çà  çàïßñòüå.  Šåéò  íå
ñîïðîòèâëßëàñü, êîãäà îí âûòßíóë åå èç âîäû è íà ðóêàõ ïåðåíåñ  íà  áåðåã.
Žíà âûïëåâûâàëà âîäó, òðßñëà è ìîòàëà  ãîëîâîé,  ÷òîáû  âîäà  âûëèëàñü  èç
óøåé. „ýìüåí ïðåäëîæèë åé ïåðåîäåòüñß, ïîäíßë åå íà ðóêè è ïîíåñ.
     Šåéò ñèäåëà ó êàìèíà è,  ðàñ÷åñûâàß  âîëîñû,  íàáëþäàëà,  êàê  ïûëàþò
ïîòðåñêèâàþùèå ïîëåíüß. ‘åé÷àñ, êîãäà øîê ìèíîâàë, îíà âäðóã îñîçíàëà, ÷òî
íèêîãäà â æèçíè åé íå áûëî òàê õîðîøî. Šåéò ïîòßíóëàñü çà áîêàëîì  áðåíäè.
îñëå ãîðß÷åãî äóøà òåëî åå êàê áóäòî çâåíåëî, à õàëàò áûë òàêèì øåðøàâûì,
÷òî êîæà ñäåëàëàñü ãóñèíîé. Šåéò êàçàëîñü, ÷òî ê åå íîãàì ïîäâåñèëè  ãèðè,
è îíà íå ìîãëà ïîäíßòüñß ñî ñâîåãî êðåñëà. ƒëàçà åå ßðêî  áëåñòåëè.  åðåä
åå ìûñëåííûì âçîðîì òî è äåëî âñòàâàë óëûáàþùèéñß „ýìüåí.  èêîãäà  åé  íå
óäàâàëîñü óãàäàòü, î  ÷åì  îí  äóìàåò.  „ýìüåí  ’îðí  áûë  îêóòàí  òàéíîé.
…äèíñòâåííûé âûâîä, ñäåëàííûé åþ ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ, ñîñòîßë  â  òîì,
÷òî ’îðí ßâëßëñß óíèêàëüíûì ìóæ÷èíîé, îáëàäàâøåì íåçàóðßäíîé âîëåé.  ’àêîé
âîëåé, êîòîðîé õîòåëîñü ïîä÷èíßòüñß.
     Šåéò íèêîãäà íå ëãàëà ñåáå. …å ïîòðßñëà ìûñëü, ÷òî ðßäîì  ñ  „ýìüåíîì
îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß íàñòîßùåé æåíùèíîé.
     Žíà óñëûøàëà, êàê â êîìíàòó âîøåë „ýìüåí, íî íå îãëßíóëàñü.
     - ’óò âîò, íàâåðíîå, ÷òî-íèáóäü ïðèäåòñß âàì âïîðó, - ïðåäëîæèë  òîò.
Šåéò ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà îãîíü, âñåì òåëîì îùóùàß ïðèáëèæåíèå „ýìüåíà.
     - ‚îò, êàæåòñß, òî, ÷òî íàäî.
     Šåéò ðåçêî ïîâåðíóëàñü, ùåêè åå ïëàìåíåëè îò êàìèííîãî  æàðà.  „ýìüåí
óñòàâèëñß íà íåå, çàæàâ â ðóêàõ çåëåíóþ ñîðî÷êó.
     - ‡åëåíàß èëè ñåðàß - ýòî óæ êàê íàñòðîåíèå ïîäñêàæåò, - ïðîèçíåñ îí.
     Šåéò ïîòßíóëàñü çà ðóáàøêîé è êîñíóëàñü ðóêè „ýìüåíà. Šîãäà îíà ñíîâà
çàãîâîðèëà, ãîëîñ åå óïàë äî øåïîòà:
     - Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ìîòûëåê ñëèøêîì áëèçêî ïîäëåòåë ê ïëàìåíè.
     „ýìüåí óëûáíóëñß è ïàëüöåì î÷åðòèë åé íà ëàäîíè îêðóæíîñòü.
     - î êòî æå âñå-òàêè ýòîò ìîòûëåê? - ñïðîñèë îí.


     Šàê äîëãî äëèëîñü âñå ýòî? îæàëóé, ìåñßöåâ øåñòü. Žíà òîëüêî  òåïåðü
ïîíßëà, íàñêîëüêî åé ýòîãî íå õâàòàëî. åðâûé ïîðûâ íàñòèã èõ â  êîðèäîðå.
Žíè áóêâàëüíî âöåïèëèñü äðóã â äðóãà ïî ïóòè â ñïàëüíþ. ˆ íå áûëî íè  ñèë,
íè æåëàíèß ñêðûâàòü ïîæèðàþùóþ èõ ñòðàñòü. ˜åñòü ìåñßöåâ ïîäðßä ñíåäàëà åå
ýòà ëèõîðàäêà, íî òåïåðü èõ âðåìß ïðèøëî...
     - ó, èäè æå, èäè êî ìíå, - øåïòàëà Šåéò, ãëàäß „ýìüåíà  ïî  âîëîñàì.
Žíà  ëàñêàëà  îáíàæåííûå  ïëå÷è  è  ïðèæèìàëà  åãî   ê   ñåáå.   ˆ   âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ñîïðîòèâëßåòñß. Šåéò ñëåãêà îòñòðàíèëàñü è çàãëßíóëà
åìó â ëèöî. ‚åêè „ýìüåíà áûëè ïëîòíî ñæàòû, êàê îò áîëè.
     - —òî òàêîå? —òî? - ïðè÷èòàëà Šåéò, ñòàðàßñü ïðèâëå÷ü åãî ê ñåáå,  íî
„ýìüåí âíåçàïíî îòïðßíóë îò íåå.
     - åò, ïëîõè äåëà, - ïðîáîðìîòàë îí. - å ìîãó ëþáèòü.  å  óìåþ,  íå
õî÷ó, íå áóäó ëþáèòü.
     - „à, „ýìüåí, äà, ëþáè æå ìåíß, - óìîëßëà  Šåéò.  Žíà  âñß  ãîðåëà  è
íàõîäèëàñü íà ãðàíè îò÷àßíèß. „ýìüåí ñêëîíèëñß íàä íåé  è  çàãëßíóë  åé  â
ãëàçà. Šåéò âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ïîëûõíóëè æåëòûì ïëàìåíåì.
     - •î÷åøü âèäåòü òî, ÷òî âèæó ß? - ïðîøåïòàë „ýìüåí ó ñàìîãî  åå  óõà.
Šåéò îòðèöàòåëüíî çàìîòàëà ãîëîâîé, ïûòàßñü âíèêíóòü â ñìûñë åãî ñëîâ.
     - îëü âñåñèëüíà è âñåîáúåìëþùà. - „ýìüåí çóáàìè êîñíóëñß åå  øåè.  -
îæäåíèå - ýòî áîëü. ‘ìåðòü - ýòî áîëü. ˆ êðàñîòà - ýòî áîëü.
     - ‹þáè ìåíß, „ýìüåí, - âñå åùå áîðìîòàëà Šåéò,  åäâà  îñîçíàâàß,  ÷òî
ýòè ñëîâà óæå íå èìåëè íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     - Ÿ äàì òåáå ìîþ áîëü, èáî ëþáîâü - ýòî òîæå áîëü...
     Šåéò îáõâàòèëà ðóêàìè ñâîþ ãîëîâó, ïûòàßñü íå ñëûøàòü åãî ñëîâ,  ëèöî
åå èñêàçèëîñü, íî îíà íå ìîãëà óéòè îò åãî ðóê, âöåïèâøèõñß åé â ñïèíó, îò
åãî íîãòåé, âîíçèâøèõñß â êîæó.
     - Ÿâè åé íàñòîßùóþ áîëü, îòåö, - êðèêíóë „ýìüåí. -  å  ìåëêèå  óêîëû
ïîâñåäíåâíîãî ñòðàäàíèß, à ïîäëèííóþ ñâßòóþ áîëü èñòßçàíèß...
     ˆ Šåéò ñäàëàñü. Žíà óæå íå ñëûøàëà åãî  ñëîâ,  à  òîëüêî  âûêðèêèâàëà
÷òî-òî âìåñòå ñ íèì, è ñêîðî  âîïëè  åå  ñìåøàëèñü  ñ  òîðæåñòâóþùèì  âîåì
çâåðß.


     ûëî åùå òåìíî, êîãäà Šåéò ïðîñíóëàñü. Žíà èíñòèíêòèâíî ïîòßíóëàñü  ê
„ýìüåíó, íî åãî  íå  îêàçàëîñü  ðßäîì.  Šåéò  âûñêîëüçíóëà  èç  ïîñòåëè  è
ïðîáðàëàñü ê äâåðè. ‚ çåðêàëå îíà  ðàçãëßäåëà,  êàê  èñöàðàïàíî  åå  òåëî;
ñèíßêè è êðîâîïîäòåêè ïîêðûâàëè ñïèíó,  øåþ  è  ðóêè.  Šåéò  âçäðîãíóëà  è
îòøàòíóëàñü. àêèíóâ ðóáàøêó, îíà âûñêî÷èëà â êîðèäîð  è  øåïîòîì  ïîçâàëà
„ýìüåíà, íî îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.  …å  îêðóæàëà  òüìà.  à  öûïî÷êàõ  îíà
ìèíîâàëà ãàëåðåþ, çàãëßíóëà â õîëë.
     —åðåç êàêîå-òî  âðåìß  îíà  íàáðåëà  íà  ÷àñîâíþ,  òîëêíóëà  äâåðü  è
ðàçãëßäåëà áåëåþùåå â ïîëóìðàêå  òåëî  •ðèñòà  ãâîçäßìè  ïðèêîëî÷åííîãî  ê
êðåñòó.  Šåéò  âçäðîãíóëà,  óâèäåâ  ýòó  ôèãóðó,  åå  îõâàòèë   óæàñ,   íî
âñìîòðåâøèñü, îíà çàìåòèëà „ýìüåíà. Žáíàæåííûé è  ñêðþ÷åííûé,  îí  ñïàë  ó
ïîäíîæèß êðåñòà. Šîëåíè åãî áûëè ïîäòßíóòû ê ïîäáîðîäêó, è îí îáõâàòèë  èõ
ðóêàìè.
     - „ýìüåí? - ïðîøåïòàëà Šåéò, íî òîò äàæå íå øåëîõíóëñß.
     Žíà áåñøóìíî ïîäêðàëàñü ê íåìó è, ñêëîíèâøèñü, ñëåãêà  êîñíóëàñü  åãî
ñïèíû. Ží çàìåðç. Šåéò ïðîòßíóëà ðóêó è  ïîãëàäèëà  åãî  âîëîñû,  à  ïîòîì
îïßòü âçãëßíóëà íà êðåñò. Šîãäà îíà âíîâü îïóñòèëà ãëàçà, òî  óâèäåëà  ïîä
ðàçäâèíóòûìè âîëîñàìè ìåòêó. òî áûëà ìåòêà çâåðß.
     666.
     ðèêðûâ ãëàçà, Šåéò çàñòûëà íà ìåñòå. îòîì ïîäíßëàñü è íàïðàâèëàñü ê
äâåðè.  Žíà  íè  ðàçó  íå  îãëßíóëàñü.  ‘ëåçû  ðó÷üåì  ëèëèñü  ïî  ëèöó  è
ñêàòûâàëèñü åé íà ãðóäü.
     Šîãäà îíà âûøëà, „ýìüåí îòêðûë ãëàçà, îòñâå÷èâàþùèå æåëòûì ïëàìåíåì.


        19

     îäúåõàâ íà ñëåäóþùåå óòðî ê çäàíèþ ïîñîëüñòâà, •àðâåé „èí  îáíàðóæèë
çäåñü òîëïó ðåïîðòåðîâ, çàïðóäèâøèõ âõîä â âåñòèáþëü, âïëîòü äî ëèôòà. „èí
áðîñèë íà îõðàííèêîâ âûðàçèòåëüíûé âçãëßä, â êîòîðîì ñêâîçèëî ðàçäðàæåíèå,
íî òå â îòâåò ëèøü ïîæàëè  ïëå÷àìè.  „èí  íå  ìîã  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  êàê
æóðíàëèñòàì óäàëîñü ïðîíèêíóòü âíóòðü çäàíèß, íî ó íåãî  íå  áûëî  âðåìåíè
ðàçäóìûâàòü íàä ýòèì.
     èêòî äàæå íå ïûòàëñß ñîáëþñòè ôîðìàëüíîñòè.
     - ’îðí çàïëàòèë ˜ðåäåðó? - çàäàë ïåðâûé âîïðîñ îäèí èç íèõ.
     - ˆçâèíèòå, ãîñïîäà, - ïðîâîð÷àë „èí,  ïðîòàëêèâàßñü  ñêâîçü  ïëîòíûå
ðßäû ðåïîðòåðîâ è íàæèìàß êíîïêó ëèôòà. - Ÿ íå  ñîáèðàþñü  äàâàòü  íèêàêèõ
êîììåíòàðèåâ.
     - î÷åìó ìû íå ìîæåì âèäåòü ïîñëà?
     - îòîìó, ÷òî â íàñòîßùåå âðåìß åãî íåò  íà  ìåñòå.  -  „èí  âñå  åùå
ïðîáèâàëñß ê äâåðßì ëèôòà.
     - € ãäå æå îí?
     Žòâåòà òàê è íå ïîñëåäîâàëî.  „âåðöû  ëèôòà  ðàçäâèíóëèñü,  è  „èí  ñ
îáëåã÷åíèåì âîøåë â íåãî, îòèðàß ñî ëáà ïîò.
     à ïîðîãå ñâîåãî  êàáèíåòà  „èí  îñòîëáåíåë,  çàìåòèâ  çà  ïèñüìåííûì
ñòîëîì „ýìüåíà.
     - Ÿ äóìàë, òû äîìà, - ðàñòåðßííî ïðîòßíóë îí.
     „ýìüåí íå îòâåòèë.
     - ðåññà ïåðåïîëîøèëàñü â ñâßçè ñ çàßâëåíèåì  ˜ðåäåðà.  àäåþñü,  ìíå
óäàñòñß óäåðæàòü òîëïó, ïîêà òû ïåðåãîâîðèøü ñ óõåðîì, íî...
     - —òî â÷åðà  äåëàë  äå  Šàðëî  â  òâîåì  äîìå?  -  ‚îïðîñ  áûë  çàäàí
áåñöâåòíûì ãîëîñîì, ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî.
     - Šòî? - åäîóìåíèå „èíà áûëî èñêðåííèì. - Šòî  òàêîé,  ÷åðò  ïîáåðè,
ýòîò äå Šàðëî?
     Ÿðîñòü îâëàäåëà „ýìüåíîì. Ží ìåäëåííî ïîäíßëñß è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë
íà „èíà.
     - ‘êàæè ìíå ïðàâäó. „èí ïîæàë ïëå÷àìè. —òî îí ìîã ñêàçàòü?
     ‚î âçãëßäå „ýìüåíà ìåëüêíóëî îòâðàùåíèå. å îòâîäß ãëàç, îí  êðèêíóë:
"èòåð!" Žòêðûëàñü áîêîâàß  äâåðü,  è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëñß  ìàëü÷èê.  Šàê
ñîìíàìáóëà, îí ïîñòîßë íåêîòîðîå âðåìß â  äâåðßõ,  çàòåì,  ñòðàííî  âîëî÷à
íîãè ïðîäâèíóëñß âïåðåä.
     - ˆäè, èäè ñþäà, èòåð, - ëàñêîâî ïîçâàë „ýìüåí.
     Œàëü÷èê âûòàùèë çàïèñíóþ êíèæêó è îòêðûë åå. Šîãäà  èòåð  çàãîâîðèë,
îí ñòàë ïîõîæ íà ïîëèñìåíà,  çà÷èòûâàþùåãî  íà  ñóäå  ïðîòîêîë:  "‚÷åðà  â
ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî ß çàìåòèë ñâßùåííèêà ïî èìåíè äå  Šàðëî,  âõîäßùåãî  â
äîì íîìåð 114 íà ááè-Šðåñèò, ãäå îí, ðàçãîâàðèâàë ñ æåíîé  ìèñòåðà  „èíà,
ïðîâåë îäèí ÷àñ äâàäöàòü äâå ìèíóòû".
     „èí âûøåë èç  ñåáß,  âñå  åãî  ðàçäðàæåíèå  âûïëåñíóëîñü  íàðóæó.  å
çàìå÷àß èòåðà, îí â áåøåíñòâå îáðàòèëñß ê „ýìüåíó:
     - îñëóøàé, ß æå íå çíàë, êòî ýòî, ß èìåþ  â  âèäó,  àðáàðà  ìíå  íè
ñëîâà íå ãîâîðèëà.
     - “íè÷òîæü ñâîåãî ñûíà.
     „èí òðßõíóë ãîëîâîé è îòøàòíóëñß. îò åãî ïðèîòêðûëñß, íî îí  íå  ìîã
ïîäûñêàòü íóæíûõ ñëîâ.
     - Žñòàëñß òîëüêî îäèí ìàëü÷èê, - õîëîäíî êîíñòàòèðîâàë  „ýìüåí,  -  è
ýòî òâîé ñûí. “íè÷òîæü åãî, èëè ñàì áóäåøü óíè÷òîæåí.
     „èí êà÷àë ãîëîâîé è èíñòèíêòèâíî îòñòóïàë ê äâåðè.  ‘òðàõ  ïîñòåïåííî
ïåðåðàñòàë â ïàíèêó.
     åò, íåò... - çàïèíàßñü, áîðìîòàë îí. - àäè îãà, „ýìüåí...
     „ýìüåí  è  áðîâüþ  íå  ïîâåë,  óñëûøàâ  ïîñëåäíþþ  ðåïëèêó  „èíà.  Ží
íåïîäâèæíî ñòîßë, ñëîæèâ íà ãðóäè ðóêè.
     -  ˆ  îã  ñêàçàë  €âðààìó:  "‚îçüìè  æèçíü   òâîåãî   ñûíà,   òâîåãî
åäèíñòâåííîãî ˆñààêà, êîòîðîãî  òû  ëþáèøü,  è  îòäàé  åãî  íà  æåðòâåííûé
îãîíü".
     „èí íàòêíóëñß íà ñòåíó è ïðèíßëñß ñóäîðîæíî øàðèòü â ïîèñêàõ  äâåðíîé
ðó÷êè.
     - …ñëè €âðààì áûë ãîòîâ óáèòü ñûíà èç ëþáâè ê ñâîåìó îãó, òî  ïî÷åìó
òû íå ñäåëàåøü ýòîãî èç ëþáâè ê ñâîåìó?  -  ïðîäîëæàë  „ýìüåí,  âöåïèâøèñü
âçãëßäîì â „èíà.
     „èí ïîòåðßë äàð ðå÷è. Ÿçûê åãî áóäòî ïðèðîñ ê  íåáó.  îõîæå,  òîëüêî
íîãè ìîãëè åùå äâèãàòüñß. Ží òîëêíóë äâåðü, âûëåòåë èç êàáèíåòà è, çàáûâ î
äîñòîèíñòâå, ïðîì÷àëñß ìèìî ñåêðåòàðø ïðßìî ê ëèôòó.
     èòåð ñïîêîéíî íàáëþäàë çà íèì, à ïîòîì îáðàòèëñß ê „ýìüåíó:
     - ’û íå îñòàíîâèøü åãî?
     „ýìüåí ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚ ýòîì óæå íå áûëî íóæäû.


     ‡à âðåìß ñóïðóæåñêîé  æèçíè  àðáàðà  „èí  âïåðâûå  ñïàëà  îäíà.  Žíà
âòàùèëà â äåòñêóþ êîìíàòó êóøåòêó è ðàñïîëîæèëàñü íà ðàññòîßíèè  âûòßíóòîé
ðóêè îò êîëûáåëè. ’ðèæäû çà íî÷ü îíà  ïðîñûïàëàñü,  óáåæäàßñü,  ÷òî  ñ  åå
ìàëûøîì âñå â ïîðßäêå.
     ‡à çàâòðàêîì îíè ñ „èíîì åäâà îáìåíßëèñü ïàðîé ñëîâ. …ñëè ñåãîäíß  îí
íè÷åãî íå ïðåäïðèìåò, òî îíà óåäåò, ñ „èíîì èëè áåç íåãî.
     àðáàðà îïóñòèëà òðóáêó è óäîâëåòâîðåííî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  îäðóãà
Šýðîë ñîãëàñèëàñü íà âðåìß ïðèíßòü àðáàðó ó ñåáß â ‘àññåêñå.
     åðåä òåì êàê óêëàäûâàòü ÷åìîäàíû, àðáàðà ðåøèëà  ïðîãëàäèòü  áåëüå.
Žíà óñòàíîâèëà äîñêó è çàëèëà â óòþã âîäû. Œàëûø ðåçâèëñß ó îêíà â ëþëüêå,
ëó÷è ñîëíöà êàñàëèñü åãî ëèöà.
     ƒëàäß áåëüå, àðáàðà òî è äåëî çàãëßäûâàëà  â  ëþëüêó.  Šîãäà  îíà  â
î÷åðåäíîé ðàç ïîäîøëà ê êîëûáåëè, ìàëûø, ñëîæèâ ðó÷îíêè,  çàñíóë.  àðáàðà
âåðíóëàñü ê ãëàäèëüíîé äîñêå. ‘êîðî îíè óåäóò - îíà, åå ðåáåíîê  è,  ìîæåò
áûòü, åå ìóæ.


     ‘îáàêà áåñøóìíî äâèãàëàñü â íàìå÷åííîì íàïðàâëåíèè. „îñòèãíóâ  íóæíîé
óëèöû, îíà ïðèíþõàëàñü è ïîòðóñèëà äàëüøå âäîëü äîðîãè. ‹þäè øàðàõàëèñü îò
íåå. „âàæäû îíà ñâîðà÷èâàëà è, íàêîíåö, îñòàíîâèëàñü. ˜åðñòü âñòàëà äûáîì,
êëûêè îáíàæèëèñü â çëîáíîì ðû÷àíèè. îâîäß íîñîì, ñîáàêà ïîäáåæàëà ê äîìó,
âñòàëà íà çàäíèå ëàïû è çàãëßíóëà  ÷åðåç  ðàñïàõíóòûå  ñòâîðêè  â  ëþëüêó.
†åëòûå ïðîíçèòåëüíûå ãëàçà åå íå ìèãàëè,  èç  ïàñòè  íà  îäåßëüöå  ñòåêàëà
ëèïêàß ñëþíà.
     àðáàðà çàâîïèëà íå ñâîèì ãîëîñîì, à  ñîáàêà  ñïðûãíóëà  íà  çåìëþ  è
ìåäëåííî ïîòðóñèëà ïðî÷ü. Žíà ñäåëàëà ñâîå äåëî.
     àðáàðà çàõëîïíóëà îêíî. ‘åðäöå åå íåèñòîâî êîëîòèëîñü. îßâèâøååñß â
îêíå ÷óäîâèùå  ââåðãëî  æåíùèíó  â  ñîñòîßíèå  øîêà.  Žíà  ñêëîíèëàñü  íàä
ìàëûøîì. Ží ïîâåðíóëñß âî ñíå è ëåæàë  íè÷êîì,  åãî  íîæêè  ïîäåðãèâàëèñü,
áóäòî îí ïûòàëñß óáåæàòü.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ñîëíûøêî, -  ñêàçàëà  àðáàðà,  -  ìû  ïðîãíàëè  ýòó
óæàñíóþ ñîáàêó. - ˆ îíà ïåðåâåðíóëà ðåáåíêà.
     ˆç êîëûáåëè íà íåå óñòàâèëîñü ñòàðîå, ñìîðùåííîå ëèöî,  æåëòûå  ãëàçà
çàïàëè â ãëàçíèöàõ, êîæà  ïîñåðåëà.  åáåíîê  ïðîòßíóë  ê  íåé  ñêðþ÷åííûå
ðó÷îíêè, è àðáàðà  îòøàòíóëàñü.  îò  ó  íåå  ïðèîòêðûëñß,  íî  êðèêà  íå
ïîñëåäîâàëî. åáåíîê âçèðàë íà íåå óìèðàþùèìè ãëàçàìè.


     ðèïàðêîâàâ  àâòîìîáèëü,  „èí  ðàñïàõíóë  äâåðè  è,  âáåæàâ  â   äîì,
îñòàíîâèëñß â õîëëå. "Šàê îíà áóäåò ðàäà!" - ïîäóìàë îí. ’åïåðü, êîãäà „èí
íàêîíåö ïðèíßë ðåøåíèå, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß çíà÷èòåëüíî ëó÷øå.  î  êðàéíåé
ìåðå âûáîð áûë ñäåëàí.
     - àðáàðà?
     ’èøèíà. „èí íàõìóðèëñß è çàãëßíóë â ãîñòèíóþ.
     - àðáàðà?
     Ží ðàñïàõíóë äâåðü íà êóõíþ è  óâèäåë  àðáàðó.  Žíà  ñòîßëà  ê  íåìó
ñïèíîé âîçëå ãëàäèëüíîé äîñêè. „èí âçãëßíóë íà êîëûáåëü è çàìåòèë ïîäíßòóþ
äåòñêóþ ðó÷îíêó:  êðîõîòíûå  ïàëü÷èêè,  ñëîâíî  â  ïðèâåòñòâèè  çàìåðëè  â
âîçäóõå.
     - ‚ ÷åì äåëî, àðáàðà, òû ìåíß ÷òî, íå  ñëûøèøü?  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
íà÷àëà ñîáèðàòü ÷åìîäàíû. Œû...
     àðáàðà îáåðíóëàñü, è îí çàñòûë íà ìåñòå, îáîðâàâ ñåáß íà  ïîëóñëîâå.
ƒëàçà åå ïîêðàñíåëè îò ñëåç,  ëèöî  áûëî  èñêàæåíî  æóòêîé  ãðèìàñîé.  Žíà
èçäàëà çâåðèíûé ðûê è íàáðîñèëàñü íà íåãî. îñëåäíåå, ÷òî îí çàìåòèë, áûëà
åå ðóêà, ñæèìàþùàß äûìßùèéñß óòþã. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îíà  íàíåñëà  åìó
óäàð ïî ãëàçó.
     ðåäñìåðòíûé âîïëü „èíà ñìåøàëñß ñ øèïåíèåì ïàðà è  çàïàõîì  ãîðåëîãî
ìßñà. ˆç îáãîðåâøåé ãëàçíèöû ñî÷èëàñü æåëòîâàòàß  æèäêîñòü  è  ñòåêàëà  ïî
ðàçáèòîé ùåêå.
     àðáàðà àêêóðàòíî ïîñòàâèëà óòþã íà äîñêó è, ñêëîíèâøèñü  íàä  òðóïîì
ìóæà, êîñíóëàñü åãî ïëå÷à. ‡àòåì ïîäîøëà ê ðàêîâèíå,  âçßëà  ïîëîòåíöå  è,
âåðíóâøèñü ê ìóæó, íåæíî è îñòîðîæíî âûòåðëà åìó ëèöî.
     îñëå ýòîãî àðáàðà ñåëà çà ñòîë è... îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßëà ðàññóäîê.


        20

     ‡à ïîñëåäíþþ íåäåëþ îòåö äå Šàðëî ïðåâçîøåë âñå ïðåäåëû  ÷åëîâå÷åñêîé
âûíîñëèâîñòè. …ë îí î÷åíü ìàëî è ïî÷òè íå ñïàë, ïîääåðæèâàåìûé  ðàçâå  ÷òî
âåðîé è îãîì. ‘âßùåííèê èñïûòûâàë íåîïèñóåìóþ ðàäîñòü îò ìûñëè,  ÷òî  ‘ûí
îæèé ðîäèëñß è ÷òî îí - äå Šàðëî - ïðèçâàí çàùèòèòü …ãî.  ‘îçíàíèå  ñâîåé
ðîëè âäîõíîâëßëî ñâßùåííèêà, óêðåïëßëî åãî ñèëû. ëîòü æàæäàëà îòäûõà,  íî
ðàçóì íå ïîçâîëßë òåëó ðàññëàáëßòüñß.
     ˆç îêíà òàêñè, êàòèâøåãî ïî óëèöàì ‚åñò-íäà,  äå  Šàðëî  ðàçãëßäûâàë
ïðîõîæèõ. Žíè ñïåøèëè ïî ñâîèì äåëàì, è ñâßùåííèê  çàâèäîâàë  ýòèì  ëþäßì,
çàíßòûì ïðîñòûìè æèòåéñêèìè ïðîáëåìàìè. ‚  îäíîì  èç  ïåøåõîäîâ  äå  Šàðëî
óëîâèë ñõîäñòâî ñ €íòîíèî è ñíîâà, â ñîòûé ðàç, ñêëîíèë ãîëîâó, ìîëßñü  çà
äóøè øåñòåðûõ ìîíàõîâ. ˆíîãäà ïå÷àëü è îò÷àßíèå îâëàäåâàëè  åãî  äóøîé,  è
êàçàëîñü, áóäòî îíè âîò-âîò îäåðæàò  âåðõ.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ñïàñàëî  â
ïîäîáíûå ìèíóòû, - ýòî íàäåæäà. ‘âßòîå „èòß äîëæíî áûòü ñïàñåíî.
     „å Šàðëî  ïåðåëèñòàë  çàïèñíóþ  êíèæêó.  ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  îí  ñàì
óäèâëßëñß ñâîåé õèòðîñòè. …ìó â îäèíî÷êó óäàâàëîñü ïðßòàòü „èòß,  à  òàêæå
ñëåäèòü çà êàæäûì ïåðåäâèæåíèåì ’îðíà, ýòîé æåíùèíû è åå ñûíà.
     - è-è-‘è, ïðèßòåëü, - áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î øîôåð.
     Žòåö äå Šàðëî ïîáëàãîäàðèë åãî è âûáðàëñß èç òàêñè. ‡äàíèå  îêóòûâàëà
ìãëà, îêíà íå ãîðåëè, íî ñâßùåííèê çíàë,  ÷òî  Šåéò  îáû÷íî  çàäåðæèâàåòñß
äîïîçäíà. ‚õîä íèêåì íå îõðàíßëñß, è äå Šàðëî âîçáëàãîäàðèë îãà çà óäà÷ó.
î êðàéíåé ìåðå åìó íå íàäî òîð÷àòü íà õîëîäå. Ží ìîæåò ñïîêîéíî  âîéòè  è
ïåðåõâàòèòü åå.


     Šåéò ñäåëàëà â áëîêíîòå ïîñëåäíèå  ïîìåòêè  è  ñòàëà  èñêàòü  ãëàçàìè
ïàëüòî.
     - —åðåç ïßòü ìèíóò çàêðûâàåì, ìèññèñ åéíîëäñ.
     - ˆäó, èäó! - êðèêíóëà îíà â îòâåò.  Žáû÷íî  Šåéò  ðàäîâàëàñü,  êîãäà
ïðîãðàììà óäà÷íî çàâåðøàëàñü, íî  ñåãîäíß  âñå  áûëî  èíà÷å.  Žíà  áîßëàñü
âîçâðàùàòüñß äîìîé.
     - Œèññèñ  åéíîëäñ,  -  âíåçàïíî  ðàçäàëñß  ÷åé-òî  ãîëîñ.  Šåéò  âñß
ñæàëàñü. Žáåðíóâøèñü, îíà ãíåâíî âçãëßíóëà  íà  ñâßùåííèêà.  Šàê  îí  ñþäà
ïðîíèê? ‚å÷íî ïîßâëßåòñß â òåìíîòå è ïóãàåò åå.
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå? - ñïðîñèëà Šåéò.
     - ‚û åãî âèäåëè, íå òàê ëè, ìèññèñ åéíîëäñ?
     ‘âßùåííèê êàçàëñß èçìîæäåííûì. ‚ ïîëóìðàêå îíà ñìîãëà ðàçãëßäåòü  åãî
âïàëûå ùåêè, óñòàëûå ãëàçà, ïîíèêøèå ïëå÷è.
     - ’åïåðü âû çíàåòå, ÷òî ’îðí - €íòèõðèñò, - ïðîäîëæàë îí. - î÷åìó âû
çàùèùàåòå åãî.
     - ‹èáî âû óéäåòå îòñþäà, ëèáî ß âûçîâó îõðàíó, - ðàçäðàæåííî îòðåçàëà
Šåéò.
     - Œèññèñ åéíîëäñ, à âàø ñûí... ƒäå îí?
     - ‚ êðîâàòè. ‘ïèò, êîíå÷íî.
     Žòåö äå Šàðëî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, îí íå â êðîâàòè. ‚àø ñûí ñ „ýìüåíîì ’îðíîì.
     Šåéò óäèâëåííî óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - ‘ ’îðíîì, ìèññèñ åéíîëäñ, - ïîâòîðèë ñâßùåííèê. - ‘ íèì - äóøîé  è
òåëîì. ‚àø ñûí ñäåëàëñß àïîñòîëîì €íòèõðèñòà.
     Šåéò ðàçðàçèëàñü ßçâèòåëüíûì ñìåõîì.  Žíà  äî  ñìåðòè  óñòàëà,  è  åé
õîòåëîñü, ÷òîáû ñâßùåííèê îñòàâèë åå íàêîíåö â ïîêîå.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ïîñëåäíèå òðè íåäåëè èòåð ïðîâåë â øêîëå,  íå  òàê
ëè?
     Šåéò íàñìåøëèâî êèâíóëà.
     - ðîâåðüòå, åñëè íå âåðèòå ìíå. îçâîíèòå â øêîëó. - Žòåö  äå  Šàðëî
çàìåòèë, êàê  ïåðåìåíèëîñü  âûðàæåíèå  ëèöà  Šåéò  -  ãíåâ  óñòóïèë  ìåñòî
ñîìíåíèþ è ñòðàõó. - èòåð ñëóæèò ’îðíó. Ží åãî ïîñëåäîâàòåëü â äåëå  çëà.
î  èì  íå  óäàñòñß  óáèòü  îæüåãî  ‘ûíà.  ‘âßòîå   „èòß   âíå   ïðåäåëîâ
äîñßãàåìîñòè. Žíî â áåçîïàñíîñòè, íî âàø ñûí - íåò.
     Šåéò ïîêà÷àëà ãîëîâîé è íàõìóðèëàñü.
     - …ñòü òîëüêî îäèí ïóòü ñïàñòè èòåðà, ìèññèñ åéíîëäñ, è ïóòü ýòîò -
óíè÷òîæåíèå €íòèõðèñòà. - ‘âßùåííèê ïîëåç â ñâîþ êóðòêó, è âûòàùèë êèíæàë.
Šåéò ñìîòðåëà íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè îò óæàñà ãëàçàìè.
     - ‚û ïðîñèòå, ÷òîáû ß... - Žíà çàìîë÷àëà. ‚çãëßä åå  áûë  ïðèêîâàí  ê
ëåçâèþ.
     - åò, ìèññèñ åéíîëäñ, ýòî óæ ìîé ñâßòîé äîëã. î åñëè  âû  äîðîæèòå
áåññìåðòíîé äóøîé ñûíà, òî äîëæíû ïîìî÷ü ìíå.
     Šåéò âñå åùå ñìîòðåëà íà êèíæàë. Žòåö äå Šàðëî ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëñß
â åå ëèöî. Ží íóæäàëñß â ïîìîùè Šåéò. …ñëè îíà íå ïîìîæåò, íàäåæäû ìàëî.
     - îæàëóéñòà, ïîñïåøèòå, ìèññèñ åéíîëäñ, - ðàçäàëñß ãîëîñ îäíîãî  èç
ñòîðîæåé.
     - „à, äà, çàêðûâàþ! - âîñêëèêíóëà Šåéò.
     ƒîëîñ îõðàííèêà, ïîõîæå, âåðíóë åå íà çåìëþ.
     - ˆäó! - ïðîêðè÷àëà Šåéò è, óæå ïîëíîñòüþ îâëàäåâ ñîáîé, ïðîãîâîðèëà:
- Ÿ åäó äîìîé, ê ñâîåìó ñûíó.
     - ’îãäà óìîëßþ, ðàçðåøèòå ìíå ïðèñîåäèíèòüñß ê  âàì,  -  ïîïðîñèë  äå
Šàðëî. - åëüçß òåðßòü íè ñåêóíäû ïîñëå òîãî, êàê âû  óáåäèòåñü,  ÷òî  åãî
íåò äîìà.
     Šåéò ïîæàëà ïëå÷àìè è ïîøëà ê âûõîäó.  Žíà  íå  ìîãëà  çàïðåòèòü  åìó
ñëåäîâàòü çà íåé. Žíà ïðîâåäåò åãî íàâåðõ, â ñïàëüíþ, è  òêíåò  ïàëüöåì  â
ñâîåãî ñûíà. Œîæåò, ïîñëå ýòîãî îí, íàêîíåö, îñòàâèò åå â ïîêîå!
     - èòåð!
     „îì, ïîãðóæåííûé âî ìðàê, áåçìîëâñòâîâàë.  îêà  Šåéò  ïîäíèìàëàñü  â
ñïàëüíþ ñûíà, îòåö äå Šàðëî äîæèäàëñß â ãîñòèíîé. Šîãäà æåíùèíà âåðíóëàñü,
íà íåé íå áûëî ëèöà.
     - ‚û áûëè ïðàâû, - ïîòóõøèì ãîëîñîì âûìîëâèëà îíà.
     „å Šàðëî ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è  ïåðåäàë  åå  Šåéò.  Žíà  íàáðàëà
íîìåð øêîëû è çàìåðëà â îæèäàíèè.
     Œèññèñ ƒðàíò? ˆçâèíèòå çà ñòîëü ïîçäíèé çâîíîê. òî Šåéò åéíîëäñ...
     îêà Šåéò ðàçãîâàðèâàëà, ñâßùåííèê ïîãëßäûâàë ÷åðåç îêíî íà óëèöó.
     -  ‚û  îïßòü  ïðàâû,  -  ïîëîæèâ  òðóáêó,  ïðîãîâîðèëà  Šåéò.  -   ‚û
óòâåðæäàëè, ÷òî èòåð áûë ïðîøëîé íî÷üþ èðôîðäå?
     - îþñü, ÷òî òàê.
     - Ž, ƒîñïîäè! - Šåéò òàê ñæàëà  ñâîè  ðóêè,  ÷òî  êîæà  íà  çàïßñòüßõ
ïîáåëåëà.
     - ‚û ïîìîæåòå ìíå? - ñïðîñèë ñâßùåííèê.
     - Šîíå÷íî.
     Œàðøðóò áûë åé çíàêîì. Žíà âåëà ìàøèíó, ïûòàßñü ïåðåâàðèòü â óìå  òî,
î ÷åì ðàññêàçûâàë åé äå Šàðëî.
     - Ÿ â êóðñå, ÷òî âû ÷èòàëè î òðàãåäèè ’îðíîâ, - òèõèì ãîëîñîì ãîâîðèë
òîò. - î âû çíàåòå òîëüêî ïîëîâèíó.
     Šåéò áðîñèëà íà íåãî ëþáîïûòíûé âçãëßä.
     - Žòåö ’àññîíå, - òèõèì ãîëîñîì ïðîäîëæàë  äå  Šàðëî,  -  òðàãè÷åñêàß
ôèãóðà, îí ïîìîãàë ïðè  ðîæäåíèè.  îòîì  ïûòàëñß  èñêóïèòü  ñâîé  ãðåõ  è
ïðåäóïðåäèòü îáåðòà ’îðíà. Ží ìåðòâ.
     „å Šàðëî ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó è íà÷àë çàãèáàòü ïàëüöû.
     - ”îòîãðàô ïî  èìåíè  „æåííèíãñ,  ïûòàâøèéñß  ïîìî÷ü  îáåðòó  ’îðíó.
Žáåçãëàâëåí.
     Šåéò âçäðîãíóëà.
     - ˜åñòü ëåò ñïóñòß, - ïðîäîëæàë ñâßùåííèê,  -  óãåíãàãåí,  àðõåîëîã.
îõîðîíåí çàæèâî. èëë €õåðòîí...
     - „à, - ïðåðâàëà åãî Šåéò, - ß ÷èòàëà î íåì.
     - „æîàí •àðò. Šàê è âû, æóðíàëèñòêà. Œåðòâà.  „îêòîð  —àðëüç  “îððåí,
ðóêîâîäèòåëü ìóçåß ’îðíîâ. àçäàâëåí...
     - •âàòèò, - îñòàíîâèëà åãî Šåéò. ‹èöî åå ïîáëåäíåëî, ãîëîñ äðîæàë.  -
Ÿ íå õî÷ó áîëüøå ñëóøàòü.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß ñâßùåííèê.  -  ’îãäà  ß  âàì  ðàññêàæó  êîå-÷òî
äðóãîå. - Ží ïðèêðûë ãëàçà. - Œû íàáëþäàëè âñïûøêó òðåõ  çâåçä.  òî  áûëè
ñàìûå âîñõèòèòåëüíûå ìèíóòû â ìîåé æèçíè. —åðåç  äâå  òûñß÷è  ëåò.  ‚òîðîå
ïðèøåñòâèå.
     Šåéò ñëåãêà ðàññëàáèëàñü, ïûòàßñü èçáàâèòüñß îò ñòðàøíûõ âèäåíèé.
     - € ïîòîì ìû áðîñèëèñü íà …ãî ïîèñêè. ‚ñå áûëî î÷åíü ïðîñòî. €ñòðîíîì
óêàçàë íàì òî÷íîå ìåñòî …ãî ðîæäåíèß. ˆ ìû íàøëè …ãî... ó öûãàí.
     Šåéò âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - òî ñàìîå êðàñèâîå è ÷óäåñíîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ß êîãäà-ëèáî âèäåë.
–ûãàíàì íå íóæíû ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, ïîòîìó-òî Ží è îñòàëñß  æèâ.  €
âñå îñòàëüíûå íåñ÷àñòíûå ìëàäåíöû, ðîäèâøèåñß â òó æå íî÷ü, áûëè ïåðåáèòû.
àäè ÷åãî?
     - € âàø äðóã, ìîíàõ? - âñòàâèëà Šåéò. - ˆ îí óìåð? àäè ÷åãî?
     - å òîëüêî îí, - ìßãêî âîçðàçèë äå Šàðëî.
     - àçâå áûë åùå êòî-òî?
     - Ž, äà.
     Šåéò ïðîòåñòóþùå îòîðâàëà ðóêó îò ðóëß.
     - îæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå ìíå. Ÿ áîëüøå íå âûíåñó.
     - „à, ß ïîíèìàþ. î åñòü åùå  êîå-÷òî...  -  åñìîòðß  íà  âîçðàæåíèß
Šåéò, ñâßùåííèê ðàññêàçàë åé î ðîæäåíèè  „ýìüåíà,  î  êàìíå,  ðàçìîçæèâøåì
ãîëîâó ìëàäåíöà, è óæàñíîì ÷óäîâèùå, èçâëå÷åííîì èç óòðîáû øàêàëèõè.
     - —üåé? - ïåðåñïðîñèëà Šåéò, ðåçêî ïîâåðíóâøèñü ê  äå  Šàðëî  è  ÷óòü
áûëî íå âûïóñòèâ ðóëü èç ðóê. Žíà âíîâü ïî÷óâñòâîâàëà íà ñâîåì òåëå  óêóñû
è êîãòè. Šåéò ïåðåäåðíóëî, êîãäà îíà âñïîìíèëà  æèâîòíóþ  ïîõîòü,  òßæåëîå
äûõàíèå, ñòðàííûå ñëîâà è çâåðèíûé âîé... ƒíóñíàß ìåðçîñòü. …é  çàõîòåëîñü
âûäðàèòü ñåáß äî êðîâè, íî îíà ïîíèìàëà, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå ïî÷óâñòâóåò
ñåáß ÷èñòîé.
     - ‚îò çäåñü, - óêàçàë äå Šàðëî. - Œû ïðèåõàëè.
     Šåéò çàòîðìîçèëà, ïîäîæäàëà, ïîêà ñâßùåííèê âûëåç  èç  ìàøèíû,  çàòåì
ðàçâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü çà èòåðîì. Šîãäà âåñü  ýòîò  êîøìàð  êîí÷èòñß,
îíà çàáåðåò ñûíà ñ  ñîáîé,  è  îíè  óåäóò  îòäûõàòü.  Žíà  îáíèìåò  åãî  è
äîëãî-äîëãî íå áóäåò âûïóñêàòü èç ñâîèõ îáúßòèé. îêà íå çàëå÷àòñß ðàíû  â
èõ äóøàõ.
     “ âîðîò îñîáíßêà îõðàííèê óëûáíóëñß  Šåéò  è  äîëîæèë,  ÷òî  ãîñïîäèí
ïîñîë æäåò. Žíà äàæå íå óäèâèëàñü, èáî íè÷åãî íà ñâåòå  íå  ìîãëî  óäèâèòü
åå.


     —àñîâíß áûëà ïîãðóæåíà âî ìðàê. íî èòåð  âèäåë  âñå,  ÷òî  åìó  áûëî
íóæíî. Ží óñòàâèëñß íà êðåñò è íà „ýìüåíà, çàñòûâøåãî ïåðåä ðàñïßòèåì.
     - ˆòàê, òû äóìàåøü, ÷òî òû ïîáåäèë? - îáðàòèëñß „ýìüåí ê •ðèñòó. - ’û
ðàâíîäóøíî íàáëþäàë, êàê ß èñòðåáëßë âìåñòî òåáß ñîòíè ìëàäåíöåâ,  è  äàæå
ïàëüöåì íå ïîøåâåëèë, ÷òîáû ñïàñòè èõ... - „ýìüåí ïðåçðèòåëüíî âçãëßíóë íà
ðàñïßòèå è îáîøåë åãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â èñêàæåííîå àãîíèåé è ïðèæàòîå  ê
êðåñòó ëèöî. - ’âîß âå÷íàß èãðà â êîøêè-ìûøêè. à ïðîòßæåíèè ñòîëåòèé.  ó
òåïåðü-òî îíà çàêîí÷èëàñü. - „ýìüåí âçãëßíóë íà èòåðà.  îòîì  ïîäîøåë  ê
íåìó, âçßë çà ðóêó è ïîäíßë ãëàçà ê ïîòîëêó. - Ž ‘àòàíà, âîçëþáëåííûé îòåö
ìîé, ïîáåäà çà òîáîé! ëàãîäàðþ òåáß çà òî, ÷òî òû îòäàë ìíå ýòîãî ÷èñòîãî
îòðîêà, è òåïåðü ß ñìîãó âñòðåòèòüñß ñ àçàðåòßíèíîì.
     „ýìüåí óïàë íà êîëåíè, ãëßäß â ëèöî èòåðó è  óäåðæèâàß  åãî  çà  îáå
ðóêè.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âûñëóøàë ìåíß, èòåð, - ïðîèçíåñ îí. - ‘ëóøàé ìåíß
âíèìàòåëüíî. ’âîß ìàòü íà ïóòè ñþäà. Žíà ñîáèðàåòñß çàáðàòü òåáß...
     èòåð  çàìîòàë  ãîëîâîé:  -  åò,  „ýìüåí,  íå  îòäàâàé  ìåíß.  -  å
áåñïîêîéñß, ñ ýòîãî ìîìåíòà òû ïðèíàäëåæèøü ìíå äóøîé è òåëîì, - óëûáíóëñß
„ýìüåí, êîñíóëñß ëèöà ìàëü÷èêà è ïðèïîäíßë åãî ïîäáîðîäîê.  -  “  õðèñòèàí
äåñßòü çàïîâåäåé. “ ìåíß - âñåãî îäíà.
     èòåð êèâíóë. ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè, íî „ýìüåí íå îáåðíóëñß. Ží
âïèëñß âçãëßäîì â ëèöî èòåðà.
     - îâòîðßé, ÷òî ß ãîâîðþ, è ìû ñòàíåì ñ òîáîé åäèíûì öåëûì.
     - Ÿ îáîæàþ òåáß, - âûäîõíóë èòåð.
     - ‘èëüíåå âñåõ è ïðåâûøå âñåãî, - òðåáîâàë „ýìüåí.
     - ‘èëüíåå âñåõ è ïðåâûøå âñåãî.
     - ‘èëüíåå ñàìîé æèçíè.
     - ‘èëüíåå ñàìîé æèçíè.
     „ýìüåí âçäîõíóë è ñêëîíèë ãîëîâó. ‚ ýòîò ìîìåíò äâåðü ðàñïàõíóëàñü  è
íà ïîðîãå ïîßâèëàñü Šåéò.
     - Ÿ çäåñü, ÷òîáû ïîòîðãîâàòüñß ñ òîáîé, „ýìüåí, - áðîñèëà îíà.
     èòåð èñïóãàííî ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó. î „ýìüåí  êðåïêî  äåðæàë
åãî çà ðóêè.
     - ƒäå Ží? - ñïðîñèë „ýìüåí, ïðîäîëæàß ãëßäåòü èòåðó â ãëàçà.
     - ‚åðíè ìíå ìîåãî ñûíà, è ß îòâåçó òåáß ê åìó, - ïðåäëîæèëà Šåéò.
     èòåð ïðèæàëñß ê „ýìüåíó:
     - åò, „ýìüåí, ß íå åå ñûí. Ÿ ïðèíàäëåæó òåáå.
     ˆç ãðóäè  Šåéò  âûðâàëñß  ñòîí.  “ñëûøàâ  åãî,  „ýìüåí  óëûáíóëñß  è,
ìåäëåííî ïîâåðíóâøèñü, ïîñìîòðåë íà ñòîßùóþ â äâåðßõ æåíùèíó.
     - ‚åäè íàñ ê àçàðåòßíèíó, - ñîãëàñèëñß îí.  -  ˆ  òîãäà  òû  ñìîæåøü
çàáðàòü èòåðà.
     Œàëü÷èê ñúåæèëñß è ñíîâà çàìîòàë ãîëîâîé:
     - åò, „ýìüåí, ýòî óëîâêà.
     - …ñëè îíà õî÷åò âåðíóòü ñûíà, ýòî íå ìîæåò áûòü óëîâêîé.
     Šåéò êèâíóëà è ïðèâàëèëàñü ê äâåðè, âïèâøèñü âçãëßäîì â èòåðà.
     èòåð, åå åäèíñòâåííûé ðåáåíîê, ïðåâðàòèëñß âî âðàãà.  Žíà  íå  ìîãëà
ïðèíßòü ýòîãî.
     - îéäåì, - ïðîèçíåñ „ýìüåí.
     Šåéò áðîñèëà âçãëßä íà êðåñò. ‚ñß åå æèçíü ðàçëåòåëàñü  âäðåáåçãè.  “
íåå íå îñòàâàëîñü âûáîðà. …é  ïðåäñòîßëî  âåñòè  ñâîåãî  ñûíà  â  çàïàäíþ.
…äèíñòâåííîå ñóùåñòâî, çà êîòîðîå îíà ëåãêî îòäàëà áû ñîáñòâåííóþ æèçíü.
     - …ñëè ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå, - ïðîøåïòàëà Šåéò, ãëßäß â èñêàæåííûé ìóêîé
ëèê •ðèñòà, - òî ïîìîãè.


        21

     Šåéò ãëßíóëà â çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà. „âå ïàðû ãëàç ñìîòðåëè íà íåå,
äâå ïàðû  ãëàç,  îòñâå÷èâàþùèõ  æåëòûì  ïëàìåíåì.  Žíà  ñëûøàëà,  êàê  îíè
ïåðåãîâàðèâàþòñß, áóäòî äâà çàãîâîðùèêà, è åå îõâàòèëà ßðîñòü...
     Šåéò ïîïûòàëàñü âçßòü ñåáß â ðóêè. î ìûñëè  îáðûâàëèñü  è  ïóòàëèñü.
îæàëóé, â òàêîì ñîñòîßíèè îíà â äâà ñ÷åòà ðàçîáüåò ìàøèíó. òî,  êîíå÷íî,
øàíñ ñïàñòè èòåðà. î åñëè îí ïîñòðàäàåò, îíà íèêîãäà ñåáå íå ïðîñòèò.
     - Œû óæå ïîäúåçæàåì? - ãîëîñ èòåðà ïðåðâàë õîä åå ìûñëåé.
     - …ùå äâå ìèëè, - âìåøàëñß „ýìüåí.
     Šåéò óäèâëåííî çàõëîïàëà ðåñíèöàìè.  Ží  çíàë.  Ží  ÷èòàë  åå  ìûñëè,
ïðîíèêàë  â  ñàìîå  ñîêðîâåííîå.  ‘èäß  çà  ñïèíîé  Šåéò,   îí   íàâåðíßêà
ïîñìåèâàëñß íàä åå  íåëåïûìè  è  øàòêèìè  ïëàíàìè.  ˆ  Šåéò  ñäàëàñü.  Žíà
ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî÷èëàñü íà äîðîãå. Šðóãîì íå  áûëî  íè  äóøè,  è  òîëüêî
íàñåêîìûå òî è äåëî ðàçáèâàëèñü î ëîáîâîå ñòåêëî. î÷ü  âûäàëàñü  ßñíàß  è
ñâåòëàß. Œíîæåñòâî çâåçä ìåðöàëè â âûñîêîì íåáå. ‚ñå áåçìîëâñòâîâàëî.
     àêîíåö Šåéò çàìåòèëà ñèëóýò ðàçðóøåííîãî ñîáîðà.  èòåð  ïîïåðõíóëñß
íà âäîõå è  ïðèêðûë  ëèöî  ðóêàìè,  ÷òîáû  íå  âèäåòü  ñîáîðà,  áóäòî  åãî
ïðèñóòñòâèå äîñòàâëßëî ìàëü÷èêó áîëü. „ýìüåí îáëèçíóë ãóáû.
     Šåéò ðåçêî óäàðèëà ïî òîðìîçàì, èç-ïîä ñàìûõ êîëåñ  âçìåòíóëàñü  ñòàß
âîðîí. Žíà óñëûøàëà ïðîêëßòèß „ýìüåíà è îòìåòèëà, ÷òî îí êðåï÷å  ïðèæàë  ê
ñåáå ìàëü÷èêà.
     åîäîëèìàß íåíàâèñòü ïîäíßëàñü â íåé. ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî åãî  ñóäüáà,
à íå èõ. Šåéò  âäðóã  âñïîìíèëà,  êàê  îí  ëþáîâàëñß  çàãîðîäíûì  äîìîì  è
ðàññêàçûâàë åé î áåçîáëà÷íîé ïîðå ñâîåãî äåòñòâà. „à ÷åðò  ñ  íèì,  ñ  åãî
íåâèííûì äåòñòâîì, ïðîïàäè îí ïðîïàäîì, è ïóñòü äóøà åãî  âåðíåòñß  â  àä,
ãäå åé è ìåñòî!
     Ÿðäàõ â ïßòèäåñßòè îò ñîáîðà Šåéò çàãëóøèëà ìîòîð. ’èøèíà  îáðóøèëàñü
íà íèõ.
     - àçðåøè ìíå âîéòè ïåðâîé, - ïîïðîñèëà Šåéò. - „àâàé ïîéäåì  âäâîåì,
„ýìüåí, òîëüêî òû è ß. Žñòàâü èòåðà â ìàøèíå. îæàëóéñòà!
     - Œû ïîéäåì âñå âìåñòå, - îòðåçàë „ýìüåí.
     - îâåðü ìíå, „ýìüåí, ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü...
     - åò, - çàêðè÷àë âäðóã èòåð, - íå äîâåðßé åé!
     Ží âûáðàëñß èç ìàøèíû, „ýìüåí - ñëåäîì çà íèì.  Žíè  ñòîßëè  ðóêà  îá
ðóêó - ìàëü÷èê è ìóæ÷èíà - è æäàëè Šåéò. "“ ìåíß íåò  âûáîðà,  -  âíåçàïíî
îñîçíàëà Šåéò, - ß íå ìîãó íè÷åãî èçìåíèòü".
     - ‚åäè íàñ, - ïðèêàçàë „ýìüåí. Šåéò âçãëßíóëà íà ñîáîð.
     Ží êàçàëñß õîëîäíûì è ïóñòûì. àçðóøèâøèéñß ìîíóìåíò  çàáûòîìó  îãó.
Šåéò íåòåðïåëèâî âãëßäûâàëàñü â òåìíîòó, íî òàê íè÷åãî è íå îáíàðóæèëà.
     - ˆäè æå, - ñêîìàíäîâàë èòåð ñ íåòåðïåíèåì â ãîëîñå.
     Šåéò ìåäëåííî äâèíóëàñü âïåðåä. Žíà áîßëàñü óïàñòü. îæèé ‘ûí ðîäèëñß
ñðåäè öûãàí. Šåéò âñå åùå íå ìîãëà ïîâåðèòü â  ýòî.  ‚ïðî÷åì,  åå  óæå  íå
âîëíîâàëè ïîäîáíûå ìûñëè. Žíà äóìàëà òîëüêî î êèíæàëå...
     “  âõîäà  Šåéò  îñòàíîâèëàñü,   êàæäîé   ñâîåé   êëåòî÷êîé   ÷óâñòâóß
ïðèñóòñòâèå „ýìüåíà.
     - ’àì, âíóòðè, - ïðîèçíåñëà Šåéò.
     - Žòêðîé äâåðü, - ïðèêàçàë „ýìüåí.
     Šåéò øàãíóëà âïåðåä è ïîòßíóëà  äâåðíóþ  ðó÷êó.  Šðàåøêîì  ãëàçà  îíà
çàìåòèëà äå Šàðëî,  ïîßâèâøåãîñß  èç-çà  êîëîííû  ñ  êèíæàëîì  â  ðóêå,  è
èíñòèíêòèâíî âñêðèêíóëà: "åò, ñâßòîé îòåö!"
     ‘âßùåííèê êîëåáàëñß ðîâíî ñòîëüêî,  ñêîëüêî  õâàòàëî  „ýìüåíó,  ÷òîáû
ïîâåðíóòüñß, ñõâàòèòü èòåðà è,  ïðèïîäíßâ  åãî  ïåðåä  ñîáîé,  ïðèêðûòüñß
ìàëü÷èêîì, êàê ùèòîì. Žäíàêî äå Šàðëî óæå íå ìîã îñòàíîâèòü  ñâîé  ïðûæîê.
Šèíæàë, íàöåëåííûé íà „ýìüåíà, âîíçèëñß â ñïèíó èòåðà.
     - èòåð! - çàêðè÷àëà Šåéò, êîãäà „ýìüåí, øâûðíóâ ìàëü÷èêà  íà  çåìëþ,
ðèíóëñß íà ñâßùåííèêà, ïûòàßñü óõâàòèòü åãî çà ãîðëî.
     - èòåð! - Šåéò áðîñèëàñü ê ñûíó, íî ñïîòêíóëàñü è óïàëà  íà  êîëåíè.
Œàëü÷èê ïîëç íà ÷åòâåðåíüêàõ, èç ñïèíû òîð÷àëà ðóêîßòêà êèíæàëà.
     - ‘ûíî÷åê, ëþáèìûé ìîé... å ïîêèäàé  ìåíß!  -  âçìîëèëàñü  Šåéò.  î
ãëàçà åãî óæå çàòóìàíèëèñü, äûõàíèå ñ õðèïîì âûðûâàëîñü  èç  ãðóäè.  -  å
óìèðàé, ïîæàëóéñòà, íå óìèðàé!...
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, - ïðîáîðìîòàë èòåð.
     - èòåð...
     - îëüøå æèçíè ëþáëþ òåáß, „ýìüåí... - Ží óëûáíóëñß, çàêðûë  ãëàçà  è
ïîíèê íà ðóêàõ ìàòåðè.
     - åò, èòåð, íåò!...
     Šåéò íåñêîëüêî ñåêóíä ñìîòðåëà íà ñûíà, çàòåì  îñòîðîæíî  ïåðåâåðíóëà
òåëî è, çàòàèâ äûõàíèå, îáåèìè ðóêàìè âûòàùèëà êèíæàë.
     „ýìüåí ïîâàëèë îòöà äå Šàðëî è ñêëîíèëñß íàä íèì,  ïûòàßñü  äîáðàòüñß
äî ãîðëà. Ží íå âèäåë, êàê Šåéò ìåäëåííî äâèíóëàñü ê íåìó.  Ÿðîñòíûé  êðèê
ïðîðåçàë òèøèíó â òîò ìîìåíò,  êîãäà  îíà  âîíçèëà  êèíæàë  åìó  â  ñïèíó.
îñëûøàëñß õðóñò êîñòåé, è Šåéò ïîãðóçèëà ëåçâèå ïî ñàìóþ ðóêîßòêó. ’îëüêî
òîãäà îíà îòñòóïèëà, à êðèê åå ýõîì ïðîäîëæàë îòäàâàòüñß ñðåäè ðóèí.
     „ýìüåí ïîäíßëñß è âûïðßìèëñß âî âåñü ðîñò. Ží ïûòàëñß  äîòßíóòüñß  äî
êèíæàëà. ˆç ãðóäè åãî âûðûâàëñß õðèï, îí ñíîâà  ðóõíóë  íà  êîëåíè,  çàòåì
âñòàë è, øàòàßñü, äâèíóëñß ê äâåðßì ñîáîðà. àñïàõíóâ äâåðè, îí çàñòûë  íà
ïîðîãå.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñòîßë „ýìüåí, íå øåâåëßñü, ãëàçà åãî  ëèõîðàäî÷íî
áëóæäàëè ïî ðàçðóøåííûì ñòåíàì.
     - àçàðåòßíèí! - âûêðèêíóë îí ðîêî÷óùèì áàñîì. - ƒäå òû, àçàðåòßíèí?
’û ñëûøèøü ìåíß?
     Šàê áû â îòâåò íà  ïðèçûâ  â  äàëüíåì  êîíöå  ñîáîðà  çàáðåçæèë  åäâà
ðàçëè÷èìûé ñâåò, ñèßþùèé îðåîë, ðàçãîðàâøèéñß  âñå  ßð÷å  è  ßð÷å.  „ýìüåí
øàãíóë âïåðåä è íàïðàâèëñß íàâñòðå÷ó ñâåòó.  àñêèíóâ  ðóêè,  îí  ïîáåæàë.
‘ïèíó æãëà íåâûíîñèìàß áîëü, ëèöî èñêàçèëîñü îò ìó÷èòåëüíîãî ñòðàäàíèß, íî
âçãëßä åãî áûë óñòðåìëåí â íåáî,  ðàçãîðåâøååñß  ÷óäåñíûì  ñèßíèåì  ñêâîçü
ðàçðóøåííûé êóïîë ñîáîðà.
     - ‘àòàíà! - ïðîðû÷àë „ýìüåí. - î÷åìó òû ïîêèíóë ìåíß?
     óèíû ýõîì îòðàçèëè áàñ, è „ýìüåí ðóõíóë íà ÷åòâåðåíüêè.
     - ‚îò è âñå, îòåö, - ïðîøåïòàë îí. ‡àáåðè ìåíß îáðàòíî â ñâîé ðàé.  -
’åëî åãî çàäðîæàëî, îí íè÷êîì óïàë íà êàìåííûé ïîë è çàòèõ.
     ‘èßíèå ñòàíîâèëîñü íåâûíîñèìûì,  íî  îòåö  äå  Šàðëî  âïèëñß  â  íåãî
íåìèãàþùèì âçãëßäîì. ‡àòåì îí ïîñìîòðåë íà Šåéò,  ñêëîíèâøóþñß  íàä  òåëîì
ñûíà, êîñíóëñß åå âîëîñ è ïåðåêðåñòèë ìàëü÷èêà. Šåéò âçßëà òåëî èòåðà  íà
ðóêè è âñòàëà ðßäîì ñî ñâßùåííèêîì. Žíè íå îòâîäèëè ãëàç îò îñëåïèòåëüíîãî
îðåîëà, è ïî èõ ùåêàì ñòðóèëèñü ñëåçû.
     ðîáèë ÷àñ ðàññâåòà. ðîòèâîáîðñòâî çàâåðøèëîñü. àñòóïàëà íîâàß ýðà.


     "ˆ îòðåòú îãú ñëåçó ñú î÷åé èõú, è ñìåðòè íå áóäåò óæå; íè ïëà÷à, íè
âîïëß, íè áîëåçíè óæå íå áóäåòú; èáî ïðåæíåå ïðîøëî. ˆ ñêàçàëú ñèäßùèé  íà
ïðåñòîëå: ñå, òâîðþ âñå íîâîå...
     ‘å, ãðßäó ñêîðî: áëàæåíú ñîáëþäàþùèé ñëîâà ïðîðî÷åñòâà êíèãè ñåé".
                                               Žòêðîâåíèå ˆîàííà îãîñëîâà,
                                                  ãë. 21: 4, 5; ãë. 22: 7.