êàê ëåä.
     -- Œîëëè. -- àçäåëüíî ñêàçàë Šàðë. -- …ƒŽ Ž‹œ˜… …’.
     --  Ÿ  íå  ìîãó ýòîãî ñäåëàòü! -- ‡àêðè÷àëà îíà, âûõîäß èç
ñåáß.
     -- Ž “Œ…. -- ‘ïîêîéíî îòðóáèë Šàðë.
     €– ˆ!!!
     ‘ýì óâèäåë, êàê  Œîëëè,  øèðîêî  ðàçìàõíóâøèñü,  âïå÷àòàëà
ëàäîíü  â ùåêó Šàðëà ñèëüíîé çâîíêîé îïëåóõîé. Šàðë ïîøàòíóëñß,
ïðèêðûâ ãëàçà, íî óñòîßë. Žíè çàìåðëè, ãëßäß äðóã íà  äðóãà,  à
íà åãî ùåêå áàãðîâåë, íàëèâàßñü, ïóíöîâûé îòïå÷àòîê åå ëàäîíè.
     -- ðîñòè... -- ˆñïóãàííî âûäàâèëà Œîëëè.
     --  å  èçâèíßéñß...  --  ‘ïîêîéíî  îòâåòèë  Šàðë.  -- ‚ñå
íîðìàëüíî.
     -- ‚îò äåðüìî... -- Žíà  ïîòåðëà  ëîá.  --  —åðò...  Œîæåò
áûòü,  òû  è  ïðàâ.  --  åøèòåëüíî, ñëîâíî ñîáðàâøèñü ñ äóõîì,
ïðîäîëæèëà Œîëëè. -- „åéñòâèòåëüíî, ß óñòàëà. îéäó,  ïðîéäóñü.
-- Žíà ïîäíßëà ãëàçà. -- ˆçâèíè ìåíß, Šàðë...
     --   „à  íå  âîëíóéñß.  --  Ží  äàæå  íàøåë  â  ñåáå  ñèëû
óëûáíóòüñß.
     Žíà ïîñòàâèëà êîðîáêó íà ñòîë è îòêðûëà  äâåðü,  ïðîïóñêàß
íàãðóæåííîãî Šàðëà âïåðåä.
     "Œîëëè!  Œîëëè!!!" -- ‡àêðè÷àë ‘ýì, áðîñàßñü ñëåäîì. î îí
÷óòü îïîçäàë. „âåðü çàõëîïíóëàñü ïåðåä ñàìûì  åãî  íîñîì.  ‘óõî
ùåëêíóë  êëþ÷ â çàìêå, è ‘ýì óñëûøàë èõ óäàëßþùèåñß øàãè. Ží ïî
ïðèâû÷êå ñõâàòèëñß çà ðó÷êó äâåðè ðóêîé, íî ïàëüöû åãî íàùóïàëè
ëèøü ïóñòîòó.
     "Ÿ íå ìîãó åå îòêðûòü!  Ÿ  íå  ìîãó  îòêðûòü  ýòó  ÷åðòîâó
äâåðü! ƒîñïîäè, ÷òî ìíå äåëàòü?"
     ˆ  â  ýòîò ìîìåíò â åãî óøàõ ðàçäàëñß îò÷åòëèâûé ñêðèïó÷èé
ãîëîñ:
     "îìîãó òåáå äëß íà÷àëà. ‡àïîìíè: äâåðè äëß òåáß áîëüøå íå
ïðåãðàäà. —èê-òðàê -- è òû ñ äðóãîé ñòîðîíû...  ñòîðîíû..."  --
õî ïðîêàòèëîñü ïîä ñâîäàìè êîìíàòû. -- ‘åé÷àñ... ñåé÷àñ...
     ‘ýì  îñòîðîæíî  ïðîòßíóë  ðóêó. ’àì, ãäå åãî ïàëüöû äîëæíû
áûëè îùóòèòü  òâåðäóþ  øåðøàâóþ  ïîâåðõíîñòü,  îí  èíñòèíêòèâíî
íàïðßãñß, ãîòîâßñü âñòðåòèòü ãëóõóþ, íåïðîíèöàåìóþ ïðåãðàäó, íî
ðóêà  ñâîáîäíî  ïðîøëà  ñêâîçü  äâåðü,  è ‘ýì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
êèñòü óæå íà ñâîáîäå, ñ òîé ñòîðîíû. Ží çàìåð, ïðèñëóøèâàßñü  ê
íîâîìó  îùóùåíèþ.  …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî êàêàß-òî ñèëà çàñàñûâàåò
ðóêó âíóòðü, ïëîòíî ñæèìàß â òîì ìåñòå, ãäå îíà ñîïðèêàñàëàñü ñ
ïîâåðõíîñòüþ äâåðè.
     ‘ýì ïîïðîáîâàë ïîãðóçèòü ðóêó ãëóáæå, è  åìó  ýòî  óäàëîñü
áåç îñîáîãî òðóäà.
     ˆ  òóò  ‘ýìà  îõâàòèë ïàíè÷åñêèé óæàñ. ‘ îäíîé ñòîðîíû, îí
ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ðàç ïðîøëà ðóêà è ÷àñòü òåëà, çíà÷èò,  è
âåñü îí ìîæåò ñïîêîéíî øàãíóòü ñêâîçü äâåðü. ‘ äðóãîé, íàêðåïêî
çàñåâøèé  â  ãîëîâå îáðàç ÷åãî-òî ïðî÷íîãî, íåïðîíèöàåìîãî, ÷òî
íåâîçìîæíî ïðåîäîëåòü èíà÷å, ÷åì îòêðûâ, îðàë åìó â óøè:
     "‘òîé, ÷òî òû äåëàåøü?! ’û çàñòðßíåøü ïðßìî  ïîñåðåäèíå  è
íå ñìîæåøü âûáðàòüñß!"
     ‘  ïåðåïóãàííûì  ëèöîì  ‘ýì îòãèáàë íàçàä, ãîëîâó, ïûòàßñü
èçáåæàòü ïîãðóæåíèß â ïëîòíóþ ïîâåðõíîñòü, íî îíà  ïðèäâèãàëàñü
âñå  áëèæå è áëèæå. ‚îò â íåå âîøåë ïîäáîðîäîê, ðîò, íîñ, è ‘ýì
ñ îáëåã÷åíèåì çàìåòèë, ÷òî ýòî ñîâåðøåííî íå ìåøàåò åìó äûøàòü.
ˆ òîãäà, ðåøèâøèñü, îí ñóíóë ãîëîâó â äâåðü. òî áûëî ïîõîæå íà
ôèëüì, â êîòîðîì ðàññìàòðèâàåøü ñðåç äåðåâà ïîä ìèêðîñêîïîì. Ží
îò÷åòëèâî âèäåë âîëîêíà äðåâåñèíû,  ññîõøèåñß  è  ïðî÷íûå.  Žíè
íàïëûâàëè,  âîçíèêàß  èç  êîðè÷íåâîé  äûìêè,  è ïðîïàäàëè ïåðåä
ñàìûìè ãëàçàìè. ‘ýì ðàçãëßäåë âûùåðáèíó íà ñòûêå äâóõ äîñîê,  â
òîì  ìåñòå, ãäå áûë ñó÷îê, è áîðîçäó îò ñòàìåñêè íà ïîâåðõíîñòè
îäíîé èç íèõ, ãëóáîêóþ è ðîâíóþ. ‚íåçàïíî ‘ýì óñëûøàë  ñòðàííûé
îãëóøàþùèé  ñêðåæåò.  Ží  íå ïîíßë, —’Ž ýòî áûëî, íî èñïóãàííûé
ìîçã  ñðåàãèðîâàë  îäíîçíà÷íî.  ‘ýì  îòïðßíóë  íàçàä  è   ñíîâà
î÷óòèëñß  â  êâàðòèðå.  ‚ñå  îêàçàëîñü  î÷åíü  ïðîñòî.  ƒðîìêèé
ïóãàþùèé çâóê íà äåëå áûë  òèõèì  è  áåçîáèäíûì.  òî  íå  áûëî
çåìëåòðßñåíèåì  èëè  ÷åì-òî ïîäîáíûì. ðîñòî Š’Ž-’Ž Ž‚Ž€—ˆ‚€‹
Š‹ž— ‚ ‡€ŒŠ… ‚•Ž„Ž‰ „‚…ˆ.
     —åëîâåê, âûøåäøèé, èç  ëèôòà,  îãëßäåëñß.  ‚ñå  òî÷íî,  îí
îäèí.  ‚  êîðèäîðå  òèõî  è  ïóñòî. ˆç âñåõ êâàðòèð â äîìå áûëè
ïðîäàíû òîëüêî ÷åòûðå. ˆ äâå èç íèõ  ðàñïîëàãàëèñü  íà  òðåòüåì
ýòàæå.  Œßãêîé  êîøà÷üåé  ïîñòóïüþ  îí ïðîøåë ê íóæíîé äâåðè è,
ïðèñëîíßñü ê íåé óõîì,  ïðèñëóøàëñß.  ’èøèíà.  èêîãî  íåò.  Ží
êðèâî  óñìåõíóëñß  è,  äîñòàâ èç êàðìàíà êëþ÷è, âñòàâèë îäèí èç
íèõ  ,â  çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó.  óêè   åãî,   çàòßíóòûå   ÷åðíûìè
ïåð÷àòêàìè, ÷óòü ïîäðàãèâàëè. Šëþ÷, òèõî ùåëêíóâ, ïîâåðíóëñß, è
÷åëîâåê  ïîíßë, ÷òî öåëü äîñòèãíóòà, -- ïóòü ñâîáîäåí. Ží íàæàë
íà ðó÷êó è, îñòîðîæíî ïðè îòêðûâ  äâåðü,  ïðîñêîëüçíóë  âíóòðü,
ñíîâà ìßãêî çàõëîïíóâ åå çà ñîáîé. Žäíîâðåìåííî åãî ïðàâàß ðóêà
ïîëåçëà  â  êàðìàí  êîðè÷íåâîé êîæàíîé êóðòêè è âûòßíóëà îòòóäà
ïèñòîëåò. "åðåòòó" 25-ãî êàëèáðà.
     ‘ïåðâà ‘ýì ïîäóìàë, ÷òî âåðíóëàñü Œîëëè. Ží îæèäàë óâèäåòü
çíàêîìîå ëèöî, òîëüêî  ïîðîçîâåâøåå  è  ÷óòü  îæèâëåííîå  ïîñëå
âå÷åðíåé  ïðîãóëêè.  î  âìåñòî  Œîëëè â óçêóþ ùåëü ïðîòèñíóëñß
…Š’Ž, è ‘ýì ìãíîâåííî  óçíàë  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  ’à  æå  ïàó÷üß
ôèãóðà,  òî  æå  óãðþìîå ãîðèëëîïîäîáíîå ëèöî, òå æå âîëîñû, íå
ìûòûå ïî ìåíüøåé ìåðå, ìåñßö. ˆ ïèñòîëåò. ’îò  ñàìûé  ïèñòîëåò,
ïóëß  êîòîðîãî,  ïðîéäß  ÷åðåç òåëî ‘ýìà ‚èòà, óáèëà åãî. åðåä
íèì ñòîßë åãî “ˆ‰–€! àðåíü íå ñïåøà, îãëßäåëñß  è  ïðîøåë  íà
ñåðåäèíó  êîìíàòû.  Ží  îñòàíîâèëñß, îçèðàßñü, âûèñêèâàß ÷òî-òî
íóæíîå åìó. —òî-òî, èç-çà ÷åãî îí ðèñêíóë ïðèéòè  â  äîì  ñâîåé
æåðòâû.  ‘ýì  ïîíßë, ÷òî ßðîñòü, çàêèïàþùàß â åãî ãðóäè, ñåé÷àñ
ðàçíåñåò åãî òåëî, êàê òðåñíóâøèé ïàðîâîé êîòåë. Ží  ïîâåðíóëñß
è ïîøåë ïîëóêðóãîì, îáõîäß ïàðíß ñáîêó, ñòàðàßñü íå ïîïàñòü ïîä
äóëî   ïèñòîëåòà.  "—òî  òû  çäåñü  äåëàåøü,  óáëþäîê?"  àðåíü
íåòîðîïëèâî îãëßäåëñß è ñòàë ïîäíèìàòüñß íà âòîðîé ýòàæ.  åðåä
íèì áûë åùå îäèí ëåñòíè÷íûé ïðîëåò, è ‘ýì, ïîäïðûãíóâ, çàñêî÷èë
íà  ïëîùàäêó  ïåðåä  ñâîèì  óáèéöåé.  Ží âèäåë òßæåëóþ ÷åëþñòü,
ñìîòðßùèå èç-ïîä  ãóñòûõ  áðîâåé  íàñòîðîæåííûå  ãëàçà,  ïóõëûå
ãóáû,  ñëûøàë  ïðåðûâèñòîå äûõàíèå, âûðûâàþùååñß èç ïðîêóðåííûõ
ëåãêèõ. Žòâðàùåíèå è ßðîñòü ïëîòíîé ïåíîé  áûñòðî  ïîäíßëèñü  â
ãðóäè   ‘ýìà   è   óäàðèëè   â  ãîëîâó.  ˆ  òîãäà  îí,  êîðîòêî
çàìàõíóâøèñü, âðåçàë ïàðíþ â ñîëíå÷íîå  ñïëåòåíèå.  …ùå  ðàç  è
åùå!  óêè  åãî  ìåñèëè  âîçäóõ, ïðîõîäß ñêâîçü òåëî óáèéöû, …
ˆ—ˆŸŸ ’ŽŒ“ ˆ Œ€‹…‰˜…ƒŽ ‚…„€. Ží äàæå è íå çàìå÷àë  óäàðîâ,
ïðîäîëæàß  ñïîêîéíî  ïîäíèìàòüñß  ïî ñòóïåíüêàì. ‘ýì ïîïðîáîâàë
óäàðèòü åãî íîãîé â æèâîò, íî òîëüêî ïîäñêîëüçíóëñß è  óïàë  íà
äóáîâûé ïàíåëüíûé ïîë.
     "’û,   ñóêèí   ñûí!   —òî  òåáå  íóæíî?"  --  ‡àîðàë  ‘ýì.
àóêîîáðàçíûé ïàðåíü íå îáðàòèë íà êðèê íèêàêîãî  âíèìàíèß.  Ží
ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ è îñòàíîâèëñß, îãëßäûâàßñü.
     óøèñòàß  ñåðàß  êîøêà  ðàâíîäóøíî  ïîêîñèëàñü  íà íåãî è,
ôûðêíóâ, îòâåðíóëàñü. …é íå áûëî äåëà äî ëþäåé. àðåíü  ïîäîøåë
ê  øêàôó  è  íà÷àë  âûäâèãàòü  èç  íåãî ßùèê çà ßùèêîì, ðîßñü â
áåëüå, ðàçûñêèâàß ÷òî-òî. ‚îò îí óâèäåë áóìàæíèê ‘ýìà è  áûñòðî
ñïðßòàë  åãî  â  êàðìàí êóðòêè. ‘ýì çàìåð â äâóõ øàãàõ îò íåãî.
…ãî  òðßñëî   îò   ñîáñòâåííîãî   áåññèëèß.   Žò   ßðîñòè,   îò
íåâîçìîæíîñòè ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíßòü.
     ...  ˆ  â  ýòîò  ìîìåíò  äî  íèõ äîíåññß íîâûé çâóê. ’èõèé
ùåë÷îê.  “æàñ   ëåäåíßùèìè   äîñïåõàìè   ñêîâàë   ‘ýìà,   ëèøàß
âîçìîæíîñòè  äâèãàòüñß.  òîò  çâóê -- îòêðûâàåìîé äâåðè -- ìîã
îçíà÷àòü òîëüêî îäíî! ‚åðíóëàñü Œîëëè. àðåíü  çàìåð,  ïîâåðíóâ
ãîëîâó,  âñëóøèâàßñü. …ãî ïàëåö ñäâèíóë ðû÷àæîê ïðåäîõðàíèòåëß,
ñòàâß "áåðåòòó" íà áîåâîé âçâîä.
     "‘åé÷àñ ýòîò óáëþäîê óáüåò  åå!"  Œûñëü  áûëà  ñòðàøíîé  è
òßæåëîé,  êàê  ïóëß,  ðâóùàß íà êóñêè òåëî. ‘ýì ðèíóëñß âíèç ïî
ëåñòíèöå, ïðûãàß ÷åðåç ñòóïåíüêè, òîðîïßñü ïðåäóïðåäèòü  Œîëëè,
÷òî  òàì  íàâåðõó,  çàìåðåâ â íàïðßæåíèè, ñòîèò “ˆ‰–€! "Œîëëè!
Œîëëè!!! “õîäè! “õîäèèèèè!!!" -- îðàë îí.
     òîò ïàðåíü, íå çàäóìûâàßñü,  óáüåò  åå!  ‘ýì  â  îò÷àßíèè
ïûòàëñß ñõâàòèòü ðóêè Œîëëè, íî êàæäûé ðàç âñòðå÷àë ïóñòîòó. Ž
ˆ—…Œ … ŒŽƒ ŽŒŽ—œ …‰!
     Œîëëè  ñïîêîéíî ðàçóâàëàñü è, ïðîéäß ÷åðåç êîìíàòó, íà÷àëà
ïîäíèìàòüñß íàâåðõ, â äóø. à óëèöå áûëî æàðêî, íî òåì íå ìåíåå
ïðîãóëêà ïîìîãëà åé îòâëå÷üñß îò òßæåëûõ ìûñëåé  î  ‘ýìå.  Šàðë
ßâíî   áûë  â  óäàðå  ñåãîäíß.  Ží  øóòèë  è  ñìåßëñß,  ïûòàßñü
ðàñòîðìîøèòü åå, è â êîíöå êîíöîâ åìó ýòî óäàëîñü. ðàâäà,  îíà
áûñòðî  óñòàëà  è  íàñòîßëà  íà òîì, ÷òîáû îíè ïîøëè äîìîé, ÷òî
î÷åíü ðàññòðîèëî Šàðëà. î âñå ðàâíî, ïðîãóëêà áûëà îòëè÷íîé. “
ïîäúåçäà Šàðë ïûòàëñß  óäåðæàòü  åå,  óìîëßß  ïîîáåäàòü  ñ  íèì
çàâòðà.  “  íåãî  áûë òàêîé óäðó÷åííûé âèä, ÷òî Œîëëè íå ñìîãëà
îòêàçàòü, è îíè  äîãîâîðèëèñü,  ÷òî  îí  çàåäåò  çà  íåé  ïîñëå
ðàáîòû.  Œîëëè  äóìàëà  îá  ýòîì,  ïîêà  ïîäíèìàëàñü ïî äóáîâîé
ëåñòíèöå.
     "åò, Œîëëè, íåò! åò! îæàëóéñòà,  ïðîøó  òåáß,  íå  õîäè
òóäà.  “  …ƒŽ  ˆ‘’Ž‹…’!!! åò, Œîëëè, íå íàäî!!!" à ïëîùàäêå
âòîðîãî ýòàæà îíà ïîçäîðîâàëàñü ñ êîøêîé è òà ëåíèâî ìîðãíóëà â
îòâåò.
     Œîëëè  ïðîøëà  â  ñïàëüíþ,  è  ‘ýì  âèäåë,  êàê   ÷åëîâåê,
îñòîðîæíî  âûøåäøèé  èç-çà  ïåðåãîðîäêè,  íàòêíóëñß âçãëßäîì íà
çåðêàëî,  âèñßùåå  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå.‚  ýòîì   çåðêàëå
îòðàæàëàñü  Œîëëè.  å  ïîäîçðåâàß î ñòîßùåì çà òîíêîé ôàíåðíîé
ïåðåãîðîäêîé “ˆ‰–…, îíà,  ñòßíóâ  ñ  ñåáß  ôóòáîëêó  è  áðþêè,
íàïðàâèëàñü   â  âàííóþ  êîìíàòó.  ƒîðèëëîïîäîáíîå  ëèöî  ïàðíß
îæèâèëîñü. Ží êðèâî óñìåõíóëñß, â åãî ãëàçàõ çàïëßñàë îãîíåê, à
ßçûê, âûñóíóâøèñü  èçî  ðòà,  ñêîëüçíóë  ïî  ïåðåñîõøèì  ïîëíûì
ãóáàì.  Ží  ñ  êàêèì-òî  ñòðàííûì  ïðèñâèñòîì âòßãèâàë â ëåãêèå
âîçäóõ,  è,  êàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ìûñëè,  ñòàâ   ìàòåðèàëüíûìè,
ïðåâðàòèëèñü â ÷åðíîå îáëàêî, çàñëîíèâøåå ñâåò.
     Šîøêà,  ñèäßùàß  â  äâóõ  øàãàõ  îò  íåãî, âäðóã çàøèïåëà,
âûãíóâ ñïèíó, ãëßäß â ïóñòîòó ïåðåä ñîáîé...
     ‘ýì, ãëßäß  ïðßìî  åé  â  ãëàçà,  èñòîøíî  çàîðàë.  Šîøêà,
……“ƒ€‚˜ˆ‘œ  ƒŽŒŠŽƒŽ ŠˆŠ€, ðåçêî ïðûãíóëà â ñòîðîíó ñòîßùåé
ïåðåä íåé ôèãóðû óáèéöû, ïûòàßñü  âñêî÷èòü  ýòîìó  ÷åëîâåêó  íà
ïëå÷î,  íî  ïðîìàõíóëàñü.  …å  êîãòè ïîëîñíóëè ïî ëèöó, âûäèðàß
êëî÷üß êîæè è êóñî÷êè ïëîòè.  ˆçîãíóâøèñü  â  âîçäóõå,  ïîìîãàß
ñåáå  õâîñòîì,  îíà  ïðèçåìëèëàñü  íà  ÷åòûðå  ëàïû è ñòðåìãëàâ
áðîñèëàñü â óêðûòèå -- ïîä êðåñëî.
     —åëîâåê íå óñïåë íè÷åãî ñîîáðàçèòü. Ží òîëüêî çàìåòèë, êàê
êîøêà âäðóã âñêî÷èëà è ðåçêî ïðûãíóëà ïðßìî íà íåãî.
     Šîãòè âïèëèñü åìó â ëèöî, âûçâàâ ðåçêóþ îñëåïëßþùóþ  áîëü,
êîòîðàß  áûâàåò,  êîãäà  ê  îáíàæåííîìó  ó÷àñòêó  êîæè ïðèëîæàò
ðàñêàëåííûé äîáåëà êóñî÷åê ìåòàëëà. Šðîâü,  ßðêî-àëûìè  êàïëßìè
ñòåêàß  ïî  ïîäáîðîäêó,  ïàäàëà  íà êóðòêó. -- —åðò! „åðüìî! --
çàîðàë îí.
     ‘ýì óâèäåë, êàê ïàðåíü, âöåïèâøèñü ðóêîé  â  ðàñöàðàïàííóþ
ùåêó,  êèíóëñß  âíèç, ïûòàßñü äîñòè÷ü âõîäíîé äâåðè ðàíüøå, ÷åì
íà åãî êðèê âûéäåò Œîëëè. Ží áðîñèëñß ñëåäîì çà óáèéöåé,  Œîëëè
ïîêàçàëîñü, ÷òî â êîìíàòå êòî-òî çàêðè÷àë.
     Žíà  íàêèíóëà  õàëàò  è,  âûéäß  èç  âàííîé, óñëûøàëà, êàê
õëîïíóëà â ïðèõîæåé äâåðü.
     -- é, çäåñü  åñòü  êòî-íèáóäü?  --  Šðèêíóëà  îíà.--  é!
’èøèíà.  èêîãî. "àâåðíîå, ìíå ïî÷óäèëîñü", -- ðåøèëà Œîëëè è,
âåðíóâøèñü â âàííóþ, ñ óäîâîëüñòâèåì çàáðàëàñü  ïîä  ïðîõëàäíûå
óïðóãèå ñòðóè.
     “  íåãî  íå áûëî âðåìåíè. ‘ïåøêà ïðèäàëà ‘ýìó ðåøèìîñòè, è
îí, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïðûãíóë ÷åðåç âõîäíóþ  äâåðü.  òî  áûëî
äîâîëüíî  ñòðàííîå  îùóùåíèå,  ñëîâíî  âîçäóøíûå ïëîòíûå âîðîòà
âòßíóëè åãî â ñåáß è âûáðîñèëè ñ äðóãîé ñòîðîíû. ‘ýì îáåðíóëñß.
Ž ‘„…‹€‹ ’Ž! Ží ïðåîäîëåë ñòðàõ!
     ‚ûéäß èç ïîäúåçäà, ÷åëîâåê â êîæàíîé  êóðòêå  îãëßäåëñß  è
íåòîðîïëèâûì   øàãîì   ïîáðåë   ïî   óëèöå.  ‘î  ñòîðîíû  ìîãëî
ïîêàçàòüñß, ÷òî óñòàëûé ìóæ÷èíà âîçâðàùàåòñß  ñ  ðàáîòû  äîìîé.
Žäíàêî  ñòîèëî ïàðíþ ñâåðíóòü çà óãîë, ïîõîäêà åãî ñíîâà îáðåëà
ïðåæíþþ óïðóãîñòü, îí ðàññëàáèëñß è  ïîäíßë  ãîëîâó,  îçèðàßñü.
ðîéäß äâà êâàðòàëà, ÷åëîâåê ñïóñòèëñß â ïîäçåìêó.
     ‘ýì  ïðîøåë  çà  óáèéöåé  ÷åðåç  òóðíèêåò  ìåòðî.  “  íåãî
âîçíèêëî  îãðîìíîå  èñêóøåíèå  âûíóòü  èç  êàðìàíà  ìîíåòêó   è
îïóñòèòü  â'  àâòîìàò,  íî  îí òóò æå ñîîáðàçèë, ÷òî âñå ýòî íå
áîëåå ÷åì  ïðèâû÷êà,  îñòàâøàßñß  â  íàñëåäñòâî  åãî  ìîçãó  îò
ïðåæíåé  --  ìàòåðèàëüíîé  --  æèçíè.  €âòîìàò áåñïðåïßòñòâåííî
ïðîïóñòèë åãî, è ‘ýì ïîáåæàë âíèç ïî ñòóïåíßì, òîðîïßñü äîãíàòü
÷åëîâåêà ñ ïàó÷üåé ôèãóðîé, êîòîðûé óæå óøåë âïåðåä è çàòåðßëñß
â òîëïå.
     ‘ýì íàøåë åãî íà ïëàòôîðìå. “áèéöà òåðïåëèâî æäàë  ïîåçäà,
èäóùåãî â ðîíêñ.
     Ží  åõàë  â  ƒàðëåì. …ìó íå âåçëî â æèçíè, äà, ñîáñòâåííî,
åìó íè â ÷åì íå âåçëî. —åëîâåê îãëßäåë  òîëïó  íà  ïëàòôîðìå  è
ñêðèâèëñß  â  óëûáêå. ˆíòåðåñíî, êàê ïîâåäóò ñåáß âñå ýòè ëþäè,
åñëè ñåé÷àñ âûíóòü ïèñòîëåò è  ïðèêàçàíû  èì  ëå÷ü  ìîðäàìè  íà
ãðßçíûé,  ïîêðûòûé  ìóñîðîì,  ìåñòàìè çàáëåâàííûé áåòîííûé ïîë?
’î-òî ó  íèõ  âûòßíóòñß  ðîæè!  Žñîáåííî,  ó  òîãî  òîëñòßêà  ñ
ïîðòôåëåì...  €  äåâ÷îíêà  íåïëîõà.  Šîãäà îí çàêîí÷èò ðàáîòó è
ïîëó÷èò   ñâîè   "áàáêè",   îáßçàòåëüíî   íàâåäàåòñß   ê    íåé
ïîðàçâëå÷üñß.
     —åðòîâà  êîøêà.  —åëîâåê  ïðîâàë  ïàëüöàìè ïî öàðàïèíàì íà
ùåêå. Šîãäà îí ïðèäåò òóäà åùå ðàç, ïåðâûì  äåëîì  âûáðîñèò  èç
îêíà äðßííóþ òâàðü.
     ‘èßß ôîíàðßìè, ïîäîøåë ïîåçä, è ÷åëîâåê øàãíóë â âàãîí. Ží
íå ñåë, õîòß áûëè ñâîáîäíûå ìåñòà, èç-çà îïàñåíèß, ÷òî ïèñòîëåò
ìîæåò  íåíàðîêîì  âûëåòåòü  èç  êàðìàíà. Žðóæèå âñåãäà áûëî ïîä
ðóêîé ïîñëå òîãî, êàê îäíàæäû âå÷åðîì íåñêîëüêî ïîäðîñòêîâ  ëåò
ïßòíàäöàòè,  íàïàâ  íà  íåãî  âîçëå ïîäúåçäà, ïåðåáèëè îáðåçêîì
âîäîïðîâîäíîé òðóáû ãîðòàíü. ’åïåðü îí ñèïåë.
     ˆ ïðè ðàçãîâîðå ãîëîñ åãî,  ñêðèïó÷èé  êàê  ðæàâàß  äâåðü,
îòòàëêèâàë ëþäåé.
     èñòîëåò  çäîðîâî  ïîìîã  åìó  ñ òåì ïàðíåì. …ñëè áû îí íå
âûñòðåëèë, ýòîò óáëþäîê ìîã áû çàïðîñòî ñêðóòèòü åãî. î, ñëàâà
áîãó, âñå îáîøëîñü. àðåíü â çåìëå, à  äåâ÷îíêà...  àäî  áóäåò
íàâåñòèòü åå ïåðåä îòúåçäîì:
     ‘ýì  ñòîßë, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, è íàáëþäàë. ‚îò ïàðåíü
êðèâî óñìåõíóëñß, âñïîìíèâ î ÷åì-òî âåñåëîì,  çàòåì  ñìîðùèëñß,
êîñíóâøèñü  ðóêîé  øåè.  îòåð  åå. ƒëàçà åãî ïîòåìíåëè è ñòàëè
ñîâñåì äèêèìè. ‚ íèõ âñïûõíóëà áåçóìíàß çëîáà, à ðóêà â êàðìàíå
íàïðßãëàñü, ñæèìàß ðóêîßòü ïèñòîëåòà. ‘ýì óõìûëüíóëñß. "’îæå íå
ñëàäêî ïðèøëîñü, ïîäîíîê?" -- ïîäóìàë îí.  ‚íèìàíèå  ‘ýìà  áûëî
ïîãëîùåíî  óáèéöåé,  è  ïîýòîìó  îí  íå  çàìåòèë, êàê ñèäßùèé â
äàëüíåì óãëó âàãîíà  ìóæ÷èíà  ëåò  ñîðîêà  âäðóã  âñêî÷èë  è  ñ
èñêàæåííûì  áåøåíñòâîì ëèöîì áûñòðûìè øàãàìè íàïðàâèëñß ïðßìî ê
‘ýìó. “ íåãî áûë âûñîêèé, ñ ðåäêèìè âîëîñàìè ÷åðåï,  ìåøêîâàòûå
ùåêè  è  îïóùåííûå  âíèç,  ñëîâíî  â âå÷íîé ïå÷àëè, óãîëêè ãóá.
àçðåç ãëàç òàê æå áûë íåîáû÷íûì. ˜èðîêèå,  íåïðîïîðöèîíàëüíûå,
ñ  òßæåëûìè  âåðõíèìè  âåêàìè,  ñèëüíî  îïóùåííûìè  ñî  ñòîðîíû
âèñêîâ, ãëàçà.
     -- € íó, óáèðàéñß îòñþäà! -- ‡àðåâåë  ìóæ÷èíà,  ïîäõîäß  ê
‘ýìó. -- “áèðàéñß îòñþäà, ýòî ìîé ïîåçä!
     ˆ äëèííûìè óçëîâàòûìè ïàëüöàìè îí òîëêíóë ‘ýìà â ãðóäü. å
îæèäàâøèé  òàêîãî  ïîâîðîòà  ‘ýì  ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è, óïàâ íà
çàòîïòàííûé ïîë, ïîêàòèëñß ê äâåðè âàãîíà.  àïàäàþùèé  òóò  æå
îñåäëàë  åãî  è  íà÷àë  âûòàëêèâàòü  íàðóæó,  ßâíî  íàìåðåâàßñü
ïðîãíàòü ÷óæàêà, âòîðãøåãîñß íà åãî òåððèòîðèþ, ñèëîé. "—òî  òû
äåëàåøü? —òî òû äåëàåøü!!!" -- çàîðàë ‘ýì, ÷óâñòâóß, êàê öåïêèå
ñèëüíûå ïàëüöû âûïèõèâàþò åãî íàðóæó.
     ‘íà÷àëà ãîëîâà, à âñêîðå è ïëå÷è ‘ýìà âèñåëè â âîçäóõå, çà
äâåðüìè. Ží ïîäíßë ðóêè è, íàùóïàâ òåëî íàïàâøåãî íà íåãî äóõà,
âöåïèëñß  ÷òî  åñòü  ñèëû  â  ýòó  îïîðó, ñòàðàßñü óäåðæàòüñß â
ì÷àâøåìñß  ñ  îãðîìíîé  ñêîðîñòüþ,  ïîäïðûãèâàþùåì  íà   ñòûêàõ
ïîåçäå.
     "“õîäè  îòñþäà!"  --  ðåâåë  äóõ,  ïèõàß  åãî, âûòàëêèâàß,
îòðûâàß îò ñåáß âöåïèâøèåñß ìåðòâîé õâàòêîé â åãî îäåæäó ïàëüöû
‘ýìà.
     ˆ òóò ‘ýì óâèäåë, êàê èç-çà ïîâîðîòà ïîßâèëèñü ßðêèå  îãíè
âñòðå÷íîãî  ñîñòàâà.  ‘êîðåå  âñåãî, íè÷åãî áû íå ïðîèçîøëî, íî
ïàíèêà, îõâàòèâøàß åãî, áûëà  íàñòîëüêî  âåëèêà,  ÷òî  êàêèì-òî
íåâåðîßòíûì  óñèëèåì  ‘ýì  âòßíóë  ñåáß  íà ñòàâøèé âäðóã òàêèì
ðîäíûì ãðßçíûé ïîë.
     Œóæ÷èíà âñêî÷èë è, âûïó÷èâ áåøåíûå ãëàçà, ñõâàòèë  åãî  çà
øèâîðîò è ïðîñòî øâûðíóë âäîëü âàãîíà. Žò òîë÷êà ‘ýì çàñêîëüçèë
ïî ïîëó, êàê ïî ëüäó, è âûëåòåë ÷åðåç äâåðü, âåäóùóþ â òàìáóð.
     ‘êîëüæåíèå  çàìåäëèëîñü, è îí îñòàíîâèëñß, ïðè÷åì òåëî åãî
ïîêîèëîñü â òàìáóðå, à íîãè âñå åùå îñòàâàëèñü â âàãîíå.
     ˆ  òóò  ïðîèçîøëî  íå÷òî   ñòðàííîå.   ‚îèíñòâåííûé   äóõ,
ïîäñêî÷èâ  ê  äâåðè  ñ  êðèêîì: "òî ìîé ïîåçä! “áèðàéñß!!", --
âëåïèë êóëàêîì â ñòåêëî. ˆ... ‘’…Š‹Ž ‹Ž“‹Ž!
     Žñêîëêè áðûçíóëè â ðàçíûå ñòîðîíû,  îñûïàßñü  íà  æåëåçíóþ
ïîäíîæêó  ïåðåëèâàþùèìñß  â  ñâåòå ëàìï îñòðûì äîæäåì. "òî ìîé
ïîåçä!!!"
     àðåíü îáåðíóëñß íà çâîí ëîïíóâøåãî  ñòåêëà.  ‘òðàííî.  Ží
õìóðî  îãëßäåë  ïàññàæèðîâ.  Šòî-òî  èç  ýòèõ  ñëþíòßåâ, ñêîðåå
âñåãî, ïëîõî  çàêðûë  äâåðü.  “ñìåøêà  ñêðèâèëà  åãî  ãóáû,  îí
âñïîìíèë,  êàê  ïàöàíîì  øâûðíóë  êàìíåì  â  âèòðèíó áàêàëåéíîé
ëàâêè. ðîñòî òàê, ÷òîáû äîêàçàòü ñàìîìó  ñåáå  ñâîþ  ñìåëîñòü.
•îçßèí  äîãíàë  åãî  è  ÷óòü  íå îòîðâàë åìó óøè. ‘òàðûé êîçåë.
—åðåç äâà äíß, íî÷üþ, ëàâêó êòî-òî ïîäæåã. ‚èíîâàòîãî òàê è  íå
íàøëè,  çàòî  õîçßèí  äîëãî  óáèâàëñß,  ïðîêëèíàß  "òóïîãîëîâûõ
êîïîâ".  àðåíü  çàñìåßëñß  ñèïëîâàòûì  ñìåõîì.  ‘èäßùàß  ðßäîì
ñòàðóøêà ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà. îåçä ïîäîøåë ê íóæíîé ñòàíöèè,
è  îí  âûøåë,  óêðàäêîé  îãëßíóâøèñü. åò. èêîãî. òè ïðèäóðêè
áóäóò äîëãî èñêàòü óáèéöó. î èì âñå ðàâíî íå íàéòè åãî. Šòî èç
ýòèõ óìíèêîâ äîãàäàåòñß ñâßçàòü óìåðøåãî áàíêèðà è  îòðåáüå  èç
ƒàðëåìà?  „âóõ  ñîâåðøåííî íåçíàêîìûõ ëþäåé. Žíè ñëèøêîì ãëóïû.
Ží ñíîâà çàñìåßëñß, ïîäíèìàßñü ââåðõ ïî ñòóïåíßì.
     ‘ýìó îñòàâàëîñü òîëüêî ïîáëàãîäàðèòü áîãà çà òî, ÷òî "äóõ"
âîâñå íå  âûáðîñèë  åãî  èç  ïîåçäà.  ˆç  ñîñåäíåãî  âàãîíà  îí
íàáëþäàë  çà  ÷åëîâåêîì  â  êóðòêå  è,  ïîíßâ, ÷òî òîò âûõîäèò,
ïîñïåøèë ñëåäîì. “áèéöà íå ìîã óâèäåòü åãî, íî ïðèâû÷êà  --  îò
íåå âåäü íèêóäà íå äåòüñß -- çàñòàâèëà ‘ýìà èäòè â äåñßòè øàãàõ
ïîçàäè.
     Žíè  äîëãî  ïåòëßëè çàõëàìëåííûìè âîíþ÷èìè ïîäâîðîòíßìè, â
êîòîðûõ åñëè êòî è ÷èñòèë òðîòóàð, òî òîëüêî ëèâåíü.
     Œóñîðíûå  ßùèêè,  ñî  âñåõ  ñòîðîí  çàâàëåííûå   îòõîäàìè,
èñòî÷àëè  òàêîå "áëàãîóõàíèå", ÷òî ‘ýìó çàõîòåëîñü çàòêíóòü íîñ
è ñòðåìãëàâ áðîñèòüñß ïðî÷ü èç  ýòîãî  çàáûòîãî  áîãîì  ðàéîíà.
àðåíü  èíîãäà  ðåçêî  îáîðà÷èâàëñß,  ïðîâåðßß, íå ñëåäßò ëè çà
íèì, íî íå çàìå÷àß íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî, ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü.
’àê îíè øëè ìèíóò äâàäöàòü, òî çàìåäëßß, òî ñíîâà óñêîðßß  øàã,
ïîêà  íå âûøëè íà äîâîëüíî øèðîêóþ -- ìåòðîâ äåñßòü -- óëèöó ñî
ñòðàííûì  íàçâàíèåì  ëåéñ-ïðîñïåêò.  Œèìî,   ãðîìêî   îáñóæäàß
ïîñëåäíèå  ñïîðòèâíûå  íîâîñòè, ïðîøëè äâà êðóïíûõ íåãðà, è ‘ýì
ïîäóìàë, ÷òî, åñëè áû îí ìîã  ðàññêàçàòü  èì  âñå,  îíè  âòðîåì
çàïðîñòî  "ñïåëåíàëè"  áû  ýòîãî  ïàðíß, îòîáðàëè áû ïèñòîëåò è
îòâîëîêëè áû åãî â áëèæàéøèé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, íî...
     Žíè ïðîøëè ïîä ìåòðîìîñòîì è âñêîðå îêàçàëèñü ó íåâûñîêîãî
ïßòèýòàæíîãî äîìà. ‘òðîåíèå âûãëßäåëî íàñòîëüêî âåòõèì, ÷òî ‘ýì
óäèâèëñß, êàê îíî âñå åùå ñòîèò. Šàçàëîñü, ñòîèò ïîäóòü  ñàìîìó
ñëàáåíüêîìó  âåòåðêó,  è  âñå  ýòî  ñîîðóæåíèå  ðàññûïëåòñß êàê
êàðòî÷íûé äîìèê. "ëåéñ-ïðîñïåêò, 303", çíà÷èëîñü íà òàáëè÷êå.
     àðåíü  ïîäîøåë  ê  ïîäúåçäó  è,  îòêðûâ  äâåðü,  åùå  ðàç
ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
     "Ží  ÷åðåñ÷óð íåðâíè÷àåò, -- ïîäóìàë ‘ýì. -- ‘ëèøêîì. •îòß
ñòîèò ëè óäèâëßòüñß. ‚åäü îí -- óáèéöà".
     àðåíü èñ÷åç â òåìíîé ïàñòè ïîäúåçäà.
     -- —åðò, òåìíîòèùà, õîòü ãëàç  âûêîëè.  --  Ží  ïîäîøåë  ê
äâåðè  êâàðòèðû  è  äîëãî  êîâûðßëñß  êëþ÷îì,  ïûòàßñü íàùóïàòü
çàìîê. -- „åðüìî! -- ƒðîìêî ñêàçàë îí.
     Šëþ÷ íàêîíåö  âîøåë  â  ñêâàæèíó  è  äâåðü  îòêðûëàñü.  Ží
øàãíóëà   êâàðòèðó,   ïðîøåë  â  êîìíàòó,  öàïíóë  ñ  ãðßçíîãî,
çàâàëåííîãî ðàçíûì õëàìîì ñòîëà ïîäñîõøèé  êóñîê  áóòåðáðîäà  è
çàðàáîòàë ÷åëþñòßìè.
     ‘ýì,  ñòîß  ïîñåðåäèíå êîìíàòû, åñëè òîëüêî ýòîò ñâèíàðíèê
ìîæíî áûëî  íàçâàòü  êîìíàòîé,  ñëóæèâøåé,  ñóäß  ïî  âñåìó,  è
ñòîëîâîé,  è  ñïàëüíåé,  è ãîñòèíîé îäíîâðåìåííî, íàáëþäàë, êàê
ïàðåíü âûíóë èç êàðìàíà ïèñòîëåò è çàñóíóë åãî ïîä  ïîäóøêó  íà
øèðîêîé,  ñòîßùåé ó ñòåíû êðîâàòè. ‘òßíóâ áîòèíêè, îí ïîâàëèëñß
íà íåå è ñêðåñòèë íîãè.
     “ñòðîèâøèñü  ïîóäîáíåå,  äîñòàë  èç   êàðìàíà   óêðàäåííûé
áóìàæíèê   è,   îòêèíóâøèñü   íà   ïîäóøêó,  ñòàë  ðàçãëßäûâàòü
âñòàâëåííóþ  ïîä  ïëàñòèê  ôîòîãðàôèþ  Œîëëè.  åêîòîðîå  âðåìß
ïàðåíü  ïðåäàâàëñß  ýòîìó  çàíßòèþ,  à  ïîòîì  âçßë  ñî ñòîëèêà
òåëåôîí è, âîäðóçèâ åãî ñåáå íà ãðóäü, íàáðàë íîìåð.
     ‚èäèìî, çâîíêà æäàëè, ïîòîìó ÷òî îí òóò æå çàãîâîðèë ñâîèì
ñêðèïó÷èì ãëóõèì ãîëîñîì:
     -- òî ß. -- àðåíü çàæàë òðóáêó  ïëå÷îì  è,  ñìîðùèâøèñü,
ïðîâåë  ïàëüöåì  ïî  ðàñïîëîñîâàííîé ùåêå. -- åò. å ñìîã. Žíà
âåðíóëàñü!
     -- —’Ž??? -- Œîæåò áûòü, ÷åðåç ïàðó äíåé ïîâòîðþ.
     ‘ýì âäðóã ïîíßë, ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  ‡€‹,  êóäà  øåë.  Ží
ïðèøåë  íå  ãðàáèòü,  åìó  —’Ž-’Ž  íóæíî! ˆ îí íå îäèí. Šòî-òî,
ñèäßùèé íà òîì êîíöå ïðîâîäà, íàíßë åãî! ‡€‹€’ˆ‹ åìó!
     -- àññëàáüñß, ß ñäåëàþ ýòî. -- àðåíü  áðîñèë  òðóáêó  íà
ðû÷àã  è ïîñòàâèë òåëåôîí íà ìåñòî. ‘ýìó ñòàëî ñòðàøíî. åçóìíî
ñòðàøíî. "’û ÷òî? -- äðîæàùèì ãîëîñîì ñïðîñèë îí.  --  Šòî  òû?
—òî òû õî÷åøü îò íàñ?"
     “áèéöà, ãëßäß íà ôîòîãðàôèþ, çëîâåùå, îñêàëèëñß è îáëèçíóë
ãóáû.
     "åò,  äåðæèñü îò íåå ïîäàëüøå! ’û ñëûøèøü? „åðæèñü îò íåå
ïîäàëüøå!!!"
     Ží îáßçàòåëüíî âåðíåòñß è ðàçâëå÷åòñß ñ ýòîé êóêîëêîé.  î
ýòî ïîòîì. Šîãäà çàïëàòßò "áàáêè".
     “  íåãî  åñòü  äâà  äíß. å áîëüøå. ’îëüêî äâà äíß. ‡à ýòî
âðåìß îí äîëæåí ÷òî-òî ïðèäóìàòü. „Ž‹†…!
      "ƒîñïîäè, ïîìîãè ìíå! ‚åëèêèé áîæå,  ïðîøó  òåáß,  ïîìîãè
ìíå!"
      ‚ûõîäß   ‘ýì   ïîñìîòðåë   íà   íîìåð  êâàðòèðû:  4-„,  à
ñïóñòèâøèñü âíèç, âçãëßíóë íà ñïèñîê æèëüöîâ. ‚îçëå íîìåðà  4-„
êðóïíûìè êîðßâûìè áóêâàìè áûëî âûâåäåíî èìß: ‚ˆ‹‹ˆ ‹Ž…‘.
     Šòî çíàåò, ÷òî íàñ æäåò, åñëè çàâòðà ìû ïåðåéäåì äîðîãó íå
â òîì  ìåñòå,  ãäå  ïðèâûêëè  ýòî  äåëàòü  êàæäûé  äåíü. Šàê áû
ðàçâèâàëèñü ñîáûòèß, åñëè áû ‘ýì ïåðåñåê óëèöó äåñßòüþ  ìåòðàìè
äàëüøå  è  íå  íàòêíóëñß áû íà ìàëåíüêóþ êîíòîðêó ñî ñâåòßùèìñß
îðàíæåâûì îãíåì ñèëóýòîì ïßòåðíè ñ  ðàñòîïûðåííûìè  ïàëüöàìè  â
âèòðèíå  è  ìèãàþùåé  íàäïèñüþ:  "Žáùåíèå  ñ äóõàìè âñåãî çà 20
äîëëàðîâ".
     …ñëè âû ëþáèòåëü ïîòóñòîðîííåãî, òî, îêàçàâøèñü ïåðåä íåé,
îáßçàòåëüíî  çàéäåòå  âíóòðü,  òîëêíóâ  ñòåêëßííóþ   äâåðü.   ‚
ìàëåíüêîé   êîìíàòêå,   ñëóæàùåé  ôîéå,  áóäóò  ñòîßòü  æåñòêèå
ïëàñòìàññîâûå ñòóëü÷èêè, íà êîòîðûõ âû ñìîæåòå ñêîðîòàòü âðåìß,
îæèäàß ñâîåé  î÷åðåäè.  Ž÷åðåäü,  åñëè  òàêîâàß  áóäåò,  ñêîðåå
âñåãî,  ñîñòîèò  èç  ïßòè-øåñòè  ïîæèëîãî âèäà äàì, è ýòî ìîæåò
íàòîëêíóòü âàñ íà îïðåäåëåííûå  ðàçìûøëåíèß.  ‘àì  çàëü÷èê  äëß
ïðîâåäåíèß  ñïèðèòè÷åñêèõ ñåàíñîâ íàñòîëüêî ìàë, ÷òî âàñ òóò æå
íà÷íåò ãðûçòü ñîìíåíèå,  ñòîèëî  ëè  çàõîäèòü  ñþäà  èëè  ëó÷øå
íàîðàòü  ìîðîæåíîãî  íà  âñå  äåíüãè è ñúåñòü åãî äîìà, çàïèâàß
ãîðß÷èì  êîôå.  î  óæ  çàòî  ñàì   ñåàíñ   îïðåäåëåííî   ñòîèò
ïîòðà÷åííûõ  äåíåã,  è  ïðè  íàëè÷èè õîòß áû ìàëåíüêèõ çà÷àòêîâ
÷óâñòâà þìîðà, âû âäîâîëü ïîñìååòåñü çà ñâîè 20 äîëëàðîâ,  õîòß
ïðè   ýòîì   ñîâåðøåííî   ÷åòêî   áóäåòå   ïîíèìàòü,   ÷òî  âàñ
ïðîñòîíàïðîñòî îáëàïîøèëè.
     ‘ýìó òîðîïèòüñß áûëî íåêóäà,  è,  êðîìå  òîãî,  åãî  î÷åíü
çàèíòåðåñîâàëà  âûâåñêà.  Šàê  ÷åëîâåê çäðàâîìûñëßùèé, äà åùå è
ìàòåðèàëèñò, îí â æèçíè íå äóìàë  î  ÷åì-ëèáî  ïîäîáíîì.  €  óæ
ñïèðèòèçì  è  ïðî÷èå  øòó÷êè  ïðåäñòàâëßë ñåáå äîâîëüíî ñëàáî è
ñ÷èòàë  ïîëíîé  ÷åïóõîé,  ðàññ÷èòàííîé  íà  èñòåðè÷åê  è  ëþäåé
íåäàëåêèõ.
     î  ÷òî  åùå  îñòàåòñß  äåëàòü  ïðèâèäåíèþ?  ˆ ‘ýì, ïðîéäß
ñêâîçü ñòåíó,  î÷óòèëñß  â  òåìíîì  çàëü÷èêå,  îñâåùàåìîì  ëèøü
òóñêëîé  ëàìïîé  ïîä ïëîòíûì àáàæóðîì, âèñßùåé ïîä ïîòîëêîì. à
ïîêðûòîì  çåëåíîé  ìàòåðèåé  ñòîëå   ñòîßë   ñðåäíèõ   ðàçìåðîâ
ñòåêëßííûé øàð. „âà âûñîêèõ ñòàðûõ êðåñëà, îäíî ïðîòèâ äðóãîãî,
çàòßíóòûå â òåìíî-áîðäîâóþ ïàð÷ó ñòåíû, âîò, ñîáñòâåííî, è âñå,
÷òî ìîæíî ñêàçàòü î íåì.
     ‘ýì  óâèäåë,  êàê  îòêðûëàñü îäíà èç äâåðåé, è â íåå âîøëè
äâå íåãðèòßíêè. Žäíà õóäåíüêàß,  ñðåäíåãî  ðîñòà,  âòîðàß  ÷óòü
íèæå,  íàïîìèíàþùàß  ôîðìàìè  ñäîáíóþ áóëî÷êó. ‘ëåäîì çà íèìè â
çàëü÷èê âïëûëà ïîæèëàß äàìà. à  íåé  áûëî  àêêóðàòíîå  áåæåâîå
ïëàòüå  è  ñâåòëûå  òóôëè.  ‚îëîñû  çàâèòû  è  ÷óòü íàïîìàæåíû.
†åíùèíà îñòîðîæíî îçèðàëàñü, ñëîâíî áîßñü, ÷òî, êàê òîëüêî  îíà
ïåðåñòóïèò  ïîðîã,  íà íåå òóò æå íàêèíåòñß öåëàß òîëïà äóõîâ è
ïðèìåòñß ùåêîòàòü.
     •óäåíüêàß íåãðèòßíêà óñàäèëà åå â êðåñëî è îòîøëà ê ñòåíå
     --  Œèññèñ  ‘àíòüßãî.  --  ƒëóáîêèì  òàèíñòâåííûì  ãîëîñîì
ïðîèçíåñëà îíà. -- ‘åñòðà ñêîðî áóäåò ñ íàìè!
     …å  ïîäðóãà  îòêðûëà  âòîðóþ,  âåäóùóþ â ìàëåíüêóþ êàìîðêó
äâåðü, äåìîíñòðèðóß, ÷òî òàì íèêîãî íåò.
     -- ‘åñòðà! --  îäíßâ  ãëàçà  ê  ñòîëêó,  ãðîìêî  âîççâàëà
õóäåíüêàß.  --  Žñ÷àñòëèâü  íàñ! ‘íèçîéäè äî íàñ, âñåâèäßùàß!!!
„àðóé íàì áåñöåííîå òâîå ïðèñóòñòâèå!
     ‘ýì ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë çà íåé, îæèäàß ïðîäîëæåíèß.
     „âåðü â  êàìîðêó  ÷óòü  ñêðèïíóëà  è  ìßãêî  îòêðûëàñü.  ‚
òóñêëîì  ñâåòå  ëàìïû  ‘ýì  ðàçãëßäåë  …—’Ž,  îäåòîå  â æåëòóþ
õëàìèäó. îñåòèòåëüíèöà èçóìëåííî óñòàâèëàñü  íà  êà÷àþùóþñß  â
âîçäóõå ôèãóðó.
     …—’Ž   äðîãíóëî  è  ïîïëûëî  ÷åðåç  êîìíàòó.  "ˆíòåðåñíî,
ñêîëüêî íóæíî òðåíèðîâàòüñß, ÷òîáû òàê õîäèòü?" -- ïîäóìàë ‘ýì.
     Žíî îïóñòèëîñü â êðåñëî è... îêàçàëîñü îáû÷íîé  òåìíîêîæåé
æåíùèíîé.  “  íåå  áûëè êðóïíûå ÷åðòû ëèöà è áîãàòåéøàß ìèìèêà.
Šîãäà îíà ãîâîðèëà, ëèöî îæèâàëî  è  äâèãàëîñü,  âûäàâàß  òàêîé
óìîïîìðà÷èòåëüíûé  êàñêàä  óæèìîê  è  ãðèìàñ,  ÷òî  ‘ýì  òóò æå
ðàñïëûëñß â óëûáêå.
     -- Œèññèñ ‘àíòüßãî? -- ñïðîñèëà ßñíîâèäßùàß.
     -- óýíîñ äèàñ. -- îçäîðîâàëàñü  æåíùèíà,  ãëßäß  íà  íåå
áîëüøèìè ãëàçàìè.
     --  Ÿ -- Žòòîìè ðàóí. -- Žáå àññèñòåíòêè ïîäîøëè è âñòàëè
ðßäîì ñ êðåñëîì. -- àñêîëüêî ß çíàþ,  âû  õîòèòå  îáùàòüñß  ñî
ñâîèì ïîêîéíûì ìóæåì.
     --  ‘è.  ---  Œèññèñ  ‘àíòüßãî  óñåðäíî  çàêèâàëà ãîëîâîé,
ïîäòâåðæäàß åå ñëîâà.
     --  Ÿ  äóìàþ,  îí  áóäåò  ñ   âàìè   ñåãîäíß.   âîçâåñòèëà
ßñíîâèäßùàß. ’îìíî ‘ýì õìûêíóë îçàäà÷åííî.
     --  ‘ïàñèáî, ñïàñèáî... -- áûñòðî çàáîðìîòàëà êëèåíòêà. --
ƒðàöèå...
     -- ‚àøå ïîæåðòâîâàíèå. -- •óäåíüêàß  íåãðèòßíêà,  äåðæà  â
ðóêàõ  íåáîëüøîé ïîäíîñ, ïîäîøëà ê ñòîëó, è ‘ýì óâèäåë, êàê äâå
äåñßòèäîëëàðîâûå áàíêíîòû ïåðåêî÷åâàëè èç ðóê  ìèññèñ  ‘àíòüßãî
íà  ÷åðíóþ ëàêèðîâàííóþ ïîâåðõíîñòü. åãðèòßíêà ïîáëàãîäàðèëà è
ñíîâà çàíßëà èñõîäíóþ ïîçèöèþ çà êðåñëîì.
     -- Œèð íå äîëæåí çíàòü îá ýòîì. -- ðîäîëæàëà ßñíîâèäßùàß.
îýòîìó âû äîëæíû âåðèòü!  ‚û  âåðóþùàß?  --  ‚äðóã  ñîâåðøåííî
íîðìàëüíûì   æèâûì   ãîëîñîì,  îñòàâèâ  ñâîé  çàìîãèëüíûé  òîí,
ñïðîñèëà îíà.
     -- „à, äà. ‚åðóþùàß.  Ÿ  âåðóþùàß.  --  ‘óåòëèâî  çàêèâàëà
æåíùèíà.
     --  ðèñòóïèì...  --  ñíîâà  òàèíñòâåííûì  ãëóõèì  ãîëîñîì
âîçâåñòèëà ßñíîâèäßùàß.  ƒëàçà  ñå  çàêàòèëèñü,  äûõàíèå  ñòàëî
ó÷àùåííûì,  òåëî  äåðíóëîñü  â  îäíó  ñòîðîíó,  â  äðóãóþ. ‹èöî
èñêàçèëà ñòðàäàëü÷åñêàß ãðèìàñà, ñîçäàâàß îùóùåíèå òèòàíè÷åñêîé
âíóòðåííåé áîðüáû. ƒðóäü âçäûìàëàñü ïîä õëàìèäîé, ñëîâíî Žòòîìè
çàäûõàëàñü  è...  âñå  ïðîøëî.  Ÿñíîâèäßùàß  îòêðûëà  ãëàçà   è
òåàòðàëüíî ãðîìêî çàßâèëà:
     --  åò, íå ìîãó. òî ñëèøêîì ñëîæíî. -- Žíà ðàññëàáèëàñü,
ãëßäß  íà  çàìåðøóþ,  ïîäàâøóþñß  âïåðåä  ìèññèñ  ‘àíòüßãî,   è
ñïîêîéíî ïîßñíèëà: -- —òîòî êîíòàêò íå íàëàæèâàåòñß.
     ‘ýì  åäâà  íå  ðàñõîõîòàëñß.  Ží ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè, ñ
óëûáêîé ãëßäß íà åå ìàíèïóëßöèè.
     --  îãîäèòå.  --   ‚äðóã   âîñêëèêíóëà   Žòòîìè,   ñëîâíî
ïðèñëóøèâàßñü  ê  ÷åìóòî.  --  Ÿ  ÷òî-òî  ÷óâñòâóþ!  --  Œèññèñ
‘àíòüßãî íåòåðïåëèâî çàåðçàëà â êðåñëå.  --  ‡íàë  ëè  âàø  ìóæ
êîãî-íèáóäü ïî èìåíè... -- Žòòîìè ñíîâà çàìåðëà, ïðèñëóøèâàßñü.
--  €ííà?  Œèññèñ  ‘àíòüßãî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé îòðèöàòåëüíî. --
Šîíñóýëëà? -- "åò." -- ‹þñèòà? --  à  ëèöî  æåíùèíû  íàáåæàëî
îáëà÷êî ñîìíåíèß. -- „æóëüåòòà? †îçåôèíà? Œàðèß?
     --  „à-äà.  --  àäîñòíî  ïîäòâåðäèëà  æåíùèíà. -- òî ìîß
ìàìà!
     -- „à! -- îáåäîíîñíî âîçîïèëà Žòòîìè, ãëßäß íà ëþñòðó. --
Žíà Œàðèß?
     -- „à-äà. -- …ùå  ðàç  êèâíóëà  ìèññèñ  ‘àíòüßãî.  --  îã
ñâèäåòåëü, ß çíàëà, ÷òî ýòî ìàìî÷êà! -- ‚îñêëèêíóëà Žòòîìè.
     ‘ýì  êà÷íóë  ãîëîâîé  è  çàñìåßëñß.  "Ž,  áîæå  ìîé..." --
âûðâàëîñü ó íåãî.
     Žòòîìè  ïðèòèõëà  è  îãëßíóëàñü  íà  ñòîßùèõ   çà   ñïèíîé
íåãðèòßíîê. Œèññèñ ‘àíòüßãî ñìîòðåëà íà íåå ñ íåòåðïåíèåì, ßâíî
îæèäàß ïðîäîëæåíèß. Ÿñíîâèäßùàß ïîêîñèëàñü íà êëèåíòêó è, ñíîâà
ïîâåðíóâøèñü ê ñòîëó, óòîìëåííûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà:
     --  òî  òàê  ñëîæíî...  ’ðåáóåò  òàêîãî  íàïðßæåíèß... --
‚ûæèäàþùèé âçãëßä â ñòîðîíó ìèññèñ ‘àíòüßãî. --  Ž÷åíü  òßæåëî.
-- îêà÷àëà îíà ãîëîâîé.
     -- Ÿ çàïëà÷ó áîëüøå. -- àêîíåö ñîîáðàçèëà ïîñåòèòåëüíèöà.
-- ‘êîëüêî?
     --  „âàäöàòü  äîëëàðîâ.  -- ûñòðî ñêàçàëà Žòòîìè. …ùå äâå
áóìàæêè ëåãëè íà  ïîäíîñ.  "’àê  ß  è  çíàë,  --  óñìåõíóâøèñü,
ïðîáîðìîòàë ‘ýì. -- Žòëè÷íûé ñïîñîá âûìàíèâàòü äåíüãè".
     Žòòîìè  âçäðîãíóëà  è  ñíîâà  ïîäîçðèòåëüíî  ïîêîñèëàñü íà
íåãðèòßíîê,  íà  ìèññèñ  ‘àíòüßãî,  íî  íè÷åãî   ñòðàííîãî   íå
çàìåòèëà. Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è ñêàçàëà, ñëîâíî äåëàß áîëüøîå
îäîëæåíèå:
     --  ó  ëàäíî, ïîïðîáóåì åùå ðàç. -- ƒëàçà åå çàêðûëèñü, è
íåêîòîðîå âðåìß  òåëî  îñòàâàëîñü  ñîâåðøåííî  íåïîäâèæíûì,  íî
âäðóã  ëèêóþùèé  âîïëü âûðâàëñß èç åå óñò. -- •âàëà âñåâûøíåìó!
‘ïàñèáî, ˆèñóñ!.. -- ˆç ëèêóþùåãî ãîëîñ ñòàë ãðóäíûì è  òîìíûì.
ðîòßíóâ  ê ìèññèñ ‘àíòüßãî ëàäîíè, Žòòîìè âîçâåñòèëà: -- „îáðî
ïîæàëîâàòü! „óõè ê íàì áëàãîñêëîííû!
     --  Œîé  ìóæ?..  --  ‡àäûõàßñü  îò  âîëíåíèß-,  ïðîøåïòàëà
æåíùèíà.
     --   ’-ñ-ñ...   å  ñïóãíèòå.  --  ‡íà÷èòåëüíî  ïðîèçíåñëà
ßñíîâèäßùàß.
     "ó è ãäå æå îí?" -- àñìåøëèâî ñïðîñèë ‘ýì. “æ êîìó,  êàê
íå  åìó -- ˆ‚ˆ„…ˆž -- çíàòü, ÷òî, êðîìå íåãî, äðóãèõ äóõîâ â
ýòîé êîìíàòå …’.
     Žòòîìè ñíîâà âçäðîãíóëà,  íî  íå  îáåðíóëàñü,  ðåøèâ,  ÷òî
çàäàñò  òðåïêó  ïîäðó÷íûì  ïîñëå òîãî, êàê ñïðîâàäèò ãëóïîâàòóþ
êëèåíòêó.
     --  •óëèî,  äà?  --  ‚  ãîëîñå  ìèññèñ  ‘àíòüßãî  ñêâîçèëî
íåòåðïåíèå. -- Ž, äà, ß ÷óâñòâóþ åãî âèáðàöèþ!
     ‘ýì çàñìåßëñß. òî ïðåäñòàâëåíèå áûëî ïîñìåøíåå, ÷åì ñàìàß
ëó÷øàß êîìåäèß.
     -- Ÿ âèæó åãî! -- Žòòîìè òêíóëà ïàëüöåì êóäà-òî â ñòîðîíó.
     -- Šàê îí âûãëßäèò? Šàê îí âûãëßäèò?
     --  Ží êðàñààààààààâåö. -- „îâîëüíî ïðîòßíóëà ßñíîâèäßùàß,
ãëßäß â ïóñòîé óãîë.
      --  Šðàñàâåö?  --   ‘   ñîìíåíèåì   â   ãîëîñå   ñïðîñèëà
ïîñåòèòåëüíèöà.
      --  Œèññèñ  ‘àíòüßãî.  --  “êîðèçíåííî  ïîñìîòðåëà íà íåå
Žòòîìè. -- ‚ öàðñòâå îòöà íàøåãî ìû âñå ïðåêðàñíû!
      †åíùèíà ïîñïåøíî  çàìîòàëà  ãîëîâîé,  ñîãëàøàßñü  ñ  ýòèì
áåññïîðíûì óòâåðæäåíèåì, è ñî ñëåçàìè â ãîëîñå ïðîøåïòàëà:
      -- •óëèî...
      --  ‘ìîòðèòå,  îí  ñïóñêàåòñß!  --  ‚îñêëèêíóëà Žòòîìè, è
ïàëåö åå ïåðåìåñòèëñß ñ óãëà íà ïîòîëîê. -- Ÿ âèæó åãî!  --  …å
ãîëîñ  ñòàíîâèëñß  âñå ãðîì÷å. -- Ÿ âèæó åãî! -- …ùå ãðîì÷å. --
Ží ïðèáëèæàåòñß...
     Œèññèñ ‘àíòüßãî â èñïóãå  íà÷àëà  îçèðàòüñß,  íå  ïîíèìàß,
îòêóäà âñå-òàêè äîëæåí ïðèáëèçèòüñß åå íåíàãëßäíûé •óëèî.
     --  Ží  çäåñü!!!  --  âûäîõíóëà ßñíîâèäßùàß. -- „à! à íåì
÷åðíûé êîñòþì...
     -- —åðíûé?.. -- åðåáèëà åå ìèññèñ ‘àíòüßãî óäèâëåííî.
     -- €, -- îòìàõíóëàñü Žòòîìè, -- íó, ìîæåò áûòü, ñèíèé...
     …é äî ñìåðòè âñå ýòî íàäîåëî. ˆ  òóò  â  êîìíàòå  ðàçäàëñß
ñìåõ, è ìîëîäîé ìóæñêîé ãîëîñ ãðîìêî îñâåäîìèëñß:
     "—òî çà äåøåâûé áàëàãàí?"
     òîãî  Žòòîìè  âûäåðæàòü  óæå  íå  ñìîãëà.  Žíà âñêî÷èëà ñ
êðåñëà è çàîðàëà:
     -- Šòî ýòî? •óëèî?
     -- •óëèî? -- Œãíîâåííî ñðåàãèðîâàëà ïîñåòèòåëüíèöà.
     -- ‚û ñëûøàëè? -- Žáðàòèëàñü Žòòîìè ê ïîìîùíèöàì.  î,  òå
ëèøü ïîæàëè ïëå÷àìè, ñ íåäîóìåíèåì òàðàùà íà íåå ãëàçà.
     -- Šòî òû? -- Šðèêíóëà Žòòîìè èñïóãàííî.
     -- •óëèî? -- ‘íîâà ñïðîñèëà ìèññèñ ‘àíòüßãî.
     ‘ýì  ïîíßë:  îíà ‘‹›˜ˆ’ òî, ÷òî îí ãîâîðèò. ‚ñå åùå áîßñü,
÷òî ýòî îøèáêà, îí áûñòðî ïðèáëèçèëñß ê ßñíîâèäßùåé è ñïðîñèë:
     "é, òû  ìîæåøü  ìåíß  ñëûøàòü?"  Žíà  ïîäïðûãíóëà,  êîãäà
íåâèäèìêà ãàðêíóë åé íà óõî.
     -- ‚û ñëûøàëè? -- ‡àêðè÷àëà Žòòîìè, ïðèïóñêàß áåãîì âîêðóã
ñòîëà.
     "é,  ìåíß  çîâóò ‘ýì ‚èò! -- Šðèêíóë ãîëîñ. -- ’û ñëûøèøü
ìåíß?"
     Žíà ïåðåïóãàëàñü íå íà øóòêó. Šàçàëîñü, ÷òî  íèêòî,  êðîìå
íåå, íå ñëûøàë ýòîãî ãîëîñà, õîòß îí çâó÷àë äîñòàòî÷íî ãðîìêî è
÷åòêî.
     -- Žñòàâü ìåíß â ïîêîå! -- ‡àâèçæàëà ßñíîâèäßùàß, áðîñàßñü
íàóòåê.
     "Œåíß  çîâóò ‘ýì ‚èò!" -- ïðîçâó÷àë íàä óõîì ãîëîñ. Žòòîìè
âçâèçãíóëà è, îñòàíîâèâøèñü, çàîðàëà àññèñòåíòêàì:
     -- ‘êàæèòå, ÷òîáû îí îòñòàë îò ìåíß!
     "Œåíß çîâóò ‘ýì ‚èò!"
     -- îøåë ïðî÷ü, ‘ýì ‚èò! -- Šðèêíóëà Žòòîìè, ââàëèâàßñü  â
êàìîðêó è çàõëîïûâàß çà ñîáîé äâåðü.
     --  ‘ýì  ‚èò?  --  ‘ïðîñèëè  õîðîì  àññèñòåíòêè, èçóìëåííî
ïåðåãëßíóâøèñü. Žòòîìè ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå, òßæåëî äûøà.  —åðò
ïîáåðè, îíà äàâíî íå áåãàëà. ‚îí êàê çàïûõàëàñü.
     "“ñïîêîéñß,  --  îäóìàëà  Žòòîìè. -- ƒëàâíîå, óñïîêîéñß".
Žíà çàêðûëà ãëàçà è çàøåïòàëà  íà  ìàíåð  ìîëèòâû:  --  Šëßíóñü
ìîèìè  äåòüìè  è  âñåì,  ÷òî  ó ìåíß åñòü, ß ïîñòàðàþñü âûãíàòü
ýòîãî ïàðíß...
     "è÷åãî íå ïîëó÷èòñß". -- ûñòðî ïðîãîâîðèë íåâèäèìêà.
     ƒàäàëêà  âçâèçãíóëà  è,  îòïðûãíóâ  íàçàä,  íàòêíóëàñü  íà
äâåðü.
     „âåðü  áûëà  íàñòîëüêî  õëèïêàß, à óäàð òàêèì ñèëüíûì, ÷òî
îíà òóò æå ñëåòåëà ñ ïåòåëü. Žòòîìè,  óäàðèâøèñü  ãîëîâîé  òàê,
÷òî  â  ãëàçàõ  çàæãëèñü  ìèëëèîíû ßðêèõ áåëûõ èñêîðîê, ðóõíóëà
ñâåðõó. ˆ òóò èñòåðè÷íî çàîðàëè íåãðèòßíêè.
     ‘ýì ñòîßë íàä ðàñïðîñòåðòûì íà äâåðè òåëîì  è  äóìàë,  ÷òî
îí, ïîæàëóé, ïåðåáîðùèë. å íàäî áûëî îðàòü åé íà óõî.
     Žòòîìè  ðàóí  æèëà  âìåñòå ñî ñâîèìè ïîìîùíèöàìè â òîì æå
äîìå,  â  êîòîðîì  ðàñïîëàãàëàñü  åå   êîíòîðà.   Žíè   ñíèìàëè
äâóõêîìíàòíóþ  ìåáëèðîâàííóþ êâàðòèðó íà ÷åòâåðòîì ýòàæå. Šðîìå
æèëûõ êîìíàò â êâàðòèðå áûëà  ìàëåíüêàß  ïðèõîæàß,  êóõîíüêà  è
äàæå âàííàß.
     Žòòîìè  î÷åíü  ëþáèëà  ñâîþ  êâàðòèðó. …é íðàâèëîñü ñèäåòü
âå÷åðîì ïåðåä òåëåâèçîðîì  ñ  ïîäðóãàìè,  õðóñòß  ïîïêîðíîì,  è
ïåðåìûâàòü  êîñòî÷êè  êàêîìóíèáóäü  àêòåðó.  ˆëè  ïîâàëßòüñß íà
êðîâàòè, ÷èòàß êàêîé-íèáóäü äåòåêòèâ÷èê,  êóïëåííûé  â  êíèæíîé
ëàâêå  çà äîëëàð òðèäöàòü öåíòîâ. Žíà îáîæàëà äåòåêòèâû. ’èõèé,
óþòíûé ìèðîê áûë. îêà íå ïîßâèëñß ýòîò äóõ.
     Žòòîìè ëåæàëà íà êðîâàòè ñ ìîêðûì  ïîëîòåíöåì  íà  ãîëîâå.
ƒîëîâà  ó  íåå  ðàñêàëûâàëàñü  òàê,  ñëîâíî  ïî çàòûëêó âðåçàëè
áåéñáîëüíîé áèòîé. •îòß, ñîáñòâåííî, åùå íå èçâåñòíî, ÷òî ëó÷øå
-- ïîëó÷èòü ïî çàòûëêó áèòîé èëè âûøèáàòü  ãîëîâîé  äâåðü.  åò
óæ,  õâàòèò.  Žíà äîëæíà îáúßñíèòü ýòîìó ïàðíþ, ÷òî åé âîâñå íå
íðàâèòñß ïåðñïåêòèâà îáùåíèß ñ äóõàìè, êàêèìè áû îíè  íè  áûëè.
„óäêè. å õî÷ó è íå áóäó.
     -- ‘ëóøàé. -- Žáðàòèëàñü îíà ê êðåñëó, èç êîòîðîãî èñõîäèë
ãîëîñ.  --  “ ìîåé ìàìû áûë äàð ßñíîâèäåíèß, ó ìîåé áàáóøêè áûë
äàð ßñíîâèäåíèß, âñå ãîâîðèëè, ÷òî ó ìåíß òîæå äîëæåí áûòü äàð.
ó íåò ó ìåíß ýòîãî äàðà! € òåïåðü, êîãäà ß çíàþ, ÷òî îí ó ìåíß
âñå-òàêè åñòü, ëó÷øå óæ åãî è íå áûëî âîâñå! ‘ëóøàé-êà,  ñäåëàé
îäîëæåíèå, óéäè êóäà-íèáóäü, íàéäè êîãîíèáóäü åùå.
     "Šîãî-íèáóäü åùå? „à òû ÷òî, ñìååøüñß?" -- ˆçóìèëñß ãîëîñ.
     -- ó, â êîíöå êîíöîâ, íåëüçß æå òàê ñðàçó. -- ‚îçìóòèëàñü
Žòòîìè.
     •óäåíüêàß  íåãðèòßíêà,  êîòîðóþ  çâàëè  “ëà, ïîâåðíóëàñü ê
ïîäðóãå ˜åéëå è ñ âèäèìûì áåñïîêîéñòâîì ïðîèçíåñëà:
     -- î-ìîåìó, îíà ñòóêíóëàñü ãîëîâîé ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì ß
äóìàëà.
     -- „à íåò. -- ˜åéëà  îñòîðîæíî  çàãëßíóëà  èç  ïðèõîæåé  â
êîìíàòó,  ãäå  Žòòîìè  ãîðß÷î  äîêàçûâàëà ÷òî-òî îáèòîìó ïëþøåì
êðåñëó. --Žíà ñ íèì ðàçãîâàðèâàëà åùå äî òîãî. êàê ñòóêíóëàñü.
     -- ’î÷íî òåáå ãîâîðþ, -- ñòîßëà íà ñâîåì “ëà, -- îíà  ßâíî
áîëüíàß, ðàç òàê äåëàåò.
     ƒîëîñ óìîëê, è Žòòîìè áåñïîêîéíî ñïðîñèëà:
     -- ’û ñåé÷àñ ãäå?
     "‘òîþ ïðßìî çà òâîåé ñïèíîé". -- Žòâåòèë ‘ýì.
     -- ðßìî çà ìîåé ñïèíîé?
     --  „à  íåò,  äîðîãàß,  ìû  çäåñü!  -- ôàëüøèâûìè ãîëîñàìè
ïèñêíóëè èç ïðèõîæåé ïîäðóãè.
     -- ’û áåëûé?
     "—òî çíà÷èò áåëûé?" -- åðåñïðîñèë ‘ýì, íå ñîâñåì  ïîíèìàß
ïîñòàíîâêè âîïðîñà. Šàê ìîæåò ˆ‚ˆ„…ˆ… áûòü áåëûì èëè ÷åðíûì?
     --  –âåò  êîæè ó òåáß áåëûé, íå òàê ëè? -- …õèäíî ñïðîñèëà
Žòòîìè.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî ß äóìàþ? -- ãëàçà  íà  ïîäðóãó,  øåïíóëà
“ëà.
     -- ‡íàþ. “æå èäó çâîíèòü âðà÷ó.
     -- ˆ ðàç óæ òû áåëûé, òî êàêîãî ÷åðòà ïðèñòàåøü êî ìíå? --
Žíà âçîðâàëàñü,  äóìàß, ÷òî óæ íà òàêîé-òî àðãóìåíò ýòîìó ïàðíþ
íå÷åãî áóäåò ñêàçàòü.
     "’û äîëæíà ìíå ïîìî÷ü -- ‘ïîêîéíî îòâåòèë ãîëîñ, ïðîïóñêàß
åå âûïàä ìèìî óøåé. -- …ñòü òàêàß äåâóøêà -- Œîëëè  „æåíñåí.  ˆ
îíà  â  áîëüøîé îïàñíîñòè. —åëîâåê, êîòîðûé óáèë ìåíß, áûë â åå
êâàðòèðå.  —òî-òî  èñêàë,  íî  íå  ñìîã  íàéòè.  Ží  ñîáèðàåòñß
âåðíóòüñß  òóäà  åùå  ðàç.  ˆ  òû  äîëæíà ïðåäóïðåäèòü Œîëëè îá
ýòîì". -- ƒîëîñ çàìîë÷àë â îæèäàíèè îòâåòà.
     Žòòîìè çàäóìàëàñü. ‘ îäíîé ñòîðîíû,  ïî-÷åëîâå÷åñêè,  åãî,
êîíå÷íî,  æàëü,  íî  ñ  äðóãîé...  ‚äðóã åìó! çàâòðà ïðèñïè÷èò,
÷òîáû  îíà  ïåøêîì  îòïðàâèëàñü  â  ‘àí-”ðàíöèñêî?  åò.  ‹ó÷øå
âñå-òàêè îòêàçàòüñß.
     -- € ñ ÷åãî ýòî òû âçßë, ÷òî îíà âîîáùå ìíå ïîâåðèò?
     "òî âñåãî ëèøü îäèí òåëåôîííûé çâîíîê".
     -- åò. -- Žòâåòèëà îíà. -- ˆ íå ïðîñè.
     ‘ýì  ïðèñåë  â  êðåñëî  è  çàäóìàëñß.  …ñëè  îí  íå ñìîæåò
óãîâîðèòü  åå  ñäåëàòü  ýòî,  Œîëëè  ìîæåò   ïîãèáíóòü.   óæíî
ïðèäóìàòü  ÷òî-òî,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  ýòó  æåíùèíó ïîçâîíèòü. ˆ
âäðóã åãî îñåíèëî. ƒŽ‹Ž‘! Žíà æå ñëûøèò åãî!
     "Ž'êåé, -- æåñòêî ïðîèçíåñ ãîëîñ ñî ñòîðîíû êðåñëà. --  ’û
-- ‚‘…, ÷òî ó ìåíß åñòü, è ïîýòîìó ß íèêóäà íå óéäó, ïîêà òû íå
ïîìîæåøü  ìíå.  åâàæíî,  ñêîëüêî  âðåìåíè  ýòî  çàéìåò. Ÿ ìîãó
ãîâîðèòü ñêîëüêî óãîäíî".
     -- ...Žíà ðàçãîâàðèâàåò ñ áåëûìè ëþäüìè â êîìíàòå. -- ’èõî
øåïòàëà â òðóáêó ˜åéëà, áðîñàß íàñòîðîæåííûå âçãëßäû â  ñòîðîíó
ëåæàùåé íà äèâàíå ïðèìîëêøåé ïîäðóãè.
     Šîíå÷íî,  âðà÷  ïðèåõàë.  „îâîëüíî áûñòðî. ˆ òàê æå áûñòðî
óåõàë, íàòêíóâøèñü  íà  ìîùíûé  ïîòîê  ñëîâ,  ñàìûì  ìßãêèì  èç
êîòîðûõ   áûëî   --   "óðîä".  îíßòíî,  Žòòîìè  íå  ñòàëà  åìó
ðàññêàçûâàòü  ïðî  ÷îêíóòîãî  äóõà,  êîòîðûé  ïîñåëèëñß  â   èõ
êâàðòèðå,  à  çàîäíî  è î òîì, ÷åãî ðàäè åé ïðèñïè÷èëî âûáèâàòü
ãîëîâîé äâåðü. Žòòîìè ïðåêðàñíî îòäàâàëà ñåáå îò÷åò â òîì,  ÷òî
ïîïûòàéñß  îíà  õîòß  áû  çàèêíóòüñß,  î ïðîèñøåäøåì, åå òóò æå
ñïåëåíàþò è óâåçóò â  "ñàíàòîðèé"  ñ  òðåõìåòðîâûìè  ñòåíàìè  è
ðåøåòêàìè íà îêíàõ.
     ƒîëîñ   ïðîïàë.   ‡à   ïîëòîðà  ÷àñà,  ïîêà  îíè  ñìîòðåëè
òåëåâèçîð, îí íå ïðîèçíåñ íè çâóêà.  Žòòîìè  äàæå  ïîíàäåßëàñü,
÷òî  ýòîò  äóõ  óøåë  èñêàòü ñåáå äðóãîãî ïîìîùíèêà, íî æåñòîêî
ïðîñ÷èòàëàñü.
     ‚ ïîëíî÷ü, êîãäà “ëà è ˜åéëà çàñîïåëè â ñâîåé  êîìíàòå,  à
Žòòîìè  íà÷àëà  äðåìàòü, êðåñëî âäðóã çàïåëî ãðîìêèì áàðèòîíîì:
"†èë ñëàâíûé ïàðåíü ƒàððè, Ží ïàñ ñåáå  êîðîâ,  ˆ  ýòîò  ïàðåíü
ƒàððè, ûë ïàðåíü áóäü çäîðîâ!"
     Žòòîìè   ïîäñêî÷èëà   íà  êðîâàòè.  „óõ  ïåë  íåìèëîñåðäíî
ôàëüøèâî,  íî  ýòîò  íåäîñòàòîê  îí  êîìïåíñèðîâàë  óñåðäèåì  è
ãðîìêîñòüþ.  "•åé-õî!  •åé-õî!  ƒàððè  --  ýòî ß!!!" -- ãàðêíóë
ãîëîñ. "•åé-õî! •åé-õî! ƒàððè--ýòî ß!"
     à êàæäîå "õåé-õî" Žòòîìè ïîäñêàêèâàëà â  êðîâàòè,  ñëîâíî
åå áèëè ìîëîòêîì ïî ãîëîâå.
     "Žäíàæäû ýòîò ƒàððè! Žòïðàâèëñß ãóëßòü!!!" -- îðàë äóõ.
     Žòòîìè çàòêíóëà óøè ïîäóøêîé.
     "åøèë   îí  --  ýòîò  ƒàððè!  “òîê  ïîñòðåëßòü!!  •åé-õî!
•åé-õî!"
     -- ðåêðàòè!!! -- ‡àîðàëà Žòòîìè. -- åìåäëåííî!
     "ƒàððè -- ýòî ß! •åé-õî! •åé-õî! ƒàððè -- ýòî ß!"
     -- ’åáå ìåäâåäü íà óõî íàñòóïèë. -- óðêíóëà îíà,  âêëþ÷àß
ñâåò, è ãîëîñ â êðåñëå âåñåëî çàñìåßëñß.


     ‘îí áûë ÷óòêèì è çûáêèì. Œîëëè íåñêîëüêî ðàç ïîãðóæàëàñü â
íåãî,  êàê  â  òåïëóþ âîäó, íî áûñòðî âñïëûâàëà íà ïîâåðõíîñòü,
ïðîäîëæàß âèñåòü íà ãðàíè áîäðñòâîâàíèß è ñíà... ‚ òîò  ìîìåíò,
êîãäà  ñîí  âñå  æå  óêà÷àë  åå, Œîëëè óâèäåëà ‘ýìà. Ží ñòîßë â
íîãàõ êðîâàòè, è ëèöî åãî áûëî ðàñòåðßííûì è òðåâîæíûì.
     -- Œîëëè, òû â îïàñíîñòè... ’û  â  áîëüøîé  îïàñíîñòè.  --
’èõî ñêàçàë ‘ýì. …ãî òîí âçâîëíîâàë åå.
     --  —òî  ñëó÷èëîñü,  ‘ýì?  --  ‘ïðîñèëà  îíà.  -- Ž ÷åì òû
ãîâîðèøü?
     -- Œîëëè, -- ïðîòßíóë åé ðóêó  ‘ýì,  --  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
óáèë ìåíß...
     ’åëåôîííûé  çâîíîê ðàçîðâàë ãîëóáóþ ïåëåíó ñíà, êàê ãâîçäü
òîíêóþ øåëêîâóþ òêàíü. åðâíî è ðåçêî.
     …ùå íå ñîâñåì ïîíèìàß, ÷òî ýòî çà  ïóãàþùèå  çâóêè,  Œîëëè
áûñòðî  ñåëà  â  êðîâàòè.  ‚ óøàõ åå, óäàëßßñü è ñëàáåß, çâó÷àë
ãîëîñ:
     "...óáèë ìåíß... óáèë ìåíß... ìåíß... ìåíß...". ‚ êàêîé-òî
ñòðàííîé ïîëóäðåìå îíà ñîðâàëà òðóáêó ñ òåëåôîíà è  ñêàçàëà  --
ïî÷òè âûêðèêíóëà:
     -- €ëëî? €ëëî?
     --  ðèâåò.  --  ƒàðêíóë â òðóáêå áîäðûé æåíñêèé ãîëîñ. --
òî Œîëëè „æåíñåí?
     --  „à.  --  îäòâåðäèëà   Œîëëè,   ÷óâñòâóß,   êàê   òåëî
ðàññëàáëßåòñß, è ñîí ñíîâà íà÷èíàåò óòßãèâàòü åå íà äíî òßæåëûì
ãðóçîì.
     --  Žòëè÷íî. Œåíß çîâóò Žòòîìè ðàóí. -- ðîäîëæàë ãîëîñ â
òðóáêå. -- Ÿ -- ßñíîâèäßùàß. “ ìåíß áûëî îòêðîâåíèå, â  êîòîðîì
îäèí  âàø  äðóã ïðîñèë ïåðåäàòü êîå-÷òî äëß âàñ. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî
ýòî çâó÷èò íåíîðìàëüíî, íî âû  äîëæíû  ïîâåðèòü  ìíå.  ˆ  ñàìîå
ãëàâíîå, íå áîéòåñü.
     --  Šòî  ýòî?  --  ‘îí  ñëåòåë ñðàçó è îêîí÷àòåëüíî. Œîëëè
ñæàëà òðóáêó òàê, ÷òî ïàëüöû ïîáåëåëè â ñóñòàâàõ.
     -- “ ìåíß ïîñëàíèå îò ‘ýìà. -- Žáúßâèë ãîëîñ.
     -- Žò êîãî?
     -- ‘ýì ‚èò ïðîñèë ìåíß ïîçâîíèòü âàì.
     -- ‘ýì ìåðòâ. Ží óìåð! …ãî óáèëè!!! -- âûêðèêíóëà Œîëëè  â
ìèêðîôîí  è  øâûðíóëà  òðóáêó  íà ðû÷àã. …å íà÷àëà áèòü íåðâíàß
äðîæü. ‘ïåðâà ñîí, çàòåì ýòîò òåëåôîííûé çâîíîê. …é ïîêàçàëîñü,
÷òî îíà íà÷èíàåò ñõîäèòü ñ óìà. € ìîæåò áûòü, âñå-òàêè  ‘ýì  íå
óìåð?  î÷óâñòâîâàëà  æå  îíà  îäíàæäû  —’Ž-’Ž â êîìíàòå. Œîæåò
áûòü, îí...
     „à íåò, ãîñïîäè, êàêàß ãëóïîñòü.  åðåñòàíü  ìó÷èòü  ñåáß,
ïðèìèðèñü  ñ  ýòèì.  òî  ñòðàøíî,  óæàñíî,  íî ýòî -- ôàêò. Ží
Œ…’‚, åãî íåò.
     -- ó ß æå ãîâîðèëà! --  ‘êàçàëà  Žòòîìè,  ïîâåðíóâøèñü  ê
êðåñëó  è  äåìîíñòðèðóß îáèâêå òðóáêó, èçäàþùóþ êîðîòêèå ãóäêè.
-- Ÿ ïðåäóïðåæäàëà!
     Žíà áðîñèëà òðóáêó íà ðû÷àã è, âûêëþ÷èâ ñâåò,  ïîâåðíóëàñü
íà áîê, îêàçàâøèñü ñïèíîé ê êðåñëó.
     "Œû  äîëæíû  ïîéòè òóäà". -- åøèòåëüíî ïðîèçíåñ çà ñïèíîé
ãîëîñ.
     "ó âîò,  äîæäàëàñü"  --  ïîäóìàëà  Žòòîìè.  --  —òî,  ìíå
äåëàòü,  ÷òî  ëè  íå÷åãî, êðîìå êàê òàùèòüñß ñ òîáîé íåèçâåñòíî
êóäà? -- ‚îçìóùåííî ñêàçàëà îíà, äàâàß ïîíßòü âñåì ñâîèì âèäîì,
÷òî åé ãëóáîêî ïëåâàòü  íà  çàáîòû  ýòîãî  íåíîðìàëüíîãî  äóõà.
èêóäà  îíà  íå  ïîéäåò  è, âîîáùå, ðàçãîâîð îêîí÷åí. Žíà õî÷åò
ñïàòü.
     "Ž'êåé". -- ‘ïîêîéíî ñîãëàñèëñß äóõ. -- "•åé-õî! •åé-õî! €
ƒàððè  --  ýòî  ß!!!"  Žòòîìè  ïîäïðûãíóëà.  "•åé-õî!   •åé-õî!
ƒàððè--ýòî ß!!!"
     --  ó  ëàäíî,  ëàäíî, ëàäíî! -- ‡àâèçæàëà ßñíîâèäßùàß. --