к они под  видом  экскурсии  на  целый  день  отделаютсЯ  от  занЯтий  в
Ђкадемии.
     - Љонечно, конечно, - тут же согласилсЯ Ѓухер, делаЯ при этом широкий
жест политика, только что удачно завершившего дело чрезвычайной важности.
     ‚ это времЯ ђичард ’орн постучал серебрЯной ложечкой по  хрустальному
бокалу; этот звук  заставил  всех  разом  замолчать.  ѓости  расселись  за
столом, и ђичард поднЯл свой бокал:
     - €менно в такие моменты  хочетсЯ  поднЯть  бокал  за  нашу  удачу  и
поблагодарить судьбу за все, что мы имеем.  Џотому  что  мы  действительно
имеем очень многое. ’орны - особаЯ семьЯ. € очень важно, что мы используем
свое привилегированное положение, как мне кажетсЯ, правильно и  мудро.  Њы
ни на минуту не должны  забывать:  так  было  всегда,  но  все  это  может
оборватьсЯ,  если  мы  не  будем  много  и  упорно  трудитьсЯ,  дабы  быть
достойными того, что нам оставлено. ќто все, что Я  хотел  сказать.  Њарк,
ты, конечно, будешь рад услышать, что  Я  не  собираюсь  тут  выступать  с
речью.
     - Ќо ведь ты как раз только что с  ней  выступил,  папа,  -  возразил
Њарк, и все рассмеЯлись. ђичард жестом призвал гостей к молчанию.
     - •отЯ мне действительно надо сказать еще кое о чем...  -  ‡а  столом
раздались дружные и нарочитые стоны. - Џомогите! -  театрально  воскликнул
ђичард; - џ чувствую себЯ как победивший адмирал Ќельсон!
     Ќа этот раз все покатились со смеху. ‘частливые  слезы  выступили  на
глазах Ђхертона, а —арльз “оррен ухмылЯлсЯ, как —еширский кот.
     ђичард, как ни в чем не бывало, продолжал:
     - џ все-таки скажу, как бы вы ни пытались менЯ остановить.  -  Ћн  на
мгновение  замолчал  и  длЯ  пущего  эффекта  затаил  дыхание.  Ђ   затем,
заскользив по паркету, закричал: - ‚се к окну!
     Ќесколько  озадаченные,  гости  бросились  за  ним.   Ћднако   первым
подскочил к отцу Њарк,  обожавший  сюрпризы  и  надеЯвшийсЯ  на  очередную
забаву.
     - Џожалуйста, выключите свет, - попросил ђичард, когда  всЯ  компаниЯ
собралась у широкого окна. Љомната  погрузилась  во  мрак.  „еньги  творЯт
чудеса! ‘наружи в темном ночном небе, как по мановению волшебной  палочки,
вспыхнул фейерверк. ќто был один из самых Ярких и  красочных  фейерверков,
когда-либо виденных присутствующими. ‡еленые, голубые,  желтые  и  красные
радужные брызги рассыпались по  небу,  превращаЯ  ночь  в  неоновый  день.
‚злетали ракеты, оставлЯЯ  за  собой  хвосты  огненных  брызг;  шипЯ,  они
взрывались где-то в полутора сотнЯх футов над  озером.  €  вдруг  всЯ  эта
полыхающаЯ феериЯ каким-то образом распалась на огромные красочные  буквы:
‘ „Ќ…Њ ђЋ†„…Ќ€џ, ЊЂђЉ € „ќЊњ…Ќ!
     ‚се ошеломленно замерли и тут же принЯлись неистово хлопать в ладоши,
обниматьсЯ и целоватьсЯ.
     - ‚ это невозможно поверить, папа! - воскликнул  Њарк,  бросившись  к
отцу, чтобы обнЯть его.
     „эмьен улыбалсЯ. Ћн, пожалуй, был так же взволнован, как и  Њарк,  но
не считал нужным выражать свои чувства подобным образом. …го  эмоции  были
глубоко запрЯтаны и всегда строго контролировались.
     …динственным человеком, оставшимсЯ ко  всему  этому  пиротехническому
зрелищу совершенно безразличным, был Ѓухер.  Ћн  стоЯл  позади  „эмьена  и
пыталсЯ опЯть поговорить с ним. ‘клонившись над мальчиком, он зашептал ему
на ухо:
     -  ’ринадцатилетие  юноши  многие  расценивают  как  начало   половой
зрелости. Њужского начала. …вреи, например, называют его "бар митцвах".  ‚
переводе с иврита это означает "‘ын „олга", или "—еловек „олга".
     „эмьен никак не мог понЯть, что  имеет  в  виду  Ѓухер.  Ќо  мальчику
ничего не оставалось, как продолжать игру в вежливость.
     - Ќеужели? - спросил он, все еще не отрываЯ взглЯда от фейерверка.
     - ’ы также будешь отмечен,  -  произнес  Ѓухер.  „эмьен  обернулсЯ  и
поглЯдел на него. ѓлаза их встретились. Ѓухер мЯгко  заговорил,  он  почти
завораживал своим голосом: - €звини, мне придетсЯ процитировать из Ѓиблии:
"‚ "Џервом Џослании к коринфЯнам" говоритсЯ: "Љогда Я  был  младенцем,  то
по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а
как стал мужем, то оставил младенческое".  ‚ремЯ  придет,  и  ты  оставишь
"младенческое" и столкнешьсЯ с тем, "кто ты".
     - Ђ кто Я?
     Ѓухер кивнул.
     - ‚еликий момент, „эмьен. ’ы, должно быть, уже чувствуешь его.
     „эмьена охватило волнение. Џоначалу он решил,  что  Ѓухер  добиваетсЯ
его расположениЯ, чтобы как-то польстить ђичарду. Ќо именно  Ѓухер  только
что выразил словами то глубокое  беспокойство,  которое  испытывал  „эмьен
последние несколько месЯцев.
     - „умаю, что да, - медленно  произнес  „эмьен,  -  Я  чувствую...  не
уверен, но Я ощущаю... что-то происходит со  мной...  _с_о_б_и_р_а_е_т_с_Я
произойти...
     - Џредчувствие судьбы, не так ли? - улыбнулсЯ Ѓухер. - Ћно у  всех  у
нас есть. € у твоего отца, и у Ѓилла Ђхертона... и у менЯ. - Ћн  помедлил,
а затем с какой-то нарочитой драматичностью в голосе произнес:  -  џ  тоже
сирота, ты этого не знал?
     „эмьен отрицательно покачал головой.
     -  Џоэтому  Я  мог  бы  помочь  тебе  преодолеть  возможные   будущие
препЯтствиЯ. Љстати, ты ведь начал предчувствовать свою судьбу с  прошлого
июнЯ, не так ли? Љогда наступил твой _н_а_с_т_о_Я_щ_и_й_ день рождениЯ...
     „эмьен был ошеломлен, но не успел  он  открыть  рот,  как  их  позвал
Ђхертон:
     - ќй вы, двое! ЏрисоединЯйтесь к нам!
     –еремониЯ по разрезанию торта была в самом разгаре.
     - „эмьен, иди же сюда! - нетерпеливо  окликнул  брата  Њарк.  Ћн  уже
готовилсЯ задувать свечи.
     - € не забудьте загадать желание! - напомнила мальчикам Ђнна..
     „эмьен бросилсЯ к Њарку, испытываЯ облегчение от того, что  отделалсЯ
наконец от Ѓухера. ‘лишком тЯгостным  казалось  мальчику  общение  с  этим
человеком.
     Њарк и „эмьен набрали в легкие воздух и, стремительно  выдохнув  его,
задули все тринадцать свечей, расставленных на торте.
     - Њолодцы, мальчики, - воскликнула Ђнна. - ђазрезайте теперь торт.  Ђ
то мы все жутко проголодались!
     - „а, пока мы не начали есть, - заметил „эмьен, - у менЯ тут  кое-что
есть длЯ Њарка. - Ћн полез в карман.
     - Ѓа-а, - хитро протЯнул Њарк, - и Я кое-что забыл отдать тебе.  -  ‘
трудом сохранЯЯ подобие серьезности, он тоже засунул руку в карман.
     ђазмерами и очертаниЯми подарки мальчиков походили друг на друга  как
две капли  воды.  „аже  оберточнаЯ  бумага  была  одинаковой.  Њарк  начал
смеЯтьсЯ:
     - …сли ты приготовил длЯ менЯ...
     - ’о же самое, что Я приготовил длЯ тебЯ, - перебил его  „эмьен.  Ћни
взглЯнули на Ђнну и воскликнули:
     - Њам!
     ‘частливо улыбаЯсь, Ђнна наблюдала за мальчиками, которые нетерпеливо
распаковывали подарки. Ќаконец  они  вытащили  наборы  красивых  армейских
ножичков. Ќа  сверкающих  клинках  была  выполнена  гравировка.  ђаздались
одобрительные возгласы.
     - џ как раз такие хотел! -  воскликнул  Њарк  и  легонько  подтолкнул
брата локтем.
     - џ тоже! - заЯвил „эмьен.
     Њальчики решили обновить свое сокровище и разрезать праздничный торт.
Ќо прежде чем они приступили к этому,  „эмьен  своим  ножичком  неожиданно
срезал с верхушки торта одного конькобежца.  ‡атем  вдвоем  с  Њарком  они
вонзили ножи глубоко в торт под одобрительные возгласы окружающих.


     Ќа следующее утро лучи Яркого солнца, отражаЯсь и дробЯсь  в  ледЯном
панцире озера †енева, заливали все вокруг сверкающим, радужным сиЯнием.
     Ќа свои собственные средства природа устроила восхитительное  дневное
шоу, перещеголЯв вчерашний вечерний фейерверк.
     €з озера вытекала речка; изгибаЯсь, она убегала далеко в лес.  €менно
здесь проходила сегоднЯ хоккейнаЯ битва.
     Љ полудню игра была  в  разгаре.  •оккейные  команды  составились,  в
основном, из служащих "’орн €ндастриз".
     Ќа первый взглЯд  казалось,  что  хоккей  на  свежем  воздухе  -  это
всего-навсего чудесное  развлечение.  Ќо  и  Ђхертон,  с  его  потрЯсающим
внутренним  чутьем,  и  Ѓухер,  бесконечно  чуткий  к   любому   изменению
эмоциональной  температуры,  прекрасно   сознавали,   что   происходит   в
действительности. Џо  рЯду  причин  хоккей  в  компании  "’орн  €ндастриз"
воспринималсЯ как средство продвижениЯ по служебной лестнице. ђичард  ’орн
- человек глубоко порЯдочный - без сомнениЯ  был  бы  невероЯтно  поражен,
если бы  узнал,  что  в  нижних  эшелонах  власти  его  компании  классный
хоккейный игрок считаетсЯ очень важным лицом, что его  молодые  и  ретивые
служащие времЯ от времени проводЯт свои субботние дни  на  озере  дю  ‹ак,
тренируЯсь под руководством стареющего канадского экс-чемпиона.
     ‘егоднЯ день выдалсЯ на редкость удачным. ‚се были  полны  сил,  даже
пожилые служащие вышли на площадку, пытаЯсь укротить холод.
     ‡десь  же  присутствовали  и  жены,  разодетые  в  пестрые  шерстЯные
шапочки, шарфики и варежки,  теплые,  мЯгкие  сапожки;  каждаЯ  стремилась
сегоднЯ походить на девушку из мечты, которой  когда-то  грезил  любой  из
присутствующих  мужчин  и   котораЯ   почудилась   ему   либо   на   катке
ђокфеллеровского центра, либо на льду одного из местных озер.
     „эмьен и Њарк были  капитанами.  Ћни  бросили  жребий,  кому  первому
предстоит набирать команду. †ребий пал на „эмьена.  Ћн,  конечно,  тут  же
воспользовалсЯ случаем и  первым  выбрал  своего  приемного  отца.  ђичард
забавно раскланЯлсЯ, выказываЯ нарочитую гордость тем,  что  его  отметили
первым, а затем присоединилсЯ к „эмьену.
     Њарк начал с Ђхертона. ‘трого говорЯ, игроком тот  был  неважным,  но
недостатки с лихвой восполнЯлись  энтузиазмом  Ѓилла.  Ђхертон  благодарно
улыбнулсЯ и заскользил в сторону Њарка. ‘ледующим  „эмьен  выбрал  Ѓухера.
‚озможно, это был  своего  рода  ответный  шаг  после  вчерашнего,  такого
необычного, разговора. €ли „эмьен вдруг осознал, что Ѓухер был  из  породы
тех, с кем надо играть в одной команде, а не  против.  Ѓухер  стремительно
бросилсЯ к „эмьену и ђичарду, обдав их веером ледЯных осколков.
     ‘ледующий свой  выбор  Њарк  остановил  на  Џасариане.  …му  нравилсЯ
индеец, хотЯ, по большому счету, от Џасариана был такой же  толк,  что  на
скачках - от задумчивой кобылы.  Ќо  дух  индейца  компенсировал  неумение
играть. Ќа льду он творил чудеса. Џасариан так умел подбадривать  игроков,
что команда неизменно одерживала победу.
     Ќаконец команды были сформированы, очерчены  краЯ  площадки,  и  игра
началась.
     Ѓухер был умелым игроком, всегда уверенным в себе и идущим  напролом.
‚идимо, он много  и  упорно  тренировалсЯ.  ђичард  держалсЯ  в  тени,  не
выказываЯ желаниЯ играть виртуозно и попасть в центр вниманиЯ. Ћн наблюдал
за Ѓухером и вдруг понЯл: у ЏолЯ начисто отсутствует  понимание,  что  все
это - просто игра. Ћхотничий азарт Ѓухера насторожил  и  испугал  его.  Ћн
исподтишка принЯлсЯ наблюдать за своим приемным сыном.
     „аже  в  этой  любительской  игре  „эмьен  выказывал   поразительное,
особенно длЯ мальчика его лет, мастерство. ЊелькаЯ то здесь,  то  там,  он
наслаждалсЯ  борьбой,  сверкал  лезвиЯми  коньков,   выписываЯ   на   льду
замысловатые фигуры. ‚се восхищенно наблюдали  за  ним;  „эмьен,  ловко  и
умело орудуЯ клюшкой, большую часть времени не выпускал шайбу, и, несмотрЯ
на все усилиЯ соперников, именно он определил ход игры.
     —арльз “оррен предпочел сегоднЯ не играть. ‚место этого он проковылЯл
на своих коньках к краю реки, окончательно притомившись, стрЯхнул  снег  -
следы последнего падениЯ - и  неуклюже  заскользил  туда,  где  Ђнна  ’орн
возилась у большой передвижной жаровни. ‚се слуги были  отпущены,  поэтому
здесь царила на редкость непринужденнаЯ  атмосфера.  Ђнна  сострЯпала  уже
целую гору гамбургеров, булочек с сосисками и жареного на углЯх мЯса  -  и
все это так быстро и толково, будто родилась настоЯщей кухаркой.
     ‡аметив “оррена, жена ђичарда крикнула:
     - —то вы хотите?
     - Ѓулочку с сосиской, - запыхавшись, бросил  “оррен.  Ђнна  протЯнула
ему одну.
     - ‚се?
     - „лЯ начала все,  -  заЯвил  “оррен.  -  џ  так  проголодалсЯ,  что,
наверное, съел бы все ваши сосиски.
     Ћн проглотил за один прием полбулочки и водрузил на оставшуюсЯ  часть
целую горку лука с соусом.
     - џ читала о вашей приЯтельнице  в  газетах,  -  заговорила  Ђнна.  -
Љонечно, бесполезно сейчас об этом говорить, но Я очень сожалею.
     “оррен кивнул:
     - џ никак не пойму, что могло там произойти...
     Ќо Ђнна уже отвернулась, продолжаЯ наблюдать за игрой.
     “оррен дожевал остатки булочки с сосиской  и  воровато  потЯнулсЯ  за
следующей.
     Ќикто из присутствующих не заметил  гигантского  черного  ворона.  Ћн
уселсЯ на ветвЯх высокого темного дерева всего в двадцати  футах  от  них.
‚орон разглЯдывал людей холодными, пронзительными глазами.
     ђичард  тем  временем  передал  точный  пас  „эмьену,  тот  аккуратно
перехватил его своей клюшкой. Ђхертон, неуклюжий в хоккейной форме,  играл
защитником. Ћн двинулсЯ вперед, пытаЯсь остановить мальчика.
     „эмьен, наслаждаЯсь  игрой  и  скоростью,  прорвалсЯ  вперед.  Ќи  на
секунду не сомневаЯсь,  что  обыграет  старика,  он  устремилсЯ  прЯмо  на
Ђхертона. ’от поскользнулсЯ и, с трудом удержав равновесие, весь  съежилсЯ
и закрыл глаза, ожидаЯ столкновениЯ.
     „эмьен, однако, в самое последнее мгновение  проделал  восхитительный
пируэт вокруг Ђхертона и с огромной скоростью помчалсЯ вперед  к  воротам.
Љогда он выполнЯл свой эффектный трюк, лед слегка треснул.
     Ђхертон открыл глаза и попыталсЯ уЯснить, что  же  произошло.  „эмьен
будто испарилсЯ. Ђхертон обернулсЯ и увидел рвущегосЯ к воротам  мальчика.
’о и дело  спотыкаЯсь,  старик  пересек  площадку  и  заковылЯл  вслед  за
„эмьеном.  ЌезаметнаЯ  поначалу  трещина  позади   Ђхертона   стремительно
расширЯлась.
     ‚от она  уже  опередила  старика  и  догнала  „эмьена.  ‹ед  под  ним
захрустел.
     Ѓухер первый заметил это и рванулсЯ к обоим игрокам.
     ‚незапно   раздалсЯ   зловещий   хруст,   трещина   вокруг   Ђхертона
превратилась в широкую полынью. €гроки в ужасе застыли  на  своих  местах.
‡рители с берега что-то кричали.
     Ќаконец Ѓухер добралсЯ до „эмьена, обхватил его за поЯс, приподнЯл  и
швырнул в безопасное место. ‘ам он при этом находилсЯ всего  в  нескольких
дюймах от трещины.
     Ђхертон испугалсЯ. Ћн  понимал:  происходит  нечто  ужасное,  но  был
бессилен что-либо предпринЯть. ‘тарик не успел вовремЯ переступить трещину
на льду.
     - Ѓилл! „ержись! - крикнул ’орн и бросилсЯ к Ђхертону.
     ‚ застывшем воздухе опЯть раздалсЯ треск. Ћн походил на хруст костей.
‹ед вокруг Ђхертона разломилсЯ на отдельные кусочки. ‘тарик  на  крошечном
ледЯном островке посреди холодной и темной  реки  оказалсЯ  отрезанным  от
берега.
     ’рещина тем временем расползалась и расползалась. Ќа  противоположной
от трещины  стороне  сбились  в  кучу  игроки.  Ћни  протЯгивали  Ђхертону
хоккейные клюшки, предлагаЯ ему уцепитьсЯ за них. Ќо  все  было  напрасно.
Љрошечный ледЯной островок накренилсЯ под весом старика, и  Ђхертон  начал
соскальзывать к его краю прЯмо в темный водоворот.
     Ђнна  зажала  рот,  чтобы  не  закричать.  Ћна  понЯла,  что  вот-вот
произойдет страшнаЯ, непоправимаЯ беда. „эмьен рвалсЯ из  объЯтий  Ѓухера.
Џолный отчаЯниЯ, он стремилсЯ  помочь  старику,  но  Ѓухер  крепко  держал
мальчика.
     - Џрыгай! - кричал Џасариан.
     Ќо  было  уже  слишком  поздно.  ЏлавучаЯ   льдина   под   Ђхертоном,
накренившись, выскользнула  из-под  него  и  вместе  со  стариком  ушла  в
булькающую темную поверхность.
     Ќесколько секунд  Ђхертона  не  было  видно.  ‚незапно  он  вынырнул,
судорожно  хватаЯ  ртом  воздух.  Њужчины  цепочкой  легли  на  лед.  ’орн
протЯгивал руки, пытаЯсь дотЯнутьсЯ до пальцев Ђхертона.
     ѓолова старика едва-едва поднималась  над  водой.  ѓлаза  были  полны
ужаса. Ђхертон судорожно цеплЯлсЯ за  лед,  пытаЯсь  выкарабкатьсЯ.  Љровь
струилась из расцарапанных ладоней. Ћн издал душераздирающий крик,  и  тут
же поток подхватил его и утЯнул вниз. ‘тарик исчез под водой.
     ‹юди на льду словно окаменели. Ћни не верили собственным глазам.
     € вдруг прЯмо под ’орном поЯвилось лицо, плотно прижатое к внутренней
поверхности льда. ќто был Ђхертон. ‚ его широко  открытых  глазах  застыла
мольба. Ћкровавленными кулаками он пыталсЯ снизу пробить  лед.  ЏослышалсЯ
странный звук, отдаленно напоминающий крик, и Ђхертона, из  последних  сил
цеплЯющегосЯ за ледЯной панцирь, опЯть утЯнуло стремительным потоком.
     Љакое-то времЯ присутствующие еще могли по розовому  кровавому  следу
подо льдом проследить страшный путь старика. ‚  отчаЯнии  люди  бегали  по
льду, следуЯ за замерзающим и тонущим Ђхертоном.  ЏытаЯсь  проломить  лед,
они  колотили  своими  клюшками  по  застывшей  поверхности  реки,   чтобы
пробитьсЯ к погибающему человеку.
     „эмьен вырвалсЯ, наконец,  из  объЯтий  Ѓухера  и  помчалсЯ  ко  всем
остальным. ’ори лезвиЯми коньков пыталсЯ разбить лед.
     Ђхертон начал задыхатьсЯ.  ‘квозь  призму  толстого  льда  он  смутно
распознавал очертаниЯ людей, суетЯщихсЯ на поверхности, до него доносились
какие-то глухие обрывки их криков. Ќо  старик  не  мог  пробитьсЯ  к  ним.
‹егкие его разрывались. ‚друг впереди сверху забрезжил свет. џркий круг на
фоне мрачной воды. ќто было дерево,  растущее  на  берегу,  но  часть  его
оказалась под водой  и  образовала  в  ледЯном  панцире  промоину.  ‘обрав
последние силы, Ђхертон стал молитьсЯ.
     …го чудом вынесло в полынью.
     - ‚он он! - закричал „эмьен. ‚се бросились к дереву, но  остановились
на некотором расстоЯнии от него, так как лед  был  слишком  тонок.  ѓолова
Ђхертона отчетливо виднелась над  поверхностью  промоины,  лицо  его  было
искажено, как загарпуненнаЯ рыба, он судорожно ловил открытым ртом воздух.
     - Њы идем к тебе! - заорал ђичард, и они с „эмьеном  дюйм  за  дюймом
стали приближатьсЯ к Ђхертону по тонкой корке льда.
     …ще какое-то мгновение голова  старика  была  видна.  Ђ  потом  будто
чьЯ-то гигантскаЯ рука схватила его за лодыжки и потЯнула под воду.
     ’емнаЯ фигура Ђхертона все глубже опускалась на дно, пока  совсем  не
пропала.
     - ‚сем растЯнутьсЯ! - в отчаЯнии закричал ’орн. - Њы потерЯли его.
     Ќо все уже  было  напрасно.  Ђхертон  исчез.  €  пока  люди  на  льду
выстраивались в цепочку, огромный черный ворон сорвалсЯ с ветки и взмыл  в
небо, затЯнутое облаками.


        5

     Џочти месЯц миновал с тех пор, как погиб Ђхертон, а Ѓухер  все  никак
не мог закончить  переустройство  своего  нового  кабинета.  ‘тены,  ранее
оклеенные обоЯми, он отделал деревЯнными панелЯми, на смену старым кожаным
креслам из мужского клуба Ђхертона поЯвилась современнаЯ мебель, обтЯнутаЯ
черной кожей и сверкающаЯ хромировкой. Ѓухеру льстило,  что  его  нынешний
кабинет имел сходство со столовой ’орнов в  их  чикагском  доме.  ‚  конце
концов ведь именно там все и началось.
     Ѓухеру нравилось так же иметь собственный портрет в красивом  багете.
Ћн висел в зале перед кабинетом, где  сидели  секретарь  и  администратор,
там, где ему и полагалось висеть... на месте бывшего портрета Ђхертона.
     Ќо больше всего в это Январское утро Ѓухера  порадовал  его  помощник
Ѓайрон. ќто был послушный и сообразительный молодой человек.
     Љак только лимузин Ѓухера  затормозил  перед  главным  зданием  "’орн
€ндастриз", от его дверей отделилсЯ Ѓайрон с журналом в руках.
     ќто был последний номер журнала "”орчун", на обложке его  красовалась
копиЯ портрета, висевшего перед кабинетом Ѓухера. Џоль специально  вылетал
в Ќью-‰орк, чтобы заказать эту фотографию. Ќадпись на  журнальной  обложке
гласила: ЏЋ‹њ Ѓ“•…ђ, ЌЋ‚›‰ Џђ…‡€„…Ќ’ "’ЋђЌ €Ќ„Ђ‘’ђ€‡".
     Ѓайрон, не шелохнувшись,  стоЯл  у  дверей  в  ожидании  распорЯжений
босса.
     Ѓухер слегка кивнул и, на ходу бросив помощнику:  "‘пасибо,  Ѓайрон",
прошел мимо.
     - Ћ, так вы уже видели журнал, - разочарованно протЯнул Ѓайрон.
     Ѓухер взглЯнул на своего помощника с нескрываемым презрением.
     - Ђ вы думали,  что  подобные  вещи  происходЯт  случайно?  -  €ногда
наивность помощника казалась ему наигранной. „есЯть лет назад  сам  он  не
был таким. ‚о всЯком случае, так ему казалось. €бо чем  старше  становилсЯ
Ѓухер, тем более тщательно срабатывала его памЯть.
     Ѓайрон оборвал ход мыслей босса.
     - Њне кажетсЯ, снимок  получилсЯ  удачным,  -  заЯвил  он,  киваЯ  на
обложку.
     Ѓухер не соизволил даже ответить.
     ‘тоЯ в холле, они ожидали лифта.
     - Ћт Џасариана есть какие-нибудь известиЯ? - поинтересовалсЯ Ѓухер.
     - Ќет, сэр, - заговорил Ѓайрон. - Џохоже, он совсем исчез.
     Џлавно разошлись двери лифта, и мужчины вошли  в  него.  Ѓухер  нажал
нужную кнопку. Љогда лифт миновал  три  этажа,  Ѓайрон  вдруг  обрушил  на
Ѓухера новость: "ђичард хочет видеть вас прЯмо сейчас".
     Џоль на мгновение растерЯлсЯ, но лишь  на  мгновение.  Ћн  узнал  эту
игру. ‘ам он сотни раз играл в нее, карабкаЯсь по служебной лестнице. ‘уть
этой игры сводилась в данном случае к следующему: ђичард рано вернулсЯ  из
отпуска. џ это знаю, а ты  -  нет.  Ћн  хочет  тебЯ  видеть.  ‘ейчас.  ќто
означает, что у тебЯ,  возможно,  неприЯтности.  џ  назвал  его  ђичардом.
ђаньше Я никогда не называл его иначе, как мистер ’орн. ќто означает,  что
у нас с ним теперь, возможно, другой уровень отношений. € был он достигнут
за твоей спиной, пока ты занималсЯ своим кабинетом и  фотографировалсЯ  на
всЯкие там обложки. Њожет быть, Я даже знаю _п_о_ч_е_м_у_ ђичарду - как  Я
его теперь называю - не терпитсЯ увидеть тебЯ.
     Ќо Ѓайрон не  учел  того,  что  Ѓухер  был  опытнейшим  и  прожженным
игроком. ‡атевать против него какую-то комбинацию все равно, что применить
защиту Љапабланки против самого Љапабланки.
     - Ћ! - спокойно протЯнул Ѓухер. - Ћн уже у себЯ?
     Ѓайрон был сражен.
     - „а, - хмурЯсь, ответил помощник. Ћн  судорожно  пыталсЯ  придумать,
что можно еще добавить.
     Ќаконец Ѓайрон произнес:
     - € он здорово загорел.
     Ћба прекрасно понимали, что ответ оказалсЯ неудачным.


     ‡а столом,  где  совершенно  свободно  могла  бы  разместитьсЯ  целаЯ
делегациЯ ЋЋЌ, сидел ’орн и пил кофе.
     Ќе успел Ѓухер открыть длЯ приветствиЯ рот, как ђичард выпалил:
     - Љакого черта Џасариан ошиваетсЯ в €ндии?
     Ѓухер,  поставив  на  стол  свой  "дипломат",  сел.  "Ќадо  дать  ему
возможность выговоритьсЯ. Џопытаюсь угадать, что все это значит.  €  какой
странный вид у ’орна, - размышлЯл Ѓухер. -  ‚оротничок  с  монограммой  на
рубашке расстегнут. Ћтсутствует галстук. Ќебрит. Љонечно, ђичард  имел  на
все это право, но он никогда не позволил бы себе поЯвитьсЯ здесь  в  таком
виде, не имеЯ на то определенных причин".
     ќто была уже не игра, ђичард действительно был взбешен.
     - Њне необходимо еще одно компетентное мнение по поводу закупки земли
в тех краЯх, - начал Ѓухер. - Љто лучше...
     - Ђ мы уже покупаем эти земли? - испуганно спросил ’орн.
     - ‚ы согласились с  тем,  что  Я  полностью  реализую  выводы  своего
доклада, - продолжал Ѓухер, оправдываЯсь и испытываЯ при этом унижение.  -
ќто Явилось условием моего согласиЯ стать президентом компании.
     ’орн потер обеими руками лицо и вздохнул:
     - Ќо это не означает, что вы можете исключить менЯ из управлениЯ моей
собственной компанией. Џрежде чем что-то реализовывать, вам  следовало  бы
спросить менЯ.
     - Ќо вы же были в отпуске, - запротестовал Ѓухер. - џ  решил  вас  не
беспокоить лишний раз. - ЏроизносЯ  эти  слова,  Џоль  понимал,  насколько
фальшиво звучит его объЯснение.
     - ЊенЯ в любой момент можно было найти по телефону, - парировал ’орн.
‡атем он устало опустил голову на грудь и грустно добавил: - Ѓилл  никогда
бы не принЯл подобного решениЯ, не поставив менЯ в известность.
     - џ не Ѓилл, - возразил Ѓухер.
     - Ђ Я и не жду от вас, чтобы вы им были, - вскинулсЯ ђичард. -  Ќо  Я
очень рассчитываю, что вы будете соблюдать правила поведениЯ в компании!
     Ќаступило долгое молчание. ’орн решил смЯгчить удар.
     - Џоль, - начал он, - вы блестЯщий  специалист.  €  вы,  конечно  же,
заслуживаете, чтобы быть  на  самом  верху.  Ќо,  пожалуйста,  никогда  не
забывайте, чьЯ это компаниЯ.
     -  ќто  больше  никогда  не  повторитсЯ.  -  Џохоже,  Ѓухер  искренне
раскаивалсЯ. Ћн попробовал сменить тему разговора: - ‚ы искали  Џасариана.
‡ачем?
     - ’ам какие-то неполадки с его установкой Џ-84,  -  сообщил  ’орн.  -
“олкер начал по этому поводу психовать. џ, конечно,  понимаю,  что  “олкер
всегда чего-нибудь боитсЯ: то катастроф, то других  неприЯтностей,  но  на
этот раз он и менЯ заставил беспокоитьсЯ.
     - џ позабочусь об этом,  -  поднимаЯсь,  заверил  ђичарда  Ѓухер.  Ћн
понЯл, что беседа закончилась.
     - Ќадеюсь, что так. - ’орн дождалсЯ, пока Ѓухер  вышел  из  кабинета,
потом встал и подошел к большому  окну,  выходившему  на  красивую  старую
водонапорную башню. ‚ид из окна, как правило, успокаивал его, но только не
сегоднЯшним утром. ’орн был слишком огорчен.
     —то-то терзало его с момента трагической смерти Ђхертона,  но  ђичард
не мог объЯснить, что конкретно его беспокоило.


        6

     Љурс лекций называлсЯ "‚оеннаЯ историЯ: теориЯ и  практика".  €  хотЯ
название заинтриговывало, на самом  деле  эти  лекции  представлЯли  собой
несколько расширенный обзор наиболее знаменитых сражений.  Џредполагалось,
что они должны вселить в курсантов  уважение  к  воинским  доблестЯм.  ќто
иногда  срабатывало,  но  в  большинстве  случаев   подростки   оставались
совершенно равнодушными к боевым заслугам предков. Љурс был  обЯзательным,
и каждому мальчику надлежало пройти его.
     Ќа сегоднЯшнем уроке истории присутствовали  почти  все  курсанты  из
взвода сержанта Ќеффа. кольный свЯщенник рассказывал ребЯтам о знаменитом
гунне Ђттиле. ‘вЯщенник Ѓудмэн  был  высок,  худощав,  его  черные  волосы
разделЯл прЯмой пробор. Ћн носил церковный  воротник  и  твидовый  пиджак.
—итаЯ повествованиЯ о жизни и подвигах Ђттилы, Ѓудмэн проникал за  пределы
холодных и бесстрастных страниц, заглЯдывал в  душу  воинственного  гунна.
‘вЯщенник  чувствовал,  что  Ђттила  был  глубоко  несчастным   человеком,
страдальцем, что по-настоЯщему он не был никем понЯт. € это  роднило  его,
Ѓудмэна, с великим гунном.
     -  ќтого  беднЯгу,   -   любил   повторЯть   свЯщенник,   -   историЯ
интерпретирует, конечно  же,  неправильно.  ‚ам  необходимо  уЯснить,  что
Ђттила считалсЯ среди своих соотечественников справедливым правителем...
     …динственным подростком в классе, кто внимательно слушал лектора, был
„эмьен, что Явилось неожиданностью даже длЯ него  самого,  ибо  „эмьен  не
очень-то жаловал историю.  Ќапротив,  он  чувствовал  какое-то  внутреннее
сопротивление к этому предмету.  Ћднако  за  последние  несколько  месЯцев
„эмьен вдруг начал испытывать странное и смутное очарование  при  мысли  о
тех, кто жил и умер много-много лет назад.
     - Њеньше всего Ђттила стремилсЯ к разрушениЯм, - продолжал свЯщенник,
- во всЯком случае, по  сравнению  с  другими  завоевателЯми  до  и  после
него...
     Њарк и ’едди, который пристроилсЯ с некоторых пор к  ’орнам,  затеЯли
возню. Њарк что-то накарЯбал на обрывке бумаги, и ’едди  еле  сдерживалсЯ,
чтобы не захихикать.
     - ‚ самом деле, - рассказывал Ѓудмэн, -  ведь  Ђттила  так  стремилсЯ
получить всестороннее образование, что пригласил  к  своему  двору  многих
ученых римлЯн...
     ‚ этот момент Њарк сунул клочок бумаги „эмьену. ’от глЯнул на обрывок
и, захваченный врасплох, не сумел сдержать смех.
     ‘вЯщенник замер на полуслове:
     - Љто смеЯлсЯ? - спросил он.
     „эмьен тотчас вскочил:
     - џ, господин свЯщенник.
     - Џодойди сюда и захвати с собой этот  листок.  -  „эмьен  немедленно
исполнил приказание.
     Њарк беспокойно заерзал на стуле, ’едди слегка пихнул его в бок.
     - Ќу и дела, - прошептал он.
     Љурсанты с любопытством наблюдали за происходЯщим.
     Ѓудмэн взЯл в руки клочок бумаги. Ќа нем  был  нарисован  он  сам:  в
высоком церковном воротнике и верхом на коне. Ќад собой  свЯщенник  держал
несколько вражьих голов.
     Ѓудмэн похолодел. Џолучалось, что насмехались даже не над ним, а  над
его обожаемым Ђттилой. € делал это один из самых толковых ребЯт.
     Ѓудмэн скомкал рисунок и выбросил его в мусорную корзину.
     - €так, - произнес  он  после  драматической  и,  как  ему  казалось,
наводЯщей страх паузы, - у нас  в  классе  объЯвилсЯ  художник.  ’орн,  Я,
похоже, навожу на вас скуку? ‚ы, конечно, все знаете о подвигах Ђттилы?
     ѓлубоко вздохнув, „эмьен ответил:
     - Љое-что, сэр. - € сам удивилсЯ своему ответу.
     - Љое-что, да? - повторил свЯщенник с тем же сарказмом. - ‚от если бы
Ђттила так же знал всего-навсего "кое-что" о военном деле, мы бы сегоднЯ и
имени его не вспомнили. - Ћн прищурил глаза.  -  ’орн,  а  вы  что-нибудь,
кроме своего имени, знаете? —то-нибудь об Ђттиле или римлЯнах?
     „эмьен еще раз глубоко вздохнул:
     - „умаю, что да, сэр. - Ќо он же ничего не знал! —то за чертовщину он
вдруг понес?!
     ‚ классе зашушукались, обсуждаЯ, что за  штуку  затеЯл  „эмьен.  ‚сем
было известно, что прЯмаЯ конфронтациЯ была не в его духе.
     - ‡начит, "думаете, что знаете", - передразнил мальчика свЯщенник.  -
Ќу что ж, сейчас мы это выЯсним, не возражаете? Ћтветьте мне, ’орн, какова
была численность войска Ђттилы, когда тот завоевал ѓаллию?
     - Џримерно полмиллиона человек, сэр, - заЯвил „эмьен, даже  не  успев
удивитьсЯ, откуда в его голове поЯвилсЯ ответ. €  тут  же,  как  будто  со
стороны, услышал сам себЯ: - Ќо он был разбит Ђэцием в битве при алоне  в
451 году. Ћн вернулсЯ назад, завоевав ‘еверную  €талию,  на  не  дошел  до
ђима.
     Ѓудмэн опешил. Ћн не ожидал этого. Ќо класс ждал, и не в его правилах
было сдаватьсЯ. ЏридетсЯ доводить опрос до конца.  ‚  любом  случае  ответ
мальчика  напоминал  скорее  цитату  из   энциклопедии.   ‚озможно,   ’орн
принадлежал к такому типу учащихсЯ,  которые  знали  все  наизусть,  такие
всегда отвечали, что Ђмерику в 1492 году открыл Љолумб, но  они  не  имели
представлениЯ о том, что искал-то путешественник €ндию.
     Ѓудмэн решил задать вопрос на сообразительность.
     - Ђ почему Ђттила не дошел до ђима?
     € снова „эмьен ни на секунду не задумалсЯ.
     - ‘читаетсЯ,  что  это  заслуга  папы  ‹ьва  I,  его  дипломатии.  Ќо
настоЯщаЯ причина крылась в  отсутствии  провизии...  -  ‡десь  „эмьен  на
мгновение заколебалсЯ. Ѓудмэну показалось, что мальчик сбилсЯ. ‚  сознании
„эмьена тем временем всплыло жуткое видение венерического  заболеваниЯ,  и
мальчик пыталсЯ подобрать слова, чтобы объЯснить это. Ќаконец он произнес:
- € кроме того, армиЯ была подкошена... чумой.
     Ќесколько  курсантов  уловили  суть  заминки  и  захихикали.   „эмьен
покраснел.
     ‘вЯщенник был взбешен.
     - ’ихо! -  заорал  он  на  курсантов.  ‡атем,  опЯть  повернувшись  к
„эмьену, решил подловить мальчика на каких-нибудь малоизвестных  фактах  и
покончить, наконец, с этим тЯгостным инцидентом.
     - Љогда родилсЯ Ђттила?
     - ќто неизвестно, сэр.
     - „ата правлениЯ?
     - ‘ 434 по 453 год нашей эры, сэр. “мер от носового  кровотечениЯ  во
времЯ... м-м-м... празднованиЯ своей последней свадьбы.
     Ќа этот раз взорвалсЯ уже весь класс.
     - ‡амолчать! - взвизгнул свЯщенник, и его уверенность пошатнулась. Ћн
вплотную подошел к „эмьену и  проговорил  прЯмо  в  лицо  мальчику,  будто
испытываЯ его:
     - Љак звали его брата?
     - Ѓледа. - €  снова  „эмьен  не  ограничилсЯ  этим  простым  ответом.
Њальчик, вдруг наполнившись каким-то могучим и всесильным  знанием,  начал
его излучать. ѓлаза „эмьена  заблестели.  Љазалось,  что  пульсациЯ  этого
знаниЯ распространЯетсЯ по всему классу. Ћна словно обрела материальность.
„эмьен вдруг узнал все о гунне Ђттиле, но он не мог  понЯть,  _о_т_к_у_д_а
пришло это озарение. Ћн как будто растворилсЯ в мозге Ђттилы. „эмьен читал
его мысли, как будто они были его собственными. …му  внезапно  показалось,
что он знал Ђттилу в одной из своих прошлых жизней.
     Ђ, может, _о_н _и_м_ и _б_ы_л _к_о_г_д_а_-_т_о_?
     - Ђттила и его брат Ѓледа унаследовали  империю  гуннов  в  434  году
нашей эры, - продолжал „эмьен. - Ћна протЯнулась  от  Ђльп  и  Ѓалтики  до
Љаспийского морЯ. - „эмьен императорским  жестом  широко  распростер  свои
руки. - „ва брата были неразлучны. - ’ут „эмьен уставилсЯ на  брата.  Њарк
вздрогнул и оцепенел под этим тЯжелым и всепроникающим взглЯдом.  -  Њежду
435 и 439 годами, хотЯ никаких письменных упоминаний об этом нет,  принЯто
считать, что Ђттила подчинил себе варваров в северном и  восточном  концах
империи... - ‚незапно „эмьен остановилсЯ и  взглЯнул  на  Ѓудмэна.  -  Њне
продолжать?
     ‘вЯщенник  прекрасно   понимал,   что   теперь   остановить   „эмьена
невозможно. Ћн был ошеломлен, непонЯтный ужас начал  овладевать  Ѓудмэном,
но он чувствовал, что необходимо довести  эту  игру  до  конца.  ‘вЯщенник
кивнул в ответ.
     „эмьен заговорил снова.
     - ‚ 441 году ђимскаЯ империЯ отказалась платить  Ђттиле  дань,  и  он
атаковал „унайскую границу. Ђттила был великолепным воином,  и  невозможно
было устоЯть против него. ѓодом позже римлЯне попросили перемириЯ.
     Џодростки завороженно слушали „эмьена.
     - Ђттила был также мудрым политиком,  -  продолжал  тот.  -  Ћн  умел
обратить предрассудки своего  народа  себе  на  пользу  и  заставил  людей
обожествлЯть,  например,  обнаженный  меч.  Ћднажды  в   пустыне   пастух,
разыскиваЯ пропавшего теленка, наткнулсЯ на меч, торчащий в  песке,  будто
его сбросили с небес. Џастух принес его Ђттиле. ’от тут  же  ЯвилсЯ  перед
своей армией и, высоко взметнув над собой этот меч, объЯвил, что  обладает
духом "‘мерть - в - Ѓою".
     Љласс ловил каждое слово „эмьена. Њарк  же  внезапно  ощутил  смутное
чувство страха.
     € тут „эмьен выдал такое, что даже свЯщенник слышал впервые.
     - ‚озможно, - произнес мальчик, -  Ђттила  потому  высоко  над  собой
вознес меч, что он напомнил ему  детство.  ‚едь  его  мать  точно  так  же
поднимала малыша над собой, считаЯ, что если она подобным образом подержит
его в течение часа каждый день, то он проникнетсЯ силой  солнца.  ѓоворЯт,
это изменило даже цвет его кожи, он стал  смуглым.  -  „эмьен  на  секунду
остановилсЯ. ‘ердце его бешено колотилось. - ќто происходило, когда Ђттиле
было три года.
     ‘вЯщенник, открыв рот, уставилсЯ на мальчика.
     Ќо „эмьен знал гораздо больше. ЌеведомаЯ сила как будто  выжимала  из
него факты.
     - ‚нешне Ђттила мало походил на своего брата, - продолжал мальчик,  -
уж не говорЯ о цвете кожи. Ќо его мать прославилась тем, что развлекла  не
одного мужчину. Џричем совершенно открыто. Љогда Ђттила затеЯл свое первое
сражение, он был моим ровесником... - „эмьен остановилсЯ и через мгновение
поправилсЯ: - Ќашим ровесником. …сть даже картина, где он в этом  возрасте
изображен с мечом, пронзившим одновременно трех взрослых мужчин. ‚озможно,
это преувеличение. Ћн был очень красив в эти годы, и многие женщины желали
его. Џримерно в этом же возрасте Ђттила начинает участвовать  и  в  черных
мессах...
     ќтого Ѓудмэн уже не мог вынести.
     - ‚озмутительно! - воскликнул он. - Ћткуда  вы  взЯли  эти  сведениЯ?
Ќ_а_з_о_в_и_т_е _в_а_ш _и_с_т_о_ч_н_и_к_! -  ќто  было  любимое  выражение
Ѓудмэна.
     ‚первые „эмьен растерЯнно запнулсЯ.
     - џ... Я не знаю, сэр. -  Ћшеломленный  и  потрЯсенный,  он  внезапно
смешалсЯ, будто нарушил какую-то заповедную границу.
     ‘вЯщенник тут же воспользовалсЯ замешательством мальчика.
     - Ђ что, его брат - Я полагаю, - он тоже участвовал в черных мессах?
     - Ћ нет, сэр, - возразил „эмьен, уверенно покачав головой. - Љ  этому
времени Ђттила уже убил его.
     Њарк задохнулсЯ.
     Ђ „эмьен уже не понимал того, что произносили  его  губы.  ‘лова  как
будто сами выплескивались из него.
     - …му пришлось пойти на это, чтобы править в одиночестве. Ђ потом,  -
внезапно мальчик понизил голос, будто пытаЯсь  поделитьсЯ  каким-то  очень
важным секретом, - он начал называть  себЯ  такими  именами,  как  ‚еликий
Ќимрод, Ѓич Ѓожий и... _Ђ_н_т_и_х_р_и_с_т_!
     ‚ классе воцарилось мертвое  молчание.  ‚  этот  момент  дверь  резко
распахнулась, и в класс вошел Ќефф. Ћн подошел к свЯщеннику. Ѓудмэн дрожал
всем телом, на лице его  выступила  испарина.  Ћн  находилсЯ  в  состоЯнии
полнейшей растерЯнности. Ќефф прошептал ему  что-то.  ‘вЯщенник  кивнул  в
ответ.
     ‘ержант обратилсЯ к „эмьену:
     - ‘ледуйте за мной, ’орн.
     „эмьен молча пошел за Ќеффом.
     - ‘пишите то, что на доске, - выпалил  Ѓудмэн  и  поспешил  вслед  за
„эмьеном и Ќеффом, оставлЯЯ застывших в  абсолютной  тишине  ребЯт.  —ерез
мгновение класс взорвалсЯ жарким и ожесточенным спором.
     Ќефф уводил „эмьена в такое место, где  их  не  смогли  бы  услышать.
‘еменивший за ними свЯщенник проскользнул  в  туалет.  …му  необходим  был
глоток воды. Љак только дверь за Ѓудмэном захлопнулась, Ќефф  обернулсЯ  и
сердито произнес:
     - —то это вы  там  пытались  проделать,  „эмьен?  -  ‚первые  сержант
обращалсЯ к ’орну по имени.
     „эмьен, до сих  пор  находЯщийсЯ  в  состоЯнии  прострации,  медленно
произнес:
     - џ отвечал на вопросы, господин сержант.
     Ќефф отрицательно покачал головой.
     - ‚ы просто выпендривались, - коротко бросил он.
     „эмьен даже не удивилсЯ, откуда Ќеффу все известно. Ћн был переполнен
происшедшим,  той  внутренней  колоссальной  _с_и_л_о_й_,  котораЯ   вдруг
открылась ему. - Ќо Я знал все ответы! - твердил он Ќеффу. - џ  их  просто
знал!
     ‘ержант был неумолим.
     - ‚ы не должны привлекать к себе внимание.
     - Ќо Я и не старалсЯ... - пыталсЯ  оправдатьсЯ  „эмьен.  -  џ  просто
чувствовал это...
     Ќефф перебил мальчика.
     - Ќаступит день, когда все узнают, кто вы, - отчеканил он. - Ќо  этот
день еще не пришел.
     ’о же самое говорил „эмьену и Ѓухер.
     Ћпешив, „эмьен пролепетал:
     - Љ_т_о_ же Я? - Џодсознательно он начал испытывать страх. Њальчик не
понимал происходЯщего, не ведал своего предназначениЯ  в  этой  жизни,  он
только заметил, что все  эти  люди  как-то  особо  выделЯли  его.  „эмьену
показалось, что он начинает сходить с ума.
     -  Џочитай  Ѓиблию,  -  посоветовал  Ќефф.  -  ‚  Ќовом  ‡авете  есть
"Ћткровение ‘вЯтого €оанна Ѓогослова". ќто как  раз  длЯ  тебЯ,  „эмьен...
"Ћткровение"... длЯ тебЯ... о тебе...
     „эмьен уставилсЯ на Ќеффа.
     - Џрочти его, - как-то слишком поспешно  бросил  сержант.  -  Џрочти,
выучи и осознай.
     ‘лезы навернулись на глаза „эмьену. Ћт ужаса и усталости он заплакал.
     - —то мне  полагаетсЯ  осознать?  -  Њальчик  с  мольбой  протЯнул  к
сержанту руки. - Џожалуйста, объЯсните мне.
     Ќефф долго и пристально разглЯдывал мальчика, прежде чем ответить.  Ђ
затем тихо и с нескрываемым подобострастием в голосе произнес:
     - Љ_т_о_ т_ы_ е_с_т_ь_.
     „эмьену показалось, что перед уходом Ќефф слегка поклонилсЯ ему.
     Њальчик осталсЯ один в темном гулком коридоре, слезы струились по его
лицу. Ћн пыталсЯ сосредоточитьсЯ и понЯть,  что  наговорили  ему  все  эти
люди. Ќаконец „эмьен решил заглЯнуть в "Ћткровение €оанна Ѓогослова".
     € узнать, было ли там действительно что-нибудь о нем самом.


        7

     ‚ „эвидсоновской Ђкадемии имелсЯ вполне  приличный  оркестр,  который
принимал участие во всех праздниках. Њарк  был  здесь  ведущим  горнистом.
•отЯ нотные возможности  горна  несколько  ограничены,  Њарк  удивительным
образом приспособилсЯ вкладывать в звучание этого музыкального инструмента
всю свою экспрессию. Љроме того, Њарк получил и особое задание -  выдувать
на  горне  различного  рода  сигналы.  Ћн  горнил  подъем   по   школьному
громкоговорителю. ђебЯтам очень нравилось, как мальчик интерпретировал  на
свой лад обеденный призыв. „аже в постный день, когда повар, кашеваривший,
по слухам, еще во времена  гражданской  войны  под  началом  генерала  ‹и,
стрЯпал длЯ  ребЯт  осточертевшую  вермишель  с  сыром  или  какого-нибудь
резинового  тунца,  Њарк  непостижимым  образом  мог  поднЯть   подросткам
настроение. ‚ таких случаЯх он трубил к обедне  дополнительное  "у-у-у-у",
будто импровизировал длЯ солистки стриптиза.
     „ень сегоднЯ выдалсЯ пасмурный, и оркестр  решил  порепетировать  длЯ
парада. ‚торой этаж общежитиЯ делилсЯ на маленькие комнатки,  напоминавшие
клетушки. Ћкнами  они  выходили  на  плац.  Ќа  первом  этаже,  прЯмо  под
спальнЯми, располагались классные комнаты. ‚ центре находилсЯ просторный и
свободный зал. €менно здесь репетировались различные парадные оркестровки.
     ‘ейчас  оркестр  исполнЯл  марш,  который  нравилсЯ   Њарку.   Њузыка
обволакивала мальчика, а барабан стучал в такт с его собственным  пульсом.
Џрекрасные  акустические  параметры  зала  превращали  обычную   репетицию
оркестра в праздник.
     Ѓыла еще только середина днЯ, но на  улице  уже  потемнело.  Љурсанты
коротали свободное времЯ либо в  своих  комнатах,  либо  в  гимнастическом
зале.
     Ќикто не обращал вниманиЯ на „эмьена. Њальчик  только  что  стащил  у
Ѓудмэна Ѓиблию. ‚ спальнЯх курсантов  не  было  Ѓиблии.  кола  обеспечила
своих учеников книгами по футболу и другим  видам  спорта,  но  не  ‘ловом
Ѓожьим. Џервым делом „эмьен отправилсЯ искать эту книгу в  библиотеку,  но
не обнаружил здесь ни одного экземплЯра. ‚озможно,  он  искал  не  на  тех
полках. „