ê  íîñó
êîðàáëß, îòêóäà ñèäåâøàß íà âûñîòå âîñüìèäåñßòè ìåòðîâ åòðà ëàâåöêà âèäåëà
è ñëûøàëà âñå ïðîèñõîäßùåå. àø "îðîñåíî÷åê" íå ìîã, êîíå÷íî, ñîïåðíè÷àòü ñ
òàêîé ìàõèíîé, êàê "‚èêèíã", íî è åãî èñòî÷íèêîâ ýíåðãèè õâàòèëî  áû,  ÷òîáû
ïðîäûðßâèòü íàñêâîçü ýòó æàëêóþ ïëàíåòó. åòðà - íå íîâè÷îê,  îíà  íàâåðíßêà
äàâíî äåðæèò íà ïðèöåëå âñþ ìåñòíóþ øóøåðó è, êîãäà ïîíàäîáèòñß, òàê ïîääàñò
æàðó, ÷òî êîðîëèøêà ïîæàëååò î ñâîåì ðîæäåíèè. Ž ðåíåãàòå åòðå  Œàíôðåäå  ß
äàæå ãîâîðèòü íå æåëàþ.
     ˆ òóò ïðîèçîøëî íå÷òî.  è  êîðîëü  ‚èð  III,  íè  åãî  ñâèòà  äàæå  íå
ïîøåâåëèëèñü,  ñëîâà  íå  ïðîèçíåñëè,  íî  íàø  êîðàáëü  âäðóã  ïîäíßëñß  íà
ñòîìåòðîâóþ âûñîòó, ïåðåâåðíóëñß è íàöåëèëñß íîñîâîé ÷àñòüþ â  çåìëþ.  îòîì
îïóñòèëñß. èêîìó èç íàñ íå  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü,  êàê  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü
áàëàíñèðóåò íà íîñó, è ß ïîæàëåë  áû  "îðîñåíêà",  î÷óòèâøåãîñß  â  íåëåïîé
ïîçå, åñëè á ñòðàõ íå ñêîâàë âíóòðåííîñòè. Ÿ ïîíßë, ÷òî êîðîëü ‚èð III è åãî
ëþäè - íå áåççàùèòíûå ìëàäåíöû, à íàì íå ñûãðàòü â ýòîé ñòðàíå ðîëü ñàõèáîâ,
ðàçäàþùèõ áëåñòßùèå çåðêàëüöà. òà äåìîíñòðàöèß ñèëû îïóñòèëà íàøå ìíåíèå  î
ñåáå íà íóëåâóþ îòìåòêó, è íà÷àëàñü âòîðàß ôàçà ïåðåãîâîðîâ,  â  êîòîðîé  ìû
áûëè íå òîëüêî ñëàáåéøåé  ñòîðîíîé,  íî  âäîáàâîê  è  ïðîâèíèâøåéñß.  è÷åãî
ïóòíîãî íà óì íå øëî, êðîìå ìûñëè î òîì, êàêîâî  òàì  åòðå  â  êîìàíäèðñêîé
ñåêöèè. —òî òâîðèòñß íà áîðòó, êîãäà êîðàáëü ñòîèò ââåðõ òîðìàøêàìè? €  íàøè
çàïàñíûå êàìåðû íà ñêëàäå? ‚î ìíå íàðàñòàëà çëîñòü íà åòðà Œàíôðåäà è  ˆðêó
‹àìà÷à, âçßâøåãî ýòîãî èóäó  â  ãðóïïó.  ðèäåòñß  ñìàòûâàòüñß.  ðîôêîìàíäà
ïîäíèìåò ëàïêè êâåðõó. ‚ ïåðâûé ðàç ïåðåäà÷à íå  ñîñòîèòñß.  ”óêóäà  ëèøèòñß
ïßòîé áëßøêè. —òî ñ íàìè ñäåëàåò ‘îâåò  è  ƒˆ,  ëó÷øå  íå  äóìàòü.  îïðîáóé
äîêàæè èì, ÷òî ‚èðà III ñ åãî íàðîäöåì ìû íå âûñîñàëè èç ïàëüöà.  ‚ñå  ðàâíî
âñß âèíà ïàäåò íà íàñ.
     - Šàê æå ïåðåäà÷à? - ðîáêî ñïðîñèë ˆðêà ‹àìà÷.
     - ˆ ðå÷è áûòü íå ìîæåò, - îòâåòèë ‚èð III óñòàìè, òî åñòü êëþâîì ñâîåãî
ïåðåâîä÷èêà.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ "îðîñåíîê", êàçàëîñü, äåðíóëñß, ãîëóáîé íîñîðîã  âçâûë
ñ óïðåêîì, à  Ÿí,  €ìîñ  è  Šîìåíñêèé,  ïàðàèíòåëëèãåíòíî  óñìåõàßñü,  õîðîì
ïîâòîðèëè:
     - å-÷è áûòü íå ìî-æåò.
     - Œîæåò, ß è çíàþ, êàê âûéòè èç ýòîé ñèòóàöèè, - âäðóã  çàãîâîðèë  åòð
Œàíôðåä.  ’îí  åãî  óäèâèë   íàñ.   —âàíñòâî   èñ÷åçëî,   ïîßâèëñß   îòòåíîê
íåóâåðåííîñòè. ‡àèêàßñü, ýòîò æåëòîðîòèê ïðîãîâîðèë: - ‡à íåñêîëüêî ÷àñîâ  ß
ñíèñêàë àâòîðèòåò è ïîëîæåíèå ïðè äâîðå …ãî ‚åëè÷åñòâà. è îí, íè åãî  ëþäè,
íàçûâàþùèå ñåáß ßìíèòàìè, íå îùóùàþò ê íàì âðàæäû.  ƒðóáîå  âìåøàòåëüñòâî  â
ìåñòíóþ ïðèðîäó ðàññåðäèëî èõ, íî  ýòî  âñåãî  ëèøü  íåäîðàçóìåíèå,  êîòîðîå
ëåãêî óñòðàíèòü. àäî âîçìåñòèòü óùåðá è âåðíóòü ïåéçàæó åãî  ïåðâîíà÷àëüíûé
âèä. „à îíè è ïðîòèâ ïåðåäà÷è íè÷åãî íå èìåþò. ðàâäà, ïðè îäíîì óñëîâèè.
     - ðè êàêîì æå? - ñïðîñèë ˆðêà ‹àìà÷.
     - ‚û  óáèðàåòå  ”óêóäó,  à  íà  ýêðàíå  â   êà÷åñòâå   ïåðâîîòêðûâàòåëß
èíîïëàíåòíîé öèâèëèçàöèè âûñòóïàþ ß.


     àçìûøëßß ñåãîäíß îá ýòîì, ß ïðèõîæó ê âûâîäó,  ÷òî  ó  åòðà  Œàíôðåäà
áûëà, ñêîðåå âñåãî, òßæåëàß íàñëåäñòâåííîñòü. Œàíèß âåëè÷èß  ïàðàíîèäàëüíîãî
òèïà. ðîâåðèòü ýòî íåâîçìîæíî, äà è íå íóæíî. ‘ëåäóþùèå  ýïèçîäû  âûãëßäåëè
íàñòîëüêî êîìè÷íî, ÷òî ß âñïîìèíàþ  î  íèõ  ñ  óäîâîëüñòâèåì.  —åãî  ñòîèëî,
íàïðèìåð, âûðàæåíèå ëèöà êîììîäîðà ”óêóäû,  êàâàëåðà  ÷åòûðåõ  ðèëëèàíòîâûõ
Žðëîâ, êîãäà ìû ñ ˆðêîé ‹àìà÷åì âîøëè â êîìàíäèðñêèé  îòñåê  åãî  "‚èêèíãà".
„âèãàòåëè â òîò ìîìåíò âîâñþ àêêóìóëèðîâàëè âðåìß, è, åñëè âû  õîòü  íåìíîãî
ðàçáèðàåòåñü â êîñìîíàâòèêå, ìîæåòå ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  â  îïðåäåëåííîì
ñìûñëå êîðàáëü íàõîäèëñß âíå ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûõ ñâßçåé. …ãî ñêîðîñòü,
òî÷íåå, ïàðàñêîðîñòü âî ìíîãî ðàç ïðåâûøàëà ñêîðîñòü ñâåòà, è ïèëîò  êîðàáëß
ìåíåå  âñåãî  ìîã  îæèäàòü  íåîæèäàííîãî  âèçèòà.  ˆìåííî  ýòî  ìû  ïûòàëèñü
âòîëêîâàòü ‚èðó III, êîãäà îí ïðåäëîæèë ïåðåïðàâèòü íàñ íà  áîðò  "‚èêèíãà",
÷òîáû ìû ïîïðîáîâàëè òàì äîãîâîðèòüñß ñ ”óêóäîé.
     - …ãî  ‚åëè÷åñòâó  íåïîíßòíî,   çà÷åì   òðððàòèòü   âðåìß   íà   ïóñòûå
ðððàçãîâîðû, - èçðåêëà ïòèöà-ïåðåâîä÷èê, - ððåøåíèå äàâíî ïððèíßòî.
     Œû óæå ïîíßëè, ÷òî æèòåëè ðààëß îáëàäàþò ñèëàìè, íå óêëàäûâàþùèìèñß  â
íàøè ôèçèêî-òåõíè÷åñêèå  ïðåäñòàâëåíèß.  Žêîí÷àòåëüíî  óáåäèë  íàñ  ôîêóñ  ñ
"îðîñåíêîì",   êîòîðûé   ñíîâà   ïðèíßë   èñõîäíóþ   ïîçèöèþ.   ’ðþê    áûë
íåîáûêíîâåííûé: íà áîðòó ïåðåâåðíóòîãî êîðàáëß ñîõðàíèëàñü ãðàâèòàöèß!  „àæå
âîäà íå âûëèëàñü èç âàçî÷åê ñ  öâåòàìè,  ñ  êàìåðàìè  íà  ñêëàäå  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü, â îòñåêàõ ß çàñòàë òîò æå  èäåàëüíûé  ïîðßäîê,  êîòîðûé  îñòàâèë,
óõîäß. î äàæå ñàìûå ýôôåêòíûå øòó÷êè ñ ãðàâèòàöèåé íå ñðàâíèòü ñ ïîñåùåíèåì
êîñìîëåòà â ìîìåíò àêêóìóëßöèè âðåìåííûõ äâèãàòåëåé. ’åì áîëåå ÷òî â  ðààëå
íå ñóùåñòâîâàëî êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé. Šîðîëü  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  ìû  íàíåñåì
âèçèò íå â ñêàôàíäðàõ, à â ðàáî÷èõ êîìáèíåçîíàõ, áóäòî  ðå÷ü  øëà  òîëüêî  î
ïðîãóëêå, à íå î ôàíòàñòè÷åñêîì ïóòåøåñòâèè â êîñìîñå.
     Ÿ ïîïûòàëñß ñäåëàòü  íåâîçìîæíîå:  îáúßñíèòü  êîðîëþ  ïðèíöèï  äåéñòâèß
âðåìåííûõ àêêóìóëßòîðíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðûé è ñàì íå ïîíèìàþ. Žäíàêî êîðîëü
ñëóøàòü íå ñòàë, à ñîâåðøèë êàêîå-òî äåéñòâèå, â ðåçóëüòàòå  êîòîðîãî  ìû  ñ
ˆðêîé ‹àìà÷åì îêàçàëèñü â  ïîìåùåíèè,  âåäóùåì  â  êîìàíäèðñêèé  îòñåê,  ãäå
íàõîäèëñß â äàííûé ìîìåíò ”óêóäà. îèñòèíå êîðîëåâñêèé  ýòèêåò:  íå  ñìóùàòü
”óêóäó íåîæèäàííûì ïîßâëåíèåì ïðßìî â êàáèíåòå.  ‚äðóã  êîììîäîð  çàíèìàåòñß
÷åì-òî íåäîñòîéíûì: çåâàåò âî âåñü ðîò èëè êîëóïàåò â  íîñó?  Œû  òîð÷àëè  ó
äâåðåé, ïîêà ˆðêà íå îïîìíèëñß è íå ïîñòó÷àë.  ”óêóäà  ìàøèíàëüíî  ïðîèçíåñ:
"‚îéäèòå", è âîò ìû óæå ñìîòðèì íà åãî  ïåðåêîøåííîå  óæàñîì  ëèöî.  åäíßãà
êîììîäîð âûãëßäåë äîâîëüíî áëåäíî. ‰îøèðî ”óêóäà â òðóñàõ è â ìàéêå ñèäåë çà
ñòîëîì, êóðèë äåøåâóþ ñèãàðó è ÷èòàë ñêàçêó î ôåå, æèâøåé â  ñòâîëå  ñàêóðû.
Œû, ïëàñòèâèçèîíùèêè, íàäðûâàåìñß âíèçó íà ïëàíåòå,  à  ýòîò  ïèæîí  óñòðîèë
ñåáå êóðîðò! ‘ ìèíóòó ìû òàðàùèëèñü äðóã íà äðóãà, ïîòîì êîììîäîð ïîáàãðîâåë
è çàêðè÷àë:
     - ‚û çà ýòî îòâåòèòå!
     îñëå ÷åãî ãåðîé êîñìîñà ðàçðàçèëñß ïðîêëßòüßìè, èç êîòîðûõ ìû  ïîíßëè,
÷òî îí ïðèíßë íàñ çà "çàéöåâ", òàéêîì ïðîáðàâøèõñß íà êîðàáëü è ñïðßòàâøèõñß
â ìàøèííîì îòäåëåíèè èëè â êîñòþìåðíîé. Šîãäà ”óêóäà ïðèóòèõ, ˆðêà ïîïûòàëñß
îáúßñíèòü åìó, â ÷åì äåëî. óðß çàãðåìåëà ñ íîâîé ñèëîé,  ïîêà  êîììîäîð  íå
îñèï. ‘ òðóäîì óñïîêîèâøèñü, îí ïðîøåïòàë:
     - îâòîðèòå åùå ðàç!
     - à ïëàíåòå ’ðóâèß ìû âîøëè â êîíòàêò ñ âíåçåìíîé öèâèëèçàöèåé.  ‡àêîí
ˆîãàíññîíà íåïðàâèëåí, øåô.
     - Ží äîëæåí áûòü ïðàâèëüíûì. òî æå îñíîâà  îñíîâ  øêîëüíîãî  îáó÷åíèß:
êîñìîñ ëèøü â ìàëîé ñòåïåíè áåñêîíå÷åí, â íåì íå  ìîãóò  ñóùåñòâîâàòü  öåëûõ
äâå ðàçóìíûõ ðàñû! ‚åäü ˆîãàíññîí âñå ïîäñ÷èòàë!
     - ‘óäß ïî âñåìó, îäíàêî, ‚ñåëåííàß äîâîëüíî-òàêè áåñêîíå÷íà, - âîçðàçèë
ˆðêà ‹àìà÷.
     - òî âû îáúßñíßéòå ‘îâåòó è ˆíñòèòóòó  ãàëàêòè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé,  -
ßçâèòåëüíî ñêàçàë ”óêóäà, - íàæèâåòå êó÷ó íåïðèßòíîñòåé.
     - ‡íàåì, øåô, - ñ âèäîì ìó÷åíèêà îòâåòèë ‹àìà÷, - íî è âû íàæèâåòå. ‚àñ
æäåò â ëó÷øåì ñëó÷àå ðîëü ñòàòèñòà, - è îí ðàññêàçàë âñå ïî ïîðßäêó.
     - „àæå ìûñëü òàêóþ  íåëüçß  äîïóñòèòü!  -  ñíîâà  îáðåë  ãîëîñ  ñëàâíûé
ïîêîðèòåëü êîñìîñà. - —òî ñêàæóò ìîè ïîêëîííèêè?  “  ìåíß  åñòü  îáßçàííîñòè
ïåðåä çðèòåëßìè! î  ïîðó÷åíèþ  ˆíñòèòóòà  ãàëàêòè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé  ß...
çàêëþ÷èâ äîãîâîð ñ ‘åòüþ... äà âû ñâèõíóëèñü! ó äà, âû ïðîñòî ñîøëè ñ óìà.
     ðîñèâ ïîãàñøóþ ñèãàðó íà ïîë, îí âñêî÷èë ñ êðåñëà è ßðîñòíî  ðàñòîïòàë
åå. Œû ïîíèìàëè îáóðåâàâøèå åãî ÷óâñòâà: ýòî íàøó èäåþ îí ïîïèðàë íîãàìè.  ˆ
áûë ïðàâ. ‚ åãî ñèòóàöèè íåëüçß îòêàçûâàòüñß îò ñâîèõ  ïðàâ  òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî ðàáî÷àß ïîäãîòîâèòåëüíàß ãðóïïà íå îáåñïå÷èëà óñëîâèé äëß  ñúåìîê.  ‚åäü
îí èñïîëíßë ñâîé äîëã îáðàçöîâî: ïðåîäîëåë øåñòèòûñß÷íûé ðóáåæ, òîðæåñòâåííî
ñîîáùèë îá ýòîì èñòîðè÷åñêîì ñîáûòèè ÷åëîâå÷åñòâó, òåïåðü  âîò  ãîòîâèòñß  ê
ïðèçåìëåíèþ íà ïëàíåòå - êàê áèøü åå... àõ, äà, ’ðóâèß. Šàêîå  åìó  äåëî  äî
òðóäíîñòåé, êîòîðûå íàðóøàþò íîðìàëüíóþ ðàáîòó âûåçäíîé ãðóïïû?
     - Ÿ ïîëàãàëñß íà âàñ, ‹àìà÷. ‚àøà êîìàíäà ìåíß  íèêîãäà  íå  ïîäâîäèëà.
îòîìó ß âàñ è âûáðàë, ßñíî? …ñëè á  ß  çíàë,  ÷òî  âû  ñîðâåòå  òðàíñëßöèþ,
âûáðàë áû äðóãèõ, õîòß áû ’ðîéêó.
     - ’ðîéêó? „à îíè äèëåòàíòû!
     - óñòü äèëåòàíòû, çàòî îíè íå ïîñàäèëè áû ìåíß â òàêóþ ëóæó, êàê âû.
     - Œû âàñ â ëóæó íå ñàæàëè. ‚ìåøàëèñü âûñøèå ñèëû...
     - èêàêèå ñèëû ìåíß íå èíòåðåñóþò! Œîå ïðàâî îñòàåòñß çà ìíîé. ‚û  ñåáß
çîâåòå ðîôêîìàíäîé, äîðîæèòå ïðîôåññèîíàëèçìîì. ˆ ß òîæå. Šàê ïðîôåññèîíàë,
ß âûïîëíßþ ñâîè îáßçàííîñòè ïåðåä çðèòåëßìè íåçàâèñèìî îò òîãî, âåðåí  çàêîí
ˆîãàíññîíà èëè íåò. ‡àðóáèòå ñåáå ýòî íà  íîñó,  ãîëóá÷èêè.  Œû  åùå  íå  íà
’ðóâèè. “ âàñ åñòü øàíñ èñïðàâèòü ïîëîæåíèå è  äîêàçàòü,  ÷òî  âû  è  âïðßìü
ðîôêîìàíäà.
     ˆðêà ‹àìà÷, êðàñíûé, êàê ðàê, âûäàâèë èç ñåáß:
     - Œû âàñ íå ïîäâåäåì.
     - òî ß è õîòåë óñëûøàòü, - òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ êîììîäîð. -  ˆ  ß  íå
ðàçî÷àðóþ çðèòåëåé. Žáåùàþ âàì.
     „àæå îñòàâàßñü â òðóñàõ è ìàéêå, îí îáðåë ïðåæíåå âåëè÷èå. ‘ ýêðàíîâ íà
îáòßíóòûõ áàðõàòîì ñòåíàõ ãîðåëè îãíè è  áóøåâàëè  êîñìè÷åñêèå  áóðè,  öèôðû
ïóëüñèðîâàëè íà äèñïëåßõ  â  ðèòìå  ñåðäöà.  åëüçß  íå  ïðåêëîíßòüñß  ïåðåä
÷åëîâåêîì, óïðàâëßâøèì âñåì ýòèì. •îòß âîîáùå-òî  ”óêóäà  íèêàê  íå  êàñàëñß
óïðàâëåíèß  "‚èêèíãà".  òî  ñëèøêîì  ñåðüåçíîå  äåëî,  ÷òîáû  ïîðó÷àòü  åãî
÷åëîâåêó.
     Šîììîäîð êèâíóë  íàì  ãîëîâîé  â  çíàê  îêîí÷àíèß  àóäèåíöèè.  ‘ìóùåííî
ïðîñòèâøèñü, ìû âûøëè.
     ˆ âîò ìû  ñíîâà  â  òåíè  íàøåãî  "îðîñåíêà",  â  ðåæèññåðñêîì  êðåñëå
âîññåäàåò ‚èð III, ðßäûøêîì åòð Œàíôðåä.
     - Šàê äåëà? - ñïðîñèë îòùåïåíåö, îòâîäß âçãëßä.  Ÿ  êðåïêî  ñæàë  ãóáû.
…ñëè íå çíàåøü, ÷òî ñêàçàòü, íàäî ìîë÷àòü. îñìîòðåâ íà ˆðêó, ß óâèäåë,  ÷òî
è  îí  â  ðàñòåðßííîñòè.  ‹åãêî  ”óêóäå  îòñòàèâàòü  ñâîè  ïðàâà  íà   áîðòó
ãàëàêòè÷åñêîãî êðåéñåðà, à êàêîâî íàì, îòäàííûì âî âëàñòü íåîáúßñíèìîé  ìîùè
‚èðà III è åãî ëþäåé? …ñëè îíè íàñ ïåðåâåðíóò ââåðõ òîðìàøêàìè, åùå  íè÷åãî.
Œîæíî ñêàçàòü, ëåãêî îòäåëàåìñß. Ÿ çàòðßññß, è ˆðêà  òîæå.  ’àê  ìû  ìßëèñü,
ïîêà €ëåíà íå ñêàçàëà:
     - ‚çâåñèâ ñèòóàöèþ, êîììîäîð ”óêóäà îòêàçàëñß îò ó÷àñòèß â ïåðåäà÷å.
     - € âû îòêóäà çíàåòå? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Œàíôðåä. - Ÿ æåëàþ óñëûøàòü
ýòî îò âàøåãî øåôà!
     òèöà, çàõëåáûâàßñü, ïåðåâîäèëà. Šàçàëîñü, êîðîëü ‚èð III ðàçâëåêàåòñß.
…ãî ñâèòà îáðàçîâàëà íåïîäàëåêó ãðîçíóþ æèâóþ  ñòåíó.  ‘òîßëà  òèøèíà,  ëèøü
çíàìåíà ïëåñêàëèñü íà âåòðó.
     - €ëåíà ãîâîðèò ïðàâäó: êîììîäîð  ”óêóäà  íå  áóäåò  ïðåïßòñòâîâàòü,  -
ïîäòâåðäèë ˆðêà. Ÿ â óæàñå âîñêëèêíóë:
     - ˜åô, íî âåäü êîììîäîð ”óêóäà...
     Ží äàæå íå âçãëßíóë â ìîþ ñòîðîíó. Ÿ íè÷åãî íå çíà÷èë äëß íåãî.
     - Ÿ ðåæèññåð ïåðåäà÷è, òî åñòü ãëàâíîå ëèöî íà ñúåìêàõ - êîíå÷íî, ïîñëå
âàñ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - ˆðêà ïîêëîíèëñß êîðîëþ.  ’îò,  âûñëóøàâ  ïåðåâîä,  â
ñâîþ  î÷åðåäü,  âåæëèâî  êèâíóë.  Ÿ  õîòåë  ïðîòåñòîâàòü.  —òî  çíà÷èò  ýòîò
îïåðåòî÷íûé êîðîëèøêà ïî ñðàâíåíèþ ñ ‰îøèðî ”óêóäîé -  êîììîäîðîì  ˆíñòèòóòà
ãàëàêòè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé!  ˜åô  äîëæåí  îïîìíèòüñß.   î   îí   íåóìîëèìî
ïðîäîëæàë:
     - Œû ðóêîâîäñòâóåìñß åäèíñòâåííûì çàêîíîì:  îáåñïå÷èòü  ïåðåäà÷ó  ëþáîé
öåíîé! ðèêàçûâàþ ïîýòîìó ïîäãîòîâèòü òðàíñëßöèþ âñòðå÷è  ïàòðóëß  ˆíñòèòóòà
ãàëàêòè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé  ñ  ïåðâûìè  èíîïëàíåòßíàìè.  òî   èñòîðè÷åñêîå
ñîáûòèå: îòíûíå íå äåéñòâóåò çàêîí ˆîãàíññîíà îá óíèêàëüíîñòè  ÷åëîâå÷åñêîãî
èíòåëëåêòà â êîñìîñå.
     ’óò ß îòâàæèëñß âìåøàòüñß:
     - € íå ïîäîæäàòü ëè êîììîäîðà, øåô?  ƒîñïîäèí  êîðîëü,  âàì  íåîáõîäèìî
âñòðåòèòüñß ñ íàñòîßùèì  ïàòðóëåì  ƒˆ,  ñ  êîììîäîðîì  ”óêóäîé.  €  ãîñïîäèí
Œàíôðåä íè÷åãî îáùåãî ñ íèì íå èìååò, ýòî îáûêíîâåííûé...
     - å ïåðåáèâàéòå ðåæèññåðà! - îáðóøèëàñü íà ìåíß €ëåíà.
     - …ùå ñëîâî, è ß âû÷åðêíó âàñ èç ïëàòåæíîé âåäîìîñòè! - âçîðâàëñß  ˆðêà
‹àìà÷, ñæàâ êóëàêè. ‚èð III è ïîääàííûå ñ èíòåðåñîì ïðèñëóøèâàëèñü  ê  ññîðå
çåìëßí. è÷åãî ñåáå, ïîñëàíöû ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, äóìàëè  îíè,  íàâåðíîå.  €
åòð Œàíôðåä, íåãîäßé èç íåãîäßåâ, ëèøü èðîíè÷åñêè óëûáàëñß. •îðîøî,  ñêàçàë
ß ñåáå, ïðîìîë÷ó. •îòß ìíå ïðîòèâíî. Œîé øåô  è  âîñïèòàòåëü,  ñäåëàâøèé  èç
ìåíß ïðîôåññèîíàëà, íà ìîèõ ãëàçàõ ïðåäàë ïðèíöèïû íàøåé ðîôêîìàíäû, ïðåäàë
”óêóäó, êîòîðîìó ñîâñåì íåäàâíî äàë ñëîâî, ïðåäàë çðèòåëåé. ‚ ïåðâûé ðàç  îí
ñäàëñß. —òî ìîãëî çàñòàâèòü íàñ òàê ðåçêî èçìåíèòü ñöåíàðèé ïåðåäà÷è?  àçâå
ìû íå âîåâàëè ñ êðåìíèåâûìè ñòîíîæêàìè? Žäíàæäû  ïðèøëîñü  äàæå  ïåðåìåñòèòü
îðáèòó îäíîé íåáîëüøîé ïëàíåòû è ñáðîñèòü ïîñëåäíþþ íà ìåñòíîå ñîëíöå, ÷òîáû
ïîëó÷èëñß íóæíûé äðàìàòè÷åñêèé ýôôåêò. Œû  ãóáèëè  öåëûå  âèäû  æèâîòíûõ  íà
îäíèõ ïëàíåòàõ è âûçûâàëè èõ ê æèçíè íà äðóãèõ, âûíîñèëè àäñêèå ìóêè íà  äíå
àììèà÷íîãî ìîðß, òåðïåëè æàðó, ðàäèàöèþ è ïðîíèçûâàþùèé äî êîñòåé  õîëîä.  ˆ
âñå ðàäè óñïåõà ïåðåäà÷è. èêòî íå  æàëîâàëñß.  ‡à÷åì  æå  òåïåðü  ñäàâàòüñß
òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  ïàë  çàêîí  ˆîãàíññîíà  è  ìåñòíûé  ÷óäàêîâàòûé  ìîíàðõ
óïðßìèòñß? ðèçíàþ, îí  âëàäååò  òåõíèêîé  ïåðåìåùåíèß  ìàòåðèàëüíûõ  òåë  â
êîñìîñå áåç êîñìè÷åñêèõ àïïàðàòîâ. î  âåäü  "‚èêèíã",  åñëè  òîëüêî  ”óêóäà
çàõî÷åò, ïðåâðàòèò ’ðóâèþ â òóìàííîñòü! ‚îò ýòî  íàäî  îáúßñíèòü  ‚èðó  III.
îäîæäåì ”óêóäó è ðàçäàâèì ýòèõ îïåðåòî÷íûõ ãåðîåâ.
     ’àêèå ìûñëè ïðîíîñèëèñü ó ìåíß â ìîçãó, ïîêà ß âïîëóõà  ñëóøàë  ‹àìà÷à.
‹èøü óñëûøàâ ñâîå èìß, âçäðîãíóë.
     - óêîâîäèòåëåì òðàíñëßöèîííîé ãðóïïû íàçíà÷àåòñß  ìîé  àññèñòåíò  ˆðæè
—óòòà. Ÿ  îñòàþñü  çäåñü,  ñî  ìíîé  -  ÷àñòü  øòàáà:  Žíäðà  óðèàí,  €ëåíà
‹àíõàììåðîâà,  âà  ëåôðèàäó  è  Ÿðäà   îóõà÷.   Žñòàëüíûå   ïåðåõîäßò   â
ðàñïîðßæåíèå ˆðæè —óòòû.
     - î÷åìó âû íå  õîòèòå  áûòü  ðåæèññåðîì  ïåðåäà÷è?  -  ñòðîãî  ñïðîñèë
Œàíôðåä.
     - î  äâóì  ïðè÷èíàì.  ‚î-ïåðâûõ,  ìîß  ãîðäîñòü   íå   ïîçâîëßåò   ìíå
ñîòðóäíè÷àòü ñ âàìè, Œàíôðåä. „à  è  âû  íå  îñîáåííî  ñòðåìèòåñü  ê  ýòîìó.
‚î-âòîðûõ, ìíå íàäî âñòðåòèòü ”óêóäó.  Ÿ  çíàþ  åãî  õàðàêòåð,  â  ïîñëåäíþþ
ìèíóòó êîììîäîð ìîæåò ïåðåäóìàòü, è òîëüêî ìîé àâòîðèòåò ìîæåò ïîäåéñòâîâàòü
íà íåãî. Žíäðà, €ëåíà è âà - ñòàðûå ïðèßòåëè ”óêóäû è ïîìîãóò  ìíå.  €  ÷òî
êàñàåòñß Ÿðäû îóõà÷à... àäóéòåñü, Œàíôðåä, ÷òî îí íå áóäåò ñ  âàìè,  ß  çà
íåãî íå ðó÷àþñü, êîãäà îí â ßðîñòè. ˆòàê,  ß  ïîëàãàþñü  íà  òåáß,  -  ‹àìà÷
ïîâåðíóëñß êî ìíå, - îáåùàé, ÷òî ñäåëàåøü  âñå  íåîáõîäèìîå.  Ÿ  òåáß  âñåìó
íàó÷èë è  çíàþ,  ÷òî  òåáå  ïî  ñèëàì  ñíßòü  ïåðåäà÷ó,  êîòîðàß  ïîíðàâèòñß
çðèòåëßì.  …ñëè  ñïðàâèøüñß  ñ  çàäàíèåì,  äîáüþñü,  ÷òîáû  òåáß   íàçíà÷èëè
îïåðàòîðîì!
     - ‹àäíî, øåô, - îòâåòèë ß, - ïðîôåññèîíàë ðàáîòàåò  ñ  ïîëíîé  îòäà÷åé,
äàæå êîãäà ðàáîòà åìó íå ïî äóøå.
     Œû îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì. Ÿ  ñìîòðåë  åìó  â  ãëàçà,  ïîíèìàß,  êàêóþ
îòâåòñòâåííîñòü îí âîçëàãàåò íà ìåíß. ˆ  ìåíß  îõâàòèëî  æåëàíèå  êàê  ìîæíî
ëó÷øå ñäåëàòü ïåðåäà÷ó, õîòß îíà íå áóäåò èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñî  ñöåíàðèåì.
òî íå â íàøèõ ïðàâèëàõ, íî ñåé÷àñ ëó÷øå íå äóìàòü î ïðàâèëàõ.
     ‚ûßñíèëîñü, ÷òî ‚èð III - ñèìïàòßãà, äà è åòð Œàíôðåä - âïîëíå ñíîñíûé
÷åëîâåê, êîãäà äîáüåòñß ñâîåãî. îäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû íà÷àëèñü â  ïîëäåíü.
‹àìà÷ ðàñïîðßäèëñß çàõâàòèòü  íåîáõîäèìûé  ìàòåðèàë  èç  àâàðèéíîãî  ñêëàäà.
Ž÷åíü âåðíîå ðåøåíèå: òàì áûëè íîâåõîíüêèå êàìåðû è çàïèñûâàþùèå  ñèñòåìû  â
ïëîìáèðîâàííûõ æåëåçíûõ ßùèêàõ. Žñâåòèòåëüíóþ àïïàðàòóðó è ãðèì ìû íå âçßëè,
ïîòîìó ÷òî ‹àìà÷ ñ÷èòàë ëèøíèì èñïîëüçîâàíèå ñâåòîâûõ ýôôåêòîâ è  ãðèìà  ïðè
òàêîé çðåëèùíîé ñöåíå, êàê âñòðå÷à ïðåäñòàâèòåëåé äâóõ ðàçóìíûõ ðàñ.  Šîðîëü
èíòåðåñîâàëñß íàøåé àïïàðàòóðîé. òèöà-ïåðåâîä÷èê, ñîâåðøåííî  èçìî÷àëåííàß,
ñêðèïåëà áåç îñòàíîâîê. Ÿ ïîñòåïåííî ñîñòàâèë  ñåáå  âïå÷àòëåíèå  î  ïëàíåòå
’ðóâèß. ‚èð III - îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ìîíàðõîâ, ïðàâßùèõ íà íåé. “ êàæäîé
ñòðàíû ñâîß çàäà÷à íà ïëàíåòå. ‘óäß ïî âñåìó,  ïîääàííûå  ‚èðà  îòâå÷àëè  çà
ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ è ãðóçîâ, îñóùåñòâëßåìûå ñ  ïîìîùüþ  ñèëû,  êîòîðóþ  íà
‡åìëå çîâóò òåëåêèíåçîì. Œîíàðõ íå ñìîã îáúßñíèòü ïðèðîäó ñâîåé  ñïîñîáíîñòè
ïåðåìåùàòü ìàòåðèàëüíûå òåëà áåç ïîìîùè òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ.  àîáîðîò,  ‚èð
çàñûïàë ìåíß âîïðîñàìè î äâèãàòåëßõ íàøåãî êîðàáëß è  "‚èêèíãà".  Ÿ  îòîñëàë
êîðîëß ê ‚åíöå Œàäðó, íî è òîò îêàçàëñß áåññèëåí!
     - ‚èäèòå ëè, êîðîëü, ýòó  ìàøèíó  ñäåëàëè  íà  ôàáðèêå.  Ÿ  çíàþ,  êóäà
íàæèìàòü, ÷òîáû îíà ëåòåëà. …ñëè ÷òî-íèáóäü  èñïîðòèòñß,  ïîñûëàþ  ðåìîíòíûå
àâòîìàòû. ‡à÷åì ìíå ëîìàòü ãîëîâó ïî ïîâîäó åå óñòðîéñòâà?
     - €ãà, è ìû òî÷íî òàê æå, - îáðàäîâàëñß êîðîëü,  -  ß  çíàþ,  ÷òî  íàäî
ñäåëàòü, ÷òîáû îòïðàâèòü êîãî-íèáóäü â êîñìîñ  ñ  ïîìîùüþ  ñèëû,  íàçûâàåìîé
âðèë. Žíà ñâßçàíà ñ ãðàâèòàöèåé è âðåìåíåì, íî êîíêðåòíî ß  íå  ïðåäñòàâëßþ,
÷òî ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò.
     - Œåæäó íàìè áîëüøàß ðàçíèöà, êîðîëü. àøè àïïàðàòû ëåòàþò ïî  çàêîíàì,
îòêðûòûì íàóêîé, à âàøè ïîëåòû - ìàãèß èëè âðîäå ýòîãî.
     - —òî òàêîå ìàãèß?
     - ðîòèâîïîëîæíîñòü íàóêå. óòåøåñòâèå áåç çàòðàòû ñèë - ýòî ôîêóñ.
     - € çà÷åì  íàïðßãàòüñß?  -  óäèâèëñß  êîðîëü,  âçëåòåâ  íàä  ñòîëîì,  ó
êîòîðîãî  ìû   ñèäåëè.   ’ðóäíî   ñïîðèòü   ñ   êîðîëåì.   ‘ïðîñèâ   åãî   î
ïòèöå-ïåðåâîä÷èêå, ß óçíàë, ÷òî òàêèõ ïòèö âûâîäßò â êîðîëåâñòâå ’þðèíãåí íà
áåðåãó Šîðîáàäñêîãî îêåàíà è îíè çíàþò âñå ßçûêè. ‚ ñâîþ î÷åðåäü, ‚èð íåìàëî
óäèâèëñß òîìó, ÷òî  ìû  íàó÷èëè  ãîâîðèòü  îáåçüßí.  ’óò  ïðèøåë  ìîé  ÷åðåä
îáúßñíßòü, ÷òî ãîðèëëû îñòàëèñü ãîðèëëàìè, èíòåëëåêò èõ êàæóùèéñß,  èáî  ýòî
âñåãî ëèøü ïàðàèíòåëëåêò. Šîðîëü íå îòñòóïàëñß: à ÷òî  òàêîå  ïàðàèíòåëëåêò,
ñïðîñèë îí. Œîé îòâåò: áèîìèêðîïðîöåññîð, ïðîäàþùèéñß â êîëáàõ è  ïîðòßùèéñß
îò æàðû è ðàäèàöèè, - íå  óäîâëåòâîðèë  âëàäûêó.  î  ìîè  ïîçíàíèß  ýòèì  è
èñ÷åðïûâàëèñü.  ‚  îáùåì,  ñ  ìîíàðõîì  áûëî  ïðèßòíî  îáùàòüñß.  Ÿ  ïûòàëñß
îñòîðîæíî âûßñíèòü, êàêèå îáîðîíèòåëüíûå ñðåäñòâà îíè ìîãóò ïðèìåíèòü ïðîòèâ
îðóæèß, íàõîäßùåãîñß íà áîðòó "‚èêèíãà". ‚èð III íå ïîíßë òîëêîì,  î  ÷åì  ß
ãîâîðþ, èáî íå çíàë ñëîâà "âîéíà". îõîæå, ñòðàíû íà åãî ïëàíåòå íå  âîåâàëè
äðóã  ñ  äðóãîì,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  èñòîðè÷åñêàß  ïàìßòü  åãî   ðîäà   íå
çàôèêñèðîâàëà ïîäîáíûõ ñîáûòèé.
     ‚î âðåìß íàøèõ áåñåä ß èñïûòûâàë äâîéñòâåííîå ÷óâñòâî.  Ÿ  áûë  ñòðàøíî
ðàä, ÷òî âîçãëàâëßþ âûåçäíóþ ãðóïïó  è  äåëàþ  ïåðåäà÷ó,  êîòîðàß  íàâåðíßêà
ïîíðàâèòñß çðèòåëßì. ‚ìåñòå ñ òåì, ìåíß ìó÷èëè óãðûçåíèß  ñîâåñòè  îò  òîãî,
÷òî ìû îáìàíóëè ”óêóäó.  Šàêèå  ïîñëåäñòâèß  ýòî  âûçîâåò  äëß  ‘åòè,  íàøåé
ðîôêîìàíäû, ìåíß ñàìîãî, íàêîíåö? ‚îçüìåò ëè ‹àìà÷ âèíó íà ñåáß? Žáåùàòü-òî
îí îáåùàë, äà âåäü îí è ”óêóäå îáåùàë íå ïîäâîäèòü åãî.  ‚îçüìåò  è  ñäåëàåò
ìåíß ïîòîì êîçëîì îòïóùåíèß. åò, ß íå äîëæåí ñîìíåâàòüñß â  íåì,  âåäü  ýòî
ìîé ó÷èòåëü. „à, íî îí âñåãî ëèøü ÷åëîâåê.  “  íåãî  ñâîè  ñëàáîñòè  è  ñâîè
äîñòîèíñòâà. ‚äðóã îí ïîçàâèäóåò ìîåé ðåæèññóðå, óâèäåâ, ÷òî íåò íåçàìåíèìûõ
ëþäåé? ’àêèå ìûñëè óñèëèâàëè ìîþ íåíàâèñòü ê åòðó Œàíôðåäó. òî îí  âèíîâàò
â ðàñêîëå ðîôêîìàíäû. ‚òåðñß â äîâåðèå ê êîðîëþ, èñïîðòèë âñå äåëî.
     Š ñ÷àñòüþ, âðåìåíè ïðåäàâàòüñß ðàçìûøëåíèßì íå îñòàâàëîñü. àáîòû  áûëî
ïî ãîðëî. îêà  êîðîëü  ñ  ïðèäâîðíûìè  îñìàòðèâàë  íàø  êîðàáëü,  ß  ãðóçèë
ìàòåðèàëû. ‘íà÷àëà ß íàìåðåâàëñß èñïîëüçîâàòü  íàøè  äèñêîïëàíû,  íî  êîðîëü
ïðåäëîæèë ñâîþ ïîìîùü. î åãî ïðèêàçó ñîëäàòû - èëè ñëóãè, òîëêîì íå çíàþ, -
îáðàçîâàëè æèâóþ öåïü îò äâåðåé ñêëàäà, íàõîäßùåãîñß â  êîñìîëåòå,  äî  êðàß
ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêè. ‚ñòàâ íà ðàññòîßíèè ïßòè ìåòðîâ  äðóã  îò  äðóãà,  ëþäè
êîðîëß çàñòûëè è ëèøü ïðîâîæàëè âçãëßäàìè ßùèêè ñ  ðåêâèçèòîì,  ïðîïëûâàâøèå
ïî âîçäóõó è ñàìè ñîáîé óêëàäûâàâøèåñß â àêêóðàòíóþ ïèðàìèäó. Šîãäà âñå áûëî
ãîòîâî, ìîß ãðóïïà ïîïðîùàëàñü ñ ˆðêîé ‹àìà÷åì, ‚åíöåé Œàäðîì è  îñòàëüíûìè,
îæèäàâøèìè ïðèëåòà "‚èêèíãà". Ÿ ïîæåëàë ‹àìà÷ó ñàìîîáëàäàíèß ïðè  âñòðå÷å  ñ
ðàçúßðåííûì ”óêóäîé. Šîðîëü ñåðäå÷íî ïîïðîùàëñß, è ìû îòïðàâèëèñü â ïóòü.
     Šàê ß è ïðåäïîëàãàë, øåñòèíîãèå êîíè ñëóæèëè âñåãî  ëèøü  äåêîðàöèåé  è
îäíîé èç ìíîãèõ ïðèíàäëåæíîñòåé ïàðàäíîé ôîðìû,  òàê  æå  êàê  ðàçâåâàþùèåñß
ïëàùè è ðàçíîöâåòíûå ïåðüß íà øëåìàõ. åõîòà âíîâü ïîñòðîèëàñü è ïîïëûëà, íå
êàñàßñü íîãàìè òðàâû. ‚ñå ìîë÷àëè, òîëüêî ãîëóáîé íîñîðîã  ðåâåë,  äà  Ÿí  ñ
€ìîñîì è Šîìåíñêèì ðàäîñòíî âèçæàëè. Šîðîëü, Œàíôðåä è îôèöåðû ãàðöåâàëè  íà
êîíßõ, ïîêà êîñìîëåò íå  ñêðûëñß  èç  âèäó.  ’óò  îíè  ñ  ßâíûì  îáëåã÷åíèåì
ñïåøèëèñü. Šîíè æå ìãíîâåííî âîñïàðèëè íàä çåìëåé è çëîáíî çàðæàëè,  óïëûâàß
â õâîñò ýêñïåäèöèè - çà ïèðàìèäó èç ìîèõ ßùèêîâ, òîðæåñòâåííî ñêîëüçèâøèõ ïî
âîçäóõó âñëåä çà âîèíàìè. àøà ãðóïïà ñáèëàñü â êó÷ó. ‘íà÷àëà ìû øëè  ïåøêîì
ðßäîì ñ êîííèêàìè, íî, êîãäà òå èçáàâèëèñü îò ñêàêóíîâ, êîðîëü çàìåòèë,  ÷òî
ìû ñòóïàåì ïî çåìëå. Œû òóò æå âçëåòåëè. àäî ñêàçàòü, ïåðâûå ìèíóòû áûëè íå
èç ïðèßòíûõ. “ ìåíß íà÷àëîñü ãîëîâîêðóæåíèå, äà è äðóçüß ñèëüíî  ïîáëåäíåëè.
—åðåç ïåðåâîä÷èêà êîðîëü óâåðèë íàñ, ÷òî  âñå  ñêîðî  ïðîéäåò.  Ží  îêàçàëñß
ïðàâ: ïóòåøåñòâèå ïî âîçäóõó áûëî íåîáû÷àéíî ïðèßòíûì. àïîìèíàåò  ñîñòîßíèå
íåâåñîìîñòè  áåç  ïðèçíàêîâ  êîñìè÷åñêîé  áîëåçíè.   ƒðàâèòàöèß   ïðîäîëæàåò
äåéñòâîâàòü, è âû íå òåðßåòå îðèåíòàöèè. ðîñòî  îùóùàåòå  âíóòðåííþþ  ñèëó,
êîòîðàß äâèæåò âàìè. Žäíàêî ó ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî ‚èð III ïîñòàâèë íàñ
â óíèçèòåëüíîå ïîëîæåíèå òåì, ÷òî íåñåò íàñ, êàê ïàêåòû èëè  êàê  íåñ÷àñòíûõ
øåñòèíîãèõ  êîíåé,  íàïðàñíî  åðåïåíèâøèõñß  ãäå-òî  çà  íàìè.  Ÿ  ïîïûòàëñß
èçìåíèòü íàïðàâëåíèå, è ýòî óäàëîñü! ‘ ýòîé ìèíóòû íè÷òî  íå  îìðà÷àëî  ìîåé
ðàäîñòè, äîñòàâëßåìîé çäåøíèì ñïîñîáîì ïåðåäâèæåíèß. „ðóçüß ñòàëè  ïîäðàæàòü
ìíå, è âñêîðå ìû âåñåëî ñíîâàëè òóäà-ñþäà âäîëü ïðîöåññèè, êîòîðóþ ýòî î÷åíü
ðàçâëåêàëî. åðåñòàâ ñòåñíßòüñß, ìû  îáíàðóæèëè,  ÷òî  ìîæåì  ïðèíßòü  ëþáîå
ïîëîæåíèå â âîçäóõå - äàæå ñåñòü èëè ëå÷ü, - è  íà÷àëè  ïðîäåëûâàòü  íîìåðà,
âðîäå òîãî, êîãäà óñåëèñü â êðóæîê íà ëåòó. Šîðîëü çàñìåßëñß è ïðèñîåäèíèëñß
ê íàì,  îñòàëüíûå,  âêëþ÷àß  Œàíôðåäà,  ñîõðàíßëè  íàïûùåííûé  âèä.  Œàíôðåä
äåìîíñòðàòèâíî íå çàìå÷àë íàñ, è áûëî ßñíî, ÷òî îí ðåâíóåò êîðîëß,  ÷òî  åìó
íå ïî äóøå íàøå ñáëèæåíèå ñ ìîíàðõîì.
     Œåñòíîñòü âîêðóã ïîñòåïåííî ìåíßëàñü. åáî ñòàíîâèëîñü  ãîëóáûì,  áåëûå
êóäðßâûå îáëà÷êà óêðàøàëè åãî, âåäü ßìíèòû íàó÷èëèñü  óïðàâëßòü  ïîãîäîé,  è
äîæäü øåë òîëüêî ïî íî÷àì. •îëìû, ìåæäó  êîòîðûìè  ìû  ïðèçåìëèëèñü,  ñëîâíî
òàßëè è ïðåâðàùàëèñü â ïðèãîðêè, ïîêðûòûå ñî÷íîé çåëåíîé  òðàâîé.  îßâèëèñü
ïåðâûå ñòðîåíèß -  ïîëóïðîçðà÷íûå,  ðàññòàâëåííûå  òóò  è  òàì  ñ  íàðî÷èòîé
íåáðåæíîñòüþ.   ‚åäü   çäåñü   â   ñòðîèòåëüñòâå   èñïîëüçîâàëèñü   òå    æå
àíòèãðàâèòàöèîííûå  ñèëû,  íà  êîòîðûõ  îñíîâûâàëèñü  è  ïåðåâîçêè.  Œåñòíûå
àðõèòåêòîðû íå çíàëè, ÷òî òàêîå ñòàòèêà, è ôàíòàçèß èõ  áûëà  áåñïðåäåëüíîé.
Ÿìíèòû æèëè â äîìàõ, ñîñòàâëåííûõ èç ëåãêî ïåðåìåùàåìûõ ñåêöèé.  Žíè  ìåíßëè
ðàñïîëîæåíèå äîìîâ ñ òàêîé æå ëåãêîñòüþ, ñ êàêîé ìû ìåíßåì îäåæäó  è  îáóâü.
Žñòàíîâèâøèñü íà âåðøèíå õîëìà, êîðîëü ìàõíóë ðóêîé âïåðåä:
     - ’ðàñìàäîì!
     åðåä íàìè ðàññòèëàëàñü ñòîëèöà åãî  êîðîëåâñòâà.  òî  áûë  íåâåðîßòíî
âûñîêèé íåáîñêðåá, äîñòèãàþùèé îáëàêîâ. Ží  íàïîìèíàë  ñòåêëßííîå  äåðåâî  ñ
ìîùíûì ñòâîëîì, îáñûïàííûì ñëåïèâøèìèñß õðóñòàëüíûìè ïóçûðüêàìè âñåâîçìîæíûõ
ôîðì,  ñóæàâøèìèñß  âíèçó  è  íå   êàñàâøèìèñß   çåìëè.   •ðóñòàëüíî-÷èñòûé,
ïðîçðà÷íûé, âûòêàííûé ñåðåáðßíûìè æèëêàìè è ïåðåëèâàþùèìèñß çâåçäàìè.  Šðîíà
ðàñêèíóëàñü áîëåå ÷åì íà ñòî ìåòðîâ. Šðèñòàëëû, ïóçûðüêè, ìîòûëüêîâûå êðûëüß
äðîæàëè íà åãî âåòâßõ  îò  äóíîâåíèß  âåòåðêà,  ïðèíîñèâøåãî  çàïàõ  ïîëåâûõ
öâåòîâ. Šàçàëîñü, äåðåâî íà ãëàçàõ ïðèîáðåòàåò íîâûå î÷åðòàíèß.
     Šîðîëü   îáúßñíèë   íàì,   ÷òî   â   ’ðàñìàäîìå   æèâåò   ëèøü   âûñøàß
àäìèíèñòðàòèâíàß ïðîñëîéêà. þðîêðàòè÷åñêèé  àïïàðàò  ïîñòîßííî  ìåíßëñß,  è
÷èíîâíèêè ïî ìåðå ïðîäâèæåíèß ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå ïîëó÷àëè â  ñîîòâåòñòâèè
ñ òî÷íûìè èíñòðóêöèßìè íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà è êàáèíåò. ˆç ñëîâ  ñêðèïó÷åãî
ïåðåâîä÷èêà ß óßñíèë, ÷òî ñâîáîäíî  ïåðåäâèãàþùàßñß  â  ïðîñòðàíñòâå  ’ðóâèß
íåîáû÷àéíî  çàêîñíåëà  â  îáû÷àßõ,  ýòèêåòå,  ïðèâû÷êàõ  è  ìîäå.  î   ìåðå
ïðèáëèæåíèß ê ãîðîäó ß îáäóìûâàë ïëàí âåëèêîëåïíîé  ïåðåäà÷è.  Œåíß  îñåíèëà
èäåß. Ÿ ñäåëàþ ñàìûé ñåíñàöèîííûé ðîëèê â èñòîðèè  ïëàñòèâèäåíèß!  Šîãäà  äî
ñòîëèöû  îñòàëîñü  íå  áîëüøå  êèëîìåòðà,  ìû  ïîäíßëèñü  ïîâûøå  è  íàáðàëè
ñêîðîñòü.  ‚åòåð  óäàðèë  â  ëèöî.  Žáëàêî  õðóñòàëüíûõ   ïóçûðüêîâ   ðîñëî,
ïîñëûøàëèñü çâóêè ôàíôàð, çàïëåñêàëèñü çíàìåíà. ’î, ÷òî ìû èçäàëåêà  ïðèíßëè
çà ïûëü, îêàçàëîñü ñêîïëåíèßìè ëþäåé. Žíè êðóæèëèñü  â  âîçäóõå,  êðè÷àëè  è
ìàõàëè íàì ðóêàìè.
     ƒîðîä îáðóøèëñß íà íàñ  ñâîèì  øóìîì,  òåïëîì,  çàïàõàìè.  ‘ëîâíî  óñòà
âåëèêàíà, îòêðûëèñü ãîðîäñêèå âîðîòà, îñêàëèëèñü è èñ÷åçëè çà íèìè  ñòðàøíûå
ïàñòè õèùíèêîâ, ñòîðîæèâøèõ âõîä â ãîðîä, ïóðïóðíûå êðàñêè áèëè â  ãëàçà,  â
óøàõ ñòîßë ãðîì ôàíôàð. Ÿ ïåðåñòàë îùóùàòü îñòðûå  êîãòè  ïòèöû-ïåðåâîä÷èêà,
êîòîðàß çàðàçèëàñü îáùèì âîçáóæäåíèåì, áðîñèëà ïåðåâîäèòü è êðè÷àëà èçî âñåõ
ñèë. ‚îèíû, êîíòåéíåðû ñ ãðóçàìè  è  øåñòèíîãèå  êîíè  êóäà-òî  èñ÷åçëè,  ìû
îñòàëèñü ñ Œàíôðåäîì, êîðîëåì è åãî îôèöåðàìè. Šàêîé-òî  ñàíîâíèê  â  ÷åðíîì
áàðõàòíîì ïëàùå, ñ ñåðåáðßíîé öåïüþ è çíàêîì íà ãðóäè ïðîèçíåñ ðå÷ü  è  ââåë
íàñ â îãðîìíûé çàë, ãäå ãîðåëè ñâå÷è, äàìû ñêëîíßëèñü â ãëóáîêèõ  ðåâåðàíñàõ
ïåðåä  êîðîëåâñêèì  âåëè÷åñòâîì,  à  êàâàëåðû  òîðæåñòâåííî  áèëè  æåëåçíûìè
ïåð÷àòêàìè â çîëîòûå íàãðóäíèêè. Žáðßä ïðèâåòñòâèß äëèëñß óòîìèòåëüíî äîëãî,
è êîãäà  îí  íàêîíåö  çàêîí÷èëñß,  åãî  ñìåíèë  ðîñêîøíûé  ïèð,  íà  êîòîðîì
âûñòóïàëè  ìóçûêàíòû  è  òàíöîâùèöû.  ’ðóâèéñêàß  ìóçûêà   íàïîìèíàëà   íàøó
âîñòî÷íóþ,  òàíöîâùèöû  çàïîëíèëè  âåñü  îãðîìíûé  çàë,  è  öåðåìîíèéìåéñòåð
âäîõíîâåííî îáúßâëßë íîìåð çà íîìåðîì. Œû íå çíàëè, ÷òî äåëàòü: ñìîòðåòü  íà
çðåëèùå èëè ïðåäàâàòüñß ãàñòðîíîìè÷åñêèì  èçëèøåñòâàì.  Šîðîëü  áûë  áîëüøîé
ãóðìàí è îòäàâàë ßâíîå ïðåäïî÷òåíèå ðàäîñòßì æåëóäêà. åòð  Œàíôðåä  ñåë  ïî
ëåâóþ ðóêó âëàäûêè. ‡à âåñü ïèð îí íå îáìåíßëñß ñ íàìè íè ñëîâîì.
     “ ìåíß ðîèëèñü ãðàíäèîçíûå çàìûñëû.  Šîðîëü  ñíà÷àëà  âåñüìà  óäèâèëñß,
óçíàâ î ïðåäïîëàãàåìîì ñíîñå ñòîëèöû. Ÿ îáúßñíèë:
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî! åðâîå çíàêîìñòâî ñ ’ðóâèåé íà ýêðàíàõ ïëàñòèâèäåíèß
äîëæíî îøåëîìèòü çðèòåëåé âñåõ âîñüìèäåñßòè øåñòè ïëàíåò íàøåé ñèñòåìû,  èáî
òîëüêî òàê ìîæíî îòðàçèòü âåëè÷èå âàøåé êóëüòóðû è òâîþ ñèëó, î êîðîëü.
     ‹åñòü äâèæåò ìèðîì. Šîðîëü ñëîìàëñß, õîòß åùå âîçðàæàë:
     - ‚û, íàâåðíîå, äóìàåòå,  ÷òî  íàø  ñïîñîá  ïåðåäâèæåíèß  äîñòàëñß  íàì
çàäàðîì. òî íå òàê.  ‡àëåæè  âðèëà  ñïðßòàíû  â  íåäðàõ  íàøåé  ïëàíåòû,  è
êîðîëåâñòâî ‘èâìà çàíèìàåòñß äîáû÷åé è îáðàáîòêîé ðåäêîãî èñêîïàåìîãî...
     î ß ñòîßë íà ñâîåì. åîæèäàííî âìåøàëñß Œàíôðåä, è  ýòî  ðåøèëî  äåëî.
‚ñêîðå ïòèöà ïðîñêðèïåëà:
     - Šîðîëü ñîãëàñåí. ƒîðîä áóäåò ðàçîáðàí.
     Ÿ ïîáëàãîäàðèë åòðà çà ïîìîùü:
     - Šñòàòè, êàê òåáå óäàëîñü îáâåñòè …ãî ‚åëè÷åñòâî âîêðóã ïàëüöà?
     - ‘àì íå çíàþ. —èñòàß ñëó÷àéíîñòü. Šîãäà ìû  ïðèçåìëèëèñü,  ß  ñëîíßëñß
áåç äåëà, òàê êàê øåô íå äàë ìíå çàäàíèß. îäíèìàþñü íà  õîëì,  è  âäðóã  íà
ìåíß áðîñàþòñß äâîå. ‚çìûâàþ ââåðõ è ëå÷ó, êàê âîçäóøíûé  øàðèê.  ðèâîëîêëè
ìåíß â ãîðîä, èññëåäîâàëè, ïîòîì ïðèíåñëè ïòèöó-ïåðåâîä÷èêà,  è  ß  ÷óòü  íå
ñâèõíóëñß, êîãäà îíà çàãîâîðèëà ïî-íàøåìó. ‚èäèìî, ñ ïîìîùüþ  òåëåïàòèè  îíè
âûòßíóëè èç ìåíß äàííûå î ßçûêå è âäîëáèëè ïòèöå â ãîëîâó. ðèâåëè ê êîðîëþ.
’îò áûë â ïîëíîì âîñòîðãå, óçíàâ, êòî ß è  îòêóäà.  Œû  -  ïåðâûå  ãîñòè  èç
êîñìîñà, ñîèçâîëèâøèå ïîñåòèòü èõ ïëàíåòó, ïðåäñòàâëßåøü? ‡àêîíà  ˆîãàíññîíà
îíè íå çíàþò, íî è ñàìè íå äóìàëè, ÷òî â êîñìîñå ñóùåñòâóåò åùå êàêàß-íèáóäü
öèâèëèçàöèß. ‚ñß øòóêà â òîì, ÷òî ß - ïåðâûé âñòðå÷åííûé èìè çåìëßíèí. ‚áèëè
ñåáå â ãîëîâû, ÷òî ß - ãëàâíûé, ïîïðîáóé ðàçóáåäè èõ!
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî Œàíôðåä íå îñîáåííî ïûòàëñß ðàçóáåäèòü ßìíèòîâ. ‚ñïîìíèâ
î ”óêóäå, ß ðàçîçëèëñß.
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî ñ ”óêóäîé, - çàìåòèë ß êàê áû íåâçíà÷àé.
     - ðèçåìëèëñß ñåãîäíß óòðîì è áåñèòñß.
     - € òû îòêóäà çíàåøü?
     - “ êîðîëß ñâîè èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè.
     „îñòàòî÷íî ”óêóäå ïßòü  ìèíóò  ïîãîâîðèòü  ñ  êîðîëåì,  è  òåáå  êîíåö,
ïîäóìàë ß. ‚èð III ïîíßë  áû,  êòî  èñòèííûé  ãåðîé  êîñìîñà  è  êòî  òùèòñß
ïîäðàæàòü îðëó, áóäó÷è ëßãóøêîé.
     à äðóãîé äåíü ìû ïðèíßëèñü çà ðàáîòó. Ÿ ðàçìåñòèë  øòàá  íà  íåâûñîêîì
ïðèãîðêå âîçëå ’ðàñìàäîìà. ’ßæåëî ìíå áûëî ñíèìàòü è  ñòàâèòü  îäíîâðåìåííî,
íî è ïðåèìóùåñòâà íàëèöî: íèêòî íå ëåçåò, íå êîìàíäóåò. Ÿ -  ãëàâíûé!  Šàêîå
îùóùåíèå ñèëû è òâîð÷åñêîãî ïîäúåìà!
     î ïðèêàçó ‚èðà III ’ðàñìàäîì ðàçâàëèëñß. ‚ ßðêèõ ëó÷àõ ñîëíöà,  òî÷íåå
Œîðîíû, êàê íàçûâàëè ñâîå ñâåòèëî ßìíèòû,  áåñøóìíî  ðàçëåòàëèñü  â  ñòîðîíû
ìîäóëè ãîðîäà. ‡àõâàòûâàþùåå çðåëèùå. àçíûå ïî  ðàçìåðàì  è  ôîðìå  ìîäóëè,
æèâóùèå êàæäûé ñâîåé æèçíüþ, ðàäîñòíî  ïëûëè  â  ïðîñòðàíñòâå.  ‚  êàæóùåìñß
õàîòè÷åñêîì  ïîëåòå  èõ   îùóùàëèñü,   îäíàêî,   óïîðßäî÷åííîñòü   è   ðèòì,
ñîîòâåòñòâîâàâøèé ìóçûêå è òàíöàì çäåøíåãî íàðîäà. Ÿ  ñíèìàë  äîêóìåíòàëüíûå
êàäðû  ñ  òàéíîé  ìûñëüþ  ïðîäàòü  èõ  ÷óäàêàì  èç  ˆíñòèòóòà  ãàëàêòè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé.  Žíäðà  ïîäñêàæåò,  ê   êîìó   îáðàòèòüñß.   Ÿ   íàáëþäàë   çà
âåëè÷åñòâåííûì ðàñïàäåíèåì ñòîëèöû, â óøàõ çâåíåëà  ßìíèòñêàß  ìóçûêà.  åò,
îíè íå çíàþò ðèòìà â íàøåì ïîíèìàíèè. Žòêóäà èì çíàòü, åñëè  äàæå  õîäüáó  -
ãëóáèííóþ îñíîâó íàøåé çåìíîé ìóçûêè - îíè ñ÷èòàþò öåðåìîíèàëüíûì îáðßäîì, à
íå ñïîñîáîì ïåðåäâèæåíèß!
     ‚ñêîðå ãîðîä èñ÷åç, è ïîñðåäè çåëåíûõ ïðåðèé îñòàëàñü çîëîòàß êîëîííà ñ
ïëîùàäêîé íàâåðõó. ’àì, íà âûñîòå âîñüìèñîò  ìåòðîâ,  íàõîäèëàñü  ðåçèäåíöèß
‚èðà III. ‚ áèíîêëü  ìíå  óäàëîñü  ðàçãëßäåòü  åãî  ïóðïóðíûé  òðîí.  Žòòóäà
ìàëåíüêàß ôèãóðêà ìàõàëà íàì ðóêîé. Šîðîëü îòâåðã ðàöèþ, óâåðßß,  ÷òî  ïòèöà
ïîçàáîòèòñß î ñâßçè. „îëæíî áûòü, ßìíèòû â ñàìîì äåëå èñïîëüçóþò  òåëåïàòèþ,
òàê æå êàê òåëåêèíåç è ïðîñòðàíñòâåííîå ïðîåöèðîâàíèå.
     - ‚û ãîòîâû, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî? - çàêðè÷àë ß.
     - ƒîòîâ, - ïðîñêðèïåëà ïòèöà.
     - € òû, åòß? - ñïðîñèë ß ïî ðàöèè.
     - ƒîòîâ, - ñäàâëåííûì ãîëîñîì îòâåòèë Œàíôðåä.
     - ‡âóê?
     - ‡àïèñü ãîòîâà, - äîëîæèëà åòðà ëàâåöêà.
     - ‚èäåî? - ˆ ‹þäà Œèñàðæîâà êèâíóëà.
     - Šàìåðà ãîòîâà, - îòðàïîðòîâàë ß ñàì ñåáå.  îðßäîê  åñòü  ïîðßäîê.  -
à÷àëè!
     à çåëåíîì ïîëå ïåðåëèâàëàñü çîëîòàß êîëîííà. Œîðîíà ñòîßëà  ïðßìî  íàä
íåé.  —àñòü  íåáà  ß  îòôèëüòðîâàë,  òàê  ÷òî  Œîðîíà  êàçàëàñü   ãèãàíòñêèì
ïðîæåêòîðîì, ëèâøèì ïîòîêè çîëîòèñòîãî ñâåòà íà ïëîñêóþ âåðøèíó ñòîëïà.  …ãî
‚åëè÷åñòâî ‚èð III òîðæåñòâåííî ïîäíßëñß ñ òðîíà. àçäàëèñü çâóêè  ßìíèòñêîé
ìóçûêè, íåæíûå, êàê òóìàííûå  èñïàðåíèß.  ‚ñòóïàëè  âñå  íîâûå  èíñòðóìåíòû.
‡àçâó÷àëà  òåìà   íàïðßæåííîãî   îæèäàíèß   êóëüìèíàöèîííîãî   ñîáûòèß.   ˆç
îñëåïèòåëüíîãî øàðà Œîðîíû âûíûðíóë äèñêîïëàí. Œàëåíüêàß ñåðåáðèñòàß  òî÷êà,
îïóñêàßñü, áûñòðî óâåëè÷èâàëàñü â ðàçìåðàõ. ‡ðèòåëü, ïðèãîòîâèâøèéñß óâèäåòü
ãàëàêòè÷åñêèé êîðàáëü, áóäåò óäèâëåí. î âñß ýòà ïåðåäà÷à - öåïü  ñþðïðèçîâ.
„èñêîïëàí çàâèñ ó âåðøèíû,  ìåòðàõ  â  äåñßòè.  ˆ  òóò  ß  äîêàçàë,  íà  ÷òî
ñïîñîáåí. ‘ ïîìîùüþ ßìíèòñêîé àíòèòåõíè÷åñêîé òåõíèêè ß íàåçæàë íà  áàøíþ  -
ïðè÷åì âñß ñúåìî÷íàß àïïàðàòóðà ïîäíßëàñü â âîçäóõ íà êèëîìåòð  è  àòàêîâàëà
îáúåêò, êàê ðàêåòíûé èñòðåáèòåëü.  ôôåêò  áûë  ïîòðßñàþùèé.  ’îëüêî  òåïåðü
çðèòåëü ïëàñòèâèäåíèß ïîéìåò, íàñêîëüêî âûñîêà áàøíß è íàä  êàêîé  ïðîïàñòüþ
ïîìåùåí òðîí êîðîëß ñòðàíû ðààëü.
     - Žòêðîé ëþê è ïîêàæèñü, åòð.
     Ží ïîâèíîâàëñß. à íåì áûëà  ïàðàäíàß  ôîðìà  àñòðîíàâòîâ  -  ÷åðíàß  ñ
çîëîòûìè çâåçäàìè. ‚ûãëßäåë â íåé Œàíôðåä èçóìèòåëüíî, è ß âïåðâûå  ïîäóìàë,
÷òî èç íåãî, ïîæàëóé, ìîã áû âûéòè òîëê.
     „ëß ñëåäóþùåãî òðþêà íóæíî  áûëî  íåìàëîå  ìóæåñòâî.  €  âäðóã  Œàíôðåä
çàïíåòñß ó âûõîäà? îä íèì - ïðîïàñòü â âîñåìüñîò  ìåòðîâ  ãëóáèíîé.  åéçàæ
ðàçâåðíóò, êàê êîâåð. ‚îò è íàñòàë ìîìåíò èñòèíû. …ñëè áû  åòð  çàìåøêàëñß,
âñå ïîøëî áû íàñìàðêó. ‡ðèòåëü çàõîõî÷åò. òî ôèàñêî:  õîõî÷óùèé  çðèòåëü  â
äðàìàòè÷åñêîé ñèòóàöèè. î Œàíôðåä  ñîõðàíßë  íåâîçìóòèìîñòü  ñðåäíåâåêîâîãî
ðûöàðß. ‚ûïðûãíóë! ðîñèëñß â  ïóñòîòó,  ñëåïî  äîâåðßß  èñêóññòâó  ßìíèòîâ.
Šîðîëü ßâíî  îòîáðàë  ëó÷øèõ  ñâîèõ  ëþäåé  äëß  îáåñïå÷åíèß  ïåðåäà÷è.  Žíè
ïîñòðîèëè ìåæäó äèñêîïëàíîì è âåðøèíîé áàøíè íåâèäèìûé ìîñò.  åòð  øåë  íàä
ïðîïàñòüþ, à ìíå õîòåëîñü êðè÷àòü  îò  ðàäîñòè,  ïîòîìó  ÷òî  òàêîãî  óñïåõà
ïëàñòèâèäåíèå åùå íå çíàëî. åäíßãà ‹àìà÷ ëîïíåò îò çëîñòè è çàâèñòè, óâèäåâ
â òèòðàõ: ðåæèññåð è îïåðàòîð ˆðæè —óòòà.
     Šîðîëü âîçäåë ê åòðó ðóêè, è òîò, ïðèáëèçèâøèñü, ñæàë èõ.
     - îâåðíèòåñü  ëèöîì  ê  êàìåðå  è  ñìîòðèòå  äðóã  äðóãó  â  ãëàçà,  -
ñêîìàíäîâàë ß, îäíîâðåìåííî äàâàß çíàê êîðîëåâñêèì òåëåêèíåòèêàì. €ïïàðàòóðà
ñòàëà ñòðåìèòåëüíî ñíèæàòüñß. - ûñòðåå, áûñòðåå!
     ‡ðèòåëü  ïåðåæèâàåò  ïîòðßñåíèå:  áàøíß  áóêâàëüíî  îòñêî÷èò  îò  íåãî,
îäíîâðåìåííî äèñêîïëàí èñ÷åçíåò â çåíèòå. ˆìåííî â ýòîò  ìîìåíò  òåëåêèíåòèê
íà÷íóò çàíîâî ñòðîèòü  ãîðîä.  ‚  êàäðå  ïàíîðàìîé  ðàññòèëàëñß  ñåðåáðèñòûé
òóìàí. ‡ðèòåëü  ïðèìåò  åãî  çà  èñïàðåíèß,  à  íà  ñàìîì  äåëå  ê  ïëîùàäêå
ïðèáëèæàëèñü äåñßòêè òûñß÷ ìîäóëåé. Œóçûêà çàãðåìåëà, ìîäóëè  óñûïàëè  íåáî,
ñëîâíî çâåçäû. - ûñòðî íàçàä! - ˆ ìû  ëåòåëè  îáðàòíî  ê  áàøíå,  à  ìîäóëè
ðàññûïàëèñü âååðîì. Šðèñòàëëû, ïóçûðüêè,  ìîòûëüêîâûå  êðûëüß  ñòðåìèëèñü  ê
áàøíå, êàê ï÷åëêè â óëåé. ˆíîãäà ìîäóëü ïîïàäàë â êàäð,  è  íåçíàêîìûå  ëèöà
ñìîòðåëè íà  íàñ  ñêâîçü  ïîëóïðîçðà÷íûå  ñòåíû.  åïîäâèæíûå  è  ñìåþùèåñß,
âíèìàòåëüíî-íàñòîðîæåííûå è îçàáî÷åííûå. ‘åêóíäà - è ìîäóëü óëåòåë, è  ñíîâà
îòêðûëñß âèä íà ðîññûïè ìîäóëåé, ñîåäèíßâøèõñß è ðàñïàäàâøèõñß â  ïóòè,  òàê
êàê êàæäûé ëåòåë ñî ñâîåé ñêîðîñòüþ.
     î ëáó êàòèëñß ïîò è ñëåïèë ãëàçà. ‘êóëû íûëè, ïîòîìó ÷òî ß êðåïêî ñæàë
çóáû. îêà âñå èäåò  õîðîøî,  ïîêà...  “ñïåõ  çàâèñåë  îò  ïîñëåäíåé  ñöåíû.
’åëåêèíåòèêè îáåùàëè îñòàâèòü îòâåðñòèå  â  çäàíèè-ãîðîäå,  ÷òîáû  ìû  ìîãëè
ñíèìàòü Œàíôðåäà ñ êîðîëåì âíóòðè. î äëß  ýòîãî  íàäî  îáëàäàòü  ïðßìî-òàêè
ñâåðõúåñòåñòâåííûì ÷óâñòâîì ïðîñòðàíñòâà. Šòî  æå  ðàçáåðåòñß  â  îêðóæàþùåì
õàîñå? î îíè ðàçîáðàëèñü! ƒîðîä áûë ïî÷òè ïîëíîñòüþ  äîñòðîåí,  çàïîçäàâøèå
êðèñòàëëè÷åñêèå ñîöâåòüß ñïåøèëè èçäàëåêà. —åðåç îòâåðñòèå ìû íàáëþäàëè, êàê
â çàëå äëß ïðèåìîâ êîðîëü ñ Œàíôðåäîì, ïîâåðíóâøèñü ê  êàìåðå,  âûðàçèòåëüíî
æåñòèêóëèðîâàëè. ‘öåíà áóäåò ñíàáæåíà êîììåíòàðèåì äèêòîðà âî  âñåõ  ñòóäèßõ
âñåõ âîñüìèäåñßòè øåñòè ïëàíåò, îõâà÷åííûõ ‘åòüþ.
     Œû áûñòðî ñíßëè ñöåíó àóäèåíöèè, áåç ðåïåòèöèé, òîé æå  êàìåðîé,  êàêîé
ñíèìàëè òîëüêî ÷òî â äâåíàäöàòè êèëîìåòðàõ îòñþäà. Ÿ  ëîïàëñß  îò  ãîðäîñòè.
’àêîãî ïëàñòèâèäåíèå åùå íå çíàëî. îòîì êîðîëü ïðåäñòàâèëñß íàøèì çðèòåëßì,
ïðîèçíåñ  çàíóäíóþ  ðå÷ü,  ñèíõðîííî  ïåðåâåäåííóþ  ïòèöåé.  ‡äåøíèé  àíàëîã
ïëàñòèâèäåíèß ïîêàçàë ñâîþ ïðîãðàììó, ñîñòàâëåííóþ èç  áàíàëüíûõ  ñþæåòîâ  î
êðàñîòàõ ïðèðîäû è ñòîëèö îñòàëüíûõ ãîñóäàðñòâ ’ðóâèè.  òà  ÷àñòü  ïåðåäà÷è
ìåíß íå óñòðàèâàëà, òàê êàê ß çíàë âêóñû íàøèõ çðèòåëåé, íî ‚èð III  íàñòîßë
íà ñâîåì. ‡àêëþ÷èòåëüíàß ñöåíà ïîëó÷èëàñü ëó÷øå. Ÿ óãîâîðèë êîðîëß  ïîêàçàòü
âûñòóïëåíèß òàíöîâùèö è òàíöîâùèêîâ è ñíßë  áàëåò  íå  õóæå  Žíäðû  óðèàíà.
Šîðîëü  ñ  Œàíôðåäîì  çàâåðøèëè  ïåðåäà÷ó,  äëèâøóþñß   òðèäöàòü   ìèíóò   -
ìàêñèìàëüíîå  âðåìß,  îòâåäåííîå  äëß  òðàíñëßöèé  èç  êîñìîñà.  „óìàþ,   ìû
çàñëóæèëè ýòî òåì, ÷òî íàðóøèëè çàêîí ˆîãàíññîíà.
     Šîëåíè ïîäî ìíîé ïîäãèáàëèñü, äåâóøêè âûãëßäåëè, êàê  ïîñëå  òóðïîõîäà,
íî ìû âñòðßõíóëèñü, ïîáëàãîäàðèëè äðóã äðóãà,  â  òî  âðåìß  êàê  ê  íàì  ïî
âîçäóõó ïëûëè ñîñóäû ñ âèíîì è ñëàäîñòßìè. ‹þäà ïîêàçàëà êîðîëþ  âèäåîçàïèñü
ïåðåäà÷è  -  îíà  áûëà  âåëèêîëåïíà.  Œû  ïîçäðàâëßëè  êîðîëß,  à   Œàíôðåä,
ïîòðßñåííûé, íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà  è  ëèøü  óëûáàëñß  ñ  îòñóòñòâóþùèì
âèäîì. „óìàë, íàâåðíîå, ÷òî òåïåðü-òî ïóòü ê êàïèòàíñêèì  ïîãîíàì,  óíèôîðìå
àñòðîíàâòà è ðèëëèàíòîâûì Žðëàì îòêðûò. ‚èð III ÷òî-òî ãîâîðèë,  íî  ìû  íå
ïîíèìàëè íè ñëîâà, òàê êàê ïòèöà îõðèïëà, ïîòåðßëà ãîëîñ è òåïåðü ãðóñòèëà â
óãëó. Ÿ óçíàë îò Œàíôðåäà, ÷òî ”óêóäà óëåòåë  îáðàòíî,  âèäèìî,  æàëîâàòüñß.
Œíå ñòàëî æàðêî. àøà ðîôêîìàíäà íàðóøèëà èíñòðóêöèè. ”óêóäà ëåòåë  çðß.  €
âåäü òàêîé ïîëåò çà ãðàíèöó øåñòè òûñß÷ ïàðñåêîâ ñòîèò áåøåíûå äåíüãè.  …ñëè
íàñ çàñòàâßò ïëàòèòü, äàæå íàøè ïðàâíóêè íå ðàññ÷èòàþòñß. Žòâå÷àåò  çà  âñå,
êîíå÷íî, ðåæèññåð, íî è ß âëèï, âåäü ß æå  åãî  àññèñòåíò  è  âäîáàâîê  ñíßë
äðóãóþ ïåðåäà÷ó. î âñêîðå òðåâîãè îñòàâèëè ìåíß: áóäü ÷òî áóäåò!
     ‚å÷åðîì êîðîëü ïðåäëîæèë ïðîâåäàòü íàø êîðàáëü è ïîñìîòðåòü, ÷åì  çàíßò
‹àìà÷ è åãî êîìàíäà. Žêàçàëîñü, îíè íå òðàòèëè âðåìåíè âïóñòóþ.  ‚åíöà  Œàäð
óõèòðèëñß ëèêâèäèðîâàòü íåíóæíûå ãîðû è  ïîêðûòü  ìåñòíîñòü  ïàðàáèîòè÷åñêèì
ïëàñòèêîì. ˆçäàëè òðàâà êàçàëàñü ïî-ïðåæíåìó ñî÷íîé  è  ñâåæåé.  îñîðîã,  ñ
êîòîðîãî ñíßëè êðàñêó, óáåæàë ê ñâîèì, èç Ÿíà,  €ìîñà  è  Šîìåíñêîãî  âûíóëè
ïàðàèíòåëëåêò è ïðåâðàòèëè îáðàòíî â  îáåçüßí.  óðíàß  âûäàëàñü  íî÷êà.  ˆç
’ðàñìàäîìà  âàëîì  âàëèëè  ãîñòè,  ìíîãèå  ïðßìî  â  æèëèùàõ.   àø   ïåðâûé
ñîïðîâîæäàþùèé íàó÷èë ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è öåëóþ ñòàþ ïòèö, è ó êàæäîãî èç  íàñ
òåïåðü áûë ëè÷íûé ïåðåâîä÷èê. —òî òâîðèëîñü â  òó  íî÷ü!  Žòäåëüíûå  êàðòèíû
ìåëüêàþò â ìîåì ìîçãó. îìíèòñß, ß ó÷èë ßìíèòîâ ïðèåìàì äçþäî, âåë ñåðüåçíûå
áåñåäû ñ ìåñòíîé êðàñîòêîé, ïîòîì ãäå-òî çàáëóäèëñß, è îáðàòíî ìåíß  ïðèâåëà
îäíà èç îáåçüßí: òî ëè Ÿí, òî ëè €ìîñ. Š óòðó ß óñíóë êàê óáèòûé.  ðîñíóëñß
òîëüêî â ïîëäåíü. àøà àïïàðàòóðà  óæå  áûëà  äîñòàâëåíà  èç  ’ðàñìàäîìà  íà
êîðàáëü. ƒîñòè âåðíóëèñü äîìîé, îñòàëñß  ëèøü  êîðîëü  ñî  ñâèòîé.  ëèçèëñß
ìîìåíò òðîãàòåëüíîãî ðàññòàâàíèß. Œû  ïîëó÷èëè  ùåäðûå  êîðîëåâñêèå  äàðû  -
õðóñòàëüíûå øàðû. î îòíþäü íå â êà÷åñòâå  ïðåññà  äëß  áóìàã.  ˜àðèê  íóæíî
çàðûòü â çåìëþ, è èç íåãî âûðàñòåò äîì ñ âîñåìüþ êîìíàòàìè. Šîðîëü èçâèíèëñß
çà òî, ÷òî ìîäóëè áóäóò íåèçìåíßåìûìè. ‚ïðî÷åì, äàëüíåéøèå  âñòðå÷è  ïîìîãóò
ðåøèòü è ýòó ïðîáëåìó. îõîæå, îí íå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî  ìû  âåðíåìñß  íà
’ðóâèþ. åäíßãà íå çíàë ãëàâíîé  çàïîâåäè  ïëàñòèâèçèîíùèêîâ  -  íèêîãäà  íå
âîçâðàùàòüñß íà ìåñòî  ñúåìêè.  ‡ðèòåëü  õî÷åò  âèäåòü  íîâîå,  îí  ïîðßäêîì
èçáàëîâàí.
     è ñ òîãî íè  ñ  ñåãî  êîðîëü  âäðóã  ïîâåðíóëñß  ê  Œàíôðåäó  è  ÷åðåç
ïåðåâîä÷èêà ñêàçàë åìó:
     - Ÿ ïîëþáèë òåáß,  êàê  ðîäíîãî  ñûíà.  Žñòàíüñß  ñ  íàìè,  åòð,  õîòü
íåíàäîëãî.
     Œàíôðåä êîëåáàëñß. Ÿ ïîíèìàë åãî ñîìíåíèß.  „îìà  åãî  îæèäàåò  òðèóìô,
ñëàâà, ÷åðåç äåñßòü ëåò  îí  ñòàíåò  êàïèòàíîì,  ïîòîì  êîììîäîðîì  è  áóäåò
ðåãóëßðíî ïîßâëßòüñß íà ýêðàíàõ ïëàñòèâèäåíèß. î âåäü  ‚èð  III  ïðåäëàãàåò
åìó íå÷òî âðîäå ïîñîëüñêîé äîëæíîñòè, è ïî ìåðå ðàçâèòèß îòíîøåíèé ñ ’ðóâèåé
åãî  ïîëîæåíèå  áóäåò  óïðî÷èâàòüñß.  ’ðóäíûé  âûáîð!  àêîíåö  åòð   ðåøèë
îñòàòüñß. Šîðîëü áûë ñ÷àñòëèâ, ïëàêàë îò ðàäîñòè è îáíèìàë äðóãà.
     Œû âîøëè â êîðàáëü, êîðîëü ñî ñâèòîé è Œàíôðåäîì îòîøëè çà õîëì, îòêóäà
îíè  íàìåðåâàëèñü  íàáëþäàòü  çà  ñòàðòîì,  â   êîòîðîì   íå   áûëî   íè÷åãî
âåëè÷åñòâåííîãî. àøà ðàçâàëèíà ñîäðîãàëàñü, áóäòî ïðèøåë åå ïîñëåäíèé  ÷àñ.
àêîíåö ìû îäíè.
     - —òî ñêàçàë ”óêóäà? åñèëñß? “ãðîæàë? - ñïðîñèë ß.
     - å ãîâîðè î íåì. —åðòîâ ”óêóäà. Ÿ ñûò èì ïî  ãîðëî.  Œåíß  òîøíèò  îò
íåãî. ó è äîñòàëîñü æå íàì!
     Ÿ  îñêîðáèëñß,  ÷òî  îíè  íå  èíòåðåñóþòñß  ìîåé  ïåðåäà÷åé.  ‘ëàáîâàòû
íåðâèøêè ó øåôà. ˆëè îí áîèòñß  âîçâðàùàòüñß  äîìîé?  åïðèßòíîñòè,  ëèøåíèå
ïðåìèè, âîçìîæíî, óâîëüíåíèå, åñëè íå

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

            (OCR Zmiy: îòñóòñòâóþò 3 ïîñëåäíèå ñòðàíèöû ïîâåñòè)
        Žëåã €çàðüåâ. „îëæíèê


                           ”àíòàñòè÷åñêèé ðàññêàç


     -----------------------------------------------------------------------
     ˆñêàòåëü  2(164), 1988 (ðèëîæåíèå ê æóðíàëó –Š ‚‹Š‘Œ "‚îêðóã ñâåòà")
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 ßíâàðß 2004 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


     Šëî÷üß òóìàíà ïëàâíî ïëûëè âäîëü óëèöû. ûëî ñûðî è  õîëîäíî  -  êàê  è
äîëæíî áûòü ïîçäíåé îñåíüþ. àñìóðíîå íåáî áûñòðî òåìíåëî.  î  ìîêðîìó,  ñî
ñâåæèìè ëóæàìè àñôàëüòó ïðîíîñèëèñü àâòîìîáèëè, îñòàâëßß ïîçàäè ñåáß  ìóòíûé
øëåéô áðûçã.
     ‚ëàäèìèð àâëîâè÷ Œàëèêîâ ñòîßë íà òðîëëåéáóñíîé îñòàíîâêå. —òîáû  õîòü
íåìíîãî ñîãðåòüñß, îí  ïîäíßë  âîðîòíèê,  ïîãëóáæå  íàäâèíóë  ñòàðóþ  øëßïó,
ïîäáîðîäîê  çàêðûë  çàíîøåííûì  êàøíå.  ‘òûíóùèå  ðóêè  ñïðßòàë  â  êàðìàíàõ
íåîïðßòíîãî ïàëüòî èç ÷åðíîãî äðàïà.
     ‘åãîäíß  Œàëèêîâ  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåçäîðîâûì:  òóïàß  áîëü  âðåìåíàìè
ñäàâëèâàëà ñåðäöå, íîþùåé ëîìîòîé îòäàâàëà ïîä ëîïàòêó. ‡à äåíü îí óñïåë óæå
ïðèíßòü íåñêîëüêî òàáëåòîê íèòðîãëèöåðèíà. î áîëü íå óòèõàëà ñîâñåì -  ëèøü
îñëàáåâàëà íåíàäîëãî. Š âå÷åðó îíà ñòàëà ñèëüíåé. Œàëèêîâà ïîçíàáëèâàëî.
     ’ðîëëåéáóñà âñå íå áûëî. Œàëèêîâ ìåäëåííî ïðîøåëñß ïî îñòàíîâêå,  ïîòîì
ïîâåðíóë ãîëîâó è âíåçàïíî íàòîëêíóëñß íà ïðèñòàëüíûé  ïûòëèâûé  âçãëßä.  à
íåãî â óïîð ñìîòðåëà ïîæèëàß æåíùèíà  â  íåäîðîãîé  ÷åðíîé  øóáå  è  âßçàíîì
ïóøèñòîì  ïëàòêå.  Žíà  ìîðùèëà  ëîá,  áóäòî  ñèëèëàñü  ïðèïîìíèòü   ÷òî-òî.
‚íåøíîñòü æåíùèíû áûëà åìó íåçíàêîìà.
     —òîáû èçáàâèòüñß îò  åå  íàçîéëèâîãî  âíèìàíèß,  Œàëèêîâ  ðåøèëñß  èäòè
ïåøêîì, õîòü â åãî âîçðàñòå ýòî áûëî  óæå  íå  òàê  ëåãêî,  íî  òóò  æåíùèíà
ïîðûâèñòî ïîäîøëà ê íåìó.
     - ˆç-çâèíèòå, - ïðîìîëâèëà îíà, çàïèíàßñü îò âîëíåíèß. -  ‚àøà  ôàìèëèß
ñëó÷àéíî íå... íå Œàëèêîâ?
     ðîâè ñòàðèêà ïîïîëçëè ââåðõ. Ží ðàñòåðßííî êèâíóë.
     - ‚îëîäß? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ëàäèìèð àâëîâè÷.  -  …ãî  ðàñòåðßííîñòü  íå  ïðîõîäèëà.  -  ’îëüêî,
ïðîñòèòå, íå ïðèïîìíþ âàñ ÷òî-òî...
     - å óäèâèòåëüíî. - ‚ ãîëîñå  æåíùèíû  ïðîçâó÷àëî  îãîð÷åíèå.  -  îñëå
âîéíû ñêîëüêî óæ ëåò ïðîøëî...  Ÿ  -  ‡èíà.  ‡èíà  ‹óêüßíöåâà.  àðòèçàíñêèé
ãîñïèòàëü ïîìíèòå? Œåäñåñòðè÷êó ‡èíó... î÷òè äåâ÷îíêîé  òîãäà  åùå  áûëà...
îìíèòå?
     ˆç ãëóáèí ïàìßòè ïîñòåïåííî âûïëûëè âîñïîìèíàíèß î ïàðòèçàíñêîì  îòðßäå
‚åðåùàêà, â êîòîðûé îí ïîïàë, âûáèðàßñü èç îêðóæåíèß. ˆ îí âñïîìíèë...


     Œàëèêîâ òàê ßâñòâåííî ïðåäñòàâèë ñåáå ïîäâèæíóþ  ìåäñåñòðè÷êó  ‡èíî÷êó,
áóäòî ëèøü â÷åðà îíà îñòîðîæíî ìåíßëà ïîâßçêó íà åãî  âîñïàëåííîé  ðàíå.  Ží
òîãäà áûë íåíàìíîãî  ñòàðøå  ‡èíî÷