øàòíóëèñü.  ‚  æóòêîì  îöåïåíåíèè   îíè
íàáëþäàëè, êàê òåëî êà÷íóëîñü âïåðåä è, ìåäëåííî îñåäàß, óïàëî  íà  àëòàðü
ëèöîì âíèç.
     àñòóïèëà êîðîòêàß òèøèíà, çàòåì àîëî øàãíóë âïåðåä è ïåðåêðåñòèëñß,
áîðìî÷à  ìîëèòâó.  Œàðòèí  äâèíóëñß  ñëåäîì  çà  íèì.  Œîíàõè   ñ   òðóäîì
ïåðåâåðíóëè òåëî è îöåïåíåëè. åðåä íèìè ëåæàë Œýòüþ. ‹èöî åãî  çàñòûëî  â
íååñòåñòâåííîé ãðèìàñå, íåâèäßùèå ãëàçà çàêàòèëèñü òàê, ÷òî ñâåðêàëè  îäíè
áåëêè.
     àîëî è Œàðòèí îòïðßíóëè îò òåëà, îòèðàß îá îäåæäó ðóêè,  è  â  óæàñå
óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà. ƒóáû èõ áåççâó÷íî äâèãàëèñü, îíè ïûòàëèñü  íàéòè
îáúßñíåíèå, íî åãî íå áûëî. àîëî ïîäíßë ê íåáó  ïîëíûå  ñòðàäàíèß  ãëàçà,
òîëüêî áû íå ñìîòðåòü â ýòî ñòðàøíîå,  èñêàæåííîå  ãðèìàñîé  ñìåðòè  ëèöî.
"ƒîñïîäè, ‘ïàñèòåëü, - ïðîøåïòàë îí, -  èçáàâü  íàøè  óìû  îò  ïîìðà÷åíèß,
ïðåäîòâðàòè áåäó..."
     ‚äðóã ñçàäè ðàçäàëîñü  çâåðèíîå  ðû÷àíèå.  îâåðíóâøèñü  âñåì  òåëîì,
àîëî óâèäåë îãðîìíóþ ñîáàêó. Œàðòèí òîæå îáåðíóëñß  è  çàñòûë  íà  ìåñòå,
âïèâøèñü âçãëßäîì â ÷åðíîãî ïñà. Œîíàõè èíñòèíêòèâíî  îòñòóïèëè  íàçàä,  à
÷óäîâèùå, ñòîßâøåå â äâåðíîì ïðîåìå,  ïåðåâîäèëî  ñâîè  ïûëàþùèå  ãëàçà  ñ
îäíîãî íà äðóãîãî. ˜åðñòü íà íåì âçäûáèëàñü, îãðîìíàß ïàñòü áûëà îñêàëåíà.
     "Žêíî", - ìåëüêíóëà ó  àîëî  ñïàñèòåëüíàß  ìûñëü.  Žíè  çàáåðóòñß  â
îêîííûé ïðîåì è äîæäóòñß, ïîêà ýòà òâàðü èñ÷åçíåò.
     àîëî ïî÷óâñòâîâàë â ðóêå ëàäîíü Œàðòèíà è  äâèíóëñß  ê  îêíó,  íî  â
îêîííîì ïðîåìå âûðèñîâûâàëñß ÷åðåï øàêàëà,  òàðàùèâøèéñß  íà  íèõ  ïóñòûìè
ãëàçíèöàìè,  â  êîòîðûõ  ðèòìè÷íî  ïóëüñèðîâàëà  êðîâü.  —åðåï  êàê  áóäòî
îñâåùàëñß èçíóòðè.
     Œîíàõè â óæàñå îòøàòíóëèñü. ‘ èõ ãóá ñîðâàëîñü íåâíßòíîå  áîðìîòàíèå.
Œàðòèí îñòóïèëñß. ûòàßñü  ñîõðàíèòü  ðàâíîâåñèå,  îí  âöåïèëñß  â  âîëîñû
Œýòüþ, íî ïàëüöû åãî  ñîñêîëüçíóëè  â  ìåðòâûå  ãëàçà.  Œàðòèí  âñêðèêíóë,
îòñêî÷èë è, îïßòü ñïîòêíóâøèñü, ðàñòßíóëñß íà êàìåííûõ ïëèòêàõ. ‚çãëßä åãî
ðàçëè÷èë íà ïîëó ðæàâóþ ðåøåòêó. Žíà áûëà íàïîëîâèíó îòîäâèíóòà. îâèíóßñü
êàêîìó-òî âíóòðåííåìó çîâó, Œàðòèí ïîäïîëç ê ðåøåòêå è çàãëßíóë âíèç.  òî
áûë ñòàðûé  çàáðîøåííûé  êîëîäåö  ñ  ãëàäêèìè  ÷åðíûìè  ñòåíàìè.  „íî  åãî
íàõîäèëîñü ó ñàìîãî îñíîâàíèß  ñêàëû.  å  êîëåáëßñü  íè  ñåêóíäû,  Œàðòèí
ïðîòèñíóëñß â îòâåðñòèå è óõâàòèëñß çà ïðóòüß ðåøåòêè. îãàìè  îí  ïûòàëñß
íàùóïàòü îïîðó. àîëî çàáðàëñß â êîëîäåö ñëåäîì çà  íèì.  Œîíàõè  ïîâèñëè,
âöåïèâøèñü â  ðæàâóþ  ðåøåòêó  íà  âûñîòå  ïßòèäåñßòè  ôóòîâ  îò  çåìëè  è
ïðèæàâøèñü ê ñòåíàì êîëîäöà.
     Žíè íåïîäâèæíî âèñåëè  íàä  ïðîïàñòüþ.  ˆ  âäðóã  îò÷åòëèâî  óñëûøàëè
êàêîé-òî ñòðàííûé, ïîõîæèé íà øëåïàíüå, òîïîò. Œîíàõè  âçãëßíóëè  ââåðõ  è
óâèäåëè ñòðàøíîãî ïñà. ‘îáàêà çàìåðëà ó êðàß êîëîäöà, ñëþíà ñòåêàëà  ïðßìî
íà ëèöî Œàðòèíà. ‘  ìèíóòó  ñòîßëà  îíà  òàê,  ñëîâíî  ñòîðîæà  èõ,  çàòåì
ðàçäàëñß ñêðåæåò. åøåòêà âìåñòå  ñ  âöåïèâøèìèñß  â  íåå  ìîíàõàìè  ñòàëà
çàäâèãàòüñß. “ Œàðòèíà è àîëî ïîáåëåëè êîñòî÷êè íà çàïßñòüßõ - òàê êðåïêî
âöåïèëèñü îíè â ðæàâûå ïðóòüß. ’åëà èõ íà÷àëè  ðàñêà÷èâàòüñß,  óäàðßßñü  î
ñòåíêè êîëîäöà, íîãè áîëòàëèñü â âîçäóõå.
     åøåòêà òßæåëî è ïëîòíî çàäâèíóëàñü.  ‘îáàêà  òîðæåñòâóþùå  çàðû÷àëà.
àîëî áðîñèë íà ïñà âçãëßä è  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî  ëåâàß  ëàäîíü,  åùå
âëàæíàß îò êðîâè Œýòüþ, ïîñòåïåííî ñîñêàëüçûâàåò. ˆ âîò îí  óæå  âèñåë  íà
îäíîé ðóêå,  îïèðàßñü  î  ñòåíó.  ‘î  âòîðîé  ïîïûòêè  åìó  óäàëîñü  îïßòü
óõâàòèòüñß ïðàâîé ðóêîé çà ïðóòüß. ’ßæåëî äûøà,  àîëî  ñìîòðåë  ââåðõ.  €
ñîáàêà òåì âðåìåíåì íàäàâèëà ëàïîé  íà  ïàëüöû  Œàðòèíà.  Œîíàõ  çàêðè÷àë,
ïûòàßñü îòîðâàòü ñîáà÷üþ ëàïó.
     - å äâèãàéñß, - ïðîøåïòàë àîëî. - Žñòàâü åå...
     ‹èöî åãî èñêàçèëîñü îò ñòðàõà. Œàðòèí, óñòàâèâøèñü íà àîëî,  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. îò ó íåãî ïðèîòêðûëñß, áóäòî îí ñèëèëñß ÷òî-òî  ñêàçàòü,  ïàëüöû
ñîñêîëüçíóëè, è Œàðòèí ðóõíóë âíèç. àîëî çàæìóðèë ãëàçà, íî çàòêíóòü  óøè
îí íå ìîã. Ží óñëûøàë ïðîòßæíûé âîïëü Œàðòèíà è ñòóê òåëà î ñêàëó.
     ‘îáàêà âíîâü çàðû÷àëà, à çàòåì êàê ñêâîçü  çåìëþ  ïðîâàëèëàñü.  àîëî
îòêðûë ãëàçà. Ží áûë ñèëüíûì è âûíîñëèâûì, íî ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ìîæåò
ïðîâèñåòü  åùå  ìèíóòû-ïîëòîðû  îò  ñèëû.  ˆ  òóò  àîëî  çàïëàêàë,  ñëåçû
ñòðóèëèñü ïî åãî ëèöó, ñòåêàß íà ïîäáîðîäîê. ‚ ñâîè ïîñëåäíèå  ñåêóíäû  îí
íàäåßëñß, ÷òî áîëü íå ïðîäëèòñß öåëóþ âå÷íîñòü...


        12

     ‚ïåðâûå çà ýòîò ãîä äåíåê  âûäàëñß  ïî  íàñòîßùåìó  òåïëûì.  ‚åñåííèé
ñîëíå÷íûé ñâåò çàëèâàë ãîñòèíóþ â çàãîðîäíîì äîìå „ýìüåíà. Ží áèë â  ãëàçà
òåëåâèçèîíùèêàì, óñòàíàâëèâàþùèì îáîðóäîâàíèå.
     Žáû÷íî ìîë÷àëèâûå è öèíè÷íûå, ñåé÷àñ îíè  ïåðåáðàñûâàëèñü  øóòî÷êàìè.
“äèâèòåëüíî, êàê íà ñâîé ëàä ïåðåêðàèâàëî ëþäåé âåñåííåå ñîëíöå.
     € íà òåððàñå „ýìüåí è „èí áåç îñîáîé  ðàäîñòè  ðàçãëßäûâàëè  âåñåííèå
öâåòû. Žáà ïðåäïî÷èòàëè îñåíü. Œîë÷à ïðîãóëèâàëèñü îíè  âäîëü  òåððàñû,  è
„èí  ðàçìûøëßë  ïðî  ñåáß,  ñòàíåò  ëè  „ýìüåí   êîãäà-íèáóäü   íîðìàëüíûì
÷åëîâåêîì. àïðßæåíèå ’îðíà ðàñïðîñòðàíßëîñü íà âåñü ïåðñîíàë,  è  „èí  íà
ñâîåé øêóðå îùóùàë ñîñòîßíèå „ýìüåíà, êàê áóäòî ñòðàäàíèß òîãî áûëè ÷åì-òî
âðîäå çàðàçíîé áîëåçíè. „èí ïëîõî ñïàë, ñòàë ðàçäðàæèòåëüíûì. Ží ïðåêðàñíî
ïðîæèë áû áåç ýòîé åéíîëäñ, âå÷íî òîð÷àâøåé ðßäîì. Žíà ßâëßëàñü ÷àñòüþ èõ
òðåâîã. „èí áûë â ýòîì óâåðåí. î â êîíöå êîíöîâ ýòî íå åãî äåëî.
     „èí ðåøèë íàðóøèòü çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå.
     - ˆòàê, ó íàñ óæå ÷åòûðå êèíæàëà, - íà÷àë îí.
     „ýìüåí êèâíóë:
     - „èí, îñòàëîñü òðè, íî ß íå ìîãó áîëüøå òåðßòü âðåìß. - Ží ïîìåäëèë,
çàòåì  åëå  ñëûøíî  ïðîäîëæàë:  -  …äèíñòâåííûé   ñïîñîá   îòäåëàòüñß   îò
àçàðåòßíèíà - ýòî èñòðåáèòü ïî âñåé ñòðàíå âñåõ ìëàäåíöåâ ìóæñêîãî  ïîëà,
ðîäèâøèõñß íî÷üþ äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ìàðòà.
     „èí îòîðîïåë, íå âåðß ñâîèì óøàì, è âçãëßíóë íà „ýìüåíà.  ‹èöî  ’îðíà
âûðàæàëî òâåðäóþ ðåøèìîñòü,  è  „èí  äàæå  ïðèñâèñòíóë,  ïûòàßñü  ìûñëåííî
îõâàòèòü ãðàíäèîçíîñòü ïðåäëîæåíèß.
     - î ìîæåì ëè ìû áûòü óâåðåíû, ÷òî îí äî ñèõ ïîð åùå çäåñü, â ñòðàíå?
- ñäåëàë îí ñëàáóþ ïîïûòêó âîçðàçèòü.
     - ‚ ïðîðî÷åñòâå ñêàçàíî, ÷òî Ží ßâèòñß íà îñòðîâå €íãåëîâ,  -  çàßâèë
„ýìüåí.  -  €  ýòè  ïåäàíòè÷íûå  õðèñòèàíå  òî÷íî   ïðèäåðæèâàþòñß   áóêâû
ïðåäñêàçàíèß.
     Žíè ïðèøëè â  ñàä.  „ýìüåí  ñîðâàë  öâåòîê  ñ  êóñòà  ðîäîäåíäðîíà  è
ïðèíßëñß îáðûâàòü ëåïåñòêè.
     - Šàê àðáàðà? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - •îðîøî, - îòâåòèë „èí.
     - € êàê òâîé ñûí?
     „èí òóò æå ïîäàâèë â ñåáå ñòðàøíóþ äîãàäêó.
     - ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî, - çàâåðèë îí ’îðíà.
     ˆõ îêëèêíóëè. „èí ïîâåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî  ê  íèì  ïîäáåãàåò  èòåð.
„ýìüåí äàæå íå âçãëßíóë íà íåãî, ïî-ïðåæíåìó íå ñâîäß ãëàç ñ „èíà.
     - Ží âåäü ðîäèëñß íî÷üþ äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ìàðòà, íå òàê ëè?
     - Šòî? - „èí ïðèêèíóëñß äóðà÷êîì è òßíóë âðåìß.
     - ’âîé ñûí.
     - åò. - ‚ïåðâûå „èí ñîëãàë „ýìüåíó. „î ñåãîäíßøíåãî äíß  â  ýòîì  íå
áûëî íè íóæäû, íè ñìûñëà. òîò ÷åëîâåê ÷èòàë  âñå  åãî  ñàìûå  ñîêðîâåííûå
ìûñëè. - åò-íåò, - ïîâòîðèë „èí, - äâàäöàòü òðåòüåãî ìàðòà, êàê ðàç ïåðåä
ïîëóíî÷üþ.
     èòåð ïîäáåæàë ê íèì è ïåðåäàë, ÷òî ìàìà ãîòîâà íà÷àòü ðàáîòó.
     - ‘êàæè åé, ÷òî ìû óæå èäåì, - ïîîáåùàë „ýìüåí,  âñå  åùå  ïðèñòàëüíî
ãëßäß íà „èíà. Ží îáîðâàë ñ öâåòêà âñå ëåïåñòêè è òåïåðü ìßë â ïàëüöàõ åãî
ñåðäöåâèíó. - “íè÷òîæüòå àçàðåòßíèíà, - åëå ñëûøíî ïðîèçíåñ ’îðí.
     - î êàê? - ðàçäðàæåííî áðîñèë „èí.
     - „ëß ýòîãî-òî è ñóùåñòâóþò  ó÷åíèêè,  -  ïðîñòî  çàìåòèë  „ýìüåí.  -
‘îáåðè èõ âñåõ íà îñòðîâå â âîñêðåñåíüå. ‚ ñóááîòó ß ïðèõâà÷ó ñ  ñîáîé  íà
îõîòó â Šîðíóýëë Šåéò è èòåðà, òàê ÷òî òóäà äîáåðóñü ñàì.
     Ží  ïîâåðíóëñß  è  çàøàãàë  ê  äîìó,  óëûáíóâøèñü  è   ïîæåëàâ   „èíó
ïðèîáîäðèòüñß.
     „èí  íàáëþäàë  çà  íèì.  „à  óæ,  ïðèîáîäðèòüñß.  îæåëàíèå  â   äóõå
áðèòàíöåâ: "‚îçüìè ñåáß â  ðóêè.  ‚îò  òåïåðü  ìîæåøü  è  ÷àé  ñ  îðåøêàìè
ïîïèòü". ‚íåçàïíî „èí îñîçíàë, êàê îñòðî íåíàâèäèò ýòó æåíùèíó. ˆìåííî îíà
îêàçûâàåò  íà  „ýìüåíà  ïëîõîå  âëèßíèå.  ˆ   âïåðâûå   „èí   ïî÷óâñòâîâàë
áåçîò÷åòíûé  ñòðàõ,  áóäòî  ñîâåðøèë  óæàñíóþ  îøèáêó.  ‚îëíà  âíóòðåííåãî
ñîïðîòèâëåíèß ïîäíßëàñü áûëî â  íåì,  íî  îí  òóò  æå  ñîâëàäàë  ñ  íåé  è
íàïðàâèëñß â êàáèíåò, ãäå õðàíèëèñü äîêóìåíòû, â òîì ÷èñëå è ðàçíîîáðàçíûå
ñïèñêè. åæàòü åìó áûëî íåêóäà. Ží äàâíî ïðîäàë ñâîþ äóøó è íèêòî  íå  ìîã
âîçâðàòèòü åå åìó.  ‘îæàëåòü  î  ÷åì-òî  óæå  ïîçäíî.  Žäíàêî,  ïîäîéäß  ê
ïèñüìåííîìó ñòîëó è ïîäíßâ òåëåôîííóþ òðóáêó, îí ïîêëßëñß ñåáå, ÷òî  îäíîé
âåùè íå ñäåëàåò íèêîãäà, äàæå åñëè ýòî áóäåò  îçíà÷àòü  äëß  íåãî  âåëèêèå
ìóêè...


     ‚ òðèäöàòè ìèëßõ ê âîñòîêó, â —ýíñýðè ‹åéí -  ñàìîì  ñåðäöå  îáèòàíèß
àíãëèéñêèõ þðèñòîâ, -  ìîëîäîé  àäâîêàò  ïî  èìåíè  ”ðýíê  •àò÷èíñ  ïîäíßë
òðóáêó, âíèìàòåëüíî âûñëóøàë çâîíèâøåãî è, ïîðîçîâåâ îò âîëíåíèß,  ïîâåñèë
åå. Ží âûçâàë ñâîåãî êëåðêà è îòïóñòèë åãî íà âåñü äåíü.  “áåäèâøèñü,  ÷òî
ïåðñîíàë ïîêèíóë êîíòîðó, •àò÷èíñ ïîäîøåë ê ñåéôó,  âûòàùèë  ñïðàâî÷íèê  è
ïîëîæèë åãî ðßäîì ñ òåëåôîíîì.
     ‘êîëüêî æå ëåò ïðîøëî, ïîïûòàëñß âñïîìíèòü àäâîêàò.  ’ðè  ãîäà  íàçàä
åãî âçßëè íà ñëóæáó, ïðàâäà, öåëûé ãîä îí âàëßë äóðàêà, òîìèòåëüíî  îæèäàß
íàñòîßùåãî äåëà. àêîíåö åìó îêàçàëè òàêóþ ÷åñòü, è îí äîñòîéíî  ñïðàâèëñß
ñî ñâîåé ðàáîòîé. € íà÷àë  •àò÷èíñ  ñ  òîãî,  ÷òî  ïðèíßëñß  âûóæèâàòü  èç
âîñêðåñíûõ ãàçåò íóæíóþ èíôîðìàöèþ. Ží âûèñêèâàë çàãîëîâêè âðîäå "‘àòàíèçì
è ñîòâîðåííîå èì çëî" è òùàòåëüíî  èññëåäîâàë  ïîäîáíûå  ñòàòüè.  ‚  êîíöå
êîíöîâ ó íåãî ñîáðàëîñü èçðßäíîå äîñüå.
     ˆ âîò åãî ÷àñ ïðîáèë. •àò÷èíñ òðóäèëñß âåñü äåíü íàïðîëåò.  Šîãäà  îí
ïîêèíóë ñâîé  êàáèíåò,  â  óøàõ  âñå  åùå  ñòîßëî  äðåáåçæàíèå  òåëåôîííûõ
çâîíêîâ. €äâîêàò çàêàòèëñß â áàð è, â  îäèíî÷åñòâå  âîññåäàß  çà  ñòîéêîé,
ïîòßãèâàë "øåððè".


     „ëß ñåñòðû ‹àìîíò  ïîìåíßòü  ñâîþ  ñìåíó  íà  äðóãóþ  áûëî  äåëîì  íå
ñëîæíûì. îäðóæêà ˜àðêè çíàëà îá åå íîâîì óõàæåðå è äîãàäûâàëàñü,  êàê  îí
åé äîðîã. Šîãäà ‹àìîíò ïîïðîñèëà î  çàìåíå,  ˜àðîí  âåëèêîäóøíî  óñòóïèëà,
ïðîâîð÷àâ, ïðàâäà, ÷òî òåïåðü ó íåå ïîëó÷èëàñü äâîéíàß ñìåíà.
     ‘åñòðà ‹àìîíò ïîáëàãîäàðèëà ˜àðîí, óïàêîâàëà ñâîþ  äîðîæíóþ  ñóìêó  è
îòïðàâèëàñü íà ñòàíöèþ. ‚ ïîíåäåëüíèê ˜àðîí ïîòðåáóåò  îò  íåå  äåòàëüíîãî
èçëîæåíèß ñîáûòèé, ïîýòîìó ïðßìî ñåé÷àñ, íå îòêëàäûâàß â äîëãèé  ßùèê,  åé
íàäî íàïðß÷ü ñâîþ ôàíòàçèþ è ñî÷èíèòü äîñòîéíóþ  èñòîðèþ,  ÷òîáû  ðàçâëå÷ü
áåäíóþ òîëñòóøêó...


     ...‚  •àìïñòåäå  äåñßòèëåòíèé  ’ðåâîð  ƒðàíò  ðàçðàáîòàë   ïëàí.   Ží
ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ðîäèòåëè íè  çà  ÷òî  íå  îòïóñòßò  åãî  îäíîãî  íà
óèê-ýíä. …ñëè îí èñ÷åçíåò, òî îíè ïîäíèìóò íà íîãè âñþ ïîëèöèþ è  íà÷íåòñß
äóðàöêèé ïåðåïîëîõ. ’ðåâîð ïîçâîíèë ñâîåìó êóçåíó â “ýìáëè  è  óçíàë,  ÷òî
ñìîæåò ó òîãî ïîãîñòèòü. ‡íà÷èò, îí âûèãðàåò êàêîå-òî âðåìß. € êîãäà  ìàòü
ïîéìåò, ÷òî îí íå ñîáèðàåòñß âîçâðàùàòüñß â ýòîò æå äåíü, ’ðåâîð áóäåò óæå
â Šîðíóýëëå è ïðîñòî çâßêíåò èì, ÷òîáû  îíè  íå  ñõîäèëè  ñ  óìà.  îëîæèâ
òðóáêó, ’ðåâîð  ïåðåñ÷èòàë  ñâîè  êàðìàííûå  äåíüãè  è  ñòàë  ïðèêèäûâàòü,
ïîïðîñèòü ëè ó ìèñòåðà •àò÷èíñà äåíåã íà ïðîåçä èëè ëó÷øå  ïðîñòî  ñòàùèòü
èõ. Ží îñòàíîâèëñß íà ïîñëåäíåì. ‚ áóäóùåì  îí  åùå  íå  ðàç  ïðèáåãíåò  ê
ïîäîáíîìó ðåøåíèþ.


     ‚ ‹èâåðïóëå ïðåïîäîáíûé îòåö ƒðýõýì îññ âûçâàë ìîëîäîãî ñâßùåííèêà è
îñâåäîìèëñß,  íå  ñìîæåò  ëè  òîò  ïðîâåñòè  âîñêðåñíóþ  ñëóæáó  çà  íåãî.
‚îñêðåñåíüå - äåíü ñåìåéíîãî òðàóðà,  îáúßñíèë  îññ.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ
ãîòîâíîñòüþ ñîãëàñèëñß. Ží âûðàçèë ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß, èñïûòûâàß âîëíåíèå
ïðè ìûñëè î ïðåäñòîßùåì âûñòóïëåíèè ïåðåä ìíîãî÷èñëåííîé àóäèòîðèåé.
     - ëàãîñëîâè òåáß ƒîñïîäü, - íàïóòñòâîâàë ñâßùåííèêà îññ è  âåðíóëñß
â ñâîé ïðèõîä. Ží âîçüìåò ñ ñîáîé â Šîðíóýëë ÷åðíîå îäåßíèå è ñâîé ëþáèìûé
êðåñò ñ ôèãóðêîé •ðèñòà, âèñßùåãî ââåðõ íîãàìè...


     ...„îêòîð ƒîðàöèî ”èëìîð ïîçâîíèë èç ñâîåãî êàáèíåòà æåíå è  ñîîáùèë,
÷òî â ýòîò óèê-ýíä åìó ïðèäåòñß âûåõàòü íà ñðî÷íóþ äåëîâóþ âñòðå÷ó. î  åå
ãîëîñó îí ïîíßë, ÷òî æåíà íå ïîâåðèëà åìó. ‚îçìîæíî, îíà áóäåò  ïðîâåðßòü,
çâîíèòü, âûßñíßòü, è êîãäà îí, íàêîíåö,  âåðíåòñß,  ðàçðàçèòñß  ÷óäîâèùíûé
ñêàíäàë. „à ëàäíî, ïóñòü îðåò ñêîëüêî âëåçåò. Ží äàæå íàõîäèë  ïðåëåñòü  â
ýòèõ ññîðàõ, äîáàâëßâøèõ ïåðöó â èõ ñêó÷íóþ ñåìåéíóþ ðóòèíó...


     î âñåé ñòðàíå ìóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè ñîáðàëèñü â  äîðîãó.  Žíè  åùå
ðàç ïðîâåðèëè ìàðøðóò ïåðåä  ïóòåøåñòâèåì  ê  èõ  îáùåé  çàâåòíîé  ñóäüáå.
Šàæäûé îñîçíàâàë, ÷òî ãîòîâ âûïîëíèòü  âñå,  ÷òî  ïîæåëàåò  èëè  ïîòðåáóåò
„ýìüåí ’îðí.


        13

     ‘ òåõ  ïîð  êàê  ñòðàøíàß  âåñòü  îáðóøèëàñü  íà  íåãî,  €íòîíèî  áûë
áåçóòåøåí. Ží ëþáèë  èõ  âñåõ,  îñîáåííî  Œýòüþ,  êîòîðîãî  çíàë  âîò  óæå
òðèäöàòü ëåò. î ïîñòåïåííî åãî ñêîðáü ïðåâðàùàëàñü â ãíåâíîå îæåñòî÷åíèå.
Ží íà÷àë èñïûòûâàòü ñòðàñòíóþ íåíàâèñòü ê ÷åëîâåêó ïî èìåíè  „ýìüåí  ’îðí.
…ñëè áû ýòî áûëî â åãî âëàñòè, îí íå ïðîñòî âîíçèë áû â  íåãî  êèíæàë.  Ží
ïðèäóìàë áû äëß ’îðíà äîëãóþ, ìó÷èòåëüíóþ ñìåðòü. ‹åæà â ïîñòåëè,  €íòîíèî
ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê ðàçðåçàåò „ýìüåíà íà ìåëêèå êóñî÷êè. îã íå ñòàë  áû
íàêàçûâàòü åãî çà ýòó æåñòîêîñòü.
     „íåì è íî÷üþ ìîíàõ ðàçäóâàë ïëàìß ñâîåé íåíàâèñòè. Ží  íà÷èñòî  çàáûë
îá îñòîðîæíîñòè. …ãî áåçóäåðæíàß ßðîñòü òî è äåëî  âûïëåñêèâàëàñü  íàðóæó,
ñòîèëî â ðàçãîâîðå êîñíóòüñß èìåíè „ýìüåíà ’îðíà.
     “ €íòîíèî èìåëñß ñîáñòâåííûé ïëàí. ’îðíà ñëåäóåò çàõâàòèòü, êîãäà òîò
áóäåò  íàõîäèòüñß  áåç  îõðàíû.  ‡à  íèì  íóæíî  îõîòèòüñß   íà   îòêðûòîì
ïðîñòðàíñòâå, çàæàòü, îáëîæèòü åãî, êàê çâåðß, êàêîâûì îí è ßâëßåòñß.
     à ýòîò ðàç îòåö äå Šàðëî íå âîçðàæàë, ïîñêîëüêó ó íåãî  íå  îñòàëîñü
âûáîðà.
     îêà  ïîåçä,  ãðîìûõàß  ïî  ðåëüñàì  óíîñèë  èõ  íà  çàïàä,   €íòîíèî
ïîãëßäûâàë íà þíîøó, ïðèìîñòèâøåãîñß ðßäîì. ‘èìåîí òàê þí è íåæåí. Ží òî è
äåëî âñõëèïûâàë âî ñíå, êàê áóäòî åãî îäîëåâàëè êîøìàðû. €íòîíèî  êîñíóëñß
âëàæíîãî  ëáà  þíîøè.  "åäíûé  ìàëü÷èê,  -   ïîäóìàë   ìîíàõ,   -   òàêîé
÷óâñòâèòåëüíûé". ‚îò îí - €íòîíèî - íèêîãäà íå èñïûòûâàë êîøìàðîâ. Žòåö äå
Šàðëî  çàìåòèë  îäíàæäû,  ÷òî  ïðè÷èíîé  òîìó  -  îòñóòñòâèå   ó   €íòîíèî
âîîáðàæåíèß. ó à ÷òî åùå ìîã ñêàçàòü ñâßùåííèê?
     ‚ñþ äîðîãó €íòîíèî îáäóìûâàë ïëàí,  ïðîðàáàòûâàë  åãî  äî  ìåëü÷àéøèõ
äåòàëåé. ‚ûïîëíåíèå åãî ïîòðåáóåò òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè, òî÷íîñòè,  âïëîòü
äî ñåêóíäû, è, êîíå÷íî æå, óäà÷è. à âåçåíèå ïðèõîäèëîñü òîëüêî íàäåßòüñß,
íî åñëè ðàçðàáîòàòü ïëàí äîñêîíàëüíî, òî ó íåãî ïîßâßòñß øàíñû íà ïîáåäó.


     ‚ñå øëî ãëàäêî ñ ñàìîãî íà÷àëà. Žíè óñòðîèëèñü â äåðåâåíñêîé  òàâåðíå
è ÷åðåç êîðîòêîå âðåìß óæå áåñåäîâàëè ñ ìåñòíûìè ôåðìåðàìè. Žáùàòüñß  áûëî
äîâîëüíî ñëîæíî. ‹þäè â ýòîé ìåñòíîñòè ãîâîðèëè íà ñòðàííîì  äèàëåêòå.  î
âñå ðàâíî èì óäàëîñü ïîíßòü  äðóã  äðóãà,  è  îíè  áåç  óìîëêó  áîëòàëè  î
ïîëèòèêå, ñïîðòå è òàêèõ øòóêàõ, î êîòîðûõ €íòîíèî çíàë  ëèøü  ïîíàñëûøêå.
î îí áûë ïðåêðàñíûì ñëóøàòåëåì. Š êîíöó âå÷åðà ó íèõ ñ ‘èìåîíîì  çàâåëàñü
óæå êó÷à äðóçåé. •îðîøåíüêî íàäðàâøèñü ïèâîì, €íòîíèî ëåæàë  â  ïîñòåëè  è
ðàçìûøëßë  î  òîì,  ÷òî,  îñòàíüñß  îí  â  ìèðó,  âïîëíå  ìîã  áû  äîñòè÷ü
îïðåäåëåííûõ âûñîò íà äåëîâîì ïîïðèùå,  èáî  îáëàäàë  óìîì  ðàñ÷åòëèâûì  è
ïðåäïðèèì÷èâûì.
     à ñëåäóþùåå óòðî îíè ïðîãóëèâàëèñü ïî ïîëßì  ñ  îäíèì  èç  ôåðìåðîâ.
òîò ÷åëîâåê íå çàäàâàë ëèøíèõ âîïðîñîâ è, êîãäà €íòîíèî ñïðîñèë åãî,  ãäå
ìîæíî äîñòàòü ëîøàäåé è òåðüåðîâ äëß  îõîòû  íà  ëèñ,  äàæå  íå  óäèâèëñß.
ðîñòî  îáúßñíèë,  ó  êîãî  âñå  ýòî  ìîæíî  íàéòè.  …ñëè  ÷åëîâåêó  âäðóã
ïîíàäîáèëñß òåðüåð, ðàçâå ýòî íå åãî ëè÷íîå äåëî? € çàõî÷åò  ðàññêàçàòü  -
òàê ðàññêàæåò.
     Œèëþ çà ìèëåé îñòàâëßëè îíè ïîçàäè ñåáß, âûøàãèâàß ïî ïîëßì òî  ÷åðåç
ìîëîäóþ ïîðîñëü, òî ÷åðåç ïîäëåñîê. î âèàäóêó ïåðåñåêëè óçêîå óùåëüå,  ïî
äíó êîòîðîãî ïðîòåêàëà ðå÷óøêà. à íåñêîëüêî ìèíóò çàäåðæàëèñü íà ìîñòó  è
ïîñìîòðåëè âíèç, íà ðå÷êó. î  âçãëßä  €íòîíèî  âïèëñß  â  ïðîòèâîïîëîæíûé
êîíåö ìîñòà. —àñòü ñêàëû çäåñü îáðóøèëàñü,  è  â  ìåñòå  îáâàëà  âèäíåëàñü
âëàæíàß çåìëß.


     èòûé ÷àñ äðåìàëà ëèñèöà â ñâîåì æèëèùå. àññëàáèâøèñü è ïðèæàâ  óøè,
îíà âðåìß îò âðåìåíè ïðèíþõèâàëàñü è ïîòßãèâàëàñü, ïûòàßñü ïîâåðíóòüñß  íà
áîê. î ìåñòà â íîðå áûëî íåäîñòàòî÷íî. ‹èñèöà çåâíóëà. ðè ýòîì åå çàäíèå
ëàïû âçäðîãíóëè, áóäòî îíà ñîáèðàëàñü áåæàòü.
     ˆ òóò æèâîòíîå ïî÷óßëî îïàñíîñòü.  àâîñòðèâ  óøè,  ëèñèöà  ìãíîâåííî
ïðîñíóëàñü è  ïîïîëçëà,  çàäåâàß  ãîëîâîé  ñâîä  íîðû.  ‘íàðóæè  äîíîñèëñß
ñîáà÷èé ëàé è öàðàïàíüå. ßòíî ñâåòà âïåðåäè -  è  áåç  òîãî  íåáîëüøîå  -
âíåçàïíî èñ÷åçëî, êàê áóäòî âõîä â íîðó ÷åì-òî çàãîðîäèëè...
     àâñòðå÷ó åé ïîëç òåðüåð, ãëàçà  åãî  ñâåðêàëè.  ‹èñèöà  ñòðåìèòåëüíî
ïðûãíóëà íà íåãî, âöåïèëàñü â ñîáà÷üþ ìîðäó  è  çàòðßñëà  åþ.  ‚  êàêîé-òî
ìîìåíò îíà âûïóñòèëà ãîëîâó òåðüåðà, íàöåëèâøèñü åìó  â  ãëîòêó.  îäîáðàâ
ïîä ñåáß çàäíèå ëàïû, ëèñèöà çàâàëèëàñü íà  áîê,  ìãíîâåííî  ïðîñêîëüçíóëà
ïîä ñîáàêîé è ïðèæàëàñü  ê  ñòåíå  íîðû.  ‹ßçãàß  çóáàìè,  òåðüåð  ïûòàëñß
âûõâàòèòü êëîê ëèñüåé øåðñòè, íî åãî ïðîòèâíèöà îêàçàëàñü  ïðîâîðíåé,  îíà
ìîìåíòàëüíî ïîäðûëà ëàïàìè çåìëþ è ìîëíèåíîñíî ðâàíóëàñü âïåðåä, ê ñâåòó.
     ˆ òóò îíà ìîðäîé âðåçàëàñü â êàêîé-òî  ïðåäìåò.  Žõâà÷åííàß  ïàíèêîé,
ëèñèöà ïûòàëàñü ðàçâåðíóòüñß, íî íå  ìîãëà  ñäâèíóòüñß  ñ  ìåñòà.  óòü  ê
îòñòóïëåíèþ áûë îòðåçàí, åé íåêóäà áûëî äåâàòüñß - íè âïåðåä, íè íàçàä.
     ‘èìåîí äåéñòâîâàë áûñòðî. Šàê òîëüêî ëèñèöà îêàçàëàñü  â  êëåòêå,  îí
çàõëîïíóë êðûøêó. Œîíàõ êðåïêî  äåðæàë  êëåòêó,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
âûëåçøåãî èç íîðû òåðüåðà. ’îò áûë âåñü çàëßïàí  ãðßçüþ,  ñ  ìîðäû  êàïàëà
êðîâü, è îí âûë îò áîëè è âîçìóùåíèß.
     €íòîíèî, âåðõîì  íà  ñåðîé  êîáûëå,  íàêëîíèëñß,  ïåðåõâàòèë  èç  ðóê
‘èìåîíà êëåòêó è òîðæåñòâóþùå ïîäíßë êâåðõó êóëàê.


     —àñîì ïîçæå âîçëå çàìêà Œýíîð âîò-âîò  äîëæíà  áûëà  íà÷àòüñß  îõîòà.
“÷àñòíèêè óæå äîïèâàëè ãëèíòâåéí è âîçâðàùàëè ãðóìàì  êðóæêè.  ‚  óòðåííåì
òóìàíå êëóáèëîñü äûõàíèå ãîí÷èõ è ëîøàäåé. ‘îáàêè  íåòåðïåëèâî  ïåðåáèðàëè
ëàïàìè, òî è äåëî íàòàëêèâàßñü äðóã íà äðóãà. ’îï÷à êîïûòàìè çåìëþ, ëîøàäè
áûëè ãîòîâû ñîðâàòüñß  ñ  ìåñòà  â  êàðüåð.  Šåéò  ðàñïðàâëßëà  íà  èòåðå
êóðòî÷êó. "„î ÷åãî æå îí êðàñèâ,  -  ïîäóìàëîñü  åé,  -  â  ýòèõ  áðèäæàõ,
ñàïîæêàõ  è  îõîòíè÷üåé  êóðòêå".  Žäíàêî  Šåéò  ÷óâñòâîâàëà,   ÷òî   ñûíà
ðàçäðàæàåò åå âíèìàíèå. Œóæ÷èíû, îòïðàâëßþùèåñß íà îõîòó  íå  íóæäàþòñß  â
òîì, ÷òîáû ðßäîì ñóåòèëèñü êàêèå-òî æåíùèíû, ïóñòü äàæå  èõ  ìàòåðè.  Šåéò
îòîøëà îò ñûíà, è òîò áûñòðî ñìåøàëñß ñ îñòàëüíûìè ó÷àñòíèêàìè. †åíùèíà  ñ
òðóäîì  ñäåðæèâàëà  âîëíåíèå.  ðîíçèòåëüíîå  ðæàíèå  çàñòàâèëî  åå  ðåçêî
îáåðíóòüñß.  ‚  äâåðßõ  ïîêàçàëñß  „ýìüåí  è  íàïðàâèëñß  ê  âåëèêîëåïíîìó
àíòðàöèòîâîìó  æåðåáöó.  Šîíü  áåøåíî  ïîâåë  ãëàçàìè  è,  îáíàæèâ   çóáû,
îòïðßíóë. ‚îëíåíèå æåðåáöà ïåðåäàëîñü  è  äðóãèì  ñêàêóíàì.  Žäèí  èç  íèõ
íåñêîëüêî ðàç íîðîâèñòî ëßãíóëñß, ÷óòü áûëî íå ñáðîñèâ ñåäîêà, äðóãèå  æå,
ßðîñòíî ðàçäóâàß íîçäðè, çàôûðêàëè è çàõðàïåëè.
     ‚îêðóã ÷åðíîãî æåðåáöà çàñóåòèëèñü ëþäè. ‘òðàííî, ïîðàæàëèñü îíè, ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ ëîøàäüìè? Žáû÷íî îíè áûëè òàêèìè ïîêëàäèñòûìè. Žäíàêî è ìèíóòû
íå ïðîøëî, êàê ãðóì óñïîêîèë àíòðàöèòîâîãî æåðåáöà. „ýìüåí ñóíóë â  ñòðåìß
íîãó è âñêî÷èë â ñåäëî. åñìîòðß íà îõîòíè÷üþ îäåæäó,  îí  âäðóã  íàïîìíèë
Šåéò êîãî-òî èç ãåðîåâ âåñòåðíîâ. ‚èäèìî, èç-çà ìàíåðû ñèäåòü â ñåäëå. „à,
àìåðèêàíöû ïî-äðóãîìó ñêà÷óò íà ëîøàäßõ, è îíà îòäàëà  äîëæíîå  ìàñòåðñòâó
„ýìüåíà. Šó÷êà ðåïîðòåðîâ òîëêàëàñü âîçëå  ’îðíà,  è  Šåéò  óëûáíóëàñü.  €
íåïëîõî áóäóò ñìîòðåòüñß â ãàçåòàõ ñíèìî÷êè: àìåðèêàíñêèé ïîñîë,  ðåøèâøèé
ïîðàçâëå÷üñß íà îõîòå.
     èòåðó äîñòàëñß ïîíè. Œàëü÷èê  óìåëî  âñêî÷èë  â  ñåäëî  è  óëûáíóëñß
ìàòåðè, êîãäà òà íàïðàâèëàñü â åãî ñòîðîíó.
     - „åðæèñü ñçàäè, âîçëå  ‘üþçåí,  -  íàïóòñòâîâàëà  ñûíà  Šåéò,  êèâàß
ìîëîäîé æåíùèíå íà íåáîëüøîé ëîøàäêå. - ˆ íå âûïåíäðèâàéñß ïåðåä „ýìüåíîì.
     - å áóäó, - çàâåðèë åå èòåð ñ àíãåëüñêîé óëûáî÷êîé íà ãóáàõ.
     Šåéò  ñëèøêîì  õîðîøî  çíàëà  ýòó  óëûáêó.  Ží  ñ  êðîòêèì  ñìèðåíèåì
ñîãëàøàëñß ñî âñåì, ÷òîáû ìàòü íè ãîâîðèëà, à ñàì, ðàçóìååòñß,  äåëàë  âñå
íàîáîðîò.
     - ˆ íå çàâîäèñü ïîíàïðàñíó, - Šåéò íàêëîíèëàñü, ëàñêàß ïîíè,  -  òåáå
åùå òîëüêî ïðåäñòîèò êðåùåíèå êðîâüþ.
     - —òî îçíà÷àåò  "êðåùåíèå  êðîâüþ"?  -  ïðîäîëæàß  íàèâíî  óëûáàòüñß,
ñïðîñèë èòåð, è ãëàçà åãî îêðóãëèëèñü.
     - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé Šåéò.
     - —åñòíî, íåò.
     - òî ñòàðàß îõîòíè÷üß òðàäèöèß, - âìåøàëàñü â ðàçãîâîð ‘üþçåí.
     - ’û ñåé÷àñ âïåðâûå íà îõîòå, - òåðïåëèâî  îáúßñíßëà  Šåéò.  -  Šîãäà
óáüþò  ëèñèöó,  åå  êðîâüþ  âûìàæóò  òåáå  ùåêè.  -  Žíà   óëûáíóëàñü.   -
“äîâëåòâîðåí?
     èòåð êèâíóë, ñêîð÷èë åé ðîæèöó è îáåðíóëñß íà çâóê îõîòíè÷üåãî ðîãà.
     - óäü îñòîðîæåí! - êðèêíóëà Šåéò.
     ‘ûí ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë íà íåå.
     - î÷åìó òû âñåãäà äðîæèøü íàäî ìíîé?
     - îòîìó, ÷òî òåáß  î÷åíü  ëþáëþ.  ’û  -  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ó  ìåíß
îñòàëîñü.
     ˆ âîò îíè óì÷àëèñü - âñàäíèêè íà ëîøàäßõ è öåëàß ñòàß  ãîí÷èõ.  Šîãäà
îíè  äîñòèãëè  ïîäíîæèß   õîëìà,   „ýìüåí   äîãíàë   ïåðåäíèõ   âñàäíèêîâ,
íåïðèíóæäåííî áîëòàâøèõ î òîì, êàê óáèòü ëèñó.
     - „à, óæ äàâíî òàêîãî íå ñëó÷àëîñü, - ïðèñâèñòíóë  ãëàâíûé  åãåðü,  -
ýòè ÷åðòîâû ëèñû ñòàëè òàêèìè õèòðûìè.
     à âåðøèíå õîëìà „ýìüåí  îãëßíóëñß,  ïåðåñ÷èòûâàß  íàåçäíèêîâ.  ‚ñåãî
äâàäöàòü ïßòü ÷åëîâåê, ñ÷èòàß ‘üþçåí è èòåðà. Œàëü÷èê ïîìàõàë åìó, „ýìüåí
îòñàëþòîâàë â îòâåò, à çàòåì âçãëßíóë íà ãëàâíîãî åãåðß, êîòîðûé  óêàçûâàë
íà ïîäëåñîê âíèçó, â ÷åòâåðòè ìèëè îò ìåñòà, ãäå  îíè  ñåé÷àñ  íàõîäèëèñü.
‘òàðèê ïðèíþõèâàëñß ê ÷åìó-òî,  êàê  òå  ãîí÷èå,  êîòîðûõ  îí  òîëüêî  ÷òî
íàïðàâèë âíèç ñ õîëìà. ‘îáàêè ïîì÷àëèñü ÷òî åñòü  äóõó,  ïðèãíóâ  ê  çåìëå
ìîðäû. Žíè ñëèëèñü â åäèíîå öåëîå, èñïûòûâàß áåçóäåðæíóþ ðàäîñòü îò  òîãî,
÷òî âûðâàëèñü, íàêîíåö, çà ïðåäåëû ñâîåé ñîáà÷üåé êîíóðû.
     îêà ñîáàêè ïðî÷åñûâàëè ïîäëåñîê, âñàäíèêè - êòî  òåðïåëèâî,  êòî  îò
âîçáóæäåíèß ïðèâñòàâ â ñòðåìåíàõ - æäàëè, ãîòîâûå â ëþáîé ìîìåíò ðâàíóòüñß
âñëåä çà ñîáàêàìè. àêîíåö òèøèíà áûëà ïðåðâàíà. ƒîí÷èå  çàëàßëè.  ƒëàâíûé
åãåðü ïðîòðóáèë â ðîã è ïîñêàêàë âíèç.
     „ýìüåí ïîñëåäîâàë çà  íèì.  Žñòàëüíûå  âñàäíèêè  ïîì÷àëèñü  âäîãîíêó.
åðåâåäß ëîøàäåé â ãàëîï, îíè ñêîðî äîñòèãëè ïîäëåñêà è,  ïðèáëèçèâøèñü  ê
ãóñòîé ïîðîñëè, ïåðåøëè íà øàã.
     „ýìüåí, çàâîðîæåííûé îõîòîé, óñëûøàë âäðóã ñçàäè êðèê è çâóê ïàäåíèß.
Ží ðåçêî îáåðíóëñß è  óâèäåë  ðàñïðîñòåðòîå  íà  çåìëå  íåïîäâèæíîå  òåëî.
„ýìüåí ñ áåñïîêîéñòâîì ïåðåâîäèë âçãëßä ñ  îäíîãî  íàåçäíèêà  íà  äðóãîãî,
âûèñêèâàß ãëàçàìè èòåðà. àêîíåö  êóñòû  ðàçäâèíóëèñü.  ‡àìåòèâ  ìàëü÷èêà
âåðõîì íà ïîíè, îí óëûáíóëñß.
     „ýìüåí ïåðâûì âûñëåäèë ëèñèöó. ƒëàçà åãî ñóçèëèñü,  íîçäðè  ðàçäóëèñü
îò âîçáóæäåíèß. ˆç ãîðëà âûðâàëñß ñäàâëåííûé õðèï, è ’îðí çàìåð íà  ìåñòå,
ïîäæèäàß ãëàâíîãî åãåðß. Œãíîâåíèå ñïóñòß ñòàðûé åãåðü èçäàë  âîèíñòâåííûé
êëè÷  è  ïðèïóñòèë  ñâîþ  ëîøàäü  ñêâîçü  êóñòû   â   ñòîðîíó   ãîí÷èõ   è
îãíåííî-ðûæåãî çâåðüêà, ì÷àùåãîñß âïåðåäè ÷åðåç ïîëå.
     „ýìüåí ïðèæàëñß ê ëîøàäè è ïóñòèëñß â ïîãîíþ. Ží áåç  òðóäà  îïåðåäèë
âñåõ, âîçãëàâèâ êàâàëüêàäó. …ùå íåñêîëüêî ñåêóíä è îí äîãíàë ñâîðó  ãîí÷èõ
è, ðàñïëàñòàâøèñü íà ñâîåì ÷åðíîì æåðåáöå, î÷åíü ñêîðî îñòàâèë  åå  äàëåêî
ïîçàäè.
     Žõîòíèêè âîñõèùåííî è ñ óäèâëåíèåì íàáëþäàëè êàê ìàñòåðñêè  óïðàâëßåò
„ýìüåí æåðåáöîì. èêîãäà åùå íå äîâîäèëîñü èì âèäåòü,  ÷òîáû  ëîøàäü  ýòîé
ïîðîäû íåñëàñü òàê áûñòðî...
     ðàò  €íòîíèî  â  áèíîêëü  ðàçãëßäûâàë  ñöåíó  ïîãîíè  è,   äîâîëüíûé
ïðîèñõîäßùèì, óëûáàëñß. ‚ñå øëî ïî ïëàíó.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ñåðîé êîáûëå, âñêî÷èë â ñåäëî  è  ïîïðàâèë  íà  ñïèíå
ðóæüå, ïîñòîßííî áèâøååñß î êëåòêó, ïðèâßçàííóþ  ê  ïåðåäíåé  ëóêå  ñåäëà.
‹èñèöà âíóòðè êëåòêè îãðûçíóëàñü è áðîñèëàñü áûëî íà  íåãî,  íî  ìîíàõ  íå
îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß.  Ží  ïðîñêàêàë  ïî  ëåñó  äîáðóþ  ñîòíþ  ßðäîâ  è
î÷óòèëñß, íàêîíåö, â íàìå÷åííîì ìåñòå÷êå. €íòîíèî ñïåøèëñß,  îòâåë  ëîøàäü
ïîäàëüøå â êóñòû è ïðèâßçàë åå. îòîì  îòñòåãíóë  ðóæüå  è  ïîäíßë  åãî  ê
ïëå÷ó.
     ðèùóðèâ ãëàçà, âñìàòðèâàëñß €íòîíèî  âäàëü.  ƒóáû  åãî  áûëè  ïëîòíî
ñæàòû. "…ñëè áû âñå áûëî òàê ëåãêî, - äóìàë îí, - åñëè áû  âñå  ýòî  ìîæíî
áûëî ðàçðåøèòü ðóæåéíûì âûñòðåëîì".
     ˆ òóò €íòîíèî çàìåòèë ëèñèöó. Ží ñïóñòèë êóðîê. Žñå÷êà. Ží  âûñòðåëèë
ñíîâà, ïîäáåæàë ê óáèòîé ëèñèöå, ïîäíßë òðóïèê è, òîðîïëèâî  âîçâðàòèâøèñü
òîé æå äîðîãîé, çàêèíóë åãî â êóñòû. ‡àòåì îòâßçàë îò ñåäëà êëåòêó è  ñòàë
ïðîäèðàòüñß  íàçàä  ê  òðîïèíêå.  Ží  òî  è  äåëî  ïðèñëóøèâàëñß,  ïûòàßñü
îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî ïðèáëèçèëàñü ñâîðà ãîí÷èõ. Žíà  óæå  ïî÷òè  íàñòèãëà
åãî.  €íòîíèî  ìîëíèåíîñíî  ðàñïàõíóë  äâåðöó  êëåòêè,  è  ëèñèöà  òóò  æå
âûñêî÷èëà íà òðîïèíêó. €íòîíèî áðîñèëñß íà çåìëþ è ïðèæàëñß  ê  íåé  ëèöîì
êàê ðàç â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà  „ýìüåí,  à  çà  íèì  ãîí÷èå,  ïðåñëåäóß
ëèñèöó, ïðîíåñëèñü ìèìî.
     €íòîíèî ïîäõâàòèë ìåðòâóþ ëèñèöó,  ïðèâßçàâ  åå  ê  äëèííîé  âåðåâêå,
âñêî÷èë íà ëîøàäü è ïîñêàêàë îáðàòíî, íàäåßñü ïîñïåòü âîâðåìß.  à  äîðîãå
îí îêàçàëñß çà íåñêîëüêî ñåêóíä  äî  òîãî,  êàê  òóäà  ïðèì÷àëàñü  ñîáà÷üß
ñâîðà. Šîãäà €íòîíèî âíåçàïíî ïîßâèëñß ñðåäè íèõ è íåîæèäàííî  ïîâåðíóë  â
îáðàòíóþ ñòîðîíó, ñîáàêè çàìåøêàëèñü â ðàñòåðßííîñòè,  íî  çàòåì  îäíà  çà
äðóãîé áðîñèëèñü ñëåäîì. Žíè ïûòàëèñü óõâàòèòü òðóï ëèñèöû, ïðèâßçàííûé  ê
ëîøàäè €íòîíèî è òàùèâøèéñß çà íåé íà âåðåâêå ïî ãðßçíîé äîðîãå.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ìîíàõ ñâåðíóë íàïðàâî è  ïîñêàêàë  ãàëîïîì.  ‡à
íèì ïî ïßòàì ì÷àëèñü ãîí÷èå. ‡à ñïèíîé îí óæå ñëûøàë ñòóê  êîïûò  è  êðèêè
îòñòàâøèõ îõîòíèêîâ.
     €íòîíèî  ëèêîâàë.  àçäåëèâ  èõ,  îí  äîáèëñß  ñâîåãî.  ‚ñå   îòëè÷íî
ñðàáîòàëî. à ïîëíîì ñêàêó ìîíàõ ïîäòßíóë  âåðåâêó  è  óõâàòèë  ëèñèöó  çà
ãîëîâó. „îðîãà èç ëåñó  òåïåðü  ðåçêî  ñïóñêàëàñü  ê  áåðåãó,  ãäå  ñòîßëà
ìåëüíèöà. Žòâßçàâ âåðåâêó îò ëèñüåãî òðóïèêà, €íòîíèî ïîäáðîñèë åãî âûñîêî
â âîçäóõ è åùå óñïåë çàìåòèòü, êàê îí ñâàëèëñß ôóòàõ â òðèäöàòè îò ñòàðîé,
ðàçðóøåííîé ìåëüíèöû. î ìîíàõ äàæå íå îñòàíîâèëñß. ‚ðåìåíè áûëî â  îáðåç.
Š ìåñòó âñòðå÷è îí äîëæåí ïîäîñïåòü âîâðåìß.
     ...„ýìüåí, ðàñïëàñòàâøèñü, ì÷àëñß ïî òðîïèíêå, ÷òî-òî  íàøåïòûâàß  íà
óõî æåðåáöó. ‹èñèöà ñêðûëàñü èç âèäó, è „ýìüåíà ýòî ïîðàçèëî. îõîæå,  ÷òî
çâåðåê íåññß ñåé÷àñ åùå áûñòðåå, ÷åì ïðåæäå, íà ñòàðòå. ‹åñ ïîðåäåë,  ’îðí
óâèäåë âïåðåäè ãëóáîêîå óùåëüå  è  ìîñò  ÷åðåç  íåãî.  ‹èñèöà  íàïðàâèëàñü
ïðßìèêîì ê óùåëüþ, íûðíóëà â âîðîòà ìîñòà è óñòðåìèëàñü äàëüøå.
     „ýìüåí  ïðèøïîðèë  ëîøàäü  è  ñíîâà  ïîì÷àëñß   âïåðåä.   ‡à   ìîñòîì
ðàññòèëàëîñü  îòêðûòîå  ïîëå.  ’àì  çàãíàííîé  ëèñå  óæå  íå   ñïðßòàòüñß.
Žêàçàâøèñü íà ìîñòó, „ýìüåí ìåëüêîì âçãëßíóë ÷åðåç ïàðàïåò, à êîãäà  âíîâü
ïîäíßë ãëàçà, òî óâèäåë, ÷òî ëèñà âäðóã îñòàíîâèëàñü è íåîæèäàííî  èñ÷åçëà
â íîðå.  „ýìüåí  âûðóãàëñß  è  â  ñåðäöàõ  áðîñèë  ïîâîäüß.  ‘âîðà  ãîí÷èõ
îãðûçàëàñü âîçëå íîðû, ñîáàêè ßðîñòíî ðûëè ëàïàìè çåìëþ, ñêóëß îò îò÷àßíèß
è áåññèëüíîé çëîáû.
     „ýìüåí ñïåøèëñß. •ðèïëî äûøà, îí ñîðâàë ñ ãîëîâû æîêåéñêèé  êàðòóç  è
ñìàõíóë ïîò ñî ëáà. îõîæå, åãåðü  áûë  ïðàâ  -  äåíü  âûäàëñß  íåóäà÷íûì.
„ýìüåí ïîäîøåë ê ñîáàêàì, íàêëîíèëñß è  ïîïðîáîâàë  çàãëßíóòü  â  íîðó.  €
êîãäà ïîäíßë ãîëîâó, òî óâèäåë èäóùåãî â åãî  ñòîðîíó  ìîëîäîãî  ìîíàõà  ñ
êèíæàëîì â ðóêå. „ýìüåí ìåäëåííî ðàñïðßìèëñß, çàìåòèâ, ÷òî ìîíàõ çàïåð  çà
ñîáîé âîðîòà ñ îäíîé ñòîðîíû âèàäóêà. åçêî  îáåðíóâøèñü,  „ýìüåí  óâèäåë,
÷òî  è  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  ìîñòà  ìåäëåííî  çàêðûëèñü   âîðîòà.
‘åäîáîðîäûé ìîíàõ, äâèãàþùèéñß ê íåìó âåðõîì íà ëîøàäè, òîæå ñæèìàë â ðóêå
êèíæàë.
     „ýìüåí îêàìåíåë. …ãî ïîéìàëè â ëîâóøêó! î êàê,  êàê  îíè  ìîãëè  ýòî
ñäåëàòü, êàê ìîãëè óãàäàòü, êóäà èìåííî ïîáåæèò ëèñèöà? Žäíàêî âðåìåíè  íà
ðàçìûøëåíèß íå îñòàâàëîñü. ‘ îáåèõ ñòîðîí ê íåìó ïðèáëèæàëèñü  âîîðóæåííûå
êèíæàëàìè ìîíàõè.
     ‚ãëßäåâøèñü â ëèöî ñòàðöà, „ýìüåí îòìåòèë, ÷òî íà  ãóáàõ  åãî  èãðàåò
ïîáåäíàß óëûáêà. ‚ñàäíèê è ëîøàäü áûëè íå äàëüøå, ÷åì â  äåñßòè  ßðäàõ  îò
íåãî, êîãäà „ýìüåí ïåðåâåë âçãëßä íà êîáûëó è ïðèñòàëüíî, íå  ìèãàß,  ñòàë
ñìîòðåòü â ãëàçà ëîøàäè. Ží íàðèñîâàë â âîîáðàæåíèè ñòðàøíûé ôèíàë  ïîãîíè
øàêàëîâ çà ëîøàäüþ: âîò îíè íàñòèãàþò åå, âïèâàþòñß çóáàìè â ëßæêó, âèñíóò
íà áîêàõ äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ïàäàåò íà êîëåíè. îãè ëîøàäè èçîäðàíû  â
êëî÷üß, à øàêàëû ßðîñòíî ðâóòñß ê æèâîòó, âûãðûçàþò  êóñêè  ìßñà,  òåðçàþò
âíóòðåííîñòè. ‹îøàäü áüåòñß îò áîëè, óãàñàþùèì âçãëßäîì  îáâîäß  òâàðåé  ñ
îêðîâàâëåííûìè ïàñòßìè, ïîæèðàþùèìè åå æèâóþ ïëîòü...
     Šîáûëà ïîä €íòîíèî  âäðóã  ðåçêî  îñòàíîâèëàñü,  íå  ðåàãèðóß  íè  íà
ïîâîäüß, íè íà øïîðû. ƒëàçà åå ðàñøèðèëèñü îò óæàñà, îíà çàìîòàëà  ãîëîâîé
èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, íî íå ñìîãëà èçáàâèòüñß  îò  ïðîíçèòåëüíîãî  âçãëßäà
„ýìüåíà. ‚íåçàïíî êîáûëà âçâèëàñü íà äûáû  è  ñáðîñèëà  €íòîíèî  ïðßìî  íà
ïàðàïåò. ‹èøü  ìãíîâåíèå  åãî  òåëî  óäåðæèâàëîñü  íà  ïàðàïåòå,  à  çàòåì
ñîðâàëîñü âíèç. åññèëüíî âçëåòåëè è îïóñòèëèñü ðóêè,  èç  ãîðëà  âûðâàëñß
ïðîòßæíûé êðèê, îáîðâàâøèéñß íà äíå óùåëüß.
     „ýìüåí ðåçêî îáåðíóëñß. Œîëîäîé ìîíàõ ñòîßë  â  íåñêîëüêèõ  øàãàõ  îò
íåãî. ‹èöî åãî ïîáåëåëî îò óæàñà, êîãäà îí âçãëßíóë ÷åðåç ïàðàïåò  íà  äíî
óùåëüß. î ìîíàõ áûñòðî ñîâëàäàë ñ ñîáîé è,  ñæàâ  êèíæàë,  ñòàë  ìåäëåííî
ïðèáëèæàòüñß ê „ýìüåíó. „ýìüåí íå ñäâèíóëñß ñ  ìåñòà.  Ží  ïðîñòî  ïåðåâåë
âçãëßä íà ñàìóþ áîëüøóþ ñîáàêó è ñòàë ñìîòðåòü åé ïðßìî â ãëàçà...
     Žäíàêî òåïåðü ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ïðîíîñèëèñü ñîâåðøåííî  èíûå
âèäåíèß. ‘îáàêà, êàê çàâîðîæåííàß, íå ñâîäèëà ñ „ýìüåíà  ñóçèâøèõñß  ãëàç.
Žíà íàêëîíèëà ãîëîâó íàáîê è òßæåëî äûøàëà. ‚ñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä  ñòîßëà
îíà çàìåðåâ, ïîòîì ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü. ‘èìåîí íàõîäèëñß â øàãå  îò  íåå.
‘îáàêà ñòðåìèòåëüíî ïðûãíóëà íà ìîíàõà,  ïûòàßñü  âöåïèòüñß  åìó  ïðßìî  â
ãîðëî, íî ïðîìàõíóëàñü è óõâàòèëà åãî çà ïëå÷î, âûðâàâ êëîê îäåæäû. ‘èìåîí
âûðîíèë êèíæàë, îòñòóïèë íàçàä  è  â  ïîëíåéøåì  íåäîóìåíèè  ïîñìîòðåë  íà
êðîâü, ñî÷èâøóþñß èç ðàíû.  Ží  êîñíóëñß  ïëå÷à  è  íàõìóðèëñß.  åñêîëüêî
ìãíîâåíèé âñå ñòîßëè ìîë÷à, çàñòûâ, êàê íà êàðòèíå: äâîå ìóæ÷èí è  ñîáàêà.
ˆ òóò âòîðîé ïåñ áðîñèëñß íà ñïèíó ‘èìåîíó.  ‘îáàêà  êîãòßìè  âöåïèëàñü  â
îäåæäó, çóáû åå ëßçãàëè. Žíà  ïûòàëàñü  óõâàòèòü  ìîíàõà  çà  øåþ.  ‘èìåîí
ðâàíóëñß, è ïåñ, ñèëüíî óäàðèâøèñü î ïàðàïåò, âçâûë îò áîëè.  î  âîò  óæå
òðåòüß ñîáàêà íàáðîñèëàñü íà ìîíàõà, à  çà  íåé  è  ÷åòâåðòàß.  èíàßñü  è
ðàñøâûðèâàß ãîí÷èõ, ‘èìåîí ñõâàòèë îäíó èç íèõ çà ãîðëî è ñäàâèë åé ìîðäó.
’óò æå, ñíèçó, åìó íà ãðóäü ïðûãíóëà åùå îäíà ñîáàêà. ‘èìåîí ñïîòêíóëñß è,
íåëîâêî ðàññòàâèâ ðóêè, óïàë. ‘âîðà ñîáàê  ìãíîâåííî  îáëåïèëà  ìîíàõà,  è
êðèê åãî âíåçàïíî îáîðâàëñß.
     „ýìüåí âçãëßíóë íà ÷àñû. ‘õâàòêà äëèëàñü âñåãî ïîëòîðû ìèíóòû,  ðîâíî
ñòîëüêî, ñêîëüêî îäíîé èç ñîáàê ïîíàäîáèëîñü,  ÷òîáû  äîáðàòüñß  äî  ãîðëà
ìîíàõà è ðàçîäðàòü åãî. ’åïåðü æå ñâîðà îáåçóìåëà îò êðîâè  è  åùå  äîëãîå
âðåìß òåðçàëà ìåðòâîå òåëî ‘èìåîíà.
     „ëß ãîí÷èõ ýòà óòðåííßß îõîòà âûäàëàñü íà ðåäêîñòü óäà÷íîé.
     ‚åðíóâøèñü â çàìîê,  èòåð  ïðèíßëñß  æàëîâàòüñß  ìàòåðè:  -  „ýìüåí,
íàâåðíîå, ïðåñëåäóåò äðóãóþ ëèñèöó, - âîð÷àë îí, - íàøà óäðàëà çà âîäîïàä.
     Šåéò ïîæàëà ïëå÷àìè. - „óìàþ, è ß ïðåäïî÷ëà áû óòîíóòü,  ëèøü  áû  íå
áûòü â êëî÷üß èçîäðàííîé.
     èòåð ñ óëûáêîé âçãëßíóë íà  ìàòü.  —óâñòâîì  þìîðà  îáà  îáëàäàëè  ñ
èçáûòêîì,  à  ýòî  óæå  áûëî  êîå-÷òî,  îñîáåííî  â  ñëîæíîì  ïîäðîñòêîâîì
âîçðàñòå.
     Šåéò ñòèñíóëà ðóêó ñûíà,  íî  èòåð  óæå  ãëßäåë  ÷åðåç  åå  ïëå÷î  è
óêàçûâàë íà ÷òî-òî ïàëüöåì. Žíà îãëßíóëàñü è ðàçãëßäåëà „ýìüåíà, ñêà÷óùåãî
â èõ ñòîðîíó. ‘çàäè íåãî ì÷àëàñü ñâîðà ãîí÷èõ. Œîðäû èõ áûëè â êðîâè.
     èòåð  óñòðåìèëñß  íàâñòðå÷ó  „ýìüåíó.  -   ’û   ïîéìàë   ëèñèöó?   -
ïðèáëèçèâøèñü, âîñêëèêíóë ìàëü÷èê. -  ƒîí÷èå  íå  ìíîãî  îñòàâèëè  ìíå  íà
ïàìßòü, - îõëàäèë òîò åãî ïûë, - îäíàêî  ß  êîå-÷òî  ïðèïàñ  äëß  òåáß.  -
„ýìüåí ïîëåç â êàðìàí è âûòàùèë ãóñòî ïðîïèòàííûé êðîâüþ ïëàòîê.
     - ’û ìîæåøü îêðåñòèòü ìåíß  ýòîé  êðîâüþ?  -  ñïðîñèë  èòåð.  -  òî
ñ÷èòàåòñß?
     - „ëß ìåíß ñ÷èòàåòñß, - çàâåðèë åãî „ýìüåí.
     Ží íàêëîíèëñß è âûìàçàë êðîâüþ ùåêè ìàëü÷èêà.  èòåð  êîñíóëñß  ëèöà,
óâèäåë êðîâü íà ñâîèõ ïàëüöàõ è ïðèæàë èõ ê ãóáàì.
     ‚ ñîòíå ßðäîâ îò íèõ ñòîßëà Šåéò. Žíà íàáëþäàëà çà íèìè... è åé ñòàëî
íå ïî ñåáå îò óâèäåííîãî.


        14

     à ïðîòßæåíèè âñåãî äîëãîãî  ïóòåøåñòâèß  â  Šîðíóýëë  ”ðåíê  •àò÷èíñ
äðàçíèë ñâîå âîîáðàæåíèå, ïîäîãðåâàß ñåáß ìûñëßìè î  ïðåäñòîßùåé  âñòðå÷å.
Ží õîòåë ïðèåõàòü ïåðâûì, ÷òîáû  ñòîßòü  â  ïåðâûõ  ðßäàõ  è  âèäåòü  åãî,
ïîäîéòè ê íåìó êàê ìîæíî áëèæå. Œîæåò áûòü, óäàñòñß äàæå  ïåðåáðîñèòüñß  ñ
íèì õîòü ïàðîé ñëîâ è ïîëó÷èòü åãî áëàãîñëîâåíèå çà âñå,  ÷òî  ñäåëàë  îí,
•àò÷èíñ. ‚ êîíöå êîíöîâ âåäü èìåííî îí - ”ðåíê •àò÷èíñ - ñîáðàë èõ âìåñòå.
Ží ßâëßëñß æèçíåííî âàæíûì ýëåìåíòîì â ýòîì îãðîìíîì îðãàíèçìå,  è,  åñëè,
êîíå÷íî, ïîâåçåò, „ýìüåí ’îðí åãî âûäåëèò.
     Šîãäà •àò÷èíñ î÷óòèëñß íà ñòîßíêå, îí ñ ðàäîñòüþ  îáíàðóæèë,  ÷òî  íè
îäèí àâòîìîáèëü íå îïåðåäèë åãî. Ží ïðèáûë ðàíî. ˆ îí áóäåò ïåðâûì.
     •àò÷èíñ çàõëîïíóë àâòîìîáèëüíóþ  äâåðöó  è  äâèíóëñß  ïî  òðîïèíêå  ê
óáåæèùó ñðåäè ñêàë. óæíî áûëî ïðîéòè ïåøêîì ñ  ïîëìèëè,  è,  ïðåæäå,  ÷åì
•àò÷èíñ äîáðàëñß äî ìåñòà ñáîðà, îí óñëûøàë,  êàê  âíèçó  âîëíû  áüþòñß  î
ñêàëèñòûé áåðåã, è ðàçãëßäåë ìèãàþùèé âäàëè ìàßê.
     •àò÷èíñ íåêîòîðîå  âðåìß  ëþáîâàëñß  ìîðñêèì  ïåéçàæåì,  çàòåì  íà÷àë
ñïóñêàòüñß âíèç, ê ìîðñêîìó áåðåãó. î÷ü áûëà  áåççâåçäíàß,  òüìà  -  õîòü
ãëàç âûêîëè, è îí ïàðó  ðàç  ïîñêîëüçíóëñß.  „îñòèãíóâ  ïîäíîæèß,  •àò÷èíñ
îáåðíóëñß íà ñêàëû, îêàéìëßþùèå èõ óáåæèùå.
     ’àéíîå óáåæèùå áûëî íåîáû÷íûì  è  ñòðàííûì,  è  •àò÷èíñ  ïî÷óâñòâîâàë
âäðóã, êàê â íåì íà÷èíàåò ðàñòè âîëíåíèå. Šðîâü çàïóëüñèðîâàëà  â  âèñêàõ.
Ží îáåðíóëñß è ðàçãëßäåë ïåðâûõ ó÷åíèêîâ,  ïðîáèðàþùèõñß  ñþäà,  ìàëåíüêèå
ñâåòîâûå ïßòíûøêè îò ôîíàðèêîâ - òðè ÷åëîâåêà, ÷åòûðå... åùå îäíà ãðóïïêà,
è åùå. ‚îëíà ãîðäîñòè çàõëåñòíóëà •àò÷èíñà - âîò îí êàêîâ! - è îí ïðèíßëñß
ðàññòàâëßòü âñåõ íà ñêàëå. àõîäßñü ñðåäè ó÷åíèêîâ, •àò÷èíñ ïåðåçíàêîìèëñß
ñ  íèìè.  àçíà÷åííûé  ÷àñ  ïðèáëèæàëñß.  •àò÷èíñ  ñòîßë  íà  ïëßæå  âîçëå
ìîëîäåíüêîé ìåäñåñòðû è îçèðàëñß ïî  ñòîðîíàì.  Šàæäûé  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ
âãëßäûâàëñß â ìîðå, òûñß÷è ëèö, îñâåùåííûõ êîëåáëþùèìñß îòáëåñêîì äàëåêîãî
ìàßêà, òûñß÷è áåëûõ ïßòåí ïîäîáíî ÷àéêàì íà ôîíå òåìíîé ñêàëû.
     - ‚îò îí, - øåïíóëà ñåñòðà ‹àìîíò, è •àò÷èíñ âçãëßíóë íà ãîðèçîíò. Ží
òóò æå óñëûøàë øóì ìîòîðà è ñâèñò âåðòîëåòíûõ âèíòîâ. •àò÷èíñ  ïîïåðõíóëñß
îò âîëíåíèß, êîãäà ÷åðíûé îãðîìíûé âåðòîëåò, ìèãàß ïîñàäî÷íûìè îãîíüêàìè è
êðóæàñü íàä íèìè, íà÷àë ñíèæàòüñß è  îïóñòèëñß  íà  áåðåã  â  êàêèõ-íèáóäü
ïßòèäåñßòè ßðäàõ îò òîëïû. •àò÷èíñ õîòåë áûëî äâèíóòüñß âïåðåä, íî îñòàëñß
ñòîßòü íà òîì æå ìåñòå.
     ’åïåðü îí  óæå  âèäåë  åãî,  çàäåðæàâøåãîñß  íà  ìãíîâåíèå  â  ïðîåìå
âåðòîëåòíîãî ëþêà. •àò÷èíñ âíåçàïíî çàäîõíóëñß è òóò æå ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
ìåäñåñòðà ïðèæàëàñü ê íåìó, åå ëàäîíü êîñíóëàñü åãî ðóêè.
     „ýìüåí ñïðûãíóë íà áåðåã è ñòîßë íåïîäâèæíî, îæèäàß,  ïîêà  âåðòîëåò,
âçëåòåâ, ïîêðóæèòñß íàä ìîðåì è èñ÷åçíåò çà ãîðèçîíòîì.
     ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå. „ýìüåí âîçâåë ðóêè ê íåáó.
     - “÷åíèêè –àðß î÷è! - ïðîêðè÷àë îí. - Ÿ ñòîþ  ïåðåä  âàìè  îò  èìåíè
åäèíñòâåííî ïîäëèííîãî áîãà  -  êíßçß  îäçåìíîé  èìïåðèè,  ñáðîøåííîãî  ñ
íåáåñ, íî îæèâøåãî âî ìíå.
     Ží ïîìåäëèë, çàòåì ïðîäîëæàë:
     - ‚û ñëûøèòå ìåíß?
     Šàæäàß  æåíùèíà,  êàæäûé  ðåáåíîê  è  êàæäûé  ìóæ÷èíà  â  îäèí  ãîëîñ
îòâåòèëè:
     - Œû ñëûøèì è ïîä÷èíßåìñß.
     ‘âåò ìàßêà âíîâü äîñòèã ñêàë, âûõâàòèâ  èç  òüìû  ëèöà,  çàñòûâøèå  â
íåìîì ïîâèíîâåíèè è ñòðàõå. ‚ ýòîì  íåßñíîì  ñâåòå  •àò÷èíñ  íà  ìãíîâåíèå
óëîâèë âûðàæåíèå ëèöà ñâîåé ñîñåäêè: ãëàçà ãîðåëè âîçáóæäåíèåì, ãóáû  áûëè
âëàæíûìè.
     - ˆ òåïåðü ß âàì ïðèêàçûâàþ, - îïßòü ðàçäàëñß ãðîìêèé ãîëîñ ’îðíà,  -
íàéòè è óíè÷òîæèòü ìëàäåíöà - àçàðåòßíèíà.
     Œåäñåñòðà áëèæå ïðèäâèíóëàñü ê •àò÷èíñó.
     - “áåéòå àçàðåòßíèíà, è ß áóäó öàðñòâîâàòü âå÷íî. …ñëè  âàì  ýòî  íå
óäàñòñß, ß ïîãèáíó.
     - åò, - ïðîøåïòàëà ‹àìîíò, - ß íå äîïóùó ïðîìàõà.
     - “áåéòå àçàðåòßíèíà, è âû, ìîè ó÷åíèêè, óíàñëåäóåòå ‡åìëþ. …ñëè âàñ
ïîñòèãíåò íåóäà÷à, âû  áåññëåäíî  èñ÷åçíåòå.  “áåéòå  àçàðåòßíèíà,  è  âû
ïîçíàåòå ðàéñêóþ æåñòîêîñòü è âîñòîðã îòöà ìîåãî.
     ‹àìîíò âöåïèëàñü  â  ðóêó  •àò÷èíñà,  è  òîò  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  îíà
ïðèæàëàñü ê íåìó âñåì òåëîì.
     - …ñëè âàì íå óäàñòñß ñäåëàòü  ýòî,  âû  áóäåòå  íàâå÷íî  ïðîêëßòû  â
îáúßòèßõ íåìîùíîãî âßëîãî •ðèñòà. ‚û ñëûøèòå ìåíß?
     - Œû ñëûøèì è ïîä÷èíßåìñß, - õîðîì ïðîçâó÷àë îòâåò.
     - “÷åíèêè –àðß î÷è, íåëüçß îòêëàäûâàòü. “áåéòå  àçàðåòßíèíà,  è  ìû
ïîáåäèì. Žòíûíå è âî âåêè âåêîâ. ‚û ñëûøèòå ìåíß?
     - Œû ñëûøèì è ïîä÷èíßåìñß.
     „ýìüåí ñòîßë ïåðåä òîëïîé, îòîâñþäó äî íåãî  äîëåòàëè  ñëîâà:  "“áèòü
àçàðåòßíèíà. “áèòü àçàðåòßíèíà..."
     ‚ ïîñëåäíèé ðàç ïðîêðè÷àâ ýòó ôðàçó, •àò÷èíñ ðâàíóë ê ñåáå ìåäñåñòðó,
è îíà âöåïèëàñü â íåãî, íà õîäó ðàçäèðàß îäåæäó. Žíè òóò  æå  ïî-çâåðèíîìó
ñõâàòèëè äðóã äðóãà, ñîâåðøåííî çàáûâ îá îñòàëüíûõ... •àò÷èíñ óñëûøàë êðèê
ñâîåé ïàðòíåðøè, ïåðåêðûâàþùèé âñå  îñòàëüíûå  ãîëîñà:  "„ýìüåí,  ß  ëþáëþ
òåáß!", íî ðåâíîñòè îí íå èñïûòàë, èáî â ýòîò ìèã êðè÷àë òî æå ñàìîå.


        15

     àðáàðà  „èí  âëþáèëàñü  â  ‹îíäîí   ñ   ïåðâîãî   âçãëßäà.   Žò   èõ
î÷àðîâàòåëüíîãî  äîìèêà  â  •àìïñòåäå  òàê  è  âåßëî  óþòîì.   àðáàðà   ñ
íåòåðïåíèåì äîæèäàëàñü ëåòà, êîãäà ìîæíî  áóäåò  ïîðàäîâàòü  íîâûõ  äðóçåé
ñîçäàâàòü áàðáåêþ. € äî ÷åãî êðàñèâû áûëè ëîíäîíñêèå óëî÷êè - òàêèå  óçêèå
è ñâîåîáðàçíûå! àðáàðó ïîðàçèëè è àíòèêâàðíûå ìàãàçèíû. Ž÷åíü  ñêîðî  îíà
ïåðåíåñëà ñâîå  âîñõèùåíèå  àíãëèéñêîé  ñòîëèöåé  è  íà  æèòåëåé  ‹îíäîíà,
êàçàâøèõñß åé ÷óäåñíûìè! Šîíå÷íî, ñðåäè åå íîâûõ  çíàêîìûõ  âñòðå÷àëèñü  è
òàêèå, ÷òî âåëè ñåáß ñ àðáàðîé íåñêîëüêî çàíîñ÷èâî. ˆíîãäà êàçàëîñü,  ÷òî
îíè ïðîñòî íàñìåõàþòñß íàä íåé. —òî çà ñëîâî óïîòðåáèë •àðâåé, ðàññêàçûâàß
åé îá ýòèõ ëþäßõ? àðáàðà ïîðûëàñü â ïàìßòè. "‚ûñîêîìåðíûå". ‚îò èìåííî. €
âïðî÷åì, ýòî íå èìåëî  çíà÷åíèß.  îõîæå,  àíãëè÷àíàì  è  ïîëàãàëîñü  áûòü
èìåííî òàêèìè: âûñîêîìåðíûìè è îò÷óæäåííûìè.  àðáàðà  ðàçî÷àðîâàëàñü  áû,
îêàæèñü îíè äðóãèìè.
     •àìïñòåä ßâëßëñß äëß àðáàðû „èí âåðøèíîé ìå÷òàíèé, îñîáåííî  òåïåðü,
êîãäà îíà ñòàëà ìàòåðüþ. òî áûë èäåàëüíûé óãîëîê äëß âîñïèòàíèß ðåáåíêà.
     àïåâàß ïðî ñåáß, àðáàðà ñîñòàâëßëà ñïèñîê ïîêóïîê. ‡àêîí÷èâ ïèñàòü,
îíà çàãëßíóëà â êîøåëåê, ïðîâåðèëà íàëè÷íîñòü è êðåäèòêè. îòîì ïîäîøëà  ê
êðîâàòêå,  âçßëà  íà  ðóêè  ìëàäåíöà  è  ñëåãêà   ïîòðåïàëà   åãî.   Œàëûø
ðàçóëûáàëñß. Šîãäà ìàòü óëîæèëà åãî îáðàòíî â êîëßñêó, îí ïðîòßíóë  ê  íåé
ñâîè ðó÷îíêè. ˆ òóò ðàçäàëñß ñòóê â îêîøêî. àðáàðà ïîâåðíóëàñü.
     - ðèâåò, Šýðîë, - âîñêëèêíóëà  îíà,  ïîìàõàâ  ïîäðóæêå  ðóêîé,  -  ß
ñåé÷àñ.
     Žíà çàâåðíóëà ðåáåíêà â îäåßëüöå, âçáèëà åìó âîëîñèêè è, íàïðàâèâøèñü
ê äâåðè, êðèêíóëà:
     - •àðâåé!
     - „à. - ƒîëîñ „èíà ñëàáî äîíîñèëñß îòêóäà-òî èç êîìíàò.
     - Ÿ ïîøëà â ìàãàçèí ñ Šýðîë.
     - Ž'êåé.
     - Œàëûø ñî ìíîé.
     - Ž'êåé.
     àðáàðà îïßòü ïðèíßëàñü ÷òî-òî íàïåâàòü ïðî ñåáß. Žíà  ïîâåðíóëàñü  è
âûêàòèëà êîëßñêó  â  ñàä  ïåðåä  äîìîì.  Šîëßñêà  Šýðîë  íàõîäèëàñü  âîçëå
êàëèòêè, è àðáàðà ïîñòàâèëà ñâîþ ðßäîì. †åíùèíû ñ îáîæàíèåì ðàññìàòðèâàëè
ñâîèõ ìëàäåíöåâ.
     - ðßìî êàê áëèçíåöû, - çàìåòèëà Šýðîë.
     - ó, â êàêîé-òî ìåðå, - ïîâòîðèëà Šýðîë, ÷åìó-òî óëûáàßñü.
     àðáàðà âçãëßíóëà íà ïîäðóãó è ðàññìåßëàñü.
     - ’îëüêî ïîñëå òåáß, - ñêâîçü ñìåõ âûäàâèëà îíà.
     - åò, ýòî ß ïîñëå òåáß, çàõîäèëàñü áåññìûñëåííûì õîõîòîì Šýðîë.
     ‡àëèâàßñü ñìåõîì, îíè âûáðàëèñü íà ñîëíûøêî è ïîêàòèëè  ñâîè  êîëßñêè
âäîëü óëèöû.
     „èí íåêîòîðîå âðåìß ïîñòîßë ó îêíà, íàáëþäàß çà æåíùèíàìè, ïîêà òå íå
ñêðûëèñü  èç  âèäó.  ‡àòåì  ïîâåðíóëñß  ê  ïèñüìåííîìó  ñòîëó,  ãäå   áûëè
ðàçáðîñàíû ëèñòû. Ží àêêóðàòíî ñîáðàë èõ  â  ñòîïêó.  òî  áûëè  ôîòîêîïèè
ñâèäåòåëüñòâ î ðîæäåíèè. Ží áûë çíàêîì ñ êëåðêîì èç íîòàðèàëüíîé  êîíòîðû.
èêîìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî ÷òî - ëèáî çàïîäîçðèòü, êîãäà •àò÷èíñ çàãëßíóë
â êîíòîðó è ïðîñìîòðåë êàêèå-òî  äîêóìåíòû.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  ìîëîäîé
þðèñò èìååò ïðàâî èíòåðåñîâàòüñß îïðåäåëåííûìè ñâåäåíèßìè.
     „èí ïåðåëèñòàë ñâèäåòåëüñòâà. îòîì  íåñêîëüêî  ìèíóò  ñâåðßë  èõ  ñî
ñâîèìè ñïèñêàìè. ‘ëè÷èâ äàííûå, „èí âûòàùèë èç ïîðòôåëß ðàäèîòåëåôîí.
     ‘äåëàâ ãëóáîêèé âäîõ, îí íà ìãíîâåíèå ïðèêðûë ãëàçà. ˆ íàáðàë íîìåð.
     - åòåðñîí? - çàãîâîðèë „èí â òðóáêó.  -  òî  •àðâåé  „èí.  ‚åäü  òû
ðàáîòàåøü â ýòîì ñåêòîðå? ’Š 1423 äî ’Š 2223. îíßòíî? Žòëè÷íî. “ òåáß åùå
òðè â ‹èâåðïóëå.
     „èí âçßë â ðóêè òðè âåðõíèå ôîòîêîïèè è ïðî÷èòàë àäðåñà. ‡àòåì íàáðàë
ñëåäóþùèé íîìåð.


     Šîãäà ñ ïîêóïêàìè áûëî  ïîêîí÷åíî,  îáå  æåíùèíû  ñëîæèëè  ïàêåòû  íà
ñåò÷àòûå ïîääîíû êîëßñîê. åáåíîê  àðáàðû  óæå  ñïàë,  à  ìëàäåíåö  Šýðîë
çàáàâíî ïóñêàë ïóçûðè.
     Žíè îñòàíîâèëèñü âîçëå çàáåãàëîâêè íà •-ñòðèò. Šýðîë çàãëßíóëà â  áàð
è âåðíóëàñü ñ äâóìß áîêàëàìè ïèâà. ’àê îíè  è  ñòîßëè,  ïîòßãèâàß  ïèâî  è
íàñëàæäàßñü ëàñêîâûì âåñåííèì  ñîëíöåì.  àðáàðà  â  øóòêó  çàìåòèëà,  ÷òî
âûãëßäèò,  íàâåðíîå,  êàê  çàêîí÷åííûé  àëêîãîëèê,  ïîäàâàß  èõ  êðîøå÷íûì
ñûíîâüßì äîñòîéíûé ïðèìåð. „îïèâ áîêàë, îíà âçãëßíóëà íà ÷àñû  è  ñïðîñèëà
Šýðîë: "’û áóäåøü åùå?"
     Šýðîë  îòðèöàòåëüíî  çàìîòàëà  ãîëîâîé.  îðà  âîçâðàùàòüñß.   îäíßâ
ëàäîøêè ñâîèõ ìàëûøåé, îáå æåíùèíû ïîìàõàëè èìè äðóã  äðóãó  è  â  âåñåëîì
íàñòðîåíèè ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû.
     åêîòîðîå âðåìß Šýðîë ñëåäèëà çà òåì, êàê àðáàðà  ïåðåõîäèëà  óëèöó.
"Šàêàß æå îíà ìèëàß, - ïîäóìàëà Šýðîë, - è êàêàß íàèâíàß. î âðåìåíàìè îíà
ñëèøêîì ñåðüåçíà è íå ïîíèìàåò, êîãäà ëþäè øóòßò. ðèíèìàåò âñå çà  ÷èñòóþ
ìîíåòó!"
     åáåíîê ïèñêíóë, è  Šýðîë  íàêëîíèëàñü  è  ïðèëàñêàëà  ìëàäåíöà.  ’îò
çàóëûáàëñß è âûáðîñèë èç êîëßñêè ïîãðåìóøêó.
     - ó òû è áàëîâíèê, - âîñêëèêíóëà  Šýðîë,  íàêëîíßßñü  ê  òðîòóàðó  è
ïîäáèðàß èãðóøêó. îãðåìóøêà áûëà â ïûëè, íî æåíùèíà ñóíóëà  åå  â  ñóìêó.
Œàëûø çàìàõàë ðó÷îíêàìè.
     - ‘àéìîí „æåéìñ ”ðåçåð,  -  íàðî÷èòî  ñåðüåçíî  ïðîèçíåñëà  Šýðîë,  -
âåäèòå ñåáß ïðèëè÷íî.
     ‚ îòâåò ðåáåíîê ÷òî-òî ïðîáóáíèë, è  ìàòü  ðàññìåßëàñü.  èêîãäà  åùå
Šýðîë íå áûëà òàê ñ÷àñòëèâà, êàê òåïåðü. —åðåç äâà