
’îëüêî çàòêíèñü!  Ÿ  ñäåëàþ  âñå,  ÷òî  íóæíî,  òîëüêî  íå  ïîé
áîëüøå!!! „óõ äîâîëüíî çàñìåßëñß è óìîëê.
     àñòóïèëî  øåñòîå  óòðî  ñ  òîãî äíß, êàê íå óñòàíîâëåííûì
óáèéöåé âûñòðåëîì â óïîð áûë çàñòðåëåí ‘ýì ‚èò.
     ðîõîæèå, ñïåøàùèå íà ðàáîòó èëè âîçâðàùàþùèåñß  ñ  íî÷íîé
ñìåíû,  êîíòîðùèêè  è  âëàäåëüöû "øîïîâ", òîðãîâöû ãàçèðîâàííîé
âîäîé è ðàññûëüíûå, òîðîïßùèåñß ïî ñâîèì äåëàì, -- ñëîâîì, âñå,
ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè  íà  ðàññåðæåííóþ  íåãðèòßíêó,  îäåòóþ  â
ïåñòðóþ ðóáàõó-"ãàâàéêó" è ÷åðíûå, îáòßãèâàþùèå øòàíû äî êîëåí,
øóðóþùóþ  òâåðäîé, ÷óòü óãëîâàòîé, ïîõîäêîé ïðßìî ïîñðåäè óëèöû
è ãàëäßùóþ âî âåñü ãîëîñ. Žáðàùàþùóþñß, òî ê íåáó, òî ê ïóñòîìó
ìåñòó  ðßäîì  ñ  ñîáîé.  …ñëè  áû  âñå  ýòè   ëþäè   âåðèëè   â
÷åëîâåêà-íåâèäèìêó,  òî íàâåðíßêà ðåøèëè áû, ÷òî îí èäåò ñåé÷àñ
ðßäîì  ñî  ñòðàííîé  æåíùèíîé.  î  ïîñêîëüêó  îíè  ‡€‹ˆ,  ÷òî
íåâèäèìîê  íå ñóùåñòâóåò, òî ïðîñòî îñòàíàâëèâàëèñü è óäèâëåííî
ñìîòðåëè åé âñëåä.  †åíùèíà  íàïðàâëßëàñü  ê  äîìó  2233.  ’îìó
ñàìîìó, ãäå æèëà Œîëëè è ‘ýì. ’åïåðü, ïðàâäà, òîëüêî Œîëëè.
     --  Ÿ  ïðîñòî  íå  ìîãó  ïîâåðèòü, ÷òî ß çäåñü! -- Šðè÷àëà
Žòòîìè.
     Žíà âñåãäà êðè÷àëà, êîãäà ãîðß÷èëàñü. ‘ýìó  æå,  øàãàþùåìó
ðßäîì,  êàçàëîñü,  ÷òî  åå  ãîëîñ  äîëæåí  áûòü  ñëûøåí  äàæå â
‹îñ-€íäæåëåñå.
     -- Šàêîãî ÷åðòà ß çäåñü äåëàþ? Ÿ íèêîãäà íå áûëà â  öåíòðå
ãîðîäà,  ß  íå õî÷ó áûòü â öåíòðå ãîðîäà! ˆ, íåñìîòðß íà ýòî, ß
çäåñü! -- Šàêîé-òî ÷åëîâåê øàðàõíóëñß îò íåå â èñïóãå.  --  ó,
ãäå òû òàì? -- ‘íîâà çàêðè÷àëà îíà.
     "‡äåñü, çäåñü, íå êðè÷è".
     -- Šàêîé äîì, ãîâîðèøü? "„âà, äâà, òðè, òðè".
     Žòòîìè  îñìîòðåëàñü,  ãëßäß  íà òàáëè÷êè, óâèäåëà íóæíóþ è
íàïðàâèëàñü ê ïîäúåçäó. Žíà ïðîöîêàëà êàáëó÷êàìè  ïî  òðîòóàðó,
ïðèáëèçèëàñü ê áîëüøîé äåðåâßííîé äâåðè è íàæàëà êíîïêó "âûçîâ"
ïîä íóæíûì íîìåðîì. „îìîôîí ìîë÷àë. „âå ñåêóíäû, òðè...
     -- ó âîò, âèäèøü -- íèêîãî íåò! -- îáåäîíîñíî âîçâåñòèëà
îíà è, ïîâåðíóâøèñü, ñîáðàëàñü óõîäèòü.
     "îäîæäè, ïîäîæäè!" -- Žò÷àßííî çàêðè÷àë ‘ýì.
     -- åò óæ. -- Žòðåçàëà Žòòîìè. -- Ÿ íå îáåùàëà òåáå æäàòü!
Ÿ îáåùàëà  ïðèéòè è íàæàòü êíîïêó. € ñåé÷àñ ß èäó äîìîé, ó ìåíß
ñâîèõ äåë ïî ãîðëî!
     Žíà óæå çàíåñëà íîãó, ñîáèðàßñü øàãíóòü íà ìîñòîâóþ, êàê â
ýòî ñàìîå âðåìß ãîëîñ ïðîðåâåë:
     "•åé-õî! •åé-õî! ƒàððè -- ýòî ß!!!"
     -- ‹àäíî!  --  ’óò  æå  çàâîïèëà  Žòòîìè.  --  Ÿ  îñòàþñü,
îñòàþñü. ’îëüêî óìîëßþ, íå îðè áîëüøå!
     „îìîôîí  îæèë,  ïîä  íîìåðîì êâàðòèðû çàæãëàñü ëàìïî÷êà, è
óñòàëûé ãîëîñ ñïðîñèë:
     -- „à, ß ñëóøàþ?
     -- Œîëëè! --  ‡àêðè÷àëà  Žòòîìè,  ïîêðûâàß  ðàññòîßíèå  äî
ïîäúåçäà îäíèì ïðûæêîì. Žíà íèêîãäà íå ïîëüçîâàëàñü äîìîôîíîì è
ïîíßòèß íå èìåëà, êàê ñ íèì îáðàùàòüñß.
     -- „à, ß ñëóøàþ! -- îâòîðèë óäèâëåííûé ãîëîñ.
     "àæìè   íà  êíîïêó  "îòâåò".  Žíà  íå  ñëûøèò  òåáß!"  --
ïîäñêàçàë ‘ýì.
     -- Œîëëè? -- Žòòîìè âäàâèëà êíîïêó â  êîðîáî÷êó  äîìîôîíà.
--  òî  --  Žòòîìè ðàóí. Ÿ çâîíèëà âàì â÷åðà âå÷åðîì. Žò ‘ýìà
‚èòà. „îìîôîí ùåëêíóë è ëàìïî÷êà ïîãàñëà.
     -- ó âîò, ß æå òåáå ãîâîðèëà.
     Œîëëè çàìåðëà.  ‘íîâà  ýòà  æåíùèíà!  ‚  ïàìßòè  îò÷åòëèâî
âñïëûë  â÷åðàøíèé  ñîí.  ‘ýì. Ží ïðèõîäèë ê íåé. ˆ ýòà æåíùèíà,
îíà òîæå ãîâîðèëà ÷òî-òî î ‘ýìå... Žíà ñêàçàëà, ÷òî ‘ýì æèâ! î
ïî÷åìó æå åé òàê ñòðàøíî? î÷åìó îíà íå áåæèò âíèç, íà óëèöó, ê
ýòîé æåíùèíå? î÷åìó îíà ñòîèò, çàìåðåâ, è ñåðäöå åå  ñòó÷èò  î
ðåáðà êàê ïàðîâîé ìîëîò?
     ‚îò  âîïðîñ!  Žíà  áîèòñß,  ÷òî çàìàß÷èâøèé âïåðåäè ñëàáûé
ïðîáëåñê íàäåæäû âäðóã ïîãàñíåò. ðîøëî ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè, è
ðàíà åùå íå óñïåëà çàòßíóòüñß, ïîêðûòüñß ñòðóïüßìè. Œîæåò áûòü,
ýòî ïðîèçîéäåò ÷åðåç ãîä, à ìîæåò, è íå ïðîèçîéäåò  âîîáùå.  î
ñåé÷àñ...
     --  Œîëëè! -- ðîçâó÷àë çà îêíîì ãðîìêèé ãîëîñ. Ží âçëåòåë
ââåðõ, îòðàæàßñü îò ñòåí äîìîâ, è âîðâàëñß â åå  îêíî,  ïîäîáíî
óðàãàíó,  ñåþùåìó  ñìßòåíèå  è  ïàíèêó.  --  é,  Œîëëè!  Œîëëè
„æåíñåí!
     Žòòîìè âçãëßíóëà íà ðàñïàõíóòûå áåçðàçëè÷íûå îêíà. ’èøèíà.
èêîãî. ó, ëàäíî.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî òû äîìà! Ÿ çíàþ, ÷òî  òû  ìåíß  ñëûøèøü!  Ÿ
çäåñü âíèçó, âìåñòå ñ ‘ýìîì! ˆ ýòî íå ñêàçêà è íå ñîí!
     Œîë÷àíèå.  àìà  îêíà  åëå  çàìåòíî êà÷íóëàñü îò äóíîâåíèß
âåòðà, è ßðêèé ëó÷, óïàâøèé íà ãîëóáîâàòîå ñòåêëî, ñêîëüçíóâ ïî
ñòåêëó ñîëíå÷íûì çàé÷èêîì, êîñíóëñß åå íîãè.
     -- é!  --  ‘íîâà  äîíåñëîñü  ñ  óëèöû.  --  îìíèøü  ïëßæ
Œàíòèíî-åé?  Šàê áû ß óçíàëà, ÷òî òû òàì áûëà, åñëè áû ñî ìíîé
çäåñü íå áûëî ‘ýìà, à?
     Œîëëè ïðèæàëà ëàäîíü ê ãóáàì. Žá èõ ïîåçäêå íà Œàíòèíî-åé
íå çíàë ˆŠ’Ž, íè îäíà æèâàß äóøà. „àæå Šàðë. èêòî, êðîìå íèõ.
     -- Œîëëè! Ÿ çíàþ, ÷òî ‘ýì  íàïèñàë  òâîå  èìß  íà  çåëåíîé
ìàéêå, ïðàâäà!
     "å  íàïèñàë,  à òîëüêî ñîáèðàëñß". -- îïðàâèë åå ‘ýì. Ží
óæå çàìåòèë, ÷òî Žòòîìè, ðàçîéäßñü, íà÷èíàåò ïðèâèðàòü. …ãî ýòî
äàæå íå çëèëî, à... ðàçäðàæàëî, ÷òî  ëè.  …ìó  õîòåëîñü,  ÷òîáû
ßñíîâèäßùàß  ïîâòîðßëà  åãî ñëîâà â òî÷íîñòè äî ìåëî÷åé. ˆíà÷å,
îí îïàñàëñß, ÷òî Œîëëè ïðîñòî íå ïîâåðèò åé.
     -- Œîëëè, ïîìíèøü âàøó ôîòîãðàôèþ â èî?
     Œîëëè âçäðîãíóëà. Žá ýòîé ôîòîãðàôèè òîæå íèêòî  íå  çíàë.
òà  æåíùèíà  íàçûâàåò òàêèå ôàêòû, êîòîðûå îíà Ž‘’Ž … ŒŽƒ‹€
‡€’œ! …é íå ìîãëî áûòü ýòî èçâåñòíî. îòîìó ÷òî åñòü âñåãî äâà
÷åëîâåêà, êîòîðûå ìîãëè áû ñêàçàòü åé îá ýòèõ âåùàõ. Žíà --  íî
îíà íå ãîâîðèëà ýòîãî -- è ‘ýì. Œåðòâûé ‘ýì. î òîãäà êòî?...
     "‘êàæè åé ïðî ñâèòåð â øêàôó, êîòîðûé åé âåëèê". -- ˜åïíóë
íà óõî Žòòîìè ãîëîñ.
     --  é,  Œîëëè!  --  ðèñòàâèâ  ëàäîíü  êî  ðòó, çàêðè÷àëà
Žòòîìè. -- ‘ýì ïðîñèë íàïîìíèòü òåáå ïðî ñâèòåð, êîòîðûé  ëåæèò
â  ëåâîì  ßùèêå  è  âåëèê òåáå íà ÷åòûðå ðàçìåðà! é, Œîëëè! ’û
ñëûøèøü? Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé!!!
     ‚íåçàïíî èç îêíà ñîñåäíåé êâàðòèðû ïîßâèëîñü îçâåðåâøåå îò
ýòèõ êðèêîâ ëèöî ðàáî÷åãî.
     -- Ÿ ñëûøó òåáß! -- ‡àîðàë îí.
     -- €  ñ  òîáîé  âîîáùå  íå  ðàçãîâàðèâàþò,  çàòêíèñü!  --.
‡àâîïèëà íà íåãî Žòòîìè.
     --  Œîãëà  áû  ïî òåëåôîíó ïîãîâîðèòü! -- àãðîâåß îòâåòèë
ðàáî÷èé, ñêðûâàßñü â êâàðòèðå.
     -- ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî ß ìåãàôîí äîìà îñòàâèëà!
     "Ž, ãîñïîäè!"
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü çäåñü ñòîßòü öåëûé  äåíü!  --  ‡àêðè÷àëà
Žòòîìè â òó ñòîðîíó, ãäå, ïî åå ìíåíèþ, íàõîäèëñß äóõ.
     -- ˆ ñëàâà áîãó! -- ‘íîâà ïîäàë ãîëîñ ðàáî÷èé.
     -- „à çàòêíèñü òû, óðîä! -- ‚çâèçãíóëà Žòòîìè. -- Œîëëè! Ÿ
ñ÷èòàþ   äî   òðåõ  è  óõîæó.  àçäâàòðè!  --  ‚ûïàëèëà  îíà  â
ïðîñòðàíñòâî ñ ïóëåìåòíîé ñêîðîñòüþ. -- ‚ñå! Ÿ ïîøëà!
     ˆ â ýòîò ìîìåíò îòêðûëàñü äâåðü ïîäúåçäà.  Žòòîìè  øàãíóëà
íà òðîòóàð, íî äðîãíóâøèé ãîëîñ ïðîèçíåñ íàä ñàìûì óõîì:
     "‘òîé. ‚îò Œîëëè".
     Žòòîìè îöåíèâàþùå îãëßäåëà åå. ‘ïîðòèâíàß, ñðåäíåãî ðîñòà,
â ãîð÷è÷íîãî  öâåòà ôóòáîëêå è êîðè÷íåâîì êîìáèíåçîíå. à ïëå÷è
Œîëëè íàáðîñèëà êîôòó, êîòîðàß  áûëà  åé  ßâíî  âåëèêà,  è  îíà
ïðèäåðæèâàëà  åå  ðóêîé  íà ãðóäè. ’åìíûå âîëîñû. „îáðûå ãëàçà.
‚ñå ýòî  ïðîíåñëîñü  â  ãîëîâå  ßñíîâèäßùåé  çà  äîëþ  ñåêóíäû.
Žòòîìè,  ïî  ðîäó  çàíßòèé  ïðèâûêøàß êî âñßêèì íåîæèäàííîñòßì,
øàãíóëà íàâñòðå÷ó è ïðîòßíóëà ðóêó.
     -- ðèâåò, Œîëëè! -- ‘ïîêîéíî ñêàçàëà îíà. -- Ÿ --  Žòòîìè
ðàóí.
     Žíè ñèäåëè â ïðîñòîðíîì çàëå ðåñòîðàí÷èêà è ðàçãîâàðèâàëè.
ðîñòî ðàçãîâàðèâàëè. ‚åðèëà ëè Œîëëè - Žòòîìè? ‚îçìîæíî. Žíà è
ñàìà íå çíàëà. ‘ îäíîé ñòîðîíû, âðîäå áû ßñíîâèäßùàß ãîâîðèëà î
òàêèõ  âåùàõ, êîòîðûå óáåæäàëè â ïðàâäèâîñòè, íî âñå åå ñëîâà è
æåñòû âûãëßäåëè íàñòîëüêî òåàòðàëüíî, ÷òî Œîëëè òóò æå íà÷èíàëà
ñîìíåâàòüñß â èõ èñêðåííîñòè.
     —òî ïîäåëàòü. Žòòîìè ðàóí ïî-äðóãîìó ãîâîðèòü íå óìåëà.
     -- € îòêóäà òû çíàåøü ìåíß  è  ‘ýìà?  --  ‘ïðîñèëà  Œîëëè,
ãëßäß  Žòòîìè  â ãëàçà. ˆñòîðèß ñ ˆ‚ˆ„…ˆ…Œ âûãëßäåëà äî òîãî
íåâåðîßòíî, ÷òî Œîëëè ïîäñîçíàòåëüíî  èñêàëà  â  ñëîâàõ  Žòòîìè
êàêóþ-íèáóäü  çàöåïêó,  ìàëåíüêóþ ëîæü, íåñîîòâåòñòâèå, ïóñòßê,
êîòîðûé ïîçâîëèë áû åé âñòàòü è  óéòè.  Œîëëè  î÷åíü  õîòåëîñü,
÷òîáû âñå ýòî áûëî €‚„Ž‰. î, â òî æå âðåìß, îíà áîßëàñü ýòîé
ïðàâäû,  ðóøàùåé  âñå  åå ïðåäñòàâëåíèß î ìèðå è æèçíè, êîòîðîé
îíà æèâåò.
     -- Ÿ íå çíàþ  òåáß.  --  Žòâåòèëà  åé  ßñíîâèäßùàß.  --  ˆ
ïîíßòèß íå èìåþ, êòî ýòîò ïàðåíü è êàê îí âûãëßäèò. î îí ñèäåë
öåëóþ íî÷ü â ìîåé êîìíàòå è ïåë êàêóþ-òî èäèîòñêóþ ïåñåíêó.
     --  Œîæåò  áûòü,  îí  ìíå  åå ñïîåò? -- Žñòîðîæíî ñïðîñèëà
Œîëëè, è ïîâåëà ãëàçàìè,  êàê  áû  îòûñêèâàß  êîãî-òî  ðßäîì  ñ
ñîáîé.
     …é  âäðóã  äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî ðßäîì äåéñòâèòåëüíî êòî-òî
åñòü,  íî  îùóùåíèå  ýòî  òóò  æå  ðàñòàßëî.  ˆ  Œîëëè,   ñëàáî
óëûáíóâøèñü, îáðàòèëàñü ê Žòòîìè:
     -- ðîñòèòå, ß ïðîñòî íå âåðþ â æèçíü ïîñëå ñìåðòè.
     "‘êàæè åé, ÷òî îíà íå ïðàâà".
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî òû íå ïðàâà. -- Žòâåòèëà íåãðèòßíêà.
     --  ’û  ÷òî,  ñ  íèì  ðàçãîâàðèâàåøü?  -- „î ýòîãî ìîìåíòà
Žòòîìè äàæå íå óïîìßíóëà î òîì, ÷òî îíà €‡ƒŽ‚€ˆ‚€…’ ñ  ‘ýìîì.
ðîñòî îíà ðàññêàçàëà âñþ ñâîþ èñòîðèþ, íà÷èíàß ñ òîãî ìîìåíòà,
êàê  äóõ ïîßâèëñß íà ñïèðèòè÷åñêîì ñåàíñå, è êîí÷àß ñåãîäíßøíåé
ïîåçäêîé â öåíòð.
     -- ó äà. -- îäòâåðäèëà Žòòîìè. -- ˆ îí ãîâîðèò,  ÷òî  òû
íå ïðàâà.
     --  €...  --  Œîëëè  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ó íåå çàòðßñëèñü
êîí÷èêè ïàëüöåâ. -- ƒäå îí?
     -- Ÿ íå âèæó åãî. -- Žòâåòèëà Žòòîìè. -- ’îëüêî ñëûøó.
     "Ÿ ïðßìî çäåñü". -- ðîèçíåñ  ãîëîñ.  ‘óäß  ïî  çâóêó,  îí
ñòîßë ðßäîì ñ Œîëëè. ‚îçëå ñàìîãî êðåñëà.
     -- „à íåò, ‘ýì. òî íå ïîìîæåò. -- †èâî ñêàçàëà ãàäàëêà.
     "Ÿ äåðæó åå çà ðóêó", -- òèõî è îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ äóõ.
     --  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  äåðæèò  òåáß  çà  ðóêó. -- Žòòîìè ñ
ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëà íà äåâóøêó.
     Œîëëè, âíåçàïíî ïîáëåäíåâ, îïóñòèëà ãëàçà, ãëßäß  íà  ñâîè
äðîæàùèå ìåëêîé äðîæüþ ðóêè. Ž€ ˆ—…ƒŽ … —“‚‘’‚Ž‚€‹€!
     ˆ  ñîçíàíèå òîãî, ÷òî åå îáìàíóëè, âäðóã íàïîëíèëî äåâóøêó
òàêîé ãîðå÷üþ è îáèäîé, ÷òî  çàõîòåëîñü  âñêî÷èòü  è  çàêðè÷àòü
÷òî-íèáóäü  î÷åíü  çëîå  â  ëèöî  ýòîé  æåíùèíå.  àäî  æå, òàê
çàïðîñòî åå ïîéìàëè íà êðþ÷îê. Šàê ñîïëèâóþ òðåõëåòíþþ äåâ÷îíêó
ïîñóëàìè ìîðîæåíîãî. ˆ îíà êóïàëàñü!
     Œîëëè  âñêî÷èëà  è,  ïåðåãíóâøèñü   ÷åðåç   ñòîë,   æåñòêî
ñïðîñèëà:
     --  —òî òû äåëàåøü? -- ‘ëåçû íàâåðíóëèñü íà ãëàçà, è ÷òîáû
ñêðûòü èõ îíà ïîâòîðèëà. -- —òî,  òû  äóìàåøü,  òû  äåëàåøü  ñî
ìíîé?
     Žíà ðàçâåðíóëàñü è ïîøëà ïî ïðîõîäó ìåæäó ñòîëèêàìè.
     --  …ñëè  òû  äóìàåøü, ÷òî ß ñàìà ñþäà ïðèøëà, òî... Œîëëè
ðåçêî ïîâåðíóëàñü è, óæå íå ñäåðæèâàß êàòßùèõñß ïî ùåêàì  ñëåç,
çàêðè÷àëà:
     --  ‘ýì  ìåðòâ!  îíßòíî  òåáå? Œåðòâ!!! åäêèå ïîñåòèòåëè
çàèíòåðåñîâàííî îáîðà÷èâàëèñü, ïûòàßñü ïîíßòü ïðè÷èíó ñêàíäàëà.
     "‘êàæè, ÷òî ß ëþáëþ åå!" -- Žò÷àßííî çàãîâîðèë ãîëîñ.
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò òåáß! -- ‚ûêðèêíóëà â ñïèíó Œîëëè
Žòòîìè.
     Œîëëè ìåäëåííî, ñëîâíî  íåõîòß,  îáåðíóëàñü  è  æåñòêî,  ñ
íåñêðûâàåìîé áðåçãëèâîñòüþ, îòâåòèëà:
     -- ’û ëæåøü! ‘Œ ˆŠŽƒ„€ ’€Š … ƒŽ‚Žˆ‹!
     ûëî  áåçóìíî  îáèäíî  è æóòêî ñòûäíî, ñëîâíî ïðè îãðîìíîì
ñêîïëåíèè íàðîäà ïëþíóëè â ëèöî, à îíà íå ìîæåò äàæå óòåðåòüñß.
‘òûäíî è áîëüíî. î, áóäòî ñòåíà îïóñòèëàñü íà äîðîãå, êîãäà åå
äîãíàëà êîðîòêàß íà ñìåøëèâàß ôðàçà:
     -- Ž‘œ ’›, €‚„€ —’Ž ‹œ?
     Œîëëè  ïîâåðèëà  åé.  ˆ  ýòî  áûëî  ñàìûì   ãëàâíûì.   Žíà
ðàññïðàøèâàëà Žòòîìè è î÷åíü âíèìàòåëüíî ñëóøàëà, øèðîêî îòêðûâ
áîëüøèå  êàðèå  ãëàçà.  Žòòîìè  ðàññêàçûâàëà î ‘ýìå, î äóõàõ, î
ñâîèõ áàáóøêå è ìàòåðè, óìåâøèõ îáùàòüñß ñ  „“•€Œˆ  “Œ…˜ˆ•,  î
äðóãèõ ðèâèäåíèßõ, áðîäßùèõ âîêðóã è... ñëîâîì îáî âñåì.
     ‘ýì,   ñëóøàß   Žòòîìè,  ïîðàæàëñß  åå  ñïîñîáíîñòè  ùåäðî
ðàçáàâëßòü  …ƒŽ  ðàññêàçû  ñâîèìè  äîìûñëàìè,   íî   ïðè   ýòîì
óìóäðßòüñß  áàëàíñèðîâàòü  íà  òîíêîé  ãðàíè,  êîãäà ïðàâäà åùå
êàæåòñß ïðàâäîé, õîòß è âûãëßäèò ïî÷òè íåâåðîßòíî.
     Œîëëè  ïðèãëàñèëà  Žòòîìè  ê  ñåáå,  èáî  ïîñëå   ñêàíäàëà
ïîñåòèòåëè  òî  è äåëî êîñèëèñü íà íèõ, ïåðåøåïòûâàßñü. ˆ ó íåå
ñîçäàëîñü îùóùåíèå, ÷òî îíè âñå ñëûøàò è ïîñìåèâàþòñß íàä  íåé,
ñëîâíî ïîäãëßäûâàß â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è çàëåçàß â äóøó.
     Žòòîìè  ñ  óäîâîëüñòâèåì ïðèõëåáûâàëà ÷åðíûé êðåïêèé êîôå.
Žíà ëþáèëà êîôå äàæå áîëüøå, ÷åì äåòåêòèâû, è óìåëà ðàçáèðàòüñß
â íåì.
     Œîëëè ñ èíòåðåñîì ñëóøàëà ðàññêàçû  ßñíîâèäßùåé  è  íà÷àëà
çàìå÷àòü,  ÷òî  åé  äàæå  íðàâèòñß  ýòà  âçáàëìîøíàß, ãîðëàñòàß
æåíùèíà.
     -- ƒîâîðß ïî-ïðàâäå, ß äàæå íå çíàþ, êàê  ýòî  ïðîèñõîäèò.
--  „îâåðèòåëüíî,  ñëûøíûì  âî  âñåõ  óãîëêàõ êâàðòèðû øåïîòîì,
ñîîáùèëà  Žòòîìè.  î  ñåêðåòó.  --  ‘î  ìíîé  íèêîãäà   íè÷åãî
ïîäîáíîãî  íå áûëî. € òåïåðü ß ïðîñòî íå ìîãó âûêëþ÷èòü ýòî! --
Žíà, ïîìîë÷àëà, à ïîòîì ïîæàëîâàëàñü: --  Ÿ  òàê  ðàññòðàèâàþñü
èç-çà ýòîãî...
     Žíà äîïèëà êîôå è, ñòàâß áîëüøóþ ôàßíñîâóþ êðóæêó íà ñòîë,
âçßëà  â  ðóêè  ñòîßùóþ  òóò  æå  ôîòîãðàôèþ â ðàìêå, ñ êîòîðîé
óëûáàëèñü øèðîêîïëå÷èé ïàðåíü è ïðèëüíóâøàß ê íåìó Œîëëè.
     -- òî ÷òî, ‘ýì? -- Žòòîìè çàêðóòèëà ãîëîâîé. -- ‘ýì,  ýòî
òû?
     "„à".
     Žòòîìè  íåñêîëüêî  ñåêóíä  èçó÷àëà êàðòî÷êó, à çàòåì òîíîì
öåíèòåëß çàìåòèëà:
     -- Œèëûé. åëûé, ïðàâäà, íî íè÷åãî.
     -- î÷åìó îí âåðíóëñß? -- å äàâàß ðàçãîâîðó âîéòè â íîâîå
ðóñëî, áûñòðî ñïðîñèëà Œîëëè. -- Ÿ íå ïîíèìàþ.
     "Ÿ íå çíàþ". -- ðîñòî îòâåòèë ‘ýì.
     -- î÷åìó îí âñå åùå çäåñü?
     -- Ž! -- òî  áûë  êîíåê  Žòòîìè  è  îíà  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïóñòèëàñü  â  îáúßñíåíèß.  --  Ží çàñòðßë ìåæäó äâóõ ìèðîâ. „à.
’àêîå áûâàåò, êîãäà äóõ ïîêèäàåò òåëî ñ  òàêîé  ñêîðîñòüþ,  ÷òî
åìó  êàæåòñß, áóäòî îí æèâ, ó íåãî îñòàëàñü âàæíàß ðàáîòà, è îí
äîëæåí åå ñäåëàòü.
     "ðåêðàòè ìîëîòü ÷óøü!" -- ðèêðèêíóë íà íåå ‘ýì, çàìåòèâ,
÷òî Žòòîìè ïîíåñëî.
     -- òî ÷óøü? -- ‚çâèëàñü îíà. -- „à ß ïðîñòî îòâå÷àþ íà åå
âîïðîñû! -- ˆ,  ïîâåðíóâøèñü  ê  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþùåé  Œîëëè,
ïîßñíèëà: -- òî åãî çàäåëî.
     "„à ìíå ïëåâàòü", -- âîçðàçèë ‘ýì.
     --  åò  çàäåëî! -- ‘òîßëà íà ñâîåì Žòòîìè. -- “ íàñ çäåñü
íåáîëüøîé ñïîð âûøåë. -- Žáðàòèëàñü îíà ê äåâóøêå. -- € åñëè áû
òåáå áûëî âñå ðàâíî, òû áû êî ìíå íå ïðèñòàâàë!
     Žíà áûëà èç  òîé  ïîðîäû  ëþäåé,  êîòîðûå,  ñïîðß,  ãîòîâû
äîêàçàòü   ñâîþ   ïðàâîòó,  âîçâåäß  îãðîìíûå  áàððèêàäû  ñàìûõ
ðàçíîîáðàçíûõ, ñàìûõ íåëåïûõ àðãóìåíòîâ, äàæå êîãäà  ñîîáðàçßò,
÷òî îíè íå ïðàâû.
     " ó, õîðîøî, õîðîøî, ÷åðò âîçüìè!" -- ‚çäîõíóë ‘ýì.
     --  ˆ íå ñìåé ÷åðòûõàòüñß â ìîåì ïðèñóòñòâèè, ÷åðò ïîáåðè!
’û ïîíßë?
     "àññëàáüñß!" -- îñîâåòîâàë åé ‘ýì.
     -- „à ýòî òû ðàññëàáüñß! -- ‚çâèëàñü Žòòîìè. -- òî òû  --
ìåðòâûé  ïàðåíü,  è  åñëè  òåáå  íóæíà  ìîß  ïîìîùü,  òî  ëó÷øå
èçâèíèñü. -- Žíà âñêî÷èëà. -- ‚ñå! Ÿ óõîæó! èêòî íå ñìååò  òàê
ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü! Ÿ óõîæó!! -- Žòòîìè íàïðàâèëàñü ê äâåðè,
íî  îñòàíîâèëàñü  íà  ïîëïóòè, îáåðíóëàñü è ýôôåêòíîòåàòðàëüíûì
æåñòîì òêíóëà ïàëüöåì â ïóñòîòó, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, îòêóäà  æå
â  ïîñëåäíèé  ðàç  äîíîñèëñß  ãîëîñ.  --  …ñëè  òû ñåé÷àñ æå íå
èçâèíèøüñß -- óéäó âîîáùå!
     …é î÷åíü íå õîòåëîñü óõîäèòü. Žíà åùå íå  ïîíßëà,  ÷åì  æå
çàêîí÷èòñß  èñòîðèß ‘ýìà. ˆç-çà ÷åãî åé ïðèøëîñü òàùèòüñß ÷åðåç
âåñü ãîðîä?
     "‹àäíî, -- “ñòóïèë ‘ýì. -- ˆçâèíè ìåíß. •îðîøî? ’åïåðü  òû
ìîæåøü ñåñòü? îæàëóéñòà". Žòòîìè äîâîëüíî óëûáíóëàñü.
     --  ’àê-òî  ëó÷øå.  -- îâåðíóëàñü îíà ê Œîëëè, ñèäåâøåé ñ
îøàðàøåííûì âèäîì, è ïîáåäîíîñíî îáúßñíèëà: -- Ží èçâèíèëñß.
     Žíà âåðíóëàñü è ïëþõíóëàñü â ëþáèìîå ÷åðíîå êðåñëî ‘ýìà.
     "Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû íå ……‘Š€‡›‚€‹€ ìîè ñëîâà, à  ïîâòîðßëà
‘‹Ž‚Ž  ‚ ‘‹Ž‚Ž òî, ÷òî ß òåáå ñêàæó, ïîíßëà?" -- ƒîëîñ îïèñûâàë
êðóãè, ñëîâíî äóõ âçâîëíîâàííî ðàñõàæèâàë âîêðóã êðåñëà.
     -- îíßëà, ïîíßëà. -- óðêíóëà Žòòîìè.
     "‘ëîâî â ñëîâî, çàïîìíè".
     -- „à ïîíßëà, ïîíßëà.  --  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  Œîëëè,  íà
êîòîðóþ  ýòîò  ñòðàííûé  îäíîñòîðîííèé  äèàëîã  äåéñòâîâàë ßâíî
óãíåòàþùå. -- Ží ìíå ñêàçàë, ÷òîáû ß ïîâòîðßëà ñëîâî â ñëîâî çà
íèì.
     "Œîëëè, òû â îïàñíîñòè". -- åøèòåëüíî íà÷àë ãîëîñ è ñíîâà
ïðèíßëñß õîäèòü ðßäîì ñ êðåñëîì ïî êðóãó.
     -- —òî òû âñå õîäèøü âîêðóã ìåíß è áóáíèøü? -- ðèêðèêíóëà
íà íåãî Žòòîìè. -- ðåêðàòè ýòî íåìåäëåííî! “  ìåíß  ãîëîâà  îò
òåáß  êðóæèòñß,  à  ãîâîðèòü ß áóäó ïî-ñâîåìó âñå ðàâíî. -- Žíà
ïîåðçàëà â êðåñëå, ïðèíèìàß ïîäîáàþùóþ ìîìåíòó ïîçó, è, ïåðåéäß
íà çàìîãèëüíûé òðàãè÷åñêèé òîí, ïðîèçíåñëà:
     -- Œîëëè! „åâî÷êà ìîß, òû â îïàñíîñòè!
     -- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? -- å ïîíßëà Œîëëè.
     "Ÿ çíàþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáèë ìåíß".
     -- ‘ýì çíàåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáèë åãî.
     "…ãî  çîâóò  ‚èëëè  ‹îïåñ.  Ÿ  çíàþ,  ãäå  îí  æèâåò".  --
‚çâîëíîâàííî ïðîäîëæàë ãîëîñ.
     --  …ãî  çîâóò  ‚èëëè  ‹îïåñ,  ýòî  ãðßçíûé ëàòèíîñ, è ‘ýì
çíàåò, ãäå ýòîò óðîä æèâåò.
     "‡àïèøè". -- îòðåáîâàë ‘ýì.
     -- Ží õî÷åò, ÷òîáû òû çàïèñàëà.
     "Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ’› çàïèñàëà!"
     -- Ÿ òåáå íå ñåêðåòàðü. -- î ïðèâû÷êå îãðûçíóëàñü Žòòîìè.
     "ó-êà, õâàòèò ïðåïèðàòüñß, äåëàé!" -- Šðèêíóë íà íåå ‘ýì.
     -- ‘ëóøàé, êàêîé æå îí ó òåáß  âñïûëü÷èâûé.  --  “äèâèëàñü
Žòòîìè,  áåðß  ðó÷êó  è  áëîêíîò,  ïîäñóíóòûå Œîëëè. -- ˆ ÷òî ß
äîëæêà çàïèñàòü?
     "’ðèñòà òðè. ëåéñ-ïðîñïåêò, êâàðòèðà 4-„!" -- ðîäèêòîâàë
‘ýì.
     -- ...ëåéñ-ïðîñïåêò... -- ‡àïèñûâàëà, áóáíß ñåáå ïîä  íîñ
Žòòîìè, è âäðóã îñòàíîâèëàñü. -- 303, ëåéñ-ïðîñïåêò? „à ýòî æå
ìîé  ñîñåä!  --  Žíà ïðîáåæàëà ãëàçàìè ñîáñòâåííûå êàðàêóëè. --
’î÷íî. 303, ëåéñ-ïðîñïåêò. „åéñòâèòåëüíî, ìîé ñîñåä!
     "Œîëëè, ó íåãî ìîé áóìàæíèê, ìîè êëþ÷è è îí áûë çäåñü!  --
å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  åå  ðåïëèêó ïðîäîëæàë ‘ýì. -- ‚÷åðà,
êîãäà òû âåðíóëàñü ñ ïðîãóëêè, îí áûë çäåñü è ðûëñß â ßùèêàõ  ñ
îäåæäîé".
     --  Ží ãîâîðèò, ÷òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà åãî áóìàæíèê è êëþ÷è.
€ â÷åðà, êîãäà òû âåðíóëàñü  ñ  ïðîãóëêè,  ýòîò  ëàòèíîñ  ðûëñß
çäåñü â ßùèêàõ ñ îäåæäîé.
     Œîëëè  çàìåðëà.  Šðèê.  Šðèê  è  ñòóê  âõîäíîé  äâåðè! Žíà
âñïîìíèëà!
     "Œîëëè, òû äîëæíà ïîéòè â  ïîëèöèþ  è  ñêàçàòü,  ÷òî  ìåíß
ïîäñòàâèëè. òî áûëî óáèéñòâî!"
     --  Ží  õî÷åò, ÷òîáû òû ïîøëà â ïîëèöèþ è ñêàçàëà, ÷òî åãî
ïîäñòàâèëè!
     "‚ ýòî äåëî âîâëå÷åí åùå êòî-òî, íî ß íå çíàþ êòî!"
     -- ‚ñå. Ÿ áîëüøå íå õî÷ó ýòèì çàíèìàòüñß! --  ‚äðóã  ðåçêî
ñêàçàëà Žòòîìè.
     “æ  êîìó, êàê íå åé, âûðîñøåé â òðóùîáàõ üþ-‰îðêà, çíàòü,
÷òî áûâàåò çà ïîäîáíûå ðàññêàçû.  åò  óæ.  „óäêè.  óñòü  èùóò
äóðàêîâ â äðóãîì ìåñòå. …é åùå îõîòà ïîæèòü.
     "Šóäà òû èäåøü?" -- ’ðåâîæíî ñïðîñèë ‘ýì.
     --  —òî  çíà÷èò,  êóäà èäó? „îìîé! Ÿ óõîæó! Ÿ ñäåëàëà âñå,
÷òî òû ïðîñèë è äàæå áîëüøå! -- ‡àêðè÷àëà îíà. -- ˆ  õâàòèò  çà
ìíîé  õîäèòü!  Ÿ  çàêîí÷èëà  è æåëàþ âàì, -- åå ïàëåö òêíóëñß â
çàñòûâøóþ Œîëëè, -- ñ÷àñòëèâîé æèçíè. € âàì, -- â ïðîñòðàíñòâî,
-- ñ÷àñòëèâîé ñìåðòè! ‚ñå. îêà.
     „âåðü  ñ  ãðîõîòîì  çàõëîïíóëàñü  çà   íåé.   àñòåðßííàß,
äðîæàùàß  îò  âíåçàïíî  íàõëûíóâøåãî  ñòðàõà,  Œîëëè  èñïóãàííî
ñìîòðåëà íà òî ñàìîå ïóñòîå  ìåñòî,  â  êîòîðîå  ñåêóíäó  íàçàä
öåëèë ïàëåö Žòòîìè.


     ‘òîßùèé  ó  îêíà  Šàðë  îáåðíóëñß ê íåé è, ëàñêîâî ãëßäß â
ãëàçà, ìßãêî ñêàçàë:
     -- Œîëëè, íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì  òû  ìîãëà  áû
áûòü áîëåå îòêðîâåííîé, ÷åì ñî ìíîé. î âçãëßíè íà âåùè òðåçâî.
‘ýìà  áîëüøå  …’! èãäå. è â ýòîé êîìíàòå, íè ãäå-íèáóäü åùå.
…’! Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû ïðèâßçàíà ê  íåìó!  Ÿ  ïîíèìàþ.  Ÿ  òîæå
ïðèâßçàí  ê  ‘ýìó,  è  ìíå  åãî î÷åíü íå õâàòàåò, íî òî, ÷òî òû
ðàññêàçàëà, ïðîñòè ìåíß, áîëüøå ñìàõèâàåò íà áðåä ñóìàñøåäøåãî.
-- Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ƒîñïîäè, ýòî æå íàäî ˆ„“Œ€’œ ’€ŠŽ…!
     Œîëëè ïîòåðëà ëîá ðóêîé.  —àñ  íàçàä  âñå  êàçàëîñü  òàêèì
ïîíßòíûì.  ðåäåëüíî  ßñíûì! ‘ýì æèâ! …ãî óáèëè, è íàäî ïîéòè â
ïîëèöèþ è ðàññêàçàòü, ÷òî óáèéöà íàéäåí, èçâåñòåí! î...  ïîòîì
ïðèøåë  Šàðë.  ˆ îíà, çàõëåáûâàßñü ñëîâàìè, ðàññêàçàëà åìó âñå.
åò,  îí  íå  ïåðåáèë  åå,  íå  ðàññìåßëñß,   íàïðîòèâ,   î÷åíü
âíèìàòåëüíî  âûñëóøàë  è äàæå çàäàë ïàðó âîïðîñîâ, ãëßäß íà íåå
ñâîèìè ñåðüåçíûìè, ïîíèìàþùèìè ãëàçàìè. € ïîòîì...  îòîì  Šàðë
ïåðåñêàçàë òó æå èñòîðèþ, òîëüêî ñ íåñêîëüêî èíîé òî÷êè çðåíèß.
ˆ   âñå   ðóõíóëî.  ‚ñß  åå  èñòîðèß,  òàêàß  ïðàâäîïîäîáíàß  è
óáåäèòåëüíàß, ðàññûïàëàñü êàê êàðòî÷íûé äîìèê, ðàçâåßëàñü,  êàê
óòðåííèé   òóìàí.   ˆ   ïî   ýòîé,   íå  ìåíåå  óáåäèòåëüíîé  è
ïðàâäîïîäîáíîé, íî áîëåå íåïðèãëßäíîé  âåðñèè  Šàðëà  âûõîäèëî,
÷òî  Žòòîìè  íå  áîëüøå,  ÷åì  îáû÷íàß  çàóðßäíàß  ìîøåííèöà, à
Œîëëè... Œîëëè äîâåð÷èâàß äóðà. ˆ îíà, âäðóã ïîäóìàâ î òîì, êàê
ëåãêî   ïîâåðèëà   ñîâåðøåííî   íåçíàêîìîìó   ÷åëîâåêó,   ñíîâà
ïî÷óâñòâîâàëà  ñòðàõ.  ‘òðàõ  îäèíî÷åñòâà. ˆ èç-çà ýòîãî ñòðàõà
Œîëëè íà÷àëà çàùèùàòüñß.
     -- „à íåò... Ÿ ïîíèìàþ, êîíå÷íî, ÷òî  âñå  ýòî  ïîõîæå  íà
áðåä... î, Šàðë, ýòî âñå áûëî òàê ... ðåàëüíî...
     --  Ÿ  âåðþ,  âåðþ,  óñïîêîéñß.  î  òàê  äîâåðßòü  ïåðâîé
âñòðå÷íîé ƒ€„€‹Š…, êîòîðàß ê òîìó æå ëîìèòñß ê òåáå â äîì...
     -- Žíà ñêàçàëà, ÷òî  ‘ýì  õî÷åò  ïîãîâîðèòü  ñî  ìíîé.  --
ðåä... …ðóíäà, ÷óøü...
     --  €  ÷òî  òû  ñêàæåøü  ïðî  âåùè? -- ‚äðóã âñòðåïåíóëàñü
Œîëëè.
     -- —òî åùå çà âåùè? -- “äèâëåííî ïîèíòåðåñîâàëñß Šàðë.
     -- ó, íàïðèìåð, îíà çíàëà  ïðî  ôîòîãðàôèþ,  êîòîðóþ  ‘ýì
ñäåëàë ïî äîðîãå â èî! Žá ýòîì íèêòî, êðîìå íàñ, íå çíàë. „àæå
òû.  ˆ  îíà  åùå  ðàññêàçàëà  ïðî çåëåíóþ ìàéêó, íà êîòîðîé ‘ýì
õîòåë íàïèñàòü ìîå èìß.  ˆ  ïðî  ñâèòåð  â  øêàôó.  €  åùå  îíà
ñêàçàëà,   ÷òî   çíàåò   ÷åëîâåêà,   êîòîðûé   óáèë  ‘ýìà!  …ãî
ïîäñòàâèëè...
     -- ó ýòî óæ ñîâñåì èíòåðåñíî... -- íåäîâåð÷èâî  óëûáíóëñß
Šàðë.
     Œîëëè   ïî÷óâñòâîâàëà,   ÷òî   îí   êîëåáëåòñß   è  ãîðß÷î
ïðåäëîæèëà:
     -- € òû ïðîâåðü èìß è àäðåñ!
     "Žòëè÷íî, Œîëëè, äàâàé!" -- ‘ýì ñòîßë òóò æå, íàáëþäàß  çà
èõ  ñïîðîì.  ‘ïåðâà,  êîãäà  Šàðë  èçëîæèë ñâîþ òî÷êó çðåíèß îá
Žòòîìè è èõ îòíîøåíèßõ ñ Œîëëè, îí òàê ðàçîçëèëñß íà íåãî,  ÷òî
çàõîòåë  ñãðåñòè  Šàðëà  â  îõàïêó è ñòóêíóòü î ñòåíó. î ïîòîì
âäðóã ïîñòàâèë ñåáß íà åãî ìåñòî è ïîäóìàë î  òîì,  êàê  áû  îí
âîñïðèíßë ýòó èñòîðèþ, åñëè áû áûë æèâ? àâåðíßêà òî÷íî òàê æå,
à  ìîæåò  áûòü,  è åùå õóæå. î ñåé÷àñ, âèäß, êàê Šàðë íà÷èíàåò
ñîìíåâàòüñß, îí çàñóåòèëñß, ïðèíßëñß áåãàòü ïî êîìíàòå è  î÷åíü
ïîæàëåë,  ÷òî Žòòîìè íå äîæäàëàñü Šàðëà. ‚òðîåì èì áû íàâåðíßêà
óäàëîñü åãî óáåäèòü.
     Šàðë âñå åùå ïðîäîëæàë óëûáàòüñß, êîãäà Œîëëè, ñõâàòèâ  ñî
ñòîëà áëîêíîòíûé ëèñòî÷åê, ïðî÷ëà:
     --   303,   ëåéñ-ïðîñïåêò,   4-„.  ‚èëëè  ‹îïåñ!  --  Žíà
ïîñìîòðåëà íà Šàðëà, êàê áû âîïðîøàß: "ó, ÷òî òû íà ýòî åðóíäà
ýòî ñêàæåøü?"
     “ëûáêà ìåäëåííî ñïîëçëà ñ åãî ëèöà.
     -- „à íåò, -- çàäóì÷èâî ñêàçàë îí, ïðîñòî.
     "Ž, Šàðë..." -- ïðîñòîíàë ‘ýì.
     -- òî ïðîñòî åðóíäà! -- Šàðë âäðóã çàâåëñß. --  Œîëëè!  Ÿ
íå ìîãó ïîíßòü, êàê òû ïîâåðèëà âî âñþ ýòó åðóíäó! -- ‘êàçàë îí
ñ  êàêèì-òî  íåïîíßòíûì  îæåñòî÷åíèåì.  --  Œîæåò  áûòü, òàêîãî
÷åëîâåêà íåò è íå áûëî íèêîãäà? ó, à åñëè äàæå äîïóñòèòü,  ÷òî
îí  åñòü.  Žòêóäà  òû  çíàåøü, ÷òî ýòà ÷åðòîâà ãàäàëêà íå õî÷åò
ïðîñòî ïîäñòàâèòü êîãî-íèáóäü ñ òâîåé ïîìîùüþ? ’û íå äîïóñêàåøü
òàêîãî âàðèàíòà? Œîëëè ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà  íà  íåãî.  "—òî
ýòî ñ íèì? -- îäóìàëà îíà. -- î÷åìó îí òàê íåðâíè÷àåò?"
     î  âñëóõ  îíà  ýòîãî  íå  ñêàçàëà,  à  ðîñòî âçäîõíóëà è
ñîãëàñèëàñü. -- ’û ïðàâ. Šàðë.
     Šàðë ñ øóìîì âûäîõíóë è, óñïîêàèâàßñü, ñ ßâíûì  ñîæàëåíèåì
â ãîëîñå ïðîèçíåñ:
     --  ’û  óæ  èçâèíè.  —òî-òî ß çàâåëñß íå â ìåðó. àâåðíîå,
ïðîñòî óñòàë íà ðàáîòå.
     -- å èçâèíßéñß. ’û, äåéñòâèòåëüíî, àáñîëþòíî  ïðàâ.  àäî
ñïåðâà ïðîâåðèòü àäðåñ.
     -- Šàê òû õî÷åøü ýòî ñäåëàòü? -- îèíòåðåñîâàëñß îí.
     --  ‘ýì  ñêàçàë  ñõîäèòü  â  ïîëèöèþ. -- “âåðåííî îòâåòèëà
Œîëëè.
     -- ‘ýì ñêàçàë? -- “ëûáíóëñß Šàðë. -- ‘ýì ñêàçàë ñõîäèòü  â
ïîëèöèþ?  Œîëëè,  íó,  ïîäóìàé  ñàìà,  ÷òî  òû  èì ñêàæåøü? —òî
êàêàß-òî ïîëîóìíàß ãàäàëêà îáùàåòñß ñ äóõîì ‘ýìà? „à  êòî  òåáå
ïîâåðèò?  -- Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ðîñòè ìåíß. î ýòî ïåðâîå,
÷òî ïðèõîäèò â ãîëîâó ïîñëå òâîèõ ñëîâ.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå. -- åîæèäàííî ñïîêîéíî ñêàçàëà Œîëëè. --
’û ìíå íå âåðèøü.
     -- Ÿ ïûòàþñü ïîâåðèòü. -- Œßãêî è ñåðüåçíî  îòâåòèë  Šàðë.
--  •îðîøî. …ñëè ýòî ìîæåò ÷åì-òî ïîìî÷ü, ß ñàì ñåé÷àñ ïîåäó ïî
ýòîìó àäðåñó è âñå ïðîâåðþ, Ž'êåé?
     Œîëëè   âäðóã   óëûáíóëàñü.   ‚   ãëàçàõ    åå    çàæãëàñü
áëàãîäàðíîñòü.
     --  ‘ïàñèáî, Šàðë. ’û îòëè÷íûé ïàðåíü. ’û -- ìîé íàñòîßùèé
äðóã.
     -- € òû äàâàé-êà ëîæèñü è ïîñòàðàéñß  óñíóòü,  õîðîøî?  --
Žíà  êèâíóëà.  Šàðë  ïîäîøåë  ê  äâåðè è, ïîâåðíóâøèñü ê Œîëëè,
ìßãêî äîáàâèë:
     -- Ÿ ïîçâîíþ çàâòðà óòðîì  è  âñå  ðàññêàæó  òåáå.  --  Ží
óëûáíóëñß. -- ‘ïè.
     Œîëëè ïîñòîßëà íåñêîëüêî ìèíóò íåïîäâèæíî, ïðèñëóøèâàßñü ê
çâóêàì,  äîíîñèâøèìñß  ñ  óëèöû. •ëîïíóëà äâåðöà. Œîùíî âçðåâåë
ìîòîð "ìóñòàíãà", è îíà ïîíßëà, ÷òî Šàðë óåõàë. „îæäåòñß ëè îíà
çàâòðà? ˆ ÷òî ïðèíåñåò åé çàâòðàøíèé äåíü?
     ˆç-ïîä êðåñëà âûáðàëàñü êîøêà è,  íåñëûøíî  ñòóïàß,  ñìåëî
ïîøëà ÷åðåç êîìíàòó â êóõíþ. Žíà íè÷åãî íå áîßëàñü.


     Šðàñíûé  "ìóñòàíã"  îñòàíîâèëñß ó ïîäúåçäà ñåðîãî äîìà, íà
óãëó êîòîðîãî âèñåëà òàáëè÷êà "303, ëåéñ-ïðîñïåêò".
     Šàðë âûáðàëñß èç ìàøèíû, çâó÷íî õëîïíóâ äâåðüþ. ‘ëåäîì,  ñ
äðóãîé  ñòîðîíû,  âûøåë  ‘ýì.  …ìó,  îïüßíåííîìó  ïðåä÷óâñòâèåì
ñêîðîãî âîçìåçäèß, ñîâåðøåííî íå ïðèøëî â ãîëîâó, êàêèì îáðàçîì
Šàðë òî÷íî îñòàíîâèëñß ó òîãî ïîäúåçäà, êîòîðûé íóæåí, íå  çíàß
ãäå  ðàñïîëîæåíà  íåîáõîäèìàß  êâàðòèðà. ˆ ïî÷åìó îí òàê áûñòðî
ïðîøåë â ïîäúåçä è, äàæå íå âçãëßíóâ íà ñïèñîê  æèëüöîâ,  ñìåëî
ïîäíßëñß è ïîñòó÷àë â äâåðü?
     Ží  íè÷åãî  ýòîãî  íå ñîîáðàçèë. ‘ýì óæå ïðåäñòàâëßë ñåáå,
êàê âûòßíåòñß ëèöî “ˆ‰–›, êîãäà îí óâèäèò  íà  ïîðîãå  êðåïêóþ
ôèãóðó  Šàðëà.  Œîæåò  áûòü, îí çàâîåò, à ìîæåò áûòü, ïîïðîáóåò
ñîïðîòèâëßòüñß. î â îäíîì ‘ýì áûë óâåðåí òî÷íî -- ýòîìó  ïàðíþ
óæå íå îòâåðòåòüñß.
     "óäü  îñòîðîæåí,  Šàðë".  --  ˜åïíóë  îí  â  ñïèíó äðóãó,
óñëûøàâ òèõèå øàãè ó äâåðè.
     „âåðü ìåäëåííî îòêðûëàñü, è íà Šàðëà  óñòàâèëîñü  çíàêîìîå
ãîðèëëîîáðàçíîå  ëèöî.  —åëîâåê  ïðîïóñòèë  ãîñòß  â  êâàðòèðó,
ïðèêðûë äâåðü è ïðîøåë â êîìíàòó.
     "ó, äàâàé, âðåæü åìó! "
     -- Šàðë? -- “äèâëåííî ñïðîñèë ÷åëîâåê. -- Šàêîãî ÷åðòà  òû
çäåñü äåëàåøü?
     -- Šîìó òû ïðîáîëòàëñß, ‚èëëè? -- †åñòêî ñïðîñèë Šàðë.
     "Šàðë? ‚èëëè?????"
     --  Ÿ  ïðîáîëòàëñß? —òî çà äåðüìî ñîáà÷üå òû çäåñü íåñåøü?
-- ‚èëëè ñìîòðåë íà ãîñòß èç-ïîä òßæåëûõ áðîâåé.
     -- Šàêàß-òî íåãðèòßíêà çíàåò ïðî òåáß âñå. Šñòàòè, è Œîëëè
òåïåðü òîæå çíàåò. ‚ñïîìíè, ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàë?
     ‹îïåñ ïî÷åñàë â çàòûëêå  è  ïðèñåë  ê  ñòîëó,  íà  êîòîðîì
ñòîßëà  òàðåëêà  ñ  êàêèì-òî âàðåâîì, èñòî÷àâøèì îòâðàòèòåëüíûé
çàïàõ.
     -- ’óò è âñïîìèíàòü íå÷åãî! è ñ êåì ß íå ðàçãîâàðèâàë!
     -- Žíà çíàåò, êàê òåáß çîâóò! Žíà çíàåò, ãäå òû æèâåøü! --
îâûñèë ãîëîñ Šàðë, ãëßäß, êàê ‚èëëè ñïîêîéíî ïðèíßëñß çà åäó.
     -- Žòêóäà áû åé çíàòü, ãäå ß æèâó?
     -- òî íå øóòêà!!! -- ‚çîðâàëñß Šàðë. -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  òû
íàøåë  ýòó  ãðßçíóþ  ñóêó  è  ïðèêîí÷èë  åå!  ‚  ýòîì ïðîêëßòîì
êîìïüþòåðå 4 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. –åëîå ñîñòîßíèå! €  ß  íå  ìîãó
âçßòü  èõ  èç-çà  êàêîé-òî âøèâîé êîìáèíàöèè öèôð. -- Ží îïåðñß
ëàäîíßìè î ñòîë è, ïðèáëèçèâ ëèöî ê ‚èëëè, ÷åòêî ïðîèçíåñ:
     -- …ñëè íàì íå óäàñòñß äîñòàòü ýòîò êîä êàê ìîæíî  ñêîðåå,
Œ› Ž€ -- ïîêîéíèêè! îíßë? ‚èëëè çàäðàë ãîëîâó è îòâðàòèòåëüíî
îñêàáëèëñß.
     --  €  ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè â ïîëèöèþ è íå ñîçíàòüñß âî
âñåì?
     -- “ òåáß ñ ãîëîâîé âñå íîðìàëüíî? ˆëè òû ñ óìà ñîøåë?  ’û
ïîéìè  --  ýòî  íå øóòêè! -- ‚ûõîäß èç ñåáß, êðè÷àë Šàðë. -- ’û
óáèë ÷åëîâåêà!
     ‚èëëè ‹îïåñ íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë õëåáàòü ñóï. à ëèöå åãî
íå äðîãíóë íå îäèí ìóñêóë, íî â ãðóäè çàêèïàëà  äèêàß  áåçóìíàß
ßðîñòü.  Ží  áûë  î÷åíü âñïûëü÷èâûì è î÷åíü íå ëþáèë, êîãäà åãî
òûêàëè íîñîì â äåðüìî.  €  Šàðë  òûêàë  åãî  â  äåðüìî.  Ÿðîñòü
íàáóõàëà  áåëûì  øàðîì,  ãðîçß  âûðâàòüñß â ëþáîé ìîìåíò. ‚èëëè
çíàë, ÷òî åñëè îí  ïîçâîëèò  ñåáå  ñîðâàòüñß,  òî  óáüåò  ýòîãî
ïàðíß. èêòî íå ìîæåò ’€Š ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì. ˆŠ’Ž! „àæå ýòîò
ñëþíòßé  Šàðë,  êîòîðîãî  îí  çíàë ñ äåòñòâà. Žïðåäåëåííî, ýòîò
ïàðåíü óìðåò. î íå ñåé÷àñ. ‹îòîì, ïîçæå. Šîãäà âñå çàêîí÷èòñß.
     -- ’û äîëæåí áûë âçßòü áóìàæíèê, à òû óáèë  åãî!!!  ’›  --
“ˆ‹ …ƒŽ!!! òî íå øóòêè!
     ‹àäîíü  ‚èëëè øëåïíóëà ïî ñòîëó. ‹îæêà âûëåòåëà èç òàðåëêè
è, îïèñàâ äóãó, ïðèçåìëèëàñü íà  òóôëþ  Šàðëà,  îáäàâ  âîíþ÷èìè
áðûçãàìè  áðþêè  è  íîñêè.  ‚èëëè  âñêî÷èë  è, ñõâàòèâ Šàðëà çà
ãàëñòóê,  ïðèòßíóë  åãî  ê  ñåáå.  à  Šàðëà  ïàõíóëî  àðîìàòîì
ïåðåãàðà,   ëóêà,   âîíüþ   ñóïà  è  ãíèëîñòíûì  çàïàõîì  äàâíî
íå÷èùåííûõ çóáîâ.
     --  Ÿ  îêàçàë  ’……  óñëóãó,  óðîä?  --  ‡ëîâåùèì  øåïîòîì
âûäîõíóë ‚èëëè.
     Šàðëó  ñòàëî  ñòðàøíî. Ží ïîíßë, ÷òî, åñëè åùå ðàç ïîâûñèò
ãîëîñ,  ‚èëëè  ìîæåò  ñîðâàòüñß.  €  åñëè  ‚èëëè  ñîðâåòñß,  òî
çàïðîñòî ìîæåò èñêàëå÷èòü åãî è äàæå... —òî ïðîèçîøëî íà òåìíîé
óëèöå  ìåæäó  íèì  è  ‘ýìîì? Ží âçäîõíóë, óñïîêàèâàßñü. ‘ ‚èëëè
íàäî äåðæàòüñß íàñòîðîæå. òîò  ïàðåíü  ïðîñòî  ïñèõ,  è  ìîæíî
îæèäàòü  îò  íåãî  ñàìîãî ñóìàñøåäøåãî ïîñòóïêà. îýòîìó, ëó÷øå
ñåé÷àñ ñ íèì íå ñêàíäàëèòü.
     "Šàê æå ß ñðàçó íå ñîîáðàçèë? ƒîñïîäè, ýòî  æå  íàäî  áûòü
òàêèì  áîëâàíîì!  „à  åùå  Œîëëè  ïðåïîäíåñëà ýòîé ãíèäå âñå íà
áëþäå÷êå! ‘àìè, ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ðóêàìè  âñå  åìó  âûëîæèëè!
îæå ìîé!"
     --  òî  áûëà  òâîß ðàáîòà. -- ðèìèðèòåëüíî áóðêíóë Šàðë,
ïîïðàâëßß ñáèâøèéñß íàáîê ãàëñòóê. à ðóáàøêå, â òîì ìåñòå, ãäå
çà íåå ñõâàòèëñß ‚èëëè, ðàñïëûëîñü æèðíîå æåëòîâàòîå ïßòíî.  --
‹àäíî,  õâàòèò  ïðîìàõîâ.  …ñëè  ìû íå ñäåëàåì ñâîþ ðàáîòó, íàì
êîíåö! Šðûøêà, Œû -- òðóïû. ‚  ëó÷øåì  ñëó÷àå  ìû  îêàæåìñß  çà
ðåøåòêîé.  ‚  õóäøåì...  „àé-êà  ìíå  êëþ÷è  îò êâàðòèðû, ß ñàì
çàéìóñü ýòèì.
     ‚èëëè áåçðàçëè÷íî ïîæàë  ïëå÷àìè  è,  âûòàùèâ  èç  êàðìàíà
çàñòèðàííûõ  äî  áåëèçíû  ìßòûõ äæèíñîâ ñâßçêó êëþ÷åé, íåáðåæíî
êèíóë åå ÷åðåç êîìíàòó. Šàðë ïîéìàë  êëþ÷è  íà  ëåòó,  ñóíóë  â
êàðìàí è, íå ïîïðîùàâøèñü, âûøåë, õëîïíóâ çà ñîáîé äâåðüþ.
     ‘ýì  ðèíóëñß  çà  íèì.  Ží  óæå  äàâíî  ïåðåñòàë  îáðàùàòü
âíèìàíèå íà òàêèå ïóñòßêè, êàê çàïåðòûå  äâåðè,  ñòåíû  è  òîìó
ïîäîáíûå ìåëî÷è.
     Šàðë  îñòàíîâèëñß  ó ñâîåé øèêàðíîé ìàøèíû è ïîñòó÷àë ñåáß
ïî êàðìàíàì, èùà êëþ÷è. àùóïàâ èõ,  îí  ñóíóë  ðóêó  â  êàðìàí
ïèäæàêà è âûíóë èç íåãî... êëþ÷è ‘ýìà. ‡ëîáíî âûðóãàâøèñü. Šàðë
ïðîäîëæèë  ïîèñêè,  ïîêà  íå  îáíàðóæèë òî, ÷òî íóæíî. Šëþ÷è îò
ìàøèíû.
     ‘ýì  íàëåòåë  íà  íåãî  ñçàäè.  åçóìíàß  çëîñòü,   ßðîñòü
çàñòèëàëè åìó ãëàçà. …ñëè áû ó íåãî áûëî òåëî! ƒîñïîäè, åñëè áû
ó íåãî ›‹Ž ’…‹Ž!!!
     "ˆóäà!!!"  --  Žðàë  îí,  ðàçìàõèâàß  êóëàêàìè.  …ãî  ðóêè
ñâîáîäíî ïðîõîäèëè ñêâîçü  òåëî  Šàðëà,  íå  ïðè÷èíßß  òîìó  íè
ìàëåéøåãî  âðåäà.  --  "óäü  òû ïðîêëßò! ’û âñå âðåøü! ‚ðåøü!!
—åðòîâ ëæåö!!!" --  Ží  çàðûäàë.  Žò  áåññèëèß,  îò  îáèäû,  îò
îò÷àßíèß. -- "’û -- ëæåö. —åðò áû òåáß ïîáðàë!!!"
     "Œóñòàíã"  ôûðêíóë  åìó  â ëèöî ñèçûì äûìîì è çàóð÷àë, êàê
ñûòîå äîâîëüíîå æèâîòíîå.
     Šàðë  ðåçêî  âçßë  ñ  ìåñòà,  è  ìàøèíà,  ïîä÷èíßßñü   åãî
ìàëåéøåìó äâèæåíèþ, âûëåòåëà íà äîðîãó è ïðîïàëà âî ìðàêå.


     ßòûé  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê  üþ-‰îðêà  ñ÷èòàëñß  îäíèì èç
ñàìûõ áëàãîïîëó÷íûõ è ñïîêîéíûõ. ˆ ñëóæèâøèå â íåì  ïîëèöåéñêèå
òîæå áûëè êàêèåòî ñïîêîéíûå è áëàãîïîëó÷íûå.
     àâåðíîå,  ýòî  íîðìàëüíî. ‚åäü ðàéîí ïàòðóëèðîâàíèß ó íèõ
áûë òîæå î÷åíü ñïîêîéíûé -- ‘îõî. àéîí òâîð÷åñêèõ ëè÷íîñòåé  è
áîãàòûõ  ëþäåé.  å  ýëèòû,  íî  îêîëî  òîãî. —èñòûé è îïðßòíûé
ó÷àñòîê âûãîäíî îòëè÷àëñß îò ñâîèõ ñîáðàòüåâ, ðàñïîëîæåííûõ  íà
îêðàèíå   è   çàíèìàþùèõñß   áîëåå  ãðßçíîé  ðàáîòîé.  Žïðßòíûå
ñëóæàùèå, àêêóðàòíàß ìåáåëü.  Žáû÷íûé  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê,  â
êîòîðîì öàðèò íåâîçìóòèìîñòü è ïîðßäîê.
     Œîëëè íå äîæäàëàñü çâîíêà Šàðëà. îëîóìíàß êîøêà ðàçáóäèëà
åå â äâà  ÷àñà  íî÷è ãðîìêèìè êðèêàìè. ûñòðî ñïóñòèâøèñü âíèç,
îíà óâèäåëà, êàê òà íàñòîé÷èâî è  ßðîñòíî  êèäàåòñß  íà  ïóñòîå
ìåñòî, ïûòàßñü ðàñöàðàïàòü åãî êîãòèñòîé ëàïîé.
     --  é,  êèñêà,  ÷òî  ñ  òîáîé? -- ‚ñòðåâîæåíî ñïðîñèëà åå
Œîëëè.
     “ñëûøàâ  ãîëîñ  õîçßéêè,  êîøêà,  ñâåðêíóâ  çåëåíî-æåëòûìè
áåçóìíûìè  ãëàçàìè,  ñïðßòàëàñü  ïîä  êðåñëî. ˆ Œîëëè ïîäóìàëà,
÷òî, ìîæåò áûòü, ýòî êîøêà ÷óâñòâóåò …—’Ž ’€ŠŽ…, ÷åãî íå ìîæåò
÷óâñòâîâàòü ÷åëîâåê?
     î  êîøêè  íå  óìåþò  ðàçãîâàðèâàòü.   Žíè   ìîë÷àëèâû   è
òàèíñòâåííû.  ƒëßäß íà íèõ, ñîçäàåòñß îùóùåíèå êàêîé-òî ñêðûòîé
âåëèêîé ìóäðîñòè. ˆ êîìó  èçâåñòíî,  ÷òî  îíè  ‡€ž’  è  î  ÷åì
ìîë÷àò?
     ˆìåííî  èç-çà ýòîãî ñòðàííîãî íî÷íîãî ïîâåäåíèß æèâîòíîãî,
Œîëëè, âñêî÷èâ ÷óòü ñâåò, îäåëàñü è ïîøëà â ïîëèöèþ.
     €  ñèäß  â  ïîëèöèè  è  ãëßäß  íà   îïðßòíîãî   ñïîêîéíîãî
ëåéòåíàíòà,  îíà  ñíîâà  îñîçíàëà,  ÷òî  åé íå âåðßò. ‹åéòåíàíò
ñëóøàë åå î÷åíü âíèìàòåëüíî. îæàëóé, äàæå ÷åðåñ÷óð. ’àê èíîãäà
ñëóøàþò äóøåâíîáîëüíûõ ëþäåé, íå æåëàß ëèøíèé ðàç  âûâîäèòü  èõ
èç  ðàâíîâåñèß.  Ží  áûë âåñü òàêîé ÷èñòåíüêèé, ñâåæåâûáðèòûé è
òàê áëàãîóõàë äîðîãèì  îäåêîëáíîì  è  äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ,  ÷òî
Œîëëè  âäðóã  ñòàëî  íåïðèßòíî.  …é  õîòåëîñü áû âèäåòü äðóãîãî
ïîëèöåéñêîãî  --  óñòàëîãî,  ïûëüíîãî,  ïàõíóùåãî   ïîòîì,   --
„…‰‘’‚“ž™…ƒŽ,  èùóùåãî  óáèéöó  åå ‘ýìà. î ýòîò... î åãî ëèöó
áûëî âèäíî, ÷òî îí òîëüêî ÷òî èç äîìà. îë÷àñà,  êàê  âûëåç  èç
êðîâàòè  è  ñûòíî  ïîåë.  Žáëèëñß  ñ  íîã  äî ãîëîâû îäåêîëîíîì
"Œàíõåòòåí". ˆ òåïåðü ñèäèò ïåðåä  íåé,  â  äóøå  óñìåõàßñü  åå
äîâåð÷èâîñòè.
     Œîëëè  îøèáàëàñü.  òîò  ëåéòåíàíò  íå  åë  ñåãîäíß  äîìà,
ñîáñòâåííî ãîâîðß, îí óæå ñóòêè êàê íå áûë äîìà, ãäå åãî  æäàëè
æåíà  è äâîå ìèëûõ áëèçíåöîâ, ó êîòîðûõ, êñòàòè, â÷åðà áûë äåíü
ðîæäåíèß. ðîñòî ó ýòîãî ëåéòåíàíòà áûëî óáåæäåíèå --  ëþäè  íå
äîëæíû  âèäåòü  ïîëèöåéñêîãî  “‘’€‹›Œ,  èáî “‘’€‹›‰ ïîëèöåéñêèé
âñåëßåò  â  íèõ  íåóâåðåííîñòü  â  åãî  ñèëå.  €   "Œàíõåòòåí",
ïîäàðåííûé  ðîäñòâåííèêîì  æåíû  íà  äåñßòèëåòèå èõ ñâàäüáû ãîä
íàçàä, êàê è áðèòâó, ìûëî è ïîëîòåíöå, îí äåðæàë  â  êîðîáêå  â
íèæíåì  ßùèêå ñëóæåáíîãî ñòîëà. ‚îò òàê. ˆ ñåé÷àñ îí íå ñìåßëñß
íàä Œîëëè, à äóìàë, êàê áû ïîäåëèêàòíåå óñïîêîèòü åå.  ‚åäü  îí
ìîã  ðàññêàçàòü î áîëåå ÷åì ñòà ñëó÷àßõ âûìîãàòåëüñòâà, êîòîðûå
íà÷èíàëèñü ñ òàêèõ âîò  ãàäàëîê.  Œîëëè  íå  ïîíèìàëà  ýòîãî  è
çàâîäèëàñü, íàêà÷èâàß ñâîå ðàçäðàæåíèå ëîæíûìè âûâîäàìè.
     --  îæå ìîé! -- ‚îñêëèêíóëà îíà, ïîäàâøèñü âïåðåä. -- Ÿ è
ñàìà áû íå ïîâåðèëà, íî ýòà æåíùèíà  áûëà  íà  ñàìîì  äåëå!  ‚û
äóìàåòå,  ÷òî  ß  çàáèâàþ  âàì  ãîëîâó  âñßêèìè  âûäóìêàìè?  --
‹åéòåíàíò îòðèöàòåëüíî êà÷íóë ãîëîâîé. Œîëëè ÷óòü  ïîâåðíóëàñü,
îáðàùàßñü   ê  ñèäßùåé  ñáîêó  æåíùèíå-äåòåêòèâó:  --î  âû  æå
ñêàçàëè: åñëè óçíàåøü  ÷òî-òî  íîâîå,  ïðèõîäè.  --  Žíà  ñíîâà
ïîñìîòðåëà íà ëåéòåíàíòà. -- ‚îò ß è ïðèøëà. Ÿ çíàþ, êàê çâó÷àò
ìîè  ñëîâà è ïðåäñòàâëßþ, ÷òî âû ñåé÷àñ îáî ìíå äóìàåòå, íî ýòà
Žòòîìè ðàóí ãîâîðèëà òàêèå âåùè, î êîòîðûõ çíàëè  òîëüêî  ß  è
‘ýì.
     †åíùèíà   âíèìàòåëüíî   ïîñìîòðåëà   íà   íåå  è  äîâîëüíî
ðàâíîäóøíî ñïðîñèëà:
     -- ‡íà÷èò, ïî ñëîâàì ýòîé ßñíîâèäßùåé, ìû îêðóæåíû âñßêèìè
òàì ïðèçðàêàìè, êîòîðûå ñìîòðßò íà íàñ âñå ýòî âðåìß?  ’àê?  --
Œîëëè  êèâíóëà  óäîâëåòâîðèòåëüíî. †åíùèíà ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè.
-- èêîãäà áîëüøå íå áóäó  ðàçäåâàòüñß.  --  ‡àìåòèëà  îíà.  --
ðîñòèòå, íî ó ìåíß ñåãîäíß åñòü áîëåå âàæíûå äåëà.
     ˆ  îíà  âåðíóëàñü  ê  ñâîåìó  ñòîëó è, âçßâ â ðóêè òîëñòóþ
ïàïêó, óãëóáèëàñü â ÷òåíèå.
     --  “áèéöó  çîâóò  ‚èëëè  ‹îïåñ.  --  ‡ëî  ñêàçàëà   Œîëëè
ïîëèöåéñêîìó,  ïîíèìàß,  ÷òî íàä íåé èçäåâàþòñß. -- ‚ñå, ÷òî îò
âàñ òðåáóåòñß, ýòî ïðîâåðèòü åãî  äåëî.  ‹åéòåíàíò  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà íåå.
     "‡ðß,  êîíå÷íî, ‘àðà íà÷àëà òóò îñòðèòü, -- îäóìàë îí. --
‚åäü âèäíî æå, ÷òî äåâ÷îíêå íå äî øóòîê".
     Ží ïðîñòî êèâíóë ãîëîâîé è âñòàë, âçßâ ñî ñòîëà áëîêíîòèê,
íà êîòîðîì  áûëè  çàïèñàíû  äâà  èìåíè:  "Žòòîìè  ðàóí.  ‚èëëè
‹îïåñ".
     --  •îðîøî.  --  ‘îãëàñèëñß  îí,  ÷åì  óñïîêîèë  Œîëëè. --
îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, òóò. Ÿ ïðîâåðþ, åñòü ëè ó  íàñ  äåëî  íà
íåãî.
     Ží áûë äîáðîñîâåñòíûì ïîëèöåéñêèì è íå ïðèâûê îòìàõèâàòüñß
îò ñâåäåíèé.   „àæå   åñëè   îíè  è  ïðèíèìàëè  òàêîé  ñòðàííûé
ôàíòàñòè÷åñêèé âèä.
     -- îäîæäèòå. -- …ùå ðàç ïîïðîñèë îí è âûøåë.
     Šàðë ïîâåñèë òðóáêó òåëåôîíà-àâòîìàòà è  âûøåë  èç  áóäêè.
îêà  âñå  íîðìàëüíî. Žòëè÷íî. …ñëè òàê ïîéäåò è äàëüøå, çàâòðà
îí áóäåò áîãàò. —åðòîâñêè áîãàò! Šàðë áûñòðî ïåðåáåæàë óëèöó  è
øìûãíóë  â  çíàêîìûé  ïîäúåçä.  ‘âîé  "ìóñòàíã"  îí  îñòàâèë íà
ñòîßíêå ó áàíêà. Ží âåäü íå ãëóïûé ïàðåíü.  Ží  íå  ïîëåçåò  íà
óáèéñòâî, êàê ýòîò ïðèäóðîê ‚èëëè.
     Šàðë  ïîäíßëñß íà òðåòèé ýòàæ è ïîäîøåë ê äâåðè. Šñòàòè, î
‚èëëè. àäî áóäåò åãî óáðàòü, êîãäà âñå ýòî êîí÷èòñß. àíî  èëè
ïîçäíî  ýòîò  íåäîóìîê ïîïàäåòñß, à ýòî âîâñå íè ê ÷åìó. Š òîìó
æå îò íåãî âîíßåò êàê îò áåçäîìíîãî ïñà.  Šàê  áûë  äåáèëîì,  â
äåòñòâå,  òàê  äåáèëîì  è  îñòàëñß.  î... íî... ïîêà ‚èëëè åìó
íóæåí.  •îòß  áû  äëß  òîãî,  ÷òîáû   óáðàòü   ýòó   ÷åðíîìàçóþ
ñóêó-ãàäàëêó, à òàì ïîãëßäèì.
     Ží íàæàë êíîïêó çâîíêà è ïîäîæäàë. èêîãî. —óäíåíüêî. Šàðë
íåòåðïåëèâî   îòêðûë   äâåðü.   óêè   ó  íåãî  ìåëêî  äðîæàëè.
ðîñêîëüçíóâ â êâàðòèðó, îí áðîñèëñß ê ñòåííîìó øêàôó.  €  åñëè
êîðîáêè íåò íà ìåñòå?
     Šîðîáêà  áûëà.  ‘èíßß,  ñ  áðèòàíñêèì  ôëàãîì  è  íàäïèñüþ
"èáîê" íà áîêó. ‡àäûõàßñü îò  âîëíåíèß,  îí  ñîðâàë  êðûøêó...
…ñòü! …ñòü!! …ñòü!!!!
     Œàëåíüêàß   êîðè÷íåâàß   çàïèñíàß   êíèæå÷êà   ëåæàëà  ïîä
ïëàñòèêîâîé êàðòî÷êîé. Šàðë áûñòðî ñóíóë åå â êàðìàí. „à!!!  Ží
ñäåëàë ýòî! Ží äîáûë åå! „îáûë! Ží óæå ïî÷òè áîãàò!
     ûñòðî  ïðèâåäß  âñå â ïîðßäîê, Šàðë çàòîðîïèëñß ê âûõîäó.
…ìó õîòåëîñü ïåòü è ïëßñàòü äæèãó. Ž! Ží" çäîðîâî óìååò ïëßñàòü
äæèãó è çàâòðà îí åå ñïëßøåò. ‡àâòðà, êîãäà  ñáóäóòñß  âñå  åãî
ìå÷òû.  ‡àâòðà,  êîãäà  îí ñòàíåò áîãà÷îì. ‡àâòðà!!! Šîãäà âåñü
ìèð ñêëîíèòñß ó åãî íîã! ‡àâòðà!
     ‡à åãî ñïèíîé â  áåççâó÷íîé,  íåâèäèìîé  ßðîñòè  çàõîäèëñß
‘ýì.  ˆ  êîøêà,  â  êîòîðûé ðàç çàáèâøèñü ïîä êðåñëî, ïßëèëà íà
íåãî ñâîè êðóãëûå ñâåòßùèåñß ãëàçà.
     ’ßæåëàß êàðòîííàß ïàïêà ãëóõî øëåïíóëàñü íà êðûøêó  ñòîëà.
‡âóê áûë òàêîé, ñëîâíî øìîò ñûðîãî ìßñà øâûðíóëè íà ðàçäåëî÷íóþ
äîñêó.
     Œîëëè  âçäðîãíóëà,  êîãäà  åå  ãëàçà  óâèäåëè  íà  îáëîæêå
àêêóðàòíóþ,  âûâåäåííóþ   ñèíèìè   ÷åðíèëàìè   íàäïèñü:   "„åëî
No1137á5-€" "Ž’’ŽŒˆ „†…‰ €“"
     --  —òî ýòî? -- ðàñòåðßííî ñïðîñèëà îíà, ïîäíèìàß ãëàçà íà
ñòîßùåãî, çàñóíóâøåãî ðóêè â êàðìàíû, ÷èñòåíüêîãî ïîëèöåéñêîãî.
-- ƒäå äîñüå íà ‹îïåñà?
     ‹åéòåíàíò âçäîõíóë è, óñàæèâàßñü â íåóäîáíîå  êðåñëèöå  çà
ñòîëîì, îòâåòèë:
     --  åò  ó íàñ íèêàêîãî äîñüå íà ‹îïåñà. åò. -- Ží êèâíóë
íà ïàïêó. -- òî ñêîðåå âñåãî åå áûâøèé ïàðåíü, ñ  êîòîðûì  îíà
õî÷åò  ñâåñòè  ñ÷åòû  âàøèìè  ðóêàìè.  -- Ží âçßë ïàïêó â ðóêè.
’îëùèíîé ïàïêà íàïîìèíàëà èáëèþ, íàïèñàííóþ â XIX âåêå, äà åùå
è êðóïíûìè áóêâàìè. -- “ ýòîé "ßñíîâèäßùåé"  ñïèñîê  óæ  áîëüíî
äëèííûé. -- Šîíñòàòèðîâàë îí. -- ’àê... 67-é ãîä: èçãî òîâëåíèå
ôàëüøèâûõ  äîêóìåíòîâ è äåíåã. àêàçàíèå -- ãîä òþðüìû. „àëüøå.
-- ‹åéòåíàíò ìåëüêîì âçãëßíóë íà ïåðåìåíèâøóþñß â ëèöå äåâóøêó.
     Œîëëè çàñòûëà. ‚ñå, êàê è  ãîâîðèë  Šàðë.  ’î÷íî.  Šàê  ïî
ïèñàíîìó.  ‹åéòåíàíò  ÷èòàë  è  ÷èòàë,  ïåðåâîðà÷èâàß ñòðàíèöû,
ìîíîòîííî, áåññòðàñòíî, êàê àâòîìàò. „î íåå åäâà äîíîñèëèñü åãî
ñëîâà.
     -- ...71-é ãîä: àðåñòîâàíà çà ìîøåííè÷åñòâî... „àëüøå...
     ƒîñïîäè, íó è äóðà. Šàêàß æå îíà  äóðà!  ’àê  êóïèòüñß!  ˆ
âåäü îíà ïîâåðèëà ýòîé ãàäàëêå. Ž‚…ˆ‹€!
     -- åñêîëüêî àðåñòîâ çà âûìîãàòåëüñòâî...
     -- òî íåâîçìîæíî. -- ‘ëàáî âûäîõíóëà äåâóøêà.
     --  Ÿ  ìîãó  ÷èòàòü äî áåñêîíå÷íîñòè. -- ‘ïîêîéíî âîçðàçèë
ëåéòåíàíò è, ïîëîæèâ ïàïêó íà ñòîë,  ïîâåðíóë  åå  ê  Œîëëè.  ‘
íåñêîëüêèõ,  ñäåëàííûõ â ðàçíûå ãîäû ôîòîãðàôèé íà íåå ñìîòðåëî
îäíî è òîæå ëèöî. ‹èöî ßñíîâèäßùåé. Žòòîìè ðàóí.
     --  Žíà  çíàëà  âåùè  î÷åíü  èíòèìíûå...  --  ’àêèì  ëþäßì
äîñòàòî÷íî  óçíàòü ïðî âàñ òîëüêî îäíî ñëîâî -- €Šˆ. €•! --
ïîñëå ýòîãî îíè ãîòîâû ìóñîð ðûòü íîñîì, ëèøü áû ïîëó÷èòü  âàøè
áóìàãè, ïèñüìà èëè åùå êàêèå-íèáóäü êîìïðîìåòèðóþùèå ìàòåðèàëû.
     --  åò. -- ðîäîëæàëà ñîïðîòèâëßòüñß Œîëëè. ‘ëàáî, ñêîðåå
ïî èíåðöèè. -- òî áûëî ïî-íàñòîßùåìó. ’î, ÷òî  îíà  çíàëà,  íå
áûëî íèãäå íà áóìàãå. ’Ž áûëî òîëüêî ìåæäó íàìè. àïðèìåð, îíà
çíàëà  ïðî  íàøó  ïîåçäêó  â  Œàíòèíîýé.  òîãî ˆŠ’Ž íå çíàë!
îíèìàåòå, ˆŠ’Ž! -- Žíà öåïëßëàñü çà ñëîâà, êàê  çà  ïîñëåäíåå
ïðèáåæèùå.   Žñòîâ   íàäåæäû.   îøàòíóâøåéñß,   ðàññûïàþùåéñß,
êàçàâøåéñß òàêîé íåçûáëåìîé €„…†„›.
     ‹åéòåíàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé, íå ñîãëàøàßñü ñ åå ñëîâàìè.
     -- Šòî-òî çíàë. ‚û âåäü çàïðàâëßëè ìàøèíó, îáåäàëè, æèëè â
ãîñòèíèöå. ðè æåëàíèè, ýòî íå ñëîæíî âûßñíèòü. -- Ží ïîìîë÷àë,
ãëßäß íà ïîíèêøóþ ôèãóðó äåâóøêè. -- Œíå,  ïðàâî,  î÷åíü  æàëü.
‹þäè  íåëåãêî  ðàññòàþòñß  ñ èëëþçèßìè. -- Ží åùå ðàç âçäîõíóë,
îòêèäûâàßñü â êðåñëå. -- ˜àíòàæèñòû çíàþò ñâîå äåëî. …ñëè ó âàñ
ãîðå, âû âñå îòäàäèòå ðàäè ïîñëåäíåé êàïëè íàäåæäû.  Ÿ  ïîíèìàþ
âàøå  ñîñòîßíèå. ˆ ìíå î÷åíü æàëü âàñ. ‚û ìîæåòå çëèòüñß, íî ìû
íå â ñèëàõ âàì ïîìî÷ü... -- Ží óìîëê.
     Œîëëè  âñòàëà  è  ïîøëà  ê  âûõîäó.  “  ñàìîé  äâåðè   îíà
îáåðíóëàñü è òèõî ñêàçàëà: -- ‘ïàñèáî.
     à  óëèöå  áûëî òåïëî è âåñåëî. ‡àêàí÷èâàëîñü ëåòî è ãîðîä
òîðîïèëñß âçßòü ñâîå ïåðåä äëèííîé  çèìîé.  î  äëß  Œîëëè  ýòî
íè÷åãî íå çíà÷èëî. Œèð ðóõíóë.
     àëüöû  áûñòðî  ïðîáåæàëè  ïî  êëàâèàòóðå êîìïüþòåðà, è íà
äèñïëåå çàãîðåëèñü æåëòûå áóêâû: "‚âåäèòå ïàðîëü".
     Šàðë,  òùàòåëüíî  ñâåðßßñü  ñ  ëèñòî÷êîì  áóìàãè,  íàáðàë:
"••-44691. „åñåïøí. 8274"
     Šîìïüþòåð íåñêîëüêî ñåêóíä ïåðåâàðèâàë ïîñòóïèâøèå äàííûå,
à çàòåì...
     --  ’îëüêî áû îíè íå èñ÷åçëè. -- ðîõðèïåë Šàðë. ...âûäàë:
„îñòóï ê ñ÷åòàì îòêðûò.
     î ýêðàíó ïîáåæàëè ðßäû öèôð, èìåí, äàò.  ˆ  Šàðë,  ëèêóß,
âûäîõíóë:
     --  „à!  „à!!! -- Ží ðåçêî ðàçâåðíóëñß â ñâîåì âðàùàþùåìñß
êðåñëå, ñõâàòèë òåëåôîí è íàáðàë íîìåð.  ’ðè  äîëãèõ  ãóäêà,  è
çàòåì òðóáêó ñíßëè.
     -- „à. ‘ëóøàþ. -- ƒîëîñ îæèäàþùèé, âçâîëíîâàííûé.
     -- €ëëî, ääè? òî Šàðë ðþííåð.
     -- —òî ó òåáß? -- åòåðïåëèâî ñïðîñèë ñîáåñåäíèê.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå. „åëî óëàæåíî. -- Šàðë ïîáåäíî óëûáíóëñß.
-- —òî ìíå äåëàòü äàëüøå?
     --  Žòëè÷íî,  Šàðë. ðèßòíî ñëûøàòü. -- ƒîëîñ ñòàë ìßãêèì,
ñëîâíî ÷åëîâåê íà òîì êîíöå ïðîâîäà òîæå óëûáíóëñß.  --  ’åïåðü
âîò  ÷òî. åðåâåäè äåíüãè ñ äâåíàäöàòè ðàçëè÷íûõ ñ÷åòîâ íà îäèí
ñ÷åò. à èìß èòû Œèëëåð.
     -- •îðîøî. -- Šèâíóë Šàðë, çàïîìèíàß.
     -- ‡àâòðà, -- ïðîäîëæàë ñîáåñåäíèê, -- çà  ïßòü  ìèíóò  äî
çàêðûòèß   --   â   15.55  --  ïåðåâåäè  ýòè  äåíüãè  â  åðâûé
àöèîíàëüíûé  áàíê  â  àññ