ста. - ќто  сказал  „женнингс,  он
быстро передвигалсЯ и щелкал фотоаппаратом.
     - „айте мне пройти, - попросил ’орн, когда  „женнингс  преградил  ему
дорогу.
     - ќто правда, что она принимала наркотики? - спросил второй репортер.
     - Љонечно, нет.
     - Џосле вскрытиЯ в крови было обнаружено лекарство.
     - ќто было лекарство против аллергии, - ответил ’орн, стиснув зубы. -
“ нее была аллергиЯ...
     - ѓоворЯт, там была передозировка...
     - Ќе двигайтесь секундочку, - попросил „женнингс.
     - “йдите же с дороги! - зарычал ’орн.
     - ќто наша работа, сэр.
     ’орн шагнул в сторону, но они продолжали  его  преследовать  и  снова
преградили путь.
     - Ћна принимала наркотики, мистер ’орн?
     - џ уже сказал вам.
     - Ђ в статье говоритсЯ...
     - Њне наплевать, что говоритсЯ в этой статье!
     - Џрекрасно! - воскликнул „женнингс. - …ще секундочку не шевелитесь!
     Ћн слишком быстро придвинул фотоаппарат, ’орн  резко  толкнул  его  и
вышиб из рук „женнингса. ”отоаппарат с грохотом разбилсЯ о тротуар,  и  на
какое-то мгновение все застыли, пораженные резкой вспышкой гнева.
     - Ќеужели у вас нет никакого уважениЯ? - выдавил ’ерн.
     „женнингс опустилсЯ на колени и снизу вверх взглЯнул на него.
     - €звините, -  удрученно  произнес  ’орн.  ѓолос  у  него  дрожал.  -
Џришлите мне счет за убытки.
     „женнингс поднЯл разбитый аппарат, медленно встал  и  пожал  плечами,
глЯдЯ в глаза ’орну.
     - ‚се в порЯдке, мистер посол, - сказал он. - „авайте считать...  что
вы мне "должны".
     €з  посольства  выбежал  солдат  морской  пехоты,  но   увидел   лишь
последствиЯ столкновениЯ.
     - Ћн разбил мою камеру, - обратилсЯ  „женнингс  к  солдату.  -  Џосол
разбил мою камеру.
     Ћни постоЯли немного в замешательстве, потом разошлись каждый в  свою
сторону.
     ‚ кабинете ’орна царил переполох. Џоездка в ‘аудовскую Ђравию была  в
опасности, потому что ’орн отказывалсЯ ехать, не даваЯ никаких объЯснений.
ђазработка планов поездки занЯла почти  две  недели,  и  теперь  помощники
требовали от него объЯснений, считаЯ, что их разыграли, и весь труд пропал
даром.
     - ‚ы не можете отменить ее, - убеждал один  из  помощников.  -  Џосле
всей подготовки вы не можете просто так взЯть и сказать...
     - Ћна не отменЯетсЯ, - возразил ’орн, - она откладываетсЯ.
     - Ћни воспримут это как оскорбление.
     - Џусть будет так.
     - Ќо почему?
     - џ не могу сейчас уезжать, -  сказал  ’орн.  -  ‘ейчас  неподходЯщее
времЯ.
     - ‚ы понимаете, что поставлено на карту? - спросил другой помощник.
     - „ипломатиЯ, - ответил ѓорн.
     - ѓораздо больше.
     - џ пошлю кого-нибудь другого.
     - Џрезидент хотел, чтобы поехали вы.
     - џ поговорю с ним. џ все объЯсню.
     - Ѓоже мой, „жереми! Њы планировали две недели!
     - ’огда перепланируйте! - закричал ’орн.
     ’акаЯ внезапнаЯ вспышка  гнева  заставила  всех  умолкнуть.  ‡азвонил
селектор, и ’орн протЯнул к нему руку.
     - „а?
     - ‚ас хочет видеть отец ’ассоне, - раздалсЯ голос секретарЯ.
     - Љто?
     - Ћтец ’ассоне из ђима. Ћн говорит, что у него срочное личное дело.
     - џ никогда о нем не слышал, - ответил ’орн.
     - Ћн говорит, что займет всего минуту. —то-то насчет госпиталЯ.
     - Ќаверное, попросит пожертвований, - пробормотал один из  помощников
’орна.
     - €ли передачи даров, - добавил второй.
     - •орошо, - вздохнул ’орн. - Џустите его.
     - џ и не знал, что вас  так  легко  растрогать,  -  заметил  один  из
помощников.
     - Ћбщественные дела, - пробормотал ’орн.
     - Ќе принимайте  окончательного  решениЯ  насчет  ‘аудовской  Ђравии.
•орошо? “ вас сегоднЯ плохое настроение. „авайте подождем.
     - ђешение уже принЯто, - устало  ответил  ’орн.  -  €ли  едет  кто-то
другой, или мы откладываем поездку.
     - Ћткладываем на какой срок?
     - Ќа потом, - ответил ’орн. - Љогда Я почувствую, что смогу ехать.
     „вери распахнулись, и в огромном проеме возник  маленький  человечек.
ќто был свЯщенник. Ћдежда на нем была в полном беспорЯдке, и весь вид  его
говорил о неотложном деле. Џомощники обменЯлись настороженными  взглЯдами,
не будучи уверены, могут ли они оставить комнату.
     - Њожно ли... попросить, - сказал  свЯщенник  с  сильным  итальЯнским
акцентом, - ...поговорить с вами наедине?
     - ќто насчет госпиталЯ? - спросил ’орн.
     - Si.
     ’орн кивнул, и помощники  неохотно  двинулись  к  выходу.  Љогда  они
вышли, свЯщенник закрыл за ними дверь, затем повернулсЯ с выражением  боли
на лице.
     - „а? - с участием спросил ’орн.
     - “ нас мало времени.
     - —то?
     - ‚ы должны менЯ выслушать.
     ‘вЯщенник не двигалсЯ, прижавшись спиной к двери.
     - € о чем же вы будете говорить? - спросил ’орн.
     - ‚ы должны уверовать в •риста, вашего ‘пасителЯ. ‚ы должны уверовать
прЯмо сейчас..
     Ќа секунду воцарилось молчание.
     - Џожалуйста, синьор...
     - €звините менЯ, - перебил его ’орн. - …сли Я вас правильно понЯл,  у
вас ко мне срочное личное дело?
     - ‚ы  должны  уверовать,  -  продолжал  свЯщенник,  -  выпейте  крови
•ристовой и съешьте его тела, потому что только тогда он будет внутри вас,
и вы сможете победить сына дьЯвола.
     Ђтмосфера в кабинете накалЯлась. ’орн протЯнул руку к селектору.
     - Ћн уже убил один раз, - прошептал свЯщенник,  -  и  убьет  еще.  Ћн
будет убивать до тех пор, пока все ваше имущество не перейдет к нему.
     - …сли вы подождете немного в коридоре...
     ‘вЯщенник стал приближатьсЯ, в голосе его росло волнение.
     - ’олько с помощью •риста вы сможете  боротьсЯ  с  ним,  -  угрожающе
произнес он. - “веруйте в •риста. ‚ыпейте его крови.
     ’орн нащупал кнопку селектора и нажал ее.
     - џ запер дверь, мистер ’орн, - сказал свЯщенник.
     ’орн напрЯгсЯ, его испугал тон свЯщенника.
     - „а? - раздалсЯ в селекторе голос секретарЯ.
     - Џришлите охрану, - ответил ’орн.
     - —то случилось, сэр?
     - џ умолЯю вас, синьор, - воскликнул свЯщенник, - послушайте,  что  Я
вам скажу.
     - ‘эр? - повторила секретарша.
     - џ был в госпитале, мистер ’орн, - сказал свЯщенник, -  в  ту  ночь,
когда родилсЯ ваш сын.
     ’орн застыл. Ћн не мог отвести взглЯда от отца ’ассоне.
     - џ был... акушером, - сказал свЯщенник запинающимсЯ голосом. -  џ...
был... свидетелем рождениЯ.
     ЋпЯть  послышалсЯ  голос  секретарЯ,  на  этот  раз  в  нем   звучало
беспокойство.
     - Њистер ’орн? - спросила она. - €звините, Я не расслышала вас.
     - Ќичего, - ответил ’орн. - Џросто... будьте на месте.
     Ћн отпустил кнопку, с ужасом глЯдЯ на свЯщенника.
     - џ умолЯю вас... - произнес ’ассоне, едва сдерживаЯ слезы.
     - —то вам угодно?
     - ‘пасти вас, мистер ’орн. —тобы •ристос простил менЯ.
     - —то вам известно о моем сыне?
     - ‚се.
     - —то вам известно? - строго переспросил ’орн.
     ‘вЯщенник задрожал, в голосе его чувствовалось крайнее волнение.
     - џ видел его мать, - ответил он.
     - ‚ы видели мою жену?
     - …го ЊЂ’њ, мистер ’орн!
     ‹ицо ’орна стало жестким.
     - ќто шантаж? - тихо спросил он.
     - Ќет, сэр.
     - ’огда что вы хотите?
     - ђЂ‘‘ЉЂ‡Ђ’њ вам, сэр.
     - —то рассказать?
     - …го мать, сэр...
     - Џродолжайте, что там насчет его матери?
     - …го матерью, сэр...  была  _с_а_м_к_а  _ш_а_к_а_л_а_!  -  ‘вЯщенник
застонал. - Ћн родилсЯ от _ш_а_к_а_л_а_. џ сам это видел!
     ЏослышалсЯ треск, и дверь распахнулась. ‚ кабинет ворвалсЯ солдат, за
ним   помощники   ’орна   и   секретарь.   ’орн   сидел,   не    шевелЯсь,
мертвенно-бледный. Џо лицу свЯщенника катились слезы.
     - ‡десь что-нибудь произошло, сэр? - спросил солдат.
     - “ вас был странный голос, - добавила секретарь. - Ђ дверь оказалась
запертой.
     - џ хочу, чтобы этого человека выпроводили отсюда, - сказал ’орн. - Ђ
если он когда-нибудь снова поЯвитсЯ, посадите его в тюрьму.
     Ќикто не шевельнулсЯ. ‘олдат не знал, что ему делать со  свЯщенником.
’ассоне медленно повернулсЯ и пошел к двери. ‡десь он оглЯнулсЯ на ’орна.
     - “веруйте в •риста. Љаждый день  пейте  кровь  •ристову,  -  грустно
прошептал он и вышел.
     - —то он хотел? - спросил один из помощников.
     - Ќе знаю,  -  тихо  ответил  ’орн,  глЯдЯ  вслед  свЯщеннику.  -  Ћн
сумасшедший.
     Ќа улице рЯдом с посольством ѓабер „женнингс прислонилсЯ к автомобилю
и проверЯл запасной фотоаппарат, отложив разбитый в  сторону.  Ћн  увидел,
как солдат сопровождает свЯщенника из посольства, и сделал  пару  снимков.
‘олдат заметил „женнингса и подошел поближе, недовольно глЯдЯ на него.
     - ‚ам недостаточно хлопот с этой штукой? - спросил  он,  указываЯ  на
аппарат.
     - •лопот? €х никогда не бывает достаточно, - улыбнулсЯ „женнингс, еще
раз сфотографировав маленького свЯщенника, прежде чем тот исчез вдали...
     Џоздно вечером „женнингс сидел в своей темной комнатке и  разглЯдывал
фотографии. —тобы убедитьсЯ  в  исправности  запасной  камеры,  он  сделал
тридцать шесть снимков с разной диафрагмой и выдержкой, и три из них вышли
неудачными. ќто был тот же дефект, что и несколько месЯцев назад, когда он
снимал нЯню на дне рождениЯ в поместье ’орнов. ’еперь нечто  похожее  было
на снимках со свЯщенником. ЋпЯть создавалось впечатление,  что  повреждена
эмульсиЯ, но теперь  это  было  не  на  одном  снимке.  Ѓрак  задевал  два
негатива, потом шли два хороших кадра, потом опЯть точно  такой  же  брак.
‘амым поразительным, однако, было  то,  что  брак,  казалось,  преследовал
определенного  человека:  странное  мутное  пЯтно  зависло   над   головой
свЯщенника.
     „женнингс  вынул   из   проЯвителЯ   пЯть   фотографий   и   принЯлсЯ
рассматривать их вблизи. „ва снимка  свЯщенника  с  солдатом,  два  снимка
солдата крупным планом и еще один, с удалЯющимсЯ свЯщенником. Ќа последнем
снимке пЯтно стало меньше, в соответствии с размерами  самого  свЯщенника.
Љак и раньше, этот брак напоминал какое-то свечение, но в отличие от пЯтна
на снимке с нЯней оно было продолговатой формы и зависло над  свЯщенником.
ЏЯтно походило на призрачное копье, готовое вот-вот пригвоздить свЯщенника
к земле.
     „женнингс достал опиум и погрузилсЯ в размышлениЯ. ‚  свое  времЯ  он
вычитал, что эмульсиЯ фотопленки очень чувствительна к сильному теплу, так
же, как и к свету.
     ‚озможно, тепло,  которое  вырабатываетсЯ  при  чрезмерном  волнении,
прорываетсЯ через человеческое тело, и его можно заснЯть на пленку рЯдом с
человеком, находЯщимсЯ в состоЯнии сильного стресса.
     ‚се это взволновало „женнингса, и  он  стал  рытьсЯ  в  справочниках,
отыскиваЯ  самый  чувствительный  в  мире  образец  фотопленки   -   номер
’ри-•-600. Џленку начали выпускать  только  недавно.  —увствительность  ее
была настолько высока,  что  позволЯла  запечатлеть  предметы,  освещенные
пламенем свечи. ‚идимо, она была также чувствительна к теплу.
     Ќа следующее утро „женнингс  купил  двадцать  четыре  кассеты  пленки
’ри-•-600 и набор сопутствующих фильтров, чтобы испытать пленку на  улице.
”ильтры будут закрывать часть света, но пропускать при этом  тепло,  и  он
таким образом скорее обнаружит то, что ищет. …му надо было найти  людей  в
состоЯнии сильного стресса, поэтому он направилсЯ  в  больницу  и  скрытой
камерой снимал обреченных на смерть больных. ђезультаты разочаровали  его:
из десЯти использованных пленок ни на  одном  кадре  не  поЯвилось  пЯтна.
’еперь стало Ясно, что  бы  ни  означали  эти  пЯтна,  они  не  свЯзаны  с
предчувствием смерти.
     ђезультаты этой съемки несколько разрушили теорию „женнингса,  но  он
не  упал  духом,  интуитивно  чувствуЯ,  что  находитсЯ  на  верном  пути.
‚ернувшись в свою темную комнату, он отпечатал  еще  несколько  снимков  с
нЯней и свЯщенником на разной фотобумаге и исследовал  каждое  зерно  этих
отпечатков. Џри большом увеличении было  видно,  что  там  на  самом  деле
присутствовало нечто, невидимое невооруженным глазом.
     ‚сю последующую неделю мысли и  времЯ  „женнингса  были  занЯты  этим
таинственным Явлением. Ђ потом он решил еще раз выйти на ’орна.
     ’орн  выступал  на  территории  местного  университета,  на   деловых
завтраках, даже на фабриках, и все могли прийти послушать его.  Џосол  был
очень красноречив, говорил страстно и неизменно овладевал аудиторией,  где
бы ни выступал.
     - “ нас так много разделений! - выкрикивал посол. - ‘тарые и молодые,
богатые и  бедные...  но  самое  главное  деление  -  на  тех,  кто  имеет
возможность, и на тех, у кого ее нет! „емократиЯ - это равные возможности!
Ђ без равных возможностей слово "демократиЯ" превращаетсЯ в ложь!
     ’орн отвечал на вопросы и контактировал с  публикой  во  времЯ  таких
выступлений, но самым ценным ЯвлЯлось  то,  что  он  мог  заставить  людей
п_о_в_е_р_и_т_ь_.
     ќта страстность, на которую так охотно откликались люди, рождалась от
отчаЯниЯ. ’орн  убегал  от  самого  себЯ,  пытаЯсь  заполнить  свою  жизнь
общественными делами, ибо растущее  предчувствие  чего-то  ужасного  стало
преследовать его. „ва раза в толпе, собиравшейсЯ на  его  выступлениЯ,  он
замечал знакомую черную  одежду  свЯщенника.  ’орн  не  придал  серьезного
значениЯ словам ’ассоне: просто человек, религиозный фанатик, преследующий
политического деЯтелЯ, сошел с ума, а то, что он упомЯнул  ребенка  ’орна,
могло быть простым совпадением. € тем не менее слова свЯщенника  врезались
в  памЯть.  …му  пришла  в  голову   мысль,   что   свЯщенник,   возможно,
потенциальный убийца, но ’орн отринул и это предположение. ђазве  смог  бы
он куда-нибудь выходить, если бы все времЯ думал, что в  толпе  его  может
ожидать смерть? € все же ’ассоне  был  хищником,  а  ’орн  -  жертвой.  Ћн
чувствовал  себЯ,  как  полеваЯ  мышь,  постоЯнно   опасающаЯсЯ   Ястреба,
кружащегосЯ над ней высоко в небе.
     ‚  Џирфорде  все  казалось  спокойным.  Ќо  за  внешним  спокойствием
скрывалось  волнение.  ’орн  и  Љатерина  виделись  редко:   из-за   своих
выступлений он был постоЯнно в разъездах. Љогда  же  они  встречались,  то
говорили лишь о мелочах, избегаЯ тем,  которые  могли  бы  их  расстроить.
Љатерина стала уделЯть „эмьену больше времени. Ќо это только  подчеркивало
их отчуждение: в ее присутствии ребенок был  замкнут  и  молчалив,  долгие
часы томЯсь в ожидании возвращениЯ миссис Ѓэйлок.
     ‘ нЯней „эмьен играл и смеЯлсЯ, а Љатерина неизменно вызывала  в  нем
оцепенение. —его только не пробовала Љатерина в поисках  способа  пробить,
наконец, его замкнутость.  Ћна  покупала  детские  книжки  и  альбомы  длЯ
раскрашиваниЯ, конструкторы и заводные игрушки, но он принимал все  это  с
неизменным равнодушием. Џравда, один раз ребенок проЯвил интерес к альбому
с рисунками зверей, и вот тогда она решила поехать с ним в зоопарк.
     ‘обираЯсь на прогулку, Љатерина  вдруг  подумала  о  том,  как  резко
отличаетсЯ их жизнь от жизни обычных людей. …е  сыну  было  уже  четыре  с
половиной года, а он ни разу не был в зоопарке. ‘емье посла все подавалось
на блюдечке, и они редко искали развлечений  вне  дома.  ‚озможно,  именно
отсутствие  путешествий   и   переживаний   лишило   „эмьена   способности
веселитьсЯ. Ќо сегоднЯ глаза у него были веселые, и, когда он сел рЯдом  с
ней в машину, Љатерина почувствовала, что  наконец-то  сделала  правильный
выбор. Ћн даже заговорил с ней: пыталсЯ произнести слово  "гиппопотам"  и,
когда оно получилось правильно, рассмеЯлсЯ. ќтой мелочи  было  достаточно,
чтобы Љатерина почувствовала себЯ счастливой. Џо дороге в  город  она  без
умолку болтала, и „эмьен внимательно слушал ее... ’игры похожи на  больших
котов, а гориллы - это просто большие мартышки,  белки  -  все  равно  что
мыши, а лошади - как ослики. ђебенок был восхищен, старалсЯ все запомнить,
и Љатерина даже придумала что-то  вроде  стихотворениЯ,  повторЯЯ  его  по
дороге. "’игры - будто бы коты, а лошадки  -  как  ослы.  Ѓелки  -  словно
мышки, гориллы -  как  мартышки".  Ћна  быстро  повторила  его,  и  „эмьен
рассмеЯлсЯ, потом она пересказала его еще быстрей, и он рассмеЯлсЯ громче.
Ћни хохотали всю дорогу до зоопарка.
     ‚ тот зимний воскресный день в ‹ондоне было солнечно, и  зоопарк  был
заполнен посетителЯми до  отказа.  ‡вери  тоже  наслаждались  солнцем,  их
голоса были слышны повсюду, даже  у  входных  ворот,  где  Љатерина  взЯла
напрокат прогулочную колЯску длЯ „эмьена.
     Ћни остановились около лебедей и наблюдали, как ребЯтишки кормЯт этих
красивых птиц. Љатерина с „эмьеном подошли поближе, но в эту минуту лебеди
вдруг прекратили есть и, величественно развернувшись, медленно  отплыли  к
середине пруда. ’ам они остановились и с царской надменностью смотрели  на
ребЯтишек, кидающих им хлеб и зовущих вернутьсЯ. Ќо лебеди не трогались  с
места. Љогда Љатерина с „эмьеном отошли, лебеди снова подплыли к детЯм.
     Џодходило времЯ обеда,  и  людей  становилось  все  больше.  Љатерина
пыталась отыскать клетку, у которой стоЯло бы  поменьше  зрителей.  ‘права
висел плакат "‹уговые  собаки",  и  они  направились  туда.  Џо  пути  она
рассказала „эмьену все, что знала о луговых собачках. ЏодойдЯ  к  вольеру,
Љатерина увидела, что и здесь народу не меньше.
     Ќеожиданно животные попрЯтались в свои норы,  а  толпа  разочарованно
зашумела и начала расходитьсЯ. Љогда „эмьен вытЯнул шею, чтобы  посмотреть
на собак, он увидел только кучи грЯзи и разочарованно взглЯнул на мать.
     - Ќаверное, они тоже  пошли  обедать,  -  сказала  Љатерина,  пожимаЯ
плечами.
     Ћни пошли дальше, купили сосиски и булочки и съели их на скамейке.
     - Њы пойдем  смотреть  обезьЯн,  -  сказала  Љатерина.  -  ’ы  хочешь
посмотреть на обезьЯн?
     Џуть до вольера  с  обезьЯнами  сопровождали  таблички  с  названиЯми
животных,  и  они  подошли  к  длинному  рЯду  клеток.  ѓлаза  у   „эмьена
засветились от нетерпениЯ,  когда  он  увидел  первое  животное.  ќто  был
медведь,  уныло  передвигающийсЯ  взад-вперед  по  клетке,  равнодушный  к
галдЯщей толпе. Ќо стоило Љатерине с  „эмьеном  подойти  поближе,  медведь
встрепенулсЯ. Ћн остановилсЯ, посмотрел на них и сразу же удалилсЯ в  свое
логово. ‚ соседней клетке сидела большаЯ  дикаЯ  кошка;  она  застыла,  не
сводЯ с них своих желтых  глаз.  „альше  жил  бабуин,  который  неожиданно
оскалилсЯ, выделив их из толпы проходЯщих  мимо  людей.  Љатерина  ощутила
действие, которое они производили  на  зверей,  и,  проходЯ  мимо  клеток,
внимательно наблюдала за животными. Ћни не сводили глаз с „эмьена. Ћн тоже
почувствовал это.
     -  Ќаверное,  ты  им  кажешьсЯ  вкусным,  -  улыбнулась  Љатерина.  -
Џо-моему, это верно.
     Ћна подтолкнула колЯску на соседнюю дорожку. €з павильона  доносились
крики, веселый смех, и Љатерина понЯла, что впереди вольер  с  обезьЯнами.
Ћна оставила колЯску у входа и взЯла „эмьена на руки.
     ‚нутри было жарко и противно пахло, ребЯчьи голоса звенели повсюду, и
звук этот усиливалсЯ, эхом отражаЯсь от стен. Ћни стоЯли у дверей и ничего
не видели, но по  возгласам  посетителей  Љатерина  понЯла,  что  обезьЯны
играют в  самой  дальней  клетке.  Ћна  протолкнулась  вперед  и  увидала,
наконец, что  происходило  в  клетке.  ќто  были  паукообразные  обезьЯны,
находившиесЯ в прекрасном расположении духа: они раскачивались  на  шинах,
бегали по клетке, развлекаЯ публику акробатическими трюками.  „эмьену  это
понравилось, и  он  рассмеЯлсЯ.  Љатерина  продолжала  проталкиватьсЯ,  ей
хотелось встать в первом рЯду. ЋбезьЯны не обращали вниманиЯ на людей, но,
когда Љатерина и „эмьен подошли поближе, настроение их  резко  изменилось.
€гра сразу же закончилась, животные начали  нервно  выискивать  кого-то  в
толпе. ‹юди тоже  замолчали,  удивлЯЯсь,  почему  замерли  животные.  ‚се,
улыбаЯсь, ждали, что они так же внезапно снова разыграютсЯ.  ‚друг  внутри
клетки раздалсЯ вой - сигнал опасности и тревоги.  Љ  нему  присоединились
крики других  обезьЯн.  ‡вери  заметались  по  клетке,  пытаЯсь  выскочить
наружу. Ћни бросались во все стороны,  разламывали  проволочную  сетку,  в
безумии царапали друг друга, пускаЯ в ход зубы  и  когти,  на  их  раненых
телах выступа кровь. ’олпа в ужасе притихла, а „эмьен хохотал, указываЯ на
обезьЯн, и с удовольствием  наблюдал  за  кровавой  сценой.  ‘трах  внутри
клетки разрасталсЯ, и одна большаЯ обезьЯна кинулась вверх  к  проволочной
сетке на потолке, зацепилась шеей за проволоку,  тело  ее  задергалось,  а
потом бессильно повисло. ‹юди в ужасе закричали, многие бросились к двери,
но их крики тонули в визге животных. ‘ вытаращенными глазами и оскаленными
пастЯми обезьЯны метались от стены к стене. Ћдна из них  начала  битьсЯ  о
бетонный пол и упала, дергаЯсь в  судорогах,  остальные  прыгали  рЯдом  и
кричали в страхе. ‹юди, расталкиваЯ друг друга, рванулись к выходу. ‚место
того  чтобы  убежать  от  вольеров,  Љатерина  продолжала  стоЯть,   будто
окаменев. …е ребенок смеЯлсЯ. Ћн указывал на истекающих кровью  обезьЯн  и
заливалсЯ смехом. ќто именно …ѓЋ они испугались.  ќто  ЋЌ  все  сделал.  €
когда бойнЯ в клетке усилилась, Љатерина пронзительно закричала.


        6

     ‚ Џирфорде ее ждал „жереми.  „жереми  надеЯлсЯ,  что  она  приедет  в
хорошем настроении, и попросил не подавать обеда до ее приезда. Ћни сидели
за маленьким столиком, ’орн смотрел на Љатерину, пытавшуюсЯ спокойно есть,
но напрЯжение сковывало ее.
     - ‘ тобой все в порЯдке, Љатерина?
     - „а.
     - ’ы все времЯ молчишь.
     - Ќаверное, просто устала.
     - Њного впечатлений?
     - „а.
     Ћна отвечала коротко, будто не хотела расспросов.
     - Џонравилось?
     - „а.
     - ’ы взволнована.
     - ђазве?
     - —то случилось?
     - —то могло случитьсЯ?
     - џ не знаю. Ќо ты чем-то расстроена.
     - Џросто устала. Њне надо поспать.
     Ћна попыталась выдавить из себЯ улыбку, но у нее не получилось.  ’орн
забеспокоилсЯ.
     - ‘ „эмьеном все в порЯдке?
     - „а.
     - ’ы уверена?
     - „а.
     Ћн внимательно посмотрел на Љатерину.
     - …сли что-нибудь было не так... ты бы рассказала мне, правда? џ хочу
сказать... насчет „эмьена.
     - „эмьена?  —то  может  случитьсЯ  с  „эмьеном,  „жереми?  —то  может
случитьсЯ с нашим сыном? Њы ведь так счастливы!
     Љатерина слегка улыбнулась, но выражение ее лица оставалось грустным.
     - џ хочу сказать, что двери нашего дома  открыты  только  длЯ  добра.
’емные тучи обходЯт наш дом стороной.
     - Ќо что же все-таки _с_л_у_ч_и_л_о_с_ь_? - тихо спросил ’орн.
     Љатерина опустила голову.
     - Њне кажетсЯ... - ответила  она,  пытаЯсь  совладать  с  голосом,  -
...что мне надо обратитьсЯ к врачу. - ‚ глазах ее застыло  отчаЯние.  -  “
менЯ... страхи. Џричем такие страхи, которых у нормального человека просто
не может быть.
     - Љэти, - прошептал ’орн. - ...Љакие страхи?
     - …сли Я тебе расскажу, ты менЯ запрЯчешь подальше.
     - Ќет, - убедительно ответил он. - Ќет... Я люблю тебЯ.
     - ’огда помоги мне, - взмолилась она. - Ќайди врача.
     Џо щеке поползла слеза, и ’орн взЯл ее за руки.
     - Љонечно, - сказал он. - Љонечно.
     € тут Љатерина разрыдалась. ’о, что произошло днем,  осталось  камнем
лежать на ее сердце.


     Џсихиатра в Ђнглии найти было не так просто, как в Ђмерике, но тем не
менее ’орну удалось разыскать такого, которому можно было доверЯть. Ћн был
американец,  правда,  моложе,  чем  хотелось  бы  ’орну,  но  с   хорошими
рекомендациЯми и огромным опытом. …го звали  —арльз  ѓриер.  Ћн  училсЯ  в
Џринстоне и работал интерном в Ѓеллеву. Ћсобенно ценным было  то,  что  он
некоторое времЯ жил в „жорджтауне и лечил нескольких сенаторских жен.


     - ЋбычнаЯ проблема жен политических деЯтелей - алкоголизм,  -  сказал
ѓриер, когда  ’орн  расположилсЯ  у  него  в  кабинете.  -  џ  думаю,  это
происходит от чувства одиночества.  —увства  собственной  неполноценности.
€з-за ощущениЯ, что они не представлЯют цельной личности.
     - ‚ы, конечно, понимаете, что наш разговор строго  конфиденциален,  -
сказал ’орн.
     - ђазумеетсЯ, - улыбнулсЯ психиатр. - ‹юди доверЯют  мне,  и,  честно
говорЯ, больше Я им ничего не  могу  предложить.  Ћни  не  обсуждают  свои
проблемы с другими, боЯсь, как бы их откровение не "аукнулось"  им.  Ђ  со
мной можно. Ќе могу обещать многого, но вот это именно могу.
     - Ћна должна прийти к вам?
     - Џросто дайте ей мой номер. Ќе _з_а_с_т_а_в_л_Я_й_т_е_ ее приходить.
     - „а нет, она сама хочет прийти. Ћна просила менЯ...
     - •орошо.
     ’орн поднЯлсЯ, и молодой врач улыбнулсЯ.
     - ‚ы позвоните после того, как поговорите с ней? - спросил ’орн.
     - ‘омневаюсь, - просто ответил ѓриер.
     - џ хочу сказать... если вам будет что сказать.
     - ‚се, что мне надо будет сказать, Я скажу …‰.
     - ‚ смысле, если вы будете ЃЋџ’њ‘џ за нее.
     - Ћна склонна к самоубийству?
     - ...Ќет.
     - ’огда мне нечего за нее боЯтьсЯ. џ уверен, все не так серьезно, как
вы предполагаете.
     Џриободренный, ’орн направилсЯ к выходу.
     - Њистер ’орн?
     - „а?
     - Ђ зачем вы пришли ко мне?
     - —тобы увидеть вас.
     - „лЯ чего?
     ’орн пожал плечами:
     - Ќаверное, посмотреть, как вы выглЯдите.
     - ‚ы хотели сообщить что-нибудь важное?
     ’орн почувствовал себЯ неловко. Ќемного подумав, он покачал головой.
     - ‚ы хотите сказать, что мне самому нужен психиатр? џ так выглЯжу?
     - Ђ Я? - спросил психиатр.
     - Ќет.
     - Ђ у менЯ есть свой врач, - улыбнулсЯ ѓриер. - Џри  моей  работе  он
просто необходим.
     ќта беседа  расстроила  ’орна,  и,  вернувшись  в  свою  контору,  он
размышлЯл над ней весь день. ‘идЯ у ѓриера, он почувствовал, что ему  надо
все рассказать, все, о чем он никогда никому не говорил. Ќо  что  хорошего
могло из этого получитьсЯ? ќтот обман стал уже частью его жизни.


     „ень тЯнулсЯ медленно, и ’орн решил подготовить одну важную речь.  …е
предстоЯло  произнести  на  следующий  вечер   перед   группой   известных
бизнесменов, там будут  присутствовать  представители  нефтЯных  компаний.
’орн  стремилсЯ,  чтобы  его  выступление  послужило  в   конечном   итоге
установлению мира на Ѓлижнем ‚остоке. €з-за длительного арабо-израильского
конфликта Ђрабский блок все  дальше  отдалЯлсЯ  от  ‘Ђ.  ’орн  знал,  что
арабо-израильскаЯ вражда была исторической и корнЯми уходила  в  ‘вЯщенное
писание. - „лЯ этого он решил проштудировать  целых  три  изданиЯ  Ѓиблии,
надеЯсь выЯснить длЯ себЯ кое-что с помощью вековой мудрости. Љроме  того,
тут была еще и практическаЯ цель, потому что  во  всем  мире  трудно  было
найти аудиторию, на которую не произвели бы впечатлениЯ цитаты из Ѓиблии.
     ‚ тишине кабинета ’орн услышал стон, доносившийсЯ из комнаты наверху.
Ћн повторилсЯ дважды и прекратилсЯ. ’орн вышел из кабинета и  тихо  прошел
наверх, в комнату Љатерины. Ћна спала беспокойно,  лицо  ее  было  покрыто
потом. „жереми подождал, пока дыхание ее не выровнЯлось, а потом вышел  из
комнаты и направилсЯ к лестнице. ЏроходЯ по темному коридору, он  заметил,
что  дверь  миссис  Ѓэйлок  была  слегка  приоткрыта.  ЋгромнаЯ   женщина,
освещеннаЯ луной, спала на спине. ’орн  собралсЯ  идти  дальше,  но  вдруг
застыл, пораженный ее видом. Ќа лице лежал толстый слой белой пудры,  губы
были безвкусно намазаны Ярко-красной помадой. …му стало  не  по  себе.  Ћн
попыталсЯ найти этому объЯснение, но ничего не приходило на ум.
     ‡акрыв дверь, ’орн вернулсЯ к себе и посмотрел на разложенные  книги.
Ћн чувствовал волнение, сосредоточитьсЯ никак не удавалось,  и  глаза  его
бесцельно блуждали по страницам. ЊаленькаЯ ЃиблиЯ џкова  была  открыта  на
книге „аниила, и он молча уставилсЯ в нее.

     "...€ восстанет на месте его презренный, и не  воздадут  ему  царских
почестей, но он придет без шума и  лестью  овладеет  царством.  €  полчища
будут потоплены им и сокрушены...  он  будет  идти  обманом  и  взойдет  и
одержит верх с малым народом. Ћн войдет в мирные и  плодоносные  страны  и
совершит  то,  чего  не  делали  отцы  его  и  отцы  отцов  его.   „обычу,
награбленное имущество и богатство будет расточать своим,  и  на  крепости
будет иметь замыслы свои. € будет поступать царь тот по своему  произволу,
и вознесетсЯ, и возвеличитсЯ выше всЯкого божества, и о Ѓоге богов  станет
говорить хульное, и будет иметь успех, доколе же свершитсЯ гнев:  ибо  что
предопределено, то исполнитсЯ".

     ’орн порылсЯ в столе, нашел сигареты, потом налил себе  стакан  вина,
стараЯсь занЯть себЯ рассуждениЯми и не думать об  увиденном  наверху.  Ћн
снова принЯлсЯ перелистывать страницы.

     "ѓоре вам, на земле и на море, ибо дьЯвол с  гневом  посылает  зверЯ,
ибо знает, что времЯ его мало... ‡десь мудрость. Љто имеет ум,  тот  сочти
число зверЯ. €бо это число человеческое.  —исло  это  шестьсот  шестьдесЯт
шесть".
     Ђрмагеддон. Љонец света.
     "...и придет ѓосподь... и стоЯть он будет на горе Ћлив, что  напротив
€ерусалима, на восточной стороне его... €  ѓосподь  Ѓог  придет  со  всеми
своими свЯтыми".

     ’орн закрыл книги  и  выключил  настольную  лампу.  „олгое  времЯ  он
просидел в тишине, раздумываЯ над книгами Ѓиблии, над тем, кто их сочинил,
и зачем вообще они были написаны, затем прилег на кровать  и  заснул.  …му
приснилсЯ страшный сон. Ћн видел себЯ в женской одежде, хотЯ знал, что  он
мужчина. Ћн находилсЯ на шумной улице.  ЏодойдЯ  к  полицейскому,  пыталсЯ
объЯснить, что заблудилсЯ и ему  страшно.  Ќо  полицейский  не  слушал,  а
продолжал управлЯть движением.  Љогда  машины  приблизились  к  ’орну,  он
почувствовал ветерок. ‚етер усиливалсЯ,  и  машины  поехали  быстрее.  …му
показалось, что он попал в шторм. ‚етер стал таким сильным, что  он  начал
задыхатьсЯ. „жереми схватилсЯ за полицейского,  но  тот  его  не  замечал.
„жереми  закричал,  но  крик  потонул  в  бушующем  ветре.  —ернаЯ  машина
неожиданно поехала на него, и „жереми не мог сдвинутьсЯ  с  места.  Њашина
приближалась, и он увидел лицо шофера. Ќи одной человеческой черты не было
на этом лице, шофер начал хохотать, плоть расступилась в  том  месте,  где
должен быть рот, оттуда выплеснулась кровь, и машина наехала на него.
     ‚ этот момент ’орн проснулсЯ. Ћн задыхалсЯ и был в поту. ‚  доме  еще
спали. ’орн с трудом сдерживалсЯ, чтобы не зарыдать.


        7

     ’орн должен был произнести речь перед бизнесменами в отеле  "Њэйфер",
забитом к семи часам до отказа. Џосол  заЯвил  помощникам,  что  хотел  бы
довести эту речь до прессы,  и  газеты  поместили  заметку  о  собрании  в
дневных выпусках. Ќароду собралось много, Явилось немало репортеров и даже
просто людей с улицы, которым разрешили стоЯть в задних рЯдах.
     ЏроходЯ  к  своему  месту,  ’орн  заметил  среди   небольшой   группы
фоторепортеров того, которому он разбил камеру перед посольством. ”отограф
улыбнулсЯ и поднЯл вверх  новый  аппарат,  ’орн  улыбнулсЯ  ему  в  ответ,
обрадованный  столь  миролюбивым  жестом.  Џотом  подождал,   пока   толпа
затихнет, и начал свою речь. Ћн говорил о мировой экономической  структуре
и о важности "Ћбщего рынка". ‚ любом  обществе,  даже  в  демократическом,
рынок играл огромную роль, он был как бы  общим  знаменателем,  подводимым
под разные культуры. Љогда один хочет продать, а другой купить, поЯвлЯетсЯ
основа длЯ мирного сотрудничества. Љогда же один хочет  купить,  а  другой
о_т_к_а_з_ы_в_а_е_т_с_Я_ продавать, вот тогда мы и  делаем  первый  шаг  к
войне. ’орн говорил  о  человечестве,  о  том,  что  все  люди  -  братьЯ,
наследующие богатства земли, которые должны достатьсЯ всем.
     - Њы живем все вместе, - сказал он, цитируЯ ѓенри Ѓестона, -  в  сети
времени. ‚се мы пленники великолепиЯ и тЯжелого труда на земле.
     ђечь захватывала, и публика внимательно ловила  каждое  слово.  Џотом
посол перешел к вопросам политических беспорЯдков  и  их  последствий  длЯ
экономики. ’орн заметил в зале группу арабов и обратилсЯ непосредственно к
ним.
     - ‹егко понЯть, какое отношение беспорЯдки имеют к нищете,  -  сказал
он, - но надо еще помнить, что цивилизациЯм может  грозить  падение  и  от
избытка _р_о_с_к_о_ш_и_!
     ’орн говорил страстно, и „женнингс, стоЯвший у стены,  поймал  его  в
объектив и начал торопливо щелкать аппаратом.
     - …сть одна грустнаЯ и парадоксальнаЯ истина,  -  продолжал  ’орн,  -
уходЯщаЯ корнЯми во времена царЯ ‘оломона. ’е, кто рожден длЯ богатства  и
знатного положениЯ...
     - “ж вы точно должны кое-что об этом знать, - выкрикнул вдруг  кто-то
из задних рЯдов. ’орн замолчал, вглЯдываЯсь в  публику.  Љрикун  умолк,  и
’орн продолжал:
     - …ще во времена фараонов в …гипте те, кто родилсЯ  длЯ  богатства  и
знатного положениЯ...
     - Ќу-ну, расскажите нам об этом! - опЯть раздалсЯ тот же голос, и  на
этот раз толпа возмущенно зашевелилась. ’орн напрЯг зрение. ђеплики бросал
какой-то бородатый студент в драных джинсах.
     - —то вы знаете о бедности,  ’орн?  -  продолжал  он.  -  ‚ам  же  не
пришлось гнуть спину ни одного днЯ в жизни!
     ’олпа  недовольно  зашикала  на  студента,  некоторые   начали   даже
покрикивать, но ’орн поднЯл руки, требуЯ тишины.
     - Њолодой человек хочет что-то сказать. „авайте его выслушаем.
     - …сли вы так заботитесь о том, чтобы поделить все богатство,  почему
не делитесь своим? - громко говорил парень. - ‘колько у вас миллионов,  вы
знаете? Ђ знаете, сколько людей в мире  голодает?  ‚ы  знаете,  что  можно
сделать на ваши карманные деньги?  Ќа  ту  зарплату,  которую  вы  платите
своему шоферу, вы смогли бы кормить в €ндии целую семью в течение  месЯца!
Ђ растительностью с вашей сорокаакровой лужайки  перед  домом  можно  было
накормить половину населениЯ Ѓангладеш! Ќа деньги, которые вы  тратите  на
устройство вечеринок длЯ своего ребенка, можно было бы  основать  больницу
прЯмо здесь, на юге ‹ондона! …сли вы призываете людей делитьсЯ богатством,
покажите пример! Ќе  стойте  здесь  перед  нами  в  костюме  за  четыреста
долларов и не вещайте о бедности! „ействуйте!
     ‚ыпад студента  понравилсЯ  публике.  Џарень  Явно  выигрывал  раунд.
ђаздались даже аплодисменты, и все тут же  замерли,  ожидаЯ,  что  ответит
’орн.
     - ‚ы закончили? - вежливо спросил он.
     - Љаково ваше богатство, ’орн? - выкрикнул юноша. - Љак у ђокфеллера?
     - ѓораздо меньше.
     - Љогда ђокфеллера выбрали вице-президентом, газеты сообщили, что его
состоЯние  немногим  больше  трехсот  миллионов.  ‚ы  знаете,  что   такое
"немногим больше"? ќто еще тридцать три миллиона! ќто даже и в  расчет  не
беретсЯ! ќто его карманные деньги, в то времЯ как половина населениЯ ‡емли
умирает от голода! ‚  этом  нет  ничего  оскорбительного?  Ќеужели  одному
человеку может понадобитьсЯ столько денег?
     - џ не мистер ђокфеллер...
     - ќто мы видим!
     - ‚ы позволите мне ответить?
     - Ћдин ребенок! Ћдин голодающий ребенок! ‘делайте что-нибудь хотЯ  бы
длЯ одного голодающего ребенка! ’огда мы вам поверим! ЏротЯните  ему  руку
вместо своих речей, только руку, протЯните ее голодающему ребенку!
     - ‚озможно, Я уже сделал это, - спокойно ответил ’орн.
     - Ќу, и где же он? - спросил парень. - ѓде ребенок? Љого  вы  спасли,
’орн? Љого вы пытаетесь спасти?
     - Ќекоторые из нас  имеют  обЯзанности,  которые  выходЯт  далеко  за
интересы одного голодающего ребенка.
     -   ‚ы   не   можете   спасти   мир,   ’орн,   пока    не    поможете
одному-единственному голодающему ребенку.
     Џублика была Явно на стороне студента.
     - џ в невыгодном положении, - ровным голосом заЯвил ’орн. - ‚ы стоите
в темноте и произносите свои обвинениЯ оттуда...
     - ’огда дайте свет на менЯ, но Я начну говорить громче!
     Џублика засмеЯлась, прожекторы повернулись, а фотографы поднЯлись  со
своих мест. „женнингс проклинал себЯ за то,  что  не  взЯл  длиннофокусных
объективов, и нацелил аппарат на группу  людей,  среди  которых  находилсЯ
сердитый студент.
     ’орн вел себЯ спокойно, но когда прожекторы осветили людей  в  задних
рЯдах, поведение его сразу же изменилось. Ћн смотрел не  на  юношу,  а  на
кого-то рЯдом с ним. „ержа в руках шлЯпу, там стоЯл  невысокий  свЯщенник.
ќто был ’ассоне. ’орн узнал своего странного посетителЯ и застыл на месте.
     - ‚ чем дело, ’орн? - поддразнил его юноша. - ‚ам нечего сказать?
     ‚есь запал ’орна куда-то исчез, волна страха  накатила  на  него,  он
стоЯл молча, вглЯдываЯсь в темноту. „женнингс направил камеру  туда,  куда
был устремлен взглЯд ’орна, и сделал несколько снимков.
     - Ќу, давайте, ’орн! - потребовал студент. - ’еперь,  когда  вы  менЯ
видите, что вы можете сказать?
     - џ думаю... - начал ’орн сбивающимсЯ голосом, - ...вы правы. Њы  все
должны делитьсЯ богатством. џ... Я попытаюсь что-нибудь сделать.
     ћноша по-детски заулыбалсЯ, и  напрЯжение  в  толпе  исчезло.  Љто-то
попросил, чтобы убрали прожекторы. ’орн пыталсЯ прийти в себЯ,  но  взглЯд
его то и дело возвращалсЯ в темноту, где мелькала знакомаЯ сутана.


     „женнингс вернулсЯ домой поздно вечером и зарЯдил пленки в бачок  длЯ
проЯвки. Џосол, как  обычно,  произвел  на  него  изрЯдное  впечатление  и
заинтересовал еще больше. ђепортер увидел в его глазах  страх,  он  почуЯл
его, как крыса чует сыр. ќто не был  беспричинный  страх.  Ћчевидно,  ’орн
увидел что-то или кого-то в глубине аудитории. ‘вета было  очень  мало,  а
угол съемки слишком велик, но „женнингс  надеЯлсЯ  увидеть  что-нибудь  на
проЯвленной пленке. ЋжидаЯ,  пока  пленка  обработаетсЯ,  он  почувствовал
голод и разорвал пакет с едой, которую купил на обратном  пути  из  отелЯ.
‚ытащив небольшого жареного цыпленка и бутылку шипучки, „женнингс разложил
их перед собой и приготовилсЯ к пиршеству.
     ‘работал таймер, и он прошел в темную комнату, вынул  щипцами  пленки
из бачка. “виденное так сильно обрадовало его, что он  даже  вскрикнул  от
радости, затем вставил пленку в увеличитель и при свете стал рассматривать
прекрасные кадры перепалки ’орна и  студента.  „алее  шла  сериЯ  снимков,
запечатлевших дальнюю часть зала. Ќи одного лица или  фигуры  нельзЯ  было
отчетливо различить в темноте, но на каждом кадре виднелсЯ похожий на  дым
копьеобразный отросток.
     Ќа снимках был увековечен какой-то толстЯк с сигарой. Ћтросток вполне
мог оказатьсЯ простым дымом. ‚ернувшись  к  негативам,  „женнингс  отобрал
лучшие, зарЯдил их в увеличитель и минут пЯтнадцать рассматривал пленки  с
нарастающим вниманием. Ќет. ќто был не дым. –вет и текстура  были  другие,
так же как и относительное расстоЯние до камеры. …сли бы это  был  дым  от
сигары, то толстЯку  пришлось  бы  слишком  много  курить,  чтобы  создать
подобное облако. ќто было бы неудобно длЯ стоЯщих рЯдом: они же, напротив,
не обращали на курЯщего никакого вниманиЯ и невозмутимо  смотрели  вперед.
Џризрачный  отросток  поднималсЯ  откуда-то  из  конца   зала.   „женнингс
установил добавочное увеличение и  начал  изучать  снимки  подробнее.  Џод
дымом он увидел край одежды, которую  носЯт  свЯщенники.  ђепортер  поднЯл
руки вверх и издал победный клич. ЋпЯть тот же маленький свЯщенник!  €  он
каким-то образом давно свЯзан с ’орном.
     - ‘вЯщенник! - выкрикнул „женнингс. - ‘нова чертов свЯщенник!
     ђадуЯсь, он вернулсЯ к столу, оторвал крыльЯ цыпленку и  обглодал  их
до костей.
     - џ найду этого паразита! - расхохоталсЯ он. - џ выслежу его!


     ...Ќа  следующее  утро  репортер  взЯл  с  собой  один   из   снимков
свЯщенника, сделанный у посольства. Ћн показывал его в нескольких церквах,
а потом в региональной конторе ‹ондонского прихода. Ќо  никто  не  опознал
человека на фотографии. ђепортера уверили, что если бы свЯщенник служил  в
городе, то его навернЯка знали бы.  Ћн  был  Явно  из  других  мест.  „ело
усложнЯлось. „женнингс пошел в ‘котланд-џрд и взЯл  книги  с  фотографиЯми
преступников, но и там ничего не нашел. Ћставалось одно. ‚первые он увидел
свЯщенника, когда тот выходил из зданиЯ посольства. ‚озможно,  там  о  нем
знали.
     Џроникнуть в посольство оказалось сложно. Ћхранники  долго  проверЯли
его документы, но внутрь не пропустили.
     - џ бы хотел увидеть посла, - заЯвил „женнингс. - Њистер ’орн сказал,
что возместит мне стоимость фотокамеры, которую он сломал.
     Ћхранники  позвонили  наверх,  а  потом,  к   удивлению   „женнингса,
попросили его пройти  в  вестибюль,  сказав,  что  ему  позвонЯт  туда  из
кабинета. —ерез несколько  секунд  „женнингс  разговаривал  с  секретаршей
’орна, котораЯ интересовалась, какую сумму должен  переслать  посол  и  на
какой адрес.
     - џ бы хотел объЯснить ему лично, - сказал „женнингс. -  џ  бы  хотел
показать ему, что можно купить на такие деньги.
     Ћна ответила, что это невозможно,  так  как  у  посла  сейчас  важнаЯ
встреча, и „женнингс решил идти напролом.
     - ѓоворЯ по правде, Я надеЯлсЯ, что он сможет помочь мне  по  личному
вопросу. Њожет быть, и вы сможете. џ разыскиваю одного свЯщенника. ќто мой
родственник. “ него было какое-то дело в посольстве,  и  Я  подумал,  что,
может быть, его здесь видели и могли бы мне помочь в поисках.
     ќто была очень страннаЯ просьба, и секретарша промолчала.
     - Ћн невысокого роста, - добавил „женнингс.
     - €тальЯнец? - спросила она.
     - џ думаю, он провел какое-то времЯ в  €талии,  -  уклончиво  ответил
„женнингс, ожидаЯ, какое впечатление произведет такое заЯвление.
     - …го имЯ не ’ассоне?
     -  ‚идите  ли,  Я  не  совсем   уверен.   џ   разыскиваю   пропавшего
родственника. Џонимаете, моЯ мать и ее брат были разлучены е