àó.  îìåð  ñ÷åòà:  4869580.   Šîãäà
ñäåëàåøü, ïîçâîíè.
     --  îíßë.  ‘êàæè  ìèñòåðó  àñòåðó, ÷òî ïðîáëåì áîëüøå íå
áóäåò.
     -- •îðîøî.  ‘ïàñèáî.  •îðîøàß  ðàáîòà.  Šàðë.  --  Žòâåòèë
÷åëîâåê è ïîâåñèë òðóáêó.
     Šàðë  ïîñèäåë  íåìíîãî,  ïðîêðóòèë â ãîëîâå öèôðû, âðåìß è
íàçâàíèß è, ïîâåðíóâøèñü ê êîìïüþòåðó, íàáðàë íåñêîëüêî êîäîâ.
     à äèñïëåå âîçíèêëè èìåíà è  ñ÷åòà  êàêèõ-òî  êëèåíòîâ.  “
êàæäîãî íå ìåíüøå 50 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     —òî  äëß íèõ òðèñòà òûñß÷. Šàðë äîâîëüíî óñìåõíóëñß è ââåë
íîâóþ êîìàíäó: ˆìß... -- âûäàë äèñïëåé.
     èòà Œèëëåð -- óâåðåííî íàáðàë Šàðë. Žòëè÷íî. ’åïåðü êîä.
     Ží âûñòóêèâàë èìåíà, ñóììû, êîìàíäû, ñëåäèë  çà  òåì,  êàê
äåíüãè  ïåðåõîäßò ñ îäíîãî ñ÷åòà, íà äðóãîé, ÷òî-òî ïîïðàâëßë è
ñî ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî óñåðäíûé  áàíêîâñêèé  ñëóæàùèé  ïðîñòî
äîáðîñîâåñòíî ðàáîòàåò. ‚î áëàãî ñâîèõ êëèåíòîâ.
     €  êîãäà  îí çàêîí÷èë, íà ýêðàíå äèñïëåß ïîßâèëàñü ïðîñòàß
îáûäåííàß íàäïèñü: ˆìß: èòà Œèëëåð. ‘÷åò îòêðûò:  01.09.1990ã.
àëè÷íîñòü íà ñ÷åòå: 4.000.000. ‘ýì, ñòîß çà åãî ñïèíîé, ïðî÷åë
íàäïèñü è ïîñòàðàëñß õîðîøåíüêî çàïîìíèòü åå.
     Œîëëè  ëåæàëà  íà  êîðîòêîì  äèâàí÷èêå â êîìíàòå íà ïåðâîì
ýòàæå. —åðíàß äåïðåññèß, îâëàäåâøàß åþ  óòðîì,  äîñòèãëà  ïèêà.
‚ñå.  …é íè÷åãî íå õîòåëîñü. è åñòü, íè ïèòü, íè ñïàòü. èêîãî
íå õîòåëîñü âèäåòü.  …þ  îâëàäåëî  òóïîå  ìðà÷íîå  áåçðàçëè÷èå.
åñêîëüêî  ðàç  îíà  äàæå  ïîäóìûâàëà î ñàìîóáèéñòâå, íî ÷òî-òî
îñòàíàâëèâàëî åå. Œîæåò áûòü, èíñòèíêòèâíûé  ñòðàõ  ñìåðòè,  à,
ìîæåò  áûòü,  íå÷òî äðóãîå. åâàæíî. ‚àæíî òî, ÷òî îíà òàê è íå
ñìîãëà çàñòàâèòü ñåáß ñäåëàòü ýòî. ˆ îò ñîçíàíèß ñâîåé ñëàáîñòè
ñòàëî åùå õóæå.  ’îøíî  è  ìåðçêî.  ˆ,  âïåðâûå  â  æèçíè,  îíà
ïîäóìàëà:  çà÷åì  ß âîîáùå æèâó? Šàêîé â ýòîì ñìûñë? åîæèäàííî
Œîëëè  âñïîìíèëîñü,  êàê  ìàëåíüêèé  ïßòèëåòíèé  ‘ýì   óïàë   ñ
âåëîñèïåäà  è  çàïëàêàë,  à  îíà, ïðèæàâ åãî ê ñåáå, ãëàäèëà ïî
ãîëîâå è óòåøàëà. ‘òóê â äâåðü  ðàçäàëñß  íåîæèäàííî  êàê  ãðîì
ñðåäè  ßñíîãî íåáà. Ží áûë ðîâíûì è ñèëüíûì, óâåðåííûì. ’àê ìîã
ñòó÷àòü òîëüêî îäèí ÷åëîâåê èç  âñåõ,  êîãî  îíà  çíàëà.  Œîëëè
âñòàëà ñ äèâàí÷èêà è ïîøëà ê äâåðè.
     ‘ýì  òîæå  óçíàë  ýòîò  çâóê.  Ží  ñëûøàë  åãî åæåäíåâíî â
òå÷åíèå âîñüìè ëåò. ’àê, äåéñòâèòåëüíî, ìîã ñòó÷àòü òîëüêî îäèí
÷åëîâåê. î ýòîò ÷åëîâåê áûë âðàãîì. à íåì áûëà  êðîâü.  Šðîâü
‘ýìà. òîãî ÷åëîâåêà çâàëè Šàðë ðþííåð.
     --  Šòî  òàì? -- ‘êîðåå ïî-ïðèâû÷êå, ÷åì îïàñàßñü ÷åãî-òî,
ñïðîñèëà Œîëëè.
     --  Šàðë.  --  ‘óäß  ïî  ãîëîñó,  ó  íåãî   áûëî   õîðîøåå
íàñòðîåíèå. óêà Œîëëè ïîòßíóëàñü ê çàìêó.
     "åò!  å  îòêðûâàé!  -- ‡àîðàë ‘ýì, áðîñàßñü ê íåé. -- Ží
óáèéöà! å îòêðûâàé!"
     ‡àìîê ïîâåðíóëñß, äîâîëüíî  ùåëêíóâ,  è  äâåðü  îòêðûëàñü.
Šàðë  øàãíóë ÷åðåç ïîðîã, âíèìàòåëüíûé è çàáîòëèâûé êàê âñåãäà.
Œîëëè ïîêàçàëîñü, ÷òî âìåñòå ñ íèì â êîìíàòó âïëûë âåñü ìèð, îò
êîòîðîãî îíà îòãîðîäèëàñü îêîííûìè ñòåêëàìè è  âõîäíîé  äâåðüþ.
Žíà  íå  õîòåëà  âïóñêàòü  ýòîò ìèð! î îí õèòåð è îáìàí÷èâ. Ží
ïðîíèê â äîì â  îáðàçå  Šàðëà.  óìßíîãî,  ïûøóùåãî  çäîðîâüåì,
ìîëîäîñòüþ è ñèëîé. ‹ó÷øèé äðóã ‘ýìà.
     -- Ÿ ñåãîäíß âåñü äåíü äóìàë î òåáå. -- ‚îçâåñòèë Šàðë. --
Œíå î÷åíü  æàëü,  ÷òî â÷åðà âñå òàê ïîëó÷èëîñü. —åñòíî. ‚ñå ýòè
ñâåðõúåñòåñòâåííûå ßâëåíèß...
     -- å âîëíóéñß. -- åçðàçëè÷íî îòâåòèëà Œîëëè.  --  ‚ñå  â
ïîðßäêå.
     Žíà  íå  ïðèãëàñèëà  Šàðëà  â êîìíàòó. Žíè òàê è ñòîßëè íà
ïîðîãå, â äâóõ  øàãàõ  îò  äâåðè,  ìåæäó  êóõíåé  è  ëåñòíèöåé,
âåäóùåé  íà  âòîðîé  ýòàæ.  Œîëëè æäàëà, êîãäà îí, òàêîé ßðêèé,
öâåòóùèé, æèçíåðàäîñòíûé, ñêàæåò ñâîè îáû÷íûå  ñëîâà  è  óéäåò,
ïîíßâ,  ÷òî  ñåãîäíß  åãî  íå  æäàëè.  ˆ îíà ñíîâà ïîãðóçèòñß â
ãëóáèíó ãðßçíî-ñåðîé ñ áåëûìè ðàçâîäàìè òîñêè.  î  Šàðë  è  íå
ñîáèðàëñß  óõîäèòü. òî âîâñå íå âõîäèëî â åãî ïëàíû. …ìó íóæíà
áûëà äðóãàß Œîëëè. †èâàß, ïîäâèæíàß,  à  íå  ýòà  ñîìíàìáóëà  ñ
ïóñòûìè áåçäîííûìè ãëàçàìè.
     -- ’û íóæäàåøüñß â òîì, ÷òîáû êòî-òî óñïîêîèë òåáß. € ß íå
ñìîã.  --  Ží  ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü,  ïûòàßñü ñëîâàìè çàäåòü åå,
âûòàùèòü íà ïîâåðõíîñòü, ðàñòîðìîøèòü, çàñòàâèòü äâèãàòüñß.  --
Ÿ åçäèë ïî ýòîìó àäðåñó. -- Žíà âçãëßíóëà íà íåãî. -- Œíå î÷åíü
æàëü, Œîëëè, íî òàì íèêòî íå çíàåò îá ýòîì ÷åëîâåêå.
     ˆ  Œîëëè  ïîêèâàëà,  êàê  áû ãîâîðß: "Šîíå÷íî, ðàçâå ìîãëî
áûòü èíà÷å?"
     -- Œîëëè, ß âñåãî ëèøü õî÷ó òåáå ñêàçàòü, ÷òî ß òâîé  äðóã
è òû ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíß.
     --  ‘ïàñèáî,  Šàðë.  -- Žíà ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîñìîòðåëà íà
íåãî. „ëß íåñ ýòî, äåéñòâèòåëüíî, áûëî âàæíî. Žäèí-åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê, âûñëóøàâøèé  åå  áåç  äóðàöêèõ  íàñìåøåê.  îì÷àâøèéñß
íî÷üþ  ïðîâåðßòü ýòîò ïðîêëßòûé àäðåñ è íè÷óòü -- íè ñëîâîì, íè
íàìåêîì -- íå óïðåêíóâøèé åå â ýòîì. ðèõîäßùèé  ê  íåé  êàæäûé
äåíü,  ïîìîãàþùèé  óäåðæàòüñß  íà  ïëàâó  Šàðë. -- „ëß ìåíß ýòî
î÷åíü âàæíî. -- îâòîðèëà îíà, ïîêàçûâàß,  ÷òî,  äåéñòâèòåëüíî,
öåíèò åãî äðóæáó.
     -- „ëß ìåíß òîæå. -- ðîñòî êèâíóë Šàðë.
     "’û  âðåøü!  ’û  íèêîãäà  íå  áûë  åé  äðóãîì!"  -- Œðà÷íî
ïðîöåäèë çà åå ñïèíîé ‘ýì. Ží ñâûêñß ñ ìûñëüþ,  ÷òî  íè÷åãî  íå
ìîæåò   ñäåëàòü.  è÷åì  íå  ìîæåò  ïîìî÷ü  åé.  ˆ  òåïåðü  åìó
îñòàâàëîñü òîëüêî íàáëþäàòü çà ýòèì ñïåêòàêëåì.
     Šàðë, áóäòî âñïîìíèâ, äîñòàë èç êàðìàíà áóìàæíûé ïàêåò.
     -- Ÿ òóò ïðèíåñ  òåáå  ßïîíñêèõ  ãðóø.  òî  áûëî  ëþáèìîå
ëàêîìñòâî  Œîëëè. ˆ îí çíàë îá ýòîì. …å ïóòåøåñòâóþùåå ïî ñåðîé
áåçäíå ñîçíàíèå ñêîíöåíòðèðîâàëîñü. ƒðóøè? Ží ïðèíåñ åé  ãðóøè?
Šîìíàòà  âäðóã  ñòàëà  ïðîßâëßòüñß â åå ãëàçàõ öâåòíûì òóìàííûì
ïßòíîì. Œèð, âîðâàâøèéñß ñþäà â îáðàçå Šàðëà, ïîäõâàòèë åå. òî
áûëà óæå íå òà êîìíàòà, â êîòîðîé ïðßòàëàñü  Œîëëè,  --  ñåðàß,
ïóñòàß  è  õîëîäíàß.  Žíà  òåïåðü òîæå ïðèíàäëåæàëà ìèðó. Œèðó,
êîòîðûé Œîëëè ñåêóíäó íàçàä íå õîòåëà âèäåòü. ƒðóøè!
     -- ‘ïàñèáî. Ž÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû. -- Žíà óëûáíóëàñü.
     -- ó, à â îáùåì-òî, ß íà  ñåêóíäî÷êó  çàñêî÷èë.  --  ’îæå
ðàñïëûëñß Šàðë. -- Œîæåò áûòü, êîôå óãîñòèøü?
     -- „à, êîíå÷íî. ðîõîäè. -- ‘åðàß ïåëåíà ðóõíóëà, îñòàâëßß
ïîñëå ñåáß íåïðèßòíûé ìóòíûé îñàäîê. î ýòî è âñå.
     "Œîëëè!  --  Šðèêíóë  ‘ýì.  --  ’û æå íè÷åãî íå çíàåøü! ’û
íè÷åãî íå çíàåøü!"
     Œîëëè ïîøëà íà êóõíþ ãîòîâèòü êîôå, à  Šàðë,  ïðîõàæèâàßñü
ïî  êîìíàòå, ñ êàêèì-òî ëþáîïûòñòâîì îãëßäûâàë åå, ñëîâíî âèäåë
â ïåðâûé ðàç. ‚îò îí  âçßë  ñî  ñòîëà  ôîòîãðàôèþ,  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà íåå è óñìåõíóëñß.
     îñòàâèâ  åå  íà  ìåñòî,  Šàðë  ïðèñåë  íà êðàåøåê ñòîëà è
áûñòðî ïîñìîòðåë  â  ñòîðîíó  êóõíè,  îòêóäà  äîíîñèëñß  àðîìàò
âàðßùåãîñß êîôå. ‹èöî åãî ñíîâà ñêðèâèëîñü â óõìûëêå.
     "Ží ÷òî-òî çàäóìàë! ÷òî-òî çàäóìàë". -- îíßë ‘ýì.
     Œîëëè   ïîßâèëàñü   â  êîìíàòå,  íåñß  â  ðóêàõ  ïîäíîñ  ñ
êîôåéíèêîì, ñëèâêàìè è äûìßùèìèñß ÷àøêàìè.
     -- ’û â÷åðà áûë òàê âçâîëíîâàí. -- ‡àìåòèëà  îíà,  ïîäàâàß
Šàðëó ÷àøêó è ïðèñàæèâàßñü íà äèâàí, ïîäæèìàß ïîä ñåáß íîãè. --
Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     --  ‚ñå  â  ïîðßäêå.  -- ‘ïîêîéíî îòâåòèë Šàðë, îòõëåáûâàß
îáæèãàþùèé íàïèòîê. -- Žòâåòñòâåííàß ðàáîòà. î ýòî  ìåíß  ìàëî
âîëíóåò.
     "’û âðåøü, ñâîëî÷ü". -- àçäðàæåííî ïðîáîðìîòàë ‘ýì.
     --   à   ðàáîòå   êó÷à  äåë.  Œíå  äîâåðßþò  âåñòè  ñ÷åòà
ñàìîñòîßòåëüíî. -- îõâàñòàëñß Šàðë.-- òî, êîíå÷íî, õîðîøî. î
ñâîáîäíîãî  âðåìåíè  ñòàíîâèòñß  âñå  ìåíüøå.  ‚îò  òàê.  •îòß,
âïðî÷åì,  òåáå  ýòî  íå  èíòåðåñíî.  Œîæíî  ìíå  åùå ñëèâîê? --
‘ïðîñèë îí.
     -- „à, êîíå÷íî. -- Œîëëè ïîâåðíóëàñü çà ñëèâêàìè, ñòîßùèìè
ó íåå çà ñïèíîé íà æóðíàëüíîì ñòîëèêå, è òîãäà...
     ‘ýì óâèäåë,  êàê  Šàðë,  óõìûëüíóâøèñü,  áûñòðî  îïðîêèíóë
÷àøêó  íà ñâîþ áåëóþ ðàáî÷óþ ðóáàøêó. ƒîðß÷èé íàïèòîê ìãíîâåííî
âïèòàëñß â òêàíü, îñòàâèâ íà íåé êîðè÷íåâîå äûìßùååñß ïßòíî.
     --  €õ,  ÷åðò!  --  ‚îñêëèêíóë  Šàðë.  --   ƒîñïîäè,   ìîß
ðóáàøêà... Œîëëè îáåðíóëàñü. -- îæå ìîé, òû íå îáæåãñß?
     --  „à  íåò,  íè÷åãî.  -- Šàðë áûñòðî ðàññòåãíóë ðóáàøêó è
ïîâåñèë íà ñïèíêó ñòîßùåãî ðßäîì ñòóëà.
     -- „àâàé ß ïîñòèðàþ. -- ðåäëîæèëà Œîëëè, ãëßäß íà íåãî  è
ïîíèìàß, ÷òî îí ðàññòðîåí.
     -- „à ëàäíî, ïóñòßêè.
     -- Œîæåò áûòü, âîçüìåøü îäíó èç ðóáàøåê ‘ýìà?
     --  „à  íåò,  íîðìàëüíî âñå. -- Šàðë ìàõíóë ðóêîé, îáðûâàß
òåìó. Ží òàê è îñòàëñß ñèäåòü íà ñòîëå. ƒîëûé ïî  ïîßñ,  õîðîøî
ñëîæåííûé,  åñëè  áû  íå  íà÷èíàþùèé  ïîßâëßòüñß  æèâîòèê. -- €
ïî÷åìó òû íå ïðèøëà â áàíê è íå ïîäïèñàëà  áóìàãè?  --  ‘ïðîñèë
îí, ïåðåâîäß ðàçãîâîð â äðóãîå ðóñëî.
     --  Ÿ  õîòåëà,  íî  íå  ñìîãëà.  å  áûëî  âðåìåíè. -- Žíà
âçäîõíóëà. -- ‡íàåøü, Šàðë, ß ñåãîäíß áûëà â ïîëèöèè.
     Šàðë äîïèâàë îñòàòêè êîôå è ÷óòü íå  ïîïåðõíóëñß,  óñëûøàâ
òàêóþ  íîâîñòü,  íî  òóò  æå  îâëàäåë ñîáîé è, íàïóñòèâ íà ñåáß
áåçðàçëè÷íûé âèä, ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- „à? ˆ ÷òî æå òû èì ðàññêàçàëà? —òî îíè òåáå îòâåòèëè?
     Œîëëè ðàññòðîåííî êà÷íóëà ãîëîâîé.
     -- „à ãëóïî âñå ïîëó÷èëîñü. ðîñòî ãëóïî... “æàñ.  --  Žíà
äàæå  ïîêðàñíåëà,  ñíîâà  ïåðåæèâàß óòðåííèé ïîçîð. -- „åæóðíûé
íàøåë óãîëîâíîå äåëî ýòîé ãàäàëêè.  Žíî  îêàçàëîñü  ñàíòèìåòðîâ
äâàäöàòü  â  òîëùèíó,  åñëè  íå  áîëüøå.  --  Žíà ñíîâà ìîòíóëà
ãîëîâîé, îòãîíßß íåïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß.
     -- „à. åõîðîøàß èñòîðèß. -- ‘î÷óâñòâóß åé, ïðîèçíåñ Šàðë,
ñòàâß ÷àøêó íà ñòîë.
     "åò, Œîëëè". -- àñòåðßííî ïðîñòîíàë ‘ýì.  Ží  íå  áûë  â
ïîëèöèè âìåñòå ñ íåé è íè÷åãî íå çíàë î òîì, ÷òî òàì ïðîèçîøëî.
ƒîñïîäè,  íåóæåëè  òàêîé  ïóñòßê  ðàçóâåðèë òåáß? € ðàçâå ìîãëî
áûòü èíà÷å? Šàê áû îí  ñàì  ñðåàãèðîâàë  íà  ïîäîáíûé  ñþðïðèç?
‡àêðè÷àë  áû  îò  ðàäîñòè?  ’åïåðü  íóæíî  èñêàòü  íîâûé ñïîñîá
óáåäèòü Œîëëè â òîì, ÷òî îí âñå-òàêè æèâ. å ïðîïàë. å ñãèíóë.
†èâ. ˆ íàõîäèòñß ðßäîì ñ íåé. î ñêàçàòü-òî ëåãêî,  à  âîò  êàê
ýòî  ñäåëàòü?  Žòòîìè  --  åäèíñòâåííûé  åãî  øàíñ,  îêàçàëñß ñ
èçúßíîì. ˆ ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âñå ñòàðàíèß ïîøëè êîòó
ïîä õâîñò. —òî æå äåëàòü? —òî äåëàòü?
     -- ’û çíàåøü, à âåäü ß â ñàìîì  äåëå  åé  ïîâåðèëà.  --  ‘
òîñêîé  òèõî ñêàçàëà Œîëëè. ‘åðàß ïåíà ñíîâà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß
â ãðóäè, ìèð ïîòåðßë ñâîè ßðêèå êðàñêè è ñòàë áûñòðî  áëåäíåòü.
Œåðêíóòü,  ìåíßß  î÷åðòàíèß,  ïðåâðàùàßñü â òåìíóþ áåñôîðìåííóþ
æèæó.
     -- Œîëëè. -- Œßãêî  íà÷àë  Šàðë.  --  ˆíîãäà  òàê  õî÷åòñß
âåðèòü,  ÷òî âñå õîðîøî. € òîëêó-òî?.. îðîé òðóäíî âçãëßíóòü â
ëèöî äåéñòâèòåëüíîñòè. •î÷åòñß, íåñìîòðß íè íà  ÷òî,  íàäåßòüñß
íà ÷óäî.
     …ãî    ãîëîñ    óêà÷èâàë,    óñûïëßë,   óáàþêèâàë.   Œîëëè
ðàññëàáèëàñü, ñëîâíî âñþ åå òðåâîãó, áîëü, îò÷àßíèå Šàðë çàáðàë
ñåáå. …é ñòàëî ëåãêî  è  ñïîêîéíî,  ÷óâñòâà,  êîòîðûå  îíà  óæå
çàáûëà  çà ýòè âîñåìü èçìàòûâàþùèõ äíåé, âåðíóëèñü ê íåé. Œîëëè
çàõîòåëîñü,  ÷òîáû  Šàðë  ãîâîðèë  è  ãîâîðèë,  ïîäñòàâèâ  ñâîè
øèðîêèå  ïëå÷è  äëß  òîãî, ÷òîáû îíà ìîãëà íà íèõ îïåðåòüñß. …é
çàõîòåëîñü ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñëàáîé, îáûêíîâåííîé æåíùèíîé.
     -- Šàê áû òî íè áûëî, -- óâåùåâàë Œîëëè  Šàðë,  --  íî  âû
÷óâñòâîâàëè ëþáîâü äðóã ê äðóãó, è ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. Œîæåò
áûòü,  òû  óæå íå ïîìíèøü, êàêèì õîðîøèì ÷åëîâåêîì áûë ‘ýì. Šàê
îí ëþáèë òåáß! ’û áûëà ‚‘…Œ äëß íåãî, âñåé åãî æèçíüþ!
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß òàêîé îäèíîêîé... -- âûäîõíóëà îíà.
     -- ’û  íå  îäèíîêà.  ðîäîëæàé  ðàáîòàòü.  ‚åäü  òû  î÷åíü
òàëàíòëèâà. ’û ìîëîäà è ïðîñòî ôàíòàñòè÷åñêè õîðîøà.
     --  å ìîãó ïîíßòü, ãäå äåéñòâèòåëüíîñòü, à ãäå âûìûñåë...
Šàðë, ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü. -- „óìàé î ‘ýìå. --  ‘îâåòîâàë
îí, ãëßäß åé â ãëàçà. Œîëëè âèäåëà, ÷òî â åãî ÷åðíûõ çðà÷êàõ --
âíóòðè,   â   ãëóáèíå--   ïëßøåò   êðàñíûé   àäñêèé  îãîíü.  Ží
ãèïíîòèçèðîâàë åå, êàê óäàâ ïàðàëèçóåò ñâîþ  æåðòâó,  ïîäïîëçàß
áëèæå  è áëèæå. ’àê è Šàðë. Œåäëåííî, íå äåëàß ðåçêèõ äâèæåíèé,
îí ïðèñåë íà äèâàí ðßäîì ñ Œîëëè è îñòîðîæíî, ïî÷òè  íåîùóòèìî,
êîñíóëñß ìßãêîé òåïëîé ëàäîíüþ åå ùåêè.
     --  ‚ñïîìíè  òî  âðåìß, êîãäà âû áûëè ñ÷àñòëèâû. -- ‹àäîíü
ïîïîëçëà âíèç ïî ùåêå, ïî  øåå,  íà  ïëå÷î.  --  Šàê  ýòî  áûëî
çäîðîâî...
     -- „à... -- ƒëàçà åå çàêðûëèñü, è ãóáû ñàìè ïðîèçíåñëè ýòî
ïîäòâåðæäåíèå,   âûäîõíóëè   ñëàáûì,  åäâà  ðàçëè÷èìûì  çâóêîì.
‘îçíàíèå ðàñïàëîñü íà ñòðàííûå  ßðêèå  ïßòíà.  Šðàñíûå,  áåëûå,
æåëòûå.  Žãíåííàß êðóãîâåðòü ïîíåñëà åå, çàòßãèâàß âñå ãëóáæå è
ãëóáæå. € ãîëîñ ïðîäîëæàë øåïòàòü:
     -- —óâñòâà âå÷íû.  †èçíü  òå÷åò  --  âðåìß  óõîäèò.  ‹þäßì
êàæåòñß,  ÷òî  îíè  áåññìåðòíû,  ÷òî âñåãäà íàñòóïèò çàâòðà, íî
âåäü ýòî íå òàê. …ñòü òîëüêî ìèã -- ñåé÷àñ...
     ‹àäîíü îïóñêàëàñü âñå íèæå è íèæå. ƒóáû Œîëëè ïîòßíóëèñü ê
Šàðëó, ñáëèæàßñü, èùà òåïëî åãî ãóá...
     ‘ýì,  ñòîß  çà  åå  ñïèíîé,  ñìîòðåë  íà  ïðîèñõîäßùåå   â
êîìíàòå...
     "—òî  îí äåëàåò! —òî ýòîò óáëþäîê äåëàåò??!!" …ãî îõâàòèëà
òàêàß ßðîñòü, êàêîé îí íå  èñïûòûâàë  íèêîãäà  â  ñâîåé  æèçíè.
ˆŠŽƒ„€. ‘îâåðøåííî íå îòäàâàß ñåáå îò÷åòà â ñâîèõ äåéñòâèßõ, ñ
åäèíñòâåííûì  æåëàíèåì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îñòàíîâèòü Šàðëà è
ðàçîðâàòü åãî íà êóñêè, îí ïðûãíóë.
     ˆõ òåëà íå ìîãëè îñòàíîâèòü åãî, è îí ïðîëåòåë ñêâîçü íèõ,
êàê è ÷åðåç äâåðü, àáñîëþòíî ñâîáîäíî, íî...
     …ãî âûòßíóòûå  âïåðåä  ðóêè  êîñíóëèñü  ñòîßùåé  íà  ñòîëå
ôîòîãðàôèè  â  êðàñèâîé  ïîçîëî÷åííîé  ðàìî÷êå.  ’îé  ñàìîé, íà
êîòîðîé îíè  ñ  Œîëëè,  îáíßâøèñü,  óëûáàëèñü  ôîòîãðàôó.  ˆ...
”Ž’Žƒ€”ˆŸ  Ž’  ’Ž‹—Š€  ‚‡‹…’…‹€  ‚ ‚Ž‡„“•, Žˆ‘€‹€ Ž‹“Š“ƒ ˆ,
ƒ‹“•Ž ‘’“Š“‚˜ˆ‘œ, “€‹€ € ŠŽ‚…!
     ‘ýì âñêî÷èë, èñïóãàííî ðàçãëßäûâàß ñîáñòâåííûå ïàëüöû.


     Š“‹€Š ‚…‡€‹‘Ÿ ‚  ‘’…Š‹Ž  ˆ...  ‹…Œ‘!  ‘’…Š‹Ž  ‹Ž“‹Ž...
‘’…Š‹Ž  ‹Ž“‹Ž...  ‘’…Š‹Ž ‹Ž“‹Ž!!! ‘ýì ñòðåìãëàâ êèíóëñß âîí
èç êîìíàòû. Ží çíàë, ÷òî åìó äåëàòü? Ž €˜…‹ ‚›•Ž„!!!
     Œîëëè âçäðîãíóëà. òîò ãëóõîé ñòóê íåîæèäàííî ïðèâåë åå  â
ñåáß.  ‘ëîâíî  êòî-òî  âñòðßõíóë  åå  èëè  îáäàë ëåäßíîé âîäîé.
“âèäåâ òßíóùèåñß ê åå ëèöó ãóáû Šàðëà, îíà óïåðëàñü â åãî ãîëóþ
ãðóäü êóëàêàìè è ïðîøåïòàëà:
     -- Ÿ íå ìîãó, Šàðë. ðîñòè, íî ß íå ìîãó.
     Ží  ìãíîâåííî  îòñòðàíèëñß,  ñëîâíî  æäàë  ýòèõ  ñëîâ   è,
óëûáíóâøèñü, ñïîêîéíî îòâåòèë:
     -- •îðîøî, õîðîøî.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íåâåæëèâî, íî ß õî÷ó, ÷òîáû òû óøåë.
     --  ‹àäíî.  --  Šèâíóë îí. ‘íèìàß ñî ñïèíêè ñòóëà ðóáàøêó,
Šàðë çëî âçãëßíóë íà ôîòîãðàôèþ. Šàê îí  óìóäðèëñß  çàäåòü  åå?
—åðò,  ÷àäî  æå,  âñå øëî òàê ãëàäêî è íà òåáå! Œàòü åå òàê! Ží
äàæå îòâåðíóëñß, ÷òîáû  Œîëëè  íå  çàìåòèëà  åãî  ïåðåêîøåííîãî
ëèöà.  Šîãäà  îí îáåðíóëñß ê íåé, ãîëîñ åãî áûë ñïîêîåí, à ëèöî
ìßãêî è äîáðîæåëàòåëüíî.
     -- Ÿ ïîíèìàþ, Œîëëè. Ÿ ïîíèìàþ.
     -- „à... -- Žíà íå ìîãëà ïîäíßòü íà íåãî  ãëàçà.  —òî  îíà
äåëàåò?...
     -- Œû ìîæåì âñòðåòèòüñß åùå? -- ‚äðóã ãîðß÷î ñïðîñèë Šàðë,
ïîäñàæèâàßñü ê íåé è áåðß åå ïàëüöû â ñâîè. -- ’îëüêî íå ìîë÷è.
Œîãó ß ðàññ÷èòûâàòü íà ýòî?
     --  „à,  êîíå÷íî. -- åîõîòíî ñîãëàñèëàñü Œîëëè, áðîñèâ íà
íåãî áûñòðûé âçãëßä. …é õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî  --  ÷òîáû  Šàðë
ñêîðåå óøåë.
     --  ðåêðàñíî. -- ‚çäîõíóë îí ñ îáëåã÷åíèåì, âñòàâàß. -- Ÿ
îáßçàòåëüíî ïîçâîíþ òåáå çàâòðà, è ìû ïîîáåäàåì, õîðîøî?
     -- •îðîøî. -- Šîðîòêî ñîãëàñèëàñü îíà. Šàðë ïîøåë ê äâåðè,
âçßëñß çà ðó÷êó, îáåðíóëñß è ìßãêî ñêàçàë:
     -- Ÿ îáßçàòåëüíî ïîçâîíþ òåáå çàâòðà. -- Ží øàãíóë â ïðîåì
è, çàêðûâàß äâåðü, äîáàâèë: -- „î çàâòðà.


     îåçäà  ïðîíîñèëèñü  ìèìî,  ñâåðêàß  îãíßìè,  ãðîõî÷à   íà
ñòûêàõ,  ïîäïðûãèâàß  è  ðàñêà÷èâàßñü,  êàê  äëèííûå  âûòßíóòûå
æèâîòíûå, à ïîòîì ðàñòâîðßëèñü â ÷åðíî-ëèëîâîé òåìíîòå òîííåëß.
     ‘êîëüêî â üþ-‰îðêå ïîåçäîâ? ‘îòíè? ’ûñß÷è? „åñßòêè òûñß÷?
‘ýìà èíòåðåñîâàë òîëüêî îäèí. ‚ êîòîðîì êàòàëñß  äóõ  ïîäçåìêè.
î  ïîïðîáóéòå  â ýòîì ñâåðêàþùåì, ãðîõî÷óùåì ìíîãîëèêîì ïîòîêå
íàéòè îäèí-åäèíñòâåííûé íóæíûé âàãîí.
     “ ‘ýìà êðóæèëàñü ãîëîâà. Ží ïåðåñìîòðåë  òûñß÷è,  ìèëëèîíû
ëèö.  —åðíûõ, áåëûõ, æåëòûõ. Šîãî òîëüêî íå íåñëà ýòà ïîäçåìíàß
ðåêà. Šðîìå òîãî, êòî íóæåí. ‘ýì áåãàë ïî ïîåçäàì, ïåðåñêàêèâàë
èç îäíîãî â äðóãîé, îñòàíàâëèâàëñß íà êðàþ ïëàòôîðìû è, çàñóíóâ
ãîëîâó â íåñóùèéñß ìèìî ñîñòàâ, ðàçãëßäûâàë ïàññàæèðîâ. ’ùåòíî.
„óõà íå áûëî.
     ‘ýì íå áîßëñß íå íàéòè åãî. Ží ïåðåðûë áû âñå ìåòðî íîñîì,
áëàãî âðåìåíè áûëî ïðåäîñòàòî÷íî, ïåðåâåðíóë áû âñþ ïîäçåìêó  è
íàøåë áû äóõà. Ží áîßëñß äðóãîãî: ÷òî äóõ ïîäçåìêè èçìåíèë ñåáå
è   âåðíóëñß  íàâåðõ.  Š  ñóåòå  áîëüøîãî  ãîðîäà.  à  øóìíûå,
ãîìîíßùèå, áåãóùèå óëèöû. òî áûë áû êîíåö. Šðàõ. ƒèáåëü.
     î, âèäíî, êòî-òî, ñèäßùèé íàâåðõó, âûøå  ñìåðòíûõ,  âèäåë
åãî   è   õîòåë  ïîìî÷ü.  Šîãäà  îò÷àßâøèéñß  ‘ýì  ïðîñìàòðèâàë
î÷åðåäíîé ïîåçä,  îí,  íàêîíåö,  çàìåòèë  ìåëüêíóâøåå  â  òîëïå
çíàêîìîå ëèöî.
     …ãî  "òåëî"  ñðàáîòàëî  áûñòðåå,  ÷åì  îí óñïåë ñîîáðàçèòü
÷òî-ëèáî. îãè îòòîëêíóëèñü îò áåòîíà ïëàòôîðìû, è îí  îêàçàëñß
â  ïîñëåäíåì  âàãîíå  ì÷àâøåãîñß  ñ áåçóìíîé ñêîðîñòüþ ñîñòàâà.
…ñëè áû îí ïðûãíóë íà äîëþ ñåêóíäû ïîçæå, òî ïðîñòî îñòàëñß  áû
íà  ðåëüñàõ, à ñîñòàâ ïîøåë áû äàëüøå, ðàñòâîðßßñü â ñîíìå ñåáå
ïîäîáíûõ.
     ‘ýì áåæàë  ïî  âàãîíàì,  ëåòåë,  ì÷àëñß.  …ìó  íóæíî  áûëî
óáåäèòüñß,  ÷òî  åìó  íå  ïî÷óäèëîñü,  íå  ïîêàçàëîñü.  —òî îí,
äåéñòâèòåëüíî, íàøåë òîãî, êîãî èñêàë. „óõà ïîäçåìêè.
     ˆ ‘ýì óâèäåë åãî. „óõ  ñèäåë  íà  ñêàìüå  ðßäîì  ñ  ïîëíûì
ïîæèëûì  íåãðîì,  ÷èòàþùèì  "üþ-‰îðê  òàéìå", è ÷èòàë âìåñòå ñ
íèì,  çàãëßäûâàß  ñîñåäó  ÷åðåç  ïëå÷î.  ‘ýì  äàæå  âçäîõíóë  ñ
îáëåã÷åíèåì. Ží äîáèëñß ñâîåãî.
     -- é! -- Šðèêíóë îí.
     àçóìååòñß,  íèêòî  èç ïàññàæèðîâ åãî íå ñëûøàë. î äóõ...
„óõ âñêî÷èë, ëèöî åãî ïåðåêîñèëî îò ßðîñòè, è, íàáðàâ  ïîáîëüøå
âîçäóõà â ëåãêèå, îí çàîðàë:
     -- € íó, âàëè èç ìîåãî ïîåçäà!
     -- åò!
     --  îøåë  âîí! òî ìîé ïîåçä!! “áèðàéñß!!! -- Ží âçìàõíóë
ðóêîé.
     ˜‹ŸŒ‘! -- ƒàçåòà  âûëåòåëà  èç  ðóê  òîëñòßêà  è,  øåëåñòß
ñòðàíèöàìè, óïàëà íà ïîë.
     „óõ  ïîøåë  ïðßìî íà ‘ýìà, âûêàòèâ áåçóìíûå ãëàçà òàê, ÷òî
‘ýì äàæå èñïóãàëñß, êàê áû îíè íå âûñêî÷èëè èç îðáèò.
     -- “áèðàéñß!!!! -- ‚çìàõ.
     €–! -- ‘óìêà  â  ðóêàõ  ñòàðóøêè  äåðíóëàñü  è,  ïðîëåòåâ
ïîëìåòðà,  øëåïíóëàñü  íà  ïîë.  îêàòèëèñü  êàêèå-òî  áàíî÷êè,
ñâåðòêè, êîðîáî÷êè. -- “áèðàéñß! -- …ùå  îäèí  âçìàõ.  €–!  --
˜ëßïà   ñâàëèëàñü  ñ  ãîëîâû  ïðåäñòàâèòåëüíîãî  äæåíòëüìåíà  è
ïîëåòåëà â óãîë, ñëîâíî îòáðîøåííàß ìîùíûì ïèíêîì.
     -- åò. -- ’âåðäî ñêàçàë ‘ýì. Ží ðåøèë, ÷òî íå óéäåò, ïîêà
ýòîò ðèçðàê íå îáúßñíèò åìó, êàê îí äâèãàåò âåùè. Ží ïðîñòî íå
ìîæåò óéòè. -- ‘êàæè ìíå, êàê òû ýòî äåëàåøü! Ÿ õî÷ó íàó÷èòüñß!
     „óõ òîëêíóë åãî â ãðóäü, íî ‘ýì áûë ãîòîâ ê ýòîìó è  ñóìåë
óäåðæàòüñß íà íîãàõ.
     -- Ÿ íå óéäó, ïîêà òû ìíå ýòîãî íå ñêàæåøü! -- ‡àßâèë îí.
     „óõ  ñíîâà  ïîïûòàëñß  òîëêíóòü  åãî,  íî  ‘ýì óêëîíèëñß â
ñòîðîíó.
     -- “áèðàéñß!!! -- ‚çðåâåë äóõ, ïîíèìàß, ÷òî ñëàäèòü ñ ýòèì
ïàðíåì áóäåò íå òàê ëåãêî, êàê åìó ýòî ïîêàçàëîñü  ñíà÷àëà.  --
“áèðàéñß!!!
     -- åò.
     „óõ  ïîäçåìêè  îñòàíîâèëñß è, óäèâëåííî îãëßäåâ ‘ýìà ñ íîã
äî ãîëîâû, äîâîëüíî óëûáíóëñß.
     -- € òû  íàñòûðíûé,  ñóêèí  ñûí!  --  ˆ  çàñìåßëñß  ãóñòûì
îäîáðèòåëüíûì ñìåõîì.
     „óõà  çâàëè  „æîðäæ Ž'•àðà. …ìó áûëî 34 ãîäà, êîãäà êòî-òî
èç äðóçåé íåîñòîðîæíûì äâèæåíèåì  ñáðîñèë  åãî  ïîä  ïðîõîäßùèé
ìèìî  ñîñòàâ  ïîäçåìêè.  Ží áûë íàðêîìàíîì, è åãî ñîâåðøåííî íå
òßíóëî íàâåðõ, â ãîðîä. ˆìåííî ïîýòîìó îí è îñòàëñß ïîä çåìëåé,
â âàãîíå òîãî ñàìîãî ïîåçäà, êîòîðûé øåñòü  ëåò  íàçàä  òßæåëûì
êîëåñîì ïåðåðåçàë åãî òåëî ïîïîëàì.
     ‘ïåðâà  „æîðäæ ïîòåøàëñß, èçäåâàßñü íàä ‘ýìîì è ãëßäß, êàê
òîò áåçóñïåøíî  ïûòàåòñß  åãî  ïîéìàòü.  Ží  ãîãîòàë,  êîãäà  â
î÷åðåäíîé  ðàç  "ýòîò  ñóêèí  ñûí" îáíèìàë ïóñòîòó, äîâîäß ýòèì
ó÷åíèêà äî áåëîãî êàëåíèß. ‘ýì çëèëñß, íî óïîðíî, ðàç çà  ðàçîì
ïûòàßñü  ñõâàòèòü  äóõà,  ïîñòèãàë  àçû  óìåíèß  „æîðäæà Ž'•àðû
äâèãàòü ïðåäìåòû.
     ‚äîâîëü íàâåñåëèâøèñü è ðåøèâ, ÷òî ó÷åíèê  ñîçðåë,  Ž'•àðà
íà÷àë îáúßñíßòü Š€Š îí ïðîäåëûâàåò âñå ýòè øòóêè.
     --  —òî  òû  äåëàåøü?  ’û  òîëüêî ïîñìîòðè! -- ƒîâîðèë îí,
ãëßäß êàê ‘ýì, ñòîß íà ÷åòâåðåíüêàõ íà áåòîííîì êðàþ ïëàòôîðìû,
ïûòàåòñß ùåë÷êîì ñäâèíóòü æåñòßíóþ áóòûëî÷íóþ ïðîáêó.
     -- åò,  òû  òîëüêî  ïîñìîòðè  íà  ñåáß!  ’û  ÷òî,  õî÷åøü
ñäâèíóòü  åå  ïàëüöåì?  å  ñìåøè  ìåíß!  ’û  íå  ñìîæåøü -- òû
ìåðòâåö! òî âñå â òâîåì ‘Ž‡€ˆˆ! ’âîß ïðîáëåìà â òîì, ÷òî  òû
âñå åùå äóìàåøü, áóäòî òû -- ðåàëüíîñòü. ’û äóìàåøü, ÷òî îäåò â
ýòó ðóáàøêó, â ýòè áðþêè. —òî âàëßåøüñß íà ïîëó, äà? îéìè, ýòî
âñå  --  îí  îáâåë ôèãóðó ‘ýìà ðóêîé, -- äåðüìî! „åðüìî!!! ’åáß
íåò. ’û óìåð äàâíî. ’û -- …‘’…‹…‘Ž… ñîçäàíèå. ‚ñå, ÷òî ó òåáß
åñòü, -- òóò! -- Ží ïîñòó÷àë ñåáß ñîãíóòûì ïàëüöåì ïî  ëîáàñòîé
ãîëîâå.  -- ’û õî÷åøü ñäâèíóòü ïðåäìåò? „âèãàé! î íå ïëîòüþ, à
ðàçóìîì! ‘îñðåäîòî÷üñß, ñëûøèøü?
     ‘ýì  â  î÷åðåäíîé  ðàç  ïîïðîáîâàë  ñäâèíóòü  ïðîáêó.   Ží
ñîñðåäîòî÷èëñß,  íàïðßãñß,  ñ ñèëîé ùåëêíóë ïî íåé ïàëüöåì è...
ïðîáêà îñòàëàñü ëåæàòü íà ìåñòå.
     -- Šàê? Šàê ñîñðåäîòî÷èòüñß?! -- ‡àîðàë îí.
     -- Šàê? -- åðåñïðîñèë „æîðäæ. -- å çíàþ. ðîñòî ñäåëàé è
âñå.
     Ží îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  è  ëåãîíüêî  ñòóêíóë  ïî  ïðîáêå
ïàëüöåì.  †åñòßíêà  ïîêàòèëàñü  ïî  ïîëó,  ñòóêíóëàñü î ñòåíó è
çàêðóæèëàñü, âûïèñûâàß çàìûñëîâàòûå âåíçåëß.
     -- Šàê òû ýòî ñäåëàë? -- Žøàðàøåííî ñïðîñèë ‘ýì.
     -- ’û äîëæåí ñîáðàòü âñå ñâîè ýìîöèè, -- îíè  ïîäíßëèñü  ñ
ïîëà,  --  âñþ  ñâîþ  çëîñòü.  ‚ñþ  ëþáîâü,  âñþ  íåíàâèñòü!  ˆ
íàïðàâèòü â öåëü. ‘îáðàòü èõ ó  ñåáß  âíóòðè  â  îäíî  öåëîå  è
âçîðâàòüñß êàê ðåàêòîð! îíßë?
     ‘ýì óòâåðäèòåëüíî êèâíóë è ïîäîøåë ê ëåæàùåé íà ïîëó áàíêå
èç-ïîä  ïèâà.  Ží  âñïîìíèë  î Šàðëå, î Œîëëè. Ž ïðåäàòåëüñòâå.
—óâñòâóß, êàê â ãðóäè çàêèïàåò ßðîñòü.
     ‘ýì ðàçìàõíóëñß  è  óäàðèë  ïî  áàíêå.  ’ùåòíî.  …ùå  ðàç!
è÷åãî. …ùå!!! ’îò æå ðåçóëüòàò.
     Ž'•àðà  îòêèíóë  ãîëîâó  íàçàä  è  çàõîõîòàë.  Ží ñìåßëñß,
çàõëåáûâàßñü  âîçäóõîì,  ïåðåâîäß  äûõàíèå  è  òû÷à  ïàëüöåì  â
íåëåïóþ, ðàçìàõèâàþùóþ íîãîé ôèãóðó. ˆ îò ýòîãî èçäåâàòåëüñêîãî
ñìåõà âíóòðè ó ‘ýìà ÷òî-òî îáîðâàëîñü.
     --  å  ñìåé  ñìåßòüñß! å ñìåé íàäî ìíîé ñìåßòüñß!!! -- ‚
áåøåíñòâå çàîðàë îí êîð÷àùåìóñß â ïàðîêñèçìàõ  õîõîòà  „æîðäæó.
-- å ñìåé! ðåêðàòè ñìåßòüñß!
     €–!  --  àíêà ñî ñâèñòîì ðàññåêëà âîçäóõ, óãîäèâ ó÷èòåëþ
òî÷íî   ìåæäó   ãëàç.   „óõ   ìãíîâåííî   îáîðâàë    ñìåõ    è,
óäèâëåííî-ïî÷òèòåëüíî ãëßäß íà ‘ýìà, îäîáðßþùå ïðîãîâîðèë:
     --  ’û  íà  ïðàâèëüíîì  ïóòè, ìàëü÷èê ìîé. ‘ýì, îøàðàøåííî
ñìîòðåâøèé íà íåãî, âäðóã òîæå çàñìåßëñß è çàâîïèë:
     -- îëó÷èëîñü! Ÿ ñäåëàë ýòî! Ÿ ñäåëàë ýòî!!! -- …ìó  ñòàëî
ñïîêîéíî, ñëîâíî åãî äóøà âíîâü îêàçàëàñü â òåëå.
     -- ðîäîëæàé â òîì æå äóõå. -- îêà÷àë ãîëîâîé Ž'•àðà.
     ‘òðåìßñü  óòâåðäèòüñß  â  óñïåõå, ‘ýì ïîäáåæàë ê ìóñîðíîìó
ßùèêó,  íà  êîòîðîì  ïîêîèëñß  ñòàðûé  äðàíûé   êðîññîâîê.   Ží
ïðèìåðèëñß  è  òêíóë  ïàëüöåì  â  áåëûé  êîæàíûé áîê... è÷åãî.
Šðîññîâîê äàæå íå øåëîõíóëñß. Ž'•àðà ïîäîøåë  ê  íåìó  è  âñòàë
ðßäîì. -- ˆçíóòðè, êàê ß ó÷èë.
     ‘ýì  ñîñðåäîòî÷èëñß,  âñïîìèíàß  îùóùåíèå, âîçíèêøåå ïåðåä
òåì, êàê åìó óäàëîñü ñäâèíóòü áàíêó. Ží äàæå ïðèêðûë ãëàçà.
     €–! -- Šðîññîâîê ñëåòåë âíèç è çàìåð, ÷óòü ïîêà÷èâàßñü, ó
íîã „æîðäæà.
     -- ‚ðåìß íàó÷èò. -- ‘ïîêîéíî ñêàçàë òîò.  --  —òî  ó  òåáß
åñòü, êðîìå âðåìåíè...
     ‘ýì   âûïðßìèëñß.   Ží  äàâíî  íå  áûë  â  òàêîì  îòëè÷íîì
íàñòðîåíèè.
     -- ’û äàâíî ˆ‚ˆ„…ˆ…? -- ‘ïðîñèë îí äóõà.
     -- ‘ òåõ ïîð, êàê ìåíß  òîëêíóëè  ïîä  ïîåçä.  --  Šîðîòêî
îòâåòèë Ž'•àðà, ìðà÷íåß.
     -- Šòî-òî òåáß òîëêíóë? -- ‘ïðîñèë ‘ýì.
     -- „à. Žäèí èç ýòèõ ãîâíþêîâ ñïèõíóë ìåíß.
     -- Šàê ýòî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‘ýì.
     --  å  âåðèøü? -- ’óò æå âçâèëñß äóõ. -- „óìàåøü, ß óïàë?
ˆëè ñàì ñïðûãíóë? „à ïîøåë òû, ìàòü òâîþ! -- Žðàë îí.  ‘òðàøíûå
âîñïîìèíýíèß  íàõëûíóëè  íà  íåãî.  ‘èãàðåòà ñ "êàéôîì", ìåòðî,
÷åé-òî  ëîêîòü,  íåáðåæíî  òêíóâøèé  åãî  â  ïîßñíèöó,   áûñòðî
íàäâèãàþùèéñß  ïîåçä,  ñâåðêàþùèé  èñêðàìè òîðìîçíûõ êîëîäîê, è
îí, ïàäàþùèé íà ðåëüñû. -- ûëà íå ìîß î÷åðåäü!  ’û  ïîíßë?  å
äîëæåí  áûë ß îêàçàòüñß çäåñü!!! -- Ž'•àðà òêíóë íîãîé â ñòåêëî
ñòîßùåãî ðßäîì àâòîìàòà äëß ïðîäàæè ñèãàðåò. Žíî  õðóñòíóëî,  è
ðàçíîöâåòíûé  äîæäü  ëàêèðîâàííûõ,  îáåðíóòûõ  â öåëëîôàí ïà÷åê
õëûíóë íà ãðßçíûé çàìóñîðåííûé ïîë. -- Ž! -- ‚çâûë  äóõ,  ïàäàß
íà  êîëåíè.  --  Ÿ  ãîòîâ  âñå îòäàòü, ëèøü áû óêîëîòüñß... ˆëè
êóðíóòü òðàâêè... ‚ñå.
     -- é, òû â ïîðßäêå? -- ’ðåâîæíî îêëèêíóë åãî  ‘ýì,  ãëßäß
íà ïåðåêîøåííîå ðàñêðàñíåâøååñß ëèöî ó÷èòåëß.
     --  „à  êòî  òû òàêîé? -- ‡àîðàë íà íåãî äóõ. -- î÷åìó òû
ïðåñëåäóåøü ìåíß? —òî òåáå íàäî, ìàòü òâîþ? Šòî ïîäîñëàë  òåáß?
òè óðîäû? Žñòàâü ìåíß â ïîêîå! Žñòàâü ìåíß â ïîêîå!!!
     îåçä  ñ  ãðîõîòîì  âûâàëèëñß  èç  ÷åðíîé  äûðû  òîííåëß è
ïîíåññß ìèìî, ñëåøà â ñâîé ïåðâûé ðåéñ.
     -- ˆ íå ïîßâëßéñß òóò! -- åðåêðèêèâàß ñòóê  êîëåñ  çàîðàë
Ž'•àðà. Ží ðàçáåæàëñß è ïðûãíóë â ãîëóáóþ, ñëèâàþùóþñß â ïîëîñó
ñòåíó  ñîñòàâà.  --  òî  ìîé  ïîåååå.... -- ãîëîñ åãî ñëèëñß ñ
øóìîì ïîåçäà è ðàñòâîðèëñß â íåì.
     ‘îñòàâ, ìèãíóâ  îãîíüêàìè,  ñêðûëñß  â  òåìíîòå.  "‘ïàñèáî
òåáå, „æîðäæ Ž'•àðà" ‘ýì ïîøåë ïî ïëàòôîðìå. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß
ïî÷òè  âñåìîãóùèì. óñòü îí ìåðòâ, íî ó íåãî åñòü ïðåèìóùåñòâî:
îí ìåðòâ, à çíà÷èò, íåâèäèì. …ãî âðàãè äóìàþò, ÷òî  åãî  áîëüøå
íåò,  îíè  óâåðåíû â ýòîì. ˆ íå ãîòîâû ïðèíßòü îòâåòíûé óäàð. €
óäàð áóäåò. ˆ åùå êàêîé óäàð!
     Ží îñòàíîâèëñß è âçãëßíóë íà  óêðàøàâøåå  ñòåíó  ðåêëàìíîå
ïàííî:  ãðóïïà  ëþäåé,  ñòîßùèõ ïëå÷î ê ïëå÷ó è ñìîòðßùèõ åìó â
ãëàçà.  Šàê   ìíîæåñòâî   îðãàíèçìîâ,   ñëèâøèõñß   âîåäèíî   è
÷óâñòâóþùèõ  ñâîþ  ñèëó.  ‘âîþ  íåïîáåäèìîñòü.  "Œ› ‚Œ…‘’…!" --
ãëàñèëà íàäïèñü ïîä íîãàìè  ëþäåé.  ‘ýì  óñìåõíóëñß.  Ží  ñíîâà
äâèíóëñß  ïî  ïëàòôîðìå,  íàïðàâëßßñü  ê  ìåðòâîìó,  çàñòûâøåìó
ýñêàëàòîðó. î ïóòè îí ïîäïðûãíóë è øëåïíóë ëàäîíüþ ïî  âûâåñêå
ñ íàäïèñüþ: "41-ß ñòðèò".
     €ƒ!  --  ‚ûâåñêà  äåðíóëàñü è, ñêðèïß ðæàâûì êðåïëåíèåì,
íà÷àëà ðàñêà÷èâàòüñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     ‘ýì ïîáåäíî óëûáíóëñß. Ží óæå ñîñòàâèë ïëàí  è  ñîâåðøåííî
òî÷íî  ìîã ñêàçàòü, êàêîé øàã áóäåò ñëåäóþùèì. Ž ˆ„…’ Š Ž’’ŽŒˆ
€“.


     åñìîòðß íà óòðî, â òåñíîì çàëü÷èêå òîëïèëàñü êó÷à íàðîäó.
Šàêèå-òî ñòðàííûå ëþäè. Žäèí áûë  îäåò  êàê  ðàáî÷èé.  “  ñòåíû
çàìåð  çäîðîâûé  ïàðåíü,  ñóäß  ïî  âíåøíåìó âèäó, êàêîé-íèáóäü
ãðóç÷èê.   —óòü   äàëüøå,   ÷åëîâåê   ñ   âíåøíîñòüþ    ó÷èòåëß
ïðîâèíöèàëüíîé  øêîëû.  ˆ åùå ÷åëîâåê ïßòíàäöàòü ñàìîãî ðàçíîãî
âèäà è âîçðàñòà.
     ‚ñå ýòî ‘ýì çàìåòèë, âîéäß â çàë, è ïîðàäîâàëñß çà Žòòîìè.
îõîæå, åå äåëà øëè â ãîðó. ‘ýì îáîøåë ñòîë è îñòàíîâèëñß ðßäîì
ñ ßñíîâèäßùåé. Žíà âûãëßäåëà òî÷íî òàê æå, êàê è â ïðîøëûé ðàç.
‚ òîì æå æåëòîì áàëàõîíå, ñ òåì æå çíà÷èòåëüíûì  âûðàæåíèåì  íà
ëèöå.  „àæå  ãîëîñ  åå  íå  èçìåíèëñß. ‚ êðåñëå íàïðîòèâ ñèäåëà
öâåòóùàß ìóëàòêà ñðåäíèõ ëåò. Žäåòà îíà áûëà äîâîëüíî  êðèêëèâî
è  ïåñòðî,  âîëîñû,  âûêðàøåííûå  â  ðûæèé öâåò, çàâèòû ìåëêèìè
êîëå÷êàìè.
     "…é ßâíî íå èäåò ýòà ïðè÷åñêà". -- îäóìàë  ‘ýì.  ßäîì  ñ
ìóëàòêîé  íà  íèçåíüêîì  ñòóëü÷èêå  âîññåäàë  õîëåíûé ìóæ÷èíà â
áåëîì êîñòþìå. ‘ûòûé è äîâîëüíûé, îí  ñíèñõîäèòåëüíî  óñìåõàëñß
îäíîé ñòîðîíîé ðòà, êàê áû ñîîáùàß âàì: "Žíà, êîíå÷íî, äóðî÷êà,
íî ìû-òî çíàåì, ÷òî âñå ýòî òîëüêî òðþê äëß âûìàíèâàíèß äåíåã".
     --   Šàê  âû  ãîâîðèòå  åãî  çâàëè?  --  ‘ïðîñèëà  Žòòîìè,
ïðîäîëæàß íà÷àòóþ ðàíüøå áåñåäó.
     -- Žðëàíäî. -- ûñòðîé ñêîðîãîâîðêîé âûïàëèëà ìóëàòêà è  ñ
îæèäàíèåì   óñòàâèëàñü   íà   ßñíîâèäßùóþ.   …å  ñïóòíèê  ñíîâà
óñìåõíóëñß.
     --  Žðëàíäî,  Žðëàíäî.  --  ‡àãðîáíûì  ãîëîñîì   ïîâòîðèëà
Žòòîìè. -- …ñòü çäåñü êòî-íèáóäü ïî èìåíè Žðëàíäî?
     "Ÿ  çäåñü!"  --  ûñòðî îòâåòèë íåãð, ñòîßùèé ó ñòåíû. ’îò
ñàìûé, ñ âèäîì ãðóç÷èêà. îëüøèíñòâî ñòîßùèõ îáåðíóëîñü ê íåìó,
è ‘ýì ñ óäèâëåíèåì ïîíßë, ÷òî  æèâûõ  â  ýòîé  êîìíàòå  ãîðàçäî
ìåíüøå, ÷åì ìåðòâûõ.
     -- Ží çäåñü! -- ‚îçâåñòèëà Žòòîìè.
     "Œîæíî" -- îèíòåðåñîâàëñß ‘ýì.
     -- ‘ýì? -- ‘áèâøèñü ñ çàãðîáíîãî ãîëîñà âçâèçãíóëà Žòòîìè.
     "é, ïîçâîëüòå, -- âìåøàëñß ãðóç÷èê, -- Žðëàíäî -- ýòî ß!"
     "Žòêóäà  âñå  ýòè ïðèâèäåíèß, Žòòîìè? -- “äèâëåííî ñïðîñèë
‘ýì. -- ’û èõ òîæå ñëûøèøü?"
     -- ’îæå? -- ‚îçìóòèëàñü  ïîñòàíîâêîé  âîïðîñà  Žòòîìè.  --
’îæå  ñëûøó?  „à  ß  èõ ïîñòîßííî ñëûøó! “òðîì ß ñëûøó, âå÷åðîì
ñëûøó, ß ñëûøó èõ ëåæà, ß ñëûøó èõ  â  âàííîé!!!  ‘ýì,  ÷òî  òû
íàäåëàë!  ’û  ðàñòðåïàë  îáî ìíå âñåì íà ñâåòå ïðèâèäåíèßì?! Šî
ìíå äàæå èç üþ-„æåðñè ñòàëè ïðèâèäåíèß ïðèõîäèòü!
     "‡àáàâíî, -- çàñìåßëñß ‘ýì. -- ’û â ñàìîì äåëå èìååøü  äàð
ßñíîâèäåíèß".
     --  åëüçß  ëè  ïîáûñòðåå?  --  Žñâåäîìèëñß  òèï  â  áåëîì
êîñòþìå.
     -- € âû óìîëêíèòå, óìîëêíèòå. -- Žòðåçàëà Žòòîìè.
     "Žòòîìè, òû äîëæíà ìíå ïîìî÷ü".
     -- ó óæ íåò, ‘ýì. Ÿ íå õî÷ó áîëüøå èìåòü  ñ  òîáîé  äåëà.
‘ìîòðè:  òû  öåïëßåøüñß çà æèçíü, à æèçíü áîëüøå íå õî÷åò òåáß!
’û íå íóæåí ìèðó æèâûõ!
     -- ‚û ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåòå? -- îèíòåðåñîâàëàñü ìóëàòêà,
óñèëåííî ñòàðàßñü  ïîíßòü,  êîìó  æå  àäðåñîâàí  ýòîò  ñòðàííûé
ìîíîëîã.
     --   €   ÷òî,  ïîõîæå,  ÷òî  ß  ðàçãîâàðèâàþ  ñ  âàìè?  --
îâåðíóëàñü ê íåé ßñíîâèäßùàß. -- Šîãäà ß îáðàùóñü ê âàì, òîãäà
è áóäåòå ãîâîðèòü. € ïîêà çàòêíèòåñü!
     -- ‚û âåäü äîëæíû ñîñðåäîòî÷èòüñß, íå òàê ëè?  --  †àëîáíî
âûäàâèëà  ìóëàòêà.  Žíà íè÷åãî íå ïîíèìàëà, íî åé êàçàëîñü, ÷òî
ñïèðèòè÷åñêèé ñåàíñ äîëæåí ïðîõîäèòü êàê-òî ïî-äðóãîìó.
     -- ‘ïàñèáî çà ñîâåò. -- ‘úßçâèëà Žòòîìè. -- ‚û ïðèøëè ñþäà
ïîäóðà÷èòüñß? åò? ó, òàê è  ñèäèòå.  --  Žíà  ïîâåðíóëàñü  íà
ãîëîñ. -- ‚ñå. ëàãîäàðþ çà âíèìàíèå, ‘ýì, âûéäè îòñþäà.
     --  ‚û  ãîòîâû?  --  îâåðíóëàñü  îíà  ê  ìóëàòêå,  è òà ñ
ãîòîâíîñòüþ êèâíóëà ãîëîâîé. -- ’îãäà ñëóøàéòå...
     "Žòòîìè, ó ìåíß ê òåáå íåîòëîæíîå äåëî. Ÿ  ñîñòàâèë  ïëàí!
‚ñå, ÷òî ìû äîëæíû ñäåëàòü, ýòî... Žòòîìè!"
     Žò÷àßâøèñü  äîæäàòüñß íà÷àëà ðàçãîâîðà, Žðëàíäî ðàçáåæàëñß
è ïðûãíóë â... Žòòîìè. ‘ëîâíî âåòåð ïîäóë. àëàõîí  ßñíîâèäßùåé
ïðèïîäíßëñß,  âîëîñû íà ãîëîâå øåâåëüíóëèñü, áóäòî èõ' äîñòèãëî
íåâèäèìîå äóíîâåíèå è... ÷åðòû ëèöà Žòòîìè  ñòàëè  ìåíßòüñß  íà
ãëàçàõ.  Žíè  ðàñïëûâàëèñü, óñòóïàß ìåñòî äðóãîìó ëèöó. ’ßæåëàß
÷åëþñòü, ðåçêèå ìîðùèíû îò íîçäðåé ïðîòßíóëèñü ê  óãîëêàì  ðòà.
‹îá,  êàçàëîñü,  âûòßíóëñß  è  ïðèîáðåë  ïîêà  òîñòü, äàæå ùåêè
íàäóëèñü, ïðèíèìàß îêðóãëóþ ôîðìó. Žòòîìè ðàóí áîëüøå íå áûëî.
‚ìåñòî íåå  â  êðåñëå  ñèäåë  äðóãîé  ÷åëîâåê.  òî  ëèöî  áûëî
ëèöîì...
     --  Žðëàíäî?... -- ˆñïóãàííî ñïðîñèëà ìóëàòêà. -- Žðëàíäî,
ýòî òû?
     -- €òèññà? -- Œîùíûé ãóñòîé áàñ  øåë  èç  ãîðëà  ñóùåñòâà,
ñèäåâøåãî â êðåñëå. -- ƒäå òû? Ÿ ïëîõî âèæó! -- ƒëàçà åãî ñëåïî
âûêàòèëèñü.  --  ‚îò  îíà,  îíà  çäåñü...  --  ïðîìßìëèë  òèï â
êîñòþìå. -- Ÿ ïåðåä òîáîé, âîò æå ß!  --  îäòâåðäèëà  ìóëàòêà.
ƒëàçà ñóùåñòâà îñòàíîâèëèñß íà ïàðî÷êå, ñèäåâøåé ïåðåä íèì.
     --  „üßâîë! -- ‚îñêëèêíóë îí. -- —óâèõà, ÷òî òû ñäåëàëà ñî
ñâîèì õàéðîì ?
     -- Žðëàíäî, òåáå íå íðàâèòñß? --  ‡àáåñïîêîèëàñü  ìóëàòêà.
-- òî íàçûâàåòñß "Žñåííèé ðàññâåò". ‘åé÷àñ î÷åíü ìîäíî.
     ‚íåçàïíî  ëèöî  ñóùåñòâà  ïåðåêîñèëîñü, ñëîâíî âíóòðè íåãî
øëà îæåñòî÷åííàß áîðüáà. ˆ çàòåì ñî ñòðàííûì, ïîõîæèì íà õëîïîê
ïðîáêè, çâóêîì Žðëàíäî âûëåòåë èç òåëà  Žòòîìè  è  ïîêàòèëñß  â
óãîë.  ‹èöî ßñíîâèäßùåé ïðèîáðåëî ïðåæíèå ÷åðòû, è ‘ýì âçäîõíóë
ñ îáëåã÷åíèåì.
     -- € íó âûìàòûâàéñß îòñþäà! -- ‡àîðàëà Žòòîìè.  --  ’îëüêî
ïîïðîáóé ñî ìíîé åùå ðàç òàêîå ñäåëàòü! ’îëüêî ïîïðîáóé!!!
     --  Žðëàíäî?  --  ‚ñòðåïåíóëàñü  ìóëàòêà.  Žðëàíäî  òßæåëî
çàâîçèëñß â óãëó, ïûòàßñü ïîäíßòüñß.
     "å ìîãó ïîøåâåëèòü ïðàâîé ðóêîé". -- îæàëîâàëñß îí.
     -- ðàâèëüíî! -- Žðàëà âî âåñü  ãîëîñ  Žòòîìè.  --  óäåøü
çíàòü! ‚ëåçòü â ÷åëîâåêà, ýòî òåáå íå äâà ðàçà ïëþíóòü! îíßòü,
óðîä? € íó, âñå âîí îòñþäà!
     --  —òî  ñëó÷èëîñü,  Žðëàíäî! -- ‡àâèçæàëà ìóëàòêà. -- —òî
ïðîèñõîäèò? ƒäå íàø çàäàòîê?
     -- ‚û ÷òî, îãëîõëè? -- àçîðßëàñü ßñíîâèäßùàß, íå  îáðàùàß
âíèìàíèß  íà  åå  ñëîâà.  -- Ÿ ñêàçàëà: ïîøëè âñå âîí! ‚Ž! ‚ñå
âîí!!!
     „óõè, ñ óêîðèçíîé ïîãëßäåâ  íà  Žðëàíäî,  òàê  äîñàäèâøåãî
ãàäàëêå, íåõîòß ïðîøëè ñêâîçü ñòåíó è èñ÷åçëè.
     --  †èâî!  †èâî!!  †èâî!!!  ‚îîîîí! -- Žðëàíäî ïîòîðîïèëñß
ñêðûòüñß ñëåäîì çà îñòàëüíûìè.  Œóëàòêà  ñî  ñâîèì  êðàñàâ÷èêîì
èñïóãàííî  ðåòèðîâàëàñü  çà äâåðü. € âìåñòî íèõ â êîìíàòó âîøåë
…Š’Ž. ûë îí âûñîêèé è ñòðàøíûé. Žòòîìè ïîäîçðèòåëüíî îãëßäåëà
ïàó÷üþ ôèãóðó è æóòêóþ ôèçèîíîìèþ âîøåäøåãî, íàïîìèíàþùóþ ìîðäó
ãîðèëëû.  —åëîâåê  ïðèáëèçèëñß  ê  ñòîëó,  íå  âûíèìàß  ðóê  èç
êàðìàíîâ êîæàíîé êîðè÷íåâîé êóðòêè.
     --  ’û ÷òî, íå ñëûøàë? -- àçäðàæåííî ñïðîñèëà åãî Žòòîìè.
-- Ÿ ñêàçàëà: âîí.
     …å ñëîâà òðîíóëè âîøåäøåãî íå áîëüøå, ÷åì ïèñê êîìàðà.
     -- ’û ãàäàëêà? -- “ãðþìî ñïðîñèë  îí,  ðàçãëßäûâàß  Žòòîìè
èç-ïîä ãóñòûõ íàâèñàþùèõ áðîâåé.
     --  € òû êòî òàêîé? -- ‘ïðîñèëà îíà â îòâåò. -- ˆíòåðåñíûé
âîïðîñ. -- †óòêî îñêàáëèëñß îí. -- ’û æå  ãàäàëêà.  Œîæåò  ñàìà
äîãàäàåøüñß?
     "‚èëëè ‹îïåñ". -- ðîçâó÷àë íàä ñàìûì ñå óõîì ãîëîñ ‘ýìà.
     --   òî   òîò,  êîòîðûé  "303,  ëåéñ-ïðîñïåêò",  äà?  --
îâåðíóëàñü îíà íà ãîëîñ.
     "“íîñè íîãè, áûñòðî!" -- Šðèêíóë ‘ýì. Žòòîìè âñêî÷èëà,  íî
÷åëîâåê óæå ðâàíóë èç êàðìàíà "áåðåòòó" 25-ãî êàëèáðà.
     ‚èëëè  ‹îïåñ  ÷åòêî  ñîçíàâàë,  çà÷åì  îí çäåñü. "åðåòòà"
âûïëþíóëà ìàëåíüêèé ìåòàëëè÷åñêèé öèëèíäð â ëàòóííîé  îáîëî÷êå.
ƒðîõîò  âûñòðåëà  ïîòðßñ  êîìíàòó,  íàïîëíèâ åå ñèçûì ïîðîõîâûì
äûìîì.  ‘òâîë  ïèñòîëåòà  ñìîòðåë  Žòòîìè  ïðßìî  â  æèâîò.  ˆ,
âîçìîæíî, èìåííî ýòî åå ñïàñëî.
     ‘ýì ðåçêèì äâèæåíèåì ïîääåë òßæåëûé ñòîë ðóêîé è îïðîêèíóë
åãî íà  ðåáðî,  ñîçäàâàß  çàãðàæäåíèå  ìåæäó  ñòðåëßþùèì  è åãî
æåðòâîé. óëß ñ ãëóõèì çâóêîì âîøëà â êðûøêó,  îòáèâàß  êóñî÷êè
äåðåâà.  „åðåâßííàß  áàððèêà äà ïîøàòíóëàñü, íî óñòîßëà, ñïàñàß
òåì ñàìûì æèçíü Žòòîìè ðàóí. ‚èëëè çàðåâåë îò  ßðîñòè,  ñáèâàß
ñòîë óäàðîì íîãè è îäíîâðåìåííî ðàçâîðà÷èâàßñü ñëåäîì çà Žòòîìè
è âçâîäß êóðîê.
     Š€Š! -- ’ðåñíóëà êðûøêà ñòîëà, çàâàëèâàßñü íà áîê. Žòòîìè
çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü ÷óëàíà. €ƒ! €ƒ€ƒ€ƒ€ƒ€ƒ!!!
-- ‡àãðåìåëè âûñòðåëû. óëè, ïðîáèâàß äâåðü, âïèâàëèñü â ñòåíû,
ïîäîáíî òîëñòûì ñìåðòåëüíî îïàñíûì îñàì. ˆ ìãíîâåííàß òèøèíà.
     ‚èëëè  ñ  äîñàäîé  ïîñìîòðåë íà äûìßùèéñß ïèñòîëåò, æàëåß,
÷òî íå âçßë çàïàñíóþ îáîéìó. î êòî æå ìîã çíàòü, ÷òî ýòà  ñóêà
îêàæåòñß  òàêîé  øóñòðîé, ÷åðò åå ïîáåðè! Šàðë ïðèäåò â ßðîñòü,
óçíàâ î åãî ïðîìàõå, è çàñòàâèò åãî âåðíóòüñß ñþäà. ‹àäíî, õðåí
ñ íèì. Ží âñå ðàâíî óáüåò ýòó ñòåðâó. € ñåé÷àñ èëè ÷óòü  ïîçæå,
íå èìååò çíà÷åíèß.
     ‚èëëè  ñïðßòàë  ïèñòîëåò â êàðìàí è, íå òîðîïßñü, âûøåë èç
ðàçãðîìëåííîé êîíòîðêè ßñíîâèäßùåé.  Ží  çíàë,  ÷òî  òîðîïèòüñß
íåëüçß. ’îðîïßùèéñß ÷åëîâåê âñåãäà âûçûâàåò áîëüøåå ïîäîçðåíèå,
÷åì  èäóùèé  ñïîêîéíî.  ˆìåííî  ïîýòîìó,  âûéäß íà óëèöó, ‚èëëè
ïîáðåë ñïîêîéíûì ïðîãóëî÷íûì øàãîì, íåñìîòðß íà ñîáèðàþùóþñß íà
çâóêè âûñòðåëîâ òîëïó.
     Žòòîìè ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå è ïðîøåïòàëà:
     -- Ÿ ñïîêîéíà. Ÿ ñïîêîéíà...
     ‚îîáùå, îíà äåðæàëàñü ìîëîäöîì äëß  ÷åëîâåêà,  òîëüêî  ÷òî
çàãëßíóâøåãî  ïîä  êàïþøîí ñìåðòè. „àæå íå ïîáëåäíåëà. ‘òàðàßñü
íå íàïóãàòü åå, ‘ýì òèõî è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     "Žòòîìè, ó íàñ íåïðèßòíîñòè. ’û äîëæíà ìíå ïîìî÷ü!"
     -- “ êîãî ýòî ó íàñ? -- ‚çâèëàñü Žòòîìè. -- Šòî ýòî ìû? ’û
óæå óìåð! ’åáß íåò!!! òî Œ…Ÿ ïûòàþòñß óáèòü!
     "ðàâèëüíî. ˆìåííî ïîýòîìó  ß  è  âåðíóëñß.  “  ìåíß  åñòü
ïëàí".
     --  ‘ëóøàé,  ïîéäè  íàéäè ñåáå äðóãîé äîì. îñåëèñü â íåì,
õëîïàé äâåðüìè è ïóãàé ëþäåé ïî íî÷àì. € ìåíß îñòàâü  â  ïîêîå!
--  Žðàëà  îíà.  ˆñïóã íàõëûíóë íà íåå òîëüêî òåïåðü, êîãäà âñå
óæå êîí÷èëîñü. Žíà îò÷åòëèâî ïîíßëà, ÷òî ýòîò ïàðåíü  --  ‚èëëè
‹îïåñ  --  íå øóòèë. Ží ïðèõîäèë “ˆ’œ åå. ˆ íàâåðíßêà âåðíåòñß
åùå ðàç. € åñëè åìó ýòî íå óäàñòñß ñíîâà, òî åùå è åùå. îêà íå
äîâåäåò íà÷àòîå äî êîíöà. „Ž …… ‘Œ…’ˆ. ˆ âñå ýòî èç-çà ‘ýìà.
     "’û âûñëóøàåøü ìåíß èëè íåò? -- ûñòðî  è  òâåðäî  ñïðîñèë
‘ýì.   --   “   ìåíß  åñòü  ïëàí.  ’åáå  ïîíàäîáßòñß  ôàëüøèâûå
äîêóìåíòû".
     -- åò.  --  Žòðåçàëà  îíà.  --  ‡àáóäü  îá  ýòîì.  Žòòîìè
òîëêíóëà äâåðü ÷óëàíà è îãëßäåëà áàðäàê, òâîðèâøèéñß â êîìíàòå.
‘òîë.  åäíûé íåñ÷àñòíûé ñòàðèê. Ží ñëóæèë åé âåðîé è ïðàâäîé â
òå÷åíèèå ïßòè ëåò.  ˆ  âîò  ïîãèá  îò  ïóëè  ýòîãî  áåçìîçãëîãî
óáëþäêà ‹îïåñà. …é áîãó, æàëü. Žíà âçäîõíóëà.
     "…ñëè  òû  ñäåëàåøü òî, ÷òî ß òåáå ñêàæó, ýòè ëþäè íèêîãäà
áîëüøå íå ïîòðåâîæàò òåáß. Žáåùàþ, ÷åñòíîå ñëîâî". -- ðîçâó÷àë
çà ñïèíîé ãîëîñ ‘ýìà. Žòòîìè  çàäóì÷èâî  ïîñêðåáëà  â  êóð÷àâîé
ãîëîâå.
     --  •îðîøî.  —åðò  ñ òîáîé, óãîâîðèë. —òî ß äîëæíà äåëàòü?
—òî, êîíêðåòíî, ß äîëæíà äåëàòü?
     "“ òåáß åñòü êðàñèâîå ïëàòüå?"
     -- € ÷åì, ÷åðò âîçüìè, òåáå íå  íðàâèòñß  ìîå  ïëàòüå?  --
‚îçìóòèëàñü îíà.
     "ðàâèòñß,  íðàâèòñß. “ñïîêîéñß. Ÿ ïðîñòî ñïðîñèë, åñòü ëè
ó òåáß åùå êàêîå-íèáóäü ïëàòüå, êðîìå ýòîé õëàìèäû?"


     ’î, ÷òî óâèäåë ‘ýì, ïðåâçîøëî ñàìûå õóäøèå  åãî  îæèäàíèß.
‡à  âñå  ãîäû  ðàáîòû  â  áàíêå  îí  íè  ðàçó  íå  âèäåë íè÷åãî
ïîäîáíîãî. è ðàçó.
     Žòòîìè âûðßäèëàñü òàê, ñëîâíî ñîáðàëàñü íà  ðîæäåñòâåíñêèé
áàëìàñêàðàä.  —åðíàß  þáêà,  ßðêî-ñèðåíåâûé ðàñøèòûé ôàëüøèâûìè
áðèëëèàíòàìè æàêåò è ÷åðíàß  ìàéêà  ïîä  íèì.  Šóð÷àâóþ  ãîëîâó
óêðàøàë ñøèòûé èç òîãî æå ìàòåðèàëà êîëïàê ñ äëèííûìè, íå ìåíåå
ïîëóìåòðà,  ÷åðíûìè  ñòðàóñèíûìè  ïåðüßìè.  à  øåþ áûëî íàäåòî
îæåðåëüå èç êàêèõ-òî ñòåêëßøåê,  îò  êîòîðûõ  çà  âåðñòó  íåñëî
óòèëüíîé ëàâêîé. „îïîëíßëè êàðòèíó ÷åðíûå â êðóïíóþ ñåòêó ÷óëêè
è  ñèðåíåâûå  òóôëè.  …ãî  ïîïûòêà  óãîâîðèòü  ñå îäåòüñß ìåíåå
áðîñêî íå óâåí÷àëàñü óñïåõîì. Žòòîìè ñðåàãèðîâàëà îäíîçíà÷íî.
     -- óäåøü îðàòü íà ìåíß, âîîáùå íèêóäà íå ïîéäó. àäî  æå!
Œåíß  ó÷èò  ïðèâèäåíèå.  ‡àòêíèñü  è ðàäóéñß, ÷òî ß ñîãëàñèëàñü
òåáå ïîìîãàòü!
     ‘ýì ïîíßë -- îíà â òîì ñîñòîßíèè, ÷òî åå ëó÷øå íå òðîãàòü,
è ñìèðèëñß.
     Žòòîìè, ïîõîæàß íà ïðàçäíè÷íóþ áðîñêóþ  êóêëó,  òîïàëà  ïî
ñàìîìó  öåíòðó  ãîðîäà,  âçâîëíîâàííî  îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì,
ïðèñëóøèâàßñü ê ãîëîñó ‘ýìà. å òî, ÷òîáû îíà  áîßëàñü,  ïðîñòî
ïðîâåäß ÷åòûðå ãîäà â òþðüìå, ïîíßëà, ÷òî ýòî äàëåêî íå êóðîðò,
à  òî,  ÷åì  îíè  ñ  ‘ýìîì çàíèìàëèñü ñåé÷àñ, êàê ðàç òþðüìîé è
ïîïàõèâàëî. Žíà âîëíîâàëàñü, è ãîëîñ  ‘ýìà  óñïîêàèâàë  åå.  î
êðàéíåé ìåðå, áûëî íå òàê îäèíîêî.
     Šîíå÷íî, îí ïðèçðàê, è ñëó÷èñü ÷åãî, îñòàíåòñß íà ñâîáîäå.
€ îíà ïîåäåò íà ãîäèê-äðóãîé çà ðåøåòêó.
     --  Ÿ  íå ïîéìó, ÷òî òàêîãî â ìîåì ïëàòüå? —åì îíî òåáå íå
íðàâèòñß?
     "ðàâèòñß. Ÿ ïîøóòèë. ’âîè òóôëè â ñàìîì äåëå íè÷åãî. „àæå
ïîäõîäßò ê îñòàëüíîé îäåæäå".
     -- å çíàþ, ÷òî ê ÷åìó ïîäõîäèò, -- îðàëà Žòòîìè, --  îäíî
ìîãó  ñêàçàòü  òî÷íî!  è  õðåíà  ó  íàñ  íå âûéäåò! ‚ñå. Ÿ èäó
îáðàòíî. Ÿ íåðâíè÷àþ. Ÿ è  íå  äóìàëà  âîëíîâàòüñß,  íî  òåïåðü
âîëíóþñü è èäó äîìîé. ‚ñå.
     "Ÿ  çíàþ,  ÷òî  òû  ïåðåæèâàåøü.  -- “ñïîêàèâàë åå ‘ýì. --
“ñïîêîéñß.  Ÿ  ïîäñêàæó,  åñëè  ÷òî.   î-ìîåìó,   òâîè   ïðàâà
ïîëó÷èëèñü çàìå÷àòåëüíî. ðîñòî çäîðîâî".
     --  Ž,  ‘ýì! ’û äóìàåøü, ÷òî ó ìåíß ïîëó÷èòñß îòêðûòü ýòîò
ðàñ÷åòíûé ñ÷åò?
     "Šîíå÷íî. ’îëüêî äåëàé, ÷òî ß  òåáå  ãîâîðþ  è  íå  áîëòàé
ëèøíåãî, Ž'êåé?"
     Žíà  êèâíóëà,  ñîãëàøàßñü,  íî  ‘ýì  óæå  çíàë, ÷òî, êîãäà
Žòòîìè "ïîíåñåò", îíà ñòàíîâèòñß íåóïðàâëßåìîé.
     Žíè áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëè çäàíèß áàíêà è  âîøëè  â  ãóëêèé
ïðîõëàäíûé  õîëë.  "ˆäè íàëåâî". -- îäñêàçàë ‘ýì. Žòòîìè ãîðäî
ïðîøåñòâîâàëà ÷åðåç ôîéå ìèìî ëèôòîâ è  âïëûëà  â  îïåðàöèîííûé
çàë.  †åíùèíà-êëåðê  ïîäíßëà  ãëàçà  è  óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà
ñòîßùóþ ïåðåä ñòîëîì íåãðèòßíêó.
     ƒîñïîäè, ýòî æå ÷àäî, íàïßëèòü íà ñåáß òàêîå? --  îäóìàëà
îíà, â òî âðåìß êàê ëèöî åå îñòàâàëîñü ñîâåðøåííî áåññòðàñòíûì.
     àíê äîëæåí çàáîòèòüñß î äåíüãàõ ñâîèõ êëèåíòîâ, îñòàëüíîå
åãî íå êàñàåòñß.
     ˆ  âñå-òàêè,  îíà  âûãëßäèò  î÷åíü  ñòðàííî.  --  îäóìàëà
æåíùèíà. ’åì íå ìåíåå îíà óëûáíóëàñü è ïðèâåòëèâî ñïðîñèëà:
     -- Ÿ ìîãó âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?  åãðèòßíêà  òàðàùèëà  íà
íåå  áîëüøèå  èñïóãàííûå  ãëàçà  è,  êàçàëîñü, ïðèñëóøèâàëàñü ê
÷åìó-òî  ñî  ñòîðîíû.   ‡àòåì   îíà   ãðîìêî   ïðîêàøëßëàñü   è
ïîäòâåðäèëà:
     -- Œîæåòå. Ÿ õî÷ó îòêðûòü ñ÷åò è çàïîëíèòü êàðòî÷êó.
     --  •îðîøî.  --  ‘îãëàñèëàñü  êëåðê,  ãëßäß  êàê êëèåíòêà,
íåðâíî äåðíóâøèñü, ñëîâíî åå òêíóëè â áîê, ïëþõíóëàñü â êðåñëî.
-- Šàêîé ó âàñ íîìåð?
     -- €? -- åðåñïðîñèëà Žòòîìè.
     "9263103" -- ðîøåïòàë åé íà óõî ‘ýì.
     -- ’î÷íî. -- àñïëûëàñü â óëûáêå ßñíîâèäßùàß. -- 9263103.
     "èòà Œèëëåð". -- îäñêàçàë ‘ýì.
     -- Šòî? —òî? -- ‚ñòðåïåíóëàñü Žòòîìè.
     "‘êàæè: èòà Œèëëåð!" -- Ÿðîñòíî ïîâòîðèë åé ‘ýì.
     -- èòà Œèëëåð, ìîå èìß. -- îßñíèëà ßñíîâèäßùàß óäèâëåííî
ãëßäåâøåé íà íåå æåíùèíå. -- „à.  ’àê  è  çîâóò.  èòà  Œèëëåð.
’î÷íî.
     ‘ëóæàùàß  íàáðàëà èìß è íîìåð íà êîìïüþòåðå, óâèäåëà öèôðó
è åùå áîëüøå óäèâèëàñü.
     -- € ðàçâå âû íå çàâåëè êàðòî÷êó, êîãäà îòêðûâàëè ñ÷åò? --
Žñâåäîìèëàñü îíà.
     -- Ÿ-òî? €-î... -- Žòòîìè çàìßëàñü.
     "‘êàæè: Šàðë ðþííåð îòêðûë åãî äëß  òåáß  ïî  òåëåôîíó  è
ñêàçàë çàéòè ñåãîäíß"
     --  ‚ñïîìíèëà!  -- ‚îçîïèëà Žòòîìè. -- Šàðë ðþííåð îòêðûë
ìíå åãî ïî òåëåôîíó è ïîïðîñèë çàéòè ñåãîäíß ê âàì.
     -- îíßòíî. --  Šèâíóëà  ñëóæàùàß  è  ïðèíßëàñü  çàïîëíßòü
êàðòî÷êó,    âñå    áîëüøå   óäèâëßßñü   ÷óäà÷åñòâàì   ñòðàííîé
ìèëëèîíåðøè.
     --   ðàâèëüíî?   --   îâåðíóâøèñü   ê   ‘ýìó,   ñïðîñèëà
ßñíîâèäßùàß.
     "ðàâèëüíî". -- ‚çäîõíóë òîò.
     Šëåðê   ïîäóìàëà,   ÷òî  âîïðîñ  àäðåñîâàí  åé  è  êèâíóëà
óòâåðäèòåëüíî.
     -- •îðîøî.  --  Žíà  ïîäíßëà  ãîëîâó  è  ïðîòßíóëà  Žòòîìè
êàðòî÷êó. -- àñïèøèòåñü âíèçó, ïîæàëóéñòà.
     --Œîæíî  âàøó  ðó÷å÷êó?  -- “ëûáàßñü ãîëëèâóäñêîé óëûáêîé,
ñïðîñèëà ßñíîâèäßùàß. Šëåðê î÷åíü óäèâèëàñü, íî ïðîòßíóëà ðó÷êó
ìèëëèîíåðøå.
     åðâûé ðàç âèæó  ìèëëèîíåðøó,  ó  êîòîðîé  íåò  ðó÷êè.  --
îäóìàëà îíà.
     -- ‘ïàñèáî. -- “ëûáêà ñòàëà åùå øèðå è, ãëßäß êëåðêó ïðßìî
â ãëàçà,  Žòòîìè  óâåðåííî  âûâåëà  â  ñâîáîäíîé ãðàôå: "Žòòîìè
ð..."
     "—òî òû ïèøåøü? -- ‡àîðàë ó íåå çà  ñïèíîé  ‘ýì.  --  èòà
Œèëëåð!"
     Šëèåíòêà ñíîâà ïîäïðûãíóëà â êðåñëå è, ñìîðùèâøèñü, ñëîâíî
ñìóùàßñü, êàêèì-òî òåàòðàëüíî-èäèîòñêèì òîíîì ïðîòßíóëà:
     --  Žé... Œíå òàê íåëîâêî. „àéòå-êà ìíå äðóãóþ êàðòî÷êó, à
òî ß ïîäïèñàëàñü íå  òåì  èìåíåì.  --  “ëûáàßñü  îíà  êîêåòëèâî
ïîãëßäûâàëà íà ñëóæàùóþ.
     “  òîé  îò  óäèâëåíèß  ïîëåçëè  íà  ëîá  ãëàçà.  îâåäåíèå
Œèëëèîíåðøè  ñòàíîâèëîñü  âñå  áîëåå   íåïîíßòíûì.   åäîóìåííî
ïîãëßäûâàß  íà  íåãðèòßíêó,  êîð÷àùóþ  æóòêèå ãðèìàñû, êîòîðûå,
âèäèìî, äîëæíû áûëè âûðàæàòü ñî æàëåíèå,  îíà  çàïîëíèëà  íîâóþ