        €ð÷ ‘òðåíòîí. ðèâèäåíèå

     üþ-‰îðê. Šòî íå çíàåò ýòîãî  ãîðîäà?  ˆ,  õîòß  íåêîòîðûå
ãîâîðßò,  ÷òî  "ßáëîêî"  ñ ÷åðâîòî÷èíîé, â îñíîâíîì, âñå æèòåëè
ëþáßò ñâîé ãîðîä. ˆ ïðàâäà, ðàçâå îí íå êðàñèâ?  å  ýëåãàíòåí?
å  ÷óäåí,  êîãäà  óòðåííåå  ñîëíöå òîëüêî íà÷èíàåò çàïîëçàòü â
âåëèêèå êàìåííûå êàíüîíû óëèö? Šòî íå âîñõèòèòñß èì,  ãëßäß  ñî
ñòîðîíû  îêåàíà  íà  òî,  êàê  íàïîëçàþò  äðóã  íà  äðóãà äîìà,
ñòàíîâßñü âñå âûøå  è  ñòðîéíåé?  Šòî  íå  ïðèùåëêíåò  äîâîëüíî
ßçûêîì,  ëþáóßñü  áàøíßìè  òîðãîâîãî  öåíòðà  èëè  ìïàéð ‘òåéò
èëäèíã? €  ‘òàòóß  ñâîáîäû?  ‚åëèêîå,  âçäûìàþùååñß  èç  âîëí,
áîæåñòâî ìèëëèîíîâ àìåðèêàíöåâ. € Œàíõåòòåí? ‚å÷åðíèé, ïûëàþùèé
ïîæàðîì  ðåêëàìíûõ îãíåé Œàí õåòòåí. àçâå íå íà÷èíàåò ó÷àùåííî
áèòüñß ñåðäöå òûñß÷ è òûñß÷  òóðèñòîâ,  ãëßäßùèõ  íà  ýòî  ÷óäî
ñêâîçü  âå÷åðíèå  ñóìåðêè?  €  ðîäâåé?  Œîæåò  ëè íå âîñõèùàòü
ðîäâåé -- ñåðäöåâèíà Ÿáëîêà -- ðàçðåçàþùèé åãî ñ ñåâåðà íà þã?
àçâå  íå  ðàñêðûâàþò  ãëàçà   òóðèñòû,   ãëßäß   íà   ìîãó÷åãî
ïîëèöåéñêîãî -- ñèìâîë ñïîêîéñòâèß è áåçîïàñíîñòè?
     Žäíèì   ñëîâîì,   üþ-‰îðê   --  ãîðîä  ‘âîáîäû  è  àâíûõ
âîçìîæíîñòåé.
     ‚  ýòîì  üþ-‰îðêå,  ÷èñòîì  è   àêêóðàòíîì,   æèëè   äâîå
ïîäðîñòêîâ  --  þíîøà  è  äåâóøêà.  ‘ýì ‚èò è Œîëëè „æåíñåí. ˆõ
ðîäèòåëè äðóæèëè ñåìüßìè, ÷àñòî õîäèëè â ãîñòè,  âìåñòå  åçäèëè
íà   ïèêíèêè,   à   èíîãäà   è   â   îòïóñê.  ‘ëîâîì,  äðóæèëè.
åóäèâèòåëüíî, ÷òî ‘ýì è Œîëëè, ðîñøèå âìåñòå, îòíîñèëèñü  äðóã
ê  äðóãó,  åñëè  íå êàê áðàò ñ ñåñòðîé, òî î÷åíü áëèçêî ê òîìó.
„åòè äîâîëüíî îáåñïå÷åííûõ ðîäèòåëåé, êîãäà ïîäîøåë  ñðîê,  îíè
ïîñòóïèëè  ó÷èòüñß  â îäíó øêîëó, à äàëüøå äàæå â îäèí êîëëåäæ.
‘î  âðåìåíåì  îíè   òàê   ïðèâûêëè   îäèí   ê   äðóãîìó,   ÷òî,
ðàññòàâàâøèñü,  ïóñòü  äàæå  è  íåíàäîëãî, îáà îùóùàëè ñòðàííûé
äèñêîìôîðò. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî ‘ýì íå óâëåêàëñß äåâ÷îíêàìè èëè
÷òî çà Œîëëè íå óõëåñòûâàëè ìàëü÷èøêè. àçóìååòñß, áåç ýòîãî íå
îáõîäèëîñü, íî òåì íå ìåíåå, âäâîåì èì áûëî ãîðàçäî óþòíåå äàæå
â çíàêîìîé êîìïàíèè. Žíè õîäèëè â êèíî, íà âå÷åðèíêè è òàíöû. ˆ
ðàäîâàëèñü òîìó, ÷òî âïåðåäè åùå äëèííàß,  ïîëíàß  âîçìîæíîñòåé
æèçíü.
     ‚  òîì  æå  üþ-‰îðêå, òîëüêî ãðßçíîì è äóøíîì, íà îêðàèíå
æèë åùå  îäèí  þíîøà.  Ží  áûë  ñûíîì  ýìèãðàíòà-íåìöà,  è  åãî
íåìíîãèå  çíàêîìûå  îòíîñèëèñü  ê  íåìó êàê ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé
÷óòü-÷óòü íèæå èõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ. …ãî îòåö æèë îñîáíßêîì.  Ží
íå  ëþáèë  ãîñòåé, íèêîãäà íèêîãî íå ïðèãëàøàë ê ñåáå, äà è ñàì
íè ê êîìó íå õîäèë. Ží ïðåêðàñíî îñîçíàâàë, ÷òî åìó óæå  íè÷åãî
íå  äîáèòüñß  â  ýòîé  "ñòðàíå ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé". î, òåì íå
ìåíåå, îí óïîðíî  îòêëàäûâàë  ìåäßêè,  ñ÷èòàß,  ÷òî  äåíüãè  --
ãëàâíîå,  ÷åãî  ìîæåò  äîñòè÷ü  ÷åëîâåê â ýòîé ñòðàíå. "ûëè áû
"áàáêè", à âîçìîæíîñòè âñåãäà íàéäóòñß, -- ó÷èë îí ñûíà. --  ‡à
äåíüãè  çäåñü ìîæíî êóïèòü âñå. îìíè îá ýòîì, ìàëûø". Ží î÷åíü
ëþáèë Šàðëà.
     ‡àòî åãî íå ëþáèëè íà óëèöå. —àñòî, çàñòàâ  Šàðëà  îäíîãî,
ïîäðîñòêè  áåçæàëîñòíî ëóïèëè åãî. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî Šàðë áûë
áåççàùèòíûì. ’ðåïêà, êàê ïðàâèëî,  çàêàí÷èâàëàñü  "ïîòåðßìè"  ñ
îáåèõ ñòîðîí. ’àê îí íà ïðàêòèêå ïîñòèãàë ñìûñë îòöîâñêèõ ñëîâ:
"ƒëàâíîå,  ñûí,  äåíüãè  è  õâàòêà". Ží ÷àñòî âûáèðàëñß â öåíòð
üþ-‰îðêà, íàáëþäàß çà òåêóùåé òàì,  ñîâñåì  íå  òàêîé,  êàê  ó
íåãî,  æèçíüþ.  Ÿðêîé,  âåñåëîé  è  áåççàáîòíîé.  ˆ  åìó  î÷åíü
õîòåëîñü ñòàòü ïîõîæèì íà ëþäåé, ãóëßþùèõ ïî óëèöàì.  îäíßòüñß
äî  íèõ.  ðîñèòü  ñâîþ  æèçíü  â  ãðßçíîì  çàêóòêå è âûáðàòüñß
"íàâåðõ". î... äëß ýòîãî áûëè íóæíû  äåíüãè.  “æå  çàòåìíî  îí
âîçâðàùàëñß   äîìîé,  ïîëó÷àë  î÷åðåäíóþ  òðåïêó  íà  óëèöå  îò
êîìïàíèè ïîäðîñòêîâ è øåë ñïàòü. ˆçðåäêà åìó äîâîäèëîñü  õîäèòü
â  êèíî.  Šàðë î÷åíü ëþáèë ôèëüìû î ãàíãñòåðàõ è áàí êèðàõ. ˆ ó
òåõ, è ó äðóãèõ áûëè äåíüãè è âëàñòü. Žäíèì ýòó  ‚ëàñòü  äàâàëè
äåíüãè,  äðóãèì -- ñèëà, âûðàæàþùàßñß â êóëàêàõ èëè â ìàññèâíîì
"êîëüòå" 45-ãî êàëèáðà. î, êîãäà  îí  îäíàæäû  çàèêíóëñß,  êàê
çäîðîâî  áûòü  ãàíãñòåðîì,  îòåö  ïðèøåë  â æóòêóþ ßðîñòü è òàê
âñûïàë åìó, ÷òî Šàðë íåäåëþ íå ìîã  ñèäåòü,  ÷åì  âûçâàë  íîâûé
ãðàä íàñìåøåê è òóìàêîâ ñî ñòîðîíû ïðèßòåëåé ïî óëèöå.
     ‘  ýòîãî  ìîìåíòà  Šàðë  ïîíßë,  ÷òî  ëó÷øå âñåãî íà ñâåòå
äåíüãè. ˆ ëèøü îäèí ÷åëîâåê  áûë  åìó  äîñòàòî÷íî  áëèçîê.  òî
ïàðåíåê  ñ  àíãëèéñêèì èìåíåì ‚èëëè è èñïàíñêîé ôàìèëèåé ‹îïåñ,
æèâøèé â  òðåõ  êâàðòàëàõ  îò  ðþííåðîâ.  òîãî  ‚èëëè  ‹îïåñà
áîßëèñü  âñå  ðåáßòà,  äàæå  êîãäà  áûëè  ñòàåé,  õîòß çà ãëàçà
íàçûâàëè "ïîëóêðîâêîé". Œàòü  åãî  áûëà  àìåðèêàíêîé,  îòåö  --
èñïàíåö. ‚ îòëè÷èå îò Šàðëà, ‚èëëè óâàæàë è äåíüãè, è êîëüò. Ží
âåðèë,  ÷òî  âûðàñòåò, èìåß è òî, è äðóãîå. ðîùå ãîâîðß, áóäåò
èçâåñòíåéøèì áàíäèòîì €ìåðèêè. Žäíàêî âñå äåíüãè, ïîïàäàâøèå  ê
íåìó,  îí  áûñòðî  ñïóñêàë, ïîêóïàß âûïèâêó è ñèãàðåòû. Šàðë æå
ñâîè äåíüãè íå òðàòèë. Ží èõ  êîïèë.  Šàê  è  îòåö.  Šîãäà  îíè
ïîäðîñëè,  Šàðë  ïîøåë  â  øêîëó,  à ‚èëëè îñòàëñß íà óëèöå. Ží
ïðåçèðàë øêîëó è ïîñòîßííî ïîâòîðßë: "„ëß òîãî ÷òîáû äåðæàòü  â
ðóêàõ    ïèñòîëåò,   ïîñåùàòü   øêîëó   íåîáßçàòåëüíî".   îçæå
ðþííåð-ñòàðøèé íà ñâîè ñáåðåæåíèß îòäàë ñûíà â êîëëåäæ. ˆ Šàðë
íà÷àë ñâîé "ïóòü íàâåðõ". Ží ïîíèìàë îòöà, êîòîðûé õîòåë, ÷òîáû
ñûí âûðîñ óìíûì ÷åëîâåêîì, èìåþùèì äåíüãè, ñëàâó  è  âëàñòü,  è
ñàì  õîòåë  òîãî  æå.  „ëß  Šàðëà,  ðåøèâøåãî  ñòàòü áàíêèðîì è
äîáðàòüñß äî ñàìîãî "âåðõà", äåíüãè ñòàëè ñàìîé ãëàâíîé è ñàìîé
æåëàííîé âåùüþ â æèçíè. ˆ ïîýòîìó îí ó÷èëñß êàê ïðîêëßòûé, äåíü
è íî÷ü, ñòèñíóâ çóáû, óìóäðßßñü ïðè ýòîì  åùå  è  ðàáîòàòü.  Ží
òâåðäî ðåøèë âûáèòüñß â ëþäè, âçëåòåòü íà ãðåáíå âîëíû.
     ‘òåíà  äðîãíóëà  îò  ìîùíûõ óäàðîâ, ïîääàâàßñü. ’ðè ìîëîòà
ðàçîì îïóñòèëèñü íà åå ñòàðóþ,  ïîäòî÷åííóþ  âðåìåíåì  øåðøàâóþ
ïîâåðõíîñòü.  ˆ,  ëîïíóâ,  êàê  ßè÷íàß ñêîðëóïà, îíà ïîääàëàñü,
óñòóïàß íàòèñêó ëþäåé. Žãðîì íàß è òßæåëàß,  ñòåíà  ðóõíóëà  íà
îñêîëêè êàôåëüíîé ïëèòêè, âîçìóùåííî ôûðêíóâ îáëàêîì øòóêàòóðêè
â  ëèöî  ïîáåäèâøèì  åå  ëþäßì. Žáîðâàííûå ìîùíûì ðûâêîì øëàíãè
äóøà ïîâèñëè, ðàñêà÷èâàßñü â âîçäóõå, êàê ìåðòâûå çìåèíûå òåëà.
‚ ïðîõëàäíîì ïîëóìðàêå êðóòèëîñü îáëàêî ñåðîé ïûëè,  îñåäàß  íà
ïîë   è  ïîêðûâàß  îáëîìêè  áëàãîðîäíîé  ñåäèíîé  âðåìåíè.  ’ðè
÷åëîâåêà  ñòóïèëè  íà  ïîâåðæåííóþ   èìè   ïîâåðõíîñòü   ñòåíû,
îãëßäûâàß "îòâîåâàííîå" ïðîñòðàíñòâî.
     Žäèí èç íèõ ñäåðíóë ñ ëèöà ìàðëåâóþ ïðîòèâîïûëåâóþ ïîâßçêó
è âîñòîðæåííî îáåðíóëñß ê ñïóòíèêàì.
     --  ‡äîðîâî.  ðîñòî  èçóìèòåëüíî! ˆ çà ýòîé ñòåíîé, -- îí
êèâíóë íà ñëåäóþùèé ìîíîëèò, âîçâûøàþùèéñß ïåðåä íèìè,  --  åùå
ôóòîâ ñåìü èëè âîñåìü!
     …ãî  òîâàðèùè  òîæå  ñíßëè  ìàñêè.  ‚ñå  òðîå áûëè ìîëîäû.
„âàäöàòü ñåìü - äâàäöàòü âîñåìü, íå áîëüøå.  ’îò,  ÷òî  ãîâîðèë
ïåðâûì,  ñòðîéíûé,  õóäîùàâûé. ‚üþùèåñß âîëîñû íàä òîíêèì óìíûì
ëèöîì.  Žñòðûé,  ïðîíèçûâàþùèé  âçãëßä   ïîä   óçêèìè,   ïëàâíî
èçîãíóòûìè  áðîâßìè.  ‚åñà â íåì áûëî îêîëî 80 êèëîãðàììîâ, ÷òî
ïðè  ðîñòå  180  ñîçäàâàëî  îùóùåíèå  êðåïêîãî,  õîòß  è  î÷åíü
èçßùíîãî ÷åëîâåêà. ‡âàëè åãî Šàðë ðþííåð.
     ‚òîðîé  ïàðåíü ïðèìåðíî òîãî æå ðîñòà, õîòß ãîðàçäî øèðå â
ïëå÷àõ è ßâíî òßæåëåå êèëîãðàìì  íà  10--15.  ˜èðîêèå  ñêóëû  è
æåñòêèå ãóáû ñîçäàâàëè âïå÷àòëåíèå òâåðäîãî óïðßìîãî õàðàêòåðà.
î,  â  îòëè÷èå  îò  Šàðëà,  ó  íåãî áûëè òåïëûå êàðèå ãëàçà. ‚
ìóñêóëèñòûõ ðóêàõ îí âñå åùå ñæèìàë êóâàëäó. òî áûë ‘ýì ‚èò.
     ’ðåòüåé áûëà äåâóøêà. Šîå-êòî  ìîã  áû  ñêàçàòü,  ÷òî  îíà
ñëèøêîì øèðîêà â ïëå÷àõ äëß æåíùèíû. ˆ ýòî, äåéñòâèòåëüíî, áûëî
òàê,  íî  ïðè åå ñïîðòèâíîì ñëîæåíèè ïëå÷è íå ïîðòèëè ôèãóðû, à
íàîáîðîò,  ïðèäàâàëè  åé  êàêîå-òî   ñâîåîáðàçíîå   î÷àðîâàíèå.
„åâóøêó çâàëè Œîëëè „æåíñåí. ˆ îíà áûëà êðàñèâà äîâîëüíî ðåäêîé
íåáðîñêîé êðàñîòîé. “ íåå áûëî òèïè÷íîå àìåðèêàíñêîå ëèöî. —óòü
øèðîêîâàòûå  ñêóëû,  â  ìåðó ïîëíûå ãóáû, òåìíûå áîëüøèå ãëàçà.
Šîðîòêèå  êàøòàíîâûå  âîëîñû  îáðàìëßëè  ëèöî,  è  Œîëëè  ÷àñòî
çàêèäûâàëà èõ íàçàä ìàëåíüêîé êðåïêîé ëàäîøêîé.
     --  ‚îñåìü  ëåò  çàïóñòåíèß.  --  ƒëóáîêèì ñèëüíûì ãîëîñîì
çàäóì÷èâî ñêàçàë ‘ýì. -- ûëè ñêîëüêî...
     -- € ñêîëüêî ñâîáîäíîãî ìåñòà... --  Œå÷òàòåëüíî  îáðîíèëà
Œîëëè.  ˆ  òóò  æå äåëîâèòî äîáàâèëà: -- Œû ñäåëàåì ëåñòíèöó íà
âòîðîé ýòàæ.
     -- òî åùå çà÷åì? -- †èâî ïîèíòåðåñîâàëñß Šàðë. --€ íè  çà
÷åì.  ðîñòî òàê. -- “ëûáíóëàñü åìó Œîëëè. -- ðîñòî òàê. óäåò
ñâîáîäíîå ìåñòî.
     Žíà ïîäîøëà ê îñòàâøåéñß ñòåíå. ’à,  ñëîâíî  ðåøèâ  ñòîéêî
âñòðåòèòü  ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ, âûñèëàñü íà èõ ïóòè íåïðèñòóïíûì
áàñòèîíîì. ‘ýì è Šàðë ïîäîøëè ê Œîëëè è âñòàëè ñ  äâóõ  ñòîðîí,
âçßâ  ìîëîòû  íàèçãîòîâêó,  îæèäàß êîìàíäû. ˆ íå áûëî ïðåãðàäû,
êîòîðóþ îíè íå ìîãëè áû ñîêðóøèòü. ‚ìåñòå.
     -- àç! -- ãëóõî èç-çà íàòßíóòîé íà ëèöî ìàðëåâîé  ïîâßçêè
ïðîçâó÷àëà  êîìàíäà  Œîëëè.  ’ðè æåëåçíûõ "êóëàêà" îäíîâðåìåííî
óäàðèëè â ñòåíó. Žíà  ñîäðîãíóëàñü,  îñûïàâ  ëþäåé  "øðàïíåëüþ"
øòóêàòóðêè.
     --  „âà!  -- ƒóëêèé óäàð ïðîêàòèëñß ïî ïåðåêðûòèßì è çàìåð
âäàëè ‡àòóõàþùèì ýõîì.
     -- ’ðè! -- ‘òåíà ïîêðûëàñü ñåòüþ ìåëêèõ òðåùèí íå â  ñèëàõ
ïðîòèâîñòîßòü íàïîðó æåëåçà.
     -- ˆ ÷åòûðå! -- ’ðè êóâàëäû ñ ãðîõîòîì âîíçèëè ñâîè "æàëà"
â òðåñíóâøèé  ìîíîëèò  ñòåíû.  Žãðîìíûé êóñîê âûâàëèëñß âíóòðü,
ïîäíßâ íîâîå îáëàêî ïûëè  è  øòóêàòóðêè.  ‘òåíà  ñîïðîòèâëßëàñü
ãèáåëè, êàê æèâîå ñóùåñòâî.
     --   ˆ  ïßòü!!!  --  ‹þäè  ïîäíßëè  ìîëîòû.  Œåòàëëè÷åñêèå
áîëâàíêè, ñî ñâèñòîì ðàññåêàß ïûëüíûé âîçäóõ, îïèñûâàëè  òåìíóþ
äóãó è... ñòåíà ñ ãðîõîòîì îñåëà è ïîâàëèëàñü, ñòðåìßñü è ïîñëå
ðàçðóøåíèß ñîçäàòü ïðåãðàäó, ìåøàþùóþ ëþäßì. Žáëîìêè îáðàçîâàëè
çàâàë  ïðèìåðíî  â  ìåòð âûñîòîé. Ží îñêàëèëñß íà ëþäåé êóñêàìè
äîñîê, îñòðûìè êðàßìè øòóêàòóðêè. î ÷òî çíà÷èëà ýòà ïóñòßêîâàß
ïðåãðàäà íà èõ ïóòè. ‚åäü ïåðåä  íèìè  âåñü  ìèð  è  ñ÷àñòëèâàß
æèçíü.  Žíè  áåç òðóäà ïðåîäîëåëè çàâàë, îñìàòðèâàß îòêðûâøååñß
ïåðåä íèìè ïðîñòðàíñòâî. î êðàéíåé ìåðå, åùå 15 ôóòîâ.
     -- îòðßñàþùå! -- ‘íîâà íå óäåðæàëñß îò âîñòîðãîâ Šàðë. --
Šàêèå ðàçìåðû! Šðàñîòà!!
     -- ðîñòî íåâåðîßòíî! -- ‚òîðèëà åìó Œîëëè. Žíà óæå âèäåëà
áóäóùóþ  êâàðòèðó.  îëüøóþ,  ÷èñòóþ  è  óþòíóþ.  ˆ•  ñ   ‘ýìîì
êâàðòèðó.
     --  òî  ïðîñòî  íåâåðîßòíî,  ðåáßòà!  --  îâòîðèëà  îíà,
ñ÷àñòëèâî óëûáàßñü è ïîâîðà÷èâàßñü ê Šàðëó è ‘ýìó.
     -- ’î÷íî. -- àñïëûëñß â îòâåò ‘ýì. -- Ÿ áû ñîäðàë çà  ýòó
êâàðòèðó â äâà ðàçà äîðîæå.
     Ží ïîøåë ïî çàñûïàííîìó îáëîìêàìè ïîëó, îñìàòðèâàß äåëîâûì
âçãëßäîì êâàðòèðó.
     -- Ž! -- ‘ýì íàêëîíèëñß è ïîäíßë ÷òî-òî èç-ïîä íîã. Šàðë è
Œîëëè ïîäîøëè ïîáëèæå, ïîñìîòðåòü, ÷òî æå îí òàì óâèäåë òàêîãî,
÷òî âûçâàëî  ñòîëüêî óäèâëåíèß. ‘ýì äåðæàë íà ëàäîíè... îáû÷íóþ
ñòåêëßííóþ áàíêó. î èíòåðåñ âûçâàëà íå îíà, à òî,  ÷òî  ëåæàëî
âíóòðè.  ‘ýì  àêêóðàòíî  îòâèíòèë  êðûøêó, âûòðßõíóë ïðåäìåò íà
ëàäîíü è, ïîòåðåâ ìåæäó ïàëüöàìè, ïðîòßíóë äðóçüßì.
     -- ‘ìîòðèòå. Œîíåòà â îäèí ïåíñ. 1898  ãîä.  --  Ží  âäðóã
øèðîêî  óëûáíóëñß, ñâåðêíóâ äâóìß ðßäàìè ðîâíûõ áåëûõ çóáîâ. --
•îðîøèé çíàê.
     -- ’û ìîé ñàìûé õîðîøèé çíàê. -- ‘êàçàëà  Œîëëè  è,  îáíßâ
‘ýìà çà øåþ, êðåïêî åãî ïîöåëîâàëà.
     Šàðë ñ ñåðüåçíûì âèäîì íàáëþäàë çà íèìè è äóìàë î òîì, êàê
æå îí  èõ  íåíàâèäèò.  …ùå ñ äåòñòâà îí áåçóìíî çàâèäîâàë âñåì,
êòî áûë "âûøå" åãî ïî ïîëîæåíèþ. ‡àâèäîâàë è  íåíàâèäåë.  Žäíèõ
çà  òî,  ÷òî ó íèõ åñòü âëàñòü, äðóãèõ -- çà òî, ÷òî ó íèõ åñòü
äåíüãè. ’ðåòüèõ -- çà òî, ÷òî æèâóò ëó÷øå, ÷åì îí. †åíùèí -- çà
òî, ÷òî îíè âûõîäßò çàìóæ çà äåíüãè è ïðåêðàñíî ñåáß  ïðè  ýòîì
÷óâñòâóþò,  äîáèâàßñü  ñðàçó  âñåãî  --  è  äåíåã,  è âëàñòè, è
óâàæåíèß. Œóæ÷èí -- çà òî, ÷òî îíè áåðóò â  æåíû  ýòèõ  æåíùèí,
îòäàâàß  èì  ñâîå  áîãàòñòâî.  Ží  âèäåë  ìèð òàêèì, è íèêòî íå
óáåäèë áû åãî, â îáðàòíîì. „ëß íåãî  èíà÷å  è  áûòü  íå  ìîãëî.
îçæå  îí  ïîâçðîñëåë,  íî  âñå òàê æå íåíàâèäåë è çàâèäîâàë. ‚
êîëëåäæå, êàê è â øêîëå, îí áûë îäíèì èç ëó÷øèõ.  î  ïî÷åìó-òî
íèêòî  íå  æåëàë  ïðèçíàòü,  ÷òî  îí -- Šàðë -- âûøå îñòàëüíûõ,
óìíåå è çíà÷èòåëüíåå. ‚ óíèâåðñèòåòå îí  óñòóïàë  òîëüêî  ‘ýìó.
Žíè  ïîäðóæèëèñü  íå  ïîòîìó,  ÷òî  Šàðëó  áûëà íóæíà äðóæáà, à
ïîòîìó, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë -- ýòîãî  ïàðíß  íàäî  äåðæàòüñß,  îí
ïîìîæåò  Šàðëó äîáèòüñß ñâîåãî. ’àê è âûøëî. òî âåäü èìåííî îí
-- ‘ýì -- çàìîëâèë çà íåãî ñëîâî ïðè ïîñòóïëåíèè  íà  ðàáîòó  â
Œåæäóíàðîäíûé  áàíê  êîìïàíèè "žíèîí áèçíåñ". î, òåì íå ìåíåå,
‘ýì âñåãäà îñòàâàëñß âûøå, ÷åì  îí.  Šàðë  áûñòðåå  ðàáîòàë  íà
êîìïüþòåðå,  è, âîîáùå, ëó÷øå ðàçáèðàëñß â áàíêîâñêîì äåëå, íî,
êîãäà  îòêðûëàñü  âàêàíñèß  íà÷àëüíèêà   ñëóæáû   ìåæáàíêîâñêèõ
ñ÷åòîâ,  åå çàíßë èìåííî ‘ýì. ˆ çà ýòî Šàðë íåíàâèäåë åãî. ˆ çà
Œîëëè. Šîãäà ‘ýì ïîçíàêîìèë Šàðëà ñ íåé, òîò ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî
ýòî  èìåííî  òà äåâóøêà, êîòîðóþ îí èñêàë. ˆç íèõ áû ïîëó÷èëàñü
îòëè÷íàß ïàðà. Žíà ó÷èëàñü  â  èõ  óíèâåðñèòåòå  íà  ôàêóëüòåòå
èñêóññòâ.  Šàðë âëþáèëñß ñðàçó è áåçîãëßäíî. € Œîëëè îòíîñèëàñü
ê íåìó êàê ê äðóãó è íèêàêèõ äðóãèõ ÷óâñòâ íå  ïèòàëà,  õîòß  è
öåíèëà,  ÷òî îí ïðèßòåí â îáùåíèè, äðóæåëþáåí è îáàßòåëåí. î ó
íåå áûë ‘ýì! ˆ Šàðë ñòàë íåíàâèäåòü èõ îáîèõ. ‘òðàøíî. „î  áîëè
â  ñåðäöå.  Šàê îí íåíàâèäåë! …ñëè áû ó íåãî áûëè äåíüãè, ìíîãî
äåíåã, òî îí íàâåðíßêà ïîïûòàëñß áû óâåñòè Œîëëè ó ‘ýìà,  íî...
îí  áûë  íèæå  èõ.  …ìó  íå  áûëî  ìåñòà,  êðîìå,  ìîæåò  áûòü,
äðóæåñêîãî óãîëêà, â èõ äîìå. î Šàðë òâåðäî çíàë,  ÷òî  ïðèäåò
äåíü,  êîãäà îí "âúåäåò íà áåëîì êîíå ïîä ’ðèóìôàëüíóþ àðêó". ˆ
ýòî áóäåò ñêîðî.
     Ží  ‘€Œ!  äîáüåòñß  ýòîãî.  Žñòàëîñü  ÷óòü-÷óòü.  ˆ  òîãäà
ïîñìîòðèì,  êàê  îáåðíåòñß äåëî. Žíè åùå ïîéìóò, ÷åãî îí ñòîèò.
Ží äîêàæåò ýòèì ñëþíòßßì, íà êîòîðûõ  äåíüãè  ñâàëèëèñü  åùå  â
êîëûáåëè,  ÷òî  îí  --  Šàðë  ðþííåð  _ õîòåë ïëåâàòü íà íèõ ñ
âûñîêîé áàøíè. òîò ïàðåíü áóäåò ñàì èñêàòü åãî äðóæáû. ˆ Œîëëè
ïîñìîòðèò íà âñå ïîä äðóãèì óãëîì.
     ‘ýì è Œîëëè ñ áîëüøîé íåîõîòîé îòîðâàëèñü äðóã îò äðóãà, è
Œîëëè äàæå ïîæàëåëà, ÷òî îíè íå îäíè. …é íðàâèëñß Šàðë.  ‘  íèì
áûëî õîðîøî, âåñåëî, íî ëó÷øå áû åãî ñåé÷àñ çäåñü íå áûëî.
     ‘ýì  íå  çíàë,  î  ÷åì  îíà äóìàëà. “ íåãî òàêèõ ìûñëåé íå
áûëî. Šàðë âåäü áûë åãî „“ƒŽŒ! --  Šàê  çäîðîâî!  --  ðàäîñòíî
óëûáàßñü ñêàçàë îí.
                                     * * *
     “òðî.  Žáû÷íîå  äåëîâîå  óòðî  “îëë-ñòðèò.  ’îëïû  êëåðêîâ
ðàçíîãî ðàíãà ñïåøàò  íà  ñëóæáó  â  êîíòîðû,  áàíêè  è  ïðî÷èå
æèçíåííî  íåîáõîäèìûå “îëëñòðèò çàâåäåíèß. ‘îëíöå òîëüêî-òîëüêî
çàãëßíóëî â íóòðî  ýòîãî  êàìåííîãî  ìåøêà.  ˜èêàðíûå  ëèìóçèíû
ñîñåäñòâîâàëè  çäåñü  ñî  ñâîèìè  ìåíåå  ïî÷òåííûìè ñîáðàòüßìè.
îñêîøü  ñíèñõîäèòåëüíî  îãëßäûâàëà   ñêðîìíîñòü.   îëüøèíñòâî
ñëóæàùèõ  äîáèðàëèñü ïðîñòî â ïîäçåìêå. ’àê ïîñòóïàë è ‘ýì. Žíè
ñ Šàðëîì âñòðåòèëèñü ó ñòîßíêè ñëóæåáíûõ ìàøèí.  Šàðë  ïðèåçæàë
íà  íîâåíüêîì  òåìíîêðàñíîì "ìóñòàíãå". ‘ýì ñ óëûáêîé íàáëþäàë,
êàê îí ïàðêîâàë ìàøèíó  ó  òðîòóàðà.  Šàðë  íèêîãäà  íå  ñòàâèë
ìàøèíó  íà  îáùóþ  ñòîßíêó. Žò÷àñòè èç-çà òîãî, ÷òî åìó óäîáíåå
ïàðêîâàòüñß òàê, ÷åì  êîðß÷èòüñß  íà  ‘òîßíêå,  îò÷àñòè  æåëàß,
÷òîáû  âñå ìîãëè îöåíèòü åãî "ìóñòàíã", ñòîßùèé îñîáíßêîì. Šàðë
ïîäîøåë ê ïîäæèäàâøåìó åãî ‘ýìó è ïåðâûì ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     -- ðèâåò!
     -- ðèâåò, Šàðë!
     Žíè íàïðàâèëèñü ê çäàíèþ, â êîòîðîì ðàçìåùàëñß áàíê.
     -- Šàê ïîæèâàåò îç? -- ìèìîõîäîì  ñïðîñèë  Šàðë.  --  Žíà
ïåðååõàëà.  ’åïåðü  æèâåò  íà 3-é àâåíþ. Œû â÷åðà îáåäàëè ó íåå
âìåñòå ñ ƒàððè €äåíîì. -- ƒàððè €ëåêñ -- óïðàâëßþùèé áàíêîì  --
áëàãîâîëèë  ê  ‘ýìó.  Ží  íå  ñêðûâàë,  ÷òî åìó ñèìïàòè÷åí ýòîò
ìîëîäîé, ñèëüíûé è óìíûé  ïàðåíü.  €ëåí  ïðî÷èë  ‘ýìà  íà  ïîñò
ìåíåäæåðà  èõ  ôèëèàëà  ïî  ñâßçßì  ñ  êðóïíûìè  êîðïîðàöèßìè è
ïðèñìàòðèâàëñß ê íåìó, äàâàß èíîãäà  ïîðó÷åíèß,  îòíîñßùèåñß  ê
ýòîé  äîëæíîñòè.  --  Ÿ  æå  ãîâîðèë, ÷òî ñòàðûå ïåíñû ïðèíîñßò
óäà÷ó. -- “ëûáíóëñß ‘ýì.  --  „à,  ýòè  ßïîíöû  çàñòàâèëè  ìåíß
ïîíåðâíè÷àòü.  --  å ñìåøè ìåíß. -- Žòâåòèë Šàðë. "òîìó ïàðíþ
ßâíî âåçåò. ‘ ëþäüìè ñõîäèòñß ëåãêî, ñëîâíî çíàåò èõ ñòî ëåò".
     -- „à íåò, ñåðüåçíî. Ÿ èíîãäà íå  ïîíèìàþ,  âðóò  îíè  èëè
íåò:  ó  íèõ  íà  ëèöàõ  âñåãäà  îäíî  è òî æå âûðàæåíèå -- Žáà
çàñìåßëèñü.
     -- Žòëè÷íûé ó òåáß êîñòþì÷èê. -- ‡àìåòèë Šàðë,  ïîäõîäß  ê
äâåðßì áàíêà.
     --  ‘ïàñèáî  Œîëëè.  -- îõâàñòàëñß ‘ýì. …ìó áûëî ïðèßòíî,
÷òî Šàðë îöåíèë êîñòþì, êîòîðûé îíè ñ Œîëëè öåëûé ÷àñ  âûáèðàëè
â ìàãàçèíå ãîòîâîãî ïëàòüß. Ží õîòåë êóïèòü ñåðûé â ïîëîñêó, íî
Œîëëè íàñòîßëà íà ýòîì.
     -- Ÿ òîæå õî÷ó òàêîé. -- ‚çäîõíóë Šàðë. ‘ýì äðóæåñêè òêíóë
åãî êóëàêîì â áîê. -- ‘íà÷àëà âûïëàòè êðåäèò çà ñâîé "ìóñòàíã".
Žíè âîøëè â ãóëêîå ôîéå çäàíèß. ‘ëóæàùèå âëèâàëèñü â áàíê äâóìß
ïëîòíûìè  ïîòîêàìè.  òè  ïîòîêè  äåëèëèñü  íà  ðåêè,  çàòåì íà
ðó÷åéêè, à óæ òå ðàñòåêàëèñü ïî âñåìó áàíêó.
     ‚îçëå ëèôòà Šàðë ñ ‘ýìîì çàäåðæàëèñü.  åðåä  íèìè  ñòîßëî
íåñêîëüêî   ÷åëîâåê,   ïîäîøåäøèõ  ðàíüøå  è  ñåé÷àñ  òåðïåëèâî
îæèäàþùèõ, ïîêà ïðîñòîðíàß êàáèíà äîñòàâèò ñâîèõ ïàññàæèðîâ  íà
íóæíûå  ýòàæè è âåðíåòñß çà íîâîé ïàðòèåé æèâîãî ãðóçà. Žãîíüêè
íà òàáëî äîáðàëèñü  äî  ïåðâîãî  ýòàæà,  è  äâåðöû  ñ  øèïåíèåì
îòêàòèëèñü â ñòîðîíû, îáíàæàß õîëîäíîå ïóñòîå íóòðî ëèôòà.
     ‚  êàáèíå  ïîäíèìàëîñü  ÷åëîâåê ïßòíàäöàòü. ‚ñå îíè ñòîßëè
äîâîëüíî  ïëîòíî.  ‡àäíèå  áåçðàçëè÷íî   ðàçãëßäûâàëè   çàòûëêè
ñòîßùèõ  âïåðåäè,  îæèäàß  ñâîåãî ýòàæà è òîñêëèâî äóìàß î òîì,
÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè  â  ýòîé  ìàøèíå,  íàáèòîé  ëþäüìè,  âäðóã
÷òî-íèáóäü  îòêàæåò  è  îíà  ïîëåòèò  âíèç  ñ  âûñîòû âîñüìè...
äåâßòè... âîò òåïåðü óæå äåñßòè ýòàæåé.
     Šàðë âäðóã çàêàøëßëñß,  è  ‘ýì,  ïîõëîïàâ  åãî  ïî  ñïèíå,
íåîæèäàííî ãðîìêî è ó÷àñòëèâî ñïðîñèë:
     --  Šàê  ñàìî÷óâñòâèå? —òî ñêàçàë âðà÷? - Šàðë ñðåàãèðîâàë
ìãíîâåííî, åùå íå ïîíßâ, ÷òî çà øóòêó çàòåßë ‘ýì. Ží îçàáî÷åííî
îòâåòèë:
     -- € ÷òî îíè âñå ãîâîðßò?.. ‘êàçàë, ÷òî ýòî çàðàçíî.
     -- Ž-î-î... -- ïðîòßíóë ‘ýì.
     -- ‘êàçàë åùå, ÷òî íà ðàáîòó ìíå ëó÷øå íå âûõîäèòü.
     -- „àæå òàê? -- Šàê áû ïîðàæàßñü ïåðåñïðîñèë ‘ýì è òóò  æå
äîáàâèë: -- € ÷òî îí äóìàåò ïðî ñûïü?
     -- ‘ûïü? -- ˆçóìèëñß Šàðë, íî áûñòðî íàøåëñß. -- ‘ûïü òîæå
çàðàçíàß.   „à.   àñïðîñòðàíßåòñß   ìãíîâåííî.   Žò   ïðîñòîãî
ïðèêîñíîâåíèß.  „à.  --  Ží  ñíîâà  çàêàøëßëñß.  ‡àìåòèâ,   êàê
ïîäàëèñü  îò íåãî ïîïóò÷èêè, Šàðë íàãíóëñß è, ñëîâíî íåâçíà÷àé,
ñõâàòèë ñòîßùåãî âïåðåäè ìóæ÷èíó çà  ïëå÷î.  ’îò  ñ  âûðàæåíèåì
óæàñà íà ëèöå ïîñòîðîíèëñß, ïûòàßñü ñòðßõíóòü ñ ïëå÷à ëàäîíü.
     -- ðîñòèòå. -- ðîáîðìîòàë Šàðë, óáèðàß ðóêó è êàøëßß åùå
ãðîì÷å.
     --  —òî,  -- ñ ñî÷óâñòâèåì ïîèíòåðåñîâàëñß ‘ýì, -- îïßòü â
ïîñòåëè çàðàçèëñß?
     -- „à. „à. Šàê âñåãäà. -- ‚çäîõíóë Šàðë. Ží óæå âèäåë, ÷òî
‘ýì ñ òðóäîì ñäåðæèâàåòñß, ÷òîáû íå ðàñïëûòüñß.
     ‹èôò çàìåð. ˆ ïàññàæèðû,  òîðîïßñü,  ñòàëè  âûáèðàòüñß  èç
íåãî,  ßâíî  èçáåãàß ñìîòðåòü íà ðàçíîñ÷èêà çàðàçû, ñëîâíî îäèí
âçãëßä ìîã ïîäàðèòü èì íåâåäîìóþ  óæàñíóþ  áîëåçíü,  à  çàîäíî,
ñòàðàßñü  è  íå  êàñàòüñß  åãî.  ‘ýì  ñ  Šàðïîì âûøëè èç ëèôòà,
äîâîëüíî óëûáàßñü.
     -- Ÿ íàäåþñü, òû íå ñåðüåçíî? -- ‘ïðîñèë ‘ýì.
     -- åò, êîíå÷íî. -- “ëûáíóëñß Šàðë.
     ‚  îòäåëå  ñòîßëà  óòðåííßß  ñóåòà.  Šëåðêè  ñ÷èòûâàëè   ñ
êîìïüþòåðîâ  ñâîäêè  ñ  áèðæ,  ïðîöåíòû  ïî êðåäèòàì, ïðîâåðßëè
ñ÷åòà, îòïðàâëßëè äåíüãè â äàëåêèå ãîðîäà è ñòðàíû  è  ïîëó÷àëè
èõ  èç  íå  ìåíåå  äàëåêèõ  ãîðîäîâ  è  ñòðàí.  Šòîòî íîñèëñß ñ
áóìàãàìè,  îòäàâàß  êàêèå-òî  ðàñïîðßæåíèß,  êòî-òî  ïèë  êîôå,
îäíîâðåìåííî  îòñòóêèâàß  ÷òî-òî  íà  êëàâèàòóðå. Žáû÷íàß ñóåòà
îáû÷íîãî  äíß.  “âèäåâ  âõîäßùèõ,  äåâóøêà-ñåêðåòàðü  ïîäíßëàñü
èç-çà ñòîëà è ïîøëà â èõ ñòîðîíó.
     -- ðèâåò, ‘ýì.
     -- ðèâåò, ‘þçåí, õîðîøî âûãëßäèøü. -- ‘ýì óëûáíóëñß.
     --  Ž,  äà-äà-äà-äà-äà...  --  âåñåëî ïðîèçíåñëà ‘þçåí, íî
áûëî âèäíî, ÷òî ñëîâà ‘ýìà åé ïðèßòíû.
     ˆ ýòî âûçâàëî íîâûé óêîë çàâèñòè â ñåðäöå Šàðëà.  …ìó  òàê
íå óëûáàëèñü.
     --  „îáðîå  óòðî,  ‘ýì.  --  îçäîðîâàëñß îäèí èç êëåðêîâ,
ïðîõîäßùèé ìèìî.
     -- „îáðîå óòðî. -- “ëûáíóëñß  åìó  ‘ýì.  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
‘þçåí è äîáàâèë:
     -- ‘ëóøàé, êîãäà ïðèäóò êëèåíòû, ïîçâîíè ìíå, õîðîøî?
     --  Žíè  óæå çäåñü. -- ‘îîáùèëà äåâóøêà. Šàðë íàïðàâèëñß ê
ñâîåìó ðàáî÷åìó ñòîëó,  êèâíóâ  ‘ýìó.  ’îò  ëåãêî  óëûáíóëñß  â
îòâåò,  êàê áû ãîâîðß: "ˆçâèíè, ñòàðèíà, äåëà", -- ÷åì âûçâàë ó
Šàðëà íîâûé ïðèñòóï ðàçäðàæåíèß. ‘ýì ïðîâîäèë  åãî  âçãëßäîì  è
ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ê  ‘þçåí,  êîòîðàß âñå åùå ñòîßëà ïåðåä íèì,
îæèäàß óêàçàíèé.
     -- Žíè ñëèøêîì ðàíî.  --  ‘êàçàë  îí.  --  ó,  ëàäíî.  Ží
íàïðàâèëñß   ê   ñâîåìó  êàáèíåòó,  íà  õîäó  âûíèìàß  çàïèñíóþ
êíèæå÷êó, êîòîðóþ ïîñòîßííî íîñèë ñ ñîáîé.  ‘ýì  ðàññòàâàëñß  ñ
íåé,  òîëüêî  êîãäà  ëîæèëñß  ñïàòü.  ’àêàß  ëþáîâü îáúßñíßëàñü
ïðîñòî  --  â  ýòîé  ìàëåíüêîé  íåâçðà÷íîé  çàïèñíîé   êíèæå÷êå
ñîäåðæàëèñü  êîäû-ïàðîëè  íàèáîëåå  êðóïíûõ ñ÷åòîâ áàíêà. ˆìåòü
ýòè êîäû çíà÷èëî èìåòü äîñòóï ê äåíüãàì ñàìûõ  ñîñòîßòåëüíûõ  è
óâàæàåìûõ   êëèåíòîâ,   ïåðåêèäûâàòü   èõ  ñî  ñ÷åòà  íà  ñ÷åò,
çàìîðàæèâàòü ñ÷åòà èëè âîâñå çàêðûâàòü èõ. Žòêðûâ  ýòó  êíèæèöó
ëþáîé  ÷åëîâåê,  èìåþùèé  êîìïüþòåð  è  îáëàäàþùèé ýëåìåíòàðíîé
ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ, ñìîã áû ñíßòü ñî ñ÷åòîâ ñòîëüêî äåíåã,  ÷òî
õâàòèëî áû îáåñïå÷èòü áåççàáîòíóþ æèçíü íåáîëüøîé ñòðàíå, âðîäå
Œî íàêî.
     -- …ùå âîò ÷òî. -- ðîèçíåñëà çà ñïèíîé ‘þçåí.
     -- „à? -- ’óò æå îòîçâàëñß îí.
     --  íäè „æîíñ ïðîñèë ïåðåâåñòè 902 òûñß÷è äîëëàðîâ íà åãî
ñ÷åò â Žëáàíè ê äåñßòè óòðà.
     -- Š äåñßòè óòðà? -- îðàçèëñß ‘ýì, ãëßäß  íà  ÷àñû.  ûëî
áåç  ïßòíàäöàòè  äåñßòü.  - „à. "€áñîëþòíî íåðåàëüíî". -- åøèë
îí. -- "„à åùå ýòè ïîñåòèòåëè ïðèøëè  íà  ïîë÷àñà  ðàíüøå,  ÷åì
îáåùàëè.  î íåëüçß æå äåðæàòü äèðåêòîðîâ ñîëèäíîé êîðïîðàöèè â
îæèäàíèè".
     Ží ñõâàòèë ñî ñòîëà íóæíûå áóìàãè è  íàïðàâèëñß  ê  Šàðëó,
êîòîðûé, ñèäß çà êîìïüþòåðîì, ïðîâåðßë îòêðûòûå â÷åðà ñ÷åòà.
     --  Šàðë.  --  ’îò îòîðâàëñß îò ýêðàíà è, ïîäíßâ ãîëîâó, ñ
óäèâëåíèåì óñòàâèëñß íà ‘ýìà.
     -- —òî, ïîæàð â áàíêå? —åãî ýòî òû òàêîé âçâèí÷åííûé?
     -- ‘ëóøàé, -- íà÷àë ‘ýì, -- íäè „æîíñó íóæíî 902 òûñß÷è â
Žëáàíè ê äåñßòè óòðà. ’û ìîæåøü ñåé÷àñ çàíßòüñß ýòèì?
     -- Šîíå÷íî. -- Šàðë êèâíóë óòâåðäèòåëüíî, âñåì ñâîèì âèäîì
ïîêàçûâàß, ÷òî äëß ‘ýìà îí--è â îãîíü è â âîäó,  òîëüêî  ñêàæè.
‚åäü  îíè  æå  „“‡œŸ.  àçâå ìîæåò áûòü èíà÷å. -- ’îëüêî âîò ß
êîäà åãî íå çíàþ. -- ‡àêîí÷èë îí.
     ‘ýì ìîë÷à âûóäèë èç áóìàæíèêà ñâîþ  çàïèñíóþ  êíèæå÷êó  è,
îòêðûâ  íà  íóæíîé  ñòðàíèöå,  ïîâåðíóë ê Šàðëó, äàâàß ïðî÷åñòü
êîä.
     -- ‘ìîòðè, îñòîðîæíî. è÷åãî íå ïåðåïóòàé. -- „îáàâèë îí.
     åðåïóòàòü â êîäå õîòß áû îäíó  öèôðó  çíà÷èëî  îñòàíîâèòü
ðàáîòó    öåëîãî   îòäåëà.   ‘èñòåìà   áåçîïàñíîñòè   ìãíîâåííî
áëîêèðîâàëà  ðàáîòó  êîìïüþòåðîâ,  ïðåêðàùàß   âñå   ôèíàíñîâûå
îïåðàöèè,   è  îòêðûòü  åå  ìîæíî  áûëî  òîëüêî  â  ïðèñóòñòâèè
äèðåêòîðîâ áàíêà è òîëüêî ñïåöèàëüíîé, èçâåñòíîé ëèøü èì  òðîèì
êîìàíäîé.  òà  ñèñòåìà  áûëà  óñòàíîâëåíà  ïîñëå ïîïûòêè ñíßòü
äåíüãè ñ íåñêîëüêèõ ñ÷åòîâ îäíèì èç êëåðêîâ. ˆ õîòß îí  óâåðßë,
÷òî  ýòî îøèáêà, âñå ðàâíî åãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âûøâûðíóëè
íà óëèöó.
     ’åïåðü êàæäûé ñîòðóäíèê çíàë êîäû òîëüêî ñâîèõ êëèåíòîâ è,
ñîîòâåòñòâåííî, îïåðàöèè ïî ïåðåáðîñêå äåíåã ñî ñ÷åòà  íà  ñ÷åò
ìîã   îñóùåñòâëßòü  òîëüêî  ñ  íèìè.  òî  ñâîäèëî  âîçìîæíîñòü
ìàõèíàöèè ïðàêòè÷åñêè ê íóëþ.
     ˆ ñàìûå êðóïíûå êëèåíòû áûëè ñîñðåäîòî÷åíû  â  ðóêàõ  ‘ýìà
‚èòà.  ‚ñå  èõ  äåíüãè,  ñèëà  è  áëàãîïîëó÷èå  ñîäåðæàëèñü,  â
ìàëåíüêîé  çàïèñíîé  êíèæå÷êå,  êîòîðóþ  ‘ýì  ñåé÷àñ  àêêóðàòíî
çàêðûë è ñïðßòàë îáðàòíî â áóìàæíèê.
     Šàðë  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàë,  êàê  ýòà  •ðàíèòåëüíèöà ’àéí
èñ÷åçàåò â  ãëóáîêîì  âíóòðåííåì  êàðìàíå  îòëè÷íîãî,  äîðîãîãî
òåìíî-ñèíåãî êîñòþìà. òà êíèæèöà âìåùàëà â ñåáß âñå, î ÷åì ìîã
ìå÷òàòü Šàðë. „åíüãè, áîãàòñòâî, âëàñòü, ñëàâó.
     ‚  íåé  áûëè  äîì,  âèëëû,  ñîáñòâåííîå  äåëî, ßõòû, ñàìîå
äîðîãîå øàìïàíñêîå è ñàìûå  ëó÷øèå  æåíùèíû,  ëó÷øèå  íîìåðà  â
ëó÷øèõ  îòåëßõ  ìèðà.  „à ìàëî ëè ÷òî åùå áûëî â ýòîé ìàëåíüêîé
ïßòèäåñßòèñòðàíè÷íîé çàïèñíîé êíèæêå  ‘ýìà  ‚èòà.  î,  êàê  íè
ñîáëàçíßëè ýòè ìûñëè, Šàðë íå ïîäàë âèäà, îí òîëüêî ñêàçàë:
     --  å  âîëíóéñß,  ‘ýì.  ‘åé÷àñ  âñå  áóäåò  ãîòîâî.  -- ˆ
óëûáíóëñß åùå øèðå. Žáàßòåëüíî è ÷èñòî, êàê íàó÷èëñß ýòî äåëàòü
ñ  äåòñòâà,   î÷àðîâûâàß   ó÷èòåëåé   è   çíàêîìûõ   â   øêîëå,
ïðåïîäàâàòåëåé  è  ñîêóðñíèêîâ  â  êîëëåäæå.  ˆìåííî ýòà óëûáêà
êîãäà-òî  ïîíðàâèëàñü  ‘ýìó  èòó  --  ñòóäåíòó  âòîðîãî  êóðñà
óíèâåðñèòåòà. Ží è ñåé÷àñ íå ñìîã íå óëûáíóòüñß â îòâåò.
     --  Žòëè÷íî,  Šàðë.  ‘ïàñèáî  òåáå.  --  ‘ýì áûë àáñîëþòíî
óâåðåí â òîì, ÷òî ëó÷øåãî äðóãà, ÷åì Šàðë, ó íåãî  íåò.  ˆ  âñå
ýòî íà÷àëîñü ñ ñàìîé ïðîñòîé âåùè íà ñâåòå -- ñ óëûáêè.
     Ží   íàïðàâèëñß   ê   äâåðßì,   ãîòîâßñü   ê   âñòðå÷å   ñ
ìîãóùåñòâåííåéøèìè êëèåíòàìè, â  ïîëíîé  óâåðåííîñòè,  ÷òî  âñå
áóäåò îòëè÷íî. Ží äîâåðßë Šàðëó êàê ñàìîìó ñåáå.
     €  Šàðë, îñòàâøèñü îäèí, ñíßë òðóáêó ñî ñòîßâøåãî íà ñòîëå
òåëåôîííîãî àïïàðàòà è íàáðàë íîìåð.  —åëîâåê  çíàþùèé  òóò  æå
îïðåäåëèë  áû, ÷òî Šàðë çâîíèò, êóäà-òî â ðàéîí ƒðèíâè÷-‚èëëèäæ
è ïîèíòåðåñîâàëñß áû: çà÷åì ìîëîäîìó ïðåóñïåâàþùåìó  áèçíåñìåíó
ïîíàäîáèëîñü  çâîíèòü  â òàêóþ äûðó. î íèêòî íå îáðàòèë íà ýòî
âíèìàíèß. Œàëî ëè, êóäà ìîæåò çâîíèòü êëåðê, íå ïðàâäà ëè?
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ìóæ÷èíà ñ ïðèßòíûì ìßãêèì  ãîëîñîì
ñíßë òðóáêó è ñêàçàë:
     -- €ëëî?
     --  €ëëî,  ääè?  -- ‚îëíóßñü âûäàâèë èç ñåáß Šàðë. -- òî
Šàðë ðþííåð.
     Œóæ÷èíó çâàëè íå ääè. …ãî âïîëíå ìîãëè áû çâàòü „æîí, èëè
ðþñ, èëè åùå êàê-íèáóäü. òî íå  èãðàëî  íèêàêîé  ðîëè.  ‚àæíî
áûëî,  íå êîìó çâîíßò, à Š’Ž çâîíèò. ‡âîíêà Šàðëà ßâíî æäàëè, è
ïîýòîìó ãîëîñ ÷åëîâåêà íà òîì êîíöå ïðîâîäà îæèâèëñß.
     -- ðèâåò, Šàðë. —òî íîâåíüêîãî? -- “ ìåíß âñå ãîòîâî. —òî
íóæíî ñäåëàòü?.. —åëîâåêà, áåñåäóþùåãî ñ Šàðïîì, çâàëè  „æåðåìè
‘òîóí,  è îí áûë ïîäðó÷íûì îáà àñòåðà -- ãëàâû îäíîé èç ñàìûõ
ñèëüíûõ üþ-‰îðêñêèõ ñåìåé. ‚ ýòîé ñðåäå åãî çíàëè ïîä  êëè÷êîé
„æåðåìè-"àíêèð".
     ðîõîæèå  ñ  íåêîòîðûì  èçóìëåíèåì  íàáëþäàëè  çà òåì, êàê
îïóòàííàß âåðåâêàìè äåðåâßííàß  ñòàòóß,  ïîêà÷èâàßñü,  ìåäëåííî
ïëûëà   ââåðõ,   ïîäíèìàßñü  ê  îêíàì  òðåòüåãî  ýòàæà.  ‘òàòóß
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ôèãóðó  àí  ãåëà  â  íèñïàäàþùèõ  ñâîáîäíûìè
ñêëàäêàìè  îäåæäàõ,  ñ  ðàñêèíóòûìè â ñòîðîíû áåëûìè êðûëüßìè è
ìîëèòâåííî ñëîæåííûìè ïåðåä ãðóäüþ òîíêèìè ëàäîíßìè. Šîãäà  åãî
ñìèðåííîå  ëèöî  ñ  îáðàùåííûìè  ê  íåáó  ãëàçàìè ïîðàâíßëîñü ñ
âåðõíåé ïåðåêëàäèíîé ðàìû, Œîëëè âçìàõíóëà ðóêîé è çàêðè÷àëà:
     -- ‚ñå, âñå! „îñòàòî÷íî! „àâàéòå, ðåáßòà, òàùèòå!  —åòâåðî
"ðåáßò" â çàìûçãàííûõ ñèíèõ êîìáèíåçîíàõ íå âûðàçèëè ýíòóçèàçìà
ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî èì ïðèäåòñß çàòàñêèâàòü "ýòó øòóêó" âíóòðü.
Œàëî  òîãî,  ÷òî  îíà áûëà äüßâîëüñêè òßæåëîé, òàê âäîáàâîê åùå
âèñåëà â ìåòðå îò îêîííîãî ïðîåìà, ÷òî, êîíå÷íî,  íå  ìîãëî  íå
âûçûâàòü  ó íèõ îïàñåíèé çà ñâîþ äðàãîöåííóþ æèçíü. ‚ñå ÷åòâåðî
áûëè èòàëüßíöàìè. ˆ õîòß èòàëüßíöû, êàê  âñåì  èçâåñòíî,  íàðîä
íàáîæíûé,  òåì  íå  ìåíåå  ïðåäñòàâëßåòñß  ñîìíèòåëüíûì,  ÷òîáû
êòî-òî èç íèõ ãîðåë æåëàíèåì ëßïíóòüñß âíèç ñ âûñîòû ïßòíàäöàòü
ìåòðîâ, õîòß ýòî è ñóëèëî ñêîðóþ âñòðå÷ó  ñ  ñîçäàòåëåì.  ‚åäü,
êàê  ñêàçàë îäèí êðîâåëüùèê, óïàâøèé ñ êðûøè: "‹åòåòü íå òàê óæ
è ïëîõî. “ïàñòü -- âîò â ÷åì ìàëî õîðîøåãî". àâåðíîå, îí  òîæå
áûë   èòàëüßíöåì.   ‘åé÷àñ   âñå  ÷åòâåðî  áûëè  ãîòîâû  ãîðß÷î
îòñòàèâàòü åãî òî÷êó çðåíèß, ïðèçûâàß â ñâèäåòåëè âñåõ  ñâßòûõ,
âêëþ÷àß  è  òîãî,  êîòîðûé,  îïóòàííûé  âåðåâêàìè,  áîëòàëñß çà
îêíîì.
     -- „àâàéòå, ðåáßòà, äàâàéòå!  --  îäáàäðèâàëà  èõ  Œîëëè.
îäàâàß ïðèìåð, îíà âñòàëà íà ïîäîêîííèê è, óöåïèâøèñü çà ðàìó,
ïîïðîáîâàëà   ðóêîé   ïîäòßíóòü   ñòàòóþ  ê  ñåáå.  îïûòêà  íå
óâåí÷àëàñü óñïåõîì, íî  çàòî  Œîëëè  ÷óòü  íå  ñîðâàëàñü  âíèç.
àâåðíîå,  ýòèì áû è çàêîí÷èëîñü, åñëè áû âîøåäøèé â ýòó ìèíóòó
â êâàðòèðó ‘ýì íå óñïåë ïîäõâàòèòü åå íà ðóêè.
     -- —åðò, òû ìåíß äî ñìåðòè íàïóãàë! -- ‚îçìóùåííî  ñêàçàëà
Œîëëè, óïåðåâøèñü åìó â ãðóäü êóëàêàìè.
     --  Ÿ  òåáå  æèçíü  ñïàñ!  --  àçèäàòåëüíî  ïîßñíèë ‘ýì è
÷ìîêíóë åå â íîñ. -- ˆ, ïî-ìîåìó, òåáå  ëó÷øå  ïîñòîßòü  çäåñü.
‘ìîòðè,  êàê  ýòî äåëàåòñß. -- Ží ïîäîøåë ê îêíó è, ïîäïðûãíóâ,
óöåïèëñß ðóêàìè çà âåðõíþþ ðàìó.
     àñêà÷àâ òåëî, ‘ýì ðåçêèì äâèæåíèåì âûáðîñèë âïåðåä  íîãè,
òîëêíóâ   â   ãðóäü   íåñ÷àñòíîãî   ñâßçàííîãî  àíãåëà.  ‘òàòóß
êà÷íóëàñü, è â òîò ìîìåíò, êîãäà äåðåâßííûå, îáóòûå â  ñàíäàëèè
ñòóïíè  êîñíóëèñü  ïîäîêîííèêà,  ñèëü íûå ìóñêóëèñòûå ðóêè ‘ýìà
ïîäõâàòèëè åå, âòàñêèâàß âíóòðü êâàðòèðû. àáî÷èå ïîìîãàëè åìó,
îáíßâ àíãåëà ðóêàìè, êàê ïûøíóþ çíîéíóþ æåíùèíó.  Œîëëè,  ãëßäß
íà  èõ  âîçíþ, çàñìåßëàñü. ‘ýì âîçâûøàëñß íàä ãàëäßùåé êó÷åé íà
öåëóþ ãîëîâó. Žò âñåé ýòîé êóòåðüìû àíãåë ïåðåâåðíóëñß, è  îäíî
åãî  êðûëî  òîð÷àëî  ââåðõ,  à  âòîðîå  öåïëßëîñü çà ïîë, ìåøàß
ðàáî÷èì êóäàíèáóäü ïðèòêíóòü ñòàòóþ, íå îáëîìàâ åé êðûëüß.
     åèçâåñòíî, ÷åì áû çàâåðøèëèñü,  èõ  ñîâìåñòíûå  ñòàðàíèß,
åñëè  áû  íå  ðàçäàëñß  ñòóê  â  äâåðü è ãðîìêèé ãîëîñ Šàðëà íå
âîçâåñòèë:
     -- ‘ýì? Œîëëè? ‚û äîìà? -- ƒîëîâà Šàðëà ïðîñóíóëàñü â ùåëü
ìåæäó äâåðüþ è êîñßêîì, è îí  ñ  óäèâëåíèåì  çàìåð  íà  ïîðîãå,
íàáëþäàß çà ñòðàííîé "êó÷åé-ìàëîé" ïîñðåäè êîìíàòû, íàä êîòîðîé
ñëîâíî ïëàâíèê, âîçâûøàëîñü áåëîå ïðßìîå êðûëî.
     --  Šàðë!  --  Žáðàäîâàëàñü  Œîëëè.  --  ’û,  êàê  âñåãäà,
âîâðåìß. ‡àõîäè!
     Šàðë øàãíóë ÷åðåç ïîðîã,  âñå  åùå  íå  â  ñèëàõ  îòîðâàòü
âçãëßä  îò  ìåäëåííî  ïåðåìåùàþùåéñß ïî êâàðòèðå êó÷è. ‚äðóã èç
ýòîé ñâàëêè âûíûðíóëî ïîêðàñíåâøåå îò íàòóãè ïîòíîå ëèöî  ‘ýìà.
“çíàâ äðóãà, îí íàïðßæåííî óëûá íóëñß è çàêðè÷àë:
     --  Šàðë!  îìîãè! -- î åãî ãîëîñó áûëî ïîíßòíî, ÷òî ñèëû
ßâíî íå ðàâíû, è àíãåë, ñêîðåå âñåãî, îäåðæèò  ïîáåäó,  õîòß  è
ïîòåðßåò  îäíî èç êðûëüåâ. Šàðë áûñòðûì øàãîì ïåðåñåê êîìíàòó è
âöåïèëñß â ãîëîâó ñòàòóè, âûâîðà÷èâàß åå âáîê, ïûòàßñü  ïðèäàòü
êðûëüßì  ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå. àáî÷èå òóò ßãå îòâàëèëèñü â
ñòîðîíû, îòêàçàâøèñü îò áåñïëîäíûõ ïîïûòîê ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü. ˆ
ñëàâà áîãó. åç íèõ äåëî ïîøëî  íà  ëàä.  €íãåëà  ðàçâåðíóëè  è
ïîíåñëè â óãîë.
     --  ‘þäà,  ñþäà.  --  Šîììåíòèðîâàë  "âûíîñ  òåëà" ‘ýì. --
Žïóñêàé! ‘ìîòðè, òîëüêî íîãè íå îòäàâè.
     €íãåë ñäàëñß, è åãî óëîæèëè ëèöîì âíèç íà ïîêðûòûé  êîâðîì
ïîë.
     îêà Œîëëè ðàññ÷èòûâàëàñü ñ ðàáî÷èìè, Šàðë îãëßäåë ñòàâøóþ
óäèâèòåëüíî õîðîøåíüêîé êâàðòèðêó.
     î  âñåìó  ïåðèìåòðó  ïåðâîãî ýòàæà åå ñòîðîæèëè ñòðîéíûå,
âûêðàøåííûå  â  áåëûé  öâåò  êîëîííû,  íàïðàâî  îò  äâåðè  áûëà
îòãîðîæåíà  óþòíàß  êóõíß,  ñâåðêàâøàß ÷èñòîòîé è ïîðßäêîì. îë
óñòèëàë ßðêèé ñ  ìíîãîöâåòíûìè  óçîðàìè  êîâåð  èç  íàòóðàëüíîé
øåðñòè.  à âòîðîì ýòàæå, êóäà âåëà èçîãíóòàß, îáèòàß, äóáîâûìè
ïàíåëßìè ëåñòíèöà, ðàñïîëàãàëèñü ñïàëüíß è äâå âàííûå  êîìíàòû.
ðàâäà,  ñåãîäíß  ïåðåâîçèëè  îñòàâøóþñß  ìåáåëü,  è îíà ñòîßëà
ïîñðåäè êîâðà, íî äàæå è òàê áûëî âèäíî,  ÷òî  êâàðòèðà  --  ˆ•
êâàðòèðà -- áóäåò óþòíîé è àêêóðàòíîé.
     òîìó Šàðë çàâèäîâàë òîæå. …ãî æèëèùå, íåñìîòðß íà äîðîãóþ
íàòóðàëüíîãî  äåðåâà  ìåáåëü, êëàññíûå êîâðû è ðàáîòó îòëè÷íîãî
äèçàéíåðà, âñå ðàâíî îñòàâàëîñü  ÷îïîðíûì  è  õîëîäíûì.  ‘ëîâíî
áûëî  ñîçäàíî  íå  äëß  òîãî, ÷òîáû â íåì æèëè, à ïðîñòî, ÷òîáû
ïîðàæàòü ãîñòåé ñóììîé, çàòðà÷åííîé íà åãî îáñòàíîâêó.
     Šàðë îãëßäûâàë êâàðòèðó ‘ýìà è Œîëëè: "äæóê-áîêñ", êîòîðûé
îíè êóïèëè ãîä íàçàä, çà ãðîøè  è  êîòîðûé  ‘ýì  îòðåìîíòèðîâàë
ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè;  ãîí÷àðíûé  êðóã äëß ðàáîòû Œîëëè; ÷åðíîå
îáèòîå êîæåé êðåñëî. ‹þáèìîå  êðåñëî  ‘ýìà,  êîòîðîå  îí  âñþäó
òàñêàë  çà  ñîáîé,  è  ìíîæåñòâî  äðóãèõ âåùåé, êîòîðûå ïðèäàþò
êâàðòèðàì  îáæèòîé  âèä.  ‚åùåé,  êîòîðûå  ‹žŸ’  è  î  êîòîðûõ
çàáîòßòñß.
     --  é!  --  ‚äðóã  ñïðîñèë  îí.  -- € êóäà âû ñîáèðàåòåñü
ñòàâèòü ïàëüìó?
     òó ïàëüìó â êàäêå, ñòîßùóþ  ñåé÷àñ  âîçëå  ñòåíû,  îíè  ñ
‘ýìîì    òîðæåñòâåííî    "ïðåïîäíåñëè"    Œîëëè   â   äåíü   åå
äâàäöàòèïßòèëåòèß.
     -- ƒîñïîäè, êàê æå çäîðîâî. -- ‘íîâà ñêàçàë  îí.  Šàðë  íå
ëãàë. ’óò äåéñòâèòåëüíî áûëî çäîðîâî.
     --  ðàâèòñß?  -- îèíòåðåñîâàëàñü Œîëëè. …é áûëî ïðèßòíî,
÷òî Šàðë îöåíèë, êàê óþòíà è õîðîøà èõ íîâàß êâàðòèðà.
     -- ðàâèòñß? -- Šàê áû èçóìëåííî ïåðåñïðîñèë Šàðë.  --  „à
ýòî íå òî ñëîâî! ðîñòî ïîòðßñàþùå!! åâåðîßòíî!!!
     ‘ýì  òîæå  óëûáíóëñß. Ží êàê ðàç ïûòàëñß âòßíóòü ìàññèâíûé
ñòóë íà âòîðîé ýòàæ.
     -- Œîëëè, -- ïîçâàë îí, -- èäè ïîìîãè ìíå.
     -- Žñòàâü ñòóë, -- ñêàçàëà îíà, -- ïîòîì çàòàùèì îñòàëüíîå
íàâåðõ.
     ‘ýì  ñ  ðàäîñòüþ  ïîä÷èíèëñß   è,   ñïóñòèâøèñü   âíèç   è
ðàññëàáèâøèñü, ïîâàëèëñß â ñâîå ëþáèìîå êðåñëî.
     --  €  ýòî  ÷òî  çà ÷óäî? -- ‘ïðîñèë Šàðë, òêíóâ ïàëüöåì â
"ïîâåðæåííóþ" ñòàòóþ.
     -- „àâàé ïîêàæó. -- Œîëëè  øàãíóëà  ê  àíãåëó.  --  ’îëüêî
ïîäíèìèòå åãî.
     ‘ýì  ñ áîëüøîé íåîõîòîé âûáðàëñß èç ìßãêèõ, îáâîëàêèâàþùèõ
îáúßòèé êðåñëà, è îíè âìåñòå ñ  Šàðëîì,  ïîäõâàòèâ  àíãåëà  ïîä
ëîêòè, ïîñòàâèëè åãî ê ñòåíå.
     --  Ž!  --  ˆçóìëåííî  âûäîõíóë  Šàðë.  ‚î  âðåìß  "áîåâûõ
äåéñòâèé" îí íå óñïåë êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü ñòàòóþ  è  òåïåðü
ðàçãëßäûâàë åå ñ êàêèì-òî íåìûì âîñõèùåíèåì.
     --  è÷åãî.  --  ‘ïîêîéíî  êîíñòàòèðîâàë  ‘ýì.  -- åìíîãî
áðîñêî, ïî-ìîåìó, íî íè÷åãî. Œíå íðàâèòñß.
     -- ‘ýì, -- ïðåðâàëà åãî ñîçåðöàíèå Œîëëè,  --  à  ÷òî  ýòî
êðåñëî äåëàåò çäåñü?
     Žíà   êèâíóëà   íà   ÷åðíóþ  îáúåìíóþ  ãðîìàäèíó,  êîòîðàß
äîèñòîðè÷åñêèì ÷óäèùåì ãðîìîçäèëàñü ñðåäè ñâîèõ áîëåå òîíêèõ  è
õðóïêèõ  ñîáðàòüåâ.  Šðåñëî  áûëî  ïðîñòî  îãðîìíûì  è  ßâíî íå
âïèñûâàëîñü â îáñòàíîâêó êâàðòèðû. î çàòî ‘ýì ëþáèë åãî.
     -- Šàê ýòî ÷òî? -- ‘ïðîñèë ‘ýì, ñíîâà ïîãðóæàßñü â  öåïêèå
îáúßòèß  êðåñëà,  ðàññëàáëßßñü  è ðàñòâîðßßñü â íåì. -- Žíî ìíå
íðàâèòñß!
     Šàðë, ïðèñëóøèâàßñü ê  ðàçãîâîðó,  ñíßë  ïèäæàê,  ãàëñòóê,
ðàññòåãíóë âåðõíþþ ïóãîâèöó íà ðóáàøêå è çàêàòàë ðóêàâà.
     --  î  ìû  æå  ñ  òîáîé  äîãîâîðèëèñü?! -- ‘êàçàëà Œîëëè,
ñòàíîâßñü íàïðîòèâ ‘ýìà è ãëßäß íà íåãî â óïîð.
     -- ‚ñþ æèçíü ýòî êðåñëî ñî ìíîé,  --  íå  æåëàë  ñäàâàòüñß
‘ýì. -- Ÿ ëþáëþ ñèäåòü â íåì è ñìîòðåòü òåëåâèçîð.
     --  î îíî áåçîáðàçíî. -- àðèðîâàëà Œîëëè è ïóñòèëà â õîä
ïîñëåäíèé àðãóìåíò: -- Žíî  íè  ê  ÷åìó  íå  ïîäõîäèò!  --  Žíî
ïîäõîäèò  êî  ìíå.  --  ðîñòî  îòâåòèë ‘ýì è óëûáíóëñß, êàê áû
ãîâîðß: "ó, ÷òî òû íà ýòî ñêàæåøü?"
     -- ‹àäíî, ÷åðò ñ òîáîé. -- Œîëëè  ñäàëàñü,  íî,  íå  æåëàß
ïîêèäàòü ïîëå áîß ïîáåæäåííîé, òóò æå äîáàâèëà:
     -- îß åãî ïåðåêðàøó. -- —òî òû ñäåëàåøü?..
     ‚å÷åðîì    ‘ýì    ïî÷óâñòâîâàë,    ÷òî   êàêàß-òî   ÷åðíàß
íå÷åëîâå÷åñêàß òîñêà çàïîëçëà ê íåìó â ñåðäöå, ñæàâ åãî ìåðçêîé
õîëîäíîé  ëàïîé.  ’îñêà  áûëà  íàñòîëüêî   ùåìßùåé,   ÷òî   åìó
çàõîòåëîñü  îòêðûòü îêíî è çàâûòü ïî-çâåðèíîìó íà ßðêóþ êðóãëóþ
ëóíó. ’àêîãî ñ íèì ðàíüøå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü,  è  ñïåðâà  ‘ýì
ïîäóìàë,   ÷òî,   ìîæåò  áûòü,  ýòî  îò  ïåðåóòîìëåíèß  èëè  îò
óñòàëîñòè, íî òîñêà íå ïðîõîäèëà. ˆ òîãäà îí ïîíßë,  ÷òî  ñêîðî
óìðåò. ‘ëîâíî êòî-òî, ñòîß çà ñïèíîé, ÷óòü ñëûøíî øåïíóë åìó íà
óõî: "’û óìðåøü". òî ÷óâñòâî, êàê íè ñòðàííî, íå âûçâàëî â íåì
óæàñà  è  íå  ïîâåðãëî  â ïàíèêó. ðîñòî ñòàëî æóòêî òîñêëèâî è
îäèíîêî.  óäòî  îí  îñòàëñß  îäèí  âî   âñåì   ìèðå.   •îðîøåå
íàñòðîåíèå,  â êîòîðîì ‘ýì ïðåáûâàë âåñü äåíü, óëåòó÷èëîñü, êàê
ìûëüíûé ïóçûðü.
     Œîëëè íå ìîãëà íå ïî÷óâñòâîâàòü  ýòîãî.  åçêàß  ïåðåìåíà,
ïðîèçîøåäøàß  â  ‘ýìå,  íàïóãàëà  åå. Ží, âñåãî ÷àñ íàçàä òàêîé
âåñåëûé, ñòàë ìðà÷íûì è ìîë÷àëèâûì.
     Žíè ëåæàëè âå÷åðîì â ïîñòåëè è ñìîòðåëè  òåëåâèçîð,  êîãäà
Œîëëè,  íàêîíåö,  ðåøèëà  âûßñíèòü,  ÷òî  æå  âñå-òàêè  åãî òàê
âñòðåâîæèëî.
     -- ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?  --  Žñòîðîæíî  íà÷àëà  îíà.  …é
êàçàëîñü,  ÷òî  ‘ýì ñîâåðøåííî íå âèäèò òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò íà
ýêðàíå. Ží âçäðîãíóë, îòîðâàâøèñü îò êàêèõ-òî  ñâîèõ  íåâåñåëûõ
ìûñëåé, è ìåäëåííî ñêàçàë:
     --  „à.  ‚ñå  õîðîøî.  ‚ñå  íîðìàëüíî.  -- …ìó íå õîòåëîñü
ïîðòèòü åé íàñòðîåíèå ñâîèìè ðàññêàçàìè  î  âíåçàïíîì  íåäîáðîì
ïðåä÷óâñòâèè.
     -- ’îãäà â ÷åì äåëî? -- ðîäîëæàëà äîïûòûâàòüñß îíà.
     -- è â ÷åì. -- ðîñòî îòâåòèë ‘ýì, íå æåëàß òðåâîæèòü åå.
„à è êàê  áû  îí  ñìîã  îïèñàòü  ñëîâàìè  ÷åðíóþ ãëóõóþ ïóñòîòó
âíóòðè. àâíîäóøíóþ è áåç ëèêóþ, áåññèëüíóþ  òîñêó  ïåðåä  òåì,
÷òî  „Ž‹†Ž ñëó÷èòüñß è ÷òî èñïðàâèòü íå âî âëàñòè ëþäåé. åðåä
ñóäüáîé. åðåä ŽŠŽŒ.
     -- åðåæèâàåøü, äàäóò ëè òåáå ïîâûøåíèå? -- “  Œîëëè  áûëè
ñâîè  ïîíßòèß  î  ïðè÷èíàõ  ïëîõîãî  íàñòðîåíèß.  -- „à íåò, íå
îñîáåííî.
     Žíà ïîíßëà, ÷òî ýòî, äåéñòâèòåëüíî, òàê. ƒîëîñ ‘ýìà çâó÷àë
òàê ðàâíîäóøíî, ÷òî Œîëëè îïßòü ñòàëî íå ïî ñåáå.
     Šàêèìè æå  ìåëêèìè  ïîêàçàëèñü  åìó  âîïðîñû,  âîëíîâàâøèå
Œîëëè.   åëåïàß  ñóåòà  ïåðåä  âñåñèëüíûì  ëèêîì  áåçðàçëè÷íîé
‘Œ…’ˆ. …é âñå  ðàâíî,  êòî  ïåðåä  íåé.  Œîëîäîé  èëè  ñòàðûé,
ñèëüíûé  èëè  ñëàáûé.  Žòãîâîðêà:  "‚ñå óìðåì êîãäà-íèáóäü", --
ñîìíèòåëüíîå óòåøåíèå äëß  ÷åëîâåêà,  îùóòèâøåãî  åå  ìîãèëüíîå
äûõàíèå íà ñâîåì ëèöå.
     -- ó, à ÷òî æå òîãäà? îèøüñß, ñìîæåì ëè ìû æèòü âìåñòå?
     --  „à  íåò. -- ‚çäîõíóë ‘ýì. -- å çíàþ. Œíîãî âåùåé ìåíß
áåñïîêîèò. -- îïûòàëñß îòãîâîðèòüñß îí.  --  Ÿ  èíîãäà  äóìàþ,
âäðóã âñå èñ÷åçíåò? ‡íàåøü, êîãäà â æèçíè ïðîèñõîäèò ÷òî-íèáóäü
õîðîøåå, âñåãäà ñòðàøíî: íå ñîí ëè ýòî. Ÿ áîþñü ýòî ïîòåðßòü. ˆ
Œîëëè,  ãëßäß  åìó  â  ãëàçà, ñêàçàëà: -- Ÿ ëþáëþ òåáß, ‘ýì. Ÿ,
ïðàâäà, òåáß ëþáëþ. ‘ýì íåñêîëüêî  ñåêóíä  ñìîòðåë  íà  íåå,  è
òîñêà, çàïîëíßâøàß ñåðäöå, íà÷àëà îòòàèâàòü îò òåïëà ýòèõ äâóõ,
òàêèõ  ïðîñòûõ,  ôðàç.  Ží  åëå  çàìåòíî  óëûáíóëñß  è  øóòëèâî
äîáàâèë:
     -- ðîñü òû, ïðàâäà ÷òî ëü?
     ˆ òóò æå ñòàë ïðåæíèì ‘ýìîì. ‚íèìàòåëüíûì è  äîáðûì.  ‹èøü
òåìíîå ïßòíûøêî ïå÷àëè ñïðßòàëîñü â åãî ñïîêîéíûõ êàðèõ ãëàçàõ.
Œîëëè  íåæíî  îáíßëà  åãî  çà  øåþ è ïîöåëîâàëà â ñóõèå æåñòêèå
ãóáû.  ‚íåçàïíî  îæèâ,  çàâåðåùàë  òåëåâèçîð:  "  ...…ùå   îäíà
êàòàñòðîôà   íà   âíóòðåííèõ   àâèàëèíèßõ.  ðè÷èíîé  ïîñëóæèëè
íåïîëàäêè â äâèãàòåëå. îãèáëè âñå ïàññàæèðû  è  ýêèïàæ.  ‘ðåäè
ïàññàæèðîâ íàõîäèëèñü æåíùèíû è äåòè..."
     --  ƒîñïîäè,  åùå  îäèí...  --  ïðîøåïòàë  ‘ýì.  à ýêðàíå
áóøåâàë ïîæàð. Œèãàëè "ìàß÷êè" ïîæàðíûõ  ìàøèí,  èñòîøíî  îðàëè
ñèðåíû  "ñêîðîé ïîìîùè", çàêîï÷åííûå ïîæàðíûå çàëèâàëè ïûëàþùèå
ßðêèì, ïî÷òè áåëûì ïëàìåíåì, îñòàòêè àâèàëàéíåðà.  ðßìî  ïåðåä
êàìåðîé   äâîå  ñàíèòàðîâ  òàùèëè  íà  íîñèëêàõ  íå÷òî,  áûâøåå
êîãäà-òî  ÷åëîâåêîì,  à  òåïåðü  ñòàâøåå  ÷åì-òî  îáóãëåííûì  è
ïîòåðßâøèì ôîðìó, íàêðûòîå îêðîâàâëåííîé áåëîé ïðîñòûíåé.
     -- å ñìîòðè íà ýòî. -- ‘êàçàëà Œîëëè, ïûòàßñü çàêðûòü åãî
ãëàçà ëàäîíüþ.
     --  „à  íåò.  à  ýòî íàäî ñìîòðåòü! -- Œßãêî îòñòðàíßß åå
ðóêó, îòâåòèë ‘ýì. -- òî ëèøíèé ðàç ïîäòâåðæäàåò ìîè ñòðàõè.
     -- ‘ýì, äàâàé ñåðüåçíî. -- à÷àëà Œîëëè. -- “ íàñ ñ  òîáîé
âñå íîðìàëüíî...
     Šàçàëîñü,  îí  íå ñëûøàë åå. ‘ëîâíî îòâå÷àß êàêèì-òî ñâîèì
ïîòàéíûì  ìûñëßì,  çàâîðîæåííî  ãëßäß  íà  ïîæàð,  áóøóþùèé  íà
ýêðàíå, ‘ýì ñêàçàë:
     --  îäóìàòü  òîëüêî,  âñå  òàê  ïðîñòî. Šàêàß-òî åðóíäà ñ
äâèãàòåëåì, è ñòîëüêî ëþäåé ïîãèáëî...

     …ìó ñíèëñß êîøìàð. ‘òàòóß,  ïàäàþùàß  âíèç  èç  îêíà.  Žíà
ïåðåâîðà÷èâàëàñü  â  âîçäóõå,  è  êðûëüß,  îòðûâàßñü  îò  ñïèíû
àíãåëà, ëåòåëè âíèç îòäåëüíî îò òåëà è, óäàðèâøèñü  î  òðîòóàð,
ðàññûïàëèñü íà ìåëêèå êóñî÷êè.
     ‘ýì  âñêðèêíóë è ïðîñíóëñß. Ží ëåæàë íà øèðîêîé ïîñòåëè --
ˆ• ïîñòåëè -- äîìà. Žñòîðîæíî, ñòàðàßñü íå  ïîòðåâîæèòü  Œîëëè,
‘ýì  ïîâåðíóë  ãîëîâó  è  îáíàðóæèë,  ÷òî Œîëëè ñïèò, ñ ãîëîâîé
íàêðûâøèñü îäåßëîì. Ží ïîòßíóë îäåßëî  íà  ñåáß,  è  îíî  ëåãêî
ñïîëçëî  ñ  åå  ãîëîâû,  îáíàæèâ...  äåðåâßííîå,  çàñòûâøåå  ñî
ñìèðåííûì âûðàæåíèåì ëèöî àíãåëà.
     Œîëëè  âäðóã  âîçíèêëà  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû  êðîâàòè.   Žíà
ïðîòßíóëà  ê íåìó ðóêó è òèõèì ñåðüåçíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà: --
å îñòàâëßé ìåíß, ‘ýì.
     Ží çàêðè÷àë  è...  ïðîñíóëñß.  ’èøèíà.  î÷íèê  îòáðàñûâàë
ñëàáûé ñâåò íà êðîâàòü. Œîëëè íå áûëî.
     --  Œîëëè?  --  îçâàë ‘ýì, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî ýòî çà
ñòðàííûå çâóêè äîíîñßòñß  ñíèçó,  ñ  ïåðâîãî  ýòàæà.  åêîòîðîå
âðåìß  îí âñëóøèâàëñß, ïîêà, íàêîíåö, ñ îáëåã÷åíèåì íå îñîçíàë,
÷òî ýòî âñåãî ëèøü "äæóê-áîêñ", âûâîäßùèé çàìûñëîâàòóþ ìåëîäèþ.
‘ýì  óñëûøàë,  êàê  çàêîí÷èëàñü   ïëàñòèíêà   è   àâòîìàòè÷åñêè
ñêîëüçíóëà  íà  åå  ìåñòî  íîâàß.  ‹èðè÷íûå  ìßãêèå çâóêè áëþçà
ïîïëûëè ïî  êâàðòèðå,  çàïîëçàß  âî  âñå  óãîëêè,  óíîñß  ïðî÷ü
òðåâîãè, íàâåâàß âîñïîìèíàíèß, è óñïîêàèâàß.
     ‚åëèêèé  ðåñëè  ïåë î íåðàçäåëåííîé ëþáâè. Œîëëè, ñèäß íà
ïîëó ó âðàùàþùåãîñß ãîí÷àðíîãî êðóãà,  çàêàí÷èâàëà  ñâîþ  íîâóþ
ðàáîòó  -- âûñîêóþ, òîíêîøåþþ ãëèíßíóþ âàçó. Žíà óæå áûëà ïî÷òè
ãîòîâà, íî Œîëëè ðàç çà ðàçîì ÷òî-òî ïåðåäåëûâàëà è  äîïîëíßëà,
ïðèäàâàß  ãëèíå  íîâóþ  ôîðìó. îä åå òîíêèìè ñèëüíûìè ïàëüöàìè
âàçà òî óäëèíßëàñü,  òî,  íàîáîðîò,  ñòàíîâèëàñü  ÷óòü  êîðî÷å.
‚îçìîæíî,  êîìó-òî  âàçà ïîíðàâèëàñü áû èìåííî òàêîé, êàêîé îíà
áûëà â äàííûé ìîìåíò, íî Œîëëè êàçàëîñü, ÷òî  îíà  íåäîñòàòî÷íî
òî÷íî  âûðàæàåò  åå  äóøåâíîå ñîñòîßíèå. …é õîòåëîñü, ÷òîáû ýòà
âàçà íåñëà  â  ñåáå  òî  âîëíåíèå,  êîòîðîå  îíà  --  Œîëëè  --
÷óâñòâîâàëà âåñü ñåãîäíßøíèé âå÷åð.
     “âëåêøèñü  ðàáîòîé, îíà íå ñëûøàëà, êàê ‘ýì òèõî ñïóñòèëñß
âíèç è âñòàë çà åå ñïèíîé, ñ óäèâëåíèåì ðàçãëßäûâàß âðàùàþùóþñß
íà êðóãå, õðàíßùóþ áîðîçäêè îò ïàëüöåâ âëàæíóþ áëåñòßùóþ ãëèíó.
     ‚ ýòîé âàçå áûëî  ÷òî-òî  òðåâîæíîå,  ïîðîæäàþùåå  íåßñíûå
àññîöèàöèè,  âûçûâàþùèå  ïðèñòóï  ëåãêîãî  áåñïîêîéñòâà, ñëîâíî
ãëßäß íà íåå,  òû  ïðèêàñàåøüñß  ê  ÷åìó-òî  çàïðåòíîìó,  î÷åíü
ëè÷íîìó.
     -- —òî òû äåëàåøü? -- ’èõî ñïðîñèë îí. Žò çâóêà åãî ãîëîñà
Œîëëè  âçäðîãíóëà, ÷óòü íå ñìßâ ïàëüöàìè ïî÷òè çàâåðøåííóþ, óæå
íðàâßùóþñß åé ðàáîòó.
     Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, ïîñìîòðåâ ñíèçó ââåðõ íà ñòîßùåãî çà
ñïèíîé ‘ýìà.
     -- Ÿ ÷òî-òî íå ìîãó çàñíóòü. -- îßñíèëà îíà.  --  î÷åìó?
-- îèíòåðåñîâàëñß ‘ýì. -- “æå ÷àñ íî÷è. îçäíî.
     Œîëëè  ñîâñåì  óæå  õîòåëà  áûëî  ðàññêàçàòü  î  âîëíåíèè,
îõâàòèâøåì åå, î  ñòðàííîì  ïðåä÷óâñòâèè  ÷åãî-òî  ïëîõîãî,  íî
âìåñòî ýòîãî ïðîñòî ñêàçàëà:
     -- ‚ñå õîðîøî.
     ‘ýì  êèâíóë,  ñîãëàøàßñü,  è ïðèñåë ïîçàäè íåå, êîñíóâøèñü
ëàäîíßìè åå îáíàæåííûõ íåæíûõ ðóê. …ìó âäðóã  ïîêàçàëîñü,  ÷òî,
åñëè ñìßòü ýòó âàçó, ïðåâðàòèòü â êîì áåñôîðìåííîé ãëèíû, óéäåò
òà ùåìßùàß òîñêà, êîòîðàß çàíîçîé çàñåëà â ñåðäöå. åïðîõîäèìàß
òåìíàß  òîñêà.  Žíà  ñòàíîâèëàñü  òî  ìåíüøå, òî áîëüøå, èíîãäà
ïî÷òè ïðîïàäàß, íî  âñêîðå  ñíîâà  âîçâðàùàëàñü  ãëóõîé  ÷åðíîé
âîëíîé.  ‘ýì, âðîäå áû è íå íàðî÷íî, îñòîðîæíî êîñíóëñß ïàëüöåì
âûñîêîãî