ëèêàòåñû,  ïðèãîòîâëåííûå
‘ýììè, è íåæèëèñü íà ìßãêîì ïåñêå.
    “  Ž'åéëà áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû íå ñâîäèòü ãëàç ñ
‘ýììè-ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê îíà ïåðåäàëà åìó ñâîþ íàêèäêó,
êàê òîëüêî âñß èõ êîìïàíèß ïðè÷àëèëà ê áåðåãó.
    Žòêðûòûé êîðñàæ ëèøü òîëüêî ïîä÷åðêèâàë åå  ñîáëàçíèòåëüíûå
ïðåëåñòè.
    ‘ýììè  áûëà  ïûøíåå,  ðîñêîøíåå  Œàðèåòòû,  õîòß  è  íå òàê
áåçóêîðèçíåííî ñëîæåíà.
    îäòßíóòàß ãðàöèß Œàðèåòòû áóäîðàæèëà, ïëàâíûå ôîðìû  ‘ýììè
ïðèãëàøàëè íà ëîíî çåìëè.
    åññïîðíî, ýòî ìåñòî ñîçäàíî äëß îáåèõ.
    îëóîáíàæåííîñòü  â èõ êóëüòóðå ïðåäïîëàãàëà òîëüêî äðóæáó,
âî âñßêîì ñëó÷àå, äî ”åñòèâàëß.  Šàçàëîñü,  îíà  ñîâåðøåííî  íå
èñïûòûâàëà  íåëîâêîñòè,  ëåæà  íà  ãîðß÷åì  ïåñêå ìåæäó ìóæåì è
äðóãîì, òàêèìè æå îáíàæåííûìè, êàê è îíà.
    ðíè ñíîâà îòïðàâèëñß ïîïëàâàòü.
    -- ‚û  íàõîäèòå  ìîå  òåëî   ïðèâëåêàòåëüíûì,   ëàãîðîäíûé
„ðóã?-ìßãêî ïîñìåèâàßñü, ñïðîñèëà îíà.
    Žò óäèâëåíèß ó íåãî øèðîêî ðàñêðûëèñü ãëàçà.
    -- Ÿ  íàõîæó  â  à  ñ ïðèâëåêàòåëüíîé, ‘ýììè, -- äîñòàòî÷íî
èñêðåííå îòâåòèë îí.
    ‘èìóñ ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü Œàðèåòòó â  îòêðûòûõ  êóïàëüíûõ
òðóñèêàõ è ïðîãíàë âèäåíèå. Žíî òîò÷àñ æå âåðíóëîñü.
    -- Šàê  âñåãäà,  âû  ãîâîðèòå  êðàñèâî  è çàãàäî÷íî, -- îíà
ïðèæàëà  ëàäîíüþ  åãî  ïàëüöû.-‚û  ãîðàçäî  ðåøèòåëüíåå,  êîãäà
öåëóåòåñü.
    -- —òî  âû  ïîä  ýòèì  ïîäðàçóìåâàåòå?  --  óäèâèëñß ‘èìóñ,
îñòîðîæíî óáèðàß ðóêó.
    -- ‚û ãîâîðèëè, ÷òî äîêòîð è ïàöèåíò îáìåíèâàþòñß ïîöåëóßìè
äâàæäû â äåíü.
    -- Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå ãîâîðèë.
    -- ‚ –åíòðå ïî èçó÷åíèþ ’åëà, è äàæå ïðîäåëûâàëè ýòî.
    -- €õ, äà. î âåäü ýòî íàø îáû÷àé, à íå âàø.
    -- î ýòî õîðîøèé îáû÷àé.
    -- Œíå áîëüøå íðàâèòñß... âîò ýòîò,  --  îí  ïîâòîðèë  ñâîþ
âåñåëóþ êàðóñåëü.
    îöåëóè,  ðåøèë  îí,  ïîäêèäûâàß  íàä  ãîëîâîé  âîñõèùåííóþ
‘ýììè, ãîðàçäî ìåíåå îïàñíû, ÷åì âîò ýòî.
    ‘åé÷àñ îíà îñòàíåòñß âîîáùå áåç âñåãî.
    îýòîìó  îí  ïîëîæèë  åå  ñíîâà  íà  ïåñîê,   ñìåþùóþñß   è
çàäûõàþùóþñß, è íåæíî ïîöåëîâàë; äâàæäû, âîçäàâ ïîëíîé ìåðîé.
    îñëå ýòîãî îí ðåøèë, ÷òî åìó òîæå íåîáõîäèìî ïîïëàâàòü.
    Šîãäà   îí  âåðíóëñß,  äðóçüß  ñïðîñèëè,  íå  áóäåò  ëè  îí
âîçðàæàòü, åñëè îíè âäâîåì ïðîãóëßþòñß ïî áåðåãó.
    -- Ÿ äóìàþ, ÷òî çàñëóæèë ïðàâî âçäðåìíóòü ÷óòü-÷óòü, --  îí
ïîòßíóëñß  è  çåâíóë.  --  †åíùèíà ïîäíßëà ìåíß çàòåìíî, äà åùå
çàñòàâèëà  ïåøêîì  îáîéòè  ïîëïëàíåòû.  ’åïåðü  åé  íè÷åãî   íå
îñòàåòñß, êàê äàòü ìíå íåìíîãî ïîêåìàðèòü.
    óñòü   äóìàþò,  ÷òî  ß  íå  äîãàäûâàþñü  î  òîì,  ÷òî  îíè
îòïðàâèëèñü íàðóøàòü ïðàâèëà, äóðà÷êè!
    -- îêåìàðèòü íåìíîãî?-îíà  ìßãêî  ïåðåñïðîñèëà,  íî  â  åå
ãîëîñå áûë íåìîé âîïðîñ.
    -- òî èäåîìà, îçíà÷àþùàß íåïðîäîëæèòåëüíûé ñîí.
    ‚îò óæ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî îíà ñïîñîáíà ïðåñòóïèòü çàêîí.
ˆëè îíè äàâíî ýòèì íå çàíèìàëèñü?
    ˆëè  ïðîñòî  íå  ðèñêóþò  ïðîäåëûâàòü  ýòî ïî íî÷àì â ñâîåé
áàøíå?
    Ží ãîòîâ áûë äåðæàòü ïàðè, ÷òî ñåêðåòíàß ñëóæáà  çäåñü,  íà
‡èëîíãå, âåçäåñóùà.
    ‚îçìîæíî,   ðàâèòåëüñòâî  êîíòðîëèðîâàëî  èõ  ñïàëüíè  äëß
ïîääåðæàíèß ïðàâîïîðßäêà?
    …ñëè, çàíèìàßñü ëþáîâüþ, âû  ðèñêóåòå  áûòü  ñáðîøåííûìè  â
îãîíü, âðßä ëè âû ñòàíåòå çàíèìàòüñß ýòèì ÷àñòî.
    ˆ âñå-òàêè, ýòî ïðîèñõîäèëî.
    Ž÷åâèäíî,  ïðîèñõîäèëî ìíîãî òàêîãî, ÷òî Šîìèòåòû íå õîòåëè
çíàòü, èíà÷å òîíè íàøëè áû ñðåäñòâà êîíòðîëèðîâàòü ëþäåé âñåãäà
è âåçäå.
    „àæå åñëè ïðè æåíèòüáå ‘ýììè è ðíè íå èñïûòûâàëè  âëå÷åíèß
äðóã ê äðóãó, ñåé÷àñ îíè áûëè âëþáëåíû ïî óøè. àçâå ìîæíî áûëî
îæèäàòü îò íèõ âîçäåðæàííîñòè?
    Ží   ñëûøàë   â   ìîíàñòûðñêîé   øêîëå   î  ˜àòóíàõ,  èç-çà
óäèâèòåëüíûõ ïåñåí,  êîòîðûå  îíè  ñëîãàëè.  î  âîïðåêè  ñâîåé
çàìå÷àòåëüíîé  ìóçûêå  îíè  âû÷åðêèâàëè  ñåáß  èç  îáùåïðèíßòîé
æèçíè, âåðèëè â áåçáðà÷èå íå òîëüêî äëß ìîíàõîâ.
    ‘èìóñ ñ÷èòàë, ÷òî ÷åëîâåê âïðàâå ðàñïîðßæàòüñß  ñîáîé.  ’åì
áîëåå,  åñëè ìîíàøåñòâî-òâîå ïðèçâàíèå. îã åãî çíàåò... „ðóãîå
äåëî-æåíàòûå ëþäè.
    ‚îçìîæíî, îíè ñòàíîâèëèñü  ˜àòóíàìè  èç-çà  óñëîâèé  æèçíè.
…ñëè  ïëîõî  æèâåòñß  --  ýòî äîñòàòî÷íîå îñíîâàíèå. åñíè áûëè
âåñåëûå è óäàëûå, à êàêîâî áûëî èì ñàìèì?
    Ží  âñïîìíèë  ìîòèâ  "ðîñòîãî  ñ÷àñòüß"  è   íàïåë   ñâîèì
õîçßåâàì.  ˆì ïîíðàâèëîñü. ‘èìóñ ïåðåâåë ñëîâà ýòîé ïåñíè íà èõ
ßçûê, è îíè îõîòíî ïîäïåâàëè.
    -- „åéñòâèòåëüíî, áûòü ñâîáîäíûì-ýòî ñ÷àñòüå,  --  âçäîõíóë
ìå÷òàòåëüíî  ðíè.  -- îëüøîå ñ÷àñòüå. î÷òè òàêîå æå, êàê, --
îí âçßë ‘ýììè çà ðóêó, -- ïðåêðàñíàß æåíà.
    ‘ýììè çàðäåëàñü îò ñ÷àñòüß è ïðèæàëàñü ê íåìó.
    -- Œû äîëæíû íåìíîãî ïðîãóëßòüñß, ëàãîðîäíûé îýò.
    -- ‘÷àñòëèâîé ïðîãóëêè, -- ‘èìóñ íå  óäåðæàëñß  îò  ëóêàâîé
óëûáêè.
    Žáà ñóïðóãà âñïûõíóëè è ïîáðåëè ïðî÷ü.
    Œîæíî ñòàòü ˜àòóíîì, åñëè î÷åíü ýòîãî õî÷åòñß, èëè îáùåñòâî
çàãîíßåò òåáß â òóïèê.
    î  áîëüøèíñòâî  ëþäåé  íå  ìîãóò. € èõ ïðèíóæäàþò ê ýòîìó,
çàñòàâëßþò äîëãî âîçäåðæèâàòüñß.
    •îðîøî. ˆòàê, ýòî âîçìîæíî. î âåäü ýòî ãëóïî.

    Šîãäà ‘èìóñ îñòàëñß ñèðîòîé, â âîïðîñàõ ïîëà åãî  ïðîñâåòèë
Šàðìîäè-ìîíàõàì áûëî íå äî òîãî.
    ðèãàäèð áûë õîðîøèì ó÷èòåëåì. òî çàßâèëà åãî æåíà, Œàéâà,
êîòîðàß    ãîä   îò   ãîäà   ñòàíîâèëàñü   âñå   êðàñèâåå,   è,
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãíóâ, äîáàâèëà:
    -- ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó?
    -- ‚ ÷åì ñèëà ñåêñà?-îáúßñíßë Šàðìîäè, --  â  òîì,  ÷òî  îí
çàñòàâëßåò  äâóõ  òàêèõ  ðàçíûõ, â îáùåì-òî ëþäåé, æèòü â îäíîì
äîìå, ñïàòü â îäíîé ïîñòåëè.
    ’û    ìîæåøü    ñåáå    ïðåäñòàâèòü    ÷òî-íèáóäü     áîëåå
òðóäíîâûïîëíèìîå  äëß  äâóõ  ñîâåðøåííî  íåïîõîæèõ ÷åëîâå÷åñêèõ
èíäèâèäóàëüíîñòåé?
    ‘èìóñ ïîäòâåðäèë, ÷òî íå ìîæåò.
    -- ðåäñòàâü ñåáå, -- îãðîìíûé ñåäåþùèé áðèãàäèð ïåðåøåë íà
ñî÷íûé áàðèòîí, -- êîãäà òû óæå ãîòîâ óáèòü æåíùèíó çà òî,  ÷òî
îíà  íå  ïðèãîòîâèëà  òåáå  ÷àøêó  óòðåííåãî  êîôå, òîáîé ñíîâà
îâëàäåâàåò æåëàíèå. òî ñàìàß âåëèêîëåïíàß øòóêà â ýòîì ìèðå.
    Žáúßñíåíèå çâó÷àëî óáåäèòåëüíî.
    -- òî, êàê îùóùåíèå  îãà  â  íàñ,  --  çàêëþ÷èë  Šàðìîäè,
ñòàðàßñü ïîäñòðîèòüñß ê òåîðèßì „åéäðû.
    -- åò,    íåò,   ýòî   ñîâñåì   äðóãîå,   --   ïðîòåñòîâàë
‘èìóñ.-îã-ýòî äóõ.
    -- òî ó÷èòåëß â øêîëå âáèâàþò âàì â ãîëîâû âñßêóþ  ÷åïóõó.
àçâå  äóõ íå ìîæåò èñïûòûâàòü ñòðàñòü? îã äàñò íàì â ýòîì ñòî
î÷êîâ âïåðåä. ˆìåííî îá  ýòîì  ãîâîðèò  ‘àìà,  ïðîïîâåäóß,  ÷òî
ñóïðóæåñòâî-ýòî  òàèíñòâî.  ’àê ìû è ïîçíàåì îãà. “âåðßþ òåáß,
îã äàæå áîëüøå ïîìåøàí íà ëþáâè ê íàì, ÷åì ìû äðóã ê äðóãó.
    -- •âàòèò    ãîâîðèòü    ãëóïîñòè,    --    ñêàçàë    ‘èìóñ
ðåøèòåëüíî.-…ñëè îã òàêîé, òîãäà...
    -- ‘òàë áû ß ââîäèòü òåáß â çàáëóæäåíèå?-ñåðäèëñß Šàðìîäè.
    Šîíå÷íî, íå ñòàë áû...
    ‘åêñ-ýòî  ÷àñòèöà  îãà?  ‡àìå÷àòåëüíàß  èäåß.  àäî  áóäåò
ðàññêàçàòü îá ýòîì Œàðèåòòå ïðè  ñëåäóþùåé  âñòðå÷å.  î-ìîåìó,
îíà ñåðüåçíî èíòåðåñóåòñß îãîì.
    Šîãäà ß óâèæó åå ñíîâà?
    •îðîøî  ýòèì  äâîèì  øàòàòüñß  ïî  ëåñàì,  íàñëàæäàßñü äðóã
äðóãîì. € ß âûíóæäåí  îñòàâàòüñß  õîëîñòßêîì,  íå  îùóùàß  ñåáß
ìîíàõîì.
    ’àðàíöû  íå  ïûòàëèñü  ðåãóëèðîâàòü ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèß â
ñâîåì îáùåñòâå.
    -- Šîãäà-òî äàâíûì-äàâíî òàêèå ïîïûòêè ïðåäïðèíèìàëèñü,  --
âèòèåâàòî îáúßñíèëà àñòîßòåëüíèöà, -- à ýòî íå ðàáîòàåò.
    à  ïîäîáíûå  ýêñïåðèìåíòû êîñî ñìîòðåëè. ˆ êîãäà âîçíèêàëè
ïîïûòêè ââåäåíèß îãðàíè÷åíèé-ðàçäàâàëèñü âûñêàçûâàíèß òèïà:  "€
ïàðíè íå õîòßò îñòàâëßòü äåâóøåê â îäèíî÷åñòâå" èëè íàîáîðîò.
    Šàê  ñêàçàëà  àñòîßòåëüíèöà:  "‚  òå  âðåìåíà  êðîâü  áûëà
ãîðß÷à."
    € ñïëåòíèêè çà ñïèíîé îáßçàòåëüíî áû äîáàâèëè: "“æ ‘àìîé-òî
ýòî õîðîøî èçâåñòíî."
    Š âíåáðà÷íîìó ñåêñó îòíîñèëèñü ñåðüåçíåå, ïîòîìó ÷òî  ìåæäó
ñåìüßìè  â  òåñíîì ìîíàñòûðñêîì ïðîñòðàíñòâå áûëè î÷åíü êðåïêèå
äðóæåñêèå ñâßçè.
    Œóæ÷èíû è æåíùèíû ñòàðàëèñü èçáåãàòü ñëîæíûõ  è  çàïóòàííûõ
îòíîøåíèé.
    å  òî, ÷òîáû àäúþëüòåð èñêëþ÷àëñß ñîâñåì, ïðîñòî ó÷àñòíèêè
ñòàðàëèñü íå ïîïàäàòüñß.
    Šîãäà  æå   òàêîå   ñëó÷àëîñü-"å   çàõîòåëè   áû   ñàìè-íå
ïîïàäèñü,"-îáúßñíßëà  àñòîßòåëüíèöà-òî óäàðåíèå äåëàëîñü íå íà
íàêàçàíèå èëè âîçìåçäèå, à íà òî, ÷òî "ïîðà áû è îäóìàòüñß".
    ’àðàíöû íèêîãäà  íå  ïûòàëèñü  îöåíèâàòü  ñâîè  ñåêñóàëüíûå
ñïîñîáíîñòè.  "“  íåå ýòî íå ïðèíßòî, -- ñîêðóøàëñß Šàðìîäè, --
î êðàéíåé ìåðå, ïðîâîëî÷åê â ýòîì äåëå íå áûâàåò, è  íåêîòîðûå
èç  íàñ,  -- ïðè ýòîì îí ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß, -- î÷åíü äîëãî
íàñëàæäàþòñß ýòîé èãðîé."
    ‘èìóñ ðåøèë, ÷òî îí íåïðåìåííî  îêàæåòñß  îäíèì  èç  òàêèõ.
…ñëè  òîëüêî  åìó ïîâåçåò, è îí âñòðåòèò ñòîßùóþ æåíùèíó. € ýòî
îêàçàëîñü íå òàêèì óæ ïðîñòûì äåëîì.
    îêà òðîãàòåëüíûå ïëå÷è Œàðèåòòû íå âîðâàëèñü â åãî æèçíü.
    ’ðîãàòåëüíûå è ñèëüíûå, ïîäóìàë îí, âñïîìèíàß,  óäàëîñü  æå
åé âûòàùèòü ìåíß èç êàíàâû.

    ‘ýììè   è   ðíè   âåðíóëèñü   ðóêà   â   ðóêå,  ñèßþùèå  è
ñàìîäîâîëüíûå.
    Žíè õîðîøî íàñëàäèëèñü ñâîåé èãðîé. •îðîøî äëß íèõ.
    ‘èìóñ ïðèòâîðèëñß ñïßùèì, ÷òîáû íå ñìóùàòü èõ.  ˆëè  ñàìîìó
íå ñìóùàòüñß.
    àêîíåö,  îí  ïðåêðàñíî  èçîáðàçèë  ïðîáóæäåíèå,  ñëîâíî íå
çàìå÷àß èõ ïðèñóòñòâèß.
    ˆ óâåðåííûé â òîì, ÷òî äàííîå åìó îáåùàíèå-íå  âîçâðàùàòüñß
äîìîé ïåøêîì -- ïðàâäà; ðåøèë èñòîùèòü ñåáß ïîñëåäíèì çàïëûâîì.
    ‘îëíöå  ìåäëåííî  ñêëîíßëîñü  ê  ãîðèçîíòó,  çàëèâàß  áàøíè
ƒîðîäà çîëîòûìè è ðîçîâûìè òîíàìè.
    ðîçðà÷íûé ëåãêèé òóìàí ñòåëèëñß íàä Žñòðîâîì è åêîé.
    Žíè èñêóïàëèñü â ïîñëåäíèé ðàç, âûïèëè  îñòàòêè  ëèêåðà  è,
ðàñïëàñòàâøèñü,  âàëßëèñü  íà  ïåñêå  îêîëî  ñâîåãî  ìàëåíüêîãî
ñóäíà.
    àêîíåö, ‘ýììè çàãîâîðèëà:
    -- „îðîãîé äðóã Ž'åéë, ìû äîëæíû çàäàòü  âàì  îäèí  ëè÷íûé
âîïðîñ.
    -- îæàëóéñòà... ß äîãàäûâàþñü, -- íåîõîòíî ñîãëàñèëñß îí.
    -- ‘ïðîñè  òû,  Œèëûé ‘óïðóã. Ÿ óæå ìíîãî ÷åãî ãîâîðèëà, --
îíà çàðûâàëàñü èçßùíûìè ïßòêàìè âñå ãëóáæå â ïåñîê.
    -- àì íðàâßòñß "ëàñêàòåëüíûå èìåíà",  êîòîðûå  âû  âûáðàëè
äëß íàñ. € êàê íàçûâàëè âàñ õîðîøèå äðóçüß íà ’àðå?-ñìóòèâøèñü,
ñïðîñèë Œóçûêàëüíûé „èðåêòîð.
    Ží âñïîìíèë ’ýññè è •åííåñè.
    -- ’àê çíàéòå, ìîè ëó÷øèå äðóçüß, ñ êîòîðûìè ß ðßäîì âûðîñ,
çâàëè ìåíß "„æèììè".
    ‘ýììè çàõëîïàëà â ëàäîøè.
    -- ƒèìè-çàìå÷àòåëüíîå èìß. Žíî âàì òàê ïîäõîäèò!
    Œîæåò   áûòü,   ïîñëå  ýòèõ  êàíèêóë  âñå  çèëîíãöû  ñòàíóò
÷óòü-÷óòü ñ÷àñòëèâåå?
    „åíü ïîäîøåë ê êîíöó. åîõîòíî "ƒèìè" è åãî õîçßåâà ñîáðàëè
îäåæäó è ïîæèòêè è îòïðàâèëèñü íà äðóãîé áåðåã.
    Ží ïðîòßíóë ‘ýììè åå íàêèäêó. Šîãäà  îíà  çàâîðà÷èâàëàñü  ê
íåå, òî óëûáíóëàñü íåìíîãî ñåðäèòî.
    -- „à,  ß  äîëæíà  íîñèòü  åå. î ñêðîìíîñòü â êðóãó äðóçåé
íàäîåäàåò, íå òàê ëè?
    ‘ëàâà òåáå, ƒîñïîäè, ÷òî áû ìîãëî  ïðîèçîéòè,  åñëè  áû  òû
ñêàçàëà ýòî ðàíüøå.
    Ží ïîìîëèëñß ñâîåìó ñâßòîìó-„æåéìñó, ÷òîáû ýòî áûëà íå ‹åäè
„åéäðà, òàì, íà ñòàíöèè.
    ‚ðßä  ëè ýòî ïîìîãëî áû ñêðûòüñß îò íåå, åñëè îíà ðåøèëà íå
ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç.
    ‚ ƒîðîä îíè âîçâðàùàëèñü óæå ïîçäíî. ‘ýììè è  ðíè,  ñëîâíî
ðåøèâ  íå  îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà ñòðîãèé òîí îòíîøåíèé â ÷åðòå
ƒîðîäà, áûëè î÷åíü íåæíû äðóã ñ äðóãîì.
    Žíè ïîäîøëè ê ãàðàæó. Žñâåùåíèå â  ïîäçåìêå  áûëî  òóñêëûì,
ñòàíöèè-ñîâåðøåííî ïóñòûííûìè.
    ‘èìóñó  î÷åíü õîòåëîñü ñïàòü. ‚ïå÷àòëåíèß äíß íàâàëèëèñü íà
íåãî, è îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ðàññëàáëåííûì, ïðèßòíî óñòàâøèì.
    Ží äàæå íå îáðàòèë âíèìàíèß íà  íåðâîçíîñòü  ñâîèõ  õîçßåâ,
íåòåðïåëèâî æäàâøèõ âûçâàííóþ ïëàòôîðìó.
    îòîì ðàçäàëñß îòâðàòèòåëüíûé äóøåðàçäèðàþùèé êðèê.
    Ž'åéë  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åìó  ñêðóòèëè çà ñïèíîé ðóêè, è
óâèäåë áëåñíóâøåå ëåçâèå, ïðèñòàâëåííîå ê åãî ãîðëó.
        8
    Cèìóñ áûë íå â ëó÷øåé ôîðìå. ‚î-ïåðâûõ, äåíü áûë äîñòàòî÷íî
óòîìèòåëüíûì, êðîìå òîãî, îí äàâíî íå ïðàêòèêîâàëñß â  êóëà÷íîì
áîþ.  ‚î-âòîðûõ,  îí  áûë  íå  òîëüêî  ïîýò, íî è îäèí èç „èêèõ
ƒóñåé, ëó÷øèõ áîéöîâ â ƒàëàêòèêå.
    "Œû ñðàæàåìñß òîëüêî êîãäà ýòî íåîáõîäèìî"-áûë èõ äåâèç.
    î áûë è äðóãîé: "å äîâîäèòå èõ äî áåøåíñòâà".
    —òî  æå,  ñåé÷àñ   íåîáõîäèìî   áûëî   çàùèùàòüñß.   ˆ   îí
äåéñòâèòåëüíî áûë â áåøåíñòâå.
    ‘ëèøêîì äîëãî îíè ïðßòàëèñü çà åãî ñïèíîé.
    Ží,  ðåçêî  ðàçâåðíóâøèñü,  âûáèë  íîæ èç ðóêè àòàêóþùåãî è
øâûðíóë åãî íàâñòðå÷ó äðóãîìó íàïàäàþùåìó. Šîãäà ÷åëîâåê ðóõíóë
íà ïîë, ‘èìóñ óñëûøàë òîøíîòâîðíûé ãëóõîé óäàð.
    Šàæåòñß, ñ íèì âñå êîí÷åíî, áåäíßãà.
    ‚òîðîé  êèíóëñß  íà  ‘èìóñà  ñ  îãðîìíûì   îñòðûì   êîïüåì,
íàïðàâëåííûì  ïðßìî â ãðóäü. ‘èìóñ ïðèñåë. —åëîâåê ðàçâåðíóëñß,
çàãîíßß åãî â óãîë, è ñíîâà áðîñèëñß íà íåãî.
    “ ‘èìóñà íå áûëî äðóãîãî âûõîäà. Ží âîòêíóë íîæ ïðßìî åìó â
ñåðäöå è ßðîñòíî âûòàùèë íàçàä.
    ðîèçîøëî òî, ÷òî ïðîèçîøëî. ‚  òå÷åíèè  îäíîé  ìèíóòû  äâå
ìåðòâûå ôèãóðû â ÷åðíûõ êàïþøîíàõ ëåæàëè íà ñòàíöèè.
    ‘òîß  íàä  íèìè  è  òßæåëî äûøà, Ž'åéë ìàøèíàëüíî ñæèìàë â
ðóêå îêðîâàâëåííûé íîæ.
    ‘ýììè èñòåðè÷åñêè êðè÷àëà. …ùå äâîå â êàïþøîíàõ, çàæàâ åå â
óãîë, ñòàñêèâàëè ñ  æåíùèíû  îäåæäó.  ðíè  ëåæàë  áåç  ÷óâñòâ,
ñìåðòåëüíî áëåäíûé. ˆç ãîëîâû ó íåãî ñî÷èëàñü êðîâü.
    Ž'åéë  óäàðîì  íîæà  â æèâîò ïðèêîí÷èë òðåòüåãî, íåçàìåòíî
âûñêî÷èâøåãî èç òåìíîòû, è  ñïèõíóë  åãî  íà  ðåëüñ.  ëàòôîðìà
ìåäëåííî âúåçæàëà íà ñòàíöèþ.
    ‘õâàòèâ  äâîèõ,  íàïàâøèõ  íà  ‘ýììè, îí ñòîëêíóë èõ ëáàìè.
Œîëíèåíîñíûé  óäàð  íîæà  íàñòèã  îäíîãî  èç  íèõ,  ïðîßâèâøåãî
ïðèçíàêè æèçíè. ’åïåðü ïßòü ìåðòâûõ òåë ëåæàëî íà ñòàíöèè.
    ðíè  âñå  åùå  áûë  áåç ñîçíàíèß. ‘ýììè, âæàâøèñü â ñòåíó,
áèëàñü â èñòåðèêå.
    Ž'åéë ñõâàòèë åå çà ïëå÷î è ïðèêàçàë:
    -- ðèñìîòðè çà ðíè. Ÿ ïîèùó ïîëèöèþ.
    ‘ýììè âçßëà ñåáß â ðóêè.
    -- åò, íåò! ’îëüêî íå ïîëèöèþ. ’îãäà íàì êîíåö. ’û  äîëæåí
ñäåëàòü, êàê ß ñêàæó, ƒèìè. îòîì îáúßñíþ âñå.
    Žíà ñêëîíèëàñü íàä ðíè, Žùóïàëà åãî ãîëîâó è ïðèïîäíßëà çà
ïëå÷è. îòîì áðîñèëàñü ê Ž'åéëó.
    -- Ž÷åíü ïëîõî, ƒèìè. …ñëè ß íå äîñòàíó ñûâîðîòêó æèçíè, îí
íå âûæèâåò, ìîé ëþáèìûé. ûñòðåå, èëè îí óìðåò!
    Žíè  îòîäâèíóëè  äâåðü ìîíîðåëüñîâîãî âàãîíà è âíåñëè ðíè.
“ñàäèëè åãî íà ñèäåíèè è ïðèñëîíèëè ê êîíòðîëüíîé ïàíåëè.
    -- î÷üþ ðàáîòàåò àâòîìàòèêà, -- îíà òßæåëî  äûøàëà.-„óìàþ,
÷òî  ñìîãó  åå çàïóñòèòü. àäî èçáàâèòüñß îò ýòèõ ÷óäîâèù. åò,
íåñè èõ ñþäà. ˆ ïîë, ïîë âûòðè!
    -- „à, ìýì.
    Ží  ïîñïåøèë  âûïîëíèòü  âñå,  êàê  âñåãäà,  êîãäà   ïðèêàç
îòäàâàëà æåíùèíà.
    ‚òàùèë  ïßòü êàïþøîíîâ â âàãîí, îñòàòêàìè îäåæäû ñòåð êðîâü
ñ ïîëà è ñòåíû, îðóæèå âûáðîñèë â ìóñîðíûé êîíòåéíåð.
    ‚íóòðè   âàãîíà   ‘ýììè   ëèõîðàäî÷íî   ïåðåáèðàëà   ðû÷àãè
óïðàâëåíèß.  Ž'åéë  áåç  âñßêîé íàäåæäû íàáëþäàë çà ýòèì. ðíè
õðèïåë.
    €ãîíèß, ïîäóìàë ‘èìóñ.
    ‚äðóã ïàíåëü çàñâåòèëàñü, âàãîí ìåäëåííî ñòðîíóëñß ñ ìåñòà.
    -- „óìàþ,  ÷òî  íàøëà  êëþ÷  àâàðèéíîãî  ïóñêà   â   ñëó÷àå
îïàñíîñòè,  --  îíà ñòàðàëàñü ïåðåêðè÷àòü ãðîõîò âàãîíà.-’åïåðü
ñîñòàâ ïðîñëåäóåò ïðßìî â ˆíñòèòóò ’åëà,  áåç  îñòàíîâêè  è  íå
ïîâîðà÷èâàß.
    -- ’åïåðü âñå íîðìàëüíî?
    ‚àãîí  íåññß ïî íåïðîãëßäíî-÷åðíûì òóííåëßì, ïðîñêàêèâàë íà
ñêîðîñòè òóñêëî îñâåùåííûå ñòàíöèè, ïîêà íå ïîâåðíóë íàëåâî  îò
öåíòðàëüíîé   òðàññû   è  íå  îêàçàëñß  â  ïîäçåìíîì  êîìïëåêñå
ˆíñòèòóòà.
    îëüçóßñü ñåíñîðíûì óïðàâëåíèåì, ‘ýììè ïðîâåëà ñîñòàâ ÷åðåç
ðßä äâåðåé,   êîòîðûå   îòêàòûâàëèñü   àâòîìàòè÷åñêè   ïðè   èõ
ïðèáëèæåíèè. Šîãäà îíè îñòàíîâèëèñü, ‘ýììè âûïðûãíóëà â òåìíîòó
è íàæàëà êíîïêó íà ñòåíå.
    àíåëü  ñòåíû  îòêàòèëàñü  â ñòîðîíó, îòêðûâ öèëèíäðè÷åñêîå
ïîìåùåíèå ñ íèçêèì ïîòîëêîì, îñâåùåííîå áëåäíî-çåëåíûì  ñâåòîì.
î  ïåðèìåòðó  ïîìåùåíèß áûëî îãðàæäåíèå. òî áûëà îïóñêàþùàßñß
ïàíåëü ïåðåä äâåðüþ, âåäóùåé â ïîìåùåíèå,  öåëèêîì  çàïîëíåííîå
ïëîòíûì, ñëåãêà ïóçûðßùèìñß ðàñòâîðîì.
    Žò ðàñòâîðà èñõîäèë îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ ñìåðòè.
    ‘ýììè íå êîëåáàëàñü íè ìèíóòû.
    -- ûñòðåå, ƒèìè, åñëè íàñ çäåñü óâèäßò, ìû ïîãèáëè.
    Žíà ïîòàùèëà îäèí èç òðóïîâ ê êèïßùåé åìêîñòè.
    ‘èìóñ õîòåë îòêèíóòü êàïþøîí, íî îíà îñòàíîâèëà åãî.
    -- Œû íå õîòèì çíàòü, êòî îíè. òî áûëî áû ñëèøêîì.
    Šàê   òîëüêî   ïåðâûé   òðóï  äîñòèã  ïîâåðõíîñòè  êèïßùåãî
ðàñòâîðà,  âûðâàëñß  øèïßùèé  ïàð,  ÷àñòè÷íî  ñêðûâøèé  ïðîöåññ
ïîñëåäîâàòåëüíîãî   ðàçúåäàíèß   êèñëîòîé   --   ñíà÷àëà  êîæè,
îáòßãèâàþùåé  ìóñêóëû,  ïîòîì  ñàìèõ  ìóñêóëîâ  íà  êîñòßõ,  è,
íàêîíåö, âñåãî ñêåëåòà.
    Žò  êàæäîãî  ïîñëåäóþùåãî  òðóïà  èñïàðåíèß ïîäíèìàëèñü âñå
âûøå. Šîãäà ‘èìóñ øâûðíóë ïîñëåäíèé, ïîâåðõíîñòü ïîëíîñòüþ áûëà
çàòßíóòà ßäîâèòîé çåëåíîâàòîé ïåëåíîé.
    ‘ýììè êèíóëàñü ê âûõîäó. “æå ñòîß íà ïîäâèæíîé ïàíåëè,  îíà
âûêðèêíóëà:
    -- Ÿ çà ñûâîðîòêîé äëß ìóæà.
    Ž'åéë   ïðîâåë   íåñêîëüêî   áåñêîíå÷íûõ  ìèíóò  â  òåìíîì
ïîäçåìåëüè,   âñïîìèíàß   ìîëèòâû   Ÿõâå,   ðèãèäå,   àòðèêó,
Šîëóìñàéëó,  ”èíáàðó,  „æåéìñó, ðåíäàíó, Šåâèíó è âñåì ñâßòûì,
íåñêîëüêî âûäåëèâ ïðè ýòîì  Ÿõâó,  êàê  ïðåäñòàâèòåëß  çäåøíèõ;
„åéäðå Šàðäèíå ”èäæåðàëüä (òèòóë, ê êîòîðîìó ïðèáåãàëè òîëüêî â
ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè  ïñèõè÷åñêîãî  ñîäåéñòâèß).  ’àêàß ïîìîùü
ñåé÷àñ íå ïîìåøàëà áû. èêòî íå îòîçâàëñß.  ƒëàçà  ðíè  îïàñíî
ïîòóñêíåëè, åãî ñëàáîå äûõàíèå ïðåðûâàëîñü.
    òî  êîíåö. ‘èìóñ ìîëèëñß åùå óñåðäíåå. ‘ áîëüøèì øïðèöîì â
ðóêàõ, çàäûõàßñü, âáåæàëà  ‘ýììè.  Žíà  ââåëà  èãëó  â  ãðóäíóþ
êëåòêó  ìóæà.  Ž'åéë  ñ òðåâîãîé ñëåäèë, êàê óáûâàåò óðîâåíü â
øïðèöå. îòîì îí çàìåòèë, ÷òî ãðóäíàß  êëåòêà  ðíè  âçäûìàåòñß
áîëåå   ðàâíîìåðíî;   êðîâü,   èñïà÷êàâøàß  åãî  ñåäûå  âîëîñû,
ïåðåñòàëà òå÷ü.
    ‘ýììè ïîäíßëàñü.
    -- Ží æèâ, ƒèìè, -- óñòàëî ïðîøåïòàëà  îíà  è  ñ  ðûäàíèßìè
áðîñèëàñü  ê  ‘èìóñó  íà  ãðóäü.  Ží  òåðïåëèâî æäàë, êîãäà îíà
óñïîêîèòñß.
    îòîì, êîãäà  ìèíóòà  ñëàáîñòè  ïðîøëà,  îíà  âåðíóëàñü  çà
÷èñòîé  îäåæäîé  ê ñòåííîìó øêàôó è áûñòðî è î÷åíü óìåëî âûâåëà
ñîñòàâ â ãëàâíûé òóííåëå.
    ’åïåðü, ïîñëå çàòßíóâøåéñß ïðîãóëêè íà Žñòðîâ,  ëàãîðîäíûé
îýò   è   åãî  õîçßåâà  âîçâðàùàëèñü  ê  êîìïëåêñó  æèçíåííîãî
ïðîñòðàíñòâà.
    -- åáîëüøîé  èíöèäåíò  ñ  ñîñòàâîì,  --  îáúßñíèëà   ‘ýììè
ñòàíöèîííîé  îáñëóãå,  êîãäà îíè ïîìîãëè óæå ïðèøåäøåìó â ñåáß,
íî åùå ñëàáîìó, ðíè ïîäíßòüñß íà ýñêàëàòîð èõ áàøíè.
    -- •îðîøî, ÷òî ïîåçäà íà ‡èëîíãå èíîãäà  çàäåðæèâàþòñß,  --
ñëåãêà ïîæóðèë ñìîòðèòåëü.
    Šîãäà îíè ñîøëè ñ ýñêàëàòîðà, ‘ýììè øåïíóëà:
    -- Šîíå÷íî,  îí  äîëîæèò  î  íàñ,  íî  íèêòî íå óçíàåò, ÷òî
èìåííî ïðîèçîøëî.
    „à çäåñü øïèîíû íà êàæäîì øàãó, ðàçâå íå òàê?
    îçäíåå, óæå â  äîìå,  êîãäà  æåíà  çàíèìàëàñü  åãî  ðàíîé,
ìîðùàñü îò áîëè ðíè îáúßñíèë ‘èìóñó:
    -- òè,  â  êàïþøîíàõ, íå èç òåõ, êòî áîëüøå íå ñ íàìè. Žíè
àíàðõèñòû, íå èíàêîìûñëßùèå. åäêî ïîßâëßþòñß äíåì,  ïðàâäà,  â
ïîñëåäíåå   âðåìß,  òàêèå  ñëó÷àè  ó÷àñòèëèñü.  àïàäàþò  ïîñëå
íàñòóïëåíèß òåìíîòû, è òîëüêî íà íåáîëüøèå ãðóïïêè ëþäåé, âðîäå
íàñ ñ âàìè.
    …ùå íåäàâíî èõ âûëàçêè íå  áûëè  òàêèìè  ÷àñòûìè  è  òàêèìè
îæåñòî÷åííûìè.   Žáû÷íî   îíè   íàïàäàþò   çà   ÷åðòîé  ƒîðîäà.
‘åãîäíßøíßß ïîïûòêà îêîëî ãëàâíûõ âîðîò-íåîáû÷íà.
    åäêî êòî ðèñêóåò âûõîäèòü ïîñëå ïîëóíî÷è-áîßòñß íàïàäåíèé.
    Œû ñ âàìè ïîçäíî âîçâðàùàëèñü, íî âñå-òàêè äî ïîëóíî÷è.
    ’å, êòî áîëüøå íå ñ íàìè, --  îáäóìûâàë  ‘èìóñ  óñëûøàííîå.
‡äåñü,   íà  ‡èëîíãå,  ãîðàçäî  áîëüøå  ðàçíîâèäíîñòåé  îïàñíûõ
ýëåìåíòîâ, ÷åì ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü áåäíûé êîñìè÷åñêèé áàðä.
    -- î÷åìó ìû íå çàßâèëè â ïîëèöèþ? î÷åìó ìû  òàê  áîßëèñü,
÷òî   êòî-íèáóäü   óâèäèò?  î÷åìó  ìû  äîëæíû  çàìåòàòü  ñëåäû
ïðåñòóïëåíèß, ñëîâíî ìû âèíîâàòû? -- íåäîóìåâàë Ž'åéë.
    -- ‹þäè â êàïþøîíàõ, -- ñêàçàëà  ‘ýììè,  îñòîðîæíî  çàøèâàß
ðàíó, -- îôèöèàëüíî íå ñóùåñòâóþò. åêîòîðûå èç íèõ ìîãóò æèòü,
êàê  îáûêíîâåííûå ãîðîæàíå, â äíåâíîå âðåìß, íî ãîðàçäî áîëüøàß
÷àñòü ñåëèòñß â ïåùåðàõ  ïîäçåìíîé  ñèñòåìû.  òè  ïåùåðû  òîæå
îôèöèàëüíî íå ñóùåñòâóþò.
    ‚  îáùåñòâå  íå  ïðèíßòî  îáñóæäàòü  òî,  ÷òî îôèöèàëüíî íå
ïðèçíàåòñß. …ñëè äîëîæèòü î íàïàäåíèè êîãî-òî,  êòî  îôèöèàëüíî
íå ñóùåñòâóåò, ýòî ìîæåò âûçâàòü áåñïîêîéñòâî â ƒîðîäå.
    —åëîâåê,  çàñòàâëßþùèé  ïîëèöèþ  áîðîòüñß  ñ  òåì,  êòî  íå
ñóùåñòâóåò-âðàã ƒîðîäà. ’àêîãî ÷åëîâåêà æäåò ïå÷àëüíûé êîíåö  â
êèñëîòå-âû  æå  âèäåëè.  ƒèìè,  ìû  áûëè íà âîëîñîê îò ýòîãî! Ÿ
áåæàëà  âíèç  ïî  êîðèäîðó  ˆíñòèòóòà  çà   ñûâîðîòêîé,   êîãäà
âíóòðåííèé  ãîëîñ çàñòàâèë ìåíß ïîâåðíóòü â áîêîâîé ïðîõîä. Šàê
ðàç âîâðåìß. î êîðèäîðó øåë ïîëèöåéñêèé ïàòðóëü.
    ‚ñå, ìîé âîçëþáëåííûé, áîëüøå ß íå áóäó òåáß  ìó÷èòü.  àíà
çàøèòà.
    Žíà íåæíî ïðîâåëà ðóêîé ïî ëèöó ðíè.
    ‘èìóñà ïîðàçèëà äîãàäêà.
    -- ’àê ýòè ëþäè â êàïþøîíàõ... ýòî è åñòü ïðàâèòåëüñòâî?
    ‘ýììè çàìåðëà ñ áóòûëî÷êîé èç-ïîä ëåêàðñòâà â ðóêå.
    ðíè çàãîâîðèë:
    -- Œû  òàê  íå  äóìàåì.  î  ãîâîðßò,  ÷òî ëþäè â êàïþøîíàõ
íàçûâàþò  ñåáß   "ðàâèòåëüñòâîì   ‡àâòðàøíåãî   „íß",   "îâîé
åêîíñòðóêöèåé".
    -- € ñåãîäíß?
    -- ‘óùåñòâóåò ðåàëüíàß îïàñíîñòü, -- îáúßñíèëà ‘ýììè, -- èõ
ñòèõèéíîãî   îáúåäèíåíèß,  îñîáåííî,  åñëè  îíè  ðåøàò  èçãíàòü
íàâßçàííîå   íàì   ïðàâèòåëüñòâî,   íå   ïîëüçóþùååñß    áîëüøå
ïðèçíàíèåì.
    -- ‹ó÷øå  íå  äóìàòü  îá  ýòîì,  --  î÷åíü  ìåäëåííî ñêàçàë
ðíè.-‘îâñåì íå äóìàòü. ‘îâñåì.

         * —àñòü âòîðàß. ‘òðàíà * 
        9
    ‘èìóñ Ž'åéë ñ êàðàáèíîì íàãîòîâå êðàëñß ïî íèçêîìó  õîëìó,
êàê  ðàç  íàä  ðàñïîëîæåíèåì  ëàãåðß  êàïèòàíà  óæîíà. ‹óíû íå
ñâåòèëè, áûëè òîëüêî ñìóòíûå  òåíè  îò  ñâåòà  çâåçä.  ‚ñå  ýòî
íàïîìèíàëî  ïåðåìåùåíèå âñëåïóþ ïî ñêëàäñêèì ïîìåùåíèßì "ˆîíû",
â ïîëíîé òåìíîòå, åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå, ÷òî  îòäåëüíûå
èíäèâèäû,  ñêðûâàþùèåñß  òàì, áûëè ïðèâèäåíèßìè. ’àêèì îáðàçîì,
íå÷åãî  áûëî  áîßòüñß,  åñëè,  ðàçóìååòñß,  âû  íå   âåðèòå   â
ïðèâèäåíèß.
    ’î,  ÷òî  îí íàçûâàë "êàðàáèíîì", ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ëåãêîå
îðóæèå, èñïóñêàþùåå ýëåêòðè÷åñêèå  ðàçðßäû  âïîëíå  äîñòàòî÷íîé
ñèëû,  ÷òîáû  óáèòü  ïðè  ïîïàäàíèè  â  æèçíåííî  âàæíóþ òî÷êó.
‘ëîâîì, íå òàêîå ñìåðòîíîñíîå, êàê  àâòîìàòè÷åñêîå  îðóæèå  èëè
ëàçåðíûå âèíòîâêè „èêèõ ƒóñåé, íî äîñòàòî÷íî îïàñíîå.
    ‘èìóñ, êîíå÷íî, âåðèë â ïðèâèäåíèß, íî íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì
îí âåðèë  âî  âðàãîâ,  ïðèòàèâøèõñß  â  õîëìàõ  çà  åãî ñïèíîé.
ðèâèäåíèß ìîãóò âíåçàïíî èñïóãàòü. ’å, â ãîðàõ, ìîãëè óáèòü.
    ‡èëîíãöû  áûëè  ñëèøêîì  íåñîîáðàçèòåëüíû,  ÷òîáû   ðàçáèòü
ëàãåðü  íà  ïðàâèëüíîé ïîçèöèè, è ñëèøêîì ãëóïû äëß òîãî, ÷òîáû
âûñòàâèòü íàäëåæàùèé äîçîð. Šàêîå íåñíîñíîå ñáîðèùå  âîßê.  „à,
‘àìà áûëà ïðàâà, ýòî îáùåñòâî ðàññûïàåòñß.
    “âåðåí,  îíè  êðàéíå íóæäàþòñß â ïîìîùè. ˆìåííî ñåé÷àñ òåáå
íåîáõîäèìî ïðèäòè ê íèì íà ïîìîùü. „à, èìåííî òàê ß è ñäåëàþ.
    èêòî ê íåìó íå îáðàòèëñß çà âñå ýòî  âðåìß  íè  ðàçó.  Žíè
çàáûëè  î  ‘èìóñå  ”èíáàðå  Ž'åéëå.  “ ýòîé æåíùèíû ïðåêðàñíàß
áðîíß îò íàïàäåíèß. ’àê,
 ÷òî  æå,  ìèññèß,  ñ  êîòîðîé  îí   áûë   ïîñëàí-ñàìîóáèéñòâî?
ðåêðàñíî,   ‘èìóñ   âñåãäà   óìåë  ïîçàáîòèòüñß  î  ñåáå.  …ìó
íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ áåçîïàñíîñòü.
    ‹àãåðü ðàñïîëàãàëñß â íåñêîëüêèõ øàãàõ íèæå òîãî ìåñòà, ãäå
íàõîäèëñß  ‘èìóñ.  Ží  ñìóòíî  ðàçëè÷àë   î÷åðòàíèß   íåáîëüøèõ
ïàëàòîê,  â  êîòîðûõ  ðàñïîëàãàëèñü  ýñêàäðîíû.  Ží òîñêîâàë ïî
ñåðåáðèñòîìó ñâåòó çèëîíãñêèõ ëóí, ýòèõ áåñïîêîéíî ìå÷óùèõñß ïî
íåáó áèëëèàðäíûõ  øàðîâ.  ‹îøàäè  îñòàâàëèñü  íåâèäèìûìè  èç-çà
ëàãåðß, íî îí óëîâèë íåòåðïåëèâûé ïåðåñòóê èõ êîïûò. ‚ñå, êðîìå
äâóõ ÷àñîâûõ, ñïàëè. Ží íåðâíî äîòðîíóëñß äî ñâîåãî ðóæüß.
    ðåêðàñíàß  ìèøåíü  äëß  àòàêè. ‚ûñòàâëåííûé íàïîêàç ëàãåðü
áåç ïèêåòîâ è áåç êàêèõ áû òî íè áûëî ïðèãîòîâëåíèé ê  îáîðîíå.
"‡äåñü,  ó  ïîäíîæèß  ãîð  íåò  íèêàêîé  îïàñíîñòè, -- íåáðåæíî
çàìåòèë  óæîí,  --  ƒîðàçäî  âàæíåå  íåìíîãî  âûñïàòüñß  ïåðåä
çàâòðàøíèì  ìàðøåì."  Œàðèåòòà  íè÷åãî  íå âîçðàçèëà íà ýòî. …å
ïîïûòêè ñîáðàòü â ìàðøèðóþùóþ êîëîííó ýòîò ïðèçâàííûé  â  àðìèþ
ñáðîä  ìîëîäíßêà  áûëè îñòîðîæíûìè è ñäåðæàííûìè; îíà íå õîòåëà
ñòàâèòü â íåëîâêîå ïîëîæåíèå ñâîåãî áóäóùåãî ñóïðóãà, äàâàß åìó
ñîâåòû íà ãëàçàõ ó áëàãîðîäíîãî  ãîñòß,  êîòîðûé  íå  áûë  äàæå
îôèöåðîì.
    ƒîðäàß æåíùèíà. ‚îò, ÷òî ýòî çíà÷èò. “æàñíàß ãîðäß÷êà. „î÷ü
…âû.
    —òî ßâëßåòñß ïðè÷èíîé, ÷òî âûçûâàåò ýòó áåçìåðíóþ ãîðäîñòü?
Ží íå  ìîã  òîëêîì  âñïîìíèòü.  „à,  áîã ñ íèì, êàêîå ýòî èìååò
çíà÷åíèå... óæîí-ñàìîäîâîëüíûé áîëâàí. ˆ ‘èìóñó Ž'åéëó íåò äî
íåãî íèêàêîãî äåëà, ñîâñåì, äàæå åñëè îíà è äåëàåò âèä,  ÷òî  ß
íå ñóùåñòâóþ-ïðîïàäè îíà ïðîïàäîì çà òî, ÷òî òàê ïîñòóïàåò.
    Ží ðåøèë ïåðåñìîòðåòü ïîñëåäíåå ïîæåëàíèå.
    ’îëüêî  ñ÷àñòüß  áåäíîé  äåâî÷êå.  ‚åäü  â  ñâîåé æèçíè îíà
âèäåëà òàê ìíîãî ãîðß.
    Ž'åéë ïûòàëñß çàñíóòü â ìàëåíüêîé äóøíîé ïàëàòêå,  íî  åãî
ïñèõè÷åñêîå  ÷óòüå  è  âîåííûå  ìîçãè  óïîðíî ïîäñêàçûâàëè, ÷òî
ñåãîäíß  íî÷üþ  îïàñíîñòü  ïîäîøëà  ñëèøêîì  áëèçêî.   îëüøèìè
ïñèõè÷åñêèìè  ñïîñîáíîñòßìè  îí íå îáëàäàë, íî íþõ íà îïàñíîñòü
èìåë õîðîøèé.
    -- Ž÷åíü  ïîëåçíîå  ñâîéñòâî  äëß   Šîìåíäàíòà,   --   ñóõî
ïðîãîâîðèëà  ‹åäè  àñòîßòåëüíèöà,  âðó÷àß åìó çíà÷îê îôèöåðà â
âèäå  çîëîòûõ  äóáîâûõ  ëèñòüåâ,  â   ïðèäà÷ó   ê   ìèíèàòþðíîé
ñåðåáðßíîé àðôå, êîíå÷íî.
    òî    ïðåäãîðüå   èìåëî   ñòðàòåãè÷åñêîå   çíà÷åíèå,   âíå
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñ÷èòàëè ëè çèëîíãöû åãî  îïàñíûì  ñ  òî÷êè
çðåíèß  íàïàäåíèß,  èëè  íåò. …ñëè èõ àòàêóþò, îí áóäåò ãîòîâ ê
ýòîìó, ÷òî áû îíè íå ïðåäïðèíßëè. ‘ïàñòè õîòß áû  Œàðæè.  ‹þáîé
øóì  â  ãîðàõ, ëþáîé øîðîõ âåòðà íàñòîðàæèâàëè ‘èìóñà, óñèëèâàß
åãî íåðâîçíîñòü. Ží íàùóïàë ãåíåðàòîð îñâåùåíèß, êîòîðûé ñòàùèë
èç  ñêëàäñêîé  ïàëàòêè.  ‘èìóñ  íàäåßëñß,  ÷òî  òîò   èñïðàâåí.
Šàðàáèí,  êîòîðûé  âûäàëà  åìó  Œàðèåòòà, áûë ñòàðûé, íî âïîëíå
ñíîñíûé. ‘îäåðæàòü îðóæèå â èñïðàâíîñòè-ýòî åå îáßçàííîñòü, êàê
îòðûâèñòî ïîßñíèëà Œàðèåòòà, êîãäà îí ïðîâåðßë åãî.
    Žíà ñòàðàåòñß íå ñìîòðåòü ìíå â ãëàçà. åóæåëè îíà  ñ÷èòàåò
ìåíß  âèíîâíûì â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî òîé íî÷üþ? “âåðåí, ÷òî âñå,
÷òî ïðîèçîøëî, çàõâàòèëî åå òàê æå, êàê è ìåíß.
    ‘èìóñ îñòîðîæíî ïåðåäåðíóë  çàòâîð,  ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî
îðóæèå  íå  çàåäàåò.  †åíùèíà  ñêàçàëà ïðàâäó. ˆç íåå ïîëó÷èòñß
îòëè÷íàß æåíà, ãîðàçäî áîëåå  õîðîøàß,  ÷åì  èç  ýòèõ  íåðßõ  ñ
"ˆîíû",  ïðîïàäè îíè ïðîïàäîì çà òî, ÷òî ïîñëàëè ìåíß íà ñìåðòü
â ýòîé óæàñíîé ïóñòûíå.
    ó,  ÷òî  áû  òàì  íå  ñëó÷èëîñü,  îí  ïðåäïî÷èòàåò   èìåòü
èñïðàâíîå îðóæèå.
    ñêàäðîíû çèëîíãöåâ ñîñòîßëè èç ìîëîäåæè, áîëüøåé ÷àñòüþ èç
ìîëîäûõ  ïðèçûâíèêîâ.  Œíîãèå íèêîãäà íå ñàäèëèñü íà ëîøàäü (óæ
÷òî òàì ãîâîðèòü î  òîì,  ÷òî  íèêîìó  èç  íèõ  íå  ïðèõîäèëîñü
íèêîãäà  óáèâàòü-êàê åìó. ‘âßòîé àòðèê, êàêèå ñòðàäàíèß, êàêóþ
áîëü îí èñïûòàë). Žíè íå óìåëè ñîõðàíßòü ñòðîé íà  ìàðøå  áîëåå
÷åì  íà  ïîë÷àñà, áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîñèæèâàëè â ïàëàòêàõ,
îíè   îòïðàâëßëèñü   äðûõíóòü   äàæå   â   îïàñíûõ   ñèòóàöèßõ;
ñîìíèòåëüíî, ÷òî îíè óìåþò ïîëüçîâàòüñß îðóæèåì, ÷òîáû çàùèòèòü
ñâîþ æèçíü. € âåäü, âîçìîæíî, èìåííî ýòî èì ïðåäñòîèò.
    åóäà÷íèêè,   ïðåçðèòåëüíî   äóìàë  ‘èìóñ,  êîòîðûõ  âûñøåå
êîìàíäîâàíèå îòïðàâèëî íà  óíè÷òîæåíèå.  ‡àîäíî  ñ  ëàãîðîäíûì
îýòîìó ‘èìóñîì ”èíáàðîì Ž'åéëîì, îã åìó â ïîìîùü.
    Žíè   ïîêèíóëè  ‚îåííûé  –åíòð,  óõîäß  âíèç  ïî  óëèöå  îò
–åíòðàëüíîé ëîùàäè ƒîðîäà, åùå çàòåìíî. à ñòàíöèþ îòïðàâëåíèß
ïðèáûëè â êîíöå ñëåäóþùåãî äíß. ˆ õîòß áàãàæ áûë ðàñôîðìèðîâàí,
óæå â êîíöå ñëåäóþùåãî äíß îí ïðåäñòàë ïåðåä óæîíîì, Œàðèåòòîé
è Šàäåòîì åòîé-èñïóãàííîé äåâî÷êîé-ïîäðîñòêîì, îäèííàäöàòè ëåò
íà âèä. Žíà ïûòàëàñü íàâüþ÷èòü ëîøàäåé.
    ˆç ƒîðîäà îíè ïðîñëåäîâàëè ÷åðåç ‚îðîòà Žòïðàâëåíèß,  è  èõ
ñòðîé  âåñüìà  îòäàëåííî  íàïîìèíàë  ëèíèþ ãîòîâíîñòè. “ íèõ çà
ñïèíîé èç ãàðíèçîíà ðàçäàâàëèñü ïðîùàëüíûå çâóêè óâå÷íîãî õîðà.
    Œàðø ê ôîðòó ƒèïåðèîí ïðåäñòîßëî ñîâåðøèòü  íà  ïëàíåëåòàõ.
‚î-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî òàêèõ ñóäîâ áûëî âñåãî íåñêîëüêî øòóê, à
âî-âòîðûõ,  íè  îäíî  èç  íèõ  íå èìåëî òðåáóåìîãî òåõíè÷åñêîãî
óðîâíß äëß ïåðåìåùåíèß íà äðóãîé êîíåö ìàòåðèêà.
    “ ‘èìóñà íå áûëî óâåðåííîñòè â ïðàâèëüíîñòè òîãî è  äðóãîãî
óòâåðæäåíèß. Ží ïîäîçðåâàë, ÷òî òå, êòî ïðàâèë ‡èëîíãîì, ïðîñòî
õîòåëè  äåðæàòü  ïîä  êîíòðîëåì  êàæäûé  øàã òðàíñïîðòèðîâêè ïî
ïëàíåòå.
    åéä ÷åðåç  ïóñòûíþ  áûë  î÷åíü  æàðêèì,  íå  îáîøëîñü  áåç
ïðèêëþ÷åíèé. à çàêàòå âòîðîãî äíß óñòàâøèå è óòðàòèâøèå áîåâîé
äóõ  ýñêàäðîíû  äîñòèãëè ïîäíîæèß íåîáîçðèìî ðàñêèíóâøèõñß ãîð.
‚äàëåêå îíè óâèäåëè ïîêðûòûå ñíåãîì ãîðíûå âåðøèíû. ˆ  íåñìîòðß
íà  òî,  ÷òî  çàêàò çà ãîðíûì õðåáòîì áûë âåëèêîëåïíûì, Ž'åéë,
ïîãëîùåííûé áåñïîêîéñòâîì çà õîä ýêñïåäèöèè, íå îáðàòèë íà  ýòî
âíèìàíèß.   Šîìàíäíûé  ñîñòàâ  áûë  íå  òàê  è  âåëèê-òóïîâàòûé
êàïèòàí, ëåéòåíàíò,  ïîëíîñòüþ  çàíßòàß  ñâîèìè  ïðîáëåìàìè,  è
çàïóãàííûé   ïîäðîñòîê-êàäåò.  ‘èìóñ  óäèâëßëñß,  êîìó  îíà  íå
óãîäèëà.
    …ñëè Šîìèòåò ñîáèðàëñß îñóùåñòâèòü ýêñïåäèöèþ âíåçàïíî  äëß
âðàæåñêèõ  ñèë,  òî  ïî÷åìó  îí  ïðîäåëàë ýòî ñ òàêîé î÷åâèäíîé
îòêðûòîñòüþ? ‚åäü íå  ìîãëè  æå  îíè  çíàòü,  ÷òî  â  èõ  ðßäàõ
íàõîäèòñß Šîìåíäàíò „èêèõ ƒóñåé. ˆëè îíè çíàëè?
    —óæàß   äóøà-ïîòåìêè.   ‚î   âðåìß  ìàðøà  ïî  ïóñòûíå  âñå
ïðîäîëæàëè íîñèòü îäåæäó ñ êàïþøîíàìè, êîòîðàß ñìåíèëà  òóíèêè.
Šîíå÷íî,  îíà  ïðåäîõðàíßëà  îò  ñîëíöà  è  ïåñêà,  íî  çàìåòíî
ñêîâûâàëà  ïîäâèæíîñòü,  îñîáåííî  â  ñðàæåíèè.  òè   ïðîñòàêè
ïîíßòèß  íå  èìåþò î òîì, ÷òî òàêîå íàñòîßùàß ñõâàòêà. ‡à÷åì èì
àðìèß? ‘ íîæîì çà ïîßñîì Ž'åéë êðàäó÷èñü âûáðàëñß èç ïàëàòêè.
    ‹óíû íà÷àëè ïîäíèìàòüñß èç-çà ãîðèçîíòà. Œàðèåòòà áûëà  òàê
íåïîõîæà  íà ‘àìàðèòó. ’à áûëà ñ âèäó íàïðßæåíà, î÷åíü äåëîâàß,
íî â ãëóáèíå-îòçûâ÷èâàß, ÷óâñòâåííàß, ïîäàòëèâàß.
    Œàðæè, ïî-âèäèìîìó, áûëà öåëîìóäðåííà, êàê ãðàíèòíûé  óòåñ,
ïðàâäà, ïðåëåñòíûé óòåñ.
    „îëæíî  áûòü,  íà ‡èëîíãå ñóùåñòâîâàëî ÷òî-òî âðîäå âîåííîé
òðàäèöèè.  åçóñëîâíî,  îíà  áûëà  î÷åíü  èñêóøåííûì  è  óìåëûì
ñîëäàòîì, äàæå ïî ìåðêàì „èêèõ ƒóñåé. …ìó áûëî î÷åíü èíòåðåñíî,
÷òî îíà äóìàåò î ñâîåé àðìèè.
    åðâîå  íàïîìèíàíèå  î ïîõîäå ÷åðåç ïóñòûíþ íà÷àëîñü ñïóñòß
äâà äíß ïîñëå ïîòàñîâêè íà ìîíîðåëüñîâîé ñòàíöèè.
    ‘èìóñ ïûòàëñß ïîãîâîðèòü ñ ìîëîäîé ñëóæàíêîé èç àáîðèãåíîâ.
Žíà åãî  ïîíèìàëà,  íî  îí  íè÷åãî  íå  ìîã  ðàçîáðàòü   â   åå
ïîùåëêèâàíèßõ  è  ïîõðþêèâàíèßõ.  ðàâäà,  îí ïîíßë, ÷òî êàê íà
ïðåîáëàäàþùåå  áîëüøèíñòâî   æåíùèí,   îí   ïðîèçâåë   íà   íåå
âïå÷àòëåíèå.
    -- ’åáå íðàâèòñß äîáðàß äîêòîð ‘àìàðèòà?-íà÷àë îí ðàçãîâîð.
    Œàëåíüêîå ñóùåñòâî ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì çàëåïåòàëî.
    -- € âîîáùå âñå ýòè ëþäè?
    Žíà íåîäîáðèòåëüíî òðßõíóëà ãîëîâîé.
    -- ƒìì. —òî-òî âðîäå äàâëåíèß íà âàø íàðîä ñ èõ ñòîðîíû?
    Œàëûøêà  òðåâîæíî îãëßíóëàñü ïî ñòîðîíàì, êèâíóëà ãîëîâîé è
ïðèùåëêíóëà.
    -- …ùå íàñòóïèò äåíü òîðæåñòâà äëß âàøåãî íàðîäà. „à?
    ‘ëóæàíêà çàùåáåòàëà ñ âûðàæåíèåì óæàñà, ïîêàçàëà ïàëüöåì íà
íåãî è âûáåæàëà èç êîìíàòû.
    Žïßòü ýòà ëåãåíäà. î÷åìó îíà òàê áîèòñß? åçóñëîâíî,  åñëè
äèêèå  òóçåìöû  âûñòóïßò  èç  ïóñòûíè,  ýòî  áóäåò ßâíîå ãðóáîå
ïðåäàòåëüñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî. ’àêîé õîä ñîáûòèé âñå óñëîæíèò äî
ïðåäåëà.
    Žáû÷íî áåçäåéñòâóþùèé âèäåîýêðàí â åãî êîìíàòå  çàòðåùàë  è
çàñâåòèëñß.  à  ýêðàíå  ïîßâèëàñü  Œàðèåòòà,  õîëîäíî ãëßäß íà
íåãî.
    -- îýò  Ž'åéë,  Šîìèòåò  ñ÷åë  ðàçóìíûì  ïðèãëàñèòü   âàñ
ïîñåòèòü  ðóäíèê  â  ôîðòå ƒèïåðîí. Œîé ñòàðøèé îôèöåð, êàïèòàí
óæîí, ïîâåäåò  òóäà  êîíâîé  ñïóñòß  òðè  äíß.  òî  äàñò  âàì
âîçìîæíîñòü  îñìîòðåòü  îêðàèíû  íàøåé  ïëàíåòû  ïåðåä òåì, êàê
íàñòóïèò âðåìß ïîêèíóòü åå. ‚û ðàäû ïðèíßòü ýòî ïðèãëàøåíèå?
    îýòà ýòî ñîîáùåíèå ñîâåðøåííî íå îáðàäîâàëî. Šîìèòåò äàâàë
åìó ïîíßòü, ÷òî äíè åãî ïðåáûâàíèß íà  ‡èëîíãå  êîíå÷íû.  Šðîìå
òîãî,  åìó ïðåäëàãàëè ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñîìíèòåëüíîé ýêñïåäèöèè
ñïóñòß âñåãî äâà äíß  ïîñëå  òîãî,  êàê  êòî-òî  ïîïûòàëñß  åãî
óáèòü. òî áîëüøå ïîõîäèëî íà ïðèêàç, ÷åì íà ïðèãëàøåíèå.
    …ñëè  Œàðèåòòà  è  çàìåòèëà  åãî  íåðåøèòåëüíîñòü ïî ïîâîäó
ïóòåøåñòâèß ê ôîðòó  ƒèïåðîí-ñòðàííîå  íàçâàíèå.  ƒðå÷åñêîå?-òî
íèêàê íå îòðåàãèðîâàëà íà íåãî.
    -- ‚àì  íåîáõîäèìî  ßâèòüñß  ê  ‚îåííîìó  –åíòðó  çàâòðà  â
òðåòüåì ÷àñó ïîñëå çåíèòà è ïîïðîñèòü îõðàííèêîâ ïðîâîäèòü  âàñ
ê    ìîåìó   äåïàðòàìåíòó   íà   ïîäãîòîâèòåëüíûé   èíñòðóêòàæ.
îñòàðàéòåñü áûòü ïóíêòóàëüíûì.
    -- ‘óêà!-ïðîñòîíàë  Ž'åéë,   êîãäà   îíà   îòêëþ÷èëàñü.-î
÷åðòîâñêè î÷àðîâàòåëüíàß.
    Ží  îòïðàâèëñß  íà ïîèñêè ‘àìàðèòû, ÷òîáû óçíàòü åå ðåàêöèþ
íà ïîëó÷åííîå èì ïðèãëàøåíèå.
    Ží îòûñêàë åå ÷èòàþùåé íà äèâàíå â  êîìíàòå.  ˆç  ñîñåäíåãî
ïîìåùåíèß ñëûøàëñß çâóê âîäû, íàáèðàåìîé â âàííó.
    Ží   âñå   åùå  íå  ìîã  ïðèâûêíóòü  âèäåòü  åå  îáíàæåííûé
ñîáëàçíèòåëüíûé æèâîò. Šàæäûé  ðàç  ó  íåãî  âîçíèêàëî  æåëàíèå
áåæàòü-ïðàâäà,  îí  íå  çíàë  òî÷íî, êóäà -- ïðî÷ü îò íåå èëè ê
íåé. …å ïëîòü  çâàëà  è  ìàíèëà.  òî  ñìóùàëî  è  îäíîâðåìåííî
ïðèâëåêàëî  åãî.  Žíà  æå  áëàæåíñòâîâàëà  îò  åãî  âîñõèùåíèß.
Žäíàæäû,  äàâíî,  îíà  ñïðîñèëà  åãî  íàèâíûì  è   îäíîâðåìåííî
êîêåòëèâûì  òîíîì:  "àçâå  äðóçüß  íå  ìîãóò íàñëàæäàòüñß äðóã
äðóãîì?"
    -- ‘î ìíîé ÷òî-òî íå òàê, ƒèìè? -- ñïðîñèëà îíà, îòêëàäûâàß
â ñòîðîíó êíèãó.
    -- “ô... åò, âñå â ïîðßäêå, -- ’îëüêî  áû  åãî  íå  âûäàëè
ãëàçà,  âåäü  îíè  êàæäûé  ðàç  îò ñìóùåíèß øèðîêî ðàñøèðßëèñü,
êîãäà îí âèäåë åå.
    -- ‚õîäè,  ƒèìè,  --  ïðèâåòëèâî  ñêàçàëà  îíà,  ïðîòßãèâàß
íàâñòðå÷ó  èçßùíûå  ïàëüöû, -- ðèãëàøàþ òåáß ðàçäåëèòü ñî ìíîé
óñïîêàèâàþùóþ âàííó. “âèäèøü, êàê ýòî âîññòàíîâèò òâîè ñèëû. ’û
÷òî, áîèøüñß ìåíß, ñìóùàåøüñß. ó  ïîëíî,  âåäü  òû  äîñòàòî÷íî
õîðîøî ìåíß çíàåøü-ß íå ïðåäïðèìó íè÷åãî íåäîïóñòèìîãî. Œîé ìóæ
ñ÷èòàåò, ÷òî òåáå ïðîñòî íåîáõîäèìî ðàññëàáèòüñß.
    Žíà   ñòßíóëà  ñ  íåãî  ðîáó  è  ïîäâåëà  åãî,  óòðàòèâøåãî
ñïîñîáíîñòü ñîïðîòèâëßòüñß, ê áàññåéíó ñ òåïëîé âîäîé.
    -- îñëóøàé, ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðàâäà, ÷òî ó âàñ, íà  ’àðå,
äðóçüß  ñæèìàþò  äðóã äðóãà â îáúßòèßõ âìåñòî êàñàíèß êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ? Œîæåò áûòü,  äëß  òåáß  áóäåò  ïðàâèëüíåå  ñæàòü  ìåíß
ñåé÷àñ  â îáúßòèßõ, à?-Žíà âåñåëî ðàññìåßëàñü è îáâèëà åãî ðóêè
âîêðóã ñåáß.
    ‘   íåé   áûëî   óäèâèòåëüíî   óäîáíî-îíà   ïîäõîäèëà   åìó
èçóìèòåëüíî, îí ÷óâñòâîâàë ïîäàòëèâîñòü åå òåëà.
    ‘ëàâà  è  õâàëà  òåáå,  ‘îçäàòåëü,  „åéäðà,  -- ýòà æåíùèíà
ïûòàåòñß ñîáëàçíèòü ìåíß!
    ˆ õîòß „åéäðà íå ñî÷ëà  íóæíûì  ïîäàòü  ðåïëèêó,  ‘ýììè  íå
ïûòàëàñü   åãî   îáîëüñòèòü.  ðîñòî  îò  óñïîêîèòåëüíîé  âàííû
âîçíèêàë òîò æå ýôôåêò, ÷òî  è  îò  ëèêåðà.  òî  áûëî  ÷óâñòâî
äîâåðèòåëüíîé   èíòèìíîñòè,  êîòîðàß  èññóøàëà  ëþáûå  ñòðàñòè.
’åìïåðàòóðà âîäû  ìåíßëàñü  íåóëîâèìî,  âûçûâàß  âî  âñåì  òåëå
ïðèëèâû  òî  ïðîõëàäû, òî ïðèßòíîãî òåïëà. ‘òðàñòü èñòåêàëà, íå
óñïåâ äîñòè÷ü âåðõíåãî ïðåäåëà. ˆ  ýòî  òîæå  áûëî  äîñòèæåíèåì
çèëîíãñêîé òåõíèêè êîíòðîëß çà ñåêñóàëüíûìè ïðîßâëåíèßìè.
    -- ƒèìè, -- ïðîãîâîðèëà îíà íàêîíåö ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß.
‚ åå ãëàçàõ ñòîßëè ñëåçû.
    -- ó  âîò  òåáå  è íà, ìèëàß, -- îòîçâàëñß ‘èìóñ.-å î ÷åì
ïëàêàòü, ÷òî òû.
    -- î÷åìó òû íå çàáåðåøü Œàðèåòòó ñ ñîáîé è íå îñòàâèøü ýòó
ïëàíåòó? ‚îçâðàùàéñß íà ’àðó. †èâè ðàäîñòíî è  ìèðíî  ñî  ñâîèì
íàðîäîì, -- îíà ñêëîíèëà ãîëîâó åìó íà ãðóäü.
    -- ó âîò, ïðåêðàñíî. …ñëè ãîâîðèòü ÷åñòíî, ìûñëü íåïëîõàß.
ðàâäà,  ß  íå óâåðåí, ÷òî ìîëîäåíüêàß æåíùèíà ñòðàñòíî ìå÷òàåò
âñòóïèòü íà áîðò ìîåãî ïîòðåïàííîãî  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß.  å
ñîìíåâàþñü,  ÷òî  ñòàðåíüêèé  "„åâ"-íå  òà  âåùü, êîòîðàß ìîæåò
ïðèâëå÷ü æåíùèíó, êîòîðóþ îæèäàåò áëåñòßùàß,  êàê  ó  Œàðèåòòû,
êàðüåðà,  --  …ìó  íå  õîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü äóìàë, ÷òî îí
çàáëóæäàåòñß íà ýòîò ñ÷åò. ˆ ïîòîì, íåóæåëè îíà çàòàùèëà åãî  â
ñâîþ âàííó äëß òîãî, ÷òîáû ðåêëàìèðîâàòü Œàðèåòòó?
    -- åò,  ƒèìè,  òû îøèáàåøüñß. Žíà ïîéäåò çà òîáîé. Ÿ çíàþ,
îíà ïîéäåò. ‚û áóäåòå î÷åíü ñ÷àñòëèâû. ’û îáðåòåøü âîçëþáëåííóþ
ãîðàçäî ìîëîæå, ÷åì ß. ’û äîëæåí óéòè îò íàñ. ‘îâñåì  ñêîðî  òû
äîëæåí  óéòè,  --  îíà çàðûëàñü ïàëüöàìè â åãî ðóêè ñ îò÷àßííîé
ìîëüáîé ïîêèíóòü èõ. ‚ñå ýòî âðåìß åãî ãîëîâà ïîêîèëàñü ó  íåãî
íà   ãðóäè,  è  îíà  íåæíî  ïåðåáèðàëà  åãî  âîëîñû.  àìåê  íà
äâóñìûñëåííîå ïîëîæåíèå ðàññåßëñß; ñåé÷àñ áûë òîëüêî îí  è  ýòà
ïðåêðàñíàß æåíùèíà, ïóñòèâøàß åãî â ñâßòèëèùå ñâîåé ëþáâè.
    Ží  äîòðîíóëñß äî åå ëèöà; îíî áûëî íàïðßæåíî îò ñòðàäàíèß,
íî ïîä åãî íåæíûì ïðèêîñíîâåíèåì ñòàëî ìßãêèì. Ží  ïî÷óâñòâîâàë
ñåáß  ñíîâà  ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì, êàê â äàëåêîì äåòñòâå, à îíà
áûëà åãî íåæíîé è ëþáßùåé ìàòåðüþ.
    ‘åé÷àñ  â  ýòîé  ïóñòûíå,  íåñìîòðß  íà  íî÷íîé  õîëîä,  îí
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî âñå åãî òåëî ãîðèò â èñïàðèíå. ˆ ýòî áûëà íå
çàãîðàþùàßñß  ñòðàñòü  îò   âîñïîìèíàíèß   ýòîãî   ìàòåðèíñêîãî
óñïîêàèâàþùåãî îáúßòèß. Žíî îòîçâàëîñü â íåì áîëüþ.
    Šàæåòñß,  ß  ðàññûïàþñü  íà  ÷àñòè. „èêèå ƒóñè íå ìå÷òàþò î
æåíùèíàõ, êîãäà íàõîäßòñß â áîåâîé ãîòîâíîñòè.
    àçäàëñß ñòóê. Ží ìãíîâåííî  ïîäíßë  ðóæüå.  ‚îçìîæíî,  ýòî
ïðîñòî ñîðâàëñß êàìåíü.
    ëàí ïóòåøåñòâèß áûë ïðåäåëüíî ïðîñò. ’ðàíñïîðòíàß êîëîííà,
ñîñòîßùàß èç ñîðîêà èçðßäíî íàãðóæåííûõ ëîøàäåé-òßæåëîâåñîâ (èõ
ïðåäêè,  âîçìîæíî,  íå  îòëè÷àâøèåñß  ïîðîäèñòîñòüþ,  ïðèøëè  ñ
ïåðâûìè  ïîñåëåíöàìè)  è  äâàäöàòè  ñîëäàò  ñî  ñíàðßæåíèåì   è
çàïàñàìè  ïðîäîâîëüñòâèß,  äîëæíû  áûòü  ïåðåïðàâëåíû  ê ñàìîìó
êîíöó ïåðåõîäà  ÷åðåç  îñâîåííûå  ðåãèîíû  ïëàíåòû  íà  áîëüøîì
òðàíñïîðòå (íà ñàìûõ êðóïíûõ ïëàíåëåòàõ, èç òåõ, íà êîòîðîì åãî
âûâåçëè òîãäà èç äæóíãëåé). ’ðàíñïîðò äîëæåí ïåðåñå÷ü ïóñòûíþ è
ïðèáûòü  ê  ïîäæíîæèþ  ãîð  è  äàëåå ñîïðîâîæäàòü èõ ê ôîðòó íà
îäíîé êîíå÷íîñòè êîíòèíåíòà.  ’àì  îíè  âûãðóçßò  ñíàðßæåíèå  è
çàïàñû,  íåñêîëüêî  äíåé  îòäîõíóò,  ñîáåðóò  êîíöåíòðèðîâàííûå
ìèíåðàëû, èñïîëüçóåìûå  â  ñòðîèòåëüíûõ  ñïëàâàõ,  è,  ïîâòîðèâ
ïåðåõîä,  âåðíóòñß  äîìîé. –åëèêîì ïóòåøåñòâèå äîëæíî çàíßòü íå
áîëåå äâóõ íåäåëü, â êðàéíåì  ñëó÷àå  --  òðè,  åñëè  íàñòèãíåò
ïåñ÷àíàß áóðß. Šñòàòè, ýòî áûëî âïåðâûå, êîãäà Ž'åéë óñëûøàë î
øòîðìàõ  íà  ýòîé  ïëàíåòå.  îòðàäæ,  îïßòü òû âëßïàëñß! ’àêèì
îáðàçîì, ïîõîä ìîã çàêîí÷èòüñß çà íåñêîëüêî íåäåëü äî æàòâû.
    òî  áûëî  äîâîëüíî  ïðîñòî,  îñîáåííî   äëß   öèâèëèçàöèè,
ïîñëåäîâàòåëüíî è êàïðèçíî îãðàíè÷èâàþùåé ïðèìåíåíèå òåõíèêè.
    ‘  îäíîé  ñòîðîíû,  îíè  èñïîëüçîâàëè  êîìïüþòåðû, íè÷åì íå
óñòóïàþùèå   êîìïüþòåðàì   ñ   "ˆîíû",    îáåñïå÷èâàëè    ƒîðîä
ýëåêòðè÷åñòâîì áëàãîäàðß ßäåðíîìó ðåàêòîðó â ˆíæåíåðíîì –åíòðå,
ñìîãëè ñîçäàòü ñëîæíóþ ìîíîðåëüñîâóþ ñèñòåìó äâèæåíèß â ƒîðîäå,
è  ñïëàâû  äëß  ñòðîèòåëüñòâà.  €  ñ äðóãîé -- äîñòàâëßòü ãðóçû
ïðåäïî÷èòàëè  íà  ëîøàäßõ.   …äèíñòâåííûé   êðóïíûé   ïëàíåëåò,
ñïîñîáíûé    ïðåîäîëåâàòü   áîëüøèå   ðàññòîßíèß,   ïðèíàäëåæàë
"Šîìèòåòó", êàê åìó ñêàçàëè, è èñïîëüçîâàëñß äëß  "îôèöèàëüíûõ"
öåëåé.
    ðíè   îáúßñíßë   ýòî  ñòðåìëåíèåì  ñîõðàíèòü  ãàðìîíèþ  íà
ïëàíåòå,  çà  ïðåäåëàìè  ƒîðîäà.   ðè÷åì,   ïî   òîíó   ãîëîñà
Œóçûêàëüíîãî „èðåêòîðà ñòàíîâèëîñü ßñíî, ÷òî îí èçëàãàåò èìåííî
îôèöèàëüíóþ âåðñèþ.
    ‘èìóñ  äîãàäûâàëñß, ÷òî çà ýòèì ñòîèò è æåëàíèå äåðæàòü ïîä
êîíòðîëåì ðåñóðñû  ïëàíåòû,  è  ñòðåìëåíèå  êîìèòåòîâ  çàùèòèòü
êîðåííûõ   çèëîíãöåâ  (äëß  èõ  æå  ñîáñòâåííîãî  áëàãîïîëó÷èß,
ðàçóìååòñß) îò êîíòàêòà ñ àáîðèãåíàìè èëè äðóãèìè "÷óäîâèùàìè",
ïðåáûâàþùèìè â äèêîñòè. ˆìåííî ýòî  ñëîâå÷êî  âûðâàëîñü  êàê-òî
ðàç ó ðàññåðæåííîé Šàðèíû.
    -- ˆ ýòèì àòîì!-äîáàâèëà ñåðäèòî îíà.
    -- Šòî îí?
    Žíà  æå  íàäìåííî òðßõíóëà ãîëîâîé è íàïðàâèëàñü ê ìîëîäîìó
þíîøå, îæèäàþùåìó åå.
    à ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå  "ïðèãëàøåíèß"  îí  íàïðàâèëñß  â
ˆíñòèòóò  ’åëà  äëß  ïðèâèâêè  ïðîòèâ áîëåçíåé âî âðåìß ïîõîäà.
‡èëîíãöû êîíòðîëèðîâàëè ñèòóàöèþ  ñ  âîçìîæíûìè  çàðàæåíèßìè  â
÷åðòå  ƒîðîäà  è  îñâîåííûõ  îêðåñòíîñòßõ.  ‚  ïóñòûíå  æå äåëî
îáñòîßëî èíà÷å. ‘ýììè áûëà î÷åíü îçàáî÷åíà. Žíà íå çíàëà, êàêèå
èìåííî çàðàæåíèß òàì  âîçìîæíû;  „åïàðòàìåíò  ïî  ðèâèâêàì  íå
ïîä÷èíßëñß  åå  –åíòðó.  ˆõ  èññëåäîâàíèß  íå ïóáëèêîâàëèñü, íî
ëþáîé çíàë, ÷òî ñûâîðîòêè î÷åíü ýôôåêòèâíû. îâîäà äëß îïàñåíèé
íå áûëî.
    -- åóæåëè   ëþäßì   âðîäå    òåáß    è    ðíè    íðàâßòñß
”åñòèâàëè?-íåîæèäàííî  ñïðîñèë  Ž'åéë.-’åáå íå ïðîòèâíî äåëèòü
ñâîåãî ìóæà ñ äðóãèìè?
    ‘ýììè îòâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñòàâèòü ïðîáèðêó  ñ  âàêöèíîé  â
õîëîäèëüíèê,  èç  êîòîðîãî  äîñòàëà  åå. Žíà ñòîßëà, íàïðßæåííî
âûòßíóâøèñü.
    -- Šîíå÷íî,  íåò.  ’û  äóìàåøü,  ïðèßòíî   òåðïåòü   ãðóáûå
ïðèêîñíîâåíèß  ðàáîòßã?  ˆëè  òû âîîáðàæàåøü, ÷òî ß îáîæàþ ýòèõ
ìîëîäûõ äóð... êîòîðûå îáëàäàþò ìîèì ìóæåì? òî íåâûíîñèìî.  î
ýòî  ïðîèñõîäèò. ˆ íè÷åãî íåëüçß èñïðàâèòü. ”åñòèâàëü-ýòî ÷àñòü
íàøåé êóëüòóðû. òî â íàøåì òåëå, ìû âñåãî ëèøü  åãî  ïëåííèêè.
Œû äîëæíû òåðïåòü.
    Žíà îãëßíóëàñü. …å ãëàçà ñâåòèëèñü ßðîñòüþ.
    -- ’û  óäîâëåòâîðåí  òåïåðü,  ‘èìóñ  Ž'åéë?  -- âûêðèêíóëà
‘ýììè.-’åïåðü òû çíàåøü î íàñ âñå, ÷òî õîòåë?
    —óòü ïîãîäß îí ïðîäîëæèë:
    -- ’îãäà, âî âðåìß  âòîðîé  ïîëîâèíû  ”åñòèâàëß,  êîãäà  âû
ïðèíàäëåæèòå äðóã äðóãó áåç ðàçáîðà, âû î÷åíü íåñ÷àñòëèâû. ‹þäè
âðîäå  òåáß è ðíè èñêðåííå ïðèâßçàííûå äðóã ê äðóãó, âûíóæäåíû
âñå âðåìß  ëãàòü.  Ÿ  òðåáóþ,  ÷òîáû  âû  íå  ïîä÷èíßëèñü  ýòèì
ïðàâèëàì,  êàê  áû  äîáðîäåòåëüíû âû íè áûëè. Ÿ ïðîøó, çàêëèíàþ
òåáß, òîé íî÷üþ, êîãäà ñïàñ âàì îáîèì æèçíü â ïîäçåìêå.
    Žíà øâûðíóëà â íåãî ïóñòîé øïðèö  è  âûáåæàëà  èç  êîìíàòû.
‘èìóñ âçäîõíóë.
    •îðîøåíüêèå äåëà. îõîæå, ÷òî èõ äåéñòâèòåëüíî ðàçðûâàåò íà
÷àñòè.  ó ÷òî, ãëóïöû âî ãëàâå ñ …å ðåîñâßùåíñòâîì, äîâîëüíû?
ðîêëèíàþ ñåáß çà òî, ÷òî ñäåëàë ñåé÷àñ.
    Šîãäà  íàñòóïèë  ÷àñ  ïðîùàíèß,  ‘ýììè  è  ðíè  îòêðîâåííî
çàãðóñòèëè.
    -- Žíè  íå  ïîñìåþò  ñäåëàòü  ýòî,  -- ïðè÷èòàëà îíà.-“ íàñ
çàêëþ÷åíî ñîãëàøåíèå...
    -- Žíè âîëüíû ñäåëàòü òî, ÷òî ñ÷èòàþò íóæíûì, ìîß  äîðîãàß,
-- ðíè áåñïîêîéíî òåðåáèë íàêèäêó.-ˆ òû ýòî çíàåøü.
    -- €,  áðîñüòå,  íå  íóæíî  âîëíîâàòüñß  çà  ìåíß, -- ‘èìóñ
ïîìàõàë èì ðóêîé.-óäüòå óâåðåíû, êîñìè÷åñêèé  ñêèòàëåö  ñóìååò
ïîñòîßòü  çà  ñåáß.  ˆ  ïî÷åìó  ß  íå  ðàññêàçàë âàì î òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî â áàðå íà ’ðåòüåé Šîëëåäæñêîé, êîãäà  ýòîò  óðîä...-ˆ
îí   ïîâåäàë  èì  èñòîðèþ,  ñòîëü  æå  íåâåðîßòíóþ,  êàê  è  òî
ïðîèñøåñòâèå â ïîäçåìêå.
    -- —òî æ, áåçóñëîâíî, òû íàñ óáåäèë â ñâîèõ âîçìîæíîñòßõ  è
óìåíèè  çàùèùàòüñß,  --  ðíè  ïîäíßë  áîêàë  ñ  ëèêåðîì â çíàê
óâàæåíèß åãî äîñòîèíñòâ.-Ÿ-òî ñàì áûë íå  â  ñîñòîßíèè  îöåíèòü
òåáß  òîãäà, íî, ñóäß ïî ðàññêàçó ìîåé ñóïðóãè, ó òåáß îòëè÷íûå
áîéöîâñêèå êà÷åñòâà.
    -- Ží ñòðàøíûé ïðîòèâíèê, --  îíà  âîñòîðæåííî  ãëßäåëà  íà
‘èìóñà.-“ âàñ íà ’àðå âñå ïîýòû âëàäåþò ïðèåìàìè áîðüáû, òàê æå
âîñõèòèòåëüíî, êàê è òû, ƒèìè?
    -- å  ñîâñåì,  íå ñîâñåì, -- ñìóùåííî ñëóêàâèë ‘èìóñ.-Ÿ íå
ñàìûé ëó÷øèé. ‚û áû ïîãëßäåëè íà „èêèõ ƒóñåé. ‚îò îäíàæäû  ß  è
îäèí ïàðåíü èç „èêèõ ƒóñåé âëèïëè â ïüßíóþ äðàêó íà Šåððå, è...
    ˆ ïîíåñëîñü.
    „îâîëüíî  áûñòðî åìó ïðîñòèëè ñöåíó â ˆíñòèòóòå ’åëà. ‘ýììè
ñìîòðåëà í