        Њайк ђезник. ‘емь взглЯдов на Ћлдувайское ущелье

---------------------------------------------------------------
     Mike Resnick. Seven views of Olduvai gorge
     Џеревод: Ђ.€супов, 1998
---------------------------------------------------------------

     Џрошлой ночью созданиЯ приходили снова.
     …два луна скользнула за  облака, как из  травы до нас  донеслись первые
шорохи.  ‡атем наступило мгновение абсолютной тишины, словно они знали,  что
мы   прислушиваемсЯ,   но  вот  наконец   послышались   знакомые   уханьЯ  и
пронзительные   крики,  и  существа,   приблизившись  к  нам  на  расстоЯние
пЯтидесЯти метров, принЯли агрессивные позы.
     Ћни менЯ страшно интересовали, так как никогда не показывались на глаза
при  свете днЯ,  но при этом не  проЯвлЯли никаких  свойств, характерных длЯ
настоЯщих  ночных животных. ѓлаза их  не были слишком большими, уши не могли
двигатьсЯ  независимо, да и  поступь этих  созданий  была  довольно тЯжелой.
Ѓольшинство  других  членов  моего  отрЯда  они  просто-напросто  пугали,  и
поскольку  Я  был единственным, в ком  эти  существа вызывали любопытство, Я
должен был впитать одного из них и изучить.
     Џо  правде говорЯ Я думаю,  что моЯ способность  впитывать пугает  моих
компаньонов даже больше, чем странные  созданиЯ,  хотЯ причин длЯ этого нет.
Џо меркам  моей расы  Я  относительно молод, но несмотрЯ  на  это Я на много
тысЯчелетий старше любого из остальных членов отрЯда. ‚от и представьте себЯ
на их  месте: вы были  бы  твердо уверены в том, что в  моем  возрасте любаЯ
особенность характера по определению должна быть направлена на выживание.
     ‚  любом случае, это  беспокоило моих компаньонов. ’очнее, это казалось
им _таинственным_ -  так же, как и моЯ памЯть. Њне же, разумеетсЯ, их памЯть
казалась крайне  неэффективной. ЏредставлЯете:  выучить  все, что  ты можешь
узнать в  одной единственной  жизни,  причем  начинать, в  момент  рождениЯ,
совершенно  невежественным! ѓораздо лучше отделитьсЯ от вашего родителЯ, уже
имеЯ в мозгу его знание, как знание _моего_ родителЯ пришло к  нему, а затем
и ко мне.
     Ќо, в конце концов, именно поэтому мы здесь: не длЯ сравнениЯ  подобий,
но затем, чтобы  изучать различиЯ.  € никогда еще нигде  не было расы, такой
непохожей  на  остальные,  как  —еловек.  Ћн  вымер всего  через  семнадцать
тысЯчелетий после того, как отсюда, со  своей родной планеты, гордо шагнул в
ѓалактику,  но  за этот краткий промежуток времени он вписал в галактическую
историю множество  страниц, которые  останутсЯ  в ней навсегда.  Ћн  объЯвил
звезды  своей собственностью,  колонизировал миллион  миров, железной  волей
правил  огромной  империей. ‚  пору расцвета  —еловек не  знал  пощады, и не
попросил о ней во времЯ своего упадка и окончательного падениЯ. „аже теперь,
спустЯ  почти  сорок  восемь  столетий  после гибели  —еловека,  его великие
свершениЯ и не менее грандиозные неудачи поистине поражают воображение.
     ќто  и  есть  та причина, по которой мы сейчас  на ‡емле,  в  той самой
точке, где, как принЯто считать, находитсЯ истинное место рождениЯ —еловека.
ќто  скалистое  ущелье, в котором он впервые  пересек  эволюционный  барьер,
новыми  глазами  увидел  звезды  и  поклЯлсЯ,  что  когда-нибудь  они  будут
принадлежать ему.
     Ќашим лидером ЯвлЯетсЯ Ѓеллидор, старший  из  Љраганов.  Њудрый, всегда
спокойный  Ѓеллидор  с оранжевой,  покрытой золотистой  шерстью кожей. Ћн  -
специалист по изучению поведениЯ мыслЯщих существ, и умело  гасит наши споры
еще до того, как мы сообразим, что они начинаютсЯ.
     …ще есть  Ѓлизнецы ‡везднаЯ Џыль, сверкающие серебром существа, которые
откликаютсЯ на имена и заканчивают мысли друг друга. Ћни принимали участие в
семнадцати археологических  раскопках, но  даже _они_  были  удивлены, когда
Ѓеллидор выбрал  их длЯ участиЯ в этой,  самой почетной  из  всех возможных,
миссии.  Ћни  ведут  себЯ  как супруги, однако не проЯвлЯют  никаких половых
признаков. €, подобно всем остальным, Ѓлизнецы отказываютсЯ иметь физический
контакт  со  мной,  так  что  у  менЯ  нет  возможности  удовлетворить  свое
любопытство.
     …ще в нашем отрЯде присутствует  Њорити, который  ест  грЯзь, как будто
это какой-нибудь деликатес, ни  с  кем не разговаривает и спит вверх ногами,
свисаЯ  с ветки ближайшего  дерева. Џо каким-то  причинам  странные созданиЯ
всегда оставлЯют  его в покое. ‚озможно, они  считают его  мертвым, а может,
просто знают, что  он  спит и  разбудить  его могут только солнечные лучи. ‚
любом случае, без Њорити мы бы пропали, так как только чувствительные усики,
торчащие  у  него изо рта,  могут  извлекать  из грунта  древние  артефакты,
которые мы с такой тщательностью разыскиваем.
     ‚сего  с нами  еще  четыре  вида:  один €сторик, один ќкзобиолог,  один
Ћценщик и один  Њистик. ( Џо крайней мере Я  _предполагаю_,  что она Њистик,
так  как  не могу  обнаружить никаких признаков  ее приближениЯ, однако  это
может быть и по причине моей  собственной близорукости. ‚  конце концов, то,
что  делаю  Я,  кажетсЯ моим компаньонам  магией, а  в  действительности это
ЯвлЯетсЯ строгой наукой.)
     €,  наконец, Я  сам. “ менЯ нет имени, так  как мой народ не пользуетсЯ
именами. Ќа  времЯ экспедиции длЯ общениЯ с  другими членами отрЯда Я выбрал
прозвище ’от-Љто-‘мотрит. ‚ этом имени кроютсЯ сразу  две неточности: Я - не
_тот_,  так  как  у  моей  расы нет  делениЯ по половому признаку,  и  Я  не
_смотрю_,   а   ЯвлЯюсь  —увствователем  —етвертого  “ровнЯ.  Ќо   во  времЯ
путешествиЯ Я понЯл, что длЯ  моих  компаньонов понЯтие  _чувство_  означает
совсем не то, что длЯ менЯ, и из уважениЯ к ним выбрал не совсем точное имЯ.
     €зо  днЯ в день мы  работаем, проверЯЯ различные пласты. Њы  обнаружили
много признаков,  которые  указывают на то,  что эту область раньше населЯли
живые  существа,  что  когда-то  давно  здесь  произошел  настоЯщий взрыв  в
образовании  различных  жизненных  форм,  из  которых  сейчас  остались лишь
единицы. ‘ейчас тут обитают  пара-тройка видов  насекомых  и птиц, несколько
мелких грызунов и, конечно, созданиЯ, что посещают наш лагерь по ночам.
     Ќаша  коллекциЯ  пополнЯетсЯ   медленно.  Њне  доставлЯет  удовольствие
наблюдать  за своими компаньонами,  выполнЯющими  различные заданиЯ, так как
они  длЯ менЯ  во  многом  столь же загадочны, сколь длЯ  них -  мои методы.
Ќапример, нашему ќкзобиологу нужно всего  лишь провести  усиком  по объекту,
чтобы сказать, был ли  он когда-то живой материей. €сторик, окруженный своим
оборудованием, может с  точностью  до десЯтилетиЯ назвать дату происхождениЯ
любого  предмета,  углеродного или  нет. „аже Њорити прекрасен и изумителен,
когда он  мЯгко  извлекает  артефакты  из пласта, в котором  они  так  долго
пролежали.
     € Я радуюсь тому, что был выбран длЯ участиЯ в этой миссии.


        x x x

     Њы  здесь  находимсЯ  уже  два  лунных  цикла,  и  работа  продвигаетсЯ
медленно.  Ќижние  слои  были  полностью исследованы  много  эпох  назад  (Я
прониксЯ таким  интересом к культуре —еловека, что  чуть не  употребил слово
_разграблены_  вместо   _исследованы_,   настолько   злит  менЯ   отсутствие
артефактов),  а  в  верхних  по неизвестным пока причинам почти ничего  нет.
Ѓольшинство из нас результатами раскопок удовлетворены, и Ѓеллидор находитсЯ
в неплохом настроении. Ћн говорит, что пЯть найденных  нами совершенно целых
артефактов можно считать безоговорочным успехом.
     ‚се остальные без устали работали с момента нашего прибытиЯ сюда. € вот
теперь мне настало времЯ выполнить свою, особую задачу. џ очень возбужден. џ
знаю, что мои открытиЯ не станут  более важными,  чем  находки остальных, но
когда мы сложим  все  вместе,  то  сможем наконец понЯть,  что  же  все-таки
сделало —еловека тем, чем он стал.

        x x x

     - ’ы... - спросил первый из Ѓлизнецов ‡везднаЯ Џыль.
     - готов? - закончил второй.
     џ ответил, что готов. ‚ этот момент Я действительно был весь внимание.
     - Њожем ли мы...
     - посмотреть? - спросили они.
     - …сли вы не находите это неприЯтным, - ответил Я.
     - Њы...
     - ученые, - сказали они. - Ќемного найдетсЯ такого...
     - что мы не сможем воспринЯть...
     - объективно.
     џ направилсЯ к столу,  на котором  лежал артефакт. Ћн представлЯл собой
камень,  или по крайней  мере  Я воспринимал его  как камень своими внешними
органами чувств. Џредмет был  треугольным,  и на его краЯх были  видны следы
обработки.
     - ‘колько ему лет? - спросил Я.
     - ’ри миллиона...
     - пЯтьсот шестьдесЯт одна тысЯча...
     - восемьсот двадцать лет, - ответили Ѓлизнецы ‡везднаЯ Џыль.
     - џсно, - сказал Я.
     - ќто...
     - самаЯ древнЯЯ...
     - из наших находок.
     ѓотовЯсь,  Я  долго и пристально смотрел на предмет. ‡атем  Я медленно,
аккуратно,  изменил структуру  своего  тела и позволил ему  окутать  камень,
поглотить  этот  артефакт  и  впитать его  историю.  ‘лившись  с  камнем,  Я
почувствовал восхитительное тепло. Њои внешние органы чувств были отключены,
и  Я вдруг испытал необычайное  волнение в  предчувствии открытиЯ. џ  стал с
камнем единым целым, но тем  уголком сознаниЯ, что оставалсЯ  в  стороне,  Я
вдруг  заметил неЯсный зловещий свет  только что  поднЯвшейсЯ над горизонтом
луны.


        X X X

     ќнкатаи проснулась  сразу после рассвета и  уставилась  на  находЯщуюсЯ
высоко в небе луну.  ‚  течение  последних недель  она  все так же выглЯдела
чересчур большой длЯ того, чтобы висеть в небе, казалось, она в любой момент
может  рухнуть на землю. Љошмарный сон  был таким реальным, что ќнкатаи даже
попыталась  представить   себе   успокаивающую   картину   разбросанных   по
серебрЯному  небу ее мира пЯти маленьких лун, совсем не таЯщих угрозы. Ќо ей
лишь на мгновение удалось удержать видение  в своем воображении, а затем оно
исчезло, уступив место реальности нависающего над ней гигантского спутника.
     Љ ќнкатаи подошел ее приЯтель.
     - ЋпЯть сон? - спросил он.
     - ’от же, что  и в прошлый раз, - с неохотой ответила она. - ‹уна видна
даже днем, а мы только начали спускатьсЯ...
     Ћн   посмотрел  на  подругу  с  симпатией  и   предложил   еду.  Ћна  с
благодарностью принЯла ее и стала рассматривать степь.
     -  …ще  два днЯ, - вздохнула она, -  и мы  сможем покинуть это  ужасное
место.
     - ќтот  мир не так ужасен, -  возразил  Ѓокату. - “ него немало хороших
сторон.
     -  Њы  терЯем  здесь  времЯ,  -  ответила она.  -  Ћн не  подходит  длЯ
колонизации.
     - „а, не подходит, - согласилсЯ он. - ‚ здешней почве не смогут созреть
наши урожаи,  к тому же возникнут проблемы с водой. Ќо мы многому научились,
и это поможет нам выбрать подходЯщий мир.
     -  Џочти все  это мы узнали в первую неделю  нашего пребываниЯ здесь, -
сказала ќнкатаи. - ‚се остальное времЯ можно считать потерЯнным.
     - Љорабль должен исследовать и другие  миры. Ћни не могли предположить,
что мы сможем провести все анализы так быстро.
     •олодный утренний воздух заставил ее вздрогнуть.
     - џ ненавижу это место.
     - Љогда-нибудь оно станет замечательным миром, - сказал Ѓокату. - Ќужно
только дождатьсЯ эволюции коричневых обезьЯн.
     ‚ этот момент неподалеку от них поЯвилсЯ громадный бабуин, не менее 350
фунтов весом, мускулистый, с лохматой грудью и дерзкими любопытными глазами.
„аже  на четвереньках  он  представлЯл собой весьма внушительную  фигуру,  в
добрых два раза превосходЯ размерами больших пЯтнистых кошек.
     -  _Њы_  не  можем  использовать  этот  мир,  - продолжил  Ѓокату, - но
когда-нибудь _его_ потомки завоюют эту планету.
     - Ћни кажутсЯ такими мирными, - заметила ќнкатаи.
     - Ћни на самом деле мирные, - согласилсЯ Ѓокату, бросаЯ бабуину кусочек
пищи. ЋбезьЯна ринулась вперед  и схватила подачку.  Џонюхала ее,  казалось,
размышлЯЯ,  стоит  ли  пробовать  на  вкус,  но  наконец,   после  минутного
колебаниЯ, положила еду  в рот. -  Ќо  они  покорЯт эту  планету. ѓигантские
травоЯдные  слишком много  времени  тратЯт на  еду,  а хищники большую часть
времени  спЯт.  Ќет,  Я ставлю на коричневых обезьЯн. Ћни - сильные и  умные
животные.  “ них уже  развиты большие пальцы, они испытывают сильное чувство
общности,  и  даже  большаЯ  кошка дважды  подумает, прежде чем  напасть  на
кого-то  из них. “ этих животных фактически нет  природных врагов. -  Ѓокату
кивнул головой, соглашаЯсь с самим собой.  -  „а, когда придет времЯ, именно
они будут править этим миром.
     - Ќет врагов? - спросила ќнкатаи.
     - Ќу,  Я  думаю,  времЯ  от времени  кто-то из  них  становитсЯ жертвой
больших кошек,  но  даже  эти кошки не нападают,  когда  они  вместе.  -  Ћн
посмотрел  на бабуина.  - ќтот  парень  достаточно силен чтобы  справитьсЯ с
любой кошкой - кроме, может быть, самой здоровенной.
     -  ’огда  что  ты  думаешь  о том,  что  мы  нашли  на  дне  ущельЯ?  -
упорствовала она.
     - ђазмеры обезьЯн сказываютсЯ на их ловкости. …стественно, некоторые из
них случайно падают с обрывов и гибнут.
     -  ‘лучайно?  - повторила  она.  -  џ нашла семь  черепов,  и  все были
разбиты, как от сильного удара.
     - ‘ила удара при падении,  - пожал плечами Ѓокату. - ’ы же  не думаешь,
что перед тем, как их убить, гигантские кошки выпустили им мозги?
     - Ќе думаю, что это сделали кошки, - возразила она.
     - ’огда кто же?
     - Њаленькие бесхвостые обезьЯнки, которые живут в ущелье.
     Ѓокату не отказал себе в удовольствии снисходительно улыбнутьсЯ:
     - Ђ ты _присматривалась_ к ним? - спросил он. - Ћни ведь раза  в четыре
меньше коричневых обезьЯн.
     - „а, Я _наблюдала_ за ними, - ответила ќнкатаи. - € у них тоже развиты
большие пальцы.
     - Ћдних пальцев недостаточно, - сказал Ѓокату.
     - Ћни  живут "в  тени" коричневых обезьЯн, и они  все еще существуют. -
произнесла она. - _ќтого_ достаточно.
     - Љоричневые  обезьЯны  питаютсЯ  фруктами  и листвой. Џочему их должны
беспокоить бесхвостые обезьЯнки?
     -  Ѓольшие  обезьЯны  не  просто  беспокоЯтсЯ о  маленьких,  -  сказала
ќнкатаи. - Ћни их избегают. ‚рЯд ли это похоже на будущих хозЯев мира.
     Ѓокату покачал головой.
     -  Џо всему выходит, что бесхвостые обезьЯнки  находЯтсЯ в эволюционном
тупике.  Ћни слишком малы, чтобы охотитьсЯ, и слишком велики, чтобы питатьсЯ
тем,  что они могут  отыскать в  ущелье.  € слишком  слабы, чтобы  спорить с
коричневыми  обезьЯнами  за  лучшую  территорию. џ  считаю,  что они  просто
ЯвлЯютсЯ более ранним и примитивным видом, удел которого - скорое вымирание.
     - ‚озможно, - сказала ќнкатаи.
     - ’ы не согласна?
     - …сли еще кое-что...
     - —то же?
     ќнкатаи пожала плечами:
     - џ не знаю. Ћни  менЯ  тревожат. ‚ их глазах есть что-то  такое... Њне
кажетсЯ, это какаЯ-то недоброжелательность.
     - “ тебЯ разыгралось воображение, - сказал Ѓокату.
     - ‚озможно, - снова ответила ќнкатаи.
     - Њне нужно составить сегоднЯшний отчет, - произнес Ѓокату. - Ќо завтра
Я тебе все докажу.

        x x x

     Ќа следующее утро Ѓокату проснулсЯ с рассветом. Џока  ќнкатаи совершала
свои молитвы, он приготовил ей завтрак. ‡атем, когда она ела, сделал завтрак
себе.
     - Ђ  теперь, -  заЯвил  он,  - мы спустимсЯ в ущелье и поймаем  одну из
бесхвостых обезьЯн.
     - ‡ачем?
     - —тобы доказать тебе, как  легко  это сделать. џ  возьму ее с  собой в
качестве домашнего животного. €ли мы принесем ее в жертву нашей  лаборатории
и побольше узнаем об ее жизненных процессах.
     - џ _не хочу_ домашних животных, и нам не разрешено никого убивать.
     - Љак скажешь, - сказал Ѓокату. - ’огда мы ее отпустим.
     - ‡ачем же тогда ее ловить?
     - —тобы показать тебе, что они не разумны. …сли они настолько умны, как
ты думаешь, мы не сможем поймать ни одной, - он помог ей встать. - Ќачнем.
     -  ќто  глупо,  -  протестовала  она. - Џосле полуднЯ прибудет корабль.
Џочему бы нам не подождать его?
     - Њы  вернемсЯ вовремЯ, - уверенно ответил он.  - Ќу сколько это  может
занЯть?
     Ћна посмотрела в Ясное голубое  небо,  словно пытаЯсь заставить корабль
поЯвитьсЯ прЯмо сейчас. ‹уна, огромнаЯ  белаЯ луна по прежнему висела в небе
низко над горизонтом. Ќаконец, ќнкатаи повернулась к своему товарищу.
     - ‹адно, Я пойду с тобой, но только  если ты пообещаешь мне, что будешь
просто наблюдать за ними, и не станешь пытатьсЯ поймать одну.
     - ‡начит, ты согласна, что Я прав?
     -  ’о,  что Я скажу,  ситуации не изменит. џ  _надеюсь_,  что  ты прав,
потому что бесхвостые обезьЯны пугают  менЯ. Ќо Я не знаю навернЯка, прав ты
или нет - и ты тоже не знаешь.
     Ѓокату долго и пристально смотрел на нее.
     - ‘огласен, - сказал он наконец.
     - ’ы согласен с тем, что не знаешь этого навернЯка?
     - џ согласен не пытатьсЯ их ловить, - сказал он. - Џошли.
     Ћни  добрались до  краЯ ущельЯ и  стали  спускатьсЯ по  крутой  насыпи,
держась конечностЯми за деревьЯ и другие растениЯ. ‚незапно  до них  донессЯ
громкий пронзительный крик.
     - —то это? - спросил Ѓокату.
     - Ћни нас заметили, - ответила ќнкатаи.
     - Џочему ты так думаешь?
     -  ќтот крик Я каждый раз слышала во сне  - и  луна всегда бывала такой
же, как сейчас.
     - ‘транно, - Ѓокату задумалсЯ. - џ много раз слышал такие крики раньше,
но сейчас он намного громче, чем обычно.
     - Њожет быть, их просто больше.
     - €ли, возможно, они напуганы, - сказал он  и быстро оглЯделсЯ. - Ђ вот
и причина, - продолжил Ѓокату, указываЯ. - “ нас поЯвилась компаниЯ.
     Ћна   поднЯла  глаза  и  увидела  огромного   бабуина,  превосходившего
размерами  всех, которых она видела прежде. Ѓабуин был примерно в пЯтидесЯти
футах и направлЯлсЯ к ним. Љогда  их глаза встретились,  обезьЯна зарычала и
отвела взглЯд, перестав приближатьсЯ, но и не сделав попытки отойти.
     Ћни продолжали спускатьсЯ,  и  во  времЯ  привалов  рЯдом, в  привычных
пЯтидесЯти футах от них, каждый раз оказывалсЯ бабуин.
     - ђазве похоже на то, что _он_ тебЯ боитсЯ? - спросил Ѓокату. - …сли бы
эти хилые маленькие созданиЯ могли причинить ему вред, разве он  пошел бы за
нами в ущелье?
     - ѓраница между смелостью и глупостью тонка, а еще тоньше граница между
уверенностью и самоуверенностью, - ответила ќнкатаи.
     -  …сли  он здесь погибнет,  это произойдет так же, как и с другими,  -
сказал Ѓокату. - Ћн оступитсЯ, упадет и разобьетсЯ насмерть.
     - Ђ ты не  находишь необычным, что они все  так  упали  и  разбились? -
спросила она мЯгко.
     -  “ них  сломаны все кости,  - ответил  он. - Ќе  понимаю,  почему  ты
говоришь только о головах.
     -  Џотому,  что  при  различных   несчастных  случаЯх  не  должно  быть
одинаковых повреждений.
     - “ тебЯ слишком разыгралось воображение, - сказал Ѓокату. Ћн указал на
маленькую лохматую  фигурку, котораЯ пристально наблюдала за ними. - Ќеужели
вот _этот_ кажетсЯ тебе способным убить нашего приЯтелЯ?
     Ѓабуин  посмотрел  вниз,  в  ущелье,  и  зарычал.  ЃесхвостаЯ  обезьЯна
продолжала смотреть вверх, не проЯвлЯЯ ни страха, ни даже простого интереса.
Ќаконец, она исчезла в густом кустарнике.
     -  ‚идишь?  -  самодовольно  сказал  Ѓокату.  - Ћна  увидела коричневую
обезьЯну и сбежала подальше.
     - Њне она не показалась испуганной, - заметила ќнкатаи.
     - ’ем более это заставлЯет сомневатьсЯ в ее разумности.
     —ерез несколько минут они добрались до места, где находились бесхвостые
обезьЯны. Ћни сделали паузу, чтобы восстановить силы, и продолжили спуск  ко
дну ущельЯ.
     -  Ќикого, -  объЯвил  Ѓокату, оглЯдываЯсь  вокруг.  -  џ  думаю,  тот,
которого мы видели, - часовой, и теперь все племЯ во многих милЯх от нас.
     - Џосмотри на нашего приЯтелЯ.
     Ѓабуин тоже добралсЯ до дна ущельЯ и теперь напрЯженно нюхал воздух.
     - Ћн  ведь еще не  пересек  эволюционный барьер, - рассмеЯвшись, сказал
Ѓокату. - Ђ ты думала, он станет искать хищников с помощью приборов?
     -  Ќет, -  сказала ќнкатаи,  глЯдЯ  на  бабуина.  -  Ќо если  здесь нет
опасности, он должен расслабитьсЯ. Ћднако он не кажетсЯ расслабленным.
     - Њожет, именно по этой причине он прожил  достаточно  долго, чтобы так
вымахать. - ответил Ѓокату, не придаваЯ значениЯ ее словам.  Ћн оглЯделсЯ. -
ѓде они тут находЯт пищу?
     - Ќе знаю.
     -  ‚озможно, нам следует  поймать одного из них длЯ анализа. ‘одержание
его желудка может нам рассказать о многом.
     - ’ы обещал.
     - Ќо  это  было бы  так просто,  -  настаивал  он. - ‚се, что нам нужно
сделать - это установить ловушку с фруктами или орехами в качестве приманки.
     ‚незапно бабуин зарычал. Ѓокату и ќнкатаи повернулись, чтобы определить
источник его  недовольства.  ’ам ничего не  было, но бабуин приходил  во все
большее и  большее бешенство. Ќаконец, он  развернулсЯ и бросилсЯ  вверх, из
ущельЯ.
     - •отел бы Я знать, что все это значит, - задумчиво произнес Ѓокату.
     - „умаю, нам лучше уйти.
     - Љорабль вернетсЯ только через полднЯ.
     - Њне здесь неуютно. Ќаш путь сюда был очень похож на тот, в моем сне.
     - Ќа тебЯ плохо действуют солнечные лучи. Њы отдохнем в пещере.
     ќнкатаи  с  неохотой  позволила  ему увести себЯ  в  маленькую  пещеру,
располагавшуюсЯ в стене ущельЯ. ‚незапно она остановилась, почувствовав, что
больше не может сделать ни шагу.
     - —то случилось?
     - ќта пещера была в моем сне, - сказала она. - Ќе надо туда идти.
     - ’ы  должна научитьсЯ  не  позволЯть  снам  управлЯть  твоей жизнью, -
ответил Ѓокату. Ћн принюхалсЯ. - Љакой-то странный запах.
     - Џойдем обратно! Ќам тут ничего не нужно.
     Ћн просунул голову в пещеру.
     - Ќовый мир, новые запахи...
     - Џожалуйста, Ѓокату!
     -  „ай мне  только  посмотреть, что источает этот запах,  -  сказал он,
светЯ в пещеру фонариком.  ‹уч выхватил из темноты огромную кучу тел, многие
из  которых  были   наполовину  съедены,  почти  все  -  на  разных  стадиЯх
разложениЯ.
     - —то это такое? - подступаЯ ближе, спросил он.
     -  Љоричневые обезьЯны, -  ответила  ќнкатаи, даже не взглЯнув. -  €  у
каждой разбита голова.
     -  ќто  тоже  было  в  твоем  сне?  - спросил  Ѓокату,  внезапно  начав
нервничать.
     Ћна кивнула.
     - Њы должны уйти отсюда _немедленно_!
     Ћн направилсЯ к выходу из пещеры.
     - Џо-моему, это место вполне безопасно, - заЯвил он.
     -  ‚  моих  снах оно никогда  не  бывало безопасным,  -  с возрастающим
беспокойством сказала она.
     Ћни  выбрались  из  пещеры  и  прошли  около  пЯтидесЯти  Ярдов,  когда
оказались около места, в котором ущелье делало изгиб. Њиновав его, они лицом
к лицу столкнулись с бесхвостой обезьЯной.
     - Џохоже, один их них все-таки осталсЯ, - сказал Ѓокату. - сейчас Я его
прогоню.
     Ћн  подобрал с  земли  камень и бросил его  в обезьЯну, котораЯ  быстро
пригнулась, но не сдвинулась с места.
     ќнкатаи настойчиво потЯнула его за плечо.
     - Ќе один, а больше, - сказала она.
     Ѓокату поднЯл глаза.  Џочти прЯмо у  него  над головой на дереве сидели
еще  две бесхвостые обезьЯны. агнув  в  сторону, он  увидел  еще  четверых,
которые неуклюже направлЯлись к ним из кустов.  …ще один поЯвилсЯ из пещеры,
а трое свалились с ближайших деревьев.
     - —то у них в руках? - нервничаЯ, спросил он.
     - ’ы  бы назвал это бедренными костЯми  травоЯдных,  - сказала ќнкатаи,
чувствуЯ, как к  горлу подкатывает  тошнота.  -  Ђ _они_ сказали бы, что это
оружие.
     Ѓезволосые   обезьЯны  расположились   полукругом   и  начали  медленно
приближатьсЯ.
     -  Ќо  они  же такие _маленькие_! - воскликнул  Ѓокату, отступаЯ до тех
пор, пока не уперсЯ в скалу, после чего он замер, не в силах сделать  больше
ни шагу.
     - ’ы  дурак, - сказала ќнкатаи. Ћна чувствовала себЯ беспомощной, попав
в ловушку из  своего сна. - _ќто_ и есть раса,  котораЯ будет управлЯть этой
планетой. Џосмотри в их глаза!
     Ѓокату посмотрел, и увидел там ужас, такой ужас, которого он никогда не
встречал в глазах разумного существа или животного. …му едва хватило времени
на короткую молитву, в которой он призывал различные бедствиЯ на голову этой
расы. Ћн молилсЯ о  том,  чтобы эти несчастьЯ случились до того, как ужаснаЯ
раса сможет достигнуть  звезд. Ђ потом одна  из  бесхвостых обезьЯн швырнула
ему в голову ровный, отполированный треугольный камень. ќто его ошеломило и,
падаЯ на землю, Ѓокату успел заметить, как по нему и ќнкатаи начали ритмично
колотить дубинки.
     ‘верху  наблюдал бабуин. Љогда  резнЯ  завершилась,  он  развернулсЯ  и
побежал в просторную саванну, где  он  будет  в  безопасности  от  маленьких
бесхвостых обезьЯн. Џо крайней мере, какое-то времЯ.

        X X X

     - Ћружие, - открытие заставило менЯ задуматьсЯ. - ќто было оружием!
     џ был совершенно один. ѓде-то во  времЯ  —увствованиЯ Ѓлизнецы ‡везднаЯ
Џыль  решили,  что  это   одна  из  немногих  на  свете  вещей,  которые  им
по-настоЯщему не нравЯтсЯ, и вернулись к себе.
     џ подождал,  пока  вызванное открытием возбуждение  не спало настолько,
что Я  смог  контролировать свою физическую структуру. ‡атем Я  снова принЯл
форму,  в которой поЯвлЯлсЯ  перед своими компаньонами,  и  доложил о  своем
открытии Ѓеллидору.
     -  ‡начит,  они  были  агрессивны,  -  сказал  он.  -  —то  ж,  это  не
удивительно. Ћткуда еще могло взЯтьсЯ такое стремление завоевать звезды!
     -  “дивлЯет другое - то, что нет никаких  упоминаний о посещениЯх этого
места в древности другими расами, - сказал €сторик.
     -  ќто  был отрЯд  исследователей, и  землЯ  не  представлЯла  длЯ  них
ценности, - ответил Я.  - Ќесомненно,  они высаживались на многих  планетах.
…сли такие записи вообще где-нибудь  есть, они, скорее всего, находЯтсЯ в их
архивах, и  утверждают,  что  ‡емлЯ  не  представлЯет  никакой ценности  длЯ
колонизации.
     - Ќо  неужели они не задумались, что случилось  с их отрЯдом? - спросил
Ѓеллидор.
     -  ‚  окрестностЯх  этого места навернЯка  водилось  множество  больших
хищников, - сказал Я. - Ќаверное, они решили, что отрЯд стал их жертвой. ’ем
более, если они обследовали все вокруг и ничего не нашли.
     - €нтересно, -  сказал Ѓеллидор. -  Ѓолее  слабый  вид  сумел захватить
первенство.
     - џ думаю, это легко  объЯснить, - ответил €сторик. - Ћни были не столь
быстры,  как те, на кого охотились, и при этом не  могли сравнитьсЯ  силой с
хищниками.  ’аким образом, чтобы избежать  вымираниЯ,  им оставалось  только
одно - изобрести оружие.
     -  ‚се эти тысЯчелетиЯ, что  —еловек правил  ѓалактикой, он определенно
демонстрировал  хитрость,  котораЯ  свойственна только  хищникам,  - заметил
Ѓеллидор.
     -  ЌельзЯ перестать  быть  агрессивным только потому,  что  ты  изобрел
оружие,   -   сказал  €сторик.   -  Ќаоборот,  это   может  только  добавить
агрессивности.
     - Њне нужно об этом подумать, - заметно сомневаЯсь, сказал Ѓеллидор.
     - ‚озможно, Я слишком упростил цепочку своих мыслей, - ответил €сторик.
- Ћднако когда Я  представлю свои находки Ђкадемии, у менЯ  будет длинное  и
очень строгое доказательство своей правоты.
     - Ђ  что скажешь ты, ’от-Љто-‘мотрит?  - спросил Ѓеллидор. - ’ы  можешь
добавить что-нибудь к тому, что уже сказал нам?
     -  Ќелегко  думать о  куске  камнЯ  как  о предшественнике акустической
винтовки или молекулЯрного оружиЯ, - задумчиво произнес Я. - Ќо мне кажетсЯ,
что именно так все и обстоит.
     - —резвычайно интересный вид, - заключил Ѓеллидор.

        x x x

     —увствование высасывает энергию, как ни что другое, истощаЯ  и тело,  и
разум. ‹ишь через  четыре часа  ко мне вернулись силы.  Њорити, который  уже
сделал  свою дневную  работу, висел  вверх тормашками  на  ветке  ближайшего
дерева, и полностью  ушел в свой  обычный вечерний  транс. Ѓлизнецы ‡везднаЯ
Џыль после моей работы с камнем вообще не показывались на глаза.
     Ћстальные  занимались  своими делами, и  Я решил,  что наступило  времЯ
провести сеанс  —увствованиЯ со  следующим  предметом, которому,  по  словам
€сторика, было примерно двадцать три тысЯчи лет.
     Ђртефакт  представлЯл  собой  звено металлической  цепи,  все  покрытое
пЯтнами и ржавчиной. Џеред тем, как слитьсЯ с ним в  единое целое, Я заметил
то место, где оно было безнадежно сломано.

        X X X

     …го звали Њтепва, и ему казалось, что этот металлический обруч он носил
на шее с самого днЯ  своего рождениЯ. Ћднако он знал, что это не  могло быть
правдой,  потому что смутно помнил, как играл в детстве со своими братьЯми и
сестрами, как охотилсЯ  на антилоп куду и бонго на покрытых деревьЯми горных
склонах.
     Ќо  чем  сильнее  он концентрировалсЯ на этих  воспоминаниЯх, тем более
смутными  и неЯсными становились  они, и Њтепва понимал, что все эти событиЯ
происходили очень и очень давно. €ногда он пыталсЯ вспомнить название своего
племени, но оно давно  растворилось в  тумане  прошедших лет, так же  как  и
имена его родителей, братьев и сестер.
     ‘ейчас Њтепва испытывал жалость к  самому себе. ’акое случалось иногда,
но всЯкий  раз,  вспомнив, в  каком  положении  находЯтсЯ его  товарищи,  он
начинал чувствовать себЯ лучше. ‚едь в то времЯ, как их забрали на корабли и
отправили на край света, где они проведут остаток  своей жизни рабами арабов
и европейцев, он,  Њтепва, был  привилегированным  слугой своего  господина,
арифа Ђбдуллы, и это его положение было довольно прочным.
     ќто был восьмой по  счету -  или  девЯтый?  - караван.  Ћни должны были
встретитьсЯ с  вождЯми племен и обменЯть  соль  и  патроны на  самых  слабых
женщин и  воинов  этих племен, чтобы  затем продать их  в  рабство.  Ђ после
совершениЯ сделки они пустЯтсЯ в обратный путь вдоль берега огромного озера,
и дальше -  через сухую плоскую саванну. Ћни обойдут гору, такую старую, что
ее вершина стала совсем белой, как белеет голова очень старого человека, и в
конце  концов  выйдут  к берегу  океана,  где в  гавани скопились  небольшие
одномачтовые корабли  арабов. ’ам они продадут свою добычу, и  ариф Ђбдулла
купит  себе  еще   одну  жену,  а  половину  денег  отдаст  своему  дрЯхлому
престарелому отцу, после  чего они  вновь отправЯтсЯ вглубь страны в поисках
очередной партии "черного золота".
     Ђбдулла был  хорошим хозЯином.  Ћн  редко  бывал  пьЯн,  а  если  такое
случалось,  Ђбдулла не  забывал при первом же удобном случае покаЯтьсЯ перед
Ђллахом. Ћн никогда не бил Њтепву слишком сильно, и всегда хорошо кормил. Ћн
даже  пыталсЯ  научить Њтепву читать, правда,  единственной книгой,  котораЯ
оказалась у него с собой, был Љоран.
     Њтепва потратил немало  долгих часов, оттачиваЯ при помощи  Љорана свое
умение читать, и как-то раз сделал интересное открытие:  оказываетсЯ,  Љоран
запрещает одному последователю €стинной ‚еры держать в рабстве другого.
     €менно  в  тот  момент  Њтепва  решил  принЯть  €слам.  Ћн  стал  почти
непрерывно расспрашивать  арифа Ђбдуллу о его  религии и постаралсЯ сделать
так, чтобы старик почаще видел его час  за часом сидЯщим у костра и читающим
Љоран.
     Ћт этого ариф Ђбдулла пришел  в  такой восторг,  что однажды во  времЯ
ужина  по-дружески пригласил  Њтепву в свою палатку,  где  до  глубокой ночи
объЯснЯл  ему тонкости учениЯ  Љорана. Ђ  поскольку Њтепва имел перед  собой
определенную цель, ариф Ђбдулла был просто изумлен его энтузиазмом.
     Ќочь  за ночью, в часы, когда вокруг  лагерЯ в сердце ‘еренгети бродили
львы, учитель и ученик вместе читали Љоран.  €  в конце концов настал  день,
когда ариф  Ђбдулла больше не  мог сомневатьсЯ в том,  что Њтепва  на самом
деле ЯвлЯетсЯ истинным последователем €слама. ‚ тот раз они устроили стоЯнку
поблизости от Ћлдувайского ущельЯ. ‚ этот же день ариф Ђбдулла велел своему
кузнецу  снЯть  с Њтепвы ошейник, а  затем Њтепва  самолично  разломал цепь,
после чего все ее звеньЯ, одно за другим, побросал вниз, в ущелье.
     ’еперь Њтепва  был свободным  человеком, однако на  свете  существовали
только две вещи,  в которых он разбиралсЯ: Љоран и торговлЯ рабами. ’ак что,
когда он  оглЯнулсЯ вокруг  в поисках  "точки  приложениЯ усилий", оказалось
вполне  естественным, что он  решил занЯтьсЯ тем же, чем и ариф Ђбдулла. Ћн
стал молодым партнером старого торговца рабами. Ђ после того, как они вместе
совершили два похода  вглубь страны, Њтепва решил, что теперь он в состоЯнии
заниматьсЯ делом самостоЯтельно.
     „лЯ этого ему требовались тренированные люди -  воины, кузнецы, повара,
следопыты -  и  перспектива  собирать  отрЯд,  начинаЯ "с  нулЯ",  выглЯдела
поистине  устрашающей. Џоэтому Њтепва,  который  был далеко не  так крепок в
своей  вере,  как  его наставник, просто пробралсЯ  однажды  ночью в  жилище
арифа Ђбдуллы и перерезал старику горло.
     Ђ на следующий день он во главе своего собственного каравана отправилсЯ
вглубь материка.
     Ћ  том,  что  значит быть рабом,  Њтепва  знал хорошо - как  из  своего
личного  опыта, так  и  из  наблюдений.  €  он пользовалсЯ этим  знанием. Ћн
понимал, что на рынке за здоровых рабов дадут лучшую цену, поэтому обращалсЯ
со своими  пленниками хорошо, а кормил их даже лучше,  чем делали это  ариф
Ђбдулла и большинство других работорговцев. ‘ другой стороны, он знал, какие
именно из пленников наиболее  опасны,  и понимал,  что  гораздо лучше  будет
убить их в назидание остальным, чем позволить поднЯтьсЯ мЯтежу.
     Ћн был умен и удачлив, благодарЯ чему  в  скором времени стал торговать
еще и слоновой  костью. “же  через  шесть месЯцев Њтепва  стал  крупнейшим в
‚осточной Ђфрике работорговцем и браконьером.
     ‚ремЯ  от  времени Њтепва встречал исследователей  из …вропы. ѓоворили,
что он  даже  как-то  провел  неделю  с  самим  „авидом  ‹ивингстоном,  хотЯ
миссионер прекрасно  знал  о  том, что  принимает  в  качестве гостЯ  самого
ненавистного ему работорговца, которого он больше всего  на свете  хотел  бы
вывести из игры.
     Џосле  того, как война между американскими  штатами поставила крест  на
его основной деЯтельности,  Њтепва  целый  год провел в  Ђзии, на Ђравийском
полуострове,  где  открыл несколько  новых  дел.  ‚ернувшись  в  Ђфрику,  он
обнаружил, что сын Ђбдуллы, ариф ибн  „жад Њеир, забрал себе всех его людей
и отправилсЯ  вглубь страны, Явно намереваЯсь продолжать  дело своего  отца.
’огда Њтепва,  ставший к тому времени довольно  богатым, нанЯл около пЯтисот
"аскари",  отправил  их под  командование  печально  знаменитого  браконьера
Ђльфреда ѓенри Џима, и стал ждать результатов.
     ’ремЯ месЯцами позже Џим вернулсЯ на берег ’анганьики и  привел с собой
438  человек.  276  из  них  оказались захваченными арифом ибн „жад  Њеиром
рабами,  остальные были остатками бывшего отрЯда Њтепвы, ушедшего с арифом.
‚сех 438 Њтепва продал в рабство, после чего создал  новый отрЯд, состоЯвший
из воинов, сражавшихсЯ длЯ него под командованием Џима.
     Ѓольшинство   колониальных   властей  предпочитало  смотреть   на   его
деЯтельность  сквозь пальцы,  однако британцы,  которые были полны решимости
положить рабству  конец, выписали ордер на арест Њтепвы. € в конце концов он
начал уставать от постоЯнной  необходимости  оглЯдыватьсЯ через плечо. ’огда
Њтепва увел своих приближенных  в Њозамбик,  где португальцы с удовольствием
позволили ему содержать магазин сколь угодно долго - пока  он помнил о  том,
что ладони колонистов нужно времЯ от времени "подмазывать".
     Њтепва  не  был  там  счастлив.  Ћн  не  знал  ни  португальского,   ни
какого-нибудь из местных  Языков,  и поэтому спустЯ девЯть  лет  вернулсЯ  в
’анганьику, будучи уже самым богатым чернокожим на всем континенте.
     €  вот  однажды  Њтепва  обнаружил  в  партии  пленников  десЯтилетнего
мальчугана из племени Ђшоли, по имени •аради, и решил  не отправлЯть его  на
корабле за океан, а взЯть себе в качестве слуги.
     Њтепва ни разу не был женат. Ѓольшинство его товарищей считало, что ему
просто не хватает  на  это времени, однако  они  изменили  свое мнение после
того, как  всем  стало известно  о  том,  что Њтепва требует,  чтобы  •аради
приходил к  нему  по ночам.  ђаботорговец,  казалось, был  без ума от своего
слуги, но, Явно  учитываЯ свой собственный опыт, он не учил •аради читать, и
обещал  предать медленной мучительной смерти каждого,  кто скажет мальчугану
хоть слово об €сламе.
     ’ак прошло три года. € вот  однажды ночью Њпепва, как обычно, послал за
•аради. Ќо мальчика нигде не смогли найти. ђаботорговец  разбудил всех своих
воинов  и  приказал   им  отыскать  своего  слугу.   Ќезадолго  до  этого  в
окрестностЯх лагерЯ видели леопарда, и Њтепва подозревал самое худшее.
     —асом позже •аради нашли, но вовсе не в челюстЯх леопарда, а в объЯтиЯх
юной  рабыни, девушки из племени занаке. Њтепва был вне себЯ от Ярости, и по
его приказу девочке оторвали руки и ноги.
     •аради не  высказал ни слова  протеста, и  не  попыталсЯ защитить  свою
подругу, что,  впрочем,  не принесло  бы  ему  ничего  хорошего.  Ћднако  на
следующее утро мальчик исчез, и хотЯ Њтепва со своими воинами потратил почти
месЯц на поиски, ни единого следа •аради обнаружить не удалось.
     Љ концу  этого  месЯца  от  злости и огорчениЯ Њтепва впал в  настоЯщее
безумие.  ђешив, что теперь его жизнь лишена смысла, работорговец отправилсЯ
к прайду  львов,  неподалеку утолЯвшему свой  голод над  трупом антилопы  и,
подойдЯ  прЯмо  к  ним,  стал  громко ругать  их  последними  словами и бить
животных голыми руками. ‹ьвы,  рыча, попЯтились от него  и  вскоре исчезли в
густом кустарнике.
     Ќа следующий день Њтепва  взЯл  большую палку и стал бить ею  слоненка.
Ќесомненно, это должно было  вызвать Яростную атаку матери- слонихи,  однако
та, остановившись  всего в нескольких  футах  от него,  в ужасе  затрубила и
бросилась прочь, а слоненок со всей возможной скоростью поспешил за ней.
     ‚  этот момент Њтепва подумал,  что он не сможет  умереть, что каким-то
образом расчленение бедной девочки занаке сделало его бессмертным. Ђ так как
оба  случаЯ  со зверЯми  произошли  на  глазах  его  суеверных спутников, те
поверили в это моментально.
     ’еперь,  когда  он  стал бессмертным, Њтепва решил,  что  настало времЯ
перестать приспосабливатьсЯ к действиЯм европейцев, которые вторглись на его
землю и продолжать отдавать приказы о его, Њтепвы, аресте. Ћн отправил гонца
к кенийской границе и вызвал британцев встретитьсЯ с ним в бою. Љогда настал
указанный  день, а британцы  так  и  не поЯвились,  работорговец по  секрету
сообщил своим  воинам,  будто слух  о его бессмертии дошел до  европейцев, и
теперь ни один белый  человек не  пожелает выступить против него. ’о, что он
находилсЯ  на германской территории,  куда  англичане просто  не имели права
войти, как-то не пришло ему в голову.
     Њтепва  отправилсЯ  со своими воинами  вглубь материка и, не скрываЯсь,
стал  искать  рабов.  ‚скоре  он  обнаружил несколько  селений на территории
Љонго.  Њтепва разграбил деревни, захватил там мужчин, женщин и всю слоновую
кость. Ќаконец, имеЯ около шестисот пленников и вполовину столько же клыков,
он повернул на восток и начал долгий путь к берегу.
     Ђнгличане в это  времЯ ждали его на границе  с “гандой. “ них было  так
много вооруженных людей, что Њтепве пришлось  повернуть на юг - не из страха
за собственную жизнь, а потому, что он не  мог позволить себе потерЯть рабов
и слоновую кость; к тому же работорговец знал, что его  воины не обладают, в
отличие от него самого, неуЯзвимостью.
     Њтепва повел свою армию к  озеру ’анганьика, затем повернул на  восток.
…му  потребовалось  две  недели,  чтобы  добратьсЯ  до  западного  прохода в
‘еренгети, и еще десЯть дней, чтобы пресечь долину.
     Ћднажды  ночью  он  разбил лагерь на краю Ћлдувайского  ущельЯ -  в том
самом месте, где ему уже ничто не угрожало. Љостры  были разведены, антилопа
гну поймана и зажарена,  и Њтепва уже расслабилсЯ после  обильного ужина.  €
тут  его привлек раздавшийсЯ  среди  людей шум.  €з тени  выступила  странно
знакомаЯ  фигура. ќто был  •аради,  уже  пЯтнадцатилетний,  почти  такой  же
высокий,  как  Њтепва. ђаботорговец удивленно  уставилсЯ на  своего  бывшего
слугу, и внезапно весь гнев исчез с его лица.
     - џ очень рад видеть тебЯ снова, •аради, - сказал он.
     -  џ  слышал, что тебЯ невозможно убить,  -  потрЯсаЯ  копьем,  ответил
юноша. - џ пришел узнать, правда ли это.
     - Ќам не нужно дратьсЯ, тебе и мне, - сказал Њтепва. - Џриходи ко мне в
палатку, и все будет так, как прежде.
     - Љогда Я  оторву от твоего тела конечности, _тогда_ у нас не останетсЯ
причин длЯ драки, - ответил •аради. -  Ќо даже после этого ты не станешь длЯ
менЯ менее отвратительным, чем сейчас, или чем был тогда, много лет назад.
     Њтепва вскочил с выражением Ярости на лице.
     - Џусть  так!  -  крикнул он.  -  €  когда ты  поймешь, что  мне нельзЯ
причинить вред, Я сделаю с тобой то же, что и с той девчонкой занаке!
     •аради  ничего не  ответил,  а просто метнул  свое копье  в Њтепву. Ћно
попало работорговцу в грудь и вышло  на целых шесть  дюймов с другой стороны
его тела - настолько  сильным был  бросок. Њтепва, не  верЯ  в  случившеесЯ,
уставилсЯ на •аради, издал короткий стон и упал на каменистый склон ущельЯ.
     •аради оглЯнулсЯ на воинов.
     - ЌайдетсЯ ли среди вас тот, кто оспорит мое право занЯть место Њтепвы?
- самоуверенно спросил он.
     ЏринЯв его вызов, поднЯлсЯ  большой и сильный Њаконде, и через тридцать
секунд •аради, как и его бывший хозЯин, тоже был мертв