        ‡åëüöåð, •îâàðä, Œàêãèë. ’ðèëîãèß "Žìåí"

        „ýâèä ‡åëüöåð. ‡íàìåíèå


                                           ‡äåñü ìóäðîñòü. Šòî èìååò
                                           “ì, òîò ñî÷òè ÷èñëî çâåðß;
                                           ˆáî ýòî ÷èñëî ÷åëîâå÷åñêîå.
                                           —èñëî åãî
                                             øåñòüñîò øåñòüäåñßò øåñòü.
                                                    (Šíèãà Žòêðîâåíèé.)


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     ‚ñå ïðîèçîøëî â òûñß÷íóþ äîëþ ñåêóíäû. „âèæåíèå â ãàëàêòèêàõ, êîòîðîå
äîëæíî áûëî áû çèßòü âåêà, ñâåðøèëîñü â ìãíîâåíèå îêà.
     Œîëîäîé àñòðîíîì â îáñåðâàòîðèè Šåéï  •ýòòè  ñèäåë  îøåëîìëåííûé.  Ží
ñïîõâàòèëñß  ñëèøêîì  ïîçäíî,  è  ôîòîêàìåðà  áûëà  áåññèëüíà  çàïå÷àòëåòü
ñëó÷èâøååñß: ðàñùåïëåíèå  òðåõ  ñîçâåçäèé,  â  ðåçóëüòàòå  ÷åãî  ïîßâèëàñü
ñèßþùàß çâåçäà. —àñòèöû âåùåñòâà èç Šîçåðîãà, àêà è ‹üâà íåîæèäàííî ñòàëè
ñëåòàòüñß íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó  ñ  ïîðàçèòåëüíîé  òî÷íîñòüþ  è  ñëèëèñü  â
ïóëüñèðóþùåå ãàëàêòè÷åñêîå òåëî. Žíî ñòàíîâèëîñü  âñå  ßð÷å,  è  ñîçâåçäèß
çàäðîæàëè, à ìîæåò áûòü, ïðîñòî çàäðîæàë îêóëßð -  ó  àñòðîíîìà  îò  îáèäû
çàòðßñëèñü ðóêè.
     Ží áîßëñß, ÷òî îêàçàëñß  åäèíñòâåííûì,  êòî  âèäåë  ýòî.  î  ãëóáîêî
èç-ïîä çåìëè ïîñëûøàëñß ãóë. òî áûëè ãîëîñà, ÷åëîâå÷åñêèå, íî íå  ñîâñåì,
óñèëèâàþùèåñß â ðåëèãèîçíîì ýêñòàçå, ïîêà çâåçäà íàáèðàëà ñèëó. ‚ ïåùåðàõ,
ïîäâàëàõ, îòêðûòûõ ïîëßõ  ñîáèðàëèñü  îíè:  ïîâèâàëüíûå  áàáêè,  îæèäàþùèå
ðîæäåíèß, è áûëî èõ äâàäöàòü òûñß÷. Žíè ñîåäèíèëè ðóêè è óðîíèëè ãîëîâû, è
ãîëîñ èõ âîçðàñòàë è ñòàë ñëûøåí ïîâñþäó. òî áûë çâóê "Ž•Œ!", è îí çâîíîì
âçëåòàë â íåáåñà è ïàäàë â ñàìîå ñåðäöå çåìëè.
     ûë øåñòîé ìåñßö, øåñòîé  äåíü  è  øåñòîé  ÷àñ.  ˆìåííî  ýòîò  ìîìåíò
ïðåäñêàçàí â ‚åòõîì ‡àâåòå. ˆìåííî â ýòîò  ìèã  äîëæíà  èçìåíèòüñß  ñóäüáà
‡åìëè. ‚ñå âîéíû è ïåðåâîðîòû áûëè òîëüêî ëèøü ðåïåòèöèåé,  ïðîâåðêîé  äëß
òîãî ìîìåíòà, êîãäà ÷åëîâå÷åñòâî áóäåò ïîäãîòîâëåíî  ê  âåëèêèì  ñîáûòèßì,
çíàìåíóþùèì ïåðåâîðîò. Šíèãà Žòêðîâåíèé äàâíî åãî ïðåäñêàçûâàëà...
     ‚ûñîêî è äàëåêî â íåáå ðàçãîðàëàñü çâåçäà, è ïåíèå ëþäåé  ñòàíîâèëîñü
âñå ãðîì÷å, è çåìíîå ßäðî çàäðîæàëî îò ýòîé ñèëû.
     ‚  äðåâíåì  ãîðîäå  Œåããèäî  ýòî  ïî÷óâñòâîâàë  ñòàðèê  óãåíãàãåí  è
çàïëàêàë, èáî òåïåðü âñå åãî çàïèñè è ñâèòêè ñòàëè íåíóæíûìè. € íàâåðõó, â
ˆçðàèëå, ãðóïïà ñòóäåíòîâ-àðõåîëîãîâ íà ìèíóòó ïðåêðàòèëà ñâîþ ðàáîòó. Žíè
îïóñòèëè ëîïàòû è ïðèñëóøàëèñü: çåìëß ïîä íèìè íà÷àëà øåâåëèòüñß.
     ‚ ñàëîíå ïåðâîãî êëàññà ñàìîëåòà,  âûïîëíßþùåãî  ðåéñ  ‚àøèíãòîí-èì,
ñèäåë „æåðåìè ’îðí. Ží òîæå  ïî÷óâñòâîâàë  íå÷òî  ñòðàííîå  è  ìåõàíè÷åñêè
çàñòåãíóë ðåìíè, çàíßòûé ñâîèìè ìûñëßìè è äåëàìè, æäóùèìè åãî òàì,  âíèçó.
î äàæå åñëè áû îí è çíàë èñòèííóþ ïðè÷èíó ýòîãî âîëíåíèß, òî  íè÷åãî  óæå
íå ñìîã áû èçìåíèòü. îòîìó ÷òî â ýòîò ìîìåíò â ïîäâàëå ãîñïèòàëß †åíåðàëü
êàìåíü ðàçìîçæèë ãîëîâó åãî ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà.


        1

     …æåñåêóíäíî â ñàìîëåòàõ, íàõîäßùèõñß â âîçäóõå, ëåòßò  òûñß÷è  ëþäåé.
òà ñòàòèñòèêà, êîòîðóþ ’îðí âû÷èòàë â æóðíàëå ‘êàéëàéíåð,  çàèíòåðåñîâàëà
åãî, è îí òóò æå ðàçëîæèë ëþäåé íà òåõ, êòî ïðåáûâàåò â  âîçäóõå,  è  òåõ,
êòî îñòàëñß íà çåìëå. Žáû÷íî ’îðí íå çàíèìàëñß ïîäîáíîé åðóíäîé, íî èìåííî
ñåé÷àñ îí öåïëßëñß çà âñå, ëèøü áû íå äóìàòü î òîì, ÷òî ìîæåò îæèäàòü  åãî
íà ‡åìëå. î ñòàòèñòèêå âûõîäèëî,  ÷òî  åñëè  âäðóã  çåìíîå  íàñåëåíèå  ïî
êàêîé-òî ïðè÷èíå âíåçàïíî ïîãèáíåò, òî â æèâûõ îñòàíåòñß âñåãî ñîòíß òûñß÷
ëþäåé, ñïîêîéíî ïîñàñûâàþùèõ â ïîëåòå êîêòåéëè è  ñìîòðßùèõ  êèíî,  -  îíè
äàæå íå óçíàþò, ÷òî ñòðßñëîñü íà ‡åìëå.
     ‘àìîëåò ëåòåë íàä èìîì, è ’îðí çàäóìàëñß: ñêîëüêî æå òîãäà îñòàíåòñß
æåíùèí è ìóæ÷èí? ˆ êàê  æå  îíè,  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  ñìîãóò  áëàãîïîëó÷íî
ïðèçåìëèòüñß, áóäóò âîññòàíàâëèâàòü çäîðîâîå îáùåñòâî? ‚åäü î÷åâèäíî,  ÷òî
áîëüøèíñòâîì áóäóò ìóæ÷èíû, ïðè÷åì çàíèìàþùèå â ýêîíîìèêå ñîëèäíûå  ïîñòû,
à çíà÷èò, èõ äåßòåëüíîñòü íà ‡åìëå áóäåò áåñïîëåçíà, ïîñêîëüêó âñå ðàáî÷èå
ïîãèáíóò. Œåíåäæåðû îñòàíóòñß, íî ðóêîâîäèòü-òî áóäåò  íåêåì!  åïëîõî  áû
íàíßòü íåñêîëüêî ñàìîëåòîâ, êîòîðûå ïîñòîßííî  âîçèëè  áû  ðàáî÷èõ,  ÷òîáû
ïîñëå êàòàêëèçìà áûëî ñ ÷åãî íà÷èíàòü.
     ‘àìîëåò çàëîæèë êðóòîé âèðàæ, è ’îðí çàòóøèë  ñèãàðåòó,  ðàññìàòðèâàß
òóñêëûå îãíè âíèçó. Ží òàê ÷àñòî ëåòàë íà ñàìîëåòàõ â ïîñëåäíåå âðåìß, ÷òî
ïðèâûê ê ýòîìó çðåëèùó. î ñåãîäíß îíî  âîçáóäèëî  åãî.  „âåíàäöàòü  ÷àñîâ
íàçàä â ‚àøèíãòîíå ’îðí ïîëó÷èë òåëåãðàììó, è åñëè  ÷òî-òî  çà  ýòî  âðåìß
ñëó÷èëîñü, òî âñå óæå áûëî ïîçàäè. Šàòåðèíà íàêîíåö-òî ðîäèëà è íßí÷èò  èõ
ðåáåíêà â ãîñïèòàëå èëè æå íàõîäèòñß â  ñîñòîßíèè  áåçíàäåæíîãî  îò÷àßíèß.
Žíà óæå áûëà äâà ðàçà áåðåìåííà, íî îáà ðàçà ñëó÷àëèñü âûêèäûøè, òåïåðü æå
áåðåìåííîñòü ïðîäëèëàñü öåëûõ âîñåìü  ìåñßöåâ.  Ží  çíàë,  åñëè  è  ñåé÷àñ
÷òî-òî ñëó÷èòñß, îí íàâñåãäà ïîòåðßåò Šàòåðèíó.
     Žíè áûëè çíàêîìû  ñ  äåòñòâà,  è  ’îðí  âñå  âðåìß  çàìå÷àë  êàêîå-òî
áåñïîêîéñòâî  â  åå  ïîâåäåíèè.  ˆñïóãàííûå  ãëàçà,  èùóùèå   ïîêðîâèòåëß,
ïðåñëåäîâàëè åãî, íî ðîëü ïîêðîâèòåëß âïîëíå óäîâëåòâîðßëà. ˆìåííî  ýòî  è
ëåæàëî â îñíîâå  èõ  îòíîøåíèé.  ’îëüêî  â  ïîñëåäíåå  âðåìß,  êîãäà  ’îðí
çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíóëñß ïî ñëóæáå, ó íåãî íàêàïëèâàëîñü ñòîëüêî íåîòëîæíûõ
äåë, ÷òî Šàòåðèíà îñòàëàñü îäíà, ñîâñåì îäíà, è íèêàê íå ìîãëà  ñâûêíóòüñß
ñ ðîëüþ æåíû âèäíîãî ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß.
     åðâûé ñèãíàë î äóøåâíîì ñìßòåíèè æåíû ïðîøåë íåçàìåòíî. ‚ìåñòî òîãî,
÷òîáû ïðîßâèòü âíèìàíèå è çàáîòó, ’îðí òîëüêî ðàññåðäèëñß, êîãäà Šàòåðèíà,
íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, âçßëà íîæíèöû è ñîñòðèãëà ñâîè ðîñêîøíûå âîëîñû.  Žíà
íîñèëà ïàðèê ñ ïðè÷åñêîé "‘åññóí", ïîêà âîëîñû íå  îòðîñëè,  à  ÷åðåç  ãîä
çàáðàëàñü çà÷åì-òî  â  âàííó  è  íà÷àëà  áðèòâîé  ðàçðåçàòü  ñåáå  êîí÷èêè
ïàëüöåâ, à ïîòîì ñ óæàñîì  âñïîìèíàëà,  çà÷åì  îíà  âñå  ýòî  äåëàëà.  ‚îò
òîãäà-òî îíè è ïðèãëàñèëè ïñèõèàòðà, êîòîðûé  ñèäåë,  òóïî  óñòàâèâøèñü  â
ñòåíó, è íè÷åãî íå ïîíèìàë. —åðåç ìåñßö Šàòåðèíà ïåðåñòàëà åãî ïîñåùàòü  è
ðåøèëà, ÷òî åé íóæåí ðåáåíîê.
     Žíà çàáåðåìåíåëà ñðàçó æå, è ýòè òðè ìåñßöà áåðåìåííîñòè áûëè ëó÷øèìè
â èõ ñóïðóæåñêîé æèçíè. Šàòåðèíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß  ïðåêðàñíî  è  âûãëßäåëà
íàñòîßùåé êðàñàâèöåé. ‚ äîâåðøåíèå âñåãî îíà äàæå îòïðàâèëàñü  ñ  ìóæåì  â
ïóòåøåñòâèå ïî ëèæíåìó ‚îñòîêó. î áåðåìåííîñòü  ïðåðâàëàñü  â  ñàìîëåòå,
ïðßìî â òóàëåòå, è  âñå  åå  íàäåæäû,  çàãëóøàåìûå  ðûäàíèåì,  óíåñëèñü  â
íèêóäà.
     ‚òîðàß  áåðåìåííîñòü  íàñòóïèëà  òîëüêî  ÷åðåç  äâà  ãîäà,   íî   îíà
ðàññòðîèëà âñþ ñåêñóàëüíóþ æèçíü,  êîòîðàß  áûëà  âåðøèíîé  èõ  îòíîøåíèé.
Ÿâèëñß ñïåöèàëèñò ïî ñèñòåìå çà÷àòèé è íàçíà÷èë èì äåíü è ÷àñ,  èñõîäß  èç
ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà æåíû, íî ýòî âðåìß áûëî ÷åðòîâñêè íåóäîáíî äëß ’îðíà,
îí ÷óâñòâîâàë ñåáß äóðàêîì, ñáåãàß ñî ñëóæáû ðàç â ìåñßö, ÷òîáû  ïðîäåëàòü
ñâîþ ÷èñòî ìåõàíè÷åñêóþ ðàáîòó. …ìó äàæå ïðåäëîæèëè çàíßòüñß ìàñòóðáàöèåé,
÷òîáû ïîòîì åãî ñåìß ìîæíî áûëî ââåñòè, êîãäà ïîíàäîáèòñß,  íî  çäåñü  åãî
òåðïåíèþ ïðèøåë êîíåö. …ñëè åé òàê íóæåí ðåáåíîê, ïóñêàé óñûíîâèò  ÷óæîãî.
î òåïåðü óæå íå ñîãëàøàëàñü îíà. Šàòåðèíå áûë  íóæåí  òîëüêî  ‘Ž‘’‚…›‰
ðåáåíîê.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îäíà-åäèíñòâåííàß êëåòî÷êà ðàçûñêàëà òó, êîòîðàß  áûëà
åé íóæíà, è â  òå÷åíèå  ïßòè  ñ  ïîëîâèíîé  ìåñßöåâ  íàäåæäà  ñíîâà  ñòàëà
õîçßéêîé â èõ äîìå. àííèå ñõâàòêè çàñòàëè Šàòåðèíó â ñóïåðìàðêåòå, íî îíà
ïðîäîëæàëà äåëàòü ïîêóïêè è èãíîðèðîâàëà áîëü, ïîêà òà ñòàëà  íåâûíîñèìîé.
‚ðà÷è ãîâîðèëè, ÷òî åé ñèëüíî ïîâåçëî, ïîñêîëüêó çàðîäûø áûë î÷åíü ñëàáûì,
íî äåïðåññèß åå ïðîäîëæàëàñü öåëûõ ïîëãîäà. ’åïåðü Šàòåðèíà áûëà áåðåìåííà
â òðåòèé ðàç, è ’îðí çíàë, ÷òî ýòî èõ ïîñëåäíßß íàäåæäà. …ñëè  è  íà  ýòîò
ðàç ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò, ðàññóäîê æåíû íå âûäåðæèò.
     ‘àìîëåò êîñíóëñß âçëåòíîé äîðîæêè. "‡à÷åì ìû âîîáùå ëåòàåì? - ïîäóìàë
’îðí. - åóæåëè æèçíü òàêàß äåøåâàß øòóêà?" Ží îñòàâàëñß  íà  ìåñòå,  ïîêà
äðóãèå ïàññàæèðû, òîëêàßñü, ïðîáèðàëèñü ê âûõîäó. …ãî  îáñëóæàò  áûñòðî  â
îòäåëå äëß îñîáî âàæíûõ ïåðñîí, è ìàøèíà óæå  æäåò.  ’îðí  áûë  ñîâåòíèêîì
ïðåçèäåíòà ïî âîïðîñàì ýêîíîìèêè è ïðåäñåäàòåëåì ‚ñåìèðíîé Šîíôåðåíöèè  ïî
ýêîíîìèêå, êîòîðàß íåäàâíî ïåðåíåñëà ñâîþ øòàá-êâàðòèðó èç –þðèõà  â  èì.
—åòûðåõíåäåëüíàß ïðîãðàììà ðàñòßíóëàñü íà øåñòü ìåñßöåâ, è â ýòî âðåìß åãî
íà÷àëè çàìå÷àòü âèäíûå ëþäè. ‘êîðî ïîøåë ñëóøîê, ÷òî ÷åðåç  íåñêîëüêî  ëåò
îí ñòàíåò ãëàâíîé íàäåæäîé è îïîðîé ïðåçèäåíòà ‘˜€.
     ‚ ñâîè ñîðîê äâà ãîäà ’îðí óæå âðàùàëñß â âåðõàõ, è êàðüåðà ñàìà  øëà
åìó â ðóêè. ˆçáðàíèå ðåäñåäàòåëåì  è  ðåçèäåíòîì  ‚ñåìèðíîé  Šîíôåðåíöèè
ïîâûñèëî åãî â ãëàçàõ îáùåñòâåííîñòè è ñòàëî âåõîé íà ïóòè ê ïîñòó  ïîñëà,
çàòåì ê êàáèíåòó ìèíèñòðà, à òàì, âîçìîæíî, îí ñìîã áû  áàëëîòèðîâàòüñß  è
íà âûñøèé ïîñò â ñòðàíå.
     ‘åìåéíûå çàâîäû ’îðíîâ ïðîöâåòàëè âî  âðåìß  âîéíû,  è  „æåðåìè  ñìîã
ïîëó÷èòü ñàìîå ëó÷øåå è ñàìîå äîðîãîå îáðàçîâàíèå, íå  äóìàß  î  òîì,  êàê
çàðàáîòàíû ýòè äåíüãè. î êîãäà óìåð îòåö, „æåðåìè ’îðí çàêðûë âñå  çàâîäû
è îáúßâèë, ÷òî íèêîãäà íå áóäåò ïîîùðßòü ðàçðóøåíèß. Šàæäàß  âîéíà  -  ýòî
áðàòîóáèéñòâî.  î  è  â  èíòåðåñàõ  ìèðà   ñîñòîßíèå   ’îðíà   ïðîäîëæàëî
ïðèóìíîæàòüñß. Ží íà÷àë ðàçâèâàòü ñòðîèòåëüñòâî â ñâîèõ ïîìåñòüßõ, óëó÷øàë
ðàéîíû ãåòòî, äàâàë çàéìû  íóæäàþùèìñß  è  ïåðñïåêòèâíûì  äåëüöàì.  ‚  íåì
ñîåäèíèëèñü äàð íàêîïëåíèß è ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä  òåìè,  ó  êîãî
äåíåã  íå  áûëî.  î  ïîäñ÷åòàì  âûõîäèëî,  ÷òî  ëè÷íîå  ñîñòîßíèå   ’îðíà
èñ÷èñëßåòñß ñîòíåé ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, õîòß  ïðîâåðèòü  ýòî  áûëî  òðóäíî,
äàæå ñàì ’îðí íå çíàë òî÷íûõ äàííûõ. îäñ÷èòûâàòü -  çíà÷èò  äåëàòü  ïóñòü
êîðîòêóþ, íî îñòàíîâêó, à ’îðí íàõîäèëñß â ïîñòîßííîì äâèæåíèè...


     ’àêñè  îñòàíîâèëîñü  ó  òåìíîãî  çäàíèß  ãîñïèòàëß   †åíåðàëü.   Žòåö
‘ïèëëåòòî âûãëßíóë èç ñâîåãî êàáèíåòà íà òðåòüåì ýòàæå è ñðàçó  æå  ïîíßë,
÷òî ÷åëîâåê, èäóùèé  ê  íèì,  íå  êòî  èíîé,  êàê  „æåðåìè  ’îðí.  ‚îëåâîé
ïîäáîðîäîê è ñåäåþùèå âèñêè áûëè çíàêîìû ïî ãàçåòíûì ôîòîãðàôèßì,  ïîõîäêà
è ìàíåðà äåðæàòüñß òîæå  áûëè  çíàêîìû.  ’îðí  âûãëßäåë  èìåííî  òàê,  êàê
ïîäîáàåò âûãëßäåòü ÷åëîâåêó  â  åãî  ïîëîæåíèè.  ‚ûáîð  ñäåëàí  ïðàâèëüíî,
îòìåòèë ïðî ñåáß îòåö ‘ïèëëåòòî. ‘âßùåííèê âñòàë,  ïîäáèðàß  ïîëû  îäåæäû.
‘òîë ïîêàçàëñß ñîâñåì êðîøå÷íûì ïî ñðàâíåíèþ ñ åãî ìîãó÷åé  ôèãóðîé.  ˜àãè
’îðíà óæå ñëûøàëèñü â êîðèäîðå, îíè ãóëêî çâó÷àëè â òåìíîì çäàíèè.
     - Œèñòåð ’îðí?
     ’îðí, óæå ïîäíßâøèéñß íà ïåðâóþ ñòóïåíü ëåñòíèöû, ïîâåðíóëñß è ïîäíßë
ãëàçà êâåðõó, ïûòàßñü ðàçãëßäåòü ÷åëîâåêà â òåìíîòå.
     - „à, ýòî ß.
     - Œåíß çîâóò îòåö ‘ïèëëåòòî. Ÿ ïîñëàë âàì...
     - „à. Ÿ ïîëó÷èë âàøó òåëåãðàììó. Ÿ âûåõàë  ñðàçó,  êàê  òîëüêî  ñòàëî
âîçìîæíûì.
     ‘âßùåííèê ïåðåäâèíóëñß â êðóã ñâåòà è íàâèñ íàä  ëåñòíè÷íîé  êëåòêîé.
—òî-òî â åãî äâèæåíèßõ, â îêðóæàþùåé åãî çëîâåùåé òèøèíå ïîäñêàçûâàëî, ÷òî
çäåñü íå âñå â ïîðßäêå.
     - åáåíîê... ðîäèëñß? - ñïðîñèë ’îðí.
     - „à.
     - € ìîß æåíà?..
     - Žòäûõàåò.
     ‘âßùåííèê ñïóñòèëñß âíèç, è ãëàçà åãî âñòðåòèëèñü  ñ  ãëàçàìè  ’îðíà,
êàê áû ïûòàßñü ïîäãîòîâèòü åãî, ñìßã÷èòü óäàð.
     - —òî-íèáóäü ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë ’îðí.
     - åáåíîê óìåð.
     àñòóïèëà  ñòðàøíàß  òèøèíà,  êàçàëîñü,  ïóñòûå  êàôåëüíûå   êîðèäîðû
çàçâåíåëè îò íåå. ’îðí ñòîßë êàê ãðîìîì ïîðàæåííûé.
     - Ží äûøàë òîëüêî îäíî ìãíîâåíèå, - ïðîøåïòàë ñâßùåííèê,  -  à  ïîòîì
äûõàíèå îáîðâàëîñü.
     ‘âßùåííèê íàáëþäàë, êàê ’îðí, íè÷åãî íå âèäß ïåðåä ñîáîé,  ïîäîøåë  ê
ñêàìåéêå, ñåë íà íåå, ñêëîíèë ãîëîâó è çàïëàêàë. ûäàíèå  ýõîì  ïðîíåñëîñü
ïî êîðèäîðàì, ñâßùåííèê æå çàãîâîðèë ñíîâà.
     - ‚àøà æåíà â áåçîïàñíîñòè, íî îíà áîëüøå íå ñìîæåò ðîæàòü.
     - òî êîíåö, - ïðîøåïòàë ’îðí.
     - ‚û ìîæåòå óñûíîâèòü ðåáåíêà.
     - Žíà õîòåëà èìåòü ñîáñòâåííîãî...
     à ìãíîâåíèå óñòàíîâèëàñü òèøèíà, è ñâßùåííèê øàãíóë âïåðåä.  “  íåãî
áûëè ãðóáûå, íî ïðàâèëüíûå ÷åðòû  ëèöà,  â  ãëàçàõ  ñâåòèëîñü  ñî÷óâñòâèå.
’îëüêî âûñòóïèâøèé ïîò âûäàâàë åãî âîëíåíèå.
     - ‚û î÷åíü ñèëüíî ëþáèòå åå, - ñêàçàë îí.
     ’îðí êèâíóë. Ží áûë íå â ñèëàõ îòâå÷àòü.
     - ’îãäà âû äîëæíû ñîãëàñèòüñß ñ áîæüåé âîëåé.
     ˆç òåìíîòû êîðèäîðà âîçíèêëà ïîæèëàß ìîíàõèíß, ãëàçàìè  îíà  îòîçâàëà
ñâßùåííèêà  â  ñòîðîíó.  Žíè  îòîøëè   è   íà÷àëè   î   ÷åì-òî   øåïòàòüñß
ïî-èòàëüßíñêè, ïîòîì æåíùèíà óøëà, è ñâßùåííèê ñíîâà ïîâåðíóëñß  ê  ’îðíó.
—òî-òî íåîáû÷íîå áûëî â åãî âçãëßäå, ’îðí íàïðßãñß.
     - óòè ãîñïîäà íåèñïîâåäèìû, ìèñòåð ’îðí. - ‘âßùåííèê ïðîòßíóë âïåðåä
ðóêó, ’îðí íåâîëüíî ïîäíßëñß è äâèíóëñß çà íèì.
     àëàòû äëß ðîæåíèö íàõîäèëèñü òðåìß ýòàæàìè âûøå, è îíè ïîøëè òóäà ïî
çàïàñíîé  ëåñòíèöå,  ïîòîì  ïî  óçêîìó   êîðèäîðó,   îñâåùåííîìó   ðåäêèìè
ýëåêòðè÷åñêèìè  ëàìïî÷êàìè.  îëüíè÷íûå  çàïàõè  óñèëèëè  ÷óâñòâî  ïîòåðè,
êîòîðîå  áèëîñü  âî  âñåì  òåëå  ’îðíà.  Žíè  îñòàíîâèëèñü  ó   ñòåêëßííîé
ïåðåãîðîäêè, è ñâßùåííèê ïðîñëåäèë âçãëßäîì, êàê ’îðí, êîëåáëßñü,  ïîäîøåë
ïîáëèæå è âçãëßíóë íà  òî,  ÷òî  íàõîäèëîñü  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû.  ’àì  áûë
ðåáåíîê. îâîðîæäåííûé, ïîõîæèé  íà  ìàëåíüêîãî  àíãåëî÷êà.  “  íåãî  áûëè
âçúåðîøåííûå ÷åðíûå âîëîñû è ãëóáîêî  ïîñàæåííûå  ãîëóáûå  ãëàçà,  êîòîðûå
èíñòèíêòèâíî òóò æå îòûñêàëè ’îðíà.
     - “ íåãî íèêîãî íåò, - ñêàçàë ñâßùåííèê. - …ãî ìàòü óìåðëà.  ’àê  æå,
êàê è âàø ðåáåíîê... â îäèí è òîò æå ÷àñ. - ’îðí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê  íåìó.
- ‚àøåé æåíå íóæåí ðåáåíîê, - ïðîäîëæàë ñâßùåííèê, - à ýòîìó ðåáåíêó íóæíà
ìàòü.
     ’îðí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œû õîòåëè èìåòü ñîáñòâåííîãî, - ñêàçàë îí.
     - Žñìåëþñü ñêàçàòü... îí î÷åíü ñèëüíî ïîõîæ...
     ’îðí ñíîâà âçãëßíóë íà ðåáåíêà è íå ìîã íå ñîãëàñèòüñß ñ ýòèì. ‚îëîñû
ìëàäåíöà áûëè òàêîãî æå öâåòà, êàê ó Šàòåðèíû, à ÷åðòû  ëèöà  ïîõîäèëè  íà
åãî ñîáñòâåííûå. ’îò æå âîëåâîé ïîäáîðîäîê è äàæå ìàëåíüêàß ßìî÷êà íà íåì.
     - ‘åíüîðà íèêîãäà îá ýòîì íå óçíàåò, - ñêàçàë ñâßùåííèê.
     ’îðí âíåçàïíî çàêðûë ãëàçà, ðóêè ó íåãî çàäðîæàëè.
     - € ðåáåíîê... çäîðîâûé?
     - €áñîëþòíî çäîðîâ.
     - Žñòàëèñü ðîäñòâåííèêè?
     - èêîãî.
     ’îðíà è ñâßùåííèêà îáâîëàêèâàëà  ïîëíàß  òèøèíà.  òî  áûëî  äî  òîãî
íåîáû÷íî, ÷òî áåçìîëâèå ñëîâíî äàâèëî íà áàðàáàííûå ïåðåïîíêè.
     -  Ÿ  çäåñü  ãëàâíûé,  -  ñêàçàë  ñâßùåííèê.  -  èêàêèõ  çàïèñåé  íå
îñòàíåòñß. èêòî îá ýòîì íå óçíàåò.
     ’îðí îòâåë âçãëßä, âñå åùå ñîìíåâàßñü.
     - Œîæíî ìíå... ïîñìîòðåòü íà ŒŽ…ƒŽ ðåáåíêà? - ñïðîñèë îí..
     - —òî ýòî èçìåíèò? - îòâåòèë ñâßùåííèê. - Žòäàéòå ëþáîâü æèâûì.
     ‡à ñòåêëßííîé ïåðåãîðîäêîé ðåáåíîê ïîäíßë îáå ðó÷êè è  âûòßíóë  èõ  â
ñòîðîíó ’îðíà, êàê áû æåëàß îáíßòü åãî.
     - àäè âàøåé æåíû, ñåíüîð, îã ïðîñòèò âàì ýòîò îáìàí. ˆ  ðàäè  ýòîãî
ðåáåíêà, ó êîòîðîãî èíà÷å íèêîãäà íå áóäåò äîìà...
     Ží çàìîë÷àë, ïîòîìó ÷òî äîáàâèòü áûëî óæå íå÷åãî.
     - ‚ ýòó íî÷ü, ìèñòåð ’îðí... îã ïîäàðèë âàì ñûíà.
     ‚ûñîêî â íåáå ïóëüñèðóþùàß çâåçäà äîñòèãëà çåíèòà è çàäðîæàëà, êàê îò
íåîæèäàííîãî óäàðà ìîëíèåé. €  â  áîëüíè÷íîé  êðîâàòè  î÷íóëàñü  Šàòåðèíà,
äóìàß, ÷òî ïðîñûïàåòñß ñàìà. Žíà íè÷åãî íå  çíàëà  îá  óêîëå,  êîòîðûé  åé
ñäåëàëè íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä. Žíà ðîæàëà â òå÷åíèå äåñßòè ÷àñîâ è ïîìíèëà
âñå äî ïîñëåäíèõ ñõâàòîê, íî ïîòîì ïîòåðßëà ñîçíàíèå è ðåáåíêà íå  âèäåëà.
ðèäß â ñåáß, îíà íà÷àëà âîëíîâàòüñß  è  ïîïûòàëàñü  óñïîêîèòüñß,  óñëûøàâ
ïðèáëèæàþùèåñß øàãè â êîðèäîðå. „âåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è  Šàòåðèíà  óâèäåëà
ñâîåãî ìóæà. ‚ ðóêàõ „æåðåìè äåðæàë ðåáåíêà.
     - àø ðåáåíîê, - ñêàçàë ’îðí, è ãîëîñ åãî çàäðîæàë îò  ðàäîñòè.  -  “
íàñ åñòü ñûí!
     Žíà ïðîòßíóëà ðóêè, âçßëà ðåáåíêà è çàðûäàëà îò íàõëûíóâøåãî ñ÷àñòüß.
‘ëåçû çàñòèëàëè  ãëàçà  ’îðíó,  è  îí  áëàãîäàðèë  îãà  çà  òî,  ÷òî  åìó
ïîäñêàçàëè âåðíûé ïóòü.


        2

     ’îðíû áûëè èç ñåìåé êàòîëèêîâ, íî ñàìè  íèêîãäà  â  îãà  íå  âåðèëè.
Šàòåðèíà ðåäêî ïðîèçíîñèëà ìîëèòâû è ïîñåùàëà öåðêîâü òîëüêî íà  ðîæäåñòâî
è ïàñõó, íî áîëüøå ïî òðàäèöèè, íåæåëè èç-çà âåðû  â  êàòîëè÷åñêèå  äîãìû.
‘àì æå ’îðí îòíîñèëñß âåñüìà ñïîêîéíî â îòëè÷èå îò Šàòåðèíû ê òîìó  ôàêòó,
÷òî èõ ñûíà „ýìüåíà òàê è íå îêðåñòèëè. ðàâäà, îíè ïðîáîâàëè ñäåëàòü ýòî.
‘ðàçó æå ïîñëå ðîæäåíèß ñóïðóãè ïðèíåñëè ìëàäåíöà â öåðêîâü, íî åãî ñòðàõ,
êàê òîëüêî îíè âîøëè  â  ñîáîð,  áûë  òàêèì  î÷åâèäíûì,  ÷òî  èì  ïðèøëîñü
îñòàíîâèòü öåðåìîíèþ. ‘âßùåííèê âûøåë çà íèìè íà óëèöó, äåðæà ñâßòóþ  âîäó
â ðóêàõ, è ïðåäóïðåäèë, ÷òî åñëè ðåáåíîê íå áóäåò îêðåùåí, òî  íèêîãäà  íå
ñìîæåò âîéòè  â  –àðñòâî  îæèå,  íî  ’îðí  íàîòðåç  îòêàçàëñß  ïðîäîëæàòü
êðåùåíèå, âèäß, ÷òî ðåáåíîê ñèëüíî èñïóãàí. —òîáû óñïîêîèòü Šàòåðèíó, áûëî
óñòðîåíî èìïðîâèçèðîâàííîå êðåùåíèå íà äîìó, íî îíà òàê è  íå  ïîâåðèëà  â
íåãî äî êîíöà, ñîáèðàßñü êàê-íèáóäü ïîòîì âåðíóòüñß ñ „ýìüåíîì â öåðêîâü è
ñäåëàòü âñå êàê ñëåäóåò.
     î ýòîò äåíü òàê è íå  íàñòóïèë.  ‘êîðî  îíè  îêóíóëèñü  â  âîäîâîðîò
íåîòëîæíûõ  äåë,  è  î  êðåùåíèè  áûëî  çàáûòî.  Šîíôåðåíöèß  ïî  âîïðîñàì
ýêîíîìèêè çàêîí÷èëàñü, è ’îðíû ñíîâà âåðíóëèñü â ‚àøèíãòîí. ’îðí ïðèñòóïèë
ê îáßçàííîñòßì ñîâåòíèêà ïðåçèäåíòà è ñòàë âèäíîé ïîëèòè÷åñêîé ôèãóðîé.  ‚
åãî ïîìåñòüå â Œàñëèíå, øòàò ‚èðäæèíèß, íà÷àëè  ïðîèñõîäèòü  ñîâåùàíèß,  î
êîòîðûõ ïèñàëè ãàçåòû îò üþ-‰îðêà äî Šàëèôîðíèè,  è  ñåìüß  ’îðíîâ  ñòàëà
èçâåñòíîé  âñåì  ÷èòàòåëßì  íàöèîíàëüíûõ  æóðíàëîâ.  Žíè  áûëè   áîãàòûìè,
ôîòîãåíè÷íûìè è áûñòðî  ïîäíèìàëèñü  ââåðõ.  —òî  íå  ìåíåå  âàæíî,  â  èõ
îáùåñòâå ÷àñòî ìîæíî áûëî âèäåòü è, ïðåçèäåíòà. îýòîìó  íè  äëß  êîãî  íå
áûëî íåîæèäàííîñòüþ íàçíà÷åíèå ’îðíà ïîñëîì ‘˜€ â ‚åëèêîáðèòàíèè.  ‚  ýòîé
äîëæíîñòè îí ìîã ðàçâåðíóòü âñå ñâîè ïîòåíöèàëüíûå âîçìîæíîñòè.
     åðååõàâ  â  ‹îíäîí,  ’îðíû  îáîñíîâàëèñü  â  èðôîðäå,  â   ïîìåñòüå
ñåìíàäöàòîãî âåêà. †èçíü èõ ñòàëà ïîõîäèòü íà ïðåêðàñíûé ñîí, îñîáåííî äëß
Šàòåðèíû: îíà áûëà òàê ÷óäåñíà è ñîâåðøåííà, ÷òî ýòî äàæå ïóãàëî. ‚  ñâîåì
çàãîðîäíîì äîìå îíà æèëà â óåäèíåíèè - ñ÷àñòëèâàß ìàòü  ñ  ëþáèìûì  ÷àäîì.
ðè æåëàíèè ìîãëà âûïîëíßòü îáßçàííîñòè æåíû äèïëîìàòà  è  áûëà  ïðè  ýòîì
çàìå÷àòåëüíîé õîçßéêîé. ’åïåðü ó íåå áûëî âñå: è ðåáåíîê, è  ëþáîâü  ìóæà.
Šàòåðèíà  ðàñöâåëà,  êàê  î÷àðîâàòåëüíûé  öâåòîê  -  õðóïêèé   è   íåæíûé,
óäèâëßþùèé âñåõ ïîäðóã ñâîåé ñâåæåñòüþ è êðàñîòîé.
     îìåñòüå  èðôîðä  áûëî  î÷åíü  ðåñïåêòàáåëüíûì,  åãî   ñóùåñòâîâàíèå
óõîäèëî ãëóáîêî â èñòîðèþ €íãëèè. ‡äåñü áûëè  ïîãðåáà,  ãäå  äîëãîå  âðåìß
ñêðûâàëñß ñîñëàííûé ãåðöîã, ïîêà åãî íå  îòûñêàëè  è  íå  êàçíèëè;  âîêðóã
ïðîñòèðàëñß ëåñ, â êîòîðîì êîðîëü ƒåíðèõ ßòûé îõîòèëñß íà äèêèõ  êàáàíîâ.
‚ äîìå áûëè  ïîäçåìíûå  ïåðåõîäû  è  òàèíñòâåííûå  ñåêðåòíûå  ëàçû,  íî  â
îñíîâíîì òàì öàðèëà ðàäîñòü, ïîòîìó ÷òî äîì áûë ïîëîí  ñìåõà  è  ãîñòåé  â
ëþáîå âðåìß ñóòîê.
     „ëß âûïîëíåíèß äîìàøíèõ äåë áûëè íàíßòû ñëóãè, êðîìå òîãî â äîìå æèëà
ïîñòîßííàß ïàðà ñëóã, ƒîðòîíû, âûïîëíßâøèå îáßçàííîñòè êóõàðêè è øîôåðà, -
íàñòîßùèå àíãëè÷àíå  ñ  íåïîâòîðèìûì  ÷óâñòâîì  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà.
Šîãäà Šàòåðèíà áûëà çàíßòà ñâîèìè äåëàìè, ñ  „ýìüåíîì  çàíèìàëàñü  íßíß  -
þíàß ïóõëåíüêàß àíãëè÷àíêà ïî èìåíè —åññà. Žíà áûëà óìíèöåé,  çíàëà  ìíîãî
èãð è îáîæàëà „ýìüåíà, êàê áóäòî ýòî áûë åå ñîáñòâåííûé  ñûí.  Žíè  ÷àñàìè
áûëè âìåñòå, „ýìüåí õîäèë çà íåé ïî  áîëüøîé  ëóæàéêå  èëè  òèõî  ñèäåë  ó
ïðóäà, ïîêà —åññà ëîâèëà åìó ãîëîâàñòèêîâ è ñòðåêîç, êîòîðûõ îíè  ïîòîì  â
áàíî÷êàõ ïðèíîñèëè äîìîé.
     åáåíîê  ïîäðàñòàë  è,  ñ  òî÷êè   çðåíèß   õóäîæíèêà,   áûë   ïðîñòî
ñîâåðøåíñòâîì. …ìó  èñïîëíèëîñü  òðè  ãîäà,  ïðåäñêàçàíèå  î  ïðåâîñõîäíîì
çäîðîâüå ñáûâàëîñü. Šðîìå  òîãî,  îí  ïîðàæàë  ñâîåé  èçóìèòåëüíîé  ñèëîé.
„ýìüåí îáëàäàë òàêèì ñïîêîéñòâèåì è íàáëþäàòåëüíîñòüþ, êîòîðûå ðåäêî ìîæíî
âñòðåòèòü ó äåòåé åãî âîçðàñòà, è ãîñòè ÷àñòî ÷óâñòâîâàëè ñåáß íåóþòíî ïîä
åãî âçãëßäîì. …ñëè óì èçìåðßòü ñïîñîáíîñòüþ ê âíèìàòåëüíîìó ñîçåðöàíèþ, òî
åãî ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ãåíèåì, ïîòîìó ÷òî ìàëü÷èê  ìîã  ÷àñàìè  ñèäåòü  íà
ìàëåíüêîé êîâàíîé ëàâî÷êå ïîä ßáëîíåé è íàáëþäàòü çà  ëþäüìè,  ïðîõîäßùèìè
ìèìî, íå óïóñêàß èç âèäó íè îäíîé äåòàëè. ƒîðòîí, øîôåð ñåìüè, ÷àñòî  áðàë
„ýìüåíà ñ ñîáîé, êîãäà åìó ïðèõîäèëîñü âûïîëíßòü ðàçëè÷íûå ïîðó÷åíèß.  …ìó
íðàâèëîñü  ìîë÷àëèâîå  ïðèñóòñòâèå  ìàëûøà,  è  îí  óäèâëßëñß  ñïîñîáíîñòè
ðåáåíêà ñ òàêèì âíèìàíèåì è óäîâîëüñòâèåì ïîçíàâàòü îêðóæàþùèé ìèð.
     - Ží ïîõîæ íà ìàëåíüêîãî ìàðñèàíèíà, -  ñêàçàë  êàê-òî  ƒîðòîí  ñâîåé
æåíå, - êàê áóäòî åãî ïðèñëàëè ñþäà èçó÷àòü ÷åëîâå÷åñòâî.
     - Œàòü â íåì äóøè íå ÷àåò, - îòâåòèëà îíà. - å  âçäóìàé  ñêàçàòü  åé
÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå.
     - Ÿ íå èìåë â âèäó íè÷åãî ïëîõîãî. ðîñòî îí íåìíîãî ñòðàííûé.
     ˆ åùå îäíî áûëî íåîáû÷íî: „ýìüåí ðåäêî ïîëüçîâàëñß  ãîëîñîì.  àäîñòü
îí ïîêàçûâàë øèðîêîé óëûáêîé, îò÷åãî íà ùåêàõ ïðîñòóïàëè ßìî÷êè. Šîãäà  îí
ãðóñòèë, òî ìîë÷à ïëàêàë. Žäíàæäû Šàòåðèíà ñêàçàëà îá ýòîì âðà÷ó,  íî  òîò
óñïîêîèë åå, ðàññêàçàâ îá îäíîì ðåáåíêå, êîòîðûé íå ãîâîðèë äî âîñüìè ëåò,
à îäíàæäû ïðîèçíåñ çà îáåäîì: "Ÿ íå  ëþáëþ  êàðòîôåëüíîãî  ïþðå".  Œàòü  â
èçóìëåíèè ñïðîñèëà, ïî÷åìó æå îí ìîë÷àë âñå ýòî âðåìß?  à  ÷òî  ìàëü÷óãàí
îòâåòèë, ÷òî ãîâîðèòü íå áûëî íåîáõîäèìîñòè, ïîñêîëüêó ðàíüøå ïþðå íèêîãäà
íå ïîäàâàëè.
     Šàòåðèíà ðàññìåßëàñü è óñïîêîèëàñü íàñ÷åò  „ýìüåíà.  ‚  êîíöå  êîíöîâ
€ëüáåðò éíøòåéí íå ãîâîðèë äî  ÷åòûðåõ,  à  „ýìüåíó  áûëî  òîëüêî  òðè  ñ
ïîëîâèíîé. Šðîìå åãî  ïîðàçèòåëüíîé  íàáëþäàòåëüíîñòè  è  ìîë÷àëèâîñòè,  â
îñòàëüíîì îí áûë ñîâåðøåííûì ðåáåíêîì, äîñòîéíûì ïëîäîì  èäåàëüíîãî  ñîþçà
Šàòåðèíû è „æåðåìè.


        3

     —åëîâåê ïî èìåíè ƒàáåð „æåííèíãñ ðîäèëñß ïîä ñîçâåçäèåì  ‚îäîëåß.  î
ãîðîñêîïàì âûõîäèëî, ÷òî âî âðåìß åãî ðîæäåíèß  ïðîèçîøëî  ñáëèæåíèå  äâóõ
íåáåñíûõ  òåë  -  “ðàíà  è   ïðèáûâàþùåé   ‹óíû.   Ží   âñåãäà   îòëè÷àëñß
îòâðàòèòåëüíîé ïðè÷åñêîé è  íàñòîé÷èâîñòüþ,  äîõîäßùåé  äî  óìîïîìðà÷åíèß.
„æåííèíãñ áûë ôàíàòèêîì â ñâîåé ðàáîòå - ðàáîòå ôîòîðåïîðòåðà. Šàê  êîøêà,
âûñëåæèâàþùàß ìûøü, îí ìîã äíßìè ëåæàòü â  çàñàäå  è  æäàòü  ìîìåíòà  ðàäè
îäíîé-åäèíñòâåííîé  ôîòîãðàôèè.  …ãî  è  äåðæàëè  íà  ðàáîòå  êàê  ìàñòåðà
"îðèãèíàëüíîãî æàíðà". Ží çíàë, ãäå è  êîãäà  íàäî  áûòü,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
òàêèå ôîòî,  êàêèå  íèêòî  èç  åãî  êîëëåã  íå  äîáóäåò.  åïîðòåð  æèë  â
îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðå â —åëñè è ðåäêî ïîçâîëßë ñåáå ðîñêîøü  íîñèòü  äîìà
íîñêè. î îòíîñèòåëüíî ñâîèõ ôîòîãðàôèé îí áûë òàê æå ùåïåòèëåí, êàê  ‘îëê
â ïîèñêàõ ëåêàðñòâà îò ïîëèîìèåëèòà.
     ‚ ïîñëåäíåå âðåìß åãî âíèìàíèå ïðèâëåê àìåðèêàíñêèé ïîñîë â  ‹îíäîíå.
òî áûëà äîñòîéíàß öåëü, õîòß áû èç-çà åãî èäåàëüíîãî ëèöà. ‡àíèìàåòñß  ëè
îí ñåêñîì ñî ñâîåé æåíîé, è åñëè äà, òî êàê èìåííî? „æåííèíãñ çàßâèë,  ÷òî
õî÷åò ïîêàçàòü èõ, êàê îí ãîâîðèë, "—…‹Ž‚…—…‘Šˆ… Š€—…‘’‚€", õîòß íà  ñàìîì
äåëå åìó ìå÷òàëîñü íàðèñîâàòü âñåõ â íàèõóäøåì ñâåòå.  —åì  æå  îíè  ëó÷øå
åãî? Œîæåò áûòü, ïîñîë ïîêóïàåò íåïðèëè÷íûå æóðíàëû, à ìîæåò, ó íåãî  åñòü
äåâî÷êà íà ñòîðîíå? ‚îò ýòè-òî âîïðîñû  è  èíòåðåñîâàëè  „æåííèíãñà.  •îòß
îòâåòîâ íà íèõ ïîêà ÷òî íå áûëî, îñòàâàëàñü íàäåæäà, è áûë ñìûñë  æäàòü  è
íàáëþäàòü.
     ‘åãîäíß îí äîëæåí áûë èäòè â èðôîðä. ‚îçìîæíî, ôîòîãðàôèé íå  áóäåò,
ïîòîìó ÷òî òàì è áåç íåãî áóäåò õâàòàòü ôîòîãðàôîâ è ãîñòåé, íî îí  ñìîæåò
ïðîíþõàòü âñå õîäû è îïðåäåëèòü, êîãî èç ñëóã ìîæíî êóòàòü çà ïàðó ôóíòîâ.
     „æåííèíãñ âñòàë  ðàíî  óòðîì,  ïðîâåðèë  ôîòîàïïàðàòû,  ïðîòåð  ëèíçû
ñàëôåòêîé, à ïîòîì åþ æå âûäàâèë ïðûù  íà  ëèöå.  …ìó  áûëî  óæå  òðèäöàòü
âîñåìü, íî ïðûùè íà êîæå äî ñèõ ïîð ïðåñëåäîâàëè  åãî.  ‚èäèìî,  ýòî  áûëî
ñëåäñòâèåì ðàáîòû - ðåïîðòåð ïîñòîßííî ïðèæèìàåò êàìåðó ê ëèöó. Ží âûòàùèë
îäåæäó èç-ïîä êðîâàòè è îáëà÷èë â íåå ñâîå õóäîå òåëî.
     åðåä ñàìûì  îòúåçäîì  îí  ïîðûëñß  â  áóìàãàõ,  îòûñêèâàß  ëèñòîê  ñ
ïðèãëàøåíèåì. ‚ èðôîðäå äîëæíî áûëî ñîñòîßòüñß ïðàçäíåñòâî  â  ÷åñòü  äíß
ðîæäåíèß: ñûíó ’îðíà èñïîëíßëîñü ÷åòûðå ãîäà,  èç  âñåõ  ðàéîíîâ  ãåòòî  â
ñòîðîíó  èðôîðäà  óæå  íàïðàâèëèñü  àâòîáóñû,  ïåðåïîëíåííûå  ñèðîòàìè  è
äåòüìè-êàëåêàìè.
     ‚åñòè ìàøèíó ïî ïðèãîðîäó áûëî  ëåãêî,  è  „æåííèíãñ  ðåøèë  ïîêóðèòü
îïèóìà, ÷òîáû íåìíîãî ðàññëàáèòüñß. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß åìó  ïîêàçàëîñü,
÷òî äîðîãà ñàìà êàòèòñß ïîä êîëåñà, à ìàøèíà ñòîèò íà ìåñòå, è îí  ïîçàáûë
î äåéñòâèòåëüíîñòè, ïîëíîñòüþ îòäàâ ñåáß çàêîóëêàì ñâîåãî ïîäñîçíàíèß. …ãî
âîîáðàæåíèå  ïîõîäèëî  íà  êàðòèíêè  â  êðàñî÷íîì  êîìèêñå,  ãäå   ãëàâíûì
äåéñòâóþùèì ëèöîì áûë îí ñàì.
     ‚ ìèëå îò ïîìåñòüß ’îðíîâ ñòîßëè ïîëèöåéñêèå, íàáëþäàâøèå çà ìàøèíàìè
è ïðîâåðßâøèå ïðèãëàñèòåëüíûå êàðòî÷êè. „æåííèíãñ òóïî ãëßäåë âïåðåä, ïîêà
îíè èçó÷àëè åãî ïðèãëàøåíèå. Ží óæå ïðèâûê ê ýòîìó è  çíàë,  ÷òî  íå  íàäî
ïðèäàâàòü ñåáå ÷åðåñ÷óð óæ äîñòîéíûé âèä, áóäòî åãî êàðòî÷êà íå ìîæåò áûòü
ïîääåëüíîé.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ  îí  îêàçàëñß  ïåðåä  áîëüøèìè  êîâàíûìè  âîðîòàìè  è
ïîñòàðàëñß ñòðßõíóòü ñ ñåáß îïèóìíûé  äóðìàí.  ‚î  âñåì  ïîìåñòüå  áóøåâàë
âåëèêîëåïíûé êàðíàâàë: ëóæàéêè áûëè ðàçóêðàøåíû è êèïåëè  æèçíüþ,  äåòèøêè
øíûðßëè  ìåæäó  öèðêîâûìè  ïàëàòêàìè  è  êàðóñåëßìè,  à  ìèìî   âûøàãèâàëè
ëàâî÷íèêè, ïðåäëàãàß âñåì ñëàäîñòè è ôðóêòû. ˆõ ãîëîñà çàãëóøàëà  îðãàííàß
ìóçûêà, ïîä êîòîðóþ äåòè ïîäíèìàëèñü  è  îïóñêàëèñü  íà  êà÷åëßõ,  îñåäëàâ
ðîçîâûõ  ëîøàäîê  è  ëåáåäåé.  ‡äåñü  æå  áûëà  ïàëàòêà  ïðåäñêàçàòåëüíèöû
áóäóùåãî, è ìíîãèå èçâåñòíûå â ‹îíäîíå ëþäè  óæå  çàíßëè  ê  íåé  î÷åðåäü.
Œàëåíüêèå øîòëàíäñêèå ïîíè áåãàëè áåç ïðèâßçè ïî  ïîìåñòüþ,  è  áûë  çäåñü
äàæå  ìàëåíüêèé  ñëîíåíîê,  ðàçðèñîâàííûé  êðàñíûìè  ßáëîêàìè   è   îõîòíî
ïðèíèìàþùèé îðåõè èç ðóê âåñåëûõ ðåáßòèøåê. îâñþäó øíûðßëè,  îáåçóìåâ  îò
óäà÷íîé âå÷åðèíêè, ôîòîãðàôû, íî  „æåííèíãñó  çäåñü  ôîòîãðàôèðîâàòü  áûëî
íå÷åãî.  àçâå  ÷òî  ôàñàä  çäàíèß.  Šèðïè÷íóþ  ñòåíó,  êîòîðàß  äëß  âñåõ
îñòàëüíûõ êàçàëàñü íàñòîßùåé.
     - —òî ñ òîáîé, êîëëåãà? Šîí÷èëàñü ïëåíêà?
     òî áûë ƒîáè, íåèçìåííî ïðåäñòàâëßþùèé "ƒåðàëüä üþñ".  Ží  ñóäîðîæíî
çàïðàâëßë íîâóþ ëåíòó, îïåðøèñü  î  ñòîëèê  ñ  ãîðß÷èìè  ñîñèñêàìè,  êîãäà
„æåííèíãñ ïîäîøåë ê íåìó è íåáðåæíî çàãðåá èçðßäíîå êîëè÷åñòâî åäû.
     - †äó êàíîíèçàöèè, - îòâåòèë „æåííèíãñ, íàáèâ ïîëíûé ðîò.
     - Šàê òåáß ïîíèìàòü?
     - å çíàþ, êîãî çäåñü ïðèâåòñòâóþò: íàñëåäíèêà ìèëëèîíîâ ’îðíà èëè æå
ñàìîãî ˆèñóñà •ðèñòà.
     - „óðàê, òû æå âñå ïðîïóñòèøü! å òàê óæ ÷àñòî ïðèõîäèòñß íàì  áûâàòü
â ïîäîáíûõ ìåñòàõ.
     - ó è ÷òî? ‚ ñëó÷àå ÷åãî ß êóïëþ ýòè ôîòîãðàôèè ó òåáß.
     - €, îïßòü æäåøü ÷åãî-íèáóäü íåîáû÷íîãî?
     - € ìíå äðóãîãî è íå íàäî.
     - ó ëàäíî, æåëàþ óäà÷è. •îòß âðßä ëè îíà  òåáå  óëûáíåòñß:  ’îðíû  -
ñàìàß ëó÷øàß ñåìüß ïî ýòó ñòîðîíó Œîíàêî.
     ˆñêëþ÷èòåëüíîå ôîòî. ‚îò ÷òî íóæíî áûëî  „æåííèíãñó.  ‚òîðãíóòüñß  âî
÷òî-òî èíòèìíîå è íåäîñòóïíîå. Ží âûñëåæèâàë ñâîè æåðòâû, íî êàæäûé ðàç íå
áûë óâåðåí, ÷òî èç ýòîãî ÷òî-íèáóäü âûéäåò.  …ñëè  áû  òîëüêî  ìîæíî  áûëî
ïðîáðàòüñß ‚Ž‚“’œ...


     - é! ßíþøêà! ßíþøêà! - çàêðè÷àë âäðóã ƒîáè. - îñìîòðèòå-êà  ñþäà!
- ˆ âñå óñòðåìèëè âçãëßä íà îãðîìíûé òîðò, êîòîðûé âûâåçëè èç äîìà.
     ßíß ðåáåíêà áûëà  íàðßæåíà  êëîóíîì,  ëèöî  åå  áûëî  ïîêðûòî  áåëîé
ïóäðîé, à íà ãóáàõ  òîëñòûì  ñëîåì  ëåæàëà  êðàñíàß  ïîìàäà,  èçîáðàæàþùàß
øèðîêóþ  óëûáêó.  ”îòîãðàôû  çàïëßñàëè  è  çàáåãàëè  âîêðóã  íåå,  à  îíà,
äîâîëüíàß, êðèâëßëàñü, îáíèìàëà „ýìüåíà  è  ðàçìàçûâàëà  ïî  ðåáåíêó  ñâîé
ãðèì.
     „æåííèíãñ îáåæàë âçãëßäîì òîëïó  è  çàìåòèë  Šàòåðèíó  ’îðí,  ñòîßùóþ
äàëåêî îò âñåõ. î åå  âûðàæåíèþ  ðåïîðòåð  ïîíßë,  ÷òî  îíà  íå  îäîáðßåò
ïðîèñõîäßùåãî. —åðåç ñåêóíäó Šàòåðèíà ñíßëà ñâîþ  ïîëóìàñêó,  è  „æåííèíãñ
èíñòèíêòèâíî ïîäíßë êàìåðó è ùåëêíóë çàòâîðîì. ðè âèäå ïðàçäíè÷íîãî òîðòà
ïîñëûøàëèñü ðàäîñòíûå àïëîäèñìåíòû, Šàòåðèíà øàãíóëà âïåðåä.
     - óñòü åìó ïðåäñêàæóò ñóäüáó! -  âûêðèêíóë  îäèí  èç  ðåïîðòåðîâ.  -
„àâàéòå ñâîäèì åãî ê  ïðåäñêàçàòåëüíèöå!  -  ˆ  êàê  åäèíîå  öåëîå,  òîëïà
ïîíåñëàñü âïåðåä, ê ïàëàòêå ïðåäñêàçàòåëüíèöû, óâëåêàß  çà  ñîáîé  íßíþøêó
âìåñòå ñ åå ëþáèìûì ÷àäîì.
     - Ÿ ïîíåñó åãî, - ñêàçàëà Šàòåðèíà, ïîäõîäß ê —åññå.
     - Ÿ ìîãó âñå ñäåëàòü ñàìà, ìýì, - îòâåòèëà íßíß.
     - åò, ß ñàìà ýòî ñäåëàþ, - õîëîäíî óëûáíóëàñü Šàòåðèíà.
     —åðåç ñåêóíäó èõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, è  íßíß  ìîë÷à  ïåðåäàëà  ðåáåíêà
ìàòåðè. èêòî íå îáðàòèë íà ýòî  âíèìàíèß,  òîëïà  ïîíåñëà  èõ  äàëüøå,  è
òîëüêî „æåííèíãñ âèäåë âñå ÷åðåç âèäîèñêàòåëü ñâîåé êàìåðû.  ’îëïà  ïðîøëà
ìèìî, íßíß îñòàëàñü îäíà, ïîçàäè íåå âûñèëàñü  áàøíß  ïîìåñòüß,  è  êîñòþì
êëîóíà åùå ñèëüíåå ïîä÷åðêèâàë åå îäèíî÷åñòâî. „æåííèíãñ óñïåë ñäåëàòü äâà
ñíèìêà, ïðåæäå ÷åì —åññà ïîâåðíóëàñü è ìåäëåííî ïîøëà â äîì.
     ‚îçëå ïàëàòêè ïðåäñêàçàòåëüíèöû Šàòåðèíà  ïîïðîñèëà  âñåõ  ðåïîðòåðîâ
îñòàâàòüñß ñíàðóæè, âîøëà âíóòðü è âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì,  îêóíóâøèñü  â
ïîêîé è ïîëóìðàê.
     - ‡äðàâñòâóé, ìàëûøêà.
     ƒîëîñ  äîíîñèëñß  èç-ïîä  êàïþøîíà,   ïðåäñêàçàòåëüíèöà   ñèäåëà   çà
ìàëåíüêèì çåëåíûì ñòîëèêîì è ñòàðàëàñü, ÷òîáû ãîëîñ êàçàëñß  òàèíñòâåííûì.
‹èöî åå áûëî âûìàçàíî çåëåíûì ãðèìîì. „ýìüåí ïîñìîòðåë íà íåå, íàïðßãñß  è
âöåïèëñß â ïëå÷î ìàòåðè.
     - å áîéñß, „ýìüåí, - çàñìåßëàñü Šàòåðèíà. - òî äîáðàß  ôåß.  ðàâäà
æå, âû äîáðàß ôåß?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèëà ïðåäñêàçàòåëüíèöà, - ß íå ñäåëàþ òåáå áîëüíî.
     - Žíà ðàññêàæåò, ÷òî æäåò òåáß âïåðåäè,  -  ïûòàëàñü  óãîâîðèòü  ñûíà
Šàòåðèíà.
     - ˆäè êî ìíå, - ïîäîçâàëà åãî ïðåäñêàçàòåëüíèöà, -  è  äàé  ìíå  ñâîþ
ðó÷êó.
     î „ýìüåí òîëüêî ñèëüíåå ïðèæàëñß ê ìàòåðè.  ’îãäà  ïðåäñêàçàòåëüíèöà
ñíßëà ðåçèíîâóþ ìàñêó, ïîä êîòîðîé ñêðûâàëîñü ìèëîå äåâè÷üå ëèöî.
     - îñìîòðè íà ìåíß. Ÿ òàêàß æå, êàê âñå. òî ñîâñåì íå áîëüíî.
     „ýìüåí óñïîêîèëñß è ïðîòßíóë  ðóêó.  Šàòåðèíà  îïåðëàñü  î  êàðòî÷íûé
ñòîëèê.
     - Ž, êàêàß ìßãêàß, ïðåìèëåíüêàß ðó÷êà! “ òåáß  áóäåò  õîðîøåå,  î÷åíü
õîðîøåå áóäóùåå.
     î âäðóã îíà çàïíóëàñü, âãëßäûâàßñü ñ íåäîóìåíèåì â ëàäîíü.
     - ó-êà, äàé ìíå âòîðóþ ðó÷êó.
     „ýìüåí ïðîòßíóë âòîðóþ, è ãàäàëêà ïîðàçèëàñü åùå áîëüøå.
     - Ÿ íèêîãäà òàêîãî íå âèäåëà, - ñêàçàëà äåâóøêà. - ‚îò óæå òðè  ãîäà,
êàê ß ãàäàþ íà äåòñêèõ ïðàçäíèêàõ, íî òàêîå âèæó âïåðâûå.
     - —òî âû âèäèòå?
     - îñìîòðèòå ñàìè. “ íåãî íåò ëèíèé íà ðóêàõ! Žäíè òîëüêî ñêëàäêè.
     - —òî?
     Šàòåðèíà ïîñìîòðåëà íà ëàäîíè ñûíà.
     - Ží íå îáæèãàëñß?
     - àçóìååòñß, íåò.
     - ’îãäà ïîñìîòðèòå íà ñâîþ ðóêó. îñìîòðèòå íà ýòè  ìåëêèå  ÷åðòî÷êè.
Žíè äåëàþò êàæäîãî èç íàñ íåïîâòîðèìûì. òî ëèíèè âàøåé ñóäüáû.
     àñòóïèëà íàïðßæåííàß òèøèíà, ðåáåíîê ñ óäèâëåíèåì  ñìîòðåë  íà  ñâîè
ðóêè, íå ïîíèìàß, ÷òî â íèõ áûëî ïëîõîãî.
     - îñìîòðèòå,  êàêèå  ãëàäêèå  ó  íåãî  êîí÷èêè  ïàëüöåâ,  -  ñêàçàëà
äåâóøêà. - î-ìîåìó, ó íåãî äàæå íå áóäåò îòïå÷àòêîâ!
     Šàòåðèíà ïðèñìîòðåëàñü è ïîíßëà, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê.
     - ó è õîðîøî, - ðàññìåßëàñü äåâóøêà. - …ñëè îí îãðàáèò áàíê, òî  åãî
íèêîãäà íå íàéäóò.
     - å ìîãëè áû âû ïðåäñêàçàòü åãî áóäóùåå? ‡à ýòèì ìû è ïðèøëè ê  âàì.
- ƒîëîñ Šàòåðèíû äðîæàë, áåñïîêîéñòâî íèêàê íå ïîêèäàëî åå.
     - Šîíå÷íî.
     Šîãäà äåâóøêà âçßëà ðåáåíêà çà ðóêó, ñíàðóæè ðàçäàëñß  ãðîìêèé  êðèê.
ßíß —åññà çâàëà ìàëü÷èêà:
     - „ýìüåí! „ýìüåí! ‚ûõîäè! “ ìåíß åñòü äëß òåáß ñþðïðèç!
     ðåäñêàçàòåëüíèöà çàìîë÷àëà. ‚ ãîëîñå —åññû ÷óâñòâîâàëîñü îò÷àßíèå.
     - „ýìüåí, èäè ñþäà è ïîñìîòðè, ÷òî ß ñåé÷àñ ñäåëàþ ðàäè òåáß!
     Šàòåðèíà âûøëà èç ïàëàòêè, äåðæà „ýìüåíà íà ðóêàõ,  è  ïîñìîòðåëà  íà
êðûøó äîìà. ’àì, íàâåðõó, ñòîßëà —åññà, äåðæà â ðóêàõ ïðî÷íûé  êàíàò.  Žíà
ïîäíßëà åãî, ïîêàçàâ, ÷òî îäèí êîíåö êàäåò  íà  øåþ.  ’îëïà  âíèçó  íà÷àëà
îãëßäûâàòüñß, à ìàëåíüêèé êëîóí íàâåðõó âñòàë íà êðàé êðûøè è ñëîæèë ðóêè,
áóäòî ñîáèðàßñü ïðûãíóòü â áàññåéí.
     - ‘ìîòðè, „ýìüåí! - çàêðè÷àëà —åññà. - òî âñå äëß òåáß! - ˆ  øàãíóëà
âïåðåä ñ êðûøè.
     …å òåëî òßæåëî ïîëåòåëî âíèç, îñòàíîâèëîñü, óäåðæèâàåìîå  êàíàòîì,  à
ïîòîì áåçâîëüíî ïîâèñëî. —åññà áûëà ìåðòâà.
     ‹þäè íà ëóæàéêå îøåëîìëåííî ãëßäåëè, êàê ìàëåíüêîå òåëî ðàñêà÷èâàåòñß
â òàêò êàðóñåëüíîé ìóçûêå. ˆ òóò ðàçäàëñß êðèê óæàñà. Šðè÷àëà Šàòåðèíà,  è
÷åòûðå ÷åëîâåêà ðâàíóëèñü ê íåé, óñïîêàèâàß è ïîìîãàß âîéòè â äîì.
     „ýìüåí îñòàëñß îäèí â ñâîåé êîìíàòå. Ží ãëßäåë íà ïóñòóþ ëóæàéêó, ãäå
ñòîßëè òîëüêî ðàáî÷èå è ïðîäàâöû, óñòàâèâøèñü  íàâåðõ,  êóäà  ïîäíßëñß  ïî
ëåñòíèöå ìðà÷íûé ïîëèöåéñêèé, ÷òîáû ïåðåðåçàòü âåðåâêó. ’åëî  óïàëî  âíèç,
çàäåâ ãîëîâîé êèðïè÷íóþ êëàäêó. àçáèòîå, îíî ëåæàëî íà òðàâå, ãëàçà —åññû
ãëßäåëè â íåáî, à íà ëèöå ïðîäîëæàëà ñèßòü íàðèñîâàííàß êëîóíñêàß óëûáêà.


     „íè ïåðåä ïîõîðîíàìè —åññû áûëè ìðà÷íûìè. åáî  íàä  èðôîðäîì  ñòàëî
ñåðûì è ïîñòîßííî ñîäðîãàëîñü îò äàëåêîãî ãðîìà.  Šàòåðèíà  ïðîâîäèëà  âñå
âðåìß  â  îäèíî÷åñòâå  â  òåìíîé  ãîñòèíîé,  óñòàâèâøèñü  â   íèêóäà.   ˆç
ïèñüìåííîãî ñîîáùåíèß ñëåäîâàòåëß âûõîäèëî, ÷òî  ó  —åññû  â  êðîâè  ïåðåä
ñìåðòüþ áûë âûñîêèé óðîâåíü áåíàäðèëà, ëåêàðñòâà ïðîòèâ àëëåðãèè,  íî  ýòî
òîëüêî äîáàâèëî íåßñíîñòè. ‚ñå âîêðóã òîëüêî  è  ãîâîðèëè  î  ñàìîóáèéñòâå
íßíè. —òîáû íå äàâàòü ðåïîðòåðàì ïèùè äëß  âñß÷åñêèõ  äîìûñëîâ  ïî  ïîâîäó
ïðîèñøåäøåãî, ’îðí îñòàâàëñß äîìà, ïîñâßùàß  ñâîå  âðåìß  æåíå.  Ží  î÷åíü
áîßëñß, ÷òî îíà âïàäåò â òî ñîñòîßíèå, êîòîðîå ìó÷èëî  Šàòåðèíó  íåñêîëüêî
ëåò íàçàä.
     - ’û âñß èçâåëàñü, äîðîãàß, - ñêàçàë îí îäíàæäû, âîéäß â ãîñòèíóþ.  -
‚åäü —åññà íå áûëà ÷ëåíîì íàøåé ñåìüè.
     - ûëà, - òèõî îòâåòèëà Šàòåðèíà. - Žíà ãîâîðèëà ìíå, ÷òî  õîòåëà  áû
âñåãäà æèòü ñ íàìè.
     ’îðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚èäèìî, îíà ïåðåäóìàëà. - Ží íå õîòåë, ÷òîáû åãî  ñëîâà  ïðîçâó÷àëè
áåçäóøíî, è áîßëñß âñòðåòèòüñß ñ Šàòåðèíîé âçãëßäîì â òåìíîòå.
     - ˆçâèíè, - äîáàâèë îí,  -  íî  ìíå  íå  íðàâèòñß,  ÷òî  òû  â  òàêîì
ñîñòîßíèè.
     - Ÿ âî âñåì âèíîâàòà, „æåðåìè.
     - ’û?
     - à äíå ðîæäåíèß áûë îäèí ìîìåíò...
     ’îðí ïåðåñåê êîìíàòó è ñåë ðßäîì.
     - à íåå âñå îáðàùàëè âíèìàíèå, - ïðîäîëæàëà Šàòåðèíà, - è  ß  íà÷àëà
ðåâíîâàòü.  Ÿ  çàáðàëà  ó  íåå  „ýìüåíà,  ïîòîìó  ÷òî  ñàìà  õîòåëà   áûòü
öåíòðàëüíîé ôèãóðîé.
     - î-ìîåìó, òû ê ñåáå ñëèøêîì ñòðîãà.  “  äåâóøêè  áûëà  ðàññòðîåííàß
ïñèõèêà.
     - ˆ ó ìåíß òîæå, - ïðîãîâîðèëà Šàòåðèíà. - …ñëè äëß  ìåíß  òàê  âàæíî
áûòü â öåíòðå âíèìàíèß.
     Žíà çàìîë÷àëà. ‚ñå óæå áûëî ñêàçàíî. ’îðí îáíßë åå è  ïîäîæäàë,  ïîêà
îíà íå çàñíóëà. ‘îí åå áûë ïîõîæ íà òîò, êîòîðûé îí íàáëþäàë  âî  âðåìåíà,
êîãäà îíà ïðèíèìàëà ëèáðèóì, è ’îðí ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ñìåðòü —åññû
åå òàê ïîòðßñëà, ÷òî îíà îïßòü ñòàëà åãî ïðèíèìàòü. Ží ïðîñèäåë òàê  îêîëî
÷àñà, à ïîòîì àêêóðàòíî âçßë æåíó íà ðóêè è îòíåñ â ñïàëüíþ.
     à ñëåäóþùèé äåíü Šàòåðèíà ïîøëà íà ïîõîðîíû —åññû è  âçßëà  ñ  ñîáîé
„ýìüåíà. àðîäó áûëî  î÷åíü  ìàëî,  òîëüêî  ñåìüß  äåâóøêè  è  Šàòåðèíà  ñ
„ýìüåíîì. ‚ñå ïðîèñõîäèëî íà ìàëåíüêîì êëàäáèùå â  ïðèãîðîäå.  ðè  îáðßäå
ïðèñóòñòâîâàë ëûñåþùèé ñâßùåííèê,  êîòîðûé  ÷èòàë  îòðûâêè  èç  ñâßùåííîãî
ïèñàíèß è äåðæàë ïðè  ýòîì  íàä  ãîëîâîé  ñëîæåííóþ  ãàçåòó,  ñïàñàßñü  îò
ìîðîñßùåãî äîæäß. ’îðí îòêàçàëñß  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  ïîõîðîíàõ,  îïàñàßñü
îáùåñòâåííîãî ìíåíèß, è ïðåäóïðåäèë Šàòåðèíó, ÷òîáû òà òîæå íå õîäèëà.  î
îíà íå ïîñëóøàëàñü, òàê  êàê  ëþáèëà  äåâóøêó  è  õîòåëà  ïðîâîäèòü  åå  â
ïîñëåäíèé ïóòü.
     ‡à îãðàäîé êëàäáèùà òîëêëèñü ðåïîðòåðû, ñäåðæèâàåìûå  äâóìß  ìîðñêèìè
ïåõîòèíöàìè-àìåðèêàíöàìè, êîòîðûõ â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïðèñëàë èç ïîñîëüñòâà
’îðí. ‘ðåäè ãàçåò÷èêîâ áûë è „æåííèíãñ. ‡àêóòàííûé â ÷åðíûé  íåïðîìîêàåìûé
ïëàù, îáóòûé  â  âûñîêèå  ñàïîãè,  îí  îñíîâàòåëüíî  óñòðîèëñß  â  äàëüíèõ
äåðåâüßõ,  íàáëþäàß  îòòóäà  çà  öåðåìîíèåé  ñ   ïîìîùüþ   äëèííîôîêóñíîãî
îáúåêòèâà. òî áûë  äàæå  íå  îáúåêòèâ,  à  íåêîå  ÷óäîâèùíîå  ñîîðóæåíèå,
óñòàíîâëåííîå  íà  øòàòèâå.   ‘   òàêîé   øòóêîé   ìîæíî   áûëî   çàïðîñòî
ñôîòîãðàôèðîâàòü ñïàðèâàþùèõñß ìóõ íà ‹óíå. åïîðòåð  àêêóðàòíî  ïåðåâîäèë
îáúåêòèâ ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå: ñåìüß â  ñëåçàõ,  Šàòåðèíà  â  ñîñòîßíèè
ïðîñòðàöèè, ðßäîì ñ íåé ðåáåíîê, áåñïîêîéíûé,  âîçáóæäåííûé,  ñ  ãîðßùèìè,
âîñïàëåííûìè ãëàçàìè.
     ˆìåííî  ðåáåíîê  çàèíòåðåñîâàë  „æåííèíãñà,  è  îí   ñòàë   òåðïåëèâî
ïîäæèäàòü ìîìåíòà, êîãäà  ìîæíî  áóäåò  ùåëêíóòü  çàòâîðîì.  ’àêîé  ñëó÷àé
ïðåäñòàâèëñß. ëåñê â ãëàçàõ è  âûðàæåíèå  ëèöà  „ýìüåíà  èçìåíèëèñü,  êàê
áóäòî ÷òî-òî èñïóãàëî ìàëü÷èêà, íî ÷åðåç  ìèíóòó  îí  îïßòü  áûë  ñïîêîåí.
ƒëàçà „ýìüåíà áûëè îáðàùåíû â ñòîðîíó äàëüíåãî  óãëà  êëàäáèùà.  „æåííèíãñ
ïåðåâåë òóäà ñâîé òåëåñêîïè÷åñêèé îáúåêòèâ, íî  íè÷åãî,  êðîìå  íàäãðîáíûõ
ïëèò, íå óâèäåë. ‡àòåì âäàëè  ÷òî-òî  øåâåëüíóëîñü.  ’åìíûé,  ðàñïëûâ÷àòûé
ïðåäìåò âîçíèê â îáúåêòèâå, è „æåííèíãñ íàâåë  ðåçêîñòü.  òî  áûë  çâåðü.
‘îáàêà. Žãðîìíàß è ÷åðíàß, ñ ãëóáîêî ïîñàæåííûìè íà óçêîé  ìîðäå  ãëàçàìè.
èæíßß ÷åëþñòü ïñà âûñòóïàëà âïåðåä, îáíàæàß çóáû. èêòî áîëüøå íå çàìåòèë
åå. ‘îáàêà  çàìåðëà,  à  „æåííèíãñ  ïðîêëèíàë  ñåáß  çà  òî,  ÷òî  çàðßäèë
÷åðíî-áåëóþ ïëåíêó: æåëòûå ñîáà÷üè  ãëàçà  äåëàëè  âñþ  ñöåíó  ñòðàøíîé  è
òàèíñòâåííîé. Ží ïîñòàâèë äèàôðàãìó òàê, ÷òîáû íà ôîòîãðàôèè îíè  êàçàëèñü
ñîâñåì áåëûìè, çàòåì ïåðåâåë îáúåêòèâ íà ìàëü÷èêà è ùåëêíóë çàòâîðîì.
     „ëß ïîäîáíîé ñöåíû ñòîèëî  ïîòðàòèòü  óòðî,  è,  óïàêîâûâàß  àïïàðàò,
„æåííèíãñ  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  âïîëíå  óäîâëåòâîðåííûì,   íî   íå   ñîâñåì
ñïîêîéíûì. Ží ïîãëßäåë íà âåðøèíó õîëìà -  ãðîá  óæå  îïóñêàëè  â  ìîãèëó.
‘îáàêà è ðåáåíîê êàçàëèñü èçäàëè êðîõîòíûìè, íî èõ áåññëîâåñíàß ñâßçü áûëà
î÷åâèäíîé.
     à ñëåäóþùèé äåíü ïðîèçîøëè  äâà  ñîáûòèß:  äîæäü  ïîøåë  ñèëüíåå,  è
ïîßâèëàñü ìèññèñ ýéëîê, ýíåðãè÷íàß èðëàíäêà, êîòîðàß ïîäîøëà ê âîðîòàì  è
îáúßâèëà, ÷òî îíà íîâàß íßíß. Žõðàííèê õîòåë áûëî çàäåðæàòü åå, íî  ìèññèñ
ýéëîê ïðîòàðàíèëà ñåáå ïóòü, âûçâàâ òàêèì áóðíûì íàòèñêîì è  óâàæåíèå,  è
ñòðàõ.
     - Ÿ çíàþ, âàì ñåé÷àñ íåëåãêî, - ñêàçàëà îíà ’îðíàì, ñíèìàß  ïàëüòî  â
âåñòèáþëå, - ïîýòîìó ß íå áóäó íàïîìèíàòü î âàøåì  ãîðå.  î,  ìåæäó  íàìè
ãîâîðß,  êàæäûé,  êòî  íàíèìàåò  íßíåé  òàêóþ  ìîëîäåíüêóþ  äåâî÷êó,   ñàì
íàïðàøèâàåòñß íà íåïðèßòíîñòè.
     Žíà ïåðåäâèãàëàñü áûñòðî, è, êàçàëîñü,  äàæå  âîçäóõ  çàøåâåëèëñß  îò
äâèæåíèé  åå  ãðóçíîãî  òåëà.  ’îðí  è  Šàòåðèíà  ìîë÷àëè,  ïîðàæåííûå  åå
óâåðåííîñòüþ.
     - € çíàåòå, êàê îïðåäåëèòü õîðîøóþ íßíþ?  -  Žíà  ðàññìåßëàñü.  -  î
ðàçìåðó ãðóäè. òè ìàëåíüêèå äåâî÷êè ñ ïóïûðûøêàìè ìîãóò ñìåíßòüñß  êàæäóþ
íåäåëþ. € ñ òàêèì ðàçìåðîì,  êàê  ó  ìåíß,  îñòàþòñß  íàäîëãî.  ‘õîäèòå  â
ƒàéä-ïàðê è óâèäèòå, ÷òî ß ïðàâà.
     Žíà íà ñåêóíäó çàìîë÷àëà è ïîäíßëà ÷åìîäàí.
     - ó, õîðîøî. € ãäå æå ìàëü÷èê?
     - Ÿ ïîêàæó, - ñêàçàëà Šàòåðèíà, ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå.
     - Žñòàâüòå íàñ ïîêà âäâîåì, ëàäíî? Œû ñàìè ïîçíàêîìèìñß, - ïðåäëîæèëà
ìèññèñ ýéëîê.
     - „ýìüåí ñòåñíßåòñß íåçíàêîìûõ ëþäåé.
     - ó, óæ òîëüêî íå ìåíß, ïîâåðüòå.
     - åò, ïðàâî æå...
     - —åïóõà. Ÿ ïîïðîáóþ.
     ‚ òó æå ñåêóíäó îíà äâèíóëàñü, è åå ìàññèâíîå òåëî ñêðûëîñü èç  âèäó.
‚ òèøèíå, íàñòóïèâøåé ïîñëå åå óõîäà, ’îðíû ïåðåãëßíóëèñü,  ïîòîì  „æåðåìè
íåîïðåäåëåííî êèâíóë.
     - Œíå îíà íðàâèòñß, - ñêàçàë îí.
     - ˆ ìíå òîæå.
     - ƒäå òû åå íàøëà?
     - ƒäå ß åå íàøëà? - ïåðåñïðîñèëà Šàòåðèíà.
     - ó äà.
     - Ÿ åå íå íàõîäèëà. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ýòî òû åå íàøåë.
     ‚ òó æå ñåêóíäó ’îðí ïîçâàë íîâóþ íßíþ:
     - Œèññèñ ýéëîê!
     Žíà âûøëà íà ïëîùàäêó âòîðîãî ýòàæà è âçãëßíóëà íà ’îðíîâ ñâåðõó:
     - „à?
     - ˆçâèíèòå... ìû íå ñîâñåì ïîíèìàåì.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - àì íåïîíßòíî, êàê âû ñþäà ïîïàëè.
     - à òàêñè. î ß åãî óæå îòïóñòèëà.
     - åò, ß èìåþ â âèäó... êòî âàñ ïðèñëàë?
     - Šîíòîðà.
     - Šîíòîðà?
     - ˆç ãàçåò îíè óçíàëè, ÷òî âû ïîòåðßëè íßíþ, è ïðèñëàëè äðóãóþ. Œåíß.
     ’îðí çíàë, êàê òðóäíî ñåé÷àñ â ‹îíäîíå  íàéòè  ðàáîòó,  è  îáúßñíåíèå
ïîêàçàëîñü ïðàâäîïîäîáíûì.
     - Žíè âåñüìà ïðåäïðèèì÷èâû, - ñêàçàë îí.
     - Œîæåò áûòü, ß ïîçâîíþ, ÷òîáû îíè âñå ýòî ïîäòâåðäèëè? -  ïðåäëîæèëà
Šàòåðèíà.
     - Šîíå÷íî, - õîëîäíî îòâåòèëà æåíùèíà. -  €  ìíå  ïîêà  ïîäîæäàòü  íà
óëèöå?
     - åò-íåò... - ïîñòàðàëñß ñãëàäèòü íåëîâêîñòü ïîëîæåíèß ’îðí.
     - Ÿ ïîõîæà íà èíîñòðàííîãî øïèîíà? - äîâîëüíî ãðîçíî ñïðîñèëà  ìèññèñ
ýéëîê.
     - „à íåò, íå î÷åíü, - íàòßíóòî óëûáíóëñß ’îðí.
     - å áóäüòå òàê ñàìîóâåðåííû, - îòâåòèëà áîëüøåãðóäàß íßíß.  -  Œîæåò
áûòü, ó ìåíß çà êîðñàæåì ïîëíî ìàãíèòîôîíîâ.  Œîæíî  âûçâàòü  ìîëîäåíüêîãî
ñîëäàòà - ïóñòü ìåíß îáûùåò.
     ‚ñå ðàññìåßëèñü, è ãðîì÷å âñåõ ñàìà ìèññèñ ýéëîê.
     - ‹àäíî, èäèòå, - ñêàçàë ’îðí. - Œû ïîòîì ïðîâåðèì.
     ’îðíû ïðîøëè â êàáèíåò, íî Šàòåðèíà âñå æå ïîçâîíèëà  â  êîíòîðó.  …é
ñêàçàëè, ÷òî ó ìèññèñ ýéëîê  áîëüøàß  ïðàêòèêà  è  õîðîøèå  ðåêîìåíäàöèè.
…äèíñòâåííàß çàãâîçäêà â òîì, ÷òî îíà  ÷èñëèòñß  ðàáîòàþùåé  â  èìå.  î,
âèäèìî, ó íåå èçìåíèëèñü îáñòîßòåëüñòâà, è ýòî ïðîñòî íå óñïåëè çàíåñòè  â
áóìàãè. Žíè âñå âûßñíßò, êàê òîëüêî âåðíåòñß èç ÷åòûðåõíåäåëüíîãî  îòïóñêà
ìåíåäæåð êîíòîðû, íàïðàâèâøèé åå ê ’îðíàì.
     Šàòåðèíà ïîâåñèëà òðóáêó è ïîñìîòðåëà íà ìóæà. Ží ïîæàë  ïëå÷àìè,  íî
áûë  äîâîëåí,  ÷òî  âñå  ïðîßñíèëîñü.  Œèññèñ  ýéëîê  êàçàëàñü  íåñêîëüêî
ýêñöåíòðè÷íîé, íî çàòî ïîëíîé æèçíè, ÷òî ñåé÷àñ áûëî ñàìûì  íåîáõîäèìûì  â
èõ äîìå...
     àâåðõó ìèññèñ ýéëîê áåç óëûáêè ãëßäåëà íà  ìàëü÷èêà,  äðåìàâøåãî  â
êðîâàòè, è ãóáû ó íåå òðßñëèñü, áóäòî îíà ñîçåðöàëà ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà
íåïîâòîðèìîé êðàñîòû. åáåíîê óñëûøàë íåðîâíîå  äûõàíèå,  îòêðûë  ãëàçà  è
âñòðåòèëñß ñ íåé âçãëßäîì. Ží íàïðßãñß  è  ñåë  â  êðîâàòè,  ïðèæàâøèñü  ê
ñïèíêå.
     - å áîéñß, êðîøêà, - ïðîøåïòàëà íîâàß íßíß ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì. -  Ÿ
ïðèøëà, ÷òîáû çàùèùàòü òåáß.
     ‘ íåáåñ ðàçäàëñß íåîæèäàííûé ðàñêàò ãðîìà. „îæäü óñèëèâàëñß.


        4

     Š èþëþ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè  €íãëèè  âñå  ðàñöâåëî.  åîáû÷íî  äîëãèé
äîæäëèâûé ñåçîí ïðèâåë ê òîìó, ÷òî âñå ïðèòîêè ’åìçû ðàçëèëèñü è âûçâàëè ê
æèçíè äàæå çàñîõøèå ñåìåíà. Žòêëèêíóëèñü íà  ýòî  è  çåìëè  èðôîðäà:  îíè
ãóñòî çàçåëåíåëè è  îæèëè;  ëåñà,  íà÷èíàâøèåñß  ñðàçó  çà  ñàäàìè,  ñòàëè
íåïðîõîäèìûìè îò òðàâ è ñêðûâàëè ìíîæåñòâî æèâîòíûõ.  ƒîðòîí,  áîßñü,  ÷òî
äèêèå êðîëèêè ñêîðî íà÷íóò âûõîäèòü èç ëåñà è ãðûçòü òþëüïàíû, ïîñòàâèë íà
íèõ ëîâóøêè: ïðîíçèòåëüíûå êðèêè ïîïàâøèõ â êàïêàíû  çâåðüêîâ  ìîæíî  áûëî
ñëûøàòü ïî íî÷àì. î ñêîðî âñå êîí÷èëîñü, è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Šàòåðèíà
íàñòîßëà íà ýòîì, íî òàêæå èç-çà òîãî, ÷òî ƒîðòîíó ñàìîìó  áûëî  íåïðèßòíî
õîäèòü â ëåñ è  ñîáèðàòü