í...
     - „åëàé, êàê îí ãîâîðèò, - îòðåçàë ’îðí.
     Œûøöû íà ëèöå „æåííèíãñà íàïðßãëèñü îò îáèäû.
     - ˆ ãäå æå, ÷åðò ïîáåðè, ìíå åãî æäàòü?
     - ‚îçüìèòå îäíó ëàìïó, - ñêàçàë óãåíãàãåí.
     „æåííèíãñó ïðèøëîñü ïîâèíîâàòüñß. ðîñèâ çëîáíûé âçãëßä íà ’îðíà,  îí
âçßë ñ ïîëêè ëàìïó è íàïðàâèëñß â òåìíîòó.
     îñëåäîâàëà íåëîâêàß ïàóçà. ‘òàðèê ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà  è  ïîäîæäàë,
ïîêà ñòèõíóò óäàëßþùèåñß øàãè „æåííèíãñà.
     - ‚û äîâåðßåòå åìó? - ñïðîñèë óãåíãàãåí.
     - „à.
     - å äîâåðßéòå íèêîìó.
     Ží ïîâåðíóëñß è ñòàë ðûòüñß  â  øêàôó,  âûðóáëåííîì  â  ñêàëå,  ïîòîì
äîñòàë îòòóäà ìàòåð÷àòûé ñâåðòîê.
     - € äîëæåí ëè ß äîâåðßòü âàì? - ñïðîñèë ’îðí.
     ‘òàðèê  âåðíóëñß  ê  ñòîëó  è  ðàçâåðíóë  ñâåðòîê.  ’àì  ëåæàëî  ñåìü
ñòèëåòîâ, õîëîäíî áëåñíóâøèõ íà ñâåòó. Žíè  áûëè  î÷åíü  óçêèìè,  ðóêîßòêè
áûëè âûðåçàíû èç  ñëîíîâîé  êîñòè,  êàæäàß  èç  íèõ  ßâëßëà  ñîáîé  ôèãóðó
ðàñïßòîãî •ðèñòà.
     - „îâåðßéòå âîò èì, - ñêàçàë îí. - ’îëüêî îíè ìîãóò ñïàñòè âàñ.
     ‚ ïåùåðàõ ñòîßëà ãðîáîâàß òèøèíà. „æåííèíãñ, ïðèãíóâøèñü,  ïðîáèðàëñß
âïåðåä. ðßìî íàä íèì íàâèñàë íåðîâíûé  ñêàëèñòûé  ïîòîëîê.  „æåííèíãñ  ñî
ñòðàõîì âãëßäûâàëñß â ïðîñòðàíñòâî, îñâåùåííîå ëàìïîé, êîòîðóþ  îí  íåñ  â
ðóêàõ. Ží âèäåë ñòåíû çäàíèé, çàêëþ÷åííûå â êàìíè,  çàìóðîâàííûå  â  ñêàëû
ñêåëåòû, êàçàëîñü, îíè âîò-âîò âûñòóïßò èç ñòî÷íûõ êàìåííûõ êàíàâ, êîòîðûå
êîãäà-òî îêàéìëßëè äðåâíþþ óëèöó. „æåííèíãñ áðåë äàëüøå, è êîðèäîð âïåðåäè
íà÷àë ñóæàòüñß...
     Žãíè â êâàäðàòíîì çàëå óæå ïîìåðêëè, ’îðí ñ óæàñîì  ãëßäåë  íà  ñòîë.
‘åìü ñòèëåòîâ áûëè ðàçëîæåíû â ôîðìå êðåñòà.
     - òî íàäî  ñäåëàòü  íà  ñâßùåííîé  çåìëå,  -  øåïòàë  ñòàðèê.  -  à
öåðêîâíîé çåìëå. € åãî êðîâüþ íàäî îðîñèòü áîæèé àëòàðü.
     ‘ëîâà îò÷åòëèâî ñëûøàëèñü â òèøèíå, íî ñòàðèê âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà
’îðíîì, ÷òîáû óáåäèòüñß, ïðàâèëüíî ëè òîò åãî ïîíèìàåò.
     - Šàæäûé íîæ íóæíî âîíçàòü ïî ðóêîßòü. „î íîã •ðèñòà íà êàæäîé  ðó÷êå
íîæà... è òàê, ÷òîáû îíè ñîñòàâèëè ôèãóðó êðåñòà. - åðâûé êèíæàë -  ñàìûé
âàæíûé. Ží îòíèìàåò ôèçè÷åñêóþ æèçíü è îáðàçóåò  öåíòð  êðåñòà.  ‘ëåäóþùèå
íîæè îòíèìàþò äóõîâíóþ æèçíü, è âòûêàòü èõ íàäî â òàêîì ïîðßäêå...
     Ží çàìîë÷àë è îïßòü âçãëßíóë íà ’îðíà.
     - ‚û äîëæíû áûòü áåçæàëîñòíû, - îáúßñíèë îí. - òî íå ñûí ÷åëîâåêà.
     ’îðí ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü.  Šîãäà  ãîëîñ  âåðíóëñß  ê  íåìó,  îí  áûë
êàêèì-òî ÷óæèì, ãðóáûì è ñðûâàëñß, âûäàâàß ñîñòîßíèå „æåðåìè.
     - € âäðóã âû îøèáàåòåñü? - ñïðîñèë îí. - € âäðóã îí íå...
     - Žøèáêè áûòü íå ìîæåò.
     - „îëæíî áûòü êàêîå-òî äîêàçàòåëüñòâî...
     - “ íåãî åñòü ðîäèìîå ïßòíî. ’ðè øåñòåðêè.
     “ ’îðíà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     - åò, - ïðîøåïòàë îí.
     - ’àê ñêàçàíî â èáëèè, ýòèì çíàêîì îòìå÷åíû âñå àïîñòîëû ‘àòàíû.
     - î ó íåãî íåò çíàêà.
     - ñàëîì „âåíàäöàòûé, ñòèõ øåñòîé.  "ˆìåþùèé  ðàçóì  ÷èñëî  ñîñ÷èòàåò
ðåçðåííîãî ‡âåðß, íåñóùåãî ñìåðòü. —èñëî ñ  ÷åëîâåêîì  âñåãäà  ñîâïàäàåò.
˜åñòü ñîòåí îíî, øåñòü äåñßòêîâ è øåñòü".
     - Ÿ ãîâîðþ âàì, ó íåãî íåò ýòîãî çíàêà.
     - ‡íàê „Ž‹†… áûòü.
     - Ÿ Š“€‹ åãî. Ÿ çíàþ êàæäûé ñàíòèìåòð åãî êîæè.
     - …ãî íå âèäíî íà òåëå. ‚û íàéäåòå çíàê ïîä  âîëîñàìè.  ‚åäü  ìàëü÷èê
ðîäèëñß ñ ïûøíûìè âîëîñàìè, íå òàê ëè?
     ’îðí âñïîìíèë òîò ìîìåíò, êîãäà âïåðâûå óâèäåë ðåáåíêà.  Ží  âñïîìíèë
ñâîå óäèâëåíèå ïðè âèäå ãóñòûõ è äëèííûõ âîëîñ.
     - ‘áðåéòå âîëîñû, - ïîñîâåòîâàë óãåíãàãåí. - ˆ âû óâèäèòå  ïîä  íèìè
ýòîò çíàê.
     ’îðí çàêðûë ãëàçà è óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè.
     -  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà  âû  äîëæíû  èñêëþ÷èòü  ìàëåéøåå  êîëåáàíèå.  ‚û
ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ñëîâàõ?
     - Ÿ íå çíàþ, - âçäîõíóâ, îòâåòèë ’îðí.
     ‘òàðèê îòêèíóëñß íàçàä è ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - åðîäèâøèéñß ðåáåíîê áûë óáèò, êàê ïðåäñêàçàíî. ‚àøà æåíà ïîãèáëà.
     - òî _ð_å_á_å_í_î_ê_!
     - ‚àì íóæíû åùå äîêàçàòåëüñòâà?
     - „à.
     - ’îãäà  æäèòå  èõ,  -  ñêàçàë  óãåíãàãåí.  -  î  çíàéòå,  ÷òî  âàì
íåîáõîäèìà âåðà. ˆíà÷å âû íå ñïðàâèòåñü. …ñëè âû áóäåòå  ñîìíåâàòüñß,  îíè
îäîëåþò âàñ.
     - Žíè?
     - ‚û ãîâîðèëè,  ÷òî  â  äîìå  åñòü  åùå  æåíùèíà.  ‘ëóæàíêà,  êîòîðàß
óõàæèâàåò çà ðåáåíêîì.
     - Œèññèñ ýéëîê...
     ‘òàðèê êèâíóë, áóäòî âñïîìíèâ ÷òî-òî.
     - …å íàñòîßùåå èìß ààëîê. òî ðåãåíò  äüßâîëà.  Žíà  êîñòüìè  ëßæåò,
÷òîáû íå äàòü âàì ñâåðøèòü íåîáõîäèìîå.
     Žíè  çàìîë÷àëè.  ‚  ïåùåðå  ïîñëûøàëèñü  øàãè.  ˆç  òåìíîòû  ìåäëåííî
ïîßâèëñß „æåííèíãñ, íà ëèöå ó íåãî áûëî íàïèñàíî êðàéíåå óäèâëåíèå.
     - ...’ûñß÷è ñêåëåòîâ... - ïðîøåïòàë îí.
     - ‘åìü òûñß÷, - óòî÷íèë óãåíãàãåí.
     - —òî çäåñü ñëó÷èëîñü?
     - Œåããèäî - ìåñòî €ðìàãåääîíà. Šîíåö ñâåòà.
     „æåííèíãñ øàãíóë âïåðåä, åãî äî ñèõ ïîð òðßñëî îò óâèäåííîãî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü... €ðìàãåääîí óæå áûë?
     - Ž äà, - îòâåòèë ñòàðèê. - ˆ áóäåò åùå ìíîãî ðàç.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïåðåäàë ñâåðòîê ñ íîæàìè ’îðíó.
     ’îðí ïîïûòàëñß îòêàçàòüñß, íî óãåíãàãåí áóêâàëüíî âñó÷èë åìó  ïàêåò.
ƒëàçà èõ âñòðåòèëèñü.
     - Ÿ æèë î÷åíü äîëãî, - ñêàçàë óãåíãàãåí ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì. -  ˆ  ß
ìîëþñü, ÷òîáû æèçíü ìîß íå îêàçàëàñü íàïðàñíîé.
     ’îðí ïîñëåäîâàë âñëåä çà „æåííèíãñîì  â  òåìíîòó,  òóäà,  îòêóäà  îíè
ïðèøëè. Ží ëèøü ðàç îãëßíóëñß, íî  êîìíàòà  óæå  èñ÷åçëà.  Žãíåé  íå  áûëî
âèäíî, è âñå ðàñòàßëî â òåìíîòå.
     î ˆåðóñàëèìó îíè øëè ìîë÷à.  ’îðí  êðåïêî  ñæèìàë  â  ðóêå  ñâåðòîê.
àñòðîåíèå ó íåãî áûëî ïîäàâëåííîå, îí øåë, êàê àâòîìàò, íå îáðàùàß íè  íà
÷òî âíèìàíèß, ãëßäß ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé.  „æåííèíãñ  çàäàë  åìó  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ, íî ’îðí  íå  îòâåòèë.  Žíè  âîøëè  â  óçêèé  ïåðåóëîê,  ãäå  øëî
ñòðîèòåëüñòâî, è ôîòîãðàô ïîäîøåë ê ’îðíó  âïëîòíóþ,  ïûòàßñü  ïåðåêðè÷àòü
øóì ðàáîòàþùèõ êðàíîâ.
     - îñëóøàé! Ÿ òîëüêî õî÷ó óçíàòü, ÷òî ñêàçàë ñòàðèê. “ ìåíß âåäü òîæå
åñòü íà ýòî ïðàâî, òàê èëè íåò?
     î ’îðí óïðßìî øåë âïåðåä, óñêîðßß øàã, ñëîâíî ïûòàëñß îòäåëàòüñß  îò
ïîïóò÷èêà.
     - ’îðí! Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî îí ñêàçàë!
     „æåííèíãñ êèíóëñß âïåðåä è ñõâàòèë ’îðíà çà ðóêàâ.
     - é! Ÿ íå ïîñòîðîííèé íàáëþäàòåëü! ‚åäü ýòî Ÿ €˜…‹ åãî!
     ’îðí îñòàíîâèëñß è âçãëßíóë „æåííèíãñó ïðßìî â ãëàçà.
     - „à. ‚åðíî. òî òû íàøåë ‚‘…• €‘.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - ’û óâåðßåøü, ÷òî  âñå  ýòî  ïðàâäà.  ’û  âáèâàë  ìíå  ýòîò  áðåä  â
ãîëîâó!..
     - îäîæäè ìèíóòêó...
     - ’û íàñíèìàë âñå ýòè ôîòîãðàôèè!
     - îãîäè...
     - ’û ïðèâåç ìåíß ñþäà!
     - —òî ñ òîáîé?
     - € ß äàæå íå çíàþ, êòî ’› íà ñàìîì äåëå!
     ’îðí âûðâàëñß èç ðóê „æåííèíãñà, íî „æåííèíãñ  ñíîâà  ïðèâëåê  åãî  ê
ñåáå.
     - € òåïåðü ïîäîæäè ìèíóòêó è âûñëóøàé, ÷òî ß ñêàæó.
     - Ÿ óæå äîñòàòî÷íî ñëóøàë.
     - Ÿ ïûòàþñü ïîìî÷ü!
     - •âàòèò!
     Žíè ñìîòðåëè â óïîð äðóã íà äðóãà. ’îðíà òðßñëî îò ßðîñòè.
     - îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ß ìîã íà ñàìîì äåëå ïîâåðèòü â ýòî! Ž‚…ˆ’œ!
     - ’îðí...
     - òîò òâîé ñòàðèê âñåãî-íàâñåãî î÷åðåäíîé ôàêèð, òîðãóþùèé  äåøåâûìè
íîæàìè!
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     ’îðí âçìàõíóë ñâåðòêîì.
     - ‚îò çäåñü Ž†ˆ! Ž“†ˆ…! Ží õî÷åò, ÷òîáû ß çàêîëîë åãî! Ží  ñ÷èòàåò,
÷òî ß äîëæåí óáèòü ýòîãî ðåáåíêà!
     - òî íå ðåáåíîê!
     - òî _ð_å_á_å_í_î_ê_!
     - àäè áîãà, êàêîå åùå äîêàçàòåëüñòâî...
     - ‡à êîãî òû ìåíß ïðèíèìàåøü?
     - “ñïîêîéñß...
     - åò! - çàêðè÷àë ’îðí. - Ÿ íå áóäó ýòîãî äåëàòü! Ÿ áîëüøå â ýòîì  íå
ó÷àñòâóþ! “áèòü ðåáåíêà? ‡à ŠŽƒŽ æå âû ìåíß âñå ïðèíèìàåòå?!
     ’îðí â ßðîñòè ðàçìàõíóëñß è äàëåêî çàøâûðíóë ñâåðòîê. Ží  óäàðèëñß  î
ñòåíó äîìà è èñ÷åç. „æåííèíãñ çàìîë÷àë è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè,  íî  ’îðí
îñòàíîâèë åãî.
     - „æåííèíãñ...
     - ‘ýð?
     - Ÿ íå õî÷ó áîëüøå âàñ âèäåòü. Ÿ áîëüøå â ýòîì íå ó÷àñòâóþ.
     ‘òèñíóâ çóáû, „æåííèíãñ áûñòðî  ïåðåøåë  óëèöó,  ïûòàßñü  îòûñêàòü  ó
ñòåíû íîæè. ‡åìëß áûëà óñåßíà ìóñîðîì. ‚ âîçäóõå ðàçäàâàëñß ðåâ ðàáîòàþùèõ
êðàíîâ è ìàøèí. „æåííèíãñ íîãàìè  ðàçáðàñûâàë  ìóñîð  â  íàäåæäå  îòûñêàòü
ìàëåíüêèé ñâåðòîê. Ží çàìåòèë åãî âîçëå ãðßçíîãî âåäðà è íàêëîíèëñß, ÷òîáû
âçßòü ñâåðòîê â ðóêè, íå îáðàòèâ âíèìàíèß  íà  ñòðåëó  êðàíà,  äâèãàâøóþñß
ïðßìî íàä åãî ãîëîâîé. Žíà ñëîâíî ñïîòêíóëàñü íà äîëþ ñåêóíäû, è îò òîë÷êà
èç îãðîìíîé îêîííîé ðàìû âûëåòåëî ñòåêëî.
     ‘òåêëî ñðàáîòàëî ñ òî÷íîñòüþ ãèëüîòèíû.
     Žíî îòñåêëî ãîëîâó „æåííèíãñà êàê ðàç ïî âîðîòíèêó è  ðàçëåòåëîñü  íà
ìèëëèîí îñêîëêîâ.
     ’îðí óñëûøàë çâîí, ïîòîì  êðèêè,  óâèäåë  ëþäåé,  áðîñèâøèõñß  íà  òó
óëèöó, ãäå ñêðûëñß „æåííèíãñ. Ží ïîøåë çà íèìè è ïðîòîëêàëñß ñêâîçü òîëïó.
     à çåìëå ëåæàëî  îáåçãëàâëåííîå  òåëî,  êðîâü  òîë÷êàìè  âûòåêàëà  èç
ãîðëà, êàê áóäòî ñåðäöå  åùå  ïðîäîëæàëî  ðàáîòàòü.  †åíùèíà,  ñòîßùàß  íà
áàëêîíå ïðßìî íàä íèìè, èñòåðè÷åñêè õîõîòàëà è óêàçûâàëà âíèç. ‚  ìóñîðíîì
âåäðå ëåæàëà îòðóáëåííàß ãîëîâà è ñìîòðåëà â íåáî íåâèäßùèìè ãëàçàìè.
     åðåñèëèâ ñåáß, ’îðí ïðîøåë âïåðåä è ïîäíßë ñâåðòîê ñ íîæàìè, êîòîðûé
ëåæàë îêîëî áåçæèçíåííîé ðóêè „æåííèíãñà. å âèäß íè÷åãî ïåðåä  ñîáîé,  îí
âûáðàëñß èç ïåðåóëêà è ïîáðåë ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîñòèíèöå.


        12

     Žáðàòíûé ïåðåëåò â ‹îíäîí çàíßë  âîñåìü  ÷àñîâ.  ’îðí  ñèäåë  è  òóïî
ìîë÷àë - ìîçã åãî îòêàçûâàëñß ðàáîòàòü. å áûëî áîëüøå íè ñòðàõà, íè ãîðß,
íè êîëåáàíèé - òîëüêî áåçäóìíîå îñîçíàíèå òîãî, ÷òî íåîáõîäèìî ñîâåðøèòü.
     ‚ ‹îíäîíñêîì àýðîïîðòó ñòþàðäåññà âåðíóëà åìó ïàêåò ñ íîæàìè, êîòîðûé
áûë èçúßò ó íåãî ïðè ïîñàäêå â öåëßõ áåçîïàñíîñòè. Žíà çàìåòèëà,  ÷òî  îíè
î÷åíü êðàñèâûå, è ñïðîñèëà ’îðíà, ãäå  åìó  óäàëîñü  ïðèîáðåñòè  íîæè.  Ží
ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåñâßçíîå, çàïèõíóë èõ â êàðìàí ïèäæàêà è ïðîøåë  ìèìî.
ûëî óæå çà  ïîëíî÷ü,  àýðîïîðò  çàêðûâàëñß  -  ýòî  áûë  ïîñëåäíèé  ðåéñ,
ðàçðåøåííûé ïî ñòàíäàðòàì äîïóñòèìîé âèäèìîñòè. ƒîðîä ïîãðóçèëñß â  ãóñòîé
òóìàí,  è  äàæå  òàêñèñòû  îòêàçûâàëèñü  âåçòè   åãî   â   èðôîðä.   ’îðí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî îáâîëàêèâàåò òîñêëèâîå îäèíî÷åñòâî.
     àêîíåö îí ñåë â òàêñè,  ìàøèíà,  êàçàëîñü,  çàâèñëà  â  òóìàíå.  òî
ïî÷åìó-òî ïîìîãàëî ’îðíó íå äóìàòü î òîì, ÷òî æäåò  åãî  âïåðåäè.  ðîøëîå
óøëî íàâñåãäà, à ïðåäñêàçàòü áóäóùåå áûëî íåâîçìîæíî. ûë òîëüêî íàñòîßùèé
ìîìåíò, ñèþìèíóòíîñòü, êîòîðàß äëèëàñü öåëóþ âå÷íîñòü.  Œàøèíà  âúåõàëà  â
èðôîðä. ’îðí âûëåç èç òàêñè è îñòàíîâèëñß, â îöåïåíåíèè ãëßäß íà äîì, ãäå
åùå ñîâñåì íåäàâíî îíè òàê ñ÷àñòëèâî è áåçìßòåæíî  æèëè,  è  ’îðíà  íà÷àëè
îäîëåâàòü âèäåíèß ïðîøëûõ ñîáûòèé. Ží âèäåë â ñàäó  Šàòåðèíó,  èãðàþùóþ  ñ
„ýìüåíîì, ñìåþùóþñß —åññó, ãîñòåé íà âåðàíäå.  ‚íåçàïíî  âèäåíèß  îñòàâèëè
„æåðåìè, è  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  êîëîòèòñß  åãî  ñîáñòâåííîå  ñåðäöå  è
ïóëüñèðóåò â æèëàõ êðîâü.
     ‘îáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, ’îðí äâèíóëñß ê âõîäíîé  äâåðè  è  ëåäßíûìè
ðóêàìè âñòàâèë êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. ‘çàäè äîíåññß êàêîé-òî çâóê.  …ìó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  êòî-òî  âûñêî÷èë  èç  èðôîðäñêîãî   ëåñà.   “   „æåðåìè
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå; âîéäß â äîì, îí çàõëîïíóë äâåðü è íåìíîãî  ïîñòîßë  â
òåìíîòå, ïðèñëóøèâàßñü ê çâóêàì â äîìå. Œèíîâàâ ãîñòèíóþ, ’îðí äîáðàëñß äî
êóõíè, îòêðûë äâåðü â ãàðàæ, ïîäîøåë ê "ìåðñåäåñó" è âñòàâèë êëþ÷ â  çàìîê
çàæèãàíèß. àê  áûë  çàïîëíåí  íà  ÷åòâåðòü,  ýòîãî  áåíçèíà  áûëî  âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ‹îíäîíà. ‡àòåì îí âåðíóëñß íàçàä  â  êóõíþ,
çàêðûë äâåðü è ïðèñëóøàëñß.
     à êóõíå âñå áûëî êàê  ïðåæäå,  áóäòî  õîçßèí  âåðíóëñß  äîìîé  ïîñëå
ðàáî÷åãî äíß. à ïëèòå â òåðìîñòàòå ñòîßë ãîðøî÷åê ñ êàøåé  íà  óòðî.  òî
ïîòðßñëî ’îðíà.
     îäîéäß ê ñòîéêå, „æåðåìè äîñòàë ñâåðòîê è âûëîæèë  ñîäåðæèìîå  ïåðåä
ñîáîé. ‚ñå ñåìü íîæåé áûëè íà ìåñòå. àçãëßäûâàß èõ ñâåðõó, ’îðí óâèäåë  â
îòòî÷åííûõ êëèíêàõ ñâîè ãëàçà -  õîëîäíûå  è  ðåøèòåëüíûå.  „æåðåìè  ñíîâà
çàâåðíóë íîæè è äðîæàùèìè ðóêàìè çàñóíóë ñâåðòîê â êàðìàí ïàëüòî.
     Ží âîøåë â êëàäîâóþ è íàïðàâèëñß ââåðõ ïî óçêîé äåðåâßííîé ëåñòíèöå.
     ’îðí äîøåë äî ïëîùàäêè, âåäóùåé íà âòîðîé ýòàæ, è  âñòóïèë  â  òåìíûé
êîðèäîð. ‘ìßòåíèå, îâëàäåâøåå èì ïåðåä ñìåðòüþ „æåííèíãñà, îïßòü  ïðîíèêëî
â äóøó. Ží ìîëèëñß î òîì, ÷òîáû „ýìüåíà  íå  îêàçàëîñü  â  äåòñêîé,  ÷òîáû
ìèññèñ ýéëîê óñïåëà óâåçòè åãî èç ýòîãî äîìà. î „æåðåìè  óæå  ñëûøàë  èõ
äûõàíèå, è åãî ñåðäöå ñèëüíî çàáèëîñü îò îò÷àßíèß. •ðàï  æåíùèíû  çàãëóøàë
ëåãêîå äûõàíèå ðåáåíêà. àíüøå ó ’îðíà ÷àñòî  âîçíèêàëî  îùóùåíèå,  ÷òî  â
ýòèõ êîìíàòàõ âî âðåìß ñíà èõ æèçíè êàê áû  îáúåäèíßëèñü.  Ží  ïðèæàëñß  ê
ñòåíå è ïðèñëóøàëñß, çàòåì áûñòðî ïîøåë â ñâîþ êîìíàòó è çàæåã ñâåò.
     îñòåëü áûëà ðàçîáðàíà, êàê áóäòî åãî æäàëè. Ží ïîäîøåë ê  êðîâàòè  è
òßæåëî îïóñòèëñß íà íåå. ‚çãëßä åãî óïàë íà ôîòîãðàôèþ, ñòîßùóþ â ðàìêå íà
íî÷íîì  ñòîëèêå.  Šàêèìè  ìîëîäûìè  è  ñ÷àñòëèâûìè  âûãëßäåëè  „æåðåìè   è
Šàòåðèíà. ’îðí ëåã è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãëàçà åãî ïîëíû ñëåç.
     ‚íèçó ÷àñû ïðîáèëè äâà ðàçà. ’îðí ïîäíßëñß, ïðîøåë â âàííóþ,  âêëþ÷èë
ñâåò è â óæàñå îòøàòíóëñß. ’óìáî÷êà  Šàòåðèíû  áûëà  ïåðåâåðíóòà,  âñß  åå
êîñìåòèêà áûëà ðàçáðîñàíà âîêðóã, êàê áóäòî çäåñü ïðîèñõîäèëà äèêàß îðãèß.
àíî÷êè ñ êðåìàìè è ïóäðîé áûë ðàçäàâëåíû íà ïîëó, ñòåíû èñ÷åðêàíû  ãóáíîé
ïîìàäîé, óíèòàç çàáèò ðàñ÷åñêàìè è áèãóäè. ‚ñß êàðòèíà ãîâîðèëà î ñòðàøíîì
ãíåâå, è, õîòß ’îðí íè÷åãî íå ìîã ïîíßòü, îí ßñíî âèäåë, ÷òî ãíåâ ýòîò áûë
íàïðàâëåí ïðîòèâ  Šàòåðèíû.  “ñòðîèòü  ýòîò  âåðòåï  ìîã  òîëüêî  âçðîñëûé
÷åëîâåê: áàíî÷êè ðàçäàâëåíû ñòðàøíîé  ñèëîé,  à  ñëåäû  îò  ãóáíîé  ïîìàäû
ñëèøêîì âûñîêî. ‡äåñü îðóäîâàë ñóìàñøåäøèé. î ñóìàñøåäøèé,  ïåðåïîëíåííûé
÷óâñòâîì íåíàâèñòè. ’îðí îöåïåíåë è âçãëßíóë íà ñâîå îòðàæåíèå â  ðàçáèòîì
çåðêàëå.  —åðòû  ëèöà  çàîñòðèëèñü  åùå  ñèëüíåå,  ñòàëè  æåñò÷å.  „æåðåìè
íàãíóëñß è îòêðûë øêàô÷èê. Ží ðûëñß â íåì äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  îòûñêàë
ýëåêòðè÷åñêóþ áðèòâó. ’îðí íàæàë íà âûêëþ÷àòåëü, è áðèòâà çàæóææàëà â  åãî
ðóêå. Šîãäà îí åå âûêëþ÷èë, åìó âäðóã îïßòü ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò øóì.
‘êðèï ïîëîâèö íàä ãîëîâîé. ’îðí çàìåð è, çàòàèâ äûõàíèå, ïðèñëóøàëñß. ‡âóê
áîëüøå íå ïîâòîðèëñß.
     à âåðõíåé ãóáå ’îðíà âûñòóïèëè êàïåëüêè ïîòà, îí ñìàõíóë èõ äðîæàùåé
ðóêîé, ïîòîì âûøåë èç âàííîé è, ñêðèïß  ïîëîâèöàìè,  íàïðàâèëñß  â  òåìíûé
êîðèäîð. ‘ïàëüíß ðåáåíêà íàõîäèëàñü çà êîìíàòîé ìèññèñ ýéëîê, è,  ïðîõîäß
ìèìî åå äâåðè, ’îðí îñòàíîâèëñß. „âåðü áûëà ïðèîòêðûòà, è  „æåðåìè  óâèäåë
æåíùèíó. Žíà ëåæàëà  íà  ñïèíå,  îäíà  ðóêà  ñâåñèëàñü  âíèç,  íîãòè  áûëè
íàìàçàíû ßðêî-êðàñíûì ëàêîì, ëèöî ìèññèñ ýéëîê  áûëî  ñíîâà  ðàçìàëåâàíî,
êàê ó  øëþõè.  Žíà  õðàïåëà,  è  åå  ãðîìàäíûé  æèâîò  òî  ïîäíèìàëñß,  òî
îïóñêàëñß.
     „ðîæàùèìè ïàëüöàìè ’îðí ïðèêðûë äâåðü è çàñòàâèë ñåáß èäòè  äàëüøå  ê
ñïàëüíå ïðèåìíîãî ñûíà. „ýìüåí ñïàë, ëèöî åãî áûëî ñïîêîéíûì  è  íåâèííûì.
’îðí îòâåë ãëàçà, íàïðßãñß, ãëóáîêî âçäîõíóë  è  äâèíóëñß  âïåðåä,  êðåïêî
ñæèìàß áðèòâó â ðóêå;  áðèòâà  çàæóææàëà,  è  çâóê  ðàçëèëñß  ïî  êîìíàòå.
åáåíîê ñïàë. ’îðí íàãíóëñß, è ðóêè ó íåãî çàäðîæàëè. Ží  ïîäíßë  æóææàùóþ
áðèòâó, ùåë÷êîì âûäâèíóë èç êîðïóñà ïðèñïîñîáëåíèå äëß ñòðèæêè è  êîñíóëñß
øåâåëþðû ðåáåíêà. ðßäü âîëîñ óïàëà  ðßäîì,  è  ’îðíà  ïåðåäåðíóëî:  áåëûé
ñêàëüï áûë ïîõîæ íà îòâðàòèòåëüíûé øðàì â  ãóùå  òåìíûõ  âîëîñ.  Ží  ñíîâà
ïðèæàë áðèòâó, è îíà ïðîáåæàëà  ïî  ãîëîâå  åùå  ðàç,  îñòàâëßß  çà  ñîáîé
îáíàæåííóþ êîæó. ‚îëîñû ìßãêî ïàäàëè íà ïîäóøêó. åáåíîê çàñòîíàë âî ñíå è
çàøåâåëèëñß. ‡àäûõàßñü îò ñòðàõà è îò÷àßíèß, ’îðí  çàðàáîòàë  áðèòâîé  åùå
áûñòðåå; åùå íåñêîëüêî ïðßäåé óïàëî ñ ãîëîâû, âåêè ðåáåíêà çàòðåïåòàëè, îí
íà÷àë äâèãàòü ãîëîâîé, èíñòèíêòèâíî ïûòàßñü óâåðíóòüñß. „ýìüåí ïðîñûïàëñß.
’îðí ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ïàíè÷åñêîãî ñòðàõà è íà÷àë ïðèæèìàòü åãî ãîëîâó ê
ïîäóøêå. ˆñïóãàííûé ðåáåíîê ïîïðîáîâàë âûñâîáîäèòüñß, íî ’îðí  ïðèæàë  åãî
åùå ñèëüíåå è  çàñòîíàë  îò  íàïðßæåíèß,  ïðîäîëæàß  îðóäîâàòü  áðèòâîé  è
ñîñòðèãàß âñå áîëüøå è áîëüøå âîëîñ. ’åïåðü „ýìüåí âåðòåëñß è áèëñß ó íåãî
â ðóêàõ, åãî ïðèãëóøåííûé êðèê ñòàíîâèëñß âñå îò÷àßííåé. î ’îðí ïðîäîëæàë
óäåðæèâàòü åãî. î÷òè âåñü ÷åðåï ìàëü÷èêà  áûë  îáíàæåí.  ’îðí  çàäûõàëñß,
ïûòàßñü  óäåðæàòü  ðåáåíêà,  òåëüöå  êîòîðîãî  äåðãàëîñü  è  èçãèáàëîñü  -
ìàëü÷èêó òîæå íå õâàòàëî âîçäóõà. ’îðí ïðîâåë áðèòâîé ïî çàòûëêó  „ýìüåíà.
‚îò îíî. îäèìîå ïßòíî. îõîæå íà áóãîðîê. ðèòâà âðåçàëàñü  â  íåãî,  îíî
êðîâîòî÷èëî, íî òåì íå ìåíåå ðîäèíêà îò÷åòëèâî  âèäíåëàñü  íà  ôîíå  áåëîé
êîæè. ˜åñòåðêè!  ’ðè  øåñòåðêè,  ðàñïîëîæåííûå  â  ôîðìå  ëèñòêà  êëåâåðà,
õâîñòèêàìè ñîåäèíßëèñü â öåíòðå.
     ’îðí îòøàòíóëñß. Œàëü÷èê ïëàêàë è çàäûõàëñß, â óæàñå ãëßäß  íà  îòöà.
…ãî ðóêè îùóïûâàëè áðèòóþ ãîëîâó.  “âèäåâ  ñâîè  ëàäîíè  â  êðîâè,  „ýìüåí
çàêðè÷àë.  Ží  áðîñèëñß  ê  îòöó  è  ðàçðûäàëñß.  ’îðí  îöåïåíåë,  çàìåòèâ
áåñïîìîùíûé  ñòðàõ  â  åãî  ãëàçàõ.  Ží   ðàñïëàêàëñß   ñàì,   âèäß,   êàê
îêðîâàâëåííûå ðó÷êè ðåáåíêà òßíóòñß ê íåìó, ìîëß î ïîìîùè.
     - „ýìüåí!
     ‚ ýòîò ìîìåíò äâåðü ïîçàäè íåãî ðàñïàõíóëàñü, è â  êîìíàòó  âîðâàëàñü
ìèññèñ ýéëîê. …å êðàñíûå ãóáû áûëè øèðîêî  ðàñòßíóòû  â  ßðîñòíîì  êðèêå.
’îðí õîòåë ñõâàòèòü ðåáåíêà, íî æåíùèíà  îòïèõíóëà  åãî,  è  îí  ðóõíóë  ó
äâåðè. „ýìüåí âçâèçãíóë îò ñòðàõà è ñïðûãíóë ñ êðîâàòè. †åíùèíà íàâàëèëàñü
íà ’îðíà, à îí  ïûòàëñß  ñõâàòèòü  åå  çà  ðóêè,  êîòîðûìè  îíà  ñòàðàëàñü
âöåïèòüñß åìó â ãëàçà è ãîðëî. ‚åñ æåíùèíû áûë ñëèøêîì âåëèê äëß íåãî,  åå
ìßñèñòûå ðóêè óæå íàùóïàëè åãî øåþ è íà÷àëè ñæèìàòüñß íà  ãîðëå  òàê,  ÷òî
ãëàçà ïîëåçëè ó íåãî èç îðáèò. ’îðí â èññòóïëåíèè  âûâåðíóëñß,  íî  ìèññèñ
ýéëîê óñïåëà âöåïèòüñß çóáàìè â åãî ðóêó. ‘îâñåì ðßäîì ñ íèìè ñî  ñòîëèêà
óïàëà ëàìïà, ’îðí äîòßíóëñß äî íåå è èçî âñåõ ñèë óäàðèë ìèññèñ ýéëîê  ïî
ãîëîâå. Žñíîâàíèå ëàìïû ðàñêîëîëîñü, è æåíùèíà  áåññèëüíî  óïàëà  íà  áîê.
’îðí óäàðèë åå åùå ðàç. —åðåï òðåñíóë,  è  êðîâü  ïîòåêëà  ïî  íàïóäðåííûì
áåëûì ùåêàì. ’îðí âñêî÷èë íà íîãè, øàòàßñü, ïîäîøåë  ê  ñòåíå,  ó  êîòîðîé
ñòîßë  ðåáåíîê,  ñ  óæàñîì  íàáëþäàâøèé  çà  ïðîèñõîäßùèì,  ñõâàòèë   åãî,
âûòîëêíóë èç êîìíàòû, ïðîòàùèë ïî êîðèäîðó ê ÷åðíîìó õîäó è  çàõëîïíóë  çà
ñîáîé äâåðü. „ýìüåí óõâàòèëñß çà äâåðíóþ ðó÷êó, è ’îðí  ñ  ñèëîé  âûâåðíóë
åìó ðóêè. ’îãäà ðåáåíîê âöåïèëñß  íîãòßìè  åìó  â  ëèöî,  è  îíè  ÷óòü  íå
ñêàòèëèñü ñ ëåñòíèöû âíèç. ûòàßñü ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå,  ìàëü÷èê  ñõâàòèë
ýëåêòðîïðîâîä. ’îðí èçî âñåõ ñèë  ïûòàëñß  ðàçæàòü  åãî  ðóêè,  è  òóò  èõ
óäàðèëî òîêîì...
     Ž÷íóâøèñü íà ïîëó â êëàäîâîé, ’îðí âñòàë íà ÷åòâåðåíüêè è  îãëßäåëñß.
åáåíîê ëåæàë ðßäîì áåç ÷óâñòâ. ’îðí ïîïðîáîâàë ïîäíßòü åãî, íî ýòî åìó íå
óäàëîñü. Ží çàøàòàëñß, ñâàëèëñß íà áîê è âäðóã óñëûøàë  ñêðèï  îòêðûâàåìîé
êóõîííîé äâåðè. ’îðí ñ òðóäîì ïîâåðíóë ãîëîâó.  åðåä  íèì  ñòîßëà  ìèññèñ
ýéëîê. ‘ åå ãîëîâû ñòðóèëàñü  êðîâü.  Žíà  óõâàòèëà  ’îðíà  çà  ïàëüòî  è
ïîâàëèëà. ‚ îò÷àßíèè îí  ïîïûòàëñß  óäåðæàòüñß  çà  ßùèêè  øêàôà,  íî  îíè
âûâàëèëèñü, èõ ñîäåðæèìîå ðàññûïàëîñü ïî ïîëó. †åíùèíà íàâàëèëàñü íà  íåãî
è òßíóëà îêðîâàâëåííûå ðóêè ê åãî ãîðëó. ‹èöî ìèññèñ ýéëîê  áûëî  ïîêðûòî
ðîçîâîé êàøåé  èç  ïóäðû  è  êðîâè.  îò  áûë  ïðèîòêðûò,  îíà  ðû÷àëà  îò
íàïðßæåíèß.
     ’îðí  çàäûõàëñß.  Ží   âèäåë   áåçóìíûå   ãëàçà   ìèññèñ   ýéëîê   è
ïðèáëèæàþùååñß ñòðàøíîå ëèöî; åå ãóáû âîò-âîò äîëæíû  áûëè  êîñíóòüñß  åãî
ãóá. ‚îêðóã âàëßëàñü êóõîííàß óòâàðü.  ’îðí  áåñïîìîùíî  øàðèë  ðóêàìè  ïî
ïîëó. ‚äðóã îí íàùóïàë äâå âèëêè, çàæàë èõ â ðóêàõ è ñ ñèëîé âîíçèë ìèññèñ
ýéëîê â âèñêè. Žíà âçâèçãíóëà è îòïðßíóëà.  ’îðí  ñ  òðóäîì  ïîäíßëñß  íà
íîãè. †åíùèíà ñ âîåì ìåòàëàñü ïî êîìíàòå, òùåòíî ïûòàßñü  âûòàùèòü  âèëêè,
òîð÷àùèå ó íåå èç ãîëîâû.
     ’îðí êèíóëñß â êëàäîâóþ, ïîäíßë ðåáåíêà,  êîòîðûé  åùå  íå  ïðèøåë  â
ñåáß, è ðâàíóëñß ÷åðåç äâåðü êóõíè ê ãàðàæó. „âåðöà ìàøèíû  áûëà  îòêðûòà,
íî íåîæèäàííî ðßäîì ñ ñîáîé îí  óñëûøàë  ãðîçíîå  ðû÷àíèå.  —åðíàß  ôèãóðà
ìåëüêíóëà â âîçäóõå è ñáèëà åãî ñ íîã óäàðîì â ïëå÷î. ’îðí ïîâàëèëñß ïðßìî
â ìàøèíó. ƒðîìàäíûé  ïåñ  ßðîñòíî  ðâàë  åãî  êëûêàìè  çà  ðóêó,  ñòàðàßñü
âûòàùèòü èç ìàøèíû. åáåíîê ëåæàë ðßäîì íà ñèäåíüå. ‘âîáîäíîé  ðóêîé  ’îðí
èçî âñåõ ñèë óäàðèë ñîáàêó â ìîðäó. ‡àêàïàëà êðîâü,  ïåñ  âçâûë  îò  áîëè,
âûïóñòèë ðóêó. „âåðöà çàõëîïíóëàñü.
     ’îðí ñóäîðîæíî èñêàë êëþ÷è, à ñíàðóæè áåñèëñß ïåñ.  -  Ží  ïðûãàë  íà
êàïîò è  ñ  îãðîìíîé  ñèëîé  áèëñß  î  âåòðîâîå  ñòåêëî.  ‘òåêëî  òðåâîæíî
äðåáåçæàëî.  „ðîæàùåé  ðóêîé  ’îðí  íàùóïàë,   íàêîíåö,   êëþ÷è.   åáåíîê
ïîøåâåëèëñß è çàñòîíàë, à ïåñ âñå ïðîäîëæàë êèäàòüñß  íà  ñòåêëî,  êîòîðîå
óæå äàëî òðåùèíó. ’îðí ãëßíóë âïåðåä è çàñòûë â óæàñå.  Ží  óâèäåë  ìèññèñ
ýéëîê. Žíà áûëà æèâà è, ñîáðàâ îñòàòêè ñèë,  êîâûëßëà  ê  ìàøèíå,  âîëî÷à
îãðîìíóþ êóâàëäó. ’îðí âêëþ÷èë çàæèãàíèå, è â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  ìàøèíà
òðîíóëàñü, ìèññèñ ýéëîê øâûðíóëà êóâàëäó,  ïðîáèâøóþ  â  âåòðîâîì  ñòåêëå
ïîðßäî÷íóþ äûðó. ’óò æå â îòâåðñòèè ïîêàçàëàñü ñîáà÷üß ãîëîâà. åñ  ùåëêàë
çóáàìè, èç ïàñòè òåêëà ñëþíà. ’îðí îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíüß è ñæàëñß, à
ñîáà÷üè çóáû êëàöàëè â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò íåãî. Žäíîé ðóêîé ’îðí  äîñòàë
èç êàðìàíà ïàëüòî ñòèëåò è èçî âñåé ñèëû âîíçèë åãî â ñîáà÷üþ ãîëîâó ìåæäó
áëèçêî  ïîñàæåííûìè  ãëàçàìè.  ‘òèëåò  óøåë  ïî  ñàìóþ   ðóêîßòêó.   àñòü
ðàñêðûëàñü, ñîáàêà èçäàëà ðûê - ñêîðåå ëüâèíûé, ÷åì ñîáà÷èé,  -  ðâàíóëàñü
íàçàä, ñïîëçëà ñ êàïîòà è çàïëßñàëà  íà  çàäíèõ  ëàïàõ.  ðåäñìåðòíûé  âîé
îãëàñèë ãàðàæ. ƒîðí ïåðåêëþ÷èë çàäíþþ ñêîðîñòü  è  ðâàíóë  ìàøèíó.  Œèññèñ
ýéëîê, øàòàßñü, ñòîßëà ó îêíà è â  óæàñå  ðàçìàçûâàëà  ïî  ëèöó  êðîâàâóþ
êàøó.
     - Œîß êðîøêà... - âñõëèïûâàëà îíà. - Œîß êðîøêà...
     Œàøèíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà, æåíùèíà âûñêî÷èëà íà äîðîãó  è  â  îò÷àßíèè
ïûòàëàñü ïðåãðàäèòü åé ïóòü. ’îðí  ìîã  îáúåõàòü  æåíùèíó,  íî  íå  ñäåëàë
ýòîãî. ‘òèñíóâ çóáû, îí äàë ïîëíûé ãàç, íà ìãíîâåíèå ðàçãëßäåâ â ñâåòå ôàð
åå îò÷àßííîå ëèöî. Œàøèíà âðåçàëàñü  â  ìèññèñ  ýéëîê,  è  îíà  ïîäëåòåëà
ââåðõ. „æåðåìè âçãëßíóë â çåðêàëüöå çàäíåãî îáçîðà. Ží óâèäåë òåëî æåíùèíû
- áåçæèçíåííóþ ãðîìàäíóþ  ìàññó,  çàñòûâøóþ  íà  àñôàëüòå,  íà  ëóæàéêå  â
áëåäíîì ñâåòå ëóíû ëåæàë ïåñ, äåðãàßñü â ïðåäñìåðòíûõ êîíâóëüñèßõ.
     ’îðí ñíîâà äàë ïîëíûé õîä è âûåõàë íà äîðîãó; îáîãíóâ  êàìåííûé  óãîë
äîìà, ìàøèíà ïîíåñëàñü â ñòîðîíó  øîññå.  ßäîì  ëåæàë  ðåáåíîê,  âñå  åùå
íàõîäèâøèéñß áåç ñîçíàíèß. ’îðí  âûñêî÷èë  íà  øîññå,  âåäóùåå  â  ‹îíäîí.
ðèáëèæàëñß ðàññâåò, òóìàí íà÷àë ðàññåèâàòüñß.  Œàøèíà  ’îðíà  íåñëàñü  ïî
ïóñòîìó øîññå, è ìîòîð ãóäåë îò íàðàñòàþùåé ñêîðîñòè.
     Œàëü÷èê íà÷àë ïðèõîäèòü â ñåáß, ïîøåâåëèëñß è çàñòîíàë îò áîëè.  ’îðí
ïåðåêëþ÷èë  âñå  âíèìàíèå  íà  äîðîãó,  ïûòàßñü  íå  äóìàòü,  ÷òî  ðåáåíîê
íàõîäèòñß ñ íèì ðßäîì.
     - òî íå ÷åëîâå÷åñêèé ðåáåíîê! - øåïòàë îí ñêâîçü ñòèñíóòûå  çóáû.  -
òî íå ÷åëîâå÷åñêèé ðåáåíîê!
     Œàøèíà ì÷àëàñü âïåðåä, à ìàëü÷èê, òàê è íå  î÷íóâøèéñß  îêîí÷àòåëüíî,
ïðîäîëæàë ñòîíàòü.
     îâîðîò  íà  äîðîãó  îêàçàëñß  ñëèøêîì  êðóòûì,  ’îðíó   íå   óäàëîñü
ñïðàâèòüñß ñ ìàøèíîé, åãî çàíåñëî, è „ýìüåí ñâàëèëñß íà  ïîë.  ’åïåðü  îíè
íàïðàâëßëèñü ê –åðêâè ‚ñåõ ‘âßòûõ. ’îðí óæå âèäåë âïåðåäè åå âîçâûøàþùèåñß
øïèëè, íî îò ðåçêîãî òîðìîæåíèß ìàëü÷èê ïðèøåë â ñåáß è ñìîòðåë íà „æåðåìè
èñïóãàííûìè ãëàçàìè.
     - å ñìîòðè íà ìåíß... - ïðîðû÷àë ’îðí.
     - Ÿ óøèáñß... - çàïëàêàë ðåáåíîê.
     - å ñìîòðè íà ìåíß!
     åáåíîê  ïîñëóøíî  óñòàâèëñß  íà  ïîë.  ˜èíû  çàñêðèïåëè;   îíè   óæå
ïîäúåçæàëè  ê  öåðêâè,  êîãäà  ’îðí,  âçãëßíóâ  íàâåðõ,   ïîðàçèëñß,   êàê
íåîæèäàííî  ïîòåìíåëî  íàä  íèìè  íåáî.  Œðàê  ñãóñòèëñß,  êàçàëîñü,  íî÷ü
âîçâðàòèëàñü íà çåìëþ. î÷åðíåâøèé íåáîñâîä ñòðåìèòåëüíî îïóñêàëñß, è  âîò
óæå åãî ïðîðåçàëè ìîëíèè, âîíçèâøèåñß â çåìëþ.
     - àïà... - õíûêàë „ýìüåí.
     - ‡àìîë÷è!
     - Œåíß òîøíèò.
     åáåíêà íà÷àëî ðâàòü. ’îðí ãðîìêî çàêðè÷àë, ÷òîáû íå ñëûøàòü „ýìüåíà.
àçðàçèëñß æóòêèé ëèâåíü, âåòåð  øâûðßë  óëè÷íûé  ìóñîð  ïðßìî  â  ëîáîâîå
ñòåêëî. ’îðí çàòîðìîçèë ó öåðêâè è ðàñïàõíóë äâåðöó. ‚öåïèâøèñü „ýìüåíó  â
âîðîòíèê ïèæàìû, îí ïðîòàùèë åãî ÷åðåç ñèäåíüå. Œàëü÷èê  íà÷àë  êðè÷àòü  è
ïèíàòüñß, ñèëüíî óäàðßß ’îðíà íîãàìè â æèâîò,  ïîêà  íå  îòáðîñèë  åãî  îò
àâòîìîáèëß. ’îðí ñíîâà êèíóëñß ê ìàøèíå, ñõâàòèë ðåáåíêà çà íîãó è âûòàùèë
åãî íàðóæó. „ýìüåí âûâåðíóëñß è áðîñèëñß  áåæàòü.  ’îðí  êèíóëñß  çà  íèì,
óõâàòèë çà ïèæàìó è øâûðíóë íà àñôàëüò.  ‚  íåáå  ïðîãðåìåë  ãðîì,  ìîëíèß
ïîëîñíóëà ñîâñåì ðßäîì ñ ìàøèíîé, à „ýìüåí çàâåðòåëñß  íà  çåìëå,  ïûòàßñü
âûïîëçòè èç ðóê ’îðíà. „æåðåìè íàâàëèëñß íà ðåáåíêà, çàæàë  åãî  è  êðåïêî
îáõâàòèë çà ãðóäü. „ýìüåí ïðîäîëæàë ïèíàòüñß è âîïèòü, ïîêà ’îðí âîëîê åãî
ê öåðêâè.
     à  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû  ðàñïàõíóëîñü  îêíî,  è  êàêîé-òî
ìóæ÷èíà ãðîìêî îêëèêíóë  ’îðíà,  íî  „æåðåìè  ïðîáèðàëñß  ñêâîçü  ñïëîøíóþ
äîæäåâóþ çàâåñó, íè íà êîãî íå îáðàùàß âíèìàíèß. ‹èöî åãî áûëî  ïîõîæå  íà
ñòðàøíóþ ìàñêó. ‚åòåð áèë  ’îðíà  â  ëèöî,  âàëèë  ñ  íîã,  è  îí  åëå-åëå
ïðîäèðàëñß âïåðåä. åáåíîê èçâèâàëñß â åãî ðóêàõ, âöåïèëñß çóáàìè  â  øåþ,
’îðí êðè÷àë îò  áîëè,  íî  ïðîäîëæàë  èäòè.  ‘êâîçü  ãðîì  ïîñëûøàëñß  âîé
ïîëèöåéñêîé ñèðåíû, à âûñóíóâøèéñß ìóæ÷èíà îò÷àßííî  êðè÷àë  ’îðíó,  ÷òîáû
òîò îòïóñòèë ðåáåíêà. î „æåðåìè íè÷åãî íå ñëûøàë, îí ïðèáëèæàëñß ê ïîðîãó
öåðêâè. ‚åòåð âçðåâåë, è „ýìüåí âöåïèëñß ðóêàìè ’îðíó â ëèöî.  Žäèí  ïàëåö
ïîïàë â ãëàç, „æåðåìè óïàë íà êîëåíè è ïî÷òè  âñëåïóþ  ïîòàùèë  ðåáåíêà  ê
âûñîêèì ñòóïåíüêàì. Œîëíèß ðâàíóëàñü âíèç è óäàðèëà ñîâñåì ðßäîì, íî  ’îðí
áûë óæå íà ïîðîãå è ñîáèðàë ïîñëåäíèå ñèëû, âòàñêèâàß ðåáåíêà ïî ñòóïåíßì.
     „ýìüåí ïðîäîëæàë îñòåðâåíåëî öàðàïàòü íîãòßìè ëèöî è  ìîëîòèòü  ’îðíà
íîãàìè â æèâîò. å÷åëîâå÷åñêèì óñèëèåì óäàëîñü „æåðåìè  ïîâàëèòü  ðåáåíêà,
îí ñóíóë ðóêó â êàðìàí è ñòàë èñêàòü íîæè.  „ýìüåí  äèêî  çàîðàë  è  âûáèë
ïàêåò ó íåãî èç ðóê. ‘òèëåòû ðàññûïàëèñü ïî ñòóïåíüêàì. ’îðí ñõâàòèë  îäèí
èç íèõ, ïûòàßñü äðóãîé ðóêîé óäåðæàòü „ýìüåíà. …ùå ðàç âçâûëà  ïîëèöåéñêàß
ñèðåíà è çàìîë÷àëà. ’îðí âçìàõíóë ñòèëåòîì.
     -  ‘òîé!  -  ‘  óëèöû  äîíåññß  ãîëîñ,  è  èç  äîæäß  âûíûðíóëè  äâîå
ïîëèöåéñêèõ. Žäèí èç íèõ íà õîäó  âûòàñêèâàë  ðåâîëüâåð  èç  êîáóðû.  ’îðí
ãëßíóë íà íèõ, ïîòîì íà  ðåáåíêà,  è,  çàêðè÷àâ  îò  ßðîñòè,  ñòðåìèòåëüíî
îïóñòèë âíèç ðóêó  ñî  ñòèëåòîì.  ‚ñêðèê  ðåáåíêà  è  ïèñòîëåòíûé  âûñòðåë
ðàçäàëèñü îäíîâðåìåííî.
     àñòóïèëà òèøèíà -  ïîëèöåéñêèå  ñëîâíî  îêàìåíåëè.  ’îðí  çàñòûë  íà
ñòóïåíüêàõ, òåëî ðåáåíêà  ðàñïðîñòåðëîñü  ïåðåä  íèì.  îòîì  ðàñïàõíóëèñü
äâåðè öåðêâè è îòòóäà âûøåë ñâßùåííèê, ãëßäß ñêâîçü  çàâåñó  äîæäß.  Ží  â
óæàñå óñòàâèëñß íà ñòðàøíóþ íåïîäâèæíóþ êàðòèíó.


        13

     ‘îîáùåíèå î òðàãåäèè ðàçíåñëîñü ïî âñåìó  ‹îíäîíó.  àññêàç  ïðèíèìàë
ïðè÷óäëèâûå ôîðìû, ïîäðîáíîñòè ïðîòèâîðå÷èëè îäíà äðóãîé, è  ñîðîê  âîñåìü
÷àñîâ ðåïîðòåðû îñàæäàëè ïðèåìíóþ â ãîðîäñêîé áîëüíèöå, ïûòàßñü  ðàçóçíàòü
ó âðà÷åé, ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî. à ñëåäóþùåå óòðî â îäíîé  èç  êîìíàò
ñîáðàëèñü âðà÷è, è, ïðåæäå  ÷åì  îíè  ñäåëàëè  çàßâëåíèå,  òåëåêàìåðû  óæå
íàçîéëèâî  æóææàëè.  ‘ïåöèàëüíûé  õèðóðã   ƒðóò   ˜óóð,   ïðèëåòåâøèé   èç
þæíîàôðèêàíñêîé áîëüíèöû, âûñòóïèë ñ çàêëþ÷èòåëüíûì ñîîáùåíèåì.
     - Ÿ õî÷ó îáúßñíèòü, ÷òî ñìåðòü  íàñòóïèëà  â  âîñåìü  ÷àñîâ  òðèäöàòü
ìèíóò óòðà. Œû  ñäåëàëè  âñå,  ÷òîáû  ñïàñòè  åãî  æèçíü,  íî  ðàíåíèå  íå
îñòàâëßëî íàäåæäû íà âûçäîðîâëåíèå.
     ƒîðåñòíûå âçäîõè ïðîíåñëèñü ïî òîëïå  ðåïîðòåðîâ,  è  âðà÷  äîæäàëñß,
ïîêà îíè ñòèõíóò.
     - îëüøå ñîîáùåíèé íå áóäåò. ‘ëóæáà ïðîéäåò  â  –åðêâè  ‚ñåõ  ‘âßòûõ.
‡àòåì òåëî áóäåò ïåðåâåçåíî â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû äëß çàõîðîíåíèß.


     ...‚ üþ-‰îðêå íà êàòàôàëêå, çà êîòîðûì âûñòðîèëàñü  äëèííàß  î÷åðåäü
ëèìóçèíîâ, ñòîßëè ðßäîì äâà ãðîáà. ‚ïåðåäè íà ìîòîöèêëå åõàë  ïîëèöåéñêèé.
Šîãäà ïîõîðîííàß ïðîöåññèß äîáðàëàñü äî êëàäáèùà, òàì óæå ñîáðàëîñü  ìíîãî
íàðîäó. Žõðàíà èç îòäåëà áåçîïàñíîñòè ñäåðæèâàëà ëþáîïûòíûõ, à îôèöèàëüíàß
ãðóïïà ïîäîøëà ê ñâåæåâûðûòûì ìîãèëàì.  ‘âßùåííèê  â  äëèííîé  áåëîé  ðßñå
ñòîßë ó êîëîííû ñ àìåðèêàíñêèì ôëàãîì. ‡àçâó÷àëà ìóçûêà, è ãðîáû ïîñòàâèëè
ïåðåä ñâßùåííèêîì. àáî÷èé ïðîâåðßë ìåõàíèçìû,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ  ãðîáû
äîëæíû áûëè îïóñòèòü â ìîãèëû.
     - Œû ñêîðáèì ñåãîäíß, - íàðàñïåâ íà÷àë ñâßùåííèê,  -  î  áåçâðåìåííîé
êîí÷èíå äâîèõ èç íàñ. ‚ ïóòåøåñòâèå íàâñòðå÷ó âå÷íîñòè îíè âçßëè ñ ñîáîé è
÷àñòèöó íàøèõ äóø. „àâàéòå æå ñêîðáåòü íå î íèõ, íàøåäøèõ ñâîé ïîêîé, à  î
íàñ ñàìèõ. Šàêîé áû êîðîòêîé íè áûëà èõ æèçíü, ýòà æèçíü çàêîí÷åíà,  è  ìû
äîëæíû áûòü èì áëàãîäàðíû çà òî êîðîòêîå âðåìß, êîòîðîå  îíè  ðàçäåëèëè  ñ
íàìè.
     Œû ãîâîðèì ñåãîäíß "ïðîùàé" ñûíó  áîëüøîãî  ÷åëîâåêà...  êîòîðûé  áûë
ðîæäåí â áîãàòñòâå  è  áëàãîïîëó÷èè...  èìåâøåìó  âñå  çåìíûå  ðàäîñòè,  î
êîòîðûõ òîëüêî ìîæåò ìå÷òàòü ÷åëîâåê. î íà  åãî  ïðèìåðå  ìû  âèäèì,  ÷òî
îäíèõ çåìíûõ áëàã íåäîñòàòî÷íî...
     ‘íàðóæè   ó   âîðîò   êëàäáèùà   òîëïèëèñü   ðåïîðòåðû   è    ùåëêàëè
ôîòîàïïàðàòàìè.  åáîëüøàß  ãðóïïà  ëþäåé  ñòîßëà  ïîîäàëü   è   îáñóæäàëà
ïðîèñøåäøèå ñîáûòèß.
     - Šàê âñå ýòî äèêî, à?
     - è÷åãî äèêîãî. ‚ ïåðâûé ðàç, ÷òî ëè, ëþäåé óáèâàþò íà óëèöå?
     - € êàê òîò ïàðåíü, êîòîðûé âèäåë èõ  íà  ëåñòíèöå?  ’îò  ñàìûé,  ÷òî
âûçâàë ïîëèöèþ?
     - Ží áûë ïüßí. “ íåãî áðàëè  êðîâü  íà  àíàëèç  è  âûßñíèëè,  ÷òî  îí
èçðßäíî ïðèíßë.
     - å çíàþ, - îòîçâàëñß òðåòèé. - ‘òðàííî êàê-òî. —òî îíè ìîãëè äåëàòü
ó öåðêâè â òàêîé ÷àñ?
     - “ ïîñëà óìåðëà æåíà; âîçìîæíî, îíè ïðèõîäèëè ìîëèòüñß.
     - Šàêîé èäèîò áóäåò ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèå íà ñòóïåíßõ öåðêâè?
     - „à ïîëíî òàêèõ. îâåðü ìíå.
     - å ïîíèìàþ,  -  âìåøàëñß  òðåòèé.  -  îõîæå,  ÷òî  îò  íàñ  ìíîãîå
ñêðûâàþò.
     - òî íå â ïåðâûé ðàç.
     - ˆ íå â ïîñëåäíèé.
     „âà ãðîáà ìåäëåííî îïóñêàëèñü â ìîãèëû, è ñâßùåííèê  ïðîñòåð  ê  íåáó
ðóêè. ‘ðåäè ñêîðáßùèõ âûäåëßëàñü ñòîßùàß â ñòîðîíå ïàðà. Žíà áûëà îêðóæåíà
òåëîõðàíèòåëßìè è ïåðåîäåòûìè  ïîëèöåéñêèìè,  êîòîðûå  òàéêîì  îñìàòðèâàëè
òîëïó. ‘òàòíûé ìóæ÷èíà èìåë âåëè÷åñòâåííûé âèä, ðßäîì ñ íèì ñòîßëà æåíùèíà
â ÷åðíîì è äåðæàëà çà ðóêó ÷åòûðåõëåòíåãî ìàëü÷èêà. …ãî âòîðàß  ðóêà  áûëà
çàáèíòîâàíà è âèñåëà ó ãðóäè.
     - ðîâîæàß „æåðåìè è Šàòåðèíó ’îðí â ìèð âå÷íîãî ïîêîß,  -  ïðîäîëæàë
ñâßùåííèê, - ìû îáðàùàåì ñâîé äîçîð ê èõ ðåáåíêó  „ýìüåíó,  ïîñëåäíåìó  èç
æèâûõ â ýòîé âåëèêîé ñåìüå. åáåíîê ñåé÷àñ ïåðåõîäèò â äðóãóþ ñåìüþ. óñòü
îí ïðîöâåòàåò â ëþáâè, êîòîðóþ ïîëó÷èò îò ñâîèõ íîâûõ ðîäèòåëåé, ïóñòü  îí
ïðèìåò íàñëåäñòâî îòöà è ñòàíåò âîæäåì âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
     „ýìüåí ñòîßë ðßäîì è íàáëþäàë, êàê îïóñêàþòñß ãðîáû.  Ží  âöåïèëñß  â
ðóêó æåíùèíû.
     - ˆ íàêîíåö, ïóñòü òåáå, „ýìüåí ’îðí, - âûðàçèòåëüíî ïðîñòèðàß ê íåáó
ðóêè, ãîâîðèë ñâßùåííèê, - îã  äàðóåò  ñâîå  áëàãîñëîâåíèå  è  ìèëîñòü...
óñòü äàðóåò •ðèñòîñ òåáå ñâîþ âå÷íóþ ëþáîâü.
     ˆç ãëóáèí áåçîáëà÷íîãî íåáà  ïîñëûøàëñß  îòäàëåííûé  ðîêîò  ãðîìà,  è
òîëïà íà÷àëà  ïîíåìíîãó  ðàñõîäèòüñß.  îâûå  ðîäèòåëè  „ýìüåíà  òåðïåëèâî
æäàëè, ïîêà âñå ðàçîéäóòñß, ïîòîì ïîäîøëè ê ìîãèëàì, è  ðåáåíîê  ñêëîíèëñß
íàä íèìè, øåï÷à ìîëèòâó. ‹þäè îãëßíóëèñü è çàñòûëè íà ìåñòå. Œíîãèå èç íèõ
ðàçðûäàëèñü.  àêîíåö  ðåáåíîê  ïîäíßëñß  è  ìåäëåííî  îòîøåë  ñî   ñâîèìè
ïðèåìíûìè ðîäèòåëßìè îò ìîãèë. ’åëîõðàíèòåëè îêðóæèëè èõ ñî âñåõ ñòîðîí  è
ïðîâîäèëè äî ïðåçèäåíòñêîãî ëèìóçèíà.
     —åòâåðî ïîëèöåéñêèõ  íà  ìîòîöèêëàõ  ñîïðîâîæäàëè  àâòîìîáèëü  ñêâîçü
òîëïó ðåïîðòåðîâ,  ñíèìàâøèõ  ðåáåíêà.  „ýìüåí  ñèäåë  íà  çàäíåì  ñèäåíüå
ëèìóçèíà è ïðèñòàëüíî ãëßäåë íà  íèõ  ñêâîçü  çàäíåå  ñòåêëî.  Žäíàêî  âñå
ôîòîãðàôèè îêàçàëèñü èñïîð÷åííûìè. à íèõ ßâíî âûäåëßëîñü  ïßòíî,  âèäèìî,
ýìóëüñèîííûé áðàê íà ïëåíêå. ßòíî ñâîèìè ðàçìûòûìè  êîíòóðàìè  íàïîìèíàëî
äûìêó.
     òà äûìêà íåóìîëèìî çàâèñàëà íàä ïðåçèäåíòñêèì ëèìóçèíîì.

+========================================================================+
I          òîò òåêñò ñäåëàí Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         I
I         â ðàìêàõ íåêîììåð÷åñêîãî ïðîåêòà "‘àì-ñåáå ƒóòåíáåðã-2"        I
ã------------------------------------------------------------------------¶
I        …ñëè âû îáíàðóæèòå îøèáêó â òåêñòå, ïðèøëèòå åãî ôðàãìåíò       I
I    (óêàçàâ íîìåð ñòðîêè) netmail'îì: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    I
+========================================================================+
        †îçåô •îâàðä. „ýìüåí


        Ž‹Žƒ. ‘…Œœ ‹…’ €‡€„

     Šàðë óãåíãàãåí, âñåìèðíî  èçâåñòíûé  àðõåîëîã,  íåðâíè÷àë.  Ží,  êàê
êðîò, õîä çà õîäîì áóðàâèë  çåìëþ.  î  âîëíîâàëñß  óãåíãàãåí  ñîâñåì  íå
ïîòîìó, ÷òî çàáðàëñß òàê ãëóáîêî. àïðîòèâ, åìó íðàâèëîñü çäåñü.  ðîõëàäà
è ñóìðàê áóäîðàæèëè ïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß. ‘òîßëà ãðîáîâàß òèøèíà.
     ‚íåçàïíî àðõåîëîã óñëûøàë  êàêèå-òî  øîðîõè.  óãåíãàãåí  áûë  íå  èç
ïóãëèâûõ. …ìó äàâíî óæå  ïåðåâàëèëî  çà  ïßòüäåñßò,  íî  Šàðë  ïî-ïðåæíåìó
îñòàâàëñß â ôîðìå: ðîñëûé è êðåïêèé, ëèòàß øåß è  ìóñêóëèñòûå  ïëå÷è  áûëè
òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó äðåâíåãðå÷åñêèõ  àòëåòîâ.  îñåäåâøèå  âîëîñû  è  áîðîäà
âêóïå ñ ïðîíçèòåëüíûì è çàãàäî÷íûì âçãëßäîì ïðèäàâàëè ó÷åíîìó  ñõîäñòâî  ñ
êàêèì-òî âåòõîçàâåòíûì ïðîðîêîì. Žò÷àñòè  ýòî  âíåøíåå  ñõîäñòâî  ßâëßëîñü
èñòèííûì.  ˆáî  óãåíãàãåí  èñêàë  çäåñü,  â  íåäðàõ  èçðàèëüñêîé   çåìëè,
äîêàçàòåëüñòâà ñóùåñòâîâàíèß „üßâîëà.
     “ñëûøàâ øîðîõ,  óãåíãàãåí  âçäðîãíóë.  Šàæäîé  êëåòî÷êîé  îí  îùóòèë
óãðîçó ñî ñòîðîíû ñâîåãî ìîãóùåñòâåííîãî ïðîòèâíèêà.  €ðõåîëîã  óæå  äàâíî
ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî ñòàíåò î÷åðåäíîé æåðòâîé â êðîâàâîì ñïèñêå íåñ÷àñòíûõ,
ïûòàâøèõñß ïðåäóïðåäèòü ìèð î ñòðàøíîé îïàñíîñòè. îëåå  òîãî,  ó  „üßâîëà
áûëà è îñîáàß ïðè÷èíà èçáàâèòüñß îò óãåíãàãåíà, âåäü ó÷åíûé  óæå  ïûòàëñß
óáèòü …ƒŽ.
     ‘àì  àðõåîëîã  íå  íóæäàëñß  íè  â  êàêèõ  äîêàçàòåëüñòâàõ.  ‚ñå  åãî
ïîäîçðåíèß îêàçàëèñü ñóùåé ïðàâäîé. î åìó íåîáõîäèìî áûëî óáåäèòü  â  íåé
ñâîåãî ïîìîùíèêà Œàéêëà Œîðãàíà - òîëüêî  òàê  ìîæíî  áûëî  ñîõðàíèòü  ýòè
ñòðàøíûå ñâåäåíèß. óãåíãàãåí ñëèøêîì ßñíî îòäàâàë ñåáå îò÷åò â òîì,  ÷òî,
ïîêóñèâøèñü íà æèçíü €íòèõðèñòà, îí íå ñìîæåò èçáåæàòü ìåñòè „üßâîëà.
     àêàíóíå îíè ñ Œîðãàíîì ñèäåëè â óþòíîì ïðèáðåæíîì êàôå è  íàáëþäàëè,
êàê ïîä èõ íîãàìè íà ïðîõëàäíîì ïëèòî÷íîì ïîëó óäëèíßþòñß òåíè.
     îíà÷àëó Œîðãàí íå ïîâåðèë óãåíãàãåíó. Šàðë ïðåêðàñíî  ïîíèìàë,  ÷òî
çäåñü íåîáõîäèìû òîëüêî ôàêòû. ˆ  ñåé÷àñ,  â  ýòîì  êàëåéäîñêîïå  ßð÷àéøèõ
ñðåäèçåìíîìîðñêèõ êðàñîê, êîãäà ñîëíöå,  çàâàëèâàþùååñß  çà  ñèíþþ  âîäíóþ
ãëàäü, äðîáèëî åå íà îãíåííî-ðûæèå îñêîëêè, à áåëîñíåæíûå  êàìåííûå  ñòåíû
äðåâíåãî èçðàèëüñêîãî ãîðîäà éêðà, îòðàæàß, ñòðóèëè ìßãêèé çàêàòíûé ñâåò,
óãåíãàãåíó ïðèøëà âäðóã ìûñëü, íå ñîøåë ëè îí ïðîñòî ñ óìà.
     î ñëåäîì çà ýòîé âíåçàïíî ìåëüêíóâøåé  ìûñëüþ  îí  óñëûøàë  â  ñâîåì
ìîçãó ãîëîñ, óáåäèâøèé àðõåîëîãà â òîì, ÷òî, íàõîäßñü â  çäðàâîì  óìå,  îí
îñåíåí ñâûøå çíàíèåì è îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî çíàíèå êàìíåì ëåæàëà íà  åãî
ïëå÷àõ.
     óãåíãàãåí èç êîæè âîí ëåç, ïûòàßñü óáåäèòü ñêåïòè÷åñêè  íàñòðîåííîãî
Œîðãàíà  â  ïðàâäèâîñòè  ñâîåãî  ðàññêàçà.  î  åñëè  Œàéêë  âñåãî-íàâñåãî
ñîìíåâàëñß, òî óæ åãî î÷àðîâàòåëüíàß ïîäðóæêà âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàëà,
÷òî íå âåðèò íè îäíîìó ñëîâó àðõåîëîãà. óãåíãàãåíà âîîáùå  ðàçäðàæàëî  åå
ïðèñóòñòâèå,  íî  îí  íèñêîëüêî  íå  óäèâèëñß,  çàìåòèâ  ðßäîì  ñî   ñâîèì
ïîìîùíèêîì æåíùèíó, îí ïðîñòî ðàçîçëèëñß.
     …å çâàëè „æîàí •àðò. ðîñêàß îñîáà ñ ñèßþùèìè ãëàçàìè  è  êàøòàíîâûìè
âîëîñàìè. …ñëè áû óãåíãàãåí áûë ïîìîëîæå, òàêàß ôåìèíà  âïîëíå  ìîãëà  áû
ñðàçèòü åãî íàïîâàë. î âî âðåìåíà åãî ìîëîäîñòè æåíùèí, ïîõîæèõ íà  „æîàí
•àðò, ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî. „æîàí áûëà ôîòîðåïîðòåðîì, î ÷åì ïðè  ïåðâîé
æå  âîçìîæíîñòè  ñîîáùàëà  êàæäîìó   âñòðå÷íîìó.   Œèìîëåòíîå   çíàêîìñòâî
ñêðåïëßëîñü â äîâåðøåíèå âñåãî  êðåïêèì  ðóêîïîæàòèåì  è  ïðîôåññèîíàëüíîé
óëûáêîé. åèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå  íà  ñîáåñåäíèêà  ïðîèçâîäèëà  è  ìàíåðà
„æîàí îäåâàòüñß. …å êîñòþì îò ëîíäîíñêîãî ïîðòíîãî, ñøèòûé,  âåðîßòíî,  ïî
ñíîãñøèáàòåëüíîé öåíå,  íàïîìèíàë  î  âðåìåíàõ  •åìèíãóýß.  èæóòåðèþ  îíà
ïðåäïî÷èòàëà îãðîìíûõ ðàçìåðîâ, êðîìå íåå íà øåå ó „æîàí âñåãäà  áîëòàëàñü
ïàðà ôîòîàïïàðàòîâ "èêîí". Žíà áåñïðåðûâíî  êóðèëà  è  íè  íà  ìèíóòó  íå
çàêðûâàëà ðòà.
     åëüçß ñêàçàòü, ÷òî â éêðó æóðíàëèñòêó ïðèâåëà  åå  ïðîôåññèîíàëüíàß
íåóåìíîñòü. åò. „æîàí íàõîäèëàñü â ýòîì  ãîðîäå  ïîòîìó,  ÷òî  çäåñü  áûë
Œàéêë Œîðãàí. Ží ßâëßëñß ñåé÷àñ äëß „æîàí ñðåäîòî÷èåì âñåé åå æèçíè. •îòß,
åñëè ÷åñòíî ïðèçíàòüñß, âñå, ÷åì æèëà  è  äûøàëà  ýòà  ìîëîäàß  ïðåëåñòíàß
æåíùèíà, áûëî Œàéêëó ãëóáîêî áåçðàçëè÷íî.
     „æîàí, òîëüêî  ÷òî  ïðèëåòåâøàß  èç  ‹îíäîíà,  óæå  âñòðå÷àëà  ãäå-òî
çàãîëîâîê ãàçåòû, êîòîðóþ óãåíãàãåí  ñåé÷àñ  òàê  óïîðíî  ñîâàë  Œîðãàíó:
"îõîðîíû àìåðèêàíñêîãî ïîñëà è åãî æåíû". Œàéêë òîæå íå âïåðâûå âèäåë ýòó
ãàçåòíóþ ñòðîêó, çàãîëîâîê ñîâåðøåííî íå ïðèâëåêàë åãî âíèìàíèß.
     - „à, - ïðîèçíåñ îí ñ õîðîøî ñûãðàííîé, âåæëèâîé  çàèíòåðåñîâàííîñòüþ
â ãîëîñå, ñâîéñòâåííîé  òîëüêî  ïðåäñòàâèòåëßì  âûñøåãî  ñâåòà  €íãëèè,  -
âåñüìà ëþáîïûòíî.
     óãåíãàãåí, íè íà éîòó íå çàäåòûé ýòèì òîíîì, ïîêàçàë Œàéêëó åùå îäíó
ãàçåòó - íà ýòîò ðàç àìåðèêàíñêóþ - ñ çàãîëîâêîì: "ðåçèäåíò  è  åãî  æåíà
óñïîêàèâàþò îñèðîòåâøåãî ñûíà ïîñëà".
     óãåíãàãåí òêíóë òîëñòûì ïàëüöåì â ôîòîãðàôèþ øåñòèëåòíåãî ìàëü÷èêà ñ
÷åðíîé ïîâßçêîé íà ðóêàâå.  ‹èöî  ìàëü÷èêà  áûëî  ïðåêðàñíî  è  ëó÷åçàðíî,
ïîäîáíî ëèêàì õåðóâèìîâ ñ ïîëîòåí ýïîõè ‚îçðîæäåíèß èëè ôðåñîê íà ïîëîòíàõ
âûñîêèõ öåðêîâíûõ êóïîëîâ.
     - ‚û åãî óçíàåòå? - ñïðîñèë óãåíãàãåí.
     Œîðãàí ñíîâà âçãëßíóë íà ôîòîãðàôèþ, íà ýòîò ðàç áîëåå ïðèñòàëüíî.
     - åò, - òâåðäî çàßâèë îí.
     à  óãåíãàãåíà  -  åäèíñòâåííîãî  æèâîãî   ñâèäåòåëß   ðàçûãðàâøåéñß
òðàãåäèè - ìàëî-ïîìàëó îáðóøèâàëàñü ñòðàøíàß óñòàëîñòü.
     - ‚û ÷òî, åùå íå âèäåëè ñòåíó ˆãàýëß? - ðåçêî âñêèíóëñß îí.
     - …å âåäü îáíàðóæèëè òîëüêî íà ïðîøëîé íåäåëå, Šàðë, -  ïûòàëñß  áûëî
îïðàâäàòüñß Œîðãàí, íî óãåíãàãåí òóò æå ïåðåáèë åãî.
     €ðõåîëîã ïîíèìàë, ÷òî åäèíñòâåííûì âûõîäîì èç ñîçäàâøåãîñß  ïîëîæåíèß
áûëî áû ðàç è íàâñåãäà îáúßñíèòüñß ñ  Œîðãàíîì,  êàê  áû  äèêî  ñåé÷àñ  íè
çâó÷àëè äîâîäû ó÷åíîãî. ‚…Œ…ˆ Ž‘’€‚€‹Ž‘œ ‚ Ž…‡. óãåíãàãåí ñíîâà òêíóë
ïàëüöåì â ôîòîãðàôèþ è îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ: "à ñòåíå ˆãàýëß  ß  óæå  âèäåë
åãî ëèöî! òîò ìàëü÷èê, ýòîò „ýìüåí ’îðí - €íòèõðèñò!"
     Œîðãàí ïðèïîäíßë áðîâè â çíàê ïðîòåñòà.
     - Šàðë, - íà÷àë îí, íî ó÷åíûé ñíîâà ïåðåáèë åãî.
     - ’û äîëæåí âåðèòü ìíå!
     Œîðãàí  âäðóã  ïåðåñòàë   óëûáàòüñß.   àïðßæåíèå,   ñêîâàâøåå   ëèöî
óãåíãàãåíà, ïî-íàñòîßùåìó âñòðåâîæèëî Œàéêëà. ‚åäü  ïåðåä  íèì  ñèäåë  íå
âûæèâøèé èç óìà ñòàðèê, ÷åëîâåê ñ çàñòûâøèì  îò  âîëíåíèß  ëèöîì  áûë  åãî
ó÷èòåëåì; âñåì, ÷òî çíàë è óìåë Œîðãàí, îí áûë îáßçàí óãåíãàãåíó.
     - Šàðë, - ìßãêî ïðîèçíåñ Œàéêë, - ß âåäü íå ðåëèãèîçíûé ôàíàòèê. Ÿ  -
àðõåîëîã.
     óãåíãàãåí íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà ýòî. "ˆ ãäå áû  âû  íè  “‘‹›˜€‹ˆ,
÷òî îí èäåò..." „àëüøå Šàðë íå ìîã âñïîìíèòü. Ží íå ñïàë  íåñêîëüêî  íî÷åé
ïîäðßä è ÷óäîâèùíî óñòàë. Š òîìó æå ïàìßòü íà÷àëà ïîäâîäèòü ó÷åíîãî.
     Œîðãàí ïîêà÷àë ãîëîâîé è îáðàòèëñß ê óãåíãàãåíó:
     - € ãäå ôàêòû, Šàðë?
     - åäåëþ íàçàä, - ïðîèçíåñ óãåíãàãåí, - îòåö „ýìüåíà  ïûòàëñß  óáèòü
ìàëü÷èêà. à àëòàðå ëîíäîíñêîé öåðêâè ‚ñåõ ‘âßòûõ. îñîë ñòðåìèëñß âîíçèòü
êèíæàë â ñåðäöå ðåáåíêà.
     „æîàí â óæàñå ñîäðîãíóëàñü. Œîðãàí, ïîòßíóâøèñü  çà  ñâîèì  ñòàêàíîì,
åùå ðàç ïðîáåæàë ãëàçàìè ãàçåòíûå çàãîëîâêè.
     -  îõîæå,  ðåïîðòåðàì  íå  âñå  óäàëîñü   ïðîíþõàòü,   -   ïðîäîëæàë
óãåíãàãåí. Ží ãëóáîêî âçäîõíóë,  çàòåì  ïðîèçíåñ:  -  òè  êèíæàëû  ïîñëó
âðó÷èë ß. Œîé äðóã, îòåö „æåéìñ, íàõîäèëñß òîãäà â öåðêâè,  îí  âèäåë  âñå
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. ‘âßòîé îòåö ïîçâîíèë ìíå è ðàññêàçàë  î  ïðîèñøåäøåé
òðàãåäèè. Ží óçíàë äðåâíèå êèíæàëû è óáåäèë ïîëèöåéñêèõ, ÷òîáû îíè èõ  ìíå
âåðíóëè.
     ‡à ñòîëèêîì âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. Œîðãàí çàìåð ñî ñòàêàíîì  â  ðóêå  è
óñòàâèëñß íà ñâîåãî äðóãà. „æîàí òàêæå íå  ñâîäèëà  ñ  óãåíãàãåíà  øèðîêî
ðàñêðûòûõ  ãëàç.  å  äàâàß   èì   îïîìíèòüñß,   ó÷åíûé   ßðîñòíî,   ïî÷òè
ñêîðîãîâîðêîé, ïðîäîëæèë:
     - €ìåðèêàíñêîãî ïîñëà çâàëè îáåðò ’îðí. …ãî íîâîðîæäåííûé ñûí  ïîãèá
â  ðèìñêîì  ãîñïèòàëå.  ˆ  ’îðí,  óñòóïèâ  ìîëüáàì  êàêîãî-òî  ñâßùåííèêà,
óñûíîâèë äðóãîãî ìëàäåíöà. à ñàìîì äåëå ýòîò ñâßùåííèê îêàçàëñß €ïîñòîëîì
‡âåðß. ’îðí óáåäèë ñâîþ  æåíó,  ÷òî  òàéíî  óñûíîâëåííûé  èì  ìàëûø  -  èõ
ñîáñòâåííûé ðåáåíîê.  ’îðíû  âñåì  ñåðäöåì  ïîëþáèëè  ðåáåíêà,  îí  ðîñ  è
âîñïèòûâàëñß â ‹îíäîíå, à ñóïðóãè äàæå íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ðîæäåí  ìàëü÷èê
ñàìêîé øàêàëà! ‚ñêîðå ðåáåíîê íà÷àë óáèðàòü  ñî  ñâîåé  äîðîãè  âñåõ,  êòî
êàêèì-òî îáðàçîì äîãàäûâàëñß î åãî ïîäëèííîé ñóòè. ‚îò òîãäà  ’îðí  ïðèøåë
êî ìíå çà ïîìîùüþ. ‘ ïåðâûõ æå ñëîâ åãî ðàññêàçà ß ïîíßë, ÷òî  ãîâîðèò  îí
÷èñòóþ ïðàâäó, âåäü ìíå äàâíî ßâëßëèñü  çíàìåíèß,  áóäòî  ß  ñêîðî  âîîáùå
îñòàíóñü â îäèíî÷åñòâå: îäèí íà îäèí ñ ýòèì ‡âåðåì. Ÿ  îòäàë  òîãäà  ’îðíó
ñåìü äðåâíèõ êèíæàëîâ - åäèíñòâåííîå îðóæèå ïðîòèâ „üßâîëà, èìè íàäî  áûëà
ïðîíçèòü …ãî òåëî. Š òîìó âðåìåíè æåíà ’îðíà áûëà óæå ìåðòâà, âïðî÷åì, êàê
è äâîå äðóãèõ íåñ÷àñòíûõ, óçíàâøèõ ïðàâäó! - óãåíãàãåí ïîêà÷àë ãîëîâîé. -
îëèöåéñêèå çàñòðåëèëè ’îðíà äî òîãî, êàê îí óñïåë âîíçèòü êèíæàëû â  òåëî
ñûíà „üßâîëà. Žíè ðåøèëè, ÷òî ïîñîë ñîøåë  ñ  óìà  ïîñëå  ñìåðòè  æåíû!  -
óãåíãàãåí ñíîâà çàìîë÷àë è êèâêîì óêàçàë  íà  ãàçåòíóþ  ôîòîãðàôèþ.  ‚ñå,
÷åãî îí õîòåë îò Œîðãàíà,  çàêëþ÷àëîñü  â  òîì,  ÷òîáû  òîò  ïîâåðèë  åìó,
îñîçíàë ñòðàøíóþ îïàñíîñòü è íà÷àë íàêîíåö äåéñòâîâàòü. - åáåíîê âñå  åùå
æèâ!
     îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå, çàòåì Œîðãàí ñïðîñèë:
     - ƒäå îí òåïåðü?
     - ‚ €ìåðèêå. †èâåò ñî ñâîèì äßäåé - áðàòîì  ïîêîéíîãî  ’îðíà.  ˆ  êàê
íàïèñàíî:  "’àì  åãî  âëàñòü  ðàñïðîñòðàíèòñß,  îí   áóäåò   ðàçðóøàòü   è
ïðîöâåòàòü, îðóäèåì â åãî ðóêàõ áóäóò è ñâßòûå è ñèëüíûå ìèðà ñåãî".
     - Ž Œàéêë, íåìåäëåííî îòïðàâëßåìñß â  €ìåðèêó!  -  âîñêëèêíóëà  „æîàí
•àðò, ðåïîðòåð äî ìîçãà êîñòåé.
     - „à çàìîë÷è òû! - îáîðâàë åå  Œàéêë.  ’î,  ÷òî  ñîîáùèë  óãåíãàãåí,
âûõîäèëî çà ðàìêè ñåíñàöèîííîé íîâîñòè.
     óãåíãàãåí òåì âðåìåíåì íàêëîíèëñß ê ñâîåé íîãå è âûòàùèë èç  áîòèíêà
÷óäåñíî  ñøèòûé  êîæåé  ìåøî÷åê  ñ  ïàðîé  êàðìàøêîâ  è  áîã  âåñòü  êàêèì
êîëè÷åñòâîì âñßêèõ ðåìåøêîâ è êíîïîê. Šîãäà àðõåîëîã ïîëîæèë åãî íà  ñòîë,
÷òî-òî âíóòðè ìåøî÷êà çâßêíóëî.
     -  ’û  äîëæåí  ïåðåäàòü  ýòî  íîâûì  ðîäèòåëßì  ìàëü÷èêà,  -   çàßâèë
óãåíãàãåí. - ’óò êèíæàëû è ïèñüìî, êîòîðîå èì âñå îáúßñíèò.
     Œîðãàí íèêàê íå ì