êàðòî÷êó.  Šëèåíòêà  ñõâàòèëà  ðó÷êó,  áûñòðî  íàöàðàïàëà "èòà
Œèëëåð" è ïðîòßíóëà êàðòî÷êó îáðàòíî ñëóæàùåé.
     "‘êàæè, ïóñòü ïðîâåðèò ýòîò  ñ÷åò  íà  ìàøèíå  íà  òðåòüåì
ýòàæå, ïîòîìó ÷òî òû æäåøü íà íåãî ïåðåâîä."
     --  îæàëóéñòà,  ïðîâåðüòå  ýòîò  ñ÷åò  íà ìàøèíå, êîòîðàß
ñòîèò íà òðåòüåì ýòàæå. Ÿ æäó íà íåãî ïåðåâîä. -- ûñòðî, îäíîé
ñëèòíîé ñêîðîãîâîðêîé âûïàëèëà Žòòîìè  è  âûòàðàùèëà  ãëàçà  íà
æåíùèíó, îæèäàß îòâåòà.
     --  à  ÷åì ïðîâåðèòü? -- ˆçóìëåííî ïåðåñïðîñèëà ñëóæàùàß.
…å óäèâëåíèå äîñòèãëî ïðåäåëà.
     "‹àäíî, ïîøëè". -- ‚çäîõíóë ‘ýì.
     -- ó, íàì ïîðà. Œû ïîøëè. -- îâòîðèëà Žòòîìè,  âûáèðàßñü
èç  êðåñëà.  Žíà  âñòàëà è, ïîäìèãíóâ êëåðêó, ÷åì âûçâàëà ó òîé
ëåãêèé øîê, çíà÷èòåëüíî äî áàâèëà: -- î âû-òî  ïîíßëè,  ÷òî  ß
èìåëà  â  âèäó.  Œîæíî  ìíå  îñòàâèòü  ó ñåáß ýòó ðó÷êó? -- “æå
îáû÷íûì ãîëîñîì ñïðîñèëà îíà.
     -- „à, êîíå÷íî. -- Šëåðê óæå âîîáùå  ïåðåñòàëà  ÷òî-íèáóäü
ïîíèìàòü.
     --  €-õà.  --.“äîâëåòâîðåííî  êèâíóëà  Žòòîìè.  -- îëüøîå
ñïàñèáî. îêà.
     Žíà ïîøëà îò  ñòîëà  ñòðàííîé  äåðãàíîé  ïîõîäêîé,  ñëîâíî
êòî-òî  ïîäòàëêèâàë åå â ñïèíó. Šëåðê çàñòûëà, îøàðàøåííî ãëßäß
åé âñëåä.
     -- ‘ëóøàé, êàêàß êëàññíàß ðó÷êà! -- ƒàëäåëà  Žòòîìè,  ïîêà
îíè ñ ‘ýìîì ïîäíèìàëèñü íà òðåòèé ýòàæ.
     "‡à÷åì  òû  ñòðåëßåøü  ðó÷êè?  --  ‘ïðîñè  ‘ýì. -- ’û æå â
áàíêå".
     Žíè ïîäíßëèñü íà  òðåòèé  ýòàæ  è  îñòàíîâèëèñü  ó  äâåðåé
îïåðàöèîííîãî çàëà ïî ðàáîòå ñ íàëè÷íûìè ñðåäñòâàìè.


     Šàðë  ðþííåð  íåðâíè÷àë.  ƒîñïîäè, îí åùå íè ðàçó â æèçíè
òàê íå âîëíîâàëñß, êàê ñåé÷àñ. ‘êîðåå áû ñòðåëêà  ÷àñîâ  âñòàëà
íà ìåñòî. ‘êîðåå áû.
     ‘òðåëêà  íàñòåííûõ  ÷àñîâ, ñëîâíî ïðèêëåèâøèñü, çàìåðëà íà
áåç äâàäöàòè ÷åòûðå.
     € ìîæåò áûòü, ñäåëàòü âñå ñåé÷àñ? ‚îò ïðßìî  ñåé÷àñ?  åò.
íäè ñêàçàë áåç ïßòè. …ùå öåëûõ ïßòíàäöàòü ìèíóò. îæå ìîé, êàê
äîëãî!  –åëûõ  ïßòíàä  öàòü ìèíóò. ‚å÷íîñòü! ‘òðåëêà äðîãíóëà è
ïåðåïîëçëà íà  ñëåäóþùåå  äåëåíèå.  —åòûðíàäöàòü.  ˆ  ß  áîãàò!
îãàò!!!  „à  íåò,  ãîñïîäè,  ß ðàíüøå ñ óìà ñîéäó îò îæèäàíèß.
’î÷íî. ðßìî çäåñü. ƒîñïîäè, ñêîðåå  áû  ýòà'  ÷åðòîâà  ñòðåëêà
âñòàëà  íà ìåñòî. êðàí êîìïüþòåðà âûñâå÷èâàë: "åðåâîä. åðâûé
àöèîíàëüíûé áàíê àññàó. ‘óììà:  4  000  000.  ‚êëàä÷èê:  èòà
Œèëëåð.   îìåð  ñ÷åòà  ïîëó÷àòåëß:  4869580".  Šàðë  ñ  òîñêîé
âçãëßíóë íà ñòðåëêó. ’ðèíàäöàòü. ëîõîå ÷èñëî.
     åçêî çàçâîíèë òåëåôîí.  —òî?  —òî  ñëó÷èëîñü?  Ží  ñîðâàë
òðóáêó è ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì âûäàâèëî -- Šàðë ðþííåð. ‘ëóøàþ.
     --  Šàðë, ýòî „æîí. -- àçäàëñß îçàáî÷åííûé ãîëîñ ïðèßòåëß
ïî îòäåëó.
     -- „à, „æîí. ‘ëóøàþ. -- Šàðë ïåðåâåë  äûõàíèå,  óñïîêàèâàß
ïîäêàòèâøåå ê ãîðëó, ãîòîâîå ðàçîðâàòüñß ñåðäöå. -- ðîñòè, ÷òî
íå óçíàë. —òî ñëó÷èëîñü?
     -- ’îëüêî ÷òî ïîñòóïèëè äàííûå íà êîìïüþòåð.
     -- „à? •îðîøî. Ÿ ïîòîì ïîäêëþ÷óñü.
     --  Žòëè÷íî.  Ÿ  áóäó çäåñü äî øåñòè. -- „æîí ßâíî èñïûòàë
îáëåã÷åíèå.
      -- ‹àäíî. Ÿ ïîçâîíþ. -- Šàðë áðîñèë òðóáêó è ïîñìîòðåë íà
÷àñû. åç ñåìíàäöàòè.
      Žñòàëîñü äâåíàäöàòü ìèíóò.


      ‘ýì îãëßäåë çàë, âûáèðàß ÷åëîâåêà, ó  êîòîðîãî  âíåçàïíàß
êëèåíòêà,  äà  åùå  òàêàß  ýêñòðàâàãàíòíàß,  âûçâàëà  áû ìåíüøå
ïîäîçðåíèé.
     ‹àéë ”åðãþññîí. ’î÷íî. ”åðãþññîí. òîãî òèïà îí  çíàë  êàê
îáëóïëåííîãî è, â ñëó÷àå ÷åãî, ìîã áû ñûãðàòü íà ýòîì.
     "òî   çäåñü.  --  àêëîíßßñü  ê  Žòòîìè  øåïíóë  ‘ýì.  --
îñòàðàéñß  ãîâîðèòü  ñïîêîéíî  è  íå  âåðòåòü  ãîëîâîé  â  ìîþ
ñòîðîíó, à òî øëßïó ïîòåðßåøü".
     --  •âàòèò  ìåíß "ïðèêàëûâàòü"! -- ‚çâèçãíóëà Žòòîìè. -- €
òî ñåé÷àñ ñàì ïîéäåøü ñ íèì äîãîâàðèâàòüñß.
     •ìóðûé  ïîæèëîé  îõðàííèê  óãðþìî  ïîñìîòðåë  íà   íåå   è
îòâåðíóëñß.
     "‘êàæè  îõðàííèêó,  ÷òî  òû ïðèøëà ê ‹àéëó ”åðãþññîíó". --
˜åïíóë ‘ýì.
     Žòòîìè òêíóëà îõðàííèêà â ïëå÷î è, óëûáàßñü, âûïàëèëà:
     -- ðèâåò. Ÿ ïðèøëà ê ‹àéëó ”åðãþññîíó. Žõðàííèê îêèíóë åå
ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì. ó è ýêçåìïëßð. --  îäóìàë  îí  è,  íà
âñßêèé  ñëó÷àé,  ïåðåìåñòèë  ðóêó  ïîáëèæå  ê âèñåâøåìó íà áîêó
"êîëüòó".
     -- € ó âàñ âñòðå÷à íàçíà÷åíà? -- îèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- åò. -- “ëûáàßñü, îòâåòèëà Žòòîìè è ïîæàëà ïëå÷àìè.  --
Ÿ âîîáùå-òî ïðîñòî òàê çàøëà. ˜ëà ìèìî, äàé äóìàþ...
     "å  ãîâîðè òàê! -- ðîøèïåë åé íà óõî ‘ýì, è îíà óìîëêëà,
ïðèêóñèâ ßçûê. -- óñòü ñêàæåò: ïðèøëà èòà Œèëëåð".
     --  „à.  ‘êàæè  åìó,  ÷òî  ïðèøëà  èòà  Œèëëåð.  Žõðàííèê
ïîñìîòðåë   íà   íåå   ïîäîçðèòåëüíî,   íî   ïîñêîëüêó  íè÷åãî,
áðîñàþùåãîñß â  ãëàçà,  âðîäå  ãðàíàòîìåòà,  çàìåòíî  íå  áûëî,
íåõîòß ñîãëàñèëñß. -- îäîæäèòå ìèíóòî÷êó.
     ’ßæåëîé ïåðåâàëèâàþùåéñß ïîõîäêîé îí ïðîøåë ê ñòîëó.
     "å âûäóìûâàé íè÷åãî ñàìà". -- ðîøåïòàë ‘ýì.
     -- ‹àäíî. -- ƒðîìêî îòâåòèëà Žòòîìè. Žõðàííèê îáåðíóëñß.
     -- —òî? -- ‘ïðîñèë îí.
     Žòòîìè   ïîâåëà   ïëå÷àìè,   ìîë,   íè÷åãî,   òàê  ïðîñòî.
îëèöåéñêèé  ñî  âñå   âîçðàñòàþùèì   áåñïîêîéñòâîì   åùå   ðàç
âíèìàòåëüíî îãëßäåë åå è íàïðàâèëñß ê ñòîëó ”åðãþññîíà.
     "‘ëóøàé. òîò ”åðãþññîí -- áîëâàí. Œû çíàêîìû ïßòü ëåò, íî
îí äî ñèõ ïîð ñ÷èòàåò, ÷òî ìåíß çîâóò..."
     -- Žáúßñíè ìíå, -- ïåðåáèëà ‘ýìà ßñíîâèäßùàß, -- ïî÷åìó òû
ãîâîðèøü øåïîòîì?
     "Œîë÷è  è ñëóøàé! -- ‘êîìàíäîâàë ‘ýì. -- òîò òèï ñ÷èòàåò,
÷òî ó íåãî îòëè÷íàß ïàìßòü è åìó íå÷åãî áîßòüñß. î òû ñêàæåøü,
÷òî îí çíàåò òåáß. ‚û áûëè âìåñòå ñ íèì è åãî  æåíîé  ˜èðëè  íà
îæäåñòâî ó ðþñòåðîâ".
     àçäðàæåííûé îõðàííèê ïîäîøåë ê íåé è çëî ïðîöåäèë:
     -- Œèñòåð ”åðãþññîí íå çíàåò íèêàêîé èòû Œèëëåð.
     -- —òî?! -- ‚îçìóùåííî çàîðàëà Žòòîìè. -- „à îí, íàâåðíîå,
ïðîñòî  çàáûë  ìåíß!  Œû  òàê  ñëàâíî  ïîâåñåëèëèñü  íà ïðîøëîå
ðîæäåñòâî ó ðþñòåðîâ, ñ íèì è åãî êðàñîòêîé  ˜èðëè.  ûëî  òàê
êëàññíî!  --  ðîäîëæàëà ðàçîðßòüñß îíà. -- …ëêà áûëà â òûñß÷àõ
áåíãàëüñêèõ îãíåé è... Žé!
     îñëåäíåå  ñëîâî  âûðâàëîñü  ó  íåå  íåïðîèçâîëüíî  â  òîò
ìîìåíò, êîãäà ëîêîòü ‘ýìà âîíçèëñß åé â áîê.
     Žíà   îáíàæèëà   â   óëûáêå   âñå  òðèäöàòü  äâà  çóáà  è,
ñìîðùèâøèñü, îáúßñíèëà îõðàííèêó:
     -- òî ó ìåíß ãàçû. ‘î ìíîé ýòî  ñëó÷àåòñß.  --  îñêîëüêó
îõðàííèê  âñå  åùå  íåäîâåð÷èâî  ñìîòðåë  íà íåå, îíà ïåðåñòàëà
óëûáàòüñß è ïîßñíèëà åìó êàê èäèîòó:
     -- ƒàçû. ‚ðåìß îò âðåìåíè. „à!
     Žõðàííèê  îïßòü  ïîáðåë   ê   ñòîëó   ”åðãþññîíà,   èíîãäà
îáîðà÷èâàßñü, ÷òîáû åùå ðàç îãëßäåòü ñòðàííóþ ïîñåòèòåëüíèöó.
     -- •âàòèò òîëêàòüñß! -- ‡àøèïåëà Žòòîìè íà ‘ýìà.
     "Ÿ æå ãîâîðèë -- íå çàâèðàéñß". -- àðèðîâàë îí.
     Šàðë  âçãëßíóë  íà  ÷àñû:  15.46.  Ží  âçäîõíóë è ïðèíßëñß
ðàçãëßäûâàòü æåëòûå áóêâû íà ýêðàíå äèñïëåß. "èòà Œèëëåð. èòà
Œèëëåð".
     "à  ýòîì  áàíêåòå  ”åðãþññîí   òàê   íàïèëñß,   ÷òî   ìîã
ïîâñòðå÷àòü ’èíó ’åðíåð, à ïîòîì íå âñïîìíèòü îá ýòîì. ’àê, ÷òî
íå  áîéñß".  Žòòîìè  íåðâíî  ñòó÷àëà  ìûñêîì  òóôëè  ïî  êîâðó.
”åðãþññîí -- âûñîêèé ñåäåþùèé ìóæ÷èíà -- ðàñòåðßííî âçãëßíóë íà
íåå, ïîäíßëñß, ñóåòëèâî çàñòåãèâàß ïèäæàê, è, èçîáðàçèâ íà ëèöå
ïîäîáèå ðàäóøíîé óëûáêè, çàìàõàë ßñíîâèäßùåé ðóêîé. "ˆäåì".
     Žòòîìè óãëîâàòî ïîäîøëà ñ ñòîëó è, óëûáíóâøèñü ñâîåé ñàìîé
øèðîêîé óëûáêîé, îïóñòèëàñü â êðåñëî äëß ïîñåòèòåëåé.
     -- ‡äðàâñòâóéòå. -- —óòü ïîêëîíèëñß ”åðãþññîí.
     -- ‡äðàâñòâóéòå. -- ‚ òîí  åìó  îòâåòèëà  íåãðèòßíêà.  Žáà
çàìîë÷àëè,  ßâíî  íå  çíàß,  î  ÷åì  ãîâîðèòü.  ‹àéë  ”åðãþññîí
ìó÷èòåëüíî ðûëñß â ïàìßòè, ïûòàßñü ðàçûñêàòü òàì õîòß  áû  îäèí
ýïèçîä  ïðîøëîãî  ðîæäåñòâà,  â  êîòîðîì  áû  ôèãóðèðîâàëà  ýòà
æåíùèíà. åò. å ïîìíèë. ‚èäíî, îí è âïðßìü  áûë  ñèëüíî  ïüßí.
îíßâ, ÷òî ðàçãîâîð ïðèäåòñß íà÷èíàòü åìó, ”åðãþññîí êàøëßíóë â
êóëàê è íåïîíßòíî ê ÷åìó ïðîòßíóë:
     -- „à, êîíå÷íî. „à.
     --  ‘êîëüêî  âðåìåíè  ïðîøëî.  -- åîïðåäåëåííî ïîääàêíóëà
Žòòîìè, ïðèñëóøèâàßñü, íå ïîßâèòñß ëè ãäå ãîëîñ ‘ýìà.
     -- „à, ñêîëüêî äíåé. -- îäõâàòèë ”åðãþññîí. --  „àâíåíüêî
íå  âèäåëèñü.  --  Šèâíóëà Žòòîìè, ïûòàßñü ðàñòßíóòü óëûáêó åùå
øèðå, òîëüêî ÷òîáû íå áûëî çàìåòíî åå ðàñòåðßííîñòè.
     -- „à, òî÷íî. -- ’îæå çàêèâàë áàíêèð, ïûòàßñü  ñîîáðàçèòü,
çà÷åì ïðèøëà ýòà æåíùèíà.
     îíèìàß, ÷òî âñå íåéòðàëüíûå ïðèâåòñòâèß èñ÷åðïàíû, Žòòîìè
áûëî ïðèãîòîâèëàñü   ïóñòèòüñß   íàóòåê,  íî,  ê  åå  îãðîìíîìó
îáëåã÷åíèþ, â ýòîò ìîìåíò íàä óõîì ðàçäàëñß ãîëîñ ‘ýìà.
     "‘ïðîñè ó íåãî, êàê îááè è ‘íóêè?"
     -- ó,  à  êàê  òàì  îááè  ‘íóêè?  --  àäîñòíî  ãàðêíóëà
ßñíîâèäßùàß.
     -- Žòëè÷íî, îòëè÷íî. -- ’àê æå ðàäîñòíî îòâåòèë ”åðãþññîí.
àäîñòü  åãî  áûëà  íåïîääåëüíîé â îñíîâíîì èç-çà òîãî, ÷òî åìó
ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü âåñòè áåñåäó, îòâå÷àß íà  âîïðîñû,  à
íå  çàäàâàß èõ. ˆáî, ê ñâîåìó ñìóùåíèþ, îí ïîíßë, ÷òî íå ïîìíèò
îá ýòîé æåíùèíå ‚ŽŽ™… ˆ—…ƒŽ. å æåëàß ïîêàçàòüñß  íåâåæëèâûì,
áàíêèð òóò æå ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- ó, à êàê âàøà ñåìüß, íàäåþñü, âñå â ïîðßäêå?
     -- Ž! Žòëè÷íî, îòëè÷íî. Šàê íåëüçß ëó÷øå.
     15:48.
     "‘ïðîñè,  êàê  ó  íåãî  äåëà ñ "ƒèáðàëòàð ñåêüþðè-òè"". --
îäñêàçàë ‘ýì.
     --  ó  à  êàê  òàì  äåëà  ñ  "ƒèáðàëòàð  ñåêüþðèòè"?   --
Žòêèäûâàßñü â êðåñëå, íåáðåæíî ïîèíòåðåñîâàëàñü Žòòîìè.
     ”åðãþññîíà  ïðîøèá õîëîäíûé ïîò. Šàê! Ží è îá ýòîì áîëòàë?
ƒîñïîäè, âîò ýòî äà! ‡äîðîâî æå îí íàïèëñß! Ží êèñëî  óëûáíóëñß
è ïðîáîðìîòàë:
     --  "ƒèáðàëòàð  ñåêüþðèòè"?  „à  âðîäå  íè÷åãî.  --  îòîì
çàìîë÷àë íà ìãíîâåíèå è çàêîí÷èë: -- ‚ûêðóòèëèñü âðîäå.
     -- òî óæ òî÷íî,  ýòî  óæ  òî÷íî.  --  íåðãè÷íî  çàêèâàëà
ãîëîâîé ãîñòüß.
     åðüß  çàêîëûõàëèñü  íà  åå äóðàöêîì êîëïàêå, è ýòà äåòàëü
ïî÷åìó-òî âûáèëà ”åðãþññîíà èç êîëåè.
     -- Œîëîä÷èíà åíäè. -- ‚ûäàâèë îí.
     -- „à óæ. -- ’óò æå ïîäõâàòèëà  íåãðèòßíêà.  --  Œîëîä÷èíà
åíäè. “ íåãî åñòü ãîëîâà íà ïëå÷àõ. -- Žíà óëûáíóëàñü.
     -- “ íåå. -- ûñòðî ñêàçàë áàíêèð, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß.
     --  “  íåå.  -- îïðàâèëàñü Žòòîìè. -- à ïëå÷àõ. „à... --
Žíà çàìîë÷àëà.
     15:49.
     --  €  ÷òî  âàñ  ïðèâåëî  ñåãîäíß  ê   íàì?   --   ‚åæëèâî
ïîèíòåðåñîâàëñß  ”åðãþññîí. -- Ÿ ñíèìàþ äåíüãè è çàêðûâàþ ñ÷åò.
Šîãäà ðàçãîâîð øåë î äåíüãàõ, ó  Žòòîìè  óëûáêà  íå  ñõîäèëà  ñ
ëèöà, ñèßß êàê ñîëíöå â èþíüñêèé äåíü.
     ”åðãþññîí  òîæå  ïî÷óâñòâîâàë  îáëåã÷åíèå. Žíè âåðíóëèñü ê
äåëàì. Š „…œƒ€Œ. € äåíüãè -- ýòî òî, ñ ÷åì îí óìåë  îáðàùàòüñß
âèðòóîçíî.
     -- ‚îò êàê? —óäåñíî. -- àíêèð ïîâåðíóëñß ê êîìïüþòåðó. --
Šàêîâ íîìåð âàøåãî ñ÷åòà?
     --  „à,  äà. -- îêèâàëà ãîëîâîé ïîñåòèòåëüíèöà. ‚ûðàæåíèå
ëèöà  ïðè  ýòîì  ó  íåå  áûëî  òàêîå,  ñëîâíî  îíà   íàïðßæåííî
âñëóøèâàëàñü âî ÷òî-òî, ñëûøíîå òîëüêî åé. -- 9263103. „à.
     ”åðãþññîí  íàáðàë  íîìåð  íà  êîìïüþòåðå.  Ží, êîíå÷íî, êî
ìíîãîìó áûë ãîòîâ, íî ê òàêîìó... à ýêðàíå çàãîðåëàñü íàäïèñü:
"ˆìß: èòà Œèëëåð.
     àëè÷íîñòü  íà  ñ÷åòå:   4.000.000   äîëëàðîâ".   “   íåãî
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå è, ïðåæäå ÷åì çàãîâîðèòü, îí ïåðåâåë äóõ.
     --  èòà...  --  ƒîëîñ  åãî  ïîíèçèëñß  äî  øåïîòà.  -- ‚û
ñîáèðàåòåñü ñíßòü ÷åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ?
     ƒëàçà ßñíîâèäßùåé îêðóãëèëèñü, ñòàâ  ðàçìåðîì  ñ  êîôåéíîå
áëþäöå  êàæäûé, ëèöî ðàñïëûëîñü â èäèîòñêî-âîñòîðæåííîé óëûáêå,
è, íå â ñèëàõ ñäåðæèâàòüñß, Žòòîìè çàîðàëà íà âåñü îïåðàöèîííûé
çàë:
     -- “õ òû! —åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ!!! “äèâëåííûé ”åðãþññîí
óñòàâèëñß íà íåå. ’àêîé âñïëåñê ýìîöèé  åìó  äîâîäèëîñü  âèäåòü
òîëüêî  îäèí  ðàç  â æèçíè. ‚î âðåìß ôóòáîëüíîãî ìàò÷à íà êóáîê
"€ìåðèêýí îóë",  êîãäà  "—èêàãî  åàðñ"  íà  ïîñëåäíåé  ìèíóòå
îòâîåâàëè   ïîáåäíîå   î÷êî  ó  "‹îñ-€íäæåëåñ  ýéäåðñ".  ’îãäà
áîëåëüùèêè íà ñòàäèîíå îðàëè  òàêæå,  òîëüêî  çäåñü  ýíòóçèàçìà
áûëî ïîáîëüøå.
     "‘êàæè: äà! -- ‡ëîáíî ãàðêíóë åé â óõî ‘ýì. -- „à!"
     --  „à.  --  îòóïèâ  ãëàçà,  òîíåíüêèì  ãîëîñêîì îòâåòèëà
Žòòîìè.
     -- òî òî÷íî? -- åðåñïðîñèë  áàíêèð,  óæå  ñîìíåâàßñü  âî
âìåíßåìîñòè ñâîåé çíàêîìîé.
     "„à!" -- ðîøèïåë ‘ýì.
     --  „à!  -- ‚äðóã ìîùíûì áàñîì îòâåòèëà Žòòîìè. ”åðãþññîí,
íå ïîíèìàß, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò, òóïî  óñòàâèëñß  íà  ãàäàëêó.
’à, ñîîáðàçèâ, ÷òî îòâåò íå óäàëñß, ïîïðîáîâàëà âçßòü åùå áîëåå
åñòåñòâåííûé òîí.
     -- „à. -- ˆ âûøå. -- „à. -- ‘îâñåì ïèñêëßâî. -- „à.
     "‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî". -- Žñàäèë åå ‘ýì.
     --  „à!  -- îðìàëüíûì ãîëîñîì ðßâêíóëà Žòòîìè. "Žíà òî÷íî
ñóìàñøåäøàß". -- îäóìàë áàíêèð.
     -- Šàê âàì âûäàòü ñóììó? -- ‘ïðîñèë îí.
     15:51.
     --  „åñßòêàìè   äâàäöàòêàìè!   --   ‚ûïàëèëà   íåãðèòßíêà.
”åðãþññîí çàñòûë, ïîðàæåííûé.
     --  ðîñòèòå?  --  åðåñïðîñèë îí, äóìàß, ÷òî îñëûøàëñß. Ÿ
ïðàâ. Žíà òî÷íî íåíîðìàëüíàß.
     "‘êàæè åìó: ÷åêîì íà ïðåäúßâèòåëß." -- ‡àðû÷àë íà íåå ‘ýì.
‚ ýòîò ìîìåíò åìó áåçóìíî çàõîòåëîñü ñòóêíóòü åå ïî ãîëîâå.
     -- —åêîì íà ïðåäúßâèòåëß. -- îïðàâèëàñü Žòòîìè.
     -- Žòëè÷íî. -- ”åðãþññîí âçäîõíóë ñ  îáëåã÷åíèåì.  --  ‚û,
êîíå÷íî, çíàåòå íàøè ïðàâèëà òðåáîâàòü óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè?
     --  Šîíå÷íî,  êîíå÷íî.  ‘åé÷àñ.  --  Žòâåòèëà ßñíîâèäßùàß,
îòêðûâàß ñóìî÷êó è âûâàëèâàß ñîäåðæèìîå íà ñòîë. ‘ýì âçâûë.
     åçäåëóøêè ñî  çâîíîì  è  òðåñêîì  ðàñêàòèëèñü  ïî  ñòîëó.
îìàäà, ðó÷êà, íîñîâîé ïëàòîê, øàðèêè, çàêîëî÷êè è åùå êàêàß-òî
äðåáåäåíü.  ‚ñå  ýòî  ãðîìîçäèëîñü  íà ñòîëå, ñîçäàâàß îùóùåíèå
ñâàëêè â ìèíèàòþðå.
     Žòòîìè âûóäèëà èç êó÷è âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå è ñóíóëà
åãî ïðåáûâàþùåìó â ñîñòîßíèè ëåãêîé ïðîñòðàöèè áàíêèðó.
     ”åðãþññîí íåñêîëüêî ñåêóíä òóïî ðàçãëßäûâàë  òåìíî-çåëåíóþ
êîðî÷êó,  çàòåì âñòàë è, òèõî ïðîøåïòàâ: "‘ïàñèáî. Ÿ ñåé÷àñ" --
ïîøàòûâàßñü, ïîáðåë çà êîíòîðêó âûïèñûâàòü ÷åê.
     --  ƒîñïîäè,  ÷åòûðå  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ!  --  ‚îñòîðæåííî
øåïíóëà Žòòîìè.
     15:53.
     -- îæàëóéñòà. -- —åê â ðóêå ”åðãþññîíà ïðèâåë ßñíîâèäßùóþ
â òðåïåòíîå  ñîñòîßíèå.  -- åðâûé àöèîíàëüíûé áàíê àññàó. --
ðî÷åë íà íåì  ôåðãþññîí  è,  òêíóâ  ïàëüöåì  â  ïóñòóþ  ãðàôó,
ïîßñíèë:
     --  ‚àì  íàäî  ïîäïèñàòü  çäåñü  è  òîãäà  âàø  ñ÷åò áóäåò
îôèöèàëüíî çàêðûò.
     Žòòîìè ïðèíßëà ÷åê  êàê  ñâßòûíþ,  ëåãêî  è  òðåïåòíî.  …é
êàçàëîñü,  ÷òî  åñëè  îíà ñäåëàåò õîòü îäíî ðåçêîå äâèæåíèå, òî
ïðîñíåòñß è óñëûøèò õðàï ïîäðóã â ñîñåäíåé êîìíàòå.
     "àïèøè: èòà Œþëëåð". -- ‚åðíóë  åå  ê  ðåàëüíîñòè  ãîëîñ
‘ýìà. Žíà ñõâàòèëà ðó÷êó è áûñòðî ðàñïèñàëàñü.
     15:54.
     ”åðãþññîí   âçßë   ÷åê.  Ží  ðàçãëßäûâàë  ïîäïèñü,  ñèëßñü
ðàçîáðàòü ÷òî-íèáóäü â ýòèõ ñòðàííûõ  êàðàêóëßõ.  àêîíåö,  åìó
ýòî óäàëîñü è îí ïðî÷åë ÷óòü ëè íå ïî ñëîãàì:
     -- èòà Œèëëåð.
     --  Œåíß  òàê  çîâóò.  „à.  -- ‡àáîðìîòàëà Žòòîìè. -- èòà
Œèëëåð, äà. „à. Œåíß çîâóò  èòà  Œèëëåð.  ”åðãþññîí,  óñïåâøèé
âûéòè  èç òðàíñà, âûïèñûâàß çà êîíòîðêîé ÷åê, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
íà÷èíàåò ñõîäèòü ñ óìà.
     Ží ñòàë íàáèðàòü êîìàíäó íà êîìïüþòåðå, çàêðûâàß ñ÷åò. ðè
ýòîì âñå åãî ìûñëè áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà îäíîì: àäî óáåæàòü  è
ñïðßòàòüñß, ÷òîáû ýòà æåíùèíà îñòàâèëà ìåíß â ïîêîå.
     ‚ ýòî âðåìß ‘ýì, ñòîßùèé çà ñïèíîé Žòòîìè, óâèäåë òî, ÷åãî
íå ìîã ïðåäâèäåòü, ïîòîìó ÷òî òàêèå ñëó÷àè ïðîèñõîäßò ðàç â ñòî
ëåò. ‚  çàë  âîøëà  Œîëëè  „æåíñåí.  Žíà ëåãêîé ïîõîäêîé øëà ïî
ïðîõîäó, çäîðîâàßñü ñî çíàêîìûìè.
     -- ðèâåò, Œîëëè.  --  “ëûáíóëàñü  åé  äåâóøêà  èç  îòäåëà
âåäåíèß ñ÷åòîâ. -- ðèâåò.
     Žòòîìè  åùå  íå âèäåëà åå è íå óñïåëà çàïàíèêîâàòü. ˆ ‘ýì,
ðâàíóâøèñü ñ ìåñòà, êèíóëñß íàâñòðå÷ó  Œîëëè.  Ží  çíàë  òîëüêî
îäíî  -- åãî ïëàí ïîä óãðîçîé. …ñëè Œîëëè ïîäîéäåò ê ”åðãþññîíó
è îáúßñíèò, ÷òî ýòà æåíùèíà çà ñòîëîì âîâñå íå èòà Œèëëåð è óæ
òî÷íî  äàëåêî  íå  ìèëëèîíåðøà,  âñå  ðóõíåò.  Œîëëè  ïîâåðíóëà
ãîëîâó, îãëßäûâàß çàë, è èçóìëåííî îñòàíîâèëàñü.
     Žíà  óçíàëà  æåíùèíó,  ñèäßùóþ çà ñòîëîì ‹àéëà ”åðãþññîíà.
ƒàäàëêó. Žòòîìè ðàóí.
     15:55.
     -- ‚îò ÷åê. Ží âàø. -- ‹àéë ”åðãþññîí ïðîòßíóë åãî ñèäßùåé
íàïðîòèâ æåíùèíå, ìå÷òàß ëèøü îá îäíîì: ÷òîáû  îíà  âçßëà  ñâîé
÷åê è ïîáûñòðåå óáèðàëàñü îòñþäà ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.
     îñåòèòåëüíèöà  âçßëà  ÷åê, ñëîæèëà è ñóíóëà â ñóìî÷êó, íî
óõîäèòü ßâíî íå òîðîïèëàñü.
     Žíà è íå  ìîãëà.  Žòòîìè  æäàëà  êîìàíäû  ‘ýìà.  åç  ýòîé
êîìàíäû åå íå âûòàùèëè áû èç êðåñëà íè çà êàêèå êîâðèæêè.
     Œîëëè   ìåäëåííî   íàïðàâèëàñü   ê   ñòîëó  ”åðãþññîíà,  ñ
óäèâëåíèåì ðàçãëßäûâàß ãàäàëêó. Žíà  íå  ìîãëà  îøèáèòüñß.  òî
äåéñòâèòåëüíî Žòòîìè ðàóí, íî ÷òî çà íåëåïûé íàðßä íà íåé.
     Œîëëè  óæå  ïðîøëà ïîëîâèíó ïóòè, êîãäà ñ áëèæàéøåãî ñòîëà
ïîäíßëàñü ñòîïêà äîêóìåíòîâ. åñêîëüêî ñåêóíä êèïà áóìàã âèñåëà
â âîçäóõå, à çàòåì ñ øåëåñòîì ðàçëåòåëàñü ïî êîâðó ó ñàìûõ  íîã
äåâóøêè.  Œîëëè  ðàñòåðßííî  ïîñìîòðåëà íà äîêóìåíòû è, ïðèñåâ,
íà÷àëà  áûñòðî  ïîäáèðàòü  èõ,  ïðîäîëæàß  âðåìß   îò   âðåìåíè
ïîãëßäûâàòü íà ßñíîâèäßùóþ.
     Žäóðåâøèé  ‹àéë  ”åðãþññîí,  ïîäïåðåâ  ïîäáîðîäîê ëàäîíüþ,
òîñêëèâî ãëßäåë íà ãàëäßùóþ íåãðèòßíêó. …ãî ïåðåãðóæåííûé  ìîçã
îòêàçàëñß  ïåðåâàðèâàòü  ïîëó÷àåìóþ  èíôîðìàöèþ  è  îòêëþ÷èëñß,
âñëåäñòâèå ÷åãî ”åðãþññîí îïßòü âïàë â òðàíñ.
     --  ...Œàìà  âçßëà  êàïèòàë,   íàêîïëåííûé   íà   íåôòßíûõ
ñêâàæèíàõ,  è  âëîæèëà  â  ãàçîâûå ñêâàæèíû. € ãàçîâûå ñêâàæèíû
ñòàëè â ïßòüäåñßò ðàç ïðèáûëüíåå ñ òåõ ïîð. òî òàê  çäîðîâî  ó
íàñ ïîëó÷èëîñü...
     "àì  ïîðà.  ðîùàéñß." -- ûñòðî ïðîáîðìîòàë ãîëîñ íàä åå
óõîì.
     ‘ëàâà áîãó. -- îäóìàëà Žòòîìè. -- …ùå ìèíóòà,  è  ó  ìåíß
ßçûê  îòâàëèëñß  áû.  „à  è  ýòîò ïàðåíü -- ”åðãþññîí -- ïîõîæå
íåìíîãî óñòàë. Žíà âñòàëà.
     -- àì ïîðà. ˆìåòü äåëî ñ âàìè  èñòèííîå  íàñëàæäåíèå.  --
‹èöî  ‹àéëà  îçàðèëîñü  áåçãðàíè÷íûì  ñ÷àñòüåì, è Žòòîìè òóò æå
äîáàâèëà: -- Œîæíî, ß âîçüìó ñåáå ýòó...
     ‘ýì äåðíóë åå çà ðóêó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî  îíà  âûëåòåëà  â
ïðîõîä è ïóëåé ïðîíåñëàñü ÷åðåç êîðèäîð, îñòàâëßß ïîçàäè Œîëëè,
‹àéëà,  âñåõ  îñòàëüíûõ è, ñäåëàâ ‹àéëó ðó÷êîé, çàîðàëà íà âåñü
çàë:
     -- ðèâåò îááè è ‘íóêè!
     ”åðãþññîí, âûìó÷åííî óëûáíóâøèñü,  ïðîõðèïåë,  ïîäàâëßß  â
ãîëîñå íåíàâèñòü:
     --  îêà.  --  …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñàìî íåáî îáåðåãàåò ýòó
æåíùèíó. …ùå ÷óòü-÷óòü è îí áû åå çàäóøèë.
     -- ó, ÷òî íà ýòîò ðàç íå òàê? -- ‘ïðîñèëà  Žòòîìè,  êîãäà
îíè ñ ‘ýìîì âûáðàëèñü íà óëèöó.
     Žíà  òàê  è  íå çàìåòèëà Œîëëè è íå çíàëà, êàêîé îïàñíîñòè
áûëà ïîäâåðãíóòà åå ñâîáîäà.


     ‚ñå. ‚ñå-âñå-âñå-âñå. Šàðë óâèäåë,  êàê  ìèíóòíàß  ñòðåëêà
ïåðåïîëçëà íà î÷åðåäíîå äåëåíèå.
     15:55.
     Žòëè÷íî.  Ží  áûñòðî  ïðîáåæàë ïàëüöàìè ïî êëàâèàòóðå. ’ðè
ìèíóòû. òî çàéìåò âñåãî òðè ìàëåíüêèõ ìèíóòû!!!
     êðàí   çàñâåòèëñß   ëàêîíè÷íûì:   "åðåâîä    íåâîçìîæåí.
åïðàâèëüíî  íàáðàí  êîä".  Šàêîãî  äüßâîëà? Šàðë çàâîëíîâàëñß.
—òî-òî îí ñäåëàë íå òàê. ƒäå-òî  îøèáêà.  ƒäå?  Ží  òûñß÷ó  ðàç
ïðîäåëûâàë  ýòó  îïåðàöèþ.  „àæå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè îí ñìîã áû
ñäåëàòü ýòî. —òî æå íà ýòîò ðàç ñëó÷èëîñü? àëüöû åãî  òûêàëèñü
â  êëàâèøè.  "ˆìß  âêëàä÷èêà:  èòà  Œèëëåð".  "îìåð êîäà". --
‘ïðîñèë êîìïüþòåð. "9263103".
     "‘÷åò çàêðûò". -- ‡àìèãàëà íà äèñïëåå æåëòàß íàäïèñü.
     òîãî íå ìîæåò áûòü! òîãî íå ìîæåò áûòü!!! ‘áðîñ.
     "ˆìß:  èòà  Œèëëåð.  îìåð:  9263103.  ‘÷åò  çàêðûò".  ’û
îøèáàåøüñß,   ñóêà!  --  —óòü  íå  çàîðàë  îí.  ’àê.  ‘ïîêîéíî.
‘ïîêîéíî. Œîæåò áûòü, êòî-òî ñíßë äåíüãè? åò.  òî  èñêëþ÷åíî.
òîé  æåíùèíû  íåò.  åò!  Žíà âûäóìàíà! ðî íåå íèêòî íå çíàë,
êðîìå íåãî è ääè! —òî æå òîãäà? „óìàé! „óìàé!!!  òà  ãîâåííàß
ìàøèíà  âðåò.  ’î÷íî.  ˆëè  òû  ñàì  ãäå-òî  îøèáñß.  ‘ïîêîéíî.
îïðîáóé åùå ðàç. „àâàé. Œåäëåííî. î áóêâàì. —åðò, êàê  äðîæàò
ïàëüöû.   ’àê.   Œåäëåííî.  "‚âîä".  €ãà.  Žòëè÷íî.  ’åïåðü  íå
òîðîïèñü. "ˆìß? -- -ˆ-’-€  --  Œ-ˆ-‹-‹-…-".  •îðîøî.  •îðîøî.
’îëüêî íå òîðîïèñü. ’îëüêî íå òîðîïèñü.
     "‚âåäèòå êîä."‚íèìàòåëüíî. ñëåäè çà ïàëüöàìè. ’àê. "9-2 --
Žòëè÷íî.  --  63-1 -- ‚íèìàòåëüíî. å ïåðåïóòàé. -- 0-3". "‘÷åò
çàêðûò!"
     -- „åðüìî! -- ‡àîðàë Šàðë, âñêàêèâàß  ñ  êðåñëà.  Žäèí  èç
êëåðêîâ óäèâëåííî îáåðíóëñß íà êðèê.
     -- Šàðë! —òî-íèáóäü íå òàê?
     ‹èöî Šàðëà, ïåðåêîøåííîå îò ßðîñòè, ïîâåðíóëîñü íà ãîëîñ.
     --  èêòî  íå  èãðàë  ñ  ìîèì  êîìïüþòåðîì?  --  ‡àîðàë îí
ãëßäßùèì íà íåãî êëåðêàì.
     -- —òî? -- “äèâëåííî ñïðîñèë êòî-òî èç íèõ.
     -- Œîé ñ÷åò àííóëèðîâàí!
     -- îçâîíèòü óçíàòü? -- óêà êëåðêà ïîòßíóëàñü ê òåëåôîíó.
     -- åò! -- Šðèêíóë Šàðë. åëüçß. åëüçß. Žíè ìîãóò  óçíàòü
â ÷åì äåëî. Œîãóò äîãàäàòüñß. -- åò. -- îâòîðèë îí, ñòàðàßñü,
÷òîáû ãîëîñ çâó÷àë ñïîêîéíî. -- ‘àì ñïðàâëþñü. Šëåðêè âåðíóëèñü
ê ðàáîòå.
     ‘àìîå  ïîãàíîå  â ýòîé ñèòóàöèè áûëî òî, ÷òî ó íåãî áîëüøå
… ›‹Ž çàïèñíîé êíèæêè ‘ýìà! Ží ðàçîðâàë åå íà ìåëêèå êëî÷êè è
âûáðîñèë. ‘ëèøêîì áîëüøàß óëèêà. íäè îáúßñíèë åìó,  ÷òî  íèêòî
-- ˆŠ’Ž! -- íå äîëæåí äàæå äîãàäàòüñß, êóäà äåëèñü ýòè äåíüãè.
ˆ  îí  êàê  ïîñëåäíèé  äóðàê  ñòåð  âñþ  èíôîðìàöèþ  èç  ïàìßòè
êîìïüþòåðà. € êíèæêó ñïóñòèë â ñîðòèð.
     ’àê. ‘ïîêîéíî.  îñìîòðèì,  ìîæåò  áûòü,åùå  ìîæíî  ÷òî-òî
ñäåëàòü.  Šàðë  ñåë â ñâîå êðåñëî è íàæàë êíîïêè. "èòà Œèëëåð.
„åíüãè ïåðåâåäåíû ñ..."


     -- ðîñòèòå,  ‹àéë?  --  „åâóøêà  îñòàíîâèëàñü  ïåðåä  åãî
ñòîëîì.
     •îðîøåíüêàß.  ƒäå  îí  ìîã åå âèäåòü? €õ äà, òî÷íî, íà òîì
ñàìîì ðîæäåñòâå ó ðþñòåðîâ. Ží èñïóãàííî äåðíóëñß  è  âçãëßíóë
íà  ïðîõîä,  ñëîâíî áîßëñß, ÷òî ñóìàñøåäøàß íåãðèòßíêà ïîßâèòñß
ñíîâà. å ïîßâèëàñü! Ží âçäîõíóë è âûìó÷åííî óëûáíóëñß.
     -- „à? ðîñòèòå...
     -- Œîëëè. Œîëëè „æåíñåí. -- àïîìíèëà îíà. -- ‘êàæèòå, ýòà
æåíùèíà, êîòîðàß ñåé÷àñ áûëà ó âàñ, ÷òî åé íóæíî?
     ”åðãþññîí óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå: â  áàíêå  íå  ïðèíßòî
çàäàâàòü  òàêèõ  âîïðîñîâ.  „åâóøêà  ñîîáðàçèëà,  ÷òî åå íå òàê
ïîíßëè è áûñòðî ïîßñíèëà:
     -- Ÿ õîòåëà ñêàçàòü, ýòî êàê-òî  ñâßçàíî  ñî  ìíîé  èëè  ñ
‘ýìîì?
     -- ‘ ‘ýìîì? -- “äèâèëñß áàíêèð. -- åò, êîíå÷íî. ‚ñïîìíèë!
Žíà æåíà  ‘ýìà  ‚èòà.  ‚åðíåå...  €õ òû, ÷åðò. Šîíå÷íî. ‘ýìà æå
óáèëè. î åå  îí  ïîìíèò.  ’îãäà  ïî÷åìó  æå  îí  íå  ïîìíèòýòó
ïîëîóìíóþ ìèëëèîíåðøó?
     -- …å èìß Žòòîìè ðàóí, íå òàê ëè?
     --  åò.  --  “ëûáíóëñß ”åðãþññîí, ãîðäßñü òåì, ÷òî õîðîøî
çàïîìíèë èìß êëèåíòêè. Ží âîîáùå íå î÷åíü ñèëåí íà èìåíà, íî óæ
ýòî  èìß...  --  …å  çîâóò  èòà  Œèëëåð.  ‘êîðåå   âñåãî,   âû
îáîçíàëèñü.  Žíà  çàêðûëà ñ÷åò. € ÷òî, êàêèåíèáóäü ïðîáëåìû? --
îèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- „à íåò... -- ‡àäóì÷èâî îòâåòèëà  äåâóøêà.  --  îæàëóé,
íåò...
     Žíè îáà êðàéíå óäèâèëèñü áû, óâèäåâ Žòòîìè â ýòó ìèíóòó.
     åãðèòßíêà   øëà   ïî  óëèöå  è,  âåðòßñü  ïî  ñòîðîíàì  è
ðàçìàõèâàß ïðàâîé ðóêîé, ãàëäåëà òàê, ÷òî ãîëóáè, ïóãàßñü çâóêà
åå ãîëîñà, ïîäíèìàëèñü ñ êðûø, íîðîâß óáðàòüñß ïîäàëüøå.
     ‹åâîé ðóêîé îíà êðåïêî äåðæàëà ñóìî÷êó, â êîòîðîé ïîêîèëñß
äðàãîöåííûé ÷åê íà èìß èòû Œèëëåð.
     -- îæå ìîé!  --  Šðèêíóëà  îíà.  --  îæå  ìîé!!!  —åòûðå
ìèëëèîíà  äîëëàðîâ!!!  îæå ìîé! Ÿ êóïëþ ñåáå îñîáíßê! åò!!! ß
êóïëþ ñåáå öåëûé êâàðòàë!! Œîß ñåñòðà óìðåò îò çàâèñòè!  Žíà-òî
ðåøèëà, ÷òî ß äóðà, à îíà -- ãåíèé! •à!
     "‘òîé,  Žòòîìè!  -- îäàë ãîëîñ ‘ýì. -- “ ìåíß åñòü ìûñëü!
‚ûíü ÷åê èç ñóìî÷êè".
     -- òî òû ïðàâ. -- ‡àñóåòèëàñü Žòòîìè è, âûíóâ ÷åê, íà÷àëà
çàòàëêèâàòü åãî çà êîðñàæ. -- Ÿ çàñóíó åãî òàê, ÷òî íèêòî åãî ó
ìåíß íå...
     "åò, íåò. Žòäàé åãî". -- ‘ýì îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ,  ãëßäß
íà ßñíîâèäßùóþ.
     --  „à  íåò.  …ñëè  ß  îòäàì  åãî,  îí  ìîæåò óïàñòü è åãî
êòî-íèáóäü ïîäíèìåò. -- àññóäèëà îíà.
     "î Žòòîìè, ýòî âåäü íå òâîè äåíüãè.  Ÿ  íå  ãîâîðèë,  ÷òî
äåíüãè  ïîéäóò  òåáå. òî êðîâàâûå äåíüãè. Œåíß “ˆ‹ˆ ðàäè ýòèõ
äåíåã. Žòäàé ÷åê, Žòòîìè".
     ‚ äóøå Žòòîìè  ïîäíßëàñü  áóðß  ïðîòåñòà.  Žòäàòü  êîìó-òî
÷åòûðå  ìèëëèîíà?  ‚îò  òàê,  çà  çäîðîâî  æèâåøü? ó óæ äóäêè.
”èãóøêè. Žíà ýòè äåíüãè èç ðóê íå âûïóñòèò. î... ýòîò  ïàðåíü.
‘ýì. …ãî è ïðàâäà óáèëè èç-çà ýòèõ äåíåã. Œîæåò ëè îíà îñòàâèòü
èõ? î ñ äðóãîé ñòîðîíû... òî æå ÷åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ...
     --  ‘ýì, ÷òî òû õî÷åøü ñ íèìè ñäåëàòü? -- ‚ åå ãîëîñå áûëî
ñòîëüêî ñîìíåíèß, ÷òî ‘ýìó ñòàëî äàæå æàëü  åå.  „åéñòâèòåëüíî,
íåëåãêî îòäàâàòü äåíüãè, äà åùå ñòîëüêî. î åñëè Žòòîìè îñòàâèò
èõ  ó  ñåáß,  Šàðë  è  ‚èëëè ëåãêî îòûùóò åå. ˆ òîãäà åé óæå íå
îòñèäåòüñß â ÷óëàíå.
     "îñìîòðè íàëåâî. ‚îí òóäà.  à  óãëó".  Žòòîìè  çàâåðòåëà
ãîëîâîé.
     ðßìî  íà óãëó ñòîßë ßùèê ñ ïðèêëååííîé íàäïèñüþ: "†åðòâóß
ñåãîäíß -- òû âõîäèøü  â  ðàé  çàâòðà".  ‚  êðûøêå  ßùèêà  áûëà
ïðîðåçàíà  ùåëü, â êîòîðóþ áîãîïîñëóøíûå ãðàæäàíå ìîãëè áðîñàòü
ñâîè äåíüãè. ßäîì, áäèòåëüíî îõðàíßß æåðòâåííóþ êàçíó, çàìåðëè
äâå  ìîíàøêè  â  ÷åðíûõ  ðßñàõ  è  òàêèõ  æå  ÷åðíûõ   ïëàòêàõ,
ïîêðûâàþùèõ   ãîëîâû.   àäî  ñêàçàòü,  âîççâàíèå  íå  âûçûâàëî
ýíòóçèàçìà ó ãðàæäàí, íèêòî íå òîðîïèëñß áðîñèòü äåíüãè.  Œîæåò
áûòü, ïîòîìó, ÷òî çàâòðà â ðàé íèêòî íå ñîáèðàëñß?
     -- ’û ÷òî, õî÷åøü, ÷òîáû ß îòäàëà ÷åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ
êàêîé-òî êîíòîðå ìîíàõîâ? -- ‚îçìóòèëàñü Žòòîìè.
     "Žòòîìè.  --  Ž÷åíü  ñåðüåçíî ñêàçàë åé ‘ýì. -- …ñëè òû íå
ñäåëàåøü ýòîãî, ëþäè, ó êîòîðûõ òû âçßëà ÷åê, òåáß  âûñëåäßò  è
óáüþò. …äèíñòâåííûé âûõîä -- èçáàâèòüñß îò íåãî".
     --  ðîñü  òû,  ‘ýì.  --  ðîòßíóëà ßñíîâèäßùàß. -- òî æå
÷åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ... î ‘ýì óæå ïîíßë, ÷òî ñîïðîòèâëåíèå
ñëîìëåíî.
     "“ òåáß åùå áóäóò ìèëëèîíû".
     -- óäóò ìèëëèîíû... -- åðåäðàçíèëà Žòòîìè. -- å îòäàì è
òî÷êà. -- óðêíóëà îíà.
     "„àâàé, äàâàé, Žòòîìè". -- “ëûáàßñü ïîäòîëêíóë åå ‘ýì.
     Žòòîìè äåðíóëà ïëå÷îì è íåõîòß  íàïðàâèëàñü  ê  ñòîßùèì  â
ñòîðîíå ìîíàøêàì.
     --  ðèâåò!  --  “ëûáíóëàñü  îíà  èì. -- Šàê äåëà? Œîíàøêè
âûæèäàþùå óñòàâèëèñü íà íåãðèòßíêó.
     "îæåðòâîâàíèå îò èìåíè èòû Œèëëåð. --  ‚åñåëî  ïîäñêàçàë
‘ýì. -- ‚ðó÷àé è ãîðäèñü ñîáîé!"
     --  Ÿ  õî÷ó  â  ïîñëåäíèé  ðàç  ïîäåðæàòü åãî. -- óðêíóëà
Žòòîìè, ïîâîðà÷èâàßñü íà ãîëîñ.
     "Žòäàé ÷åê è ïîêîí÷èì ñ ýòèì". -- ó äàé, ß åùå íåìíîæå÷êî
ïîäåðæó åãî â ðóêàõ. -- Šàïðèçíî îòâåòèëà  ßñíîâèäßùàß,  ñæèìàß
÷åê â ïîáåëåâøèõ ïàëüöàõ.
     ‘ýìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åñëè  áû ñåé÷àñ íà íåå íàáðîñèëèñü
Šàðë, ‚èëëè è åùå  äþæèíà  ìóæèêîâ,  èõ  ïîïûòêà  ïîòåðïåëà  áû
ïîðàæåíèå. Žòòîìè ïðîòßíóëà ÷åê ìîíàøêå, è òà, ïðèíßâ åãî äâóìß
ïàëüöàìè,  ïîòßíóëà íà ñåáß. ’ùåòíî. —òî-÷òî, à õâàòêà ó Žòòîìè
áûëà êàê ó áóëüäîãà.
     "åò. Žòäàé ÷åê. ’û â ñîñòîßíèè ýòî  ñäåëàòü".  --  †åñòêî
ñêàçàë åé ‘ýì. …ãî îïûò ïîäñêàçûâàë, ÷òî òàêîé òîí äåéñòâóåò íà
ßñíîâèäßùóþ ëó÷øå âñåãî.
     ƒóáû  Žòòîìè  ðàñòßíóëèñü â ëþáåçíîé óëûáêå, õîòß çóáû ïðè
ýòîì îñòàâàëèñü êðåïêî ñæàòûìè. ‹èöî åå,  è  áåç  òîãî  áîãàòîå
ìèìèêîé,   ñåé÷àñ   ïðîñòî  ðàçúåçæàëîñü  â  ñòîðîíû,  ïðèíèìàß
ðàçëè÷íûå âûðàæåíèß. Žò áåç  ãðàíè÷íîãî  óäèâëåíèß  äî  ïîëíîãî
îò÷àßíèß.  Šðåïêî  âöåïèâøèñü â ÷åê, Žòòîìè òßíóëà åãî íà ñåáß.
…å ðàçóì âñå åùå íå ìîã ñâûêíóòüñß ñ òàêîé ïîòåðåé.
     Œîíàøêà íå îñòàëàñü â äîëãó  è  òîæå  ñòàëà  äåðãàòü  ÷åê,
ïûòàßñü  âûðâàòü åãî èç ïàëüöåâ æåðòâóþùåé. ’àê è òßíóëè êàæäàß
íà ñåáß. òà áîðüáà âûãëßäåëà äîâîëüíî çàáàâí.î  è  ïðîõîæèå  ñ
áîëüøèì  èíòåðåñîì  îãëßäûâàëèñü  íà ñâîåîáðàçíîå ñîñòßçàíèå, à
ïàðà óìíèêîâ äàæå çàêëþ÷èëà öàðè, êòî æå ïîáåäèò.
     "Žòäàé ÷åê! -- ‡àêðè÷àë ‘ýì. -- Žòïóñòè."
     -- Žòäàëà! -- ðîðû÷àëà Žòòîìè, íå ðàçæèìàß çóáîâ,  ñ  òîé
æå äåðåâßííîé óëûáêîé íà ãóáàõ. ‘ âèäèìûì óñèëèåì, íî åé âñå æå
óäàëîñü ðàçæàòü ïàëüöû, è ìîíàøêà, âñå åùå òßíóùàß ÷åê, ÷óòü íå
óïàëà, îòøàòíóâøèñü ê ñòåíå.
     --   „à  õðàíèò  òåáß  ãîñïîäü,  äèòß  ìîå.  --  Žòäóâàßñü
ïðîõðèïåëà îíà.
     -- —åðò! -- ßâêíóëà Žòòîìè. Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü è ïîøëà
âäîëü óëèöû.
     Žäèí èç óìíèêîâ, äåëàâøèõ  ñòàâêè,  îòäàë  äðóãîìó  äåñßòü
äîëëàðîâ.
     ‘ýì óëûáíóëñß è ïðîêðè÷àë åé âñëåä:
     "Žòòîìè, ß ãîðæóñü òîáîé!"
     --  €  ìíå  ÷òî  äî  ýòîãî? -- ’óò æå îáåðíóâøèñü, çàîðàëà
ãàäàëêà. •îòß åé è áûëè ïðèßòíû ñëîâà  ‘ýìà,  íî  âñå  æå  áûëî
áåçóìíî  æàëü  ÷åê.  Žíà  ïðîñòî  íå  ìîãëà ñåáå ïîçâîëèòü óéòè
ïðîñòî òàê, íå ïîñêàíäàëèâ.  --  “áèðàéñß,  ÷òîáû  äóõó  òâîåãî
çäåñü  íå  áûëî!  ’û -- íåíîðìàëüíûé ïðèçðàê! ˆ íå ñìåé ñî ìíîé
áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü!
     Žòòîìè ñíîâà ðàçâåðíóëàñü  è  øèðîêèìè  óãëîâàòûìè  øàãàìè
íàïðàâèëàñü  ê  ïîäçåìêå.  "’û  -- ïðåëåñòü!" -- ‡àñìåßëñß åé â
ñïèíó ‘ýì. Žíà îáåðíóëàñü  è,  ñêîð÷èâ  ãðèìàñó,  ïîêàçàëà  åìó
ßçûê,  à  çàòåì  ïîøëà äàëüøå ïî óëèöå. …ñëè áû ‘ýì äîãíàë åå è
çàãëßíóë åé â ëèöî, òî óâèäåë áû: Žòòîìè óëûáàëàñü.
     î çàòî, îí âèäåë, êàê ìîíàøêà ðàçâåðíóëà ÷åê. ƒëàçà ó íåå
âûêàòèëèñü, äûõàíèå ïåðåõâàòèëî, è, îíà, ïîêà÷íóâøèñü,  ðóõíóëà
ñíîïîì íà ðóêè åëå óñïåâøåé ïîäõâàòèòü åå ïîäðóãè.


     ‚  äåâßòü âå÷åðà Šàðë, íàêîíåö, îñîçíàë -- ‚‘…. …ìó íè÷åãî
íå óäàëîñü ñäåëàòü. ˆ-—…-ƒŽ. •óæå âñåãî áûëî òî,  ÷òî  íäè  è
àñòåð  íàâåðíßêà  ðåøàò,  ÷òî  îí ïðîñòî ïðèñâîèë äåíüãè ñåáå,
îáâåäß èõ âîêðóã ïàëüöà. ˆì íè÷åãî íåâîçìîæíî äîêàçàòü. ‡àâòðà,
íó  â  êðàéíåì  ñëó÷àå  ïîñëåçàâòðà,  ê  íåìó   çàãëßíåò   ïàðà
çäîðîâåííûõ  êîñòîëîìîâ, ÷òîáû ïîèíòåðåñîâàòüñß, êóäà æå óìíèöà
Šàðë ïðèïðßòàë äåíåæêè.
     ‘êîðåå âñåãî, èõ  ñ  ‚èëëè  çàëüþò  â  áåòîí  è  áðîñßò  â
ˆñò-èâåð,  à  ìîæåò è íåò. Œîæåò áûòü, èì ïîâåçåò, è èõ ïðîñòî
ïðèñòðåëßò. î ñïåðâà, êîíå÷íî,  îáðàáîòàþò  êàê  ñëåäóåò.  îá
àñòåð  íèêîìó  íå  ïîçâîëßåò  âîäèòü  ñåáß çà íîñ. Šàðëó ñòàëî
ñòðàøíî. …ìó î÷åíü íå õîòåëîñü óìèðàòü. Ží ãîòîâ  áûë  îñòàòüñß
íèùèì,  ïîòåðßòü  ðàáîòó,  ñäåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî... ’îëüêî áû
îñòàòüñß â æèâûõ. ðàâäà, ˆ• ýòî èíòåðåñîâàëî ìåíüøå âñåãî.  ˆŒ
âàæíî  âûáèòü  èç  íåãî  îäíî  --  ƒ„…  „…œƒˆ.  ˆ•  íåâîçìîæíî
ðàñòðîãàòü, áåñïîëåçíî ðûäàòü, êëßñòüñß, ïîëçàòü íà êîëåíßõ. ˆŒ
‹…‚€’œ € ’Ž.
     -- —åðò! -- ‡àîðàë Šàðë. -- „åðüìî!!! Ží âñêî÷èë è ñáðîñèë
íà ïîë ïà÷êó ïåðôîêàðò, óñòèëàâøèõ ñòîë.
     ‘ýì íàáëþäàë çà íèì, ñèäß â  ñîñåäíåì  êðåñëå  è  çëîðàäíî
óëûáàßñü.
     "ˆùè,  èùè,  âñå  ðàâíî  íå  íàéäåøü.  -- ‘êàçàë îí Šàðëó,
ãëßäß, êàê òîò çàñòûë ïåðåä êîìïüþòåðîì,  òóïî  óñòàâèâøèñü  íà
ýêðàí.  --  ’åáß  ïðèêîí÷àò,  Šàðë.  ’åáß  è ‚èëëè. ˆ áóäåòå âû
óäîáðßòü ïî÷âó ñâîèì ïðàõîì. •îòß, íåò. ’åáß âåäü íå ïîõîðîíßò,
à ïðîñòî áðîñßò â ðåêó". -- ðèòâîðíî âçäîõíóë îí è îòòîëêíóëñß
íîãàìè îò ñòåíû.
     Šàðë âçäðîãíóë. ‡à ñïèíîé  ïîñëûøàëñß  ñòðàííûé  çâóê.  Ží
ðåçêî   îáåðíóëñß.   Šðåñëî,   îáû÷íîå   êðåñëî  íà  êîëåñèêàõ,
ïðîêàòèëîñü ïî ïîëó è çàìåðëî ó ñòîëà.
     îõîæå, ß ñõîæó ñ óìà... òî îò  ïåðåíàïðßæåíèß.  €  ìîæåò
ïëþíóòü íà âñå, ïîåõàòü äîìîé, ñîáðàòüñß è ðâàíóòü êóäà-íèáóäü?
î÷íûì   ñàìîëåòîì?  ‚  €êàïóëüêî,  ñêàæåì.  îêà  ýòè  ãîâíþêè
î÷óõàþòñß, ß óæå äàâíûì-äàâíî áóäó â Œåêñèêå... —òî ýòî çà øàãè
ëåñòíèöå?
     Šàðë âñòðåïåíóëñß, ëèöî åãî ïîáëåäíåëî è ïî ëáó  ñêàòèëàñü
áèñåðèíêà  ïîòà.  îêàçàëîñü.  åò, íàäî áåæàòü äîìîé, ñîáèðàòü
ìàíàòêè è áåãîì  îòñþäà.  ‚  Œåêñèêó,  â  €ôðèêó,  ê  ÷åðòó,  ê
äüßâîëó, òîëüêî ïîäàëüøå îò îñòåðà è åãî êðåòèíîâ.
     Ží âûêëþ÷èë êîìïüþòåð è óñïåë ñäåëàòü äâà òîðîïëèâûõ øàãà,
êîãäà  óñëûøàë  çà  ñïèíîé ïèñê. Šàðë òóò æå óçíàë åãî. òî áûë
ïèñê âêëþ÷àåìîãî â ñåòü êîìïüþòåðà. €  ‘‹…„ŽŒ  Ž’—…’‹ˆ‚›‰  ‘’“Š
Š‹€‚ˆ˜.
     ˆ   Šàðë,   çàðàíåå   áîßñü  òîãî,  ÷òî  óâèäèò,  ìåäëåííî
îáåðíóëñß.
     “æàñ, ïàíè÷åñêèé óæàñ îõâàòèë åãî, èáî...  Š€Š€Ÿ-’Ž  ‘ˆ‹€,
“‚……Ž €†ˆŒ€Ÿ ŠŽŠˆ, ‚›‚…‹€ € Š€… ‘‹Ž‚Ž: "“ˆ‰–€!"
     ‚îëîñû  çàøåâåëèëèñü  ó  Šàðëà  íà çàòûëêå. ’åëî ïîêðûëîñü
ãóñèíîé êîæåé, ñëîâíî åãî âûòîëêíóëè ãîëûì  íà  óëèöó  õîëîäíîé
çèìíåé  íî÷üþ.  àíèêà  çàáèëàñü  â  íåì,  çàìåòàëàñü â ãðóäè è
çàñòó÷àëà â ðåáðà. Žùóùåíèå ÷åãî-òî íåìûñëèìî æóòêîãî íàïîëíèëî
åãî ðàçóì, è Šàðëó çàõîòåëîñü  ðàçâåðíóòüñß  è,  ñëîìß  ãîëîâó,
áåæàòü ïðî÷ü.
     …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îí ñîéäåò ñ óìà îò
ýòîãî  íåîïèñóåìîãî  óæàñà,  è,  ïûòàßñü  ñòðßõíóòü  ñ ñåáß ýòî
ñîñòîßíèå, êàê õîëîäíóþ ñêîëüçêóþ  ãàäèíó,  îí  çàîðàë  ãðîìêî,
íàñêîëüêî ïîçâîëßëè ãîðßùèå ëåãêèå:
     --  Š’Ž  ’Ž „…‹€…’? Š’Ž ’Ž „…‹€…’?!!!!!! …ìó î÷åíü âàæíî
áûëî ïîíßòü, êòî ýòî... ‘òðàøíî... ‘òðàøíî.... ‘òðàøíî...  ˆ  â
ýòîò  ìèã  îí îò÷åòëèâî óñëûøàë ÷åé-òî òèõèé æóð÷àùèé ñìåõ. ’ðè
êëàâèøè çàòàðàõòåëè ïóëåìåòíîé î÷åðåäüþ, âûâîäß íà ýêðàíå  èìß:
"‘Œ‘Œ‘Œ‘Œ‘Œ‘Œ!"


     ‚  ýòî  ñàìîå  âðåìß  â  êâàðòèðå  Žòòîìè  ðàóí  âêëþ÷èëè
òåëåâèçîð.
     “ëà è ˜åéëà óñòðàèâàëèñü íà äèâàí÷èêå,  ãîòîâßñü  ñìîòðåòü
âå÷åðíèé  êîìèêñ.  à  ñòîëå óæå ñòîßë ïàêåò ñ "ïîïêîðíîì", êàê
ëþáèëà Žòòîìè, è äûìßùèéñß êîôåéíèê, ïîëíûé àðîìàòíîãî êîôå.
     -- Ÿ, ìåæäó ïðî÷èì, ñåãîäíß  ïîæåðòâîâàëà  ìîíàõàì  ÷åòûðå
ìèëëèîíà   äîëëàðîâ!   --   „îíåññß   äî  íèõ  èç  êóõíè  ãîëîñ
ßñíîâèäßùåé.
     --  Šîíå÷íî,   äîðîãàß!   --   •îðîì   êðèêíóëè   ïîäðóãè,
ïåðåãëßäûâàßñü.
     “ëà ïîâåðòåëà ïàëüöåì ó âèñêà è ïîäìèãíóëà, êàê áû ãîâîðß:
"‘òóêíóòüñß  áàøêîé  î äâåðü äåëî ñåðüåçíîå. å ó âñåõ ïðîõîäèò
áåññëåäíî". ˆ ˜åéëà çàêèâàëà ãîëîâîé, ñîãëàøàßñü.


     Šàðë ïîñòó÷àë â äâåðü êâàðòèðû êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà
Œîëëè ïîëîæèëà òðóáêó íà ðû÷àã òåëåôîíà. Žíà áåñïîêîèëàñü. Šàðë
íå ïðèøåë, êàê îáåùàë, è ñàìî ïî ñåáå áûëî ýòî ñòðàííî,  íî  îí
åùå è íå ïîçâîíèë! € òàêîãî ðàíüøå íå ñëó÷àëîñü âîîáùå íèêîãäà.
Œîëëè  çàâîëíîâàëàñü. Žíà äåñßòü ðàç çâîíèëà åìó äîìîé, â áàíê.
’ùåòíî. ’åëåôîíû ìîë÷àëè. ˆ òîãäà îíà ïîíßëà: ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
ˆ íå ïðîñòî —’Ž-’Ž, à ÷òî-òî,  âûõîäßùåå  çà  ðàìêè  ðàçóìíîãî,
èíà÷å Šàðë íàøåë áû ìèíóòó ïîçâîíèòü.
     Œîæåò áûòü, îí ïîïàë â àâàðèþ? ˆëè ìîæåò áûòü, åãî...
     ‘òóê  íàïóãàë  åå. Ží íå áûë ðîâíûì è ñèëüíûì, êàê îáû÷íî,
êîãäà ñòó÷àë Šàðë. åò. ‚ ýòîì ñòóêå çâó÷àë èñïóã.
     -- Šòî òàì? -- ‡àêðè÷àëà îíà, ïîäáåãàß ê äâåðè.
     -- Šàðë.
     Œîëëè ðâàíóëà äâåðü.  ƒîñïîäè,  ÷òî  ýòî  ñ  íèì?  ƒàëñòóê
ñáèëñß  íàáîê,  ïèäæàê  ïîìßò,  ïîä  ãëàçàìè ñèíèå êðóãè, ýòî ó
Šàðëà-òî, êîòîðûé âñåãäà òàê ñëåäèò çà  ñâîåé  âíåøíîñòüþ.  Žíà
çàñòûëà,  ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî. Ží áûë äàæå íå ïîäàâëåííûì,
à... êàêèì-òî  íàïóãàííûì,  ðàçäàâëåííûì.  --  ðèâåò  --  ‚ßëî
ïîçäîðîâàëñß Šàðë. -- —òî ñëó÷èëîñü? -- îèíòåðåñîâàëàñü Œîëëè.
-- ’û ÷òî íå çàøåë? Œû æå äîãîâîðèëèñü ïîîáåäàòü, ïîìíèøü?
     …å  ãîëîñ  áûë  ìßãêèì,  ñëîâíî îíà ãîâîðèëà ñî ñìåðòåëüíî
áîëüíûì ÷åëîâåêîì ó åãî ïîñòåëè.
     --  ˆçâèíè,  ïî-ìîåìó,  ß  ñõîæó  ñ  óìà.  --  ƒëóõî,  êàê
ñîìíàìáóëà, îòâåòèë îí. -- î ß çàáûë îäíó âåùü.
     "„à.  “  íåãî  íåïðèßòíîñòè  â áàíêå". -- îäòâåðäèë çà åå
ñïèíîé ‘ýì.
     -- ‡àáûë? î òû õîòü ïîçâîíèë áû, ß æå âîëíîâàëàñü.  Šàðë,
êàçàëîñü,  íå  ñëûøàë  åå. -- ‘ëóøàé, Œîëëè, ß õîòåë ñïðîñèòü ó
òåáß...
     "Ží  õîòåë  óçíàòü,  íå  âèäåëà  ëè  òû  ÷åòûðå   ìèëëèîíà
äîëëàðîâ". -- ‚åñåëî ñîîáùèë ‘ýì.
     -- Šîãäà ýòà ñó... ãàäàëêà ãîâîðèëà: ‘ýì çäåñü, îí ãîâîðèò
ñî ìíîé. —òî òû ÷óâñòâîâàëà?
     -- Šàêàß ðàçíèöà. -- åçðàçëè÷íî ïîæàëà ïëå÷àìè Œîëëè.
     --  îãîäè,  ñëóøàé.  Ÿ,  íàâåðíîå, ïîõîæ íà ïñèõà, íî ìíå
íàäî òî÷íî çíàòü, ÷òî ãîâîðèëà ãàäàëêà?
     -- „à ïðåêðàòè. -- Žòìàõíóëàñü äåâóøêà. -- òî âñå ÷åïóõà,
âûäóìêà. —òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé ïðîèñõîäèò ñåãîäíß? --  Šàðë
ìîë÷àë,  íî  âèä ó íåãî áûë òàêîé ðàñòåðßííûé, ÷òî îíà âñå-òàêè
ñêàçàëà òî, î ÷åì íå õîòåëà ãîâîðèòü  ñíà÷àëà:  --  òî  êàê-òî
ñâßçàíî ñ åå ïðèñóòñòâèåì â áàíêå ñåãîäíß äíåì?
     ‹èöî Šàðëà ïåðåêîñèëà òàêàß ãðèìàñà, ÷òî åé ïîêàçàëîñü: îí
ñåé÷àñ õëîïíåòñß îá ïîë.
     --  ‚ áàíêå? -- Ÿðîñòíûé õðèï äîíåññß èç ëåãêèõ. Šàðë äàæå
íå íàøåë â ñåáå ñèë ïîâûñèòü ãîëîñ. åóæåëè ýòî...
     -- ó äà. ”åðãþññîí  ñêàçàë,  ÷òî  îíà  çàêðûëà  ñ÷åò.  …å
íàñòîßùåå  èìß  Žòòîìè  ðàóí,  à  ñ÷åò  áûë  íà  äðóãîå èìß...
Šàæåòñß, èòà Œèëëåð... èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî.
     Šàðë ïîáëåäíåë è óõâàòèëñß çà êîñßê, ÷òîáû  íå  óïàñòü.  ‚
ãëàçàõ ó íåãî ïîòåìíåëî
     ’àê  âîò îíî ÷òî! òà ãðßçíàß ñóêà êàê-òî ïðîíþõàëà î èòå
Œèëëåð è ïîëó÷èëà äåíüãè. ˆ ”åðãþññîí òîæå õîðîø! ‘ëåïîé ñòàðûé
îñåë ñ äûðßâîé áàøêîé. å ñìîã ðàñêóñèòü ýòó äðßíü. „àæå ïîëíûé
óðîä ðàçãëßäåë áû, ÷òî ýòà ñóêà òàêàß æå ìèëëèîíåðøà, êàê îí --
àïà ðèìñêèé.
     ƒîñïîäè! —òî æå òåïåðü äåëàòü? ‘ïîêîéíî.  àäî  íàéòè  ýòó
ïîòàñêóõó  è âûáèòü èç íåå äåíüãè ðàíüøå, ÷åì åãî äîñòàíóò ëþäè
îñòåðà.
     -- ’åáå  ïëîõî?  --  ’ðåâîæíî  ñïðîñèëà  Œîëëè,  âèäß  êàê
èçìåíèëîñü åãî ëèöî.
     --  †èâîò ñõâàòèëî. -- ðîñòîíàë îí. -- ‘ëóøàé, ó òåáß íåò
÷åãî-íèáóäü? ’àáëåòêè êàêîé?
     "–èàíèñòîãî êàëèß, íàïðèìåð". -- ‡àõîõîòàë ‘ýì.
     -- „à, êîíå÷íî. -- ûñòðî ñêàçàëà Œîëëè. --  Žíè  íàâåðõó.
‘åé÷àñ ïðèíåñó. ðèñßäü ïîêà. Žíà áûñòðî ïîäíßëàñü ïî ëåñòíèöå.
Šàðë  âçäîõíóë.  ‡íà÷èò  òàê,  äà? òà òâàðü äóìàåò, ÷òî îáâåëà
ìåíß âîêðóã  ïàëüöà!  ðèêàðìàíèëà  äåíüãè!  •ðåíà  ëûñîãî!  Ží
ñïóñòèò  ñ  íåå ÷åðíóþ øêóðó, óäàâèò ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, ïóñòü
òîëüêî ïîïðîáóåò íå âåðíóòü ÷åê, ïóñòü òîëüêî ïîäóìàåò îá ýòîì!
Ží åå â ïîðîøîê ñîòðåò! àçäàâèò, êàê...
     €–! -- “ íåãî ïîòåìíåëî  â  ãëàçàõ  îò  ðåçêîãî  óäàðà  â
æèâîò.  Šòî-òî  óäàðèë  åãî! ‘òðàõ ñíîâà ïîäñòóïèë ê ãîðëó. Šòî
ýòî? Šòî çäåñü?
     €–! -- Œîùíûé óäàð â ïëå÷î îòêèíóë åãî ê äâåðè. ‘ýì?  òî
‘ýì? Šàðë òêíóë êóëàêîì â òî ìåñòî, îòêóäà, êàê åìó ïîêàçàëîñü,
áûë  íàíåñåí  óäàð.  Šóëàê  ðàññåê  âîçäóõ,  íî  âñòðåòèë  ëèøü
ïóñòîòó. …ùå ðàç! Žïßòü ïðîìàõ!
     ‘ýì çàñìåßëñß. ’åïåðü îí áûë õîçßèíîì ïîëîæåíèß. Ží  âèäåë
Šàðëà  --  òîò åãî íåò. Ží ìîã óäàðèòü -- ïðîòèâíèê íåò. ˆãðà â
îäíè âîðîòà. Žíè ïîìåíßëèñü ìåñòàìè.
     "—òî? Žáëàæàëñß?" -- ‘ îòòåíêîì ïðåçðåíèß çàñìåßëñß îí. à
ìãíîâåíèå  åìó  äàæå  ñòàëî  æàëü  Šàðëà,  íî  âñåãî  ëèøü   íà
ìãíîâåíèå.
     €–!  --  Šàðë  ââàëèëñß  â  êóõíþ. Ží ðåçêî ðàçâåðíóëñß è
âêëþ÷èë ïëèòó. ƒàç  âñïûõíóë  âåñåëûì  ãîëóáûì  ïëàìåíåì.  Šàðë
ñõâàòèë êàêóþ-òî áóìàãó è ïîäíåñ ê êîíôîðêå.
     €–! -- “äàð ðàçáèë åìó ãóáû è âûáèë ïåðåäíèé çóá â íèæíåé
÷åëþñòè.
     îíßâ,  ÷òî  ýòîò  ôîêóñ  íå ïðîéäåò, Šàðë ñõâàòèë íîæ äëß
ðàçäåëêè ìßñà.
     -- Ÿ ñåé÷àñ âñå ñîæãó, -- çëîáíî ïðîõðèïåë îí. -- €  Œîëëè
ãëîòêó  ïåðåðåæó!  ’û  ïîíßë?  -- Ží óæå ïåðåñòàë ñîìíåâàòüñß â
òîì, ÷òî ‘ýì æèâ. Ží çäåñü, îí ñëûøèò åãî.
     -- Šàðë? -- ‚ñòðåâîæåííûé ãîëîñ Œîëëè èç  êîìíàòû.  îíßâ,
÷òî  ó  íåãî îñòàëèñü ñåêóíäû. Šàðë áûñòðî çàãîâîðèë: -- ‘ëóøàé
ìåíß âíèìàòåëüíî, ‘ýì! Œíå íóæíû äåíüãè! Š îäèííàäöàòè  âå÷åðà!
…ñëè ýòà ãðåáàíàß, òðàõíóòàß ãàäàëêà íå ïðèíåñåò èõ ñþäà, Œîëëè
-- òðóï! ’û ïîíßë? -- Ží øâûðíóë íîæ íà ñòîë.
     --  Šàðë.  --  îßâèëàñü â äâåðßõ Œîëëè. -- ’û ñ êåì çäåñü
ðàçãîâàðèâàåøü?
     -- „à òàê. ‘àì ñ ñîáîé. -- Šàðë ñòàðàëñß, ÷òîáû åãî  ãîëîñ
çâó÷àë ïî âîçìîæíîñòè ñïîêîéíî. -- Œîëëè, ìíå ïîðà. Ÿ ïîòîì âñå
îáúßñíþ,  íî  åñòü  îäíà ïðîáëåìà. Ÿ áåãó â áàíê! -- Ží ãîâîðèë
áûñòðî, ãëîòàß ñëîâà, è âèä ïðè ýòîì èìåë íàñòîëüêî äèêèé,  ÷òî
Œîëëè ñòàëî ñòðàøíî.
     Žíà  ïîíßëà,  ÷òî  â  åå  îòñóòñòâèå  çäåñü, âíèçó, ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü. —òî-òî  òàêîå,  ÷òî  âûâåëî  Šàðëà  èç  ñåáß.  å÷òî
ñòðàøíîå. ˆ íåïðèßòíîå.
     --  Šàðë, òû ìåíß ïóãàåøü. -- ’îëüêî è ñìîãëà ñêàçàòü îíà.
-- Ÿ íå õîòåë. ðîñòè.
     ƒëàçà åãî ñòàëè æåñòêèìè è õîëîäíûìè. Žíà åùå  íèêîãäà  íå
âèäåëà ó Šàðëà òàêèõ ãëàç.
     --  åò  âðåìåíè  ãîâîðèòü.  --  ûñòðî  âûïàëèë  îí. -- Ÿ
âåðíóñü ê îäèííàäöàòè. -- îäîæäè, Šàðë, íî...
     -- “ ìåíß íåò âðåìåíè! -- ‡àîðàë Šàðë.  Šàêèå  ìîãóò  áûòü
"íî",  êîãäà  ðå÷ü  èäåò  î  äåíüãàõ! Ž åãî æèçíè! Šàê ýòà äóðà
ïîñìåëà ðîò îòêðûòü? î îí òóò æå âçßë ñåáß â ðóêè. --  ðîñòè,
ýòî  î÷åíü  âàæíî. Ÿ âåðíóñü â îäèííàäöàòü ÷àñîâ. ‚ Ž„ˆ€„–€’œ
—€‘Ž‚! -- îâòîðèë îí, ñëîâíî íå åé, à êîìó-òî, ñòîßùåìó ðßäîì.
-- ðîñòè, ß ïîáåæàë. òî Ž—…œ âàæíî!
     Ží îïðîìåòüþ áðîñèëñß ïðî÷ü èç êîìíàòû. ˆ Œîëëè  òîëüêî  è
óñïåëà, ÷òî ïðîøåïòàòü: -- Ž, ƒîñïîäè...


     ‘ýì ñèäåë ðßäîì ñ Šàðëîì â "ìóñòàíãå", ñ ðåâîì ðàññåêàþùåì
íî÷íóþ òåìíîòó. ‚ òîì, ÷òî Šàðë âûïîëíèò óãðîçó, ñîìíåâàòüñß íå
ïðèõîäèëîñü.   ‘ýì   óæå   ïîíßë,  êóäà  îíè  åäóò.  ‚  ñòîðîíó
"ëåéñ-ïðîñïåêò". ‘êîðåå âñåãî Šàðë ñíà÷àëà çàéäåò çà ‚èëëè,  è
ýòî  äàñò  ‘ýìó  âûèãðûø  âî  âðåìåíè, ÷òîáû óâåñòè Žòòîìè è åå
ïîäðóã. •îòß, ýòîãî âðåìåíè áóäåò  î÷åíü  ìàëî.  Ž÷åíü.  î  îí
ïîñòàðàåòñß óñïåòü. …ìó “†Ž óñïåòü.
     "ðèâåò!  Ÿ  --  €ðñåíèß •îëë! -- “ëûáíóëñß ñ ýêðàíà õóäîé
õëûùåâàòûé íåãð. -- å ïûòàéòåñü ïåðåñòðîèòü âàøè òåëåâèçîðû, ß
÷åðíûé  ñ  ðîæäåíèß!"  ‚  ñòóäèè  ðàçäàëèñü  ðàñêàòû  ãðîìîâîãî
õîõîòà.
     ˜åéëà  áðîñèëà  â  ðîò  ãîðñòü "ïîïêîðíà" è ñ îæåñòî÷åíèåì
çàðàáîòàëà ÷åëþñòßìè.
     -- ‘êîëüêî ìîæíî ýòî ñìîòðåòü? --  ðîìû÷àëà  îíà  çàáèòûì
êóêóðóçîé ðòîì.
     --  Žáîæàþ  ýòó  ïðîãðàììó!  --  Žòêëèêíóëàñü  Žòòîìè. òà
ïåðåïàëêà âîâñå íå çíà÷èëà, ÷òî  øîó  íðàâèòñß  òîëüêî  Žòòîìè.
ðîñòî  ïîäîáíûå ðàçãîâîðû áûëè òàêîé æå íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ èõ
îòäûõà, êàê è ñàì ïðåäìåò îáñóæäåíèß. ‘ïîðû  äîñòàâëßëè  èì  íå
ìåíüøå óäîâîëüñòâèß, ÷åì ïðîñìîòð øîó.
     --  €  ïî  äðóãîé  ïðîãðàììå  ñåé÷àñ  êèíî!  -- ‚ñòóïèëà â
ðàçãîâîð “ëà. ðåäëîæè Žòòîìè ìèíóòîé ðàíüøå ïåðåêëþ÷èòü  êàíàë
è  ñìîòðåòü  êèíî,  “ëà  òóò  æå  êèíóëàñü  áû çàùèùàòü êîìèêñ,
óòâåðæäàß, ÷òî ëó÷øå ýòîãî øîó è áûòü íè÷åãî íå ìîæåò.
     -- ‚îò òàì ìóæèêè,  òàê  ìóæèêè.  åëûå.  €  ýòî  ÷òî?  --
Šèâíóëà îíà íà ýêðàí. -- òî ÷òî?
     --  „à  òû æå ëþáèøü êîìèêñû! -- ‚îçìóòèëàñü Žòòîìè. -- ’û
áàëäååøü îò ýòèõ êîìèêñîâ. Œóæèêè! ‘ òâîåé  ôèçèîíîìèåé  òîëüêî
áåëûõ ìóæèêîâ è öåïëßòü!
     "Žòòîìè!" -- ‚îçíèê çà ñïèíîé çàïûõàâøèéñß ãîëîñ.
     --  ‘ýì? -- ‘ïðîñèëà Žòòîìè è ñìîðùèëàñü. -- Ž, ãîñïîäè...
åò, òîëüêî íå ýòî...
     "Žòòîìè! Œû â áåäå! òè ëþäè  õîòßò  ïîëó÷èòü  íàçàä  ñâîé
÷åê, îíè èùóò òåáß! Œû äîëæíû óõîäèòü íåìåäëåííî!"
     -- —òî çíà÷èò îíè õîòßò ÷åê? -- ‚îçìóùåííî çàîðàëà Žòòîìè.
-- ’û æå ñêàçàë, ÷òî íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò!
     --   Žòòîìè!  —òî  ïðîèñõîäèò?  --  “äèâèëàñü  ˜åéëà.  åâ
äâèãàòåëß "ìóñòàíãà" ñìîëê ïîä  ñàìûìè  îêíàìè.  ‘ýì  ïîñìîòðåë
÷åðåç  ñòåêëî  íà  óëèöó  è óâèäåë äâå ôèãóðû, ðâóùèåñß â äâåðü
ïîäúåçäà. “  îäíîãî  èç  íèõ  â  ðóêå  áûëà  çàæàòà  íåáîëüøàß,
îòëèâàþùàß ñèçûì ñìåðòü 25-ãî êàëèáðà.
     "Žíè  óæå  áëèçêî, Žòòîìè! åãèòå! åãèòå!!" —òî-òî áûëî â
åãî ãîëîñå, îò ÷åãî Žòòîìè ñîðâàëàñü ñ ìåñòà è ïóëåé âûëåòåëà â
êîðèäîð, âîïß íà âåñü äîì.
     --  îìîãèòå!  à  ïîìîùü!!  îìîãèòå  íàì!!!   ‚   çàìêàõ
ïðîâîðà÷èâàëèñü êëþ÷è. Šîðèäîð ðàâíîäóøíî íàáëþäàë, êàê ìå÷óòñß
òðè íåãðèòßíêè, òùåòíî âçûâàß î ïîìîùè.
     „âåðü  ïîäúåçäà  îêàçàëàñü  çàïåðòà,  è  Šàðë óäàðèë â íåå
ïëå÷îì. àç, äðóãîé. „âåðü çàñêðèïåëà, íî íå ïîääàëàñü. ˆ òîãäà
‚èëëè âñêèíóë ðóêó è  îäíèì  âûñòðåëîì  ðàñêóðî÷èë  çàìîê.  Žíè
âîðâàëèñü âíóòðü è çàãðîõîòàëè ââåðõ ïî ñòóïåíßì ëåñòíèöû.
     õî  âûñòðåëà  çàìåòàëîñü  ìåæäó  ñòåí,  îòðàæàßñü â îêíàõ
îò÷åòëèâûì çâîíîì.  èêòî  íå  ñíßë  òðóáêó,  íèêòî  íå  âûçâàë
ïîëèöèþ. ‚ ðóêëèíå ïðèâûêëè ê âûñòðåëàì ïî íî÷àì.
     --  Žòêðîéòå!  ‡à íàìè ãîíßòñß óáèéöû! îìîãèòå! ‘êðèïíóëà
äâåðü, è  â  îáðàçîâàâ