ùå â  äåòñòâå,
è îí ïîìåíßë ôàìèëèþ. Œîß ìàòü ñåé÷àñ ïðè ñìåðòè è õî÷åò åãî ðàçûñêàòü. Œû
íå çíàåì åãî ôàìèëèè, ó íàñ åñòü òîëüêî âíåøíèå ïðèìåòû. Œû çíàåì, ÷òî  îí
î÷åíü ìàëåíüêèé, êàê è ìîß ìàòü, è  ÷òî  îí  ñòàë  ñâßùåííèêîì.  Žäèí  ìîé
çíàêîìûé  óâèäåë,  êàê  èç  ïîñîëüñòâà  ïðèìåðíî  íåäåëþ   íàçàä   âûõîäèë
ñâßùåííèê. ðèßòåëü óòâåðæäàë, ÷òî òîò ñâßùåííèê áûë î÷åíü  ïîõîæ  íà  ìîþ
ìàòü.
     - ‡äåñü áûë îäèí ñâßùåííèê, - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà. -  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
ïðèåõàë èç èìà, è åãî çâàëè, ïî-ìîåìó, ’àññîíå.
     - ‚û çíàåòå, ãäå îí æèâåò?
     - åò.
     - “ íåãî áûëî äåëî ê ïîñëó?
     - îõîæå, ÷òî òàê.
     - Œîæåò áûòü, ïîñîë çíàåò, ãäå îí æèâåò?
     - å äóìàþ. ‚ðßä ëè.
     - Œîæíî áóäåò åãî ñïðîñèòü?
     - „à, ß ñïðîøó.
     - € êîãäà?
     - îïîçæå.
     - Œîß ìàòü î÷åíü áîëüíà. Žíà ñåé÷àñ  â  ãîñïèòàëå,  è  ß  áîþñü,  ÷òî
äîðîãà êàæäàß ìèíóòà.
     ‚  êàáèíåòå  ’îðíà  çàçâåíåë  ñèãíàë  ñåëåêòîðà.   ƒîëîñ   ñåêðåòàðøè
îñâåäîìèëñß, íå çíàåò ëè îí, êàê íàéòè ñâßùåííèêà, êîòîðûé ïðèõîäèë ê íåìó
äâå íåäåëè íàçàä. ’îðí ïîõîëîäåë.
     - Šòî îá ýòîì ñïðàøèâàåò?
     -  Šàêîé-òî  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  óòâåðæäàåò,  ÷òî   âû   ðàçáèëè   åãî
ôîòîêàìåðó. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ñâßùåííèê - åãî ðîäñòâåííèê.
     îìîë÷àâ ñåêóíäó, ’îðí ïðîèçíåñ:
     - îïðîñèòå åãî çàéòè êî ìíå.
     „æåííèíãñ ñðàçó æå îòûñêàë êàáèíåò ’îðíà. ‚ñå âîêðóã áûëî  îáñòàâëåíî
â ñîâðåìåííîì ñòèëå. Šàáèíåò íàõîäèëñß â êîíöå äëèííîãî êîðèäîðà, ïî îáåèì
ñòîðîíàì êîòîðîãî áûëè  ðàçâåøàíû  ïîðòðåòû  âñåõ  àìåðèêàíñêèõ  ïîñëîâ  â
‹îíäîíå. ðîõîäß ìèìî íèõ, „æåííèíãñ ñ óäèâëåíèåì óçíàë, ÷òî  „æîí  Šâèíñè
€äàìñ è „æåéìñ Œîíðî çàíèìàëè ýòîò ïîñò,  ïðåæäå  ÷åì  ñòàëè  ïðåçèäåíòàìè
‘˜€. åïëîõîå íà÷àëî êàðüåðû! Œîæåò áûòü, ñòàðèíà ’îðí  âîëåþ  ñóäåá  òîæå
ñòàíåò âåëèêèì.
     - ‚õîäèòå, - óëûáíóëñß ’îðí, êîãäà ðåïîðòåð îòêðûë äâåðü â êàáèíåò. -
‘àäèòåñü.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî ß âðûâàþñü...
     - è÷åãî.
     ‡à âñå ãîäû ðàáîòû â àìïëóà ôîòîîõîòíèêà „æåííèíãñ âïåðâûå  íàõîäèëñß
òàê áëèçêî îò ñâîåé æåðòâû. îïàñòü ñþäà îêàçàëîñü ïðîùå,  ÷åì  îí  äóìàë.
’åïåðü  æå  åãî  òðßñëî:  äðîæàëè  êîëåíè,  ó÷àùåííî  êîëîòèëîñü   ñåðäöå.
‚îçáóæäåíèå áûëî òàê âåëèêî, ÷òî ïî÷òè ãðàíè÷èëî ñ ñåêñóàëüíûì.
     - Œíå áû õîòåëîñü åùå ðàç ïðèíåñòè ñâîè èçâèíåíèß çà ðàçáèòóþ êàìåðó,
- ñêàçàë ’îðí.
     - Žíà âñå ðàâíî áûëà ñòàðàß.
     - Ÿ õî÷ó âîçìåñòèòü âàì óáûòêè.
     - åò, íåò...
     - Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü. ˆ âû äîëæíû ìíå â ýòîì ïîìî÷ü.
     „æåííèíãñ ïîæàë ïëå÷àìè è êèâíóë.
     - ‘êàæèòå, êàêàß êàìåðà ñàìàß ëó÷øàß, è âàì åå äîñòàâßò.
     - ó... ‚û î÷åíü âåëèêîäóøíû.
     - ðîñòî íàçîâèòå ìíå ñàìóþ ëó÷øóþ.
     - åìåöêîãî ïðîèçâîäñòâà. "åíòàôëåêñ-300".
     - „îãîâîðèëèñü. ‘êàæèòå ìîåìó ñåêðåòàðþ, ãäå âàñ ìîæíî íàéòè.
     ’îðí èçó÷àë ðåïîðòåðà, ðàññìàòðèâàë êàæäóþ ìåëî÷ü, îò  ðàçíûõ  íîñêîâ
íà íîãàõ äî íèòîê, ñâèñàþùèõ  ñ  âîðîòíèêà  êóðòêè.  „æåííèíãñó  íðàâèëîñü
âûçûâàþùå îäåâàòüñß. Ží çíàë, ÷òî åãî âíåøíîñòü ñòàâèò ëþäåé  â  òóïèê.  ‚
êàêîì-òî èçâðàùåííîì ñìûñëå ýòî äàâàëî åìó íóæíûå çàöåïêè â ðàáîòå.
     - Ÿ âèäåë âàñ íà ñîáðàíèè, - ñêàçàë ’îðí.
     - Ÿ âñåãäà ñòàðàþñü áûòü â íóæíîì ìåñòå è âîâðåìß.
     - ‚û î÷åíü óñåðäíû.
     - ‘ïàñèáî.
     ’îðí âñòàë èç-çà ñòîëà, ïîäîøåë ê áàðó è  îòêóïîðèë  áóòûëêó  áðåíäè.
„æåííèíãñ íàáëþäàë, êàê îí  ðàçëèâàåò  íàïèòîê,  ïîòîì  âçßë  ïðåäëîæåííûé
ñòàêàí.
     - ‚û îòëè÷íî ðàçãîâàðèâàëè ñ  òåì  ïàðíåì  â÷åðà  âå÷åðîì,  -  ñêàçàë
„æåííèíãñ.
     - ‚û òàê ñ÷èòàåòå?
     - „à.
     - € ß íå óâåðåí.
     Žíè òßíóëè âðåìß, è  îáà  ýòî  ÷óâñòâîâàëè,  îæèäàß,  ÷òî  ñîáåñåäíèê
ïåðâûé ïðèñòóïèò ê äåëó.
     - Ÿ ñ íèì ñîãëàñåí, - äîáàâèë ’îðí. - Ž÷åíü ñêîðî ãàçåòû íàçîâóò ìåíß
êîììóíèñòîì.
     - ó, âû æå çíàåòå öåíó ïðåññå.
     - „à.
     - ˆì òîæå íàäî íà ÷òî-òî æèòü.
     - ‚åðíî.
     Žíè ïèëè áðåíäè ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè. ’îðí ïîäîøåë ê îêíó è,  âûãëßíóâ
â íåãî, ñïðîñèë:
     - ‚û èùåòå ðîäñòâåííèêà?
     - „à, ñýð.
     - òî ñâßùåííèê ïî èìåíè ’àññîíå?
     - Ží ñâßùåííèê, íî ß íå óâåðåí â òî÷íîñòè èìåíè. Ží áðàò ìîåé ìàòåðè.
Žíè áûëè ñ äåòñòâà ðàçëó÷åíû.
     ’îðí âçãëßíóë íà „æåííèíãñà, è ðåïîðòåð ïî÷óâñòâîâàë  â  åãî  âçãëßäå
ðàçî÷àðîâàíèå.
     - ˆòàê, âû åãî, ñîáñòâåííî, íå çíàåòå? - ñïðîñèë ïîñîë.
     - åò, ñýð. Ÿ ïðîñòî ïûòàþñü åãî íàéòè.
     ’îðí íàõìóðèëñß è îïóñòèëñß íà ñòóë.
     - Œîæíî ñïðîñèòü?.. - íà÷àë „æåííèíãñ. - …ñëè áû ß çíàë, êàêîå ó íåãî
ê âàì áûëî äåëî, ß ñìîã áû...
     -  òî  áûëà  ïðîñüáà   íàñ÷åò   îäíîãî   ãîñïèòàëß.   Ží   ïðîñèë...
ïîæåðòâîâàíèå.
     - Šàêîãî ãîñïèòàëß?
     - ‚ èìå. Ÿ òî÷íî íå ïîìíþ.
     - Ží íå îñòàâèë âàì ñâîé àäðåñ?
     - åò. ‚èäèòå ëè, ß ñàì  íåìíîãî  ýòèêà  ðàññòðîåí,  òàê  êàê  îáåùàë
ïîñëàòü ÷åê è òåïåðü íå çíàþ, êóäà èìåííî.
     „æåííèíãñ êèâíóë:
     - ‚ûõîäèò, ìû ñ âàìè èäåì ïî îäíîìó ñëåäó.
     - ‚èäèìî, äà, - îòâåòèë ’îðí.
     - Ží ïðîñòî ïðèøåë è óøåë?
     - „à.
     - ˆ áîëüøå âû åãî íå âèäåëè?
     ‹èöî ’îðíà íàïðßãëîñü. „æåííèíãñ  çàìåòèë  ýòî  è  ðåøèë,  ÷òî  ïîñîë
ñêðûâàåò ÷òî-òî.
     - îëüøå íåò.
     - Ÿ ïîäóìàë... ìîæåò áûòü, îí áûâàë íà âàøèõ âûñòóïëåíèßõ?
     ‚çãëßäû èõ âñòðåòèëèñü, è ’îðí ïîíßë, ÷òî ñ íèì âåäóò êàêóþ-òî èãðó.
     - Šàê âàñ çîâóò? - ñïðîñèë îí.
     - „æåííèíãñ. ƒàáåð „æåííèíãñ.
     - Œèñòåð „æåííèíãñ...
     - ƒàáåð.
     - ƒàáåð. - ’îðí èçó÷àë åãî ëèöî, ïîòîì îòâåë ãëàçà è ñíîâà  ãëßíóë  â
îêíî. - Œíå òîæå î÷åíü  âàæíî  íàéòè  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  òîãî  ñâßùåííèêà,
êîòîðûé áûë çäåñü. Œíå êàæåòñß, ß áûë ñ  íèì  ðåçîê,  è  ìíå  õîòåëîñü  áû
èçâèíèòüñß.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå ðåçîê?
     - Ÿ äîâîëüíî ãðóáî åãî âûïðîâîäèë, äàæå íå  âûñëóøàâ,  ÷òî  îí  õîòåë
ñêàçàòü ìíå.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî  îí  ïðèâûê  ê  àòîìó.  Šîãäà  ïðèõîäèòñß  ïðîñèòü  î
ïîæåðòâîâàíèßõ...
     - Ÿ õîòåë áû ðàçûñêàòü åãî. „ëß ìåíß ýòî î÷åíü âàæíî.
     îñìîòðåâ íà ’îðíà, ìîæíî áûëî ëåãêî óáåäèòüñß, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî
òàê. „æåííèíãñ ïîíßë, ÷òî îí íà âåðíîì ïóòè, íî íå çíàë,  êóäà  ýòîò  ïóòü
åãî ïðèâåäåò. ‚ñå, ÷òî îí ñåé÷àñ ìîã, - ýòî èãðàòü â îòêðûòóþ.
     - …ñëè ß åãî íàéäó, äàì âàì çíàòü, - ñêàçàë îí.
     - óäüòå òàê äîáðû.
     - àçóìååòñß.
     ’îðí êèâíóë. „æåííèíãñ ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê ’îðíó è ïîæàë åìó ðóêó.
     - ‚û ÷åì-òî âçâîëíîâàíû, ìèñòåð ïîñîë?  àäåþñü,  ìèð  íå  ñîáèðàåòñß
âçîðâàòüñß?
     - Ž íåò, - óëûáíóâøèñü, îòâåòèë ’îðí.
     - Ÿ âàø ïîêëîííèê. îýòîìó è ïðåñëåäóþ âàñ.
     - ‘ïàñèáî.
     „æåííèíãñ íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî ’îðí îñòàíîâèë åãî.
     - Œèñòåð „æåííèíãñ?
     - „à, ñýð.
     - Ÿ õîòåë áû çíàòü... âû âåäü íèêîãäà íå âèäåëè ýòîãî ñâßùåííèêà?
     - åò.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî îí ìîã áûòü íà ìîèõ âûñòóïëåíèßõ. Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî,
âîçìîæíî...
     - —òî?
     - „à íåò... òî íåâàæíî.
     - Œîæíî, ß êàê-íèáóäü ñäåëàþ âàøè ôîòîãðàôèè äîìà? -  ïîïðîñèë  âäðóã
„æåííèíãñ. - ’àê ñêàçàòü, â êðóãó ñåìüè?
     - ‘åé÷àñ íå ñàìîå ëó÷øåå âðåìß äëß ýòîãî.
     - Œîæåò áûòü, ß ïîçâîíþ âàì ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé?
     - „à, ïîæàëóéñòà.
     - •îðîøî, ß ïîçâîíþ.
     åïîðòåð âûøåë, è ’îðí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë åìó âñëåä. òîò  ÷åëîâåê
îïðåäåëåííî ÷òî-òî çíàåò, íî ÷òî îí ìîæåò  çíàòü  î  ñâßùåííèêå?  ûëî  ëè
ïðîñòûì  ñîâïàäåíèåì,  ÷òî  ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì  îí  ïîçíàêîìèëñß   ÷èñòî
ñëó÷àéíî, ðàçûñêèâàåò èìåííî òîãî ñàìîãî ñâßùåííèêà, êîòîðûé äíåì è  íî÷üþ
ïðåñëåäóåò åãî? ’îðí äîëãî äóìàë, íî òàê íè÷åãî è íå ðåøèë. Šàê  è  ìíîãèå
äðóãèå íåäàâíèå ñîáûòèß â åãî æèçíè, âñå ýòî êàçàëîñü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì,
çà êîòîðûì ñêðûâàëîñü, îäíàêî, íå÷òî áîëüøåå.


        8

     „ëß äãàðî ìèëèî ’àññîíå æèçíü íà çåìëå áûëà íå ëó÷øå, ÷åì  æèçíü  â
÷èñòèëèùå. ˆç-çà ýòîãî îí, êàê è ìíîãèå äðóãèå, ïðèñîåäèíèëñß  ê  îáùåñòâó
ñàòàíèñòîâ â èìå. ‘àì ’àññîíå áûë  ïîðòóãàëüöåì,  ñûíîì  ðûáàêà,  êîòîðûé
ïîãèá ó áåðåãîâ üþôàóíäëåíäà, âûëàâëèâàß òðåñêó. Žò äåòñêèõ  âîñïîìèíàíèé
îñòàëñß ëèøü çàïàõ ðûáû. ’àññîíå îñèðîòåë  â  âîñåìü  ëåò  è  áûë  âçßò  â
ìîíàñòûðü, ãäå ìîíàõè èçáèâàëè åãî äåíü è íî÷ü, ÷òîáû îí ïðèçíàëñß âî âñåõ
ñâîèõ ñìåðòíûõ ãðåõàõ. Š äåñßòè ãîäàì îí áûë óæå ñïàñåí è ñìîã ïðèëüíóòü ê
•ðèñòó, íî çàòî ó íåãî íà÷àëèñü áîëè â ïîçâîíî÷íèêå - êàê  ðàç  òàì,  êóäà
åìó âáèâàëè âåðó.
     ˆç-çà ñòðàõà ïåðåä îãîì îí ïîñâßòèë ñâîþ æèçíü  öåðêâè,  âîñåìü  ëåò
ó÷èëñß â ñåìèíàðèè, äåíü è íî÷ü èçó÷àß èáëèþ, ÷èòàë î ëþáâè è ãíåâå  îãà
è â âîçðàñòå äâàäöàòè ïßòè ëåò îòïðàâèëñß â ñâåò ñïàñàòü ãðåøíûõ ëþäåé  îò
ïëàìåíè àäà. Ží ñòàë  ìèññèîíåðîì,  ñíà÷àëà  ïîåõàë  â  ˆñïàíèþ,  ïîòîì  â
Œàðîêêî, ïðîïîâåäóß  âåçäå  ñëîâî  áîæüå.  ˆç  Œàðîêêî  îí  îòïðàâèëñß  íà
þãî-âîñòîê €ôðèêè, è òàì îáíàðóæèë ïëåìåíà, êîòîðûå íóæíî áûëî îáðàòèòü  â
âåðó. Ží íà÷àë èçáèâàòü íåñ÷àñòíûõ, êàê ýòî â ñâîå âðåìß äåëàëè ñ  íèì,  è
âñêîðå ïîíßë, ÷òî èõ ìó÷åíèß âûçûâàëè ó íåãî ïî÷òè ôèçè÷åñêîå íàñëàæäåíèå.
     ‘ìåðòü ïðåñëåäîâàëà åãî, õîäèëà çà íèì ïî  ïßòàì,  è  êàæäûé  ðàç  îí
ñ÷èòàë, ÷òî ñòàíåò åå æåðòâîé. ‚ àéðîáè îí ïîçíàêîìèëñß  ñ  îáõîäèòåëüíûì
ñâßùåííèêîì, îòöîì ‘ïèëëåòòî, è ïðèçíàëñß åìó â ãðåõàõ.  ‘ïèëëåòòî  îáåùàë
çàùèòèòü åãî è âçßë ñ ñîáîé â èì. ˆìåííî çäåñü, íà ñîáðàíèè  â  èìå,  îí
áûë îçíàêîìëåí ñ äîãìàìè ïîêëîííèêîâ €äà. ‘àòàíèñòû  îáåñïå÷èâàëè  óáåæèùå
òåì, êòî ñêðûâàëñß îò  ãíåâà  áîæüåãî.  Žíè  æèëè,  íàñëàæäàßñü  òåëåñíûìè
óäîâîëüñòâèßìè, è ’àññîíå äåëèë ñâîå òåëî ñ òåìè, êòî  åìó  íðàâèëñß.  òî
áûëà ãðóïïà èçãîåâ, êîòîðûå, îáúåäèíèâøèñü, ìîãëè ïðîòèâîñòîßòü îñòàëüíûì.
„üßâîëà ïî÷èòàëè ïóòåì îñêîðáëåíèß îãà.
     ˆìåííî  â  ýòî  âðåìß,  â  ðàñöâåò  óñïåøíûõ   äåéñòâèé   ñàòàíèñòîâ,
áèáëåéñêèå ñèìâîëû óêàçûâàëè íà ïðèáëèæåíèå ìîìåíòà, êîãäà  èñòîðèß  ‡åìëè
áóäåò  âíåçàïíî  è  áåñïîâîðîòíî  èçìåíåíà.  ‚   òðåòèé   ðàç   çà   âðåìß
ñóùåñòâîâàíèß ïëàíåòû å÷èñòûé ñìîæåò ïîñëàòü ñâîåãî  ïîòîìêà  è  äîâåðèòü
åãî âîñïèòàíèå äî çðåëîñòè ñâîèì ó÷åíèêàì íà  çåìëå.  „âà  ðàçà  äî  ýòîãî
òàêèå ïîïûòêè áûëè ïðåäïðèíßòû, è îáà ðàçà íåóäà÷íî: ñòîðîæåâûå ïñû •ðèñòà
îáíàðóæèâàëè ‡âåðß è óáèâàëè åãî åùå â ìëàäåí÷åñòâå. à ýòîò  ðàç  ïðîâàëà
áûòü íå äîëæíî. ëàí ïðîäóìàí äî ìåëî÷åé.
     åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  ‘ïèëëåòòî   âûáðàë   ’àññîíå   îäíèì   èç   òðåõ
èñïîëíèòåëåé ïëàíà.  òîò  ìàëåíüêèé  ó÷åíûé  ñâßùåííèê  áûë  ïî-ñîáà÷üåìó
ïðåäàí è âûïîëíßë ïðèêàçû áåç ìàëåéøåãî ðàçäóìüß è êîëåáàíèß.  îýòîìó  íà
åãî äîëþ âûïàëà ñàìàß æåñòîêàß ÷àñòü ïëàíà: óáèéñòâî  íåâèííîãî  ìëàäåíöà,
êîòîðûé, íà ñâîå íåñ÷àñòüå, òîæå áûë ÷àñòüþ ïëàíà.  ‘ïèëëåòòî  äîëæåí  áûë
íàéòè ïðèåìíóþ ñåìüþ è ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû çàâåòíîãî ðåáåíêà ïðèíßëè
â íåå. ‘åñòðà Œàðèß-’åðåçà (êîòîðóþ çíàëè ðàíüøå ïîä èìåíåì ààëîê) äîëæíà
áûëà íàáëþäàòü çà áåðåìåííîñòüþ è ïîìîãàòü ïðè ðîäàõ. ’àññîíå  íóæíî  áûëî
ïðîñëåäèòü, ÷òîáû íå îñòàëîñü íèêàêèõ óëèê, è çàõîðîíèòü òåëà íà êëàäáèùå.
     ’àññîíå ñ ðàäîñòüþ âñòóïèë â çàãîâîð, ïîòîìó ÷òî ïîíèìàë, ÷òî îí  óæå
áîëüøå íå íîâè÷îê â ñåêòå. …ãî  áóäóò  ïîìíèòü  è  ïî÷èòàòü:  îí,  êîòîðûé
êîãäà-òî áûë ñèðîòîé-èçãíàííèêîì, òåïåðü ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ˆçáðàííûõ, îí
âîøåë â ñîþç ñ ñàìèì „üßâîëîì! Žäíàêî çà íåñêîëüêî äíåé äî ñîáûòèß  ÷òî-òî
íà÷àëî ïðîèñõîäèòü ñ ’àññîíå. ‘èëû ïîêèíóëè åãî. „àâàëè î ñåáå çíàòü øðàìû
íà ñïèíå. Šàæäóþ íî÷ü, ëåæà â êðîâàòè, îí  òùåòíî  ïûòàëñß  çàñíóòü,  áîëè
óñèëèâàëèñü. ßòü íî÷åé îí âîðî÷àëñß â ïîñòåëè, îòãîíßß ïðî÷ü  áåñïîêîéíûå
êàðòèíû, âñòàþùèå ïåðåä ãëàçàìè. ’àññîíå íà÷àë ïðèíèìàòü íàñòîéêè èç òðàâ,
âûçûâàþùèå ñîí, íî íè÷åãî íå ñìîã ïîäåëàòü  ñ  êîøìàðàìè,  ïðåñëåäîâàâøèìè
åãî è âî ñíå.
     Ží âèäåë ’îáó, àôðèêàíñêîãî ìàëü÷èêà, óìîëßâøåãî  åãî  î  ïîìîùè.  Ží
âèäåë ôèãóðó ÷åëîâåêà áåç êîæè, ãëàçíûå ßáëîêè áûëè óñòðåìëåíû íà íåãî, íà
ëèöå áûëè îáíàæåíû âñå ñâßçêè  è  ìûøöû,  áåçãóáûé  ðîò  êðè÷àë,  ìîëèë  î
ïîìèëîâàíèè. ’àññîíå óâèäåë ñåáß ìàëü÷èêîì: îí ñòîèò  íà  áåðåãó  è  æäåò,
êîãäà âåðíåòñß îòåö. îòîì îí óâèäåë  ñâîþ  ìàòü  íà  ñìåðòíîì  îäðå.  Žíà
ìîëèëà åãî ïðîñòèòü åå çà òî, ÷òî óìèðàåò è  îñòàâëßåò  åãî  îäíîãî  òàêèì
áåççàùèòíûì íàåäèíå ñ ñóäüáîé. ’îé íî÷üþ îí ïðîñíóëñß â ñëåçàõ, êàê  áóäòî
ñàì áûë ìàòåðüþ, ìîëßùåé î ïðîùåíèè. € êîãäà ñîí ñíîâà îäîëåë åãî,  ôèãóðà
•ðèñòà ïîßâèëàñü ó åãî êðîâàòè. •ðèñòîñ âî âñåé ñâîåé ÷èñòîé  êðàñîòå,  ñî
øðàìàìè íà ñòðîéíîì òåëå, âñòàë íà êîëåíè ó êðîâàòè ’àññîíå è ñêàçàë,  ÷òî
ïóòü â öàðñòâî îæüå äëß íåãî íå çàêðûò, ÷òî îí ìîæåò áûòü  ïðîùåí.  óæíî
òîëüêî ïîêàßòüñß.
     òè  êîøìàðû  òàê  ïîòðßñëè  ’àññîíå,  ÷òî  ‘ïèëëåòòî   çàìåòèë   åãî
íàïðßæåíèå. Ží âûçâàë åãî ê ñåáå,  íàäåßñü  âûßñíèòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî.  î
’àññîíå çàøåë óæå ñëèøêîì äàëåêî è çíàë, ÷òî åãî æèçíü ìîæåò  îêàçàòüñß  â
îïàñíîñòè, åñëè îí  ïîêàæåò,  ÷òî  ó  íåãî  çàðîäèëèñü  ñîìíåíèß.  ’àññîíå
îáúßñíèë, ÷òî åãî î÷åíü ìó÷àþò áîëè â ñïèíå, è ‘ïèëëåòòî äàë åìó ïóçûðåê ñ
òàáëåòêàìè, óñïîêàèâàþùèìè áîëü.  „î  ñàìîãî  ïîñëåäíåãî  ìîìåíòà  ’àññîíå
ïðåáûâàë â ñîñòîßíèè-íàðêîòè÷åñêîãî òðàíñà,  è  âèäåíèß  •ðèñòà  ïåðåñòàëè
ïðåñëåäîâàòü åãî.
     àñòóïèëà íî÷ü íà øåñòîå èþíß. ˜åñòîé  ìåñßö,  øåñòîå  ÷èñëî,  øåñòîé
÷àñ. ‘âåðøèëèñü ñîáûòèß, êîòîðûå áóäóò ïîòîì ìó÷èòü ’àññîíå äî  êîíöà  åãî
äíåé. “ ìàòåðè €íòèõðèñòà íà÷àëèñü ñõâàòêè, è îíà ñòàëà ïîäâûâàòü.  ‘åñòðà
Œàðèß-’åðåçà óñïîêîèëà åå  ýôèðîì,  è  ãèãàíòñêèé  ïëîä  ïðîðâàëñß  ñêâîçü
ìàòêó. ’àññîíå ïîêîí÷èë ñ ðîæåíèöåé êàìíåì, êîòîðûé äàë åìó ‘ïèëëåòòî.  Ží
ðàçìîçæèë åé ãîëîâó è òàêèì îáðàçîì ïîäãîòîâèë ñåáß ê òîìó, ÷òî  åìó  íàäî
áûëî  ñîâåðøèòü  è  ñ  ÷åëîâå÷åñêèì   ñûíîì.   î   êîãäà   åìó   ïðèíåñëè
íîâîðîæäåííîãî, îí çàìåøêàëñß, ïîòîìó ÷òî ðåáåíîê áûë  íåîáû÷àéíî  êðàñèâ.
Ží ïîñìîòðåë íà íèõ: äâà ìëàäåíöà  ëåæàëè  ðßäîì.  Žäèí,  ïîêðûòûé  ãóñòîé
øåðñòüþ, âåñü â êðîâè,  è  ðßäîì  ñ  íèì  -  íåæíûé,  ðîçîâûé,  ïðåêðàñíûé
ðåáåíîê, ñìîòðßùèé íà ’àññîíå ñ áåçãðàíè÷íûì äîâåðèåì. ’àññîíå  çíàë,  ÷òî
åìó íàäî áûëî ñîâåðøèòü, è ñäåëàë ýòî,  íî  ñäåëàë  íåóäà÷íî.  óæíî  áûëî
ïîâòîðèòü, è îí ïëàêàë, îòêðûâàß êîðçèíó. à  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  ’àññîíå
ïî÷óâñòâîâàë áåçóäåðæíîå æåëàíèå ñõâàòèòü ðåáåíêà è áåæàòü ñ  íèì,  áåæàòü
ïîäàëüøå, òóäà, ãäå îíè áóäóò â áåçîïàñíîñòè. î îí óâèäåë,  ÷òî  ìëàäåíåö
óæå ïî÷òè áåçíàäåæåí, è íà ãîëîâó ìëàäåíöà åùå ðàç îïóñòèëñß êàìåíü. ˆ åùå
ðàç. ˆ åùå. îêà ïëà÷ íå ïðåêðàòèëñß, è òåëî íå çàñòûëî â íåïîäâèæíîñòè.
     ‚ òåìíîòå òîé ñàìîé íî÷è íèêòî íå âèäåë  ñëåç,  ñòðóßùèõñß  ïî  ùåêàì
’àññîíå; áîëåå òîãî, ïîñëå ýòîé íî÷è íèêòî íå âèäåë åãî áîëüøå â ñåêòå. à
ñëåäóþùåå óòðî îí ñêðûëñß èç èìà è ÷åòûðå ãîäà æèë, êàê âî òüìå. Ží óåõàë
â åëüãèþ è ðàáîòàë ñðåäè áåäíßêîâ, ïîòîì ïðîáðàëñß â êëèíèêó,  ãäå  íàøåë
äîñòóï ê íàðêîòèêàì. ’åïåðü îíè íóæíû áûëè åìó íå òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû
óñïîêîèòü áîëü  â  ñïèíå,  íî  è  ïðîòèâîñòîßòü  âîñïîìèíàíèßì  òîé  íî÷è,
ïðåñëåäîâàâøèì åãî. ‘èëû ïîñòåïåííî îñòàâëßëè ’àññîíå. Šîãäà æå îí íàêîíåö
ïîøåë â áîëüíèöó, åãî äèàãíîç  áûñòðî  ïîäòâåðäèëñß.  îëè  â  ñïèíå  áûëè
âûçâàíû çëîêà÷åñòâåííîé îïóõîëüþ. Žïåðàöèß áûëà íåâîçìîæíà.
     ’àññîíå óìèðàë è õîòåë ïîëó÷èòü ïðîùåíèå îò îãà.
     ‘îáðàâ îñòàòêè ñèë, îí ïîåõàë â  ˆçðàèëü,  çàõâàòèâ  ñ  ñîáîé  âîñåìü
ïóçûðüêîâ ñ ìîðôèíîì, ÷òîáû óñïîêàèâàòü ïóëüñèðóþùóþ  áîëü  â  ñïèíå.  …ìó
íóæåí áûë ÷åëîâåê ïî èìåíè óãåíãàãåí. òî èìß ñâßçàíî ñ ‘àòàíîé ñ  ñàìîãî
íà÷àëà èñòîðèè ‡åìëè. ˆìåííî  óãåíãàãåí  â  1092  ãîäó  ðàçûñêàë  ïåðâîãî
ïîòîìêà ‘àòàíû è èçîáðåë ñðåäñòâî óíè÷òîæèòü åãî. ˆ  â  1710  ãîäó  äðóãîé
óãåíãàãåí íàøåë âòîðîãî ïîòîìêà è ëèøèë åãî âîçìîæíîñòè ïðîßâèòü êàêóþ áû
òî íè áûëî âëàñòü íà  ‡åìëå.  òî  áûëè  ðåëèãèîçíûå  ôàíàòèêè,  íàñòîßùèå
ñòîðîæåâûå ïñû •ðèñòà. ˆõ çàäà÷åé áûëî  íå  äîïóñòèòü  âëàñòè  „üßâîëà  íà
‡åìëå.
     ‘åìü  ìåñßöåâ  ïîòðåáîâàëîñü  ’àññîíå,  ÷òîáû  ðàçûñêàòü   ïîñëåäíåãî
ïîòîìêà óãåíãàãåíîâ, óêðûâøåãîñß â êðåïîñòè ïîä çåìëåé. ‡äåñü îí,  êàê  è
’àññîíå, æäàë ñâîåé ñìåðòè,  ìó÷èìûé  áåñïîðßäêàìè  âåêà  è  òåì,  ÷òî  íå
èñïîëíèë ñâîåé  ìèññèè.  Ží  çíàë,  ÷òî  âðåìåíè  îñòàëîñü  ìàëî,  íî  áûë
áåñïîìîùåí è íå ìîã âîñïðåïßòñòâîâàòü ðîæäåíèþ ñûíà ‘àòàíû íà ‡åìëå.
     ’àññîíå íàøåë ñòàðèêà è ðàññêàçàë åìó âñþ èñòîðèþ, óïîìßíóâ  î  ñâîåì
ó÷àñòèè â ðîæäåíèè  çâåðß.  óãåíãàãåí  ñëóøàë  ñ  îò÷àßíèåì,  íî  íå  ìîã
âìåøèâàòüñß â õîä ñîáûòèé, íå îñìåëèâàßñü âûéòè èç ñâîåé ïîäçåìíîé òþðüìû.
Š íåìó äîëæåí áûë ïðèéòè ÷åëîâåê, íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàííûé ñ ðåáåíêîì.
     îßñü óïóñòèòü äðàãîöåííîå âðåìß,  ’àññîíå  ïîåõàë  â  ‹îíäîí,  ÷òîáû
ðàçûñêàòü ’îðíà è óáåäèòü åãî ïîñåòèòü óãåíãàãåíà.
     Ží ñíßë îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó â ‘îõî  è  ïðåâðàòèë  åå  â  êðåïîñòü,
òàêóþ æå  íàäåæíóþ,  êàê  öåðêîâü.  ƒëàâíûì  åãî  îðóæèåì  áûëî  ñâßùåííîå
ïèñàíèå. Ží çàêëåèë âñå ñòåíû è îêíà ñòðàíèöàìè èáëèè. à ýòî ó íåãî óøëî
ñåìüäåñßò èáëèé. îâñþäó âèñåëè êðåñòû, îí ñòàðàëñß íå âûõîäèòü íà óëèöó,
åñëè íà êðåñòå, óñåßííîì îñêîëêàìè çåðêàëà, êîòîðûé âèñåë ó íåãî  íà  øåå,
íå îòðàæàëñß ñîëíå÷íûé ñâåò. îëü â ñïèíå óñèëèâàëàñü, âñòðå÷à â  êàáèíåòå
’îðíà îêàçàëàñü íåóäà÷íîé. ’åïåðü ’àññîíå õîäèë  çà  ïîñëîì  ïî  ïßòàì,  è
îò÷àßíèå åãî ðîñëî. ‘åãîäíß îí  ñ  óòðà  íàáëþäàë  çà  ’îðíîì,  êîòîðûé  ñ
ãðóïïîé âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ ïåðåäàâàë  â  äàð  îáùåñòâó  áóäóùèé
æèëîé äîì â áåäíîì ðàéîíå —åëñè.


     - ...Ÿ ñ÷àñòëèâ íà÷àòü îñóùåñòâëåíèå èìåííî ýòîãî ïðîåêòà... - ãðîìêî
ãîâîðèë ’îðí, ïðåâîçìîãàß øóì âåòðà è îáðàùàßñü ê  òîëïå,  íàáëþäàâøåé  çà
íèì, - ...òàê êàê ýòî ïðåäñòàâëßåò âîëþ ñàìîãî îáùåñòâà  óëó÷øèòü  óðîâåíü
æèçíè.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ îí  êîïíóë  ëîïàòîé  çåìëþ.  €íñàìáëü  àêêîðäåîíèñòîâ
çàèãðàë ïîëüêó, è ’îðí íàïðàâèëñß ê æåëåçíîìó çàáîðó ïîæàòü ðóêè çðèòåëßì,
ïðîñîâûâàþùèì èõ ÷åðåç ðåøåòêó. Ží ñòàðàëñß ïîæàòü êàæäóþ ïðîòßíóòóþ  ðóêó
è ïàðó ðàç äàæå ïðèãíóëñß ê çàáîðó, ÷òîáû åãî ïîöåëîâàëè  òßíóùèåñß  ãóáû.
åîæèäàííî ’îðí çàñòûë: ÷üè-òî ðóêè ñ íåîáû÷íîé  ñèëîé  ïðèòßíóëè  åãî  çà
îòâîðîòû ïèäæàêà ê ñàìîìó çàáîðó.
     - ‡àâòðà, - òßæåëî çàäûøàë ’àññîíå ïðßìî â ëèöî ïåðåïóãàííîìó  ïîñëó.
- ‚ ÷àñ äíß, â Šüþ ƒàðäåíñ...
     - Žòïóñòèòå ìåíß! - çàäîõíóëñß ’îðí.
     - ßòü ìèíóò, è âû áîëüøå íèêîãäà ìåíß íå óâèäèòå.
     - “áåðèòå ñâîè ðóêè...
     - ‚àøà æåíà â îïàñíîñòè. Žíà óìðåò, åñëè âû íå ïðèäåòå.
     ’îðí îòïðßíóë, è ñâßùåííèê òàê æå íåîæèäàííî èñ÷åç.
     ’îðí äîëãî ðàçìûøëßë, êàê åìó ïîñòóïèòü. Ží ìîã áû ïîñëàòü íà âñòðå÷ó
ïîëèöåéñêèõ,  íî  åãî  áåñïîêîèëî  îáâèíåíèå,  êîòîðîå  îí  äîëæåí   áóäåò
ïðåäúßâèòü.  ‘âßùåííèêà  íà÷íóò  äîïðàøèâàòü,   äåëî   ñòàíåò   äîñòîßíèåì
îáùåñòâåííîñòè. åò, ýòî íå âûõîä. î êðàéíåé ìåðå, íå ñåé÷àñ. ’îðí  íèêàê
íå ìîã ïîíßòü, î ÷åì õî÷åò ðàññêàçàòü åìó ñâßùåííèê. Ží ãîâîðèë  ÷òî-òî  î
ðîæäåíèè ðåáåíêà: ñòðàøíîå ñîâïàäåíèå  çàêëþ÷àëîñü  êàê  ðàç  â  òîì,  ÷òî
èìåííî â ýòîì âîïðîñå ’îðí áûë  âûíóæäåí  ïðßòàòü  ñâîþ  òàéíó.  ‚îçìîæíî,
âìåñòî ïîëèöèè ñëîæíî áóäåò ïîñëàòü  íà  âñòðå÷ó  êàêîãî-íèáóäü  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ëèáî çàïëàòèò ñâßùåííèêó, ëèáî çàïóãàåò åãî òàê, ÷òîáû òîò  èñ÷åç.
î è â ýòîì ñëó÷àå ïðèäåòñß êîãî-òî âïóòûâàòü.
     Ží âñïîìíèë î „æåííèíãñå,  ôîòîãðàôå,  è  ïî÷óâñòâîâàë  íåïðåîäîëèìîå
æåëàíèå ïîçâîíèòü åìó è ñîîáùèòü, ÷òî íàøåëñß ÷åëîâåê, êîòîðîãî òîò  èùåò.
î ýòîò âàðèàíò òîæå íå ïîéäåò. åò íè÷åãî áîëåå îïàñíîãî,  ÷åì  âïóòûâàòü
ïðåäñòàâèòåëß ïðåññû. ˆ âñå æå åìó õîòåëîñü, ÷òîáû  ñ  íèì  áûë  åùå  õîòü
êòî-íèáóäü, ñ êåì ìîæíî áûëî áû ïîäåëèòüñß. Ží áûë ïî-íàñòîßùåìó  íàïóãàí,
áîßëñß òîãî, —’Ž ìîã ðàññêàçàòü åìó ñâßùåííèê.
     à ñëåäóþùåå óòðî ’îðí âçßë ñâîþ ìàøèíó, îáúßâèâ ƒîðòîíó,  ÷òî  õî÷åò
íåêîòîðîå  âðåìß  ïîáûòü  îäèí,  è  âñå  óòðî  ïðîâåë  çà  ðóëåì,  èçáåãàß
ïîßâëßòüñß  â  îôèñå.  …ìó  ïðèøëî  â  ãîëîâó,   ÷òî   îí   ìîæåò   ïðîñòî
ïðîèãíîðèðîâàòü òðåáîâàíèå ñâßùåííèêà, è òàêîé îòêàç,  âîçìîæíî,  çàñòàâèò
ñâßùåííèê ïîòåðßòü ê íåìó èíòåðåñ è èñ÷åçíóòü. î è ýòî  íå  óäîâëåòâîðèëî
åãî, òàê êàê  ’îðí  ñàì  èñêàë  âñòðå÷è.  Ží  äîëæåí  âñòðåòèòüñß  ñ  ýòèì
÷åëîâåêîì ëèöîì ê ëèöó è âûñëóøàòü âñå, ÷òî òîò ñêàæåò. ‘âßùåííèê  ñêàçàë,
÷òî Šàòåðèíà â îïàñíîñòè è óìðåò, åñëè ’îðí íå ïðèäåò. Šàòåðèíà  íå  ìîãëà
áûòü â îïàñíîñòè, íî ’îðíà î÷åíü áåñïîêîèëî, ÷òî è îíà òåïåðü ñòàëà  îäíîé
èç öåíòðàëüíûõ ôèãóð â âîñïàëåííîì ìîçãó íåíîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà.
     ’îðí ïðèåõàë â äâåíàäöàòü òðèäöàòü, ïðèïàðêîâàë ìàøèíó çà óãëîì  è  ñ
íàïðßæåíèåì ïðèíßëñß æäàòü.
     îâíî â ÷àñ ’îðí âíóòðåííå ñîáðàëñß è ìåäëåííî ïîøåë â ïàðê. Ží íàäåë
ïëàù è òåìíûå î÷êè, ÷òîáû åãî íå óçíàëè, íî ïîïûòêà èçìåíèòü âíåøíîñòü åùå
áîëåå  óñèëèâàëà  åãî  âîçáóæäåíèå.  ’îðí  ñòàë  âçãëßäîì  èñêàòü   ôèãóðó
ñâßùåííèêà. ’àññîíå â îäèíî÷åñòâå ñèäåë íà ñêàìåéêå ñïèíîé  ê  íåìó.  ’îðí
ëåãêî ìîã óéòè è îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì, íî âìåñòî ýòîãî äâèíóëñß âïåðåä  è
ïîäîøåë ê ñâßùåííèêó.
     ’àññîíå  âçäðîãíóë  îò  íåîæèäàííîãî  ïîßâëåíèß   ’îðíà.   ‹èöî   åãî
íàïðßãëîñü è ïîêðûëîñü èñïàðèíîé, êàê  áóäòî  îí  ñòðàäàë  îò  íåâûíîñèìîé
áîëè. „îëãîå âðåìß îíè ìîë÷àëè.
     - Œíå íàäî áûëî ïðèéòè ñþäà ñ ïîëèöèåé, - êîðîòêî áðîñèë ’îðí.
     - Žíè âàì íå ïîìîãóò.
     - ƒîâîðèòå. —òî âû õîòåëè ìíå ñîîáùèòü?
     ’àññîíå çàìîðãàë, ðóêè ó íåãî  çàòðßñëèñü.  Ží  áûë  âåñü  âî  âëàñòè
ñèëüíåéøåãî íàïðßæåíèß, îäíîâðåìåííî áîðßñü ñ áîëüþ.
     - ...Šîãäà åâðåé â ‘èîí ïðèäåò... - ïðîøåïòàë îí.
     - —òî?
     - Šîãäà åâðåé â ‘èîí ïðèäåò. ˆ íåáåñà ïîøëþò êîìåòó.  ˆ  èì  ïîçíàåò
ñâîé âîñõîä. Œû áîëüøå... íå óâèäèì ñâåòà.
     ‘åðäöå ó ’îðíà îáîðâàëîñü. òîò ÷åëîâåê îïðåäåëåííî  ñóìàñøåäøèé!  Ží
÷èòàë ñòèõè, ëèöî åãî áûëî íåïîäâèæíûì, êàê â òðàíñå, à  ãîëîñ  ïîñòåïåííî
ïîâûøàëñß.
     - ˆç âå÷íîãî ìîðß çâåðü òîò âîññòàíåò. ˆ âîéñêî ïðèäåò, ÷òîáû  áèòüñß
äî ñìåðòè. “áüåò áðàòà áðàò, è ñâîé  ìå÷  íå  îñòàâèò.  îêà  íå  óìîëêíåò
ïîñëåäíåå ñåðäöå!
     ’îðí íàáëþäàë çà ñâßùåííèêîì, à òîò â  ýêñòàçå  ñ  òðóäîì  âûäàâëèâàë
ñëîâî çà ñëîâîì.
     - Šíèãà Žòêðîâåíèé ïðåäñêàçàëà âñå ýòî! - êðèêíóë îí íàêîíåö.
     - Ÿ çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîáû  âûñëóøèâàòü  ðåëèãèîçíûå  ïðîïîâåäè,  -
ñóõî ñêàçàë ’îðí.
     - ’îëüêî ÷åðåç ÷åëîâåêà, íàõîäßùåãîñß ïîëíîñòüþ â åãî âëàñòè,  ñìîæåò
‘àòàíà ïîâåñòè ñâîå ïîñëåäíåå è ñàìîå ñòðàøíîå íàñòóïëåíèå.  …âàíãåëèå  îò
„àíèèëà, …âàíãåëèå îò ‹óêè...
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ìîß æåíà â îïàñíîñòè.
     - …çæàéòå â ãîðîä Œåããèäî, - ñ íàòóãîé ïðîèçíåñ ’àññîíå. -  ‚  ñòàðîì
ãîðîäå „æåçðèëü âû íàéäåòå  ñòàðèêà  óãåíãàãåíà.  ’îëüêî  îí  îäèí  ìîæåò
ðàññêàçàòü, êàê äîëæåí óìåðåòü ðåáåíîê ‘àòàíû.
     - ‚èäèòå ëè...
     - ’îò, êîãî íå ñïàñåò €ãíåö, áóäåò ðàçîðâàí ‡âåðåì!
     - ðåêðàòèòå!!!
     ’àññîíå  çàìîë÷àë,  îáìßê  è  äðîæàùåé  ðóêîé   ñòåð   ïîò,   îáèëüíî
âûñòóïèâøèé ó íåãî íà ëáó.
     - Ÿ ïðèøåë ñþäà, - òèõî ñêàçàë ’îðí, - ïîòîìó ÷òî âû ñêàçàëè, ÷òî ìîß
æåíà â îïàñíîñòè.
     - “ ìåíß áûëî âèäåíèå, ìèñòåð ’îðí.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ìîß æåíà...
     - Žíà áåðåìåííà!
     ’îðí çàìîë÷àë è îòñòóïèë.
     - ‚û îøèáàåòåñü.
     - åò. Žíà íà ñàìîì äåëå áåðåìåííà.
     - òî íå òàê.
     - Ž íå äàñò ýòîìó ðåáåíêó ðîäèòüñß. Ž óáüåò åãî, ïîêà  òîò  ñïèò  â
óòðîáå.
     ‘âßùåííèê çàñòîíàë îò áîëè.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë ’îðí. …ìó áûëî òðóäíî äûøàòü.
     - ‚àø ñûí, ìèñòåð  ’îðí!  òî  ‘›  ‘€’€›!  Ží  óáüåò  íåðîäèâøåãîñß
ðåáåíêà, à ïîòîì óáüåò è  âàøó  æåíó!  €  êîãäà  óáåäèòñß,  ÷òî  âñå  âàøå
áîãàòñòâî ïåðåõîäèò ê íåìó, òîãäà, ìèñòåð ’îðí, îí óáüåò è ‚€‘!
     - „îâîëüíî!
     - Žáëàäàß âàøèì  áîãàòñòâîì  è  âëàñòüþ,  îí  ñîçäàñò  ñâîå  ñòðàøíîå
öàðñòâî çäåñü, íà ‡åìëå, ïîëó÷àß ïðèêàçû íåïîñðåäñòâåííî îò ‘àòàíû.
     - ‚û ñóìàñøåäøèé, - ïðîõðèïåë ’îðí.
     - Ží „Ž‹†… óìåðåòü, ìèñòåð ’îðí!
     ‘âßùåííèê çàäîõíóëñß, è ñëåçû ïîêàòèëèñü èç åãî ãëàç.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð ’îðí...
     - ‚û ïðîñèëè ïßòü ìèíóò...
     - …çæàéòå â ãîðîä Œåããèäî, - óìîëßë ’àññîíå. -  àéäèòå  óãåíãàãåíà,
ïîêà íå ïîçäíî!
     ’îðí ïîêà÷àë ãîëîâîé, óêàçàâ äðîæàùèì ïàëüöåì íà ñâßùåííèêà.
     - Ÿ âàñ âûñëóøàë, - ñêàçàë îí ñ íîòêîé  ïðåäóïðåæäåíèß  â  ãîëîñå,  -
òåïåðü ß õî÷ó, ÷òîáû âû âûñëóøàëè ìåíß. …ñëè ß åùå êîãäà-íèáóäü âàñ óâèæó,
âû áóäåòå àðåñòîâàíû.
     åçêî ïîâåðíóâøèñü, ’îðí çàøàãàë ïðî÷ü.  ’àññîíå  êðèêíóë  åìó  âñëåä
ñêâîçü ñëåçû:
     - ‚ñòðåòèìñß â  àäó,  ìèñòåð  ’îðí!  Œû  òàì  âìåñòå  áóäåì  îòáûâàòü
íàêàçàíèå!
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ’îðí ñêðûëñß,  à  ’àññîíå  îñòàëñß  îäèí.  ‚ñå
êîí÷åíî, îí ïðîèãðàë.
     Œåäëåííî ïîäíßâøèñü, ñâßùåííèê îãëßäåë îïóñòåâøèé ïàðê. ‚îêðóã ñòîßëà
çëîâåùàß òèøèíà. ˆ òóò ’àññîíå óñëûøàë êàêîé-òî çâóê. ‡âóê íåññß îòêóäà-òî
èçäàëè, áóäòî ðîæäàßñü â åãî ñîáñòâåííîì  ìîçãó,  è  ïîñòåïåííî  íàðàñòàë,
ïîêà íå çàïîëíèë ñîáîé âñå âîêðóã. òî áûë çâóê "Ž•Œ!". ˆ  êîãäà  îí  ñòàë
ãðîìêèì äî áîëè, ’àññîíå ñõâàòèëñß ðóêàìè çà ðàñïßòèå è â  ñòðàõå  îãëßäåë
ïàðê. ’ó÷è íà íåáå  ñãóùàëèñü,  ïîäíßëñß  âåòåðîê,  ïîñòåïåííî  íàáèðàþùèé
ñèëó, è êðîíû äåðåâüåâ ãðîçíî çàäâèãàëèñü.
     ‡àæàâ êðåñò â îáåèõ ðóêàõ, ’àññîíå ïîøåë âïåðåä, îòûñêèâàß áåçîïàñíîå
ìåñòå÷êî íà óëèöå. î âåòåð íåîæèäàííî óñèëèëñß, áóìàãè è  ïðî÷èé  óëè÷íûé
ìóñîð çàâåðòåëèñü ó åãî íîã, ñâßùåííèê ïîøàòíóëñß è ÷óòü íå çàäîõíóëñß  îò
ïîðûâà âåòðà, êèíóâøåãîñß åìó â ëèöî. à äðóãîé ñòîðîíå óëèöû  îí  çàìåòèë
öåðêîâü, íî âåòåð ñ óðàãàííîé ñèëîé íàáðîñèëñß íà íåãî. ‡âóê "Ž•Œ!" çâåíåë
òåïåðü ó íåãî â óøàõ, ñìåøèâàßñü ñî ñòîíîì óñèëèâàþùåãîñß  âåòðà.  ’àññîíå
ïðîáèðàëñß âïåðåä. ’ó÷à ïûëè íå ïîçâîëßëà åìó  ðàçãëßäåòü  äîðîãó.  Ží  íå
óâèäåë, êàê ïåðåä íèì îñòàíîâèëñß ãðóçîâèê, íå óñëûøàë ñêðèï îãðîìíûõ  øèí
â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò ñåáß. €âòîìîáèëü ðâàíóëñß â ñòîðîíó  àâòîñòîßíêè  è
ðåçêî çàìåð. àçäàëñß çâóê áèòîãî ñòåêëà.
     ‚åòåð íåîæèäàííî  ñòèõ,  è  ëþäè,  êðè÷à,  ïîáåæàëè  ìèìî  ’àññîíå  ê
ðàçáèòîìó ãðóçîâèêó. ’åëî øîôåðà áåññèëüíî ïðèâàëèëîñü ê  áàðàíêå,  ñòåêëî
áûëî çàáðûçãàíî êðîâüþ. ’àññîíå ñòîßë ïîñåðåäèíå óëèöû è ïëàêàë îò ñòðàõà.
‚ íåáå  ïðîãðåìåë  ãðîì;  âñïûøêà  ìîëíèè  îñâåòèëà  öåðêîâü,  è  ’àññîíå,
ïîâåðíóâøèñü, ñíîâà ïîáåæàë â ïàðê. ûäàß îò  óæàñà,  îí  ïîñêîëüçíóëñß  è
óïàë â ãðßçü. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà ’àññîíå ïûòàëñß ïîäíßòüñß íà íîãè, ßðêàß
ìîëíèß ñâåðêíóëà ðßäîì è ïðåâðàòèëà áëèæàéøóþ ñêàìåéêó â  ïûëàþùèå  ùåïêè.
îâåðíóâøèñü, îí ïðîáðàëñß ÷åðåç êóñòàðíèê è âûøåë íà óëèöó.
     ‚ñõëèïûâàß è ïîøàòûâàßñü, ìàëåíüêèé ñâßùåííèê äâèíóëñß âïåðåä, ñìîòðß
ïðßìî â ãðîçíîå íåáî. „îæäü ïîøåë ñèëüíåå, îáæèãàß åãî ëèöî, ãîðîä âïåðåäè
ðàñïëûâàëñß â ñïëîøíîì ïîòîêå  ïðîçðà÷íîé  âîäû.  î  âñåìó  ‹îíäîíó  ëþäè
ðàçáåãàëèñü â ïîèñêàõ óáåæèùà, çàêðûâàëè îêíà, è ÷åðåç øåñòü êâàðòàëîâ  îò
ïàðêà ó÷èòåëüíèöà íèêàê íå ìîãëà  ñïðàâèòüñß  ñî  ñòàðîìîäíûì  øåñòîì  äëß
çàêðûâàíèß ôðàìóã, à åå ìàëåíüêèå ó÷åíèêè íàáëþäàëè çà íåé. Žíà íèêîãäà íå
ñëûøàëà î ñâßùåííèêå ’àññîíå è íå çíàëà, ÷òî ñóäüáà ñâßæåò åå ñ íèì.  €  â
ýòî âðåìß ïî ñêîëüçêèì è ìîêðûì óëèöàì ’àññîíå íåîòâðàòèìî  ïðèáëèæàëñß  ê
çäàíèþ  øêîëû.  ‡àäûõàßñü,  îí  áðåë  ïî  óçåíüêèì  ïåðåóëêàì,  áåæàë  áåç
îïðåäåëåííîé öåëè, ÷óâñòâóß íà  ñåáå  íåîòñòóïíûé  ãíåâ.  ‘èëû  ó  ’àññîíå
èññßêàëè, ñåðäöå îò÷àßííî êîëîòèëîñü. Ží îáîøåë óãîë çäàíèß è  îñòàíîâèëñß
ïåðåäîõíóòü, ðàñêðûâ ðîò è æàäíî ãëîòàß âîçäóõ. Œàëåíüêèé ñâßùåííèê  è  íå
äóìàë áðîñèòü âçãëßä íàâåðõ, ãäå â ýòîò ìèã  íåîæèäàííî  ïðîèçîøëî  ëåãêîå
äâèæåíèå. à âûñîòå òðåòüåãî ýòàæà ïðßìî ó íåãî íàä ãîëîâîé æåëåçíûé  øåñò
äëß  çàêðûâàíèß  îêîííûõ  ôðàìóã  âûñêîëüçíóë  èç  ðóê   æåíùèíû,   òùåòíî
ïûòàâøåéñß óäåðæàòü åãî, è ðèíóëñß âíèç. …ãî íàêîíå÷íèê ðàññåêàë âîçäóõ  ñ
òî÷íîñòüþ êîïüß, êîòîðîå ìåòíóëè ñ íåáåñ íà çåìëþ.
     ˜åñò  ïðîáèë  ãîëîâó  ñâßùåííèêà,  ïðîøåë  ñêâîçü  âñå  åãî  òåëî   è
ïðèãâîçäèë ÷åëîâåêà ê çåìëå.
     ˆ â ýòîò ìîìåíò äîæäü íåîæèäàííî ïðåêðàòèëñß. ˆç îêíà òðåòüåãî  ýòàæà
øêîëû âûãëßíóëà ó÷èòåëüíèöà è çàêðè÷àëà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû ïàðêà ëþäè íåñëè
ìåðòâîãî øîôåðà ðàçáèòîãî ãðóçîâèêà, íà ëáó êîòîðîãî îòïå÷àòàëñß  êðîâàâûé
ñëåä îò ðóëß.
     ’ó÷è ðàññåßëèñü, è  ñîëíå÷íûå  ëó÷è  êîñíóëèñü  çåìëè.  ‘òàéêà  äåòåé
ñîáðàëàñü âîêðóã ñâßùåííèêà, âèñßùåãî íà øåñòå. Šàïëè âîäû ñòåêàëè ïî  åãî
øëßïå, ïî ëèöó, íà êîòîðîì çàñòûëî âûðàæåíèå  êðàéíåãî  óäèâëåíèß.  îò  ó
òîãî, êîãî çâàëè ’àññîíå, áûë îòêðûò. ßäîì ïðîæóææàë ñëåïåíü è ñåë íà åãî
ðàñêðûòûå ãóáû.


     à ñëåäóþùåå óòðî èç ßùèêà ó âõîäíûõ âîðîò â  èðôîðäå  ƒîðòîí  âûíóë
ãàçåòû è ïðèíåñ èõ â êîìíàòó, ãäå â ýòî âðåìß çàâòðàêàëè ’îðí è  Šàòåðèíà.
“õîäß, ƒîðòîí çàìåòèë, ÷òî ëèöî ó ìèññèñ ’îðí áûëî óñòàëûì è  íàïðßæåííûì.
Žíà âûãëßäåëà òàê óæå íåñêîëüêî íåäåëü, è îí ïîëàãàë, ÷òî ýòî ñâßçàíî ñ åå
ïîñåùåíèåì âðà÷à. ‘íà÷àëà îí äóìàë, ÷òî ó íåå êàêàß-òî  òåëåñíàß  áîëåçíü,
íî ïîòîì â âåñòèáþëå áîëüíèöû íà òàáëè÷êå  ïðî÷åë,  ÷òî  åå  âðà÷,  ìèñòåð
ƒðèåð, ñïåöèàëèñò ïî ïñèõèàòðèè. ‘àì ƒîðòîí íèêîãäà íå èñïûòûâàë  íóæäû  â
ïñèõèàòðå è íå çíàë ëþäåé, êîòîðûå îáðàùàëèñü áû ê íèì. Ží âñåãäà  ñ÷èòàë,
÷òî ïñèõèàòðû ñóùåñòâóþò òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ñâîäèòü ëþäåé ñ óìà. Šîãäà
â ãàçåòàõ ïèñàëîñü î ëþäßõ, ñîâåðøàâøèõ êàêèå-íèáóäü çâåðñòâà, îáû÷íî  òóò
æå ñîîáùàëîñü, ÷òî îíè îáðàùàëèñü ê ïñèõèàòðó. ðè÷èíà è ñëåäñòâèå  âïîëíå
î÷åâèäíû. ’åïåðü, íàáëþäàß çà ìèññèñ ’îðí, îí âèäåë  òîëüêî  ïîäòâåðæäåíèå
ñâîåé òåîðèè. Šàêîé áû æèçíåðàäîñòíîé íè êàçàëàñü  Šàòåðèíà  ïî  äîðîãå  â
‹îíäîí, íà îáðàòíîì ïóòè îíà âñåãäà ìîë÷àëà è âûãëßäåëà êðàéíå ïëîõî.
     ‘ òåõ ïîð, êàê íà÷àëèñü  ýòè  âèçèòû,  íàñòðîåíèå  åå  óõóäøèëîñü,  è
òåïåðü îíà ïðåáûâàëà  â  ïîñòîßííîì  íàïðßæåíèè.  Žòíîøåíèå  åå  ê  ñëóãàì
âûðàæàëîñü â ðåçêèõ ïðèêàçàõ, à â îòíîøåíèßõ ñ ðåáåíêîì  áûëî  âñå,  êðîìå
ìàòåðèíñêèõ ÷óâñòâ. ‘àìîå óæàñíîå çàêëþ÷àëîñü â òîì,  ÷òî  ðåáåíîê  òåïåðü
ñàì èñêàë ñ íåé êîíòàêòà. „îëãèå íåäåëè, êîãäà îíà  ïûòàëàñü  âåðíóòü  åãî
ëþáîâü, íå ïðîøëè äàðîì. î òåïåðü, êîãäà „ýìüåí èñêàë ìàòü, åå  íèãäå  íå
áûëî.
     „ëß ñàìîé  Šàòåðèíû  ïñèõîòåðàïèß  êàçàëàñü  ïóãàþùåé:  ïîä  âíåøíèìè
ñòðàõàìè îíà îáíàðóæèëà áåçäîííóþ ïðîïàñòü âîëíåíèé  è  îò÷àßíèß.  Žíà  íå
ïîíèìàëà, êòî æå îíà òàêàß íà ñàìîì äåëå. Žíà ïîìíèëà,  êåì  áûëà  €œ˜…,
ïîìíèëà ñâîè æåëàíèß, íî òåïåðü âñå ïðîøëî,  è  îíà  íå  âèäåëà  äëß  ñåáß
áóäóùåãî. Šàæäûé ïóñòßê ïðèâîäèë åå â ñîñòîßíèå ñòðàõà:  çâîíîê  òåëåôîíà,
çâóê ñðàáàòûâàþùåãî òàéìåðà íà ïëèòå, ñâèñòîê ÷àéíèêà... ‚ñå âîêðóã  áóäòî
òðåáîâàëî âíèìàíèß. Žíà íàõîäèëàñü â òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî îáùàòüñß  ñ  íåé
ñòàëî ïî÷òè íåâîçìîæíî, à â ýòîò äåíü áûëî îñîáåííî òðóäíî, ïîòîìó ÷òî îíà
îáíàðóæèëà íå÷òî, òðåáóþùåå íåìåäëåííûõ äåéñòâèé. åîáõîäèì áüþ  ñåðüåçíûé
ðàçãîâîð ñ ìóæåì, íà êîòîðûé îíà âñå íå ðåøàëàñü, à òåïåðü, ïîìèìî  âñåãî,
ñþäà âìåøèâàëñß ðåáåíîê. Ží íà÷àë ëèïíóòü ê íåé ïî óòðàì, ïûòàßñü ïðèâëå÷ü
åå âíèìàíèå. ‘åãîäíß „ýìüåí  ñ  øóìîì  è  ãðîõîòîì  êàòàëñß  íà  ïåäàëüíîì
àâòîìîáèëü÷èêå ïî ïàðêåòó, ïîñòîßííî íàòûêàßñü íà åå ñòóë è âîïß âî  âðåìß
èãðû íà ìàíåð ïàðîâîçíîãî ãóäêà.
     - Œèññèñ ýéëîê!!! - çàêðè÷àëà Šàòåðèíà.
     ’îðí, ñèäßùèé íàïðîòèâ æåíû è ïðèãîòîâèâøèéñß ðàçâåðíóòü ãàçåòó,  áûë
ïîðàæåí ßðîñòíûìè íîòêàìè â åå ãîëîñå.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí.
     - òî âñå „ýìüåí. Ÿ íå âûíîøó òàêîãî øóìà!
     - î-ìîåìó, íå òàê óæ è ãðîìêî.
     - Œèññèñ ýéëîê! - ñíîâà êðèêíóëà îíà.
     ‚ äâåðßõ ïîêàçàëàñü ãðóçíàß æåíùèíà.
     - Œýì?
     - “áåðèòå åãî îòñþäà, - ñêîìàíäîâàëà Šàòåðèíà.
     - î îí æå òîëüêî èãðàåò, - âîñïðîòèâèëñß ’îðí.
     - Ÿ ñêàçàëà, óáåðèòå åãî îòñþäà!
     - „à, ìýì, - îòâåòèëà ìèññèñ ýéëîê.
     Žíà âçßëà „ýìüåíà çà ðóêó è âûâåëà èç êîìíàòû. åáåíîê  ïîñìîòðåë  íà
ìàòü, â ãëàçàõ åãî çàñòûëà îáèäà. ’îðí çàìåòèë ýòî è ñ äîñàäîé  ïîâåðíóëñß
ê Šàòåðèíå. Žíà ïðîäîëæàëà åñòü, èçáåãàß åãî âçãëßäà.
     - î÷åìó ìû ðåøèëè èìåòü ðåáåíêà, Šàòåðèíà?
     - àø îáðàç æèçíè... - îòâåòèëà îíà.
     - ...—òî?
     - € êàê áû ìû ìîãëè áåç ðåáåíêà, „æåðåìè? ’û ðàçâå  ñëûøàë,  ÷òîáû  â
ïðåêðàñíîé ñåìüå íå áûëî ïðåêðàñíîãî ðåáåíêà?
     ’îðí, ïîðàæåííûé åå ñëîâàìè, íå îòâåòèë.
     - Šàòåðèíà...
     - òî âåäü âåðíî, äà? Œû ïðîñòî íå  äóìàëè,  ÷òî  çíà÷èò  âîñïèòûâàòü
ðåáåíêà. Œû ïðîñòî  âû÷èñëßëè,  êàê  áóäóò  âûãëßäåòü  íàøè  ôîòîãðàôèè  â
ãàçåòàõ.
     ’îðí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå, îíà ñïîêîéíî âûäåðæàëà ýòîò âçãëßä.
     - ‚åðíî? - ñïðîñèëà îíà.
     - Žá ýòîì ñ òîáîé âðà÷ ãîâîðèë?
     - „à.
     - ’îãäà è ìíå íàäî áóäåò ñ íèì ïîáåñåäîâàòü.
     - „à, îí òîæå õîòåë ñ òîáîé âñòðåòèòüñß.
     Žíà ãîâîðèëà îòêðûòî è õîëîäíî. ˆ ’îðí âäðóã èñïóãàëñß òîãî, ÷òî  îíà
ìîæåò åìó ñåé÷àñ ñêàçàòü.
     - Ž ÷åì æå îí ìíå ðàññêàæåò? - ñïðîñèë îí.
     - “ íàñ åñòü ïðîáëåìà, „æåðåìè, - ñêàçàëà îíà.
     - ...„à?
     - Ÿ áîëüøå íå õî÷ó èìåòü äåòåé. èêîãäà.
     ’îðí âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà íåå.
     - •îðîøî?
     - …ñëè òû ýòîãî òàê õî÷åøü... - îòâåòèë îí.
     - ’îãäà òû äàøü ñîãëàñèå íà àáîðò.
     ’îðí çàñòûë. Ží áûë ïîðàæåí.
     - Ÿ áåðåìåííà, „æåðåìè. Ÿ óçíàëà îá ýòîì â÷åðà óòðîì.
     àñòóïèëà òèøèíà. “ ’îðíà çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
     - ’û ìåíß ñëûøèøü? - ñïðîñèëà Šàòåðèíà.
     - Šàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß? - ïðîøåïòàë ’îðí.
     - ‘ïèðàëü. Žíà èíîãäà íå ïîìîãàåò.
     - ’û áåðåìåííà?
     - åäàâíî.
     ’îðí ïîáëåäíåë. Ží óñòàâèëñß íà ñòîë, ðóêè ó íåãî çàòðßñëèñü.
     - ’û êîìó-íèáóäü ãîâîðèëà îá ýòîì?
     - ’îëüêî äîêòîðó ƒðèåðó.
     - ’û óâåðåíà?
     - ‚ òîì, ÷òî ß íå õî÷ó áîëüøå èìåòü äåòåé?
     - —òî òû áåðåìåííà...
     - „à.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, è ’îðí àâòîìàòè÷åñêè ñíßë òðóáêó.
     - „à? - Ží çàìîë÷àë,  íå  óçíàâàß  ãîëîñà.  -  „à,  ýòî  ß.  -  îòîì
óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà Šàòåðèíó. - —òî? Šòî ãîâîðèò? €ëëî, àëëî!
     ‚ òðóáêå ïîñëûøàëèñü êîðîòêèå ãóäêè. ’îðí  íå  øåâåëèëñß,  ãëàçà  åãî
íàïîëíèëèñü òðåâîãîé.
     - —òî òàì? - ñïðîñèëà Šàòåðèíà.
     - àñ÷åò ãàçåò...
     - ˆ ÷òî æå íàñ÷åò ãàçåò?
     - Šòî-òî ñåé÷àñ ïîçâîíèë... è ñêàçàë "ïðî÷èòàéòå ãàçåòû".
     Ží ïîñìîòðåë íà ñëîæåííóþ ãàçåòó, ìåäëåííî îòêðûë åå è ñæàëñß, óâèäåâ
ôîòîãðàôèþ íà ïåðâîé ñòðàíèöå.
     - —òî òàì? - ñïðîñèëà Šàòåðèíà. - —òî ñëó÷èëîñü? - Žíà âçßëà ãàçåòó ó
íåãî èç ðóê è îáðàòèëà âíèìàíèå íà ôîòîãðàôèþ. òî áûë ñíèìîê  ñâßùåííèêà,
ïðîíçåííîãî îêîííûì øåñòîì. ‡àãîëîâîê ïîä íèì ãëàñèë: "‚ ñìåðòè ñâßùåííèêà
ïîâèíåí ëèøü ñëó÷àé".
     Šàòåðèíà ïîñìîòðåëà íà ìóæà è óâèäåëà, ÷òî îí äðîæèò. Žíà â  ñìóùåíèè
âçßëà åãî çà ðóêó. óêà áûëà ëåäßíàß.
     - „æåððè...
     ’îðí ìåäëåííî ïîäíßëñß.
     - ’û çíàë åãî? - ñïðîñèëà Šàòåðèíà.
     î îí íå îòâåòèë. Šàòåðèíà ñíîâà âçãëßíóëà  íà  ôîòîãðàôèþ  è,  ÷èòàß
ñòàòüþ î ïðîèñøåñòâèè, óñëûøàëà, êàê çàâåëàñü è îòúåõàëà  îò  äîìà  ìàøèíà
’îðíà. ‚ ñòàòüå áûëî ñêàçàíî:
     "„ëß ìèññèñ „æåéìñ €êðþèàí,  ó÷èòåëüíèöû  òðåòüåãî  êëàññà  â  èøîïñ
ˆíäàñòðèàë ‘êóë, äåíü íà÷àëñß, êàê îáû÷íî. ûëà ïßòíèöà,  è,  êîãäà  ïîøåë
äîæäü, îíà ãîòîâèëà êëàññ ê ÷òåíèþ âñëóõ. •îòß êàïëè äîæäß è íå ïîïàäàëè â
êëàññ, ó÷èòåëüíèöà ðåøèëà çàêðûòü îêíî, ÷òîáû áûëî íå  òàê  øóìíî.  Žíà  è
ðàíüøå æàëîâàëàñü íà ñòàðèííûå îêíà, ïîòîìó ÷òî  íå  ìîãëà  äîòßíóòüñß  äî
âåðõíèõ ôðàìóã è âñåãäà âñòàâàëà íà òàáóðåòêó, äàæå èìåß â ðóêàõ øåñò.  å
ïîïàâ íà ýòîò ðàç â  ìåòàëëè÷åñêîå  êîëüöî  íà  îêíå  êðþ÷êîì  øåñòà,  îíà
âûñóíóëà  øåñò  íàðóæó,  íàìåðåâàßñü  äîñòàòü  âíåøíþþ  ÷àñòü  ôðàìóãè   è
ïîäòàùèòü åå ê ñåáå. ˜åñò âûñêîëüçíóë ó íåå èç ðóê  è  ïðîíçèë  ñëó÷àéíîãî
ïðîõîæåãî, îñòàíîâèâøåãîñß ó çäàíèß, î÷åâèäíî, â ïîèñêàõ óáåæèùà îò äîæäß.
‹è÷íîñòü ïîãèáøåãî óñòàíàâëèâàåòñß â íàñòîßùèé  ìîìåíò  ïîëèöèåé  ñ  öåëüþ
ðîçûñêà åãî ðîäñòâåííèêîâ".
     Šàòåðèíà íè÷åãî íå ìîãëà ïîíßòü. Žíà  ïîçâîíèëà  â  êîíòîðó  ’îðíà  è
ïîïðîñèëà, ÷òîáû îí ïåðåçâîíèë åé, êàê  òîëüêî  ïîßâèòñß.  îòîì  Šàòåðèíà
ïîçâîíèëà äîêòîðó ƒðèåðó, íî îí áûë òàê çàíßò, ÷òî äàæå íå ñìîã ïîäîéòè  ê
òåëåôîíó. îñëå ýòîãî îíà ñâßçàëàñü ñ áîëüíèöåé, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß íàñ÷åò
àáîðòà.


        9

     “âèäåâ  ôîòîãðàôèþ  ñâßùåííèêà,  ’îðí  ñðàçó  æå  ïîåõàë  â   ‹îíäîí,
ñóäîðîæíî ïåðåáèðàß â ìîçãó âñå, ÷òî ìîãëî ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñß â ýòîì äåëå.
Šàòåðèíà ›‹€ áåðåìåííà, ñâßùåííèê îêàçàëñß ïðàâ. ˆ òåïåðü ’îðí óæå íå ìîã
èãíîðèðîâàòü îñòàëüíûå ñëîâà ’àññîíå. Ží ïîïûòàëñß ïðèïîìíèòü èõ âñòðå÷ó â
ïàðêå: èìåíà, ìåñòà, êóäà îí äîëæåí áûë ïîåõàòü ïî íàñòîßíèþ  ’àññîíå.  Ží
ïîïûòàëñß  óñïîêîèòüñß,  âñïîìíèòü  âñå  íåäàâíèå  ñîáûòèß:   ðàçãîâîð   ñ
Šàòåðèíîé, àíîíèìíûé òåëåôîííûé  çâîíîê.  "ðî÷èòàéòå  ãàçåòû",  -  ñêàçàë
çíàêîìûé ãîëîñ, íî ’îðí íèêàê íå ìîã ïðèïîìíèòü, êòî  ýòî  ìîã  áûòü.  Šòî
âîîáùå çíàë, ÷òî îí áûë ñâßçàí  ñî  ñâßùåííèêîì?  ”îòîãðàô!  òî  áûë  åãî
ãîëîñ! ƒàáåð „æåííèíãñ!
     ðèåõàâ â îôèñ, ’îðí çàïåðñß â êàáèíåòå. Ží ñîåäèíèëñß ñ  ñåêðåòàðøåé
ïî ñåëåêòîðó è ïîïðîñèë åå ïîçâîíèòü „æåííèíãñó. „æåííèíãñà íå áûëî  äîìà.
Žíà äîëîæèëà îá ýòîì ’îðíó è äîáàâèëà, ÷òî çâîíèëà Šàòåðèíà, íî  îí  ðåøèë
ïåðåçâîíèòü åé ïîïîçæå. Žíà çàõî÷åò ïîãîâîðèòü îá àáîðòå, à îí åùå íå  áûë
ãîòîâ îòâåòèòü åé ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ.
     "Ží óáüåò åãî", - âñïîìíèë ’îðí ñëîâà ñâßùåííèêà. -  "Ží  óáüåò  åãî,
ïîêà òîò ñïèò â óòðîáå".
     ’îðí áûñòðî îòûñêàë òåëåôîí —àðëüçà ƒðèåðà è  îáúßñíèë  åìó,  ÷òî  èì
íåîáõîäèìî ñðî÷íî óâèäåòüñß.
     ...‚èçèò ’îðíà íå óäèâèë  ƒðèåðà.  Œåæäó  áåñïîêîéñòâîì  è  îò÷àßíèåì
Šàòåðèíû òåïåðü ïî÷òè íå áûëî ãðàíèöû, è äîêòîð âèäåë, ÷òî  íåñêîëüêî  ðàç
îíà óæå ïåðåñòóïàëà ýòó ÷åðòó. ‘òðàõè æåíùèíû ðîñëè, è îí áåñïîêîèëñß, êàê
áû Šàòåðèíà íå ðåøèëàñü íà ñàìîóáèéñòâî.
     - èêîãäà íåëüçß óãàäàòü, êàê äàëåêî çàéäóò ýòè ñòðàõè, - ñêàçàë âðà÷
’îðíó â êàáèíåòå. - î, ÷åñòíî ãîâîðß, ß äîëæåí ñîçíàòüñß, ÷òî îíà ãîòîâèò
ñåáß ê ñåðüåçíåéøåìó ýìîöèîíàëüíîìó ïîòðßñåíèþ.
     ’îðí íàïðßæåííî ñèäåë íà æåñòêîì ñòóëå,  à  ìîëîäîé  ïñèõèàòð  ñèëüíî
çàòßãèâàëñß  òàáà÷íûì  äûìîì,  ñòàðàßñü  ïîääåðæàòü  îãîíü  â  òðóáêå,   è
ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå.
     - …é ñòàëî õóæå? - ñïðîñèë ’îðí äðîæàùèì ãîëîñîì.
     - ‘êàæåì òàê: áîëåçíü ïðîãðåññèðóåò.
     - ‚û ìîæåòå ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     - Ÿ âèæó åå äâà ðàçà â íåäåëþ è ñ÷èòàþ, ÷òî  åé  íóæíû  áîëåå  ÷àñòûå
êîíñóëüòàöèè.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà ñóìàñøåäøàß?
     - Žíà æèâåò â ìèðå ñâîèõ ôàíòàçèé. òè ôàíòàçèè î÷åíü ñòðàøíû, è  îíà
ðåàãèðóåò íà ýòîò êîøìàð.
     - —òî çà ôàíòàçèè? - ñïðîñèë ’îðí.
     ƒðèåð ïîìîë÷àë, ðàçäóìûâàß, ñòîèò ëè âñå  ðàññêàçûâàòü  èëè  íåò.  Ží
òßæåëî îïóñòèëñß íà ñòóë è ïðßìî âçãëßíóë â ãëàçà ’îðíà.
     - ‚î-ïåðâûõ, îíà âûäóìàëà, ÷òî åå ðåáåíîê íà ñàìîì äåëå íå åå.
     òà ôðàçà ïîðàçèëà ’îðíà, êàê ãðîì ñðåäè ßñíîãî  íåáà.  Ží  çàñòûë  è
íè÷åãî íå ìîã îòâåòèòü.
     - —åñòíî ãîâîðß, ß ðàññìàòðèâàþ ýòî íå êàê ñòðàõ, à êàê æåëàíèå.  Žíà
ïîäñîçíàòåëüíî õî÷åò áûòü  _á_å_ç_ä_å_ò_í_î_é_.  ’àê  ß  ýòî  òðàêòóþ.  î
êðàéíåé ìåðå íà ýìîöèîíàëüíîì óðîâíå.
     ’îðí ñèäåë îøåëîìëåííûé è ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
     - Šîíå÷íî, ß íå ìîãó äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðåáåíîê äëß íåå íå  èìååò
çíà÷åíèß, - ïðîäîëæàë ƒðèåð. - àîáîðîò, ýòî åäèíñòâåííîå è  ñàìîå  âàæíîå
äëß íåå íà ñâåòå! î ïî÷åìó-òî îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ðåáåíîê - óãðîçà äëß  íåå.
Ÿ íå  çíàþ,  îòêóäà  èìåííî  èäåò  ýòîò  ñòðàõ,  îò  ÷óâñòâà  ìàòåðèíñòâà,
ýìîöèîíàëüíîé ïðèâßçàííîñòè èëè ïðîñòî ìûøåé, ÷òî îíà íåïîëíîöåííà. —òî åé
íå ñïðàâèòüñß.
     - î îíà ñàìà _õ_î_ò_å_ë_à_ ðåáåíêà, - âûäàâèë íàêîíåö ’îðí.
     - àäè âàñ.
     - åò...
     - îäñîçíàòåëüíî. Žíà ñòàðàëàñü äîêàçàòü, ÷òî äîñòîéíà âàñ. € êàê ýòî
ëó÷øå äîêàçàòü, ÷åì ðîäèòü âàì ðåáåíêà?
     ’îðí ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé, â ãëàçàõ åãî ãîðåëî îò÷àßíèå.
     - € òåïåðü îáíàðóæèâàåòñß, ÷òî îíà íå ñïðàâëßåòñß ñ ðåàëüíîé  æèçíüþ,
- ïðîäîëæàë ƒðèåð. - ˆ îíà ïûòàåòñß îòûñêàòü  ïðè÷èíó,  ÷òîáû  íå  ñ÷èòàòü
ñåáß íåïîëíîöåííîé. Žíà âûäóìûâàåò, ÷òî  ðåáåíîê  íå  åå,  ÷òî  ðåáåíîê  -
çëî...
     - ...—òî?
     - —òî îíà íå ìîæåò ïîëþáèòü åãî, -  îáúßñíèë  ƒðèåð.  -  îòîìó  èùåò
ïðè÷èíó, îò÷åãî îí íåäîñòîèí åå ëþáâè.
     - Šàòåðèíà ñ÷èòàåò, ÷òî ðåáåíîê - çëî?
     ’îðí áûë ïîòðßñåí, íà ëèöå åãî îòðàæàëñß ñòðàõ.
     - ‘åé÷àñ åé íåîáõîäèìî ýòî ÷óâñòâîâàòü, - îáúßñíèë ƒðèåð. -  î  äåëî
òàêæå è â òîì, ÷òî äðóãîé ðåáåíîê áûë áû äëß íåå ãèáåëüþ.
     - ‚ñå æå â êàêîì ñìûñëå ðåáåíîê - çëî?
     - òî òîëüêî åå ôàíòàçèß. ’àê æå, êàê è òî, ÷òî ýòîò ðåáåíîê íå åå.
     ’îðíó ñòàëî òðóäíî äûøàòü, ê ãîðëó ïîäñòóïèë êîìîê.
     - å ñòîèò îò÷àèâàòüñß, - îáîäðèë åãî ƒðèåð.
     - „îêòîð...
     - „à?
     ’îðí íå ìîã ïðîäîëæàòü.
     - ‚û õîòåëè ÷òî-òî ñêàçàòü? - ñïðîñèë ƒðèåð.
     à ëèöå äîêòîðà ïîßâèëàñü îçàáî÷åííîñòü. —åëîâåê, ñèäåâøèé ïåðåä íèì,
ïðîñòî-íàïðîñòî áîßëñß ãîâîðèòü.
     - Œèñòåð ’îðí, ñ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     - Œíå ñòðàøíî, - ïðîøåïòàë ’îðí.
     - Šîíå÷íî, âàì ñòðàøíî.
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü... ß áîþñü.
     - òî åñòåñòâåííî.
     - —òî-òî... óæàñíîå ïðîèñõîäèò.
     - „à. î âû îáà ýòî ïåðåæèâåòå.
     - ‚û íå ïîíèìàåòå...
     - îíèìàþ.
     - åò.
     - îâåðüòå ìíå, ß âñå ïîíèìàþ.
     î÷òè ïëà÷à, ’îðí ñõâàòèëñß çà ãîëîâó ðóêàìè.
     - “ âàñ òîæå ñèëüíîå  ïåðåóòîìëåíèå,  ìèñòåð  ’îðí.  Ž÷åâèäíî,  áîëåå
ñèëüíîå, ÷åì âû ïðåäïîëàãàåòå.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü, - ïðîñòîíàë ’îðí.
     - ‚î-ïåðâûõ, âû äîëæíû ñîãëàñèòüñß íà àáîðò.
     ’îðí ïîäíßë ãëàçà íà ƒðèåðà.
     - åò, - ñêàçàë îí.
     - …ñëè ýòî èñõîäèò èç âàøèõ ðåëèãèîçíûõ ïðèíöèïîâ...
     - åò.
     - î âû ëåãêî äîëæíû ïîíßòü íåîáõîäèìîñòü...
     - Ÿ íå äàì ñîãëàñèß, - òâåðäî ñêàçàë ’îðí.
     - ‚û äîëæíû.
     - åò!
     ƒðèåð îòêèíóëñß íà ñòóëå è ñ óæàñîì ïîñìîòðåë íà ïîñëà.
     - Ÿ áû õîòåë çíàòü ïðè÷èíû, - òèõî ïðîèçíåñ îí.
     ’îðí ñìîòðåë íà íåãî è íå øåâåëèëñß.
     - Œíå ïðåäñêàçàëè, ÷òî ýòà áåðåìåííîñòü ïðåðâåòñß. Ÿ  õî÷ó  äîêàçàòü,
÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò.
     „îêòîð óñòàâèëñß íà íåãî â êðàéíåì èçóìëåíèè.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò íåëåïî. ‚îçìîæíî, ß... _ñ_î_ø_å_ë_ ñ ó_ì_à_.
     - î÷åìó âû òàê ãîâîðèòå?
     ’îðí òßæåëî ïîñìîòðåë íà íåãî è çàãîâîðèë, ñ òðóäîì âûäàâëèâàß ñëîâà.
     - îòîìó ÷òî ýòà áåðåìåííîñòü äîëæíà ïðîäîëæàòüñß,  ÷òîáû  ß  ñàì  íå
íà÷àë âåðèòü...
     - ‚åðèòü?..
     - Šàê è ìîß æåíà. —òî ðåáåíîê - ýòî...
     ‘ëîâà  çàñòðßëè  ó  íåãî  â  ãîðëå,  îí   ïîäíßëñß   è   ïî÷óâñòâîâàë
áåñïîêîéñòâî. „óðíîå ïðåä÷óâñòâèå îõâàòèëà åãî. ’îðí  îùóòèë,  ÷òî  ñåé÷àñ
äîëæíî ÷òî-òî ñëó÷èòüñß.
     - Œèñòåð ’îðí?
     - ˆçâèíèòå ìåíß...
     - îæàëóéñòà, ñàäèòåñü.
     åçêî òðßõíóâ ãîëîâîé, ’îðí âûøåë èç êàáèíåòà  è  òîðîïëèâî  ïîøåë  ê
ëåñòíèöå, âåäóùåé íà óëèöó. Ž÷óòèâøèñü íà óëèöå, îí êèíóëñß ê  ìàøèíå,