß äèêèõ
æèâîòíûõ, êîòîðûå óæå, âåðîßòíî, ïðèòàèëèñü íåïîäàëåêó.
    …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ñêàçàë  åìó  Šåéðîí  ’èì,  áèîëîã,  ïðè
èíñòðóêòàæå:  "îëíîé  èíôîðìàöèè î íåãóìàíîèäíîé ôàóíå íåò. à
ïëàíåòå åñòü ñòàäà êðóïíûõ ðîãàòûõ  æèâîòíûõ,  êîòîðûõ  ìåñòíûå
æèòåëè,  áóäó÷è  ïðåèìóùåñòâåííî  âåãàòàðèàíöàìè, ðàçâîäßò ðàäè
ìîëîêà è øåðñòè."
    "˜åðñòü... ‘òàäà ïîêðûòûõ øåðñòüþ?" -- çàñîìíåâàëñß ‘èìóñ.
    "„à, îäîìàøíåííûå ñòàäà. îä÷èíåííûå ðàñû  ñ  áîëåå  íèçêèì
óðîâíåì   ðàçâèòèß-íåñîìíåííî   âñåßäíû   è  èñòðåáëßþò  ìåëêèõ
æèâîòíûõ.  ‚îçìîæíî,   ñóùåñòâóþò   òàê   íàçûâàåìûå   "ïèùåâûå
öåïî÷êè".  åëüçß  ïîëíîñòüþ  èñêëþ÷àòü  âåðîßòíîñòü  âñòðå÷è ñ
êðóïíûìè  õèùíèêàìè.  ûëî  áû  î÷åíü  ëþáîïûòíî,  --   Šðåéòîí
çàèñêèâàþùå  óëûáíóëñß,  --  âûßñíèòü,  íå  ïðîßâèò  ëè  ó  íèõ
êòî-íèáóäü èíòåðåñ ê ÷åëîâåêó?"
    "’û ïîäðàçóìåâàåøü ëþäîåäñòâî?"
    "„à, âåðíî."
    "Šðåéòîí, äîðîãîé òû ìîé, ß íåïðèìåííî ïîñòàðàþñü  ñîîáùèòü
òåáå, åñëè òàêàß âñòðå÷à ïðîèçîéäåò."
    "„à óæ, ïîñòàðàéñß, ‘èìóñ."
    ‘èìóñ  óñåëñß  ïðßìî  íà  çåìëþ  â  òåíè ÷åëíîêà è, îòêèíóâ
êàïþøîí, íà÷àë áðåí÷àòü íà àðôå. òî áûëà ñòàðèííàß è ïå÷àëüíàß
êåëüòñêàß ìåëîäèß, âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùàß ìîìåíòó.  Ž  æåíùèíå,
êîòîðàß òîñêóåò ïî ìèëîìó âîçëþáëåííîìó, ïîêèíóâøåìó åå, î òîì,
êàê  åìó  òßæåëî â åãî ñòðàíñòâèßõ, êàêèå ëèøåíèß îí ïåðåíîñèò.
åñíß áûëà áåñêîíå÷íîé.
    …ñëè ó çèëîíãöåâ åñòü çâóêîóëîâèòåëè, è îíè â äàííóþ ìèíóòó
ñôîêóñèðîâàíû  íà  íåì,  èì  ñòàíåò  ßñíî,  ÷òî  ‘èìóñ-îäèíîêèé
ñòðàíñòâóþùèé êîñìè÷åñêèé ìåíåñòðåëü. Œåíåñòðåëü? …ñòü ëè ó íèõ
òàêîå ïîíßòèå? „îñòàíåò ëè ó íèõ âêóñà íàñëàäèòüñß åãî èãðîé?
    € åñëè ó íèõ âîîáùå íåò ìóçûêè?
    ‚ñåì  ðàçâèòûì ôîðìàì ðàçóìíîé æèçíè ñîïóòñòâóåò ìóçûêà. à
ýòîì íàñòàèâàë ó÷èòåëü ìîíàñòûðñêîé øêîëû, êîãäà îíè  ïðîõîäèëè
èñòîðèþ   öèâèëèçàöèé.   àçâå   ìîæíî   óòâåðæäàòü   ýòî   òàê
áåçàïåëëßöèîííî? ‘èìóñ ñîìíåâàëñß.
    ‘ïðàâåäëèâîñòè  ðàäè  íàäî  ïðèçíàòü,  ÷òî  ‘èìóñ  íå   áûë
ïðèñïîñîáëåí ê âîñïðèßòèþ øêîëüíîé ïðîãðàììû.
    "’û  äàëåêî  íå  òàê  áåñòîëêîâ,  ‘èìóñ  ”èíáàð  Ž'åéë, --
äîáðîäóøíî ãîâîðèëà åìó ‹åäè „åéäðà.-ðîñòî òâîß îäàðåííîñòü íå
ñîâñåì óêëàäûâàåòñß â øêîëüíûé êóðñ îáó÷åíèß."
    "îõîæå  íà  òî,  --  ñîãëàøàëñß  ‘èìóñ.  --   Œíå   òðóäíî
êîíöåíòðèðîâàòü âíèìàíèå â êëàññå."
    "Žñîáåííî â ïðèñóòñòâèè ìîëîäûõ æåíùèí?"
    "ó,  --  ñîãëàøàëñß  îí, îáàßòåëüíî óëûáàßñü, -- âî âñßêîì
ñëó÷àå, èõ ïðèñóòñòâèå óñëîæíßåò ýòîò ïðîöåññ."
    "“âåðåíà,  ÷òî  òû  ïðîäîëæàåøü  äóìàòü  îá  ýòîì  è  â  èõ
îòñóòñòâèå."
    "îæàëóé, åùå áîëüøå,"-ñîãëàøàëñß îí.
    "’û  ñâåäåøü  ìåíß  â  ìîãèëó,  -- âçäûõàëà îíà.-’û, ‘èìóñ,
ñëèøêîì òßæêèé êðåñò äëß ïîæèëîé æåíùèíû."
    ‘èìóñ âîçäåðæàëñß îòðèöàòü åå âîçðàñò ˆíñòèíêò  ïîäñêàçûâàë
åìó,  ÷òî  åå îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó åãî íàêëîííîñòåé êîìïëèìåíòîì
íå ðàçâåßòü. Ží íå îòâåðãàë äåëèêàòíîé ëåñòè, íî íå ñ÷èòàë, ÷òî
ñëåäóåò îãðàíè÷èâàòü ñåáß ñîîáðàæåíèßìè òàêòà, îñîáåííî â ñïîðå
ñ æåíùèíîé.
    åïëèêà ‘âßòîé àñòîßòåëüíèöû ïî ïîâîäó  åãî  óñïåõîâ  áûëà
âûçâàíà îøèáêîé, êîòîðóþ îí äîïóñòèë îäíàæäû íà çàíßòèßõ.
    Žíà ÷èòàëà òðàäèöèîííóþ ëåêöèþ î íà÷àëå îñâîåíèß êîñìîñà. ‚
ñåðåäèíå  äâàäöàòü  ïåðâîãî  âåêà, ñêàçàëà îíà, èçáûòîê äåøåâîé
ýíåðãèè è îòíîñèòåëüíî ñòàáèëüíîå ïîëîæåíèå íà ‡åìëå ïðèâåëè êî
‚òîðîìó ‚åëèêîìó Žñâîåíèþ, âî âðåìß êîòîðîãî ìíîãèå îòïðàâèëèñü
íà ïîèñêè ëèáî áîãàòñòâ è ïðèêëþ÷åíèé, ëèáî âåðû  è  èäåàëîãèè.
Œíîãèå îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè ëó÷øèõ ìèðîâ.
    ‘èìóñ  ãðåçèë  î  âîñõèòèòåëüíî  âçäûìàþùåéñß  ãðóäè  ñâîåé
"íàñòîßùåé" æåíùèíû. Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íåîáõîäèìî  êàê-òî
âûðàçèòü  ñâîå  âíèìàíèå  ê  ëåêöèè  è  ñêàçàë:  "Šîëóìá, ‹èô è
ðåíäàí ñî ñâîèìè ôåëëàõàìè, âñå îíè òîæå áûëè èðëàíäöàìè..."
    …å ‘âßòåéøåñòâî âûøëà èç ñåáß.
    "åò, ýòî áûëî âî âðåìß åðâîãî Žñâîåíèß, çà  ìíîãèå  ñîòíè
ëåò  äî  çàñåëåíèß  ’àðû.  àø ‘âßòåéøèé Žðäåí, -- çàìåòèëà îíà
õîëîäíî, -- ñîçäàí äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü  „óõ  Žñâîåíèß,
êîòîðûé   ïðèâåë  íàøèõ  ïðåäêîâ  íà  ’àðó  â  òå  íåçàïàìßòíûå
âðåìåíà."
    "€áñîëþòíî òî÷íî,"-ñîãëàñèëñß ‘èìóñ, ïûòàßñü âûðàçèòü,  êàê
âûñîêî îí öåíèò èñòîðè÷åñêèå ïîçíàíèß ‹åäè „åéäðû.
    ’àðàíöû  õîòßò  ñîõðàíèòü  äóõ  ïóòåøåñòâèé,  çèëîíãöû  æå,
íàïðîòèâ, íå æåëàþò íè÷åãî ïîìíèòü îá ýòîì.  îêà  ïðîäîëæàëàñü
ïåñíß î ñòðàäàíèßõ âîîáðàæàåìîé íåñ÷àñòíîé âîçëþáëåííîé, Ž'åéë
âçâåøèâàë ñâîè øàíñû.
    ƒàðìîäè, áðèãàäèð, èñïîëíßþùèé îáßçàííîñòè ãëàâíîãî îôèöåðà
íà "ˆîíå",  óâåðßë  åãî, ÷òî ïîñëåäíèå äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î
òîì,   ÷òî   íèêàêîé   ñåðüåçíîé   îïàñíîñòè   â   õîäå    ýòîé
ðàçâåäûâàòåëüíîé ìèññèè âîçíèêíóòü íå äîëæíî.
    î  øêàëå  àãðåññèâíîñòè,  çèëîíãöû  íàõîäßòñß ãîðàçäî íèæå
íîðìàëüíîãî óðîâíß. ‘êîðåå âñåãî, îíè ïîäâåðãíóò åãî  ïðîâåðêå,
ñî÷òóò áåçîïàñíûì äëß ñåáß è îòïóñòßò íà âîëþ.
    "€  ñî÷òóò  ëè  îíè  ìåíß áåçîïàñíûì òåïåðü?" Ž'åéë òðîíóë
ñòðóíû àðôû, ÷òî äîëæíî áûëî îçíà÷àòü òåñò íà èðîíèþ.  "‘ìîæåòå
ëè âû îöåíèòü âåðîßòíîñòü ñ÷àñòëèâîãî èñõîäà â ýòîì ñëó÷àå?"
    ƒàðìîäè,  ïîæèìàß  ìîãó÷èìè ïëå÷àìè, õìóðèë ñêóëàñòîå ëèöî,
ïîòîì  ïðîáîðìîòàë:   "Œåæäó   øåñòüþäåñßòüþ   è   ñåìüþäåñßòüþ
ïðîöåíòàìè."
    Ž'åéë  ðàñõîõîòàëñß.  ”èäæåðàëüä, ƒàðìîäè è äàæå ñâßòåéøèé
îòðàäæ ïðîñòî ãàäàëè íà êîôåéíîé ãóùå.
    àäâèãàëèñü ñóìåðêè, è âìåñòå  ñ  íèìè  óñèëèâàëèñü  íåæíûå
àðîìàòû è ñâåæåñòü. ðåðâàííûå ôàíòàçèè âíîâü îäîëåëè ‘èìóñà.
    òî  çàìå÷àòåëüíîå  ìåñòî  äëß íàñòîßùåãî ìåäîâîãî ìåñßöà ñ
íàñòîßùåé æåíùèíîé. “âåðåí, ÷òî ýòî áëàãîóõàíèå  íå  âûçîâåò  ó
íåå îòâðàùåíèß.
    ‚îîáðàæåíèå  óïîðíî  âîçâðàùàëî  åãî  ê  åå  âîñõèòèòåëüíîé
ãðóäè, ê ïðåäìåòó, íàâñòðå÷ó êîòîðîìó åãî  ñåðäöå  áûëî  âñåãäà
ðàñêðûòî.  ˆ êàê ìíîãî âñßêèõ ïðèãîòîâëåíèé è óõèùðåíèé ñîçäàíî
äëß òîãî, ÷òîáû ïðîäëèòü óäîâîëüñòâèå.
    ’û îâëàäåâàåøü æåíùèíîé  çäåñü,  ñðåäè  ýòîãî  áëàãîóõàíèß.
îòîì  ìû  âìåñòå  âîçâðàùàåìñß  íà ’àðó, íà êîòîðîé íèêîãäà íå
áûëè. ‚îçìîæíî, îíà çàáåðåìåíååò íà ‡åëåíûõ •îëìàõ...
    € ïîòîì ìû îòïðàâèìñß íà ‡åìëþ, è òâîé ðåáåíîê ïîßâèòñß  íà
ñâåò íà ïëàíåòå-ïðàðîäèòåëüíèöå íà áåðåãó ‡åëåíîãî îçåðà.
    òî  áóäåò  çàìå÷àòåëüíûé  ìåäîâûé  ìåñßö.  ‚ñå ïóòåøåñòâèß
ñîëüþòñß â îäíî.
    Ží áåãëî îãëßíóëñß âîêðóã.
    îñëå òîãî, êàê ìû ïîæåíèìñß,  íè÷åãî  ïðåäñóäèòåëüíîãî  íå
áóäåò â òîì, ÷òîáû ÷åðåäîâàòü ìîëèòâû ñ çàíßòèßìè ëþáîâüþ.
    ëàãîäàðß  ñîçäàíèþ  îêîëî ïîëóòûñß÷åëåòèß íàçàä òðàíçèòíûõ
ñòàíöèé,   ’àðà   íàõîäèëàñü   íà   ðàññòîßíèè   äâóõíåäåëüíîãî
ïóòåøåñòâèß îò ‡åìëè.
    „àæå  åñëè  ìîíòèðîâàòü  ñòàíöèþ èç ýëåìåíòîâ, õðàíßùèõñß â
òðþìàõ "ˆîíû", çäåñü, íà ‡èëîíãå, ýòî ïóòåøåñòâèå îò ‡èëîíãà äî
‡åìëè çàéìåò íå áîëåå äâóõ ìåñßöåâ.
    ˆ, íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  â  ýïîõó  ìåæäó  äâóìß  ‚åëèêèìè
Žñâîåíèßìè     òðàíçèòíûå     ïóòåøåñòâèß    íå    ïîëüçîâàëèñü
ïîïóëßðíîñòüþ, íà  òàðàíöåâ,  íåèñïðàâèìûõ  êî÷åâíèêîâ  ýòî  íå
ðàñïðîñòðàíßëîñü.
    ƒëàâíûé  çàêîí Žðäåíà ãëàñèë, ÷òî íè îäèí ïàëîìíèê íå èìååò
ïðàâà âåðíóòüñß  íà  ’àðó  èëè  ‡åìëþ  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  åãî
ìîíàñòûðü  íå  íàéäåò ïðèñòàíèùà íà äðóãîé ïëàíåòå. îñëå òîãî,
êàê ìîíàñòûðü áóäåò îñíîâàí, ïîñåùåíèß ðàçðåøàëèñü, íî òîëüêî ñ
ðåëèãèîçíîé èëè îáðàçîâàòåëüíîé öåëüþ.
    …é îãó, íè÷åãî äðóãîãî ó ìåíß â ãîëîâå íåò-òîëüêî  ðåëèãèß
è òîëüêî îáðàçîâàíèå.
    Šîðàáëßì ïàëîìíèêîâ ìóäðî çàïðåùàëîñü ïîääåðæèâàòü êîíòàêòû
ñ ïëàíåòàìè,   êîòîðûå  îíè  ïîêèíóëè.  òî  äåëàëîñü  ñ  öåëüþ
ñîõðàíåíèß  êàíîíè÷åñêèõ  îáßçàòåëüñòâ  ïåðåä   Žðäåíîì   (êàê,
íàïðèìåð, ó÷àñòèå â èìñêèõ âûáîðàõ ‘âßòîé àñòîßòåëüíèö).
    ‡èëîíã,  áåç  ñîìíåíèß,  áûë  åùå  áîëåå  èçîëèðîâàí. Šðîìå
ñòðàíñòâóþùèõ êîñìè÷åñêèõ áðîäßã îíè íå âèäåëè íèêîãî.  Žíè  íå
ïîääåðæèâàëè  êîíòàêòîâ  ñ  ìèðîì,  êîòîðûé  îñíîâàòåëè ‡èëîíãà
ïîêèíóëè îêîëî òûñß÷åëåòèß íàçàä. òî áûë èõ âûáîð.
    ‘âßòàß àñòîßòåëüíèöà áðåçãëèâî  êðèâèëà  àðèñòîêðàòè÷åñêèé
ðîò,  ãîâîðß  î  êîððóïöèè  íà ‡åìëå. “ íåå íå áûëî çàáëóæäåíèé
îòíîñèòåëüíî ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû. "‘èìóñ, ðàçëîæåíèå  çàëîæåíî
â ãåíàõ è íå ñâßçàíî ñ ìåñòîì îáèòàíèß. ’û ñîãëàñåí?"
    Šîíå÷íî,  îí  ñîãëàñèëñß, õîòß è íå çíàë íè ’àðû, íè ‡åìëè.
îæäåííûé  âî  âðåìß  ñêèòàíèé,  îí  èçó÷àë  ýòè   ïëàíåòû   ïî
êàðòèíêàì.   …ìó  ïîñåùåíèå  ‘òàðûõ  Œèðîâ  êàçàëîñü  òàêèì  æå
çàìå÷àòåëüíûì äåëîì, êàê ëþáîâü ñòîßùåé æåíùèíû.
    Ží  áûë  ïîãëîùåí  ñâîèìè  ìå÷òàìè  è  ÷óòü  íå   ïðîïóñòèë
çèëîíãñêèé  ïàòðóëü.  Žíè  áåñøóìíî êðàëèñü ïî äæóíãëßì. Ž'åéë
óçíàë î èõ ïðèáëèæåíèè äî òîãî, êàê óñëûøàë.
    …ãî äîâîëüíî ïðèòóïëåííîå ôèçè÷åñêîå ÷óòüå, -- ïðèòóïëåííîå
ïî ñðàâíåíèþ ñ  âûäàþùèìèñß  ñïîñîáíîñòßìè  àñòîßòåëüíèöû,  --
ïîçâîëèëî    åìó   óñòàíîâèòü   ïðèáëèæåíèå   ïßòè   "ñóùåñòâ",
âñòðåâîæåííûõ è îáåñïîêîåííûõ, íî íå âðàæäåáíûõ. ‘òàðûé  áîëòóí
îòðèäæ íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî îíè áóäóò ãóìàíîèäíûìè.
    "‚  ÷åì-òî  îíè  áóäóò, êîíå÷íî, áèîëîãè÷åñêè îòëè÷àòüñß îò
íàñ, ïîñëå ñîòåí ëåò ñàìîñòîßòåëüíîãî ðàçâèòèß, -- ãîâîðèëà  íà
èíñòðóêòàæå  ”èäæåðàëüä,  -- íî, âîçìîæíî, íå íàñòîëüêî ñèëüíî,
÷òîáû áûëà èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü ñêðåùèâàíèß. -- ˆ  äîáàâèëà  ñ
ëåãêîé    èðîíèåé:-’àê   ÷òî   íå   ÷óâñòâóé   ñåáß   îáßçàííûì
ýêñïåðèìåíòèðîâàòü â ýòîì íàïðàâëåíèè."
    "‘óùåñòâà", âîçìîæíî,  áûëè  ãóìàíîèäàìè.  €  ÷òî  êàñàåòñß
ïðîäîëæåíèß   ðîäà,   ýòîãî   âå÷íîãî   è   äîñòîéíîãî  ïîõâàëû
çàíßòèß-âñå ýòî íà÷èñòî âûëåòåëî èç ãîëîâû ‘èìóñà Ž'åéëà, ïîêà
îí íàïðßæåííî æäàë âñòðå÷è ñ íèìè.
    Ÿ íå àñòðîëîã, íå èññëåäîâàòåëü. Ÿ -- ñîëäàò è  ïîýò,  ÷åðò
âîçüìè!  Šàêîãî  äüßâîëà  ß çäåñü äåëàþ? åóæåëè ìíå òàê âàæíî,
ïðèêîí÷àò  ëè  ìåíß  ãóìàíîèäû   "ïðîñòî   âñòðåâîæåííûå"   èëè
"âðàæäåáíî íàñòðîåííûå"?
    ‡èëîíãöû  áåñøóìíî  âûñêîëüçíóëè  èç äæóíãëåé. åñïîêîéñòâî
‘èìóñà   íåìíîãî   óëåãëîñü.   Žíè   íå   ïðîèçâîäèëè   æóòêîãî
âïå÷àòëåíèß, è ñêîðåå áûëè òàê æå íàïóãàíû, êàê è îí.
    -- îðìàëüíîå  ßâëåíèå.  ‚ñå  äðóã  äðóãà áîßòñß, -- ýòî îí
ñêàçàë ãðîìêî âñëóõ.
    ‡èëîíãöû, ñëîâíî îöåïåíåâ îò åãî ãîëîñà, îñòàíîâèëèñü,  êàê
âêîïàííûå.
    òî  áûëè  òðîå  ìóæ÷èí  è äâå æåíùèíû. îñòîì íåìíîãî íèæå
òàðàíöåâ, ñî ñìóãëîé êîæåé,  òåìíûìè  âîëîñàìè  è  åâðîïåéñêèìè
÷åðòàìè  ëèö. ‡èëîíãöû íàïîìèíàëè ñâîèõ çåìíûõ ïðåäêîâ. —åòâåðî
äåðæàëè ìàññèâíûå êîïüß. “ îäíîãî ìóæ÷èíû â ðóêàõ áûëî  îðóæèå,
íàïîìèíàþùåå  äðåâíèé êîðàáèí. „óëî ðóæüß áûëî íàïðàâëåíî ïðßìî
â ãîëîâó Ž'åéëà.
    †åíùèíû áûëè î÷àðîâàòåëüíûå-ìèíèàòþðíûå  è  ïûøíûå,  ñëîâíî
ìàëåíüêèå  ‚åíåðû. ˆõ ñìóãëûå ïëå÷è è ðóêè-óäèâèòåëüíî õîðîøè è
ñîáëàçíèòåëüíû, åñëè íå ïðèíèìàòü âî  âíèìàíèå  êîïèé,  êîòîðûå
îíè ñæèìàëè. ‘óäß ïî ëåãêîé ñåäèíå â âîëîñàõ, îäíà áûëà íåìíîãî
ñòàðøå äðóãîé.
    €ãà, îíè íå çíàþò, êàê ðåàãèðîâàòü íà ìîé ãîëîñ. ˆíòåðåñíî,
êàê îíè âîñïðèìóò ìóçûêó?
    Ží  ïîòßíóëñß  ê àðôå. Œóæ÷èíà óãðîæàþùå ïîäíßë äóëî. ‘èìóñ
òðîíóë ñòðóíó, è ïàðåíü íåìíîãî îïóñòèë ðóæüå.
    ƒëàâíîå, ÷òîáû ïîäðàçíèòü ‹åäè „åéäðó, íàâåðíßêà  ñëóøàþùóþ
ñåé÷àñ,  îí  çàâåë  áåñêîíå÷íóþ  ïåñíþ, âîñõâàëßâøóþ æåíùèí; èõ
ïðåëåñòè,   íþàíñû   òåëîñëîæåíèß,   äåëàþùèå    èõ    îñîáåííî
ñîáëàçíèòåëüíûìè ïàðòíåðøàìè â ëþáâè.
    ‡èëîíãöû   ñëóøàëè  ñ  ïðåæíèì  áåññìûñëåíûì  âûðàæåíèåì  è
îçàáî÷åííîñòüþ, îäíàêî, òåëà èõ  ñëåãêà  ðàñêà÷èâàëèñü  â  òàêò
ìóçûêå.
    åò  ñîìíåíèß,  ÷òî  îíè  îòçûâàþòñß íà ÷óâñòâåííóþ ìóçûêó.
‘ëàâà  îãó,  èì  íå  äàíî  ïîíßòü,  êàêèå  øòóêè   ß   ñîâåòóþ
ïðîäåëûâàòü ñ ýòèìè ïðåëåñòíûìè ìàëûøêàìè.
    Ží  ïðåêðàòèë  ïåòü  è  ñòàë  æäàòü.  Œóæ÷èíà,  âûãëßäåâøèé
ñòàðøèì â îòðßäå, çàãîâîðèë.  Ž÷åíü  ñïîêîéíî,  íî  ðåøèòåëüíî.
Œîëîäàß  æåíùèíà  ðîáêî  ïðèáëèçèëàñü ê ‘ˆìóñó è äîòðîíóëàñü äî
àðôû. Šîãäà  îíà  óáåäèëàñü,  ÷òî  ïðèøåëåö  íå  âîçðàæàåò,  òî
äåëèêàòíî çàáðàëà åå è ñòàëà ïåðåáèðàòü ñòðóíû. Ž'åéë áûë âûøå
åå íà ãîëîâó.
    ó ÷òî æå, ìóçûêà èì íåñîìíåííî èçâåñòíà, ïîäóìàë Ž'åéë.
    ‘óäß  ïî  èçßùíîìó  òåëîñëîæåíèþ,  ìóæ÷èíû áîéöàìè íå áûëè.
åçóñëîâíî, îíè áûëè ïðèâëåêàòåëüíû, íî  ýòà  ïðèâëåêàòåëüíîñòü
ñêîðåå íàïîìèíàëà îáàßíèå òàðàíñêèõ þíîøåé.
    Ÿ  ìîãó  ëåãêî  ñïðàâèòüñß ñ öåëîé àðàâîé òàêèõ, êàê îíè. ‚
ñ÷èòàííûå ñåêóíäû ðàçîðóæèòü âñþ êîìïàíèþ. Žòêîëîòèòü ìóæ÷èí  è
ïîõèòèòü äåâóøåê.
    ‚îçìîæíî  äàæå,  ÷òî  äåâóøêè  îõîòíî  ïîøëè  áû  ñî  ìíîé.
î-ìîåìó èõ î÷àðîâàë øåñòèôóòîâûé ðîñò è ðûæàß áîðîäà.
    ‘èìóñ Ž'åéë, òû ïðîñòî êðåòèí, åñëè òåáå  â  ãîëîâó  ëåçóò
òàêèå  ìûñëè. „óìàòü-òî îá ýòîì òû ìîæåøü, ïîêà íå óñòàíåøü, íî
íå áîëåå.
    ‡àêîí çàïðåùàåò  èñïîëüçîâàòü  â  ñâîèõ  öåëßõ  àáîðèãåíîâ,
êàñàåòñß  ëè  ýòî ñåêñóàëüíîãî àñïåêòà, èëè ëþáîãî äðóãîãî. îã
ìîé, ‘èìóñ, âåäü òû âñåãäà ñâßòî ÷òèë ‡àêîí.
    ‚ñå åãî ïëåííèêè áûëè îäåòû  â  áèðþçîâîãî  öâåòà  íàêèäêè,
îáåðíóòûå  âîêðóã  òåëà, ñ æåòîíàìè. òà îäåæäà íàïîìèíàëà þáêó
øîòëàíäñêîãî ãîðöà. ‘óäß ïî  æåòîíàì,  ñêîðåå  âñåãî  ýòî  áûëà
óíèôîðìà. “ ìóæ÷èí îíà äåðæàëàñü íà òàëèè, ó æåíùèí-ïîä ðóêàìè.
åñìîòðß  íà  æàðó  è âûñîêóþ âëàæíîñòü, ëåãêàß òêàíü âûãëßäåëà
ñâåæåé è íåèçìßòîé.
    „îëæíî  áûòü,  ó  íèõ  íå  âîçíèêàåò  íèêàêèõ   ïðîáëåì   ñ
ðàçäåâàíèåì.
    îñëóøàé-êà, ‘èìóñ Ž'åéë, à êàê æå ‡àêîí?
    „à  âåäü  ß  äóìàþ îá ýòîì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ðåøèòåëüíî íå
ïðåäñòàâëßþ, êàê øïèîíèòü. „îëæåí æå ìóæ÷èíà âëàäåòü ñîáîé!
    Œåñòíûé ñ ðóæüåì ïîäîøåë ê íåìó è íà÷àë ãîâîðèòü  íà  î÷åíü
ìåëîäè÷íîì  ßçûêå. Ž'åéë ïûòàëñß äîòßíóòüñß äî ðó÷êè íàñòðîéêè
óíèâåðñàëüíîãî òðàíñëßòîðà, íàõîäèâøåéñß â äþéìå îò åãî  ãðóäè.
Ží ïîäíßë ðóêè è øèðîêî, ñ âèäîì ïîáåäèòåëß, óëûáíóëñß.
    Œîëîäàß äåâóøêà äîòðîíóëàñü äî åãî áîðîäû.
    —òî îíè, íèêîãäà íå âèäåëè òàêîãî?
    ‚îîðóæåííûé ìóæ÷èíà ñêàçàë ÷òî-òî î÷åíü ðåçêî. Žíà çàëèëàñü
êðàñêîé,  îòäåðíóëà  ðóêó  è  îïóñòèëà  ãëàçà,  ÷òî-òî áîðìî÷à.
‘èìóñó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà èçâèíßåòñß.
    -- ‚ñå íîðìàëüíî,  âñå  íîðìàëüíî,  --  óòåøèë  ‘èìóñ.-„àæå
òàðàíñêèì æåíùèíàì íðàâßòñß ðûæåáîðîäûå ìóæ÷èíû.
    „åâóøêà çàëèëàñü êðàñêîé åùå ñèëüíåå.
    ó,  íå óäèâèòåëüíî ëè, ÷òî îäíîé èíòîíàöèåé ìîæíî âûðàçèòü
òàê ìíîãî?
    àïðßæåíèå ‘èìóñà ïîñòåïåííî ñïàäàëî.  ‚îçìîæíî,  â  çàäà÷ó
ïîëèöåéñêîãî  ïàòðóëß  è íå âõîäèëî ëèøàòü åãî æèçíè, åñëè îí è
ïðîßâèò àãðåññèâíîñòü.
    (ðîãíîç ƒàðìîäè ñáûâàëñß.)  Žíè  áûëè  â  íåðåøèòåëüíîñòè.
Œóæ÷èíà îòäàë ðàñïîðßæåíèå, è æåíùèíà ñ ñåäèíîé îïóñòèëà êîïüå.
‚åðõ  åå  óíèôîðìû  áûë  ïðè÷óäëèâî  óêðàøåí ìíîæåñòâîì çîëîòûõ
ïîëîñîê, è ýòî ñîâñåì íå ïîðòèëî åå  ïîëíîé  ãðóäè,  ñîâñåì  íå
ïîðòèëî.
    ‘êîðåå  âñåãî,  ýòî áûëè çíàêè îòëè÷èß èëè ïðèíàäëåæíîñòè ê
ìåäèöèíñêîé  ñëóæáå.  ‚ûãëßäåëà   îíà   ñîëèäíî,   âíóøèòåëüíî.
—óâñòâîâàëîñü,   ÷òî   îíà  ïðèâûêëà  îòäàâàòü  ðàñïîðßæåíèß  è
ïðèâûêëà, ÷òî îíè âûïîëíßþòñß. ˆç  êàðìàíà  òóíèêè  îíà  âûíóëà
÷òî-òî, ïîõîæåå íà øïðèö.
    îëèöåéñêèé  äîêòîð,  --  íåòîðîïëèâî  ïîäóìàë  Ž'åéë, äëß
òîãî, ÷òîáû íà "ˆîíå" áûëî ëåã÷å  âîñïðèíèìàòü.  Ž÷åâèäíî,  îíè
õîòßò ïàðàëèçîâàòü èëè óñûïèòü ìåíß.
    †åíùèíà  ïðèáëèæàëàñü  ê  Ž'åéëó  ìåäëåííî  è  áîßçëèâî, ñ
ìàðëåâûì òàìïîíîì â îäíîé ðóêå è ñ èãîëêîé â äðóãîé.  Žñòàëüíûå
ïîäñòóïèëè íà øàã áëèæå, ñ êîïüßìè íàãîòîâå.
    …å   ãîëîâà   ïðèõîäèëàñü   åìó  íà  óðîâíå  ãðóäè.  îäíßâ
âûðàçèòåëüíûå  êàðèå  ãëàçà  íàâñòðå÷ó  âçãëßäó  åãî   ãîëóáûõ,
êàçàëîñü,  îíà  óìîëßëà  åãî  íå ïðè÷èíßòü åé âðåäà. ˆõ âçãëßäû
âñòðåòèëèñü. Žíà áûñòðî îòâåëà ãëàçà.  îòîì  ñíîâà  ðåøèòåëüíî
âçãëßíóëà  íà íåãî. …å òåìíî-êàðèå çîâóùèå ãëàçà áûëè åùå áîëåå
èñïóãàííûìè íà ýòîò ðàç.
    „ëß ýòîé  èñïîëíåííîé  óæàñîì  æåíùèíû  Ž'åéë  áûë  ïðîñòî
ñîñóíîê.
    Žíà ãîäèòñß ìíå â ìàòåðè.
    “ íåå áûëè êðóãè ïîä ãëàçàìè, åäâà çàìåòíàß ñåòî÷êà ìîðùèí,
òðîíóâøàß  êîæó  ó  ïîäáîðîäêà.  î ýòî íå ïîðòèëî åå. Žíà áûëà
ïðåêðàñíî ñëîæåíà è óäèâèòåëüíî ïðèâëåêàòåëüíà.
    -- å áîéòåñü ìåíß, -- Ž'åéë äîòðîíóëñß äî åå  ùåêè.-Ÿ  íå
ñîáèðàþñü  ïðè÷èíßòü  âàì  áîëü.  î  âèäåòü âàø èñïóã äëß ìåíß
ìó÷èòåëüíî.
    Žíà îïóñòèëà èãëó è  æäàëà,  ñëîâíî  äàâàß  åìó  âðåìß  äëß
ðèòóàëüíîãî ïðèâåòñòâèß.
    -- ‚ îòëè÷èè îò âàñ ß íå ßçû÷íèê, -- çàñìåßëñß ‘èìóñ.
    Žíà  ëåãêî  çàñìåßëàñü  â  îòâåò,  âîçìîæíî  ñî÷òß, ÷òî ýòî
âõîäèò â ïîðßäîê ðèòóàëà.
    ðèêîñíîâåíèå  ê  åå  ëèöó,  òåïëîìó  è  íåæíîìó  äîñòàâèëî
óäîâîëüñòâèå.  å  îòäàâàß ñåáå îò÷åòà â òîì, ÷òî îí äåëàåò, îí
ñëåãêà ïîãëàäèë  åå,  ñíà÷àëà  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ,  ïîòîì  âñåé
ëàäîíüþ. †åíùèíà åäâà çàìåòíî ïîäàëàñü ê íåìó, ñëîâíî ïîëíîñòüþ
äîâåðßß.
    ‘èìóñ  îãëßäåë  âñåõ.  Žñòàëüíûå íå âûãëßäåëè âîçìóùåííûìè.
Žíè íàáëþäàëè, êàê çàâîðîæåííûå.
    Ží áûë óâåðåí, ÷òî íå íàíåñåò íèêàêîé îáèäû, è ïîöåëîâàë åå
â ëîá. †åíùèíà îò íåîæèäàííîñòè íàïðßãëàñü, íî  íå  îòøàòíóëàñü
îò íåãî. …å äðóçüß çàòàèëè äûõàíèå.
    îõîæå, ÷òî îíè íå îñêîðáëåíû, à ñêîðåå îøåëîìëåíû, ïîäóìàë
îí.
    -- Žñòàâü    æåíùèíó    â    ïîêîå,   --   ñêàçàëà   ‘âßòàß
àñòîßòåëüíèöà, -- è îòîéäè îò íåå, ñëèøêîì óæ  èãðàåò  â  òåáå
ìîëîäàß êðîâü.
    ðåêðàñíî,    íî    âåäü   îíà   íå   ïðîòåñòîâàëà   ïðîòèâ
ïðèâåòñòâåííîãî ïîöåëóß âíà÷àëå. Šðîìå òîãî, êàêîé  æå  ß  áóäó
áàðä ñ ’àðû, åñëè íå ïðèêîñíóñü ãóáàìè ê åå ãóáàì.
    …ãî  ïîöåëóé áûë ìèìîëåòíûì. …å äðîãíóâøèå ãóáû áûëè óïðóãè
è òåïëû. ƒëàçà åå ðàñøèðèëèñü, ëèöî  âûòßíóëîñü.  Žíà  ñêëîíèëà
ãîëîâó.  ‘èìóñ  ñ  èíòåðåñîì  çàìåòèë,  êàê ïîä òêàíüþ óíèôîðìû
íàïðßãëèñü òâåðäûå ñîñêè.
    Ž, à âåäü ýòî áûë íå ëó÷øèé ïîöåëóé. ˆ  âñå  æå,  òåáß  åùå
íèêîãäà íå öåëîâàë ðûæåáîðîäûé ãèãàíò.
    ‘äàâëåííîå äûõàíèå îñòàëüíîé øàéêè ñâèäåòåëüñòâîâàëî ñêîðåå
î çàâèñòè, ÷åì î ÷åì-ëèáî äðóãîì.
    îëþáóéòåñü, ‚àøå ‘âßòåéøåñòâî, ß äîâîëüíî ëîâêî ñïðàâëßþñü
ñî øïèîíñêèìè îáßçàííîñòßìè. ðàâäà, ïîöåëóé íå èçáàâèë ìåíß îò
îïàñåíèé, îäíàêî, ß ñîâåðøåííî íå áîþñü, ñîâåðøåííî.
    ó,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ãîðàçäî  ìåíüøå,  ÷åì  ýòî áåäíîå
ñîçäàíèå.
    ‘  íåêîòîðîé  íåðåøèòåëüíîñòüþ  æåíùèíà  ïîäíßëà  øïðèö   è
ïîêîñèëàñü íà íåãî, ñëîâíî çàðó÷èëàñü ñîãëàñèåì.
    -- ‚ñå â ïîðßäêå. èêàêèõ ïðîáëåì.
    ‘èìóñ  âçßë åå ðóêó è ïðèáëèçèë ê ñâîåé. Ží ïî÷óâñòâîâàë åå
äðîæü è ó÷àùåííûé  ïóëüñ  è  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  áüåòñß  åå
ñåðäöå.
    -- å  ñòîèò îïàñàòüñß, -- îí çàñó÷èë äî ïëå÷à ðóêàâ îäåæäû
è ïîêàçàë íà ñâîé áèöåïñ.-‚û çäåñü õîòèòå óêîëîòü?
    Žíà  ñ  ñîìíåíèåì  ïîêîñèëàñü  íà  íåãî.   ‚èäèìî,   ïîëíîé
óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî îí íå îòøâûðíåò åå íå áûëî.
    Ží  óæå ñòàë ïîäóìûâàòü î òîì, íå ïîöåëîâàòü ëè åå åùå ðàç,
íî âìåñòî ýòîãî âçßë åå ðóêó â ñâîþ è çàñòàâèë åå  ñäåëàòü  òî,
÷òî  îíà  ñîáèðàëàñü.  Ží ïî÷òè íå ïî÷óâñòâîâàë èãëû, êîãäà îíà
âõîäèëà â ðóêó.
    Šîãäà  íîãè  óæå  ïîäêàøèâàëèñü,  ‘èìóñà  ñòàëî   îäîëåâàòü
ñìóòíîå  áåñïîêîéñòâî  ïî  ïîâîäó  òîãî, âûäåðæèò ëè ãåíèàëüíàß
ïðîãðàììà, çàëîæåííàß â íåãî íà "ˆîíå" ïðîâåðêó ñòðàñòüþ.
    ‡èëîíãöû íå äîëæíû äîãàäûâàòüñß î òîì, êàê îí ðåàãèðóåò  íà
âåëèêîëåïíûõ ïðåäñòàâèòåëüíèö ìåäèöèíñêîé êîìèññèè.
    ‚îçìîæíî,  îíè  è  íå áóäóò âîçðàæàòü ïðîòèâ òàêèõ îáìåíîâ.
‚åäü äî  ñèõ  ïîð  âîçðàæåíèé  ñ  èõ  ñòîðîíû  íå  ïîñëåäîâàëî.
‚îçìîæíî  äàæå,  ÷òî îíè íå áóäóò âîçðàæàòü è ïðîòèâ ìèìîëåòíûõ
ñâßçåé ñ òàèíñòâåííûìè ãèãàíòàìè èç âíåøíåãî ìèðà íè òåïåðü, íè
ïîòîì.
    „àæå åñëè ß ïåðâûé, êîãî îíè êîãäà-ëèáî âèäåëè.
    Ž'åéë  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  óìèðîòâîðåííûì.   …ãî   îäîëåâàëà
ñîíëèâîñòü,  è îí ñòàë êëîíèòüñß ê çåìëå. Œåäè÷êà îáõâàòèëà åãî
ðóêàìè  è  êðèêîì  ïîäîçâàëà  îñòàëüíûõ.  Ž÷åíü  îñòîðîæíî  îíè
îïóñòèëè   åãî   íà   äåðí,  íà  êîòîðîì  îí  åùå  òàê  íåäàâíî
ðàñïîëàãàëñß.
    îêà âñå èäåò ïî ïëàíó. àçâå ýòî íå âåëèêîëåïíî?
    ðåäïîñëåäíßß åãî ìûñëü áûëà íå î çèëîíãñêèõ æåíùèíàõ, è íå
î åãî  ìèññèè.  òà  ìûñëü  áûëà  î  êàïèòàíå  êîðàáëß,  ‘âßòîé
àñòîßòåëüíèöå ìîíàñòûðß „åéäðå Šàðäèíàë ”èäæåðàëüä.
    îñëåäíßß-î òîì, ÷òî âíåçàïíî ñòàëî î÷åíü òåìíî.
    Šàê áû òàì íè áûëî ñ ðèòóàëüíûì ïîöåëóåì, äîêòîðøà ïûòàåòñß
óáèòü ìåíß.
        2

    -- Šîìåíäàíò   Ž'åéë   ïðèáûë  äëß  ïðîõîæäåíèß  ïîñëåäíåé
èíñòðóêöèè, ‚àøà ìèëîñòü, -- äîëîæèë ‘èìóñ,  íåáðåæíî  ñàëþòóß.
…ãî   òîí  ñîäåðæàë  äîñòàòî÷íî  ïîäîáîñòðàñòèß,  ÷òîáû  ñêðûòü
äåðçîñòü.
    à ýòîò ðàç ìàäàì ñêàæåò âñþ ïðàâäó, à íå  ïîëóïðàâäó,  êàê
îíà  ÷àñòî  äåëàåò  ïî ïîëèòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèßì, äàæå êîãäà åå
óêëîí÷èâîñòü íåöåëåñîîáðàçíà.
    àñòîßòåëüíèöà   ñíßëà   ðóêó   ñ   êâàðöåâîãî   êðèñòàëëà,
ïåðåäàþùåãî    ôèçè÷åñêèå    èìïóëüñû    íà   îãðîìíûé   ýêðàí,
ðàñïîëîæåííûé â åå òðîííîì çàëå.
    ˆçîáðàæåíèå  ‡èëîíãà  ïîáëåêëî,   òîëñòûå   êðàñíûå   øòîðû
îïóñòèëèñü.  ‚  îòêðûòûõ  áîðòîâûõ  èëëþìèíàòîðàõ  âñå åùå áûëè
âèäíû  õîëîäíûå  çâåçäû,  áåçó÷àñòíî  ìåðöàþùèå  â   àáñîëþòíîé
òåìíîòå. Ž'åéë, íå ëþáèâøèé òåìíîòû, âçäðîãíóë è îòâåðíóëñß îò
èëëþìèíàòîðà.
    -- Ž, äà, ‘èìóñ, -- ñêàçàëà îíà ðàññåßííî.-‚õîäè.
    ðè  åãî  ïîßâëåíèè  â  åå  ãëàçàõ  âñåãäà ïîßâëßëñß ëåãêèé
áëåñê. ‘èìóñ çíàë, ÷òî áûë  äëß  íåå  ïî÷òè  ñûíîì,  âìåñòî  åå
òðàãè÷åñêè  ïîãèáøèõ  äåòåé. òî çàòðóäíßëî âçàèìîîòíîøåíèß, íî
íè îäèí èç íèõ íå ðåøàëñß ïðèçíàòüñß â ýòîì.
    ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî â åå  ñåðäöå  åñòü
óãîëîê äëß òåáß.
    åðåáèðàß áóìàãè, îíà íà÷àëà ÷èòàòü çàêëþ÷èòåëüíûé îò÷åò.
    -- òîò   îò÷åò,  ‘èìóñ,  ñîñòàâëåí  íà  îñíîâàíèè  ÷åòûðåõ
èñòî÷íèêîâ:    à).    àïîðòîâ    ïóòåøåñòâåííèêîâ,    ñëó÷àéíî
âûñàäèâøèõñß  íà ‡èëîíãå, îáû÷íî ïî îøèáêå; á). àó÷íûõ îöåíîê,
áëàãîäàðß  êîòîðûì  íàì  èçâåñòíî   îá   îáùèííûõ   óòîïè÷åñêèõ
îáùåñòâàõ   ñî   ñõîæåé   ïðèðîäîé;   â).  àøåãî  ñîáñòâåííîãî
ôèçè÷åñêîãî  ñêàíèðîâàíèß,  êîòîðîå,  ìåæäó  ïðî÷èì,   îñòàëîñü
íåçàìå÷åííûì  èìè; è, íàêîíåö, ã). àøå ïñèõè÷åñêîå ñ÷èòûâàíèå,
êîòîðîå,   êàê   è   ôèçè÷åñêîå   ñêàíèðîâàíèå,    áîëåå    ÷åì
íåóäîâëåòâîðèòåëüíî ñ òàêîãî ðàññòîßíèß. Ÿñíî?
    -- „à, -- êîðîòêî îòâåòèë îí.
    Žíà ïîðûëàñü â áóìàãàõ.
    -- €  òåïåðü  íà  îñíîâàíèè  îáîáùåíèß ìàòåðèàëà ß ïîïðîáóþ
ïðîêîììåíòèðîâàòü ýòè äàííûå, õîðîøî?
    -- “âåðåí, ÷òî ‚àì íå ÷àñòî  ïðèõîäèòñß  âûñòóïàòü  â  ðîëè
ñîöèàëüíîãî ó÷åíîãî.
    -- Ÿ  ïðèáåãàþ  ê æàðãîíó, êîãäà ñ÷èòàþ, ÷òî îí óìåñòåí, --
îíà ñëåãêà ïîðîçîâåëà.  òî  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  òîì,  ÷òî  â
ïîñëåäíåé  ïåðåáðàíêå,  à  ýòî áûëà èçëþáëåííàß ìàíåðà òàðàíöåâ
âåñòè ðàçãîâîð, ïîñëåäíåå ñëîâî îêàçàëîñü çà íèì, íî è òîëüêî.
    -- î âñåé âåðîßòíîñòè, ýòî óòîïè÷åñêàß êóëüòóðà, äîñòèãøàß
çàâåðøàþùåé  ôàçû  è   ïåðåä   ïîëíûì   ðàçëîæåíèåì.   Žáùèííàß
íàïðàâëåííîñòü, âîçðîäèâøàß åå îäíàæäû, äëèëàñü î÷åíü äîëãî.
    Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî ïðåæäå, ÷åì ïðèòâîðíîå åäèíîäóøèå
ñòàëî  ïóñòûì  îáðßäîì,  ïðîøëî  äîâîëüíî  ìíîãî  âðåìåíè.  òà
êóëüòóðà  ìîæåò áûòü âûñîêî öèâèëèçîâàííîé, óìåëîé è èçßùíîé äî
òåõ ïîð, ïîêà íèêòî íå  îñïàðèâàåò  îñíîâîïîëàãàþùèõ  ïðèíöèïîâ
ñòðóêòóðû ðåàëüíîé âëàñòè...
    ˆ   íå  ñëåäóåò  çàáëóæäàòüñß,  ‘èìóñ  ”èíáàð  Ž'åéë,  ýòè
îáùèííèêè-óòîïèñòû ðàñïîëàãàëè î÷åíü ñèëüíîé âëàñòüþ  ñ  ñàìîãî
íà÷àëà.
    -- ˆ  ìû, êîíå÷íî, òî÷íî íå çíàåì, ê ÷åìó îíè ïðèøëè ñïóñòß
òûñß÷ó ëåò. „à?
    -- à ðåäêîñòü òîíêîå óìîçàêëþ÷åíèå, -- îíà ïîäíßëà  òîíêèå
áðîâè.-‚  ëþáîì  ñëó÷àå, îíè äîëæíû áûòü î÷åíü ñïëî÷åíû, íî ýòà
ñïëî÷åííîñòü ñêîðåå âûçâàíà  ñîöèàëüíûì  êîíòðîëåì.  “  íèõ  íå
äîñòàòî÷íàß  ñâîáîäà ëè÷íîñòè â íàøåì ïîíèìàíèè, íå äîñòàòî÷íàß
òâîð÷åñêàß àêòèâíîñòü.
    -- å ïîõîæè íà íàñ, -- óõìûëüíóëñß ‘èìóñ.
    àñòîßòåëüíèöà íå óäîñòîèëà âíèìàíèåì åãî çàìå÷àíèå.
    -- ‚ðßä ëè îíè ñèëüíî îòëè÷àþòñß îò  áàíäû  ïîëóñóìàñøåäøèõ
àíàðõèñòîâ-èíäèâèäóàëèñòîâ,   çà   êîòîðûõ   ß  ïðèçâàíà  íåñòè
îòâåòñòâåííîñòü.
    ‚ ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè îíà ïåðåáèðàëà èçßùíûìè ïàëüöàìè ïî
êðûøêå ñòîëà.
    -- Œû âçäîðíû, áåñïîêîéíû, ñâîáîäîëþáèâû, ïðèíèìàåì ðåøåíèå
ìåíüøèíñòâîì ãîëîñîâ...
    -- Š