ü ñëèøêîì äîáðû, - îòâåòèë •îëìñ.
     ƒëàçà „åáîðû çàñâåðêàëè. Žíà ñäåëàëà ðåâåðàíñ è ñêàçàëà:
     -  „ëß  ìåíß  ýòî  òîæå áîëüøàß  ÷åñòü,  äæåíòëüìåíû.  Žíà  ãîâîðèëà  ñ
òðîãàòåëüíîé íåïîñðåäñòâåííîñòüþ. ‹îðä Šàðôàêñ ñ ãîðäîñòüþ
     íàáëþäàë çà íåé, è âñå æå ß ÷óâñòâîâàë â åãî îáëèêå êàêóþ-òî ãðóñòü.
     - „åáîðà, -  ñêàçàë îí  ñåðüåçíî, - òû  äîëæíà çàïîìíèòü  çíàêîìñòâî  ñ
äâóìß çíàìåíèòûìè äæåíòëüìåíàìè êàê çíà÷èòåëüíîå ñîáûòèå â òâîåé æèçíè.
     - Šîíå÷íî, ïàïà, - îòâåòèëà äåâî÷êà ñ ãîòîâíîñòüþ è ïîñëóøàíèåì.
     Ÿ áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî îíà íå ñëûõàëà íè îá îäíîì èç íàñ.
     •îëìñ çàêîí÷èë îáìåí ëþáåçíîñòßìè, ñêàçàâ:
     -  Œû  ïðèåõàëè,   âàøà   ñâåòëîñòü,  ÷òîáû   âåðíóòü   ýòîò  ôóòëßð  ñ
èíñòðóìåíòàìè ãåðöîãó ˜àéðñêîìó, êîòîðîãî ß ñ÷èòàë åãî çàêîííûì âëàäåëüöåì.
     - ˆ îáíàðóæèëè, ÷òî îøèáàëèñü.
     -  ˆìåííî.  …ãî  ñâåòëîñòü  ïîëàãàåò,  ÷òî, ìîæåò áûòü, îí  ïðèíàäëåæàë
âàøåìó ïîêîéíîìó áðàòó Œàéêëó Žñáîðíó.
     -  îêîéíîìó? - …ãî âîñêëèöàíèå ïðîçâó÷àëî  ñêîðåå êàê óñòàëàß ðåàêöèß,
íåæåëè êàê âîïðîñ.
     - ’àê íàì äàëè ïîíßòü.
     ‹èöî ëîðäà Šàðôàêñà ïðèíßëî ïå÷àëüíîå âûðàæåíèå.
     - òî òàê è íå òàê. Œîé îòåö, ìèñòåð •îëìñ, æåñòêèé ÷åëîâåê, íå óìåþùèé
ïðîùàòü, êàê  âû, íåñîìíåííî, çàìåòèëè. „ëß íåãî èìß  Žñáîðíà ïðåâûøå âñåãî.
Ží  îäåðæèì æåëàíèåì ñîõðàíèòü ðåïóòàöèþ ˜àéðñîâ  íåçàïßòíàííîé. Šîãäà îêîëî
øåñòè ìåñßöåâ òîìó  íàçàä îí îòðåêñß  îò  ìîåãî  ìëàäøåãî  áðàòà  Œàéêëà, òî
îáúßâèë åãî óìåðøèì. - îìîë÷àâ, îí  âçäîõíóë, -  îþñü,  ÷òî äëß îòöà Œàéêë
ìåðòâ, äàæå åñëè îí åùå æèâ.
     - € âàì èçâåñòíî, - ñïðîñèë •îëìñ, - æèâ èëè óìåð âàø áðàò?
     ‹îðä  Šàðôàêñ íàõìóðèëñß è  ñòàë óäèâèòåëüíî ïîõîæ íà ãåðöîãà. Šîãäà îí
çàãîâîðèë, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òîí åãî áûë óêëîí÷èâ.
     - ‘êàæåì òàê, ñýð, - ß  íå ðàñïîëàãàþ ôàêòè÷åñêèìè äîêàçàòåëüñòâàìè åãî
ñìåðòè.
     - îíßòíî, - îòâåòèë •îëìñ. ‡àòåì âçãëßíóë íà ìàëåíüêóþ „åáîðó Žñáîðí è
óëûáíóëñß. „åâî÷êà øàãíóëà âïåðåä è ïðîòßíóëà åìó ñâîþ ðó÷êó.
     - ‚û ìíå î÷åíü ïîíðàâèëèñü, ñýð, - ñêàçàëà îíà ñåðüåçíî.
     •îëìñ áûë ßâíî ñìóùåí  ýòèì ïðîñòîäóøíûì è òðîãàòåëüíûì ïðèçíàíèåì.  Ží
çàäåðæàë åå ðóêó â ñâîåé è ñêàçàë:
     - „îïóñòèì, ëîðä Šàðôàêñ, ÷òî âàø îòåö - íåïðåêëîííûé ÷åëîâåê. ˆ âñå æå
îòðå÷üñß îò ñûíà! îäîáíîå ðåøåíèå íå  òàê ïðîñòî ïðèíßòü.  îñòóïîê  âàøåãî
áðàòà, íàâåðíîå, áûë äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíûì.
     - Œàéêë æåíèëñß ïðîòèâ âîëè îòöà. -  ‹îðä Šàðôàêñ ïîæàë ïëå÷àìè. - Ÿ íå
èìåþ ïðèâû÷êè, ìèñòåð •îëìñ, îáñóæäàòü äåëà ìîåé ñåìüè ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè,
íî... - Ží ïîãëàäèë áëåñòßùèå âîëîñû äî÷åðè. - „åáîðà - ìîé  áàðîìåòð îöåíêè
ëþäåé.
     Ÿ áûë  óâåðåí,  ÷òî åãî ñâåòëîñòü  ñïðîñèò, ïî÷åìó  •îëìñ  èíòåðåñóåòñß
Œàéêëîì Žñáîðíîì, íî îí ýòîãî íå ñäåëàë.
     •îëìñ, êàæåòñß, òîæå îæèäàë ýòîãî âîïðîñà. îñêîëüêó îí  íå ïîñëåäîâàë,
•îëìñ ïðîòßíóë ëîðäó Šàðôàêñó ôóòëßð ñ èíñòðóìåíòàìè.
     - Œîæåò áûòü, âû õîòåëè áû âçßòü ýòî ñåáå, âàøà ñâåòëîñòü?
     ‹îðä Šàðôàêñ âçßë ôóòëßð è ìîë÷à ïîêëîíèëñß.
     - € òåïåðü...  îþñü,  ïîåçä íå  áóäåò æäàòü... íàì  ïîðà èäòè. - •îëìñ
ïîñìîòðåë âíèç ñ âûñîòû ñâîåãî ðîñòà. - ðîùàéòå, „åáîðà.  ‡íàêîìñòâî ñ âàìè
áûëî äëß íàñ ñ äîêòîðîì “îòñîíîì îäíèì èç ñàìûõ ïðèßòíûõ  ñîáûòèé çà  äîëãîå
âðåìß.
     - àäåþñü, âû ïðèåäåòå  åùå,  ñýð, -  îòâåòèëà  äåâî÷êà. -  Šîãäà  ïàïà
óåçæàåò, çäåñü òàê òîñêëèâî.
     îêà  ìû  åõàëè  îáðàòíî â äåðåâíþ,  •îëìñ ïî÷òè âñå  âðåìß ìîë÷àë.  Ží
îäíîñëîæíî îòâå÷àë íà ìîè çàìå÷àíèß è çàãîâîðèë òîëüêî, êîãäà ìû óæå åõàëè â
‹îíäîí. …ãî õóäîùàâîå ëèöî ïðèíßëî õîðîøî ìíå çíàêîìîå çàäóì÷èâîå âûðàæåíèå.
     - ˆíòåðåñíûé ÷åëîâåê, “îòñîí.
     -  Œîæåò áûòü, - îòâåòèë ß çàïàëü÷èâî, -  íî  ïðåïðîòèâíûé. ˆìåííî ëþäè
åãî  ïîëîæåíèß - ñëàâà  áîãó,  èõ  íåìíîãî!  -  ïßòíàþò ðåïóòàöèþ àíãëèéñêîé
àðèñòîêðàòèè.
     Œîå âîçìóùåíèå ïîçàáàâèëî •îëìñà.
     - Ÿ èìåþ â âèäó íå pater'a, à filius'a.
     - ‘ûíà?  Œåíß, êîíå÷íî, òðîíóëà íåñîìíåííàß  ëþáîâü  ëîðäà  Šàðôàêñà  ê
äî÷åðè...
     - î âàì íå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëèøêîì îòêðîâåíåí?
     - ˆìåííî òàêîå âïå÷àòëåíèå ó ìåíß ñëîæèëîñü, •îëìñ, õîòß  ß íå ïîíèìàþ,
êàê âû îá ýòîì äîãàäàëèñü.
     - ‚àøå ëèöî ïîäîáíî çåðêàëó, ìîé äîðîãîé “îòñîí, - ñêàçàë •îëìñ.
     -  Ží äàæå  ñàì ïðèçíàë, ÷òî  ñëèøêîì  ìíîãî ðàññêàçàë î  ëè÷íûõ  äåëàõ
÷ëåíîâ ñâîåé ñåìüè.
     - ’àê ëè  ýòî?  „îïóñòèì  ñïåðâà, ÷òî îí ãëóïûé ÷åëîâåê. ‚ òàêîì ñëó÷àå
ýòî ïðîñòî ëþáßùèé îòåö ñî ñëèøêîì äëèííûì ßçûêîì.
     - € åñëè äîïóñòèòü, ÷òî îí âîâñå íå ãëóï?
     -  ’îãäà  îí ñîçäàë  èìåííî  òîò îáðàç, êîòîðûé  õîòåë ñîçäàòü,  ÷åìó ß
ñêëîíåí âåðèòü. …ìó èçâåñòíû ìîå èìß è ðåïóòàöèß, òàê æå êàê è âàøè, “îòñîí.
Ÿ ñèëüíî  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  îí ïðèíßë íàñ  çà äîáðûõ ñàìàðèòßí,  ïðîäåëàâøèõ
ñòîëü  äîëãèé  ïóòü ëèøü äëß  òîþ, ÷òîáû îòäàòü  çàêîííîìó  âëàäåëüöó ñòàðûé
ôóòëßð ñ õèðóðãè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè.
     - î÷åìó æå ýòî äîëæíî áûëî ðàçâßçàòü åìó ßçûê?
     - Ží íå ñêàçàë íàì  íè÷åãî òàêîãî, äðóæèùå, ÷åãî ß áåç òîãî íå çíàë èëè
íå ìîã ëåãêî íàéòè â àðõèâàõ ëþáîé ëîíäîíñêîé ãàçåòû.
     - Ž ÷åì æå îí óìîë÷àë?
     - Œåðòâ åãî áðàò Œàéêë èëè æèâ, è ïîääåðæèâàåò ëè îí êîíòàêò ñ áðàòîì.
     - ˆç ñêàçàííîãî èì ß çàêëþ÷àþ, ÷òî îí ýòîãî íå çíàåò.
     - ‚îçìîæíî, “îòñîí,  îí  êàê ðàç è  õîòåë,  ÷òîáû  âû  ïðèøëè  ê òàêîìó
çàêëþ÷åíèþ. - ðåæäå ÷åì ß óñïåë  îòâåòèòü, •îëìñ ïðîäîëæàë. - „åëî  â  òîì,
÷òî  ïåðåä  îòúåçäîì â ˜àéðñ ß  êîå-÷òî ðàçóçíàë. Šåííåò  Žñáîðí, ãåðöîã  ïî
ïðßìîé  ëèíèè,  èìåë  äâóõ  ñûíîâåé.  Œëàäøèé  Œàéêë, êîíå÷íî,  íå íàñëåäóåò
íèêàêîãî òèòóëà. å çíàþ, âûçûâàëî ëè ýòî ó íåãî ÷óâñòâî çàâèñòè, íî îí  âåë
ñåáß òàê, ÷òî ëîíäîíñêèå æóðíàëèñòû äàëè åìó ïðîçâèùå óéíûé.  ‚û ãîâîðèëè î
æåñòîêîé  íåòåðïèìîñòè åãî  îòöà, “îòñîí. àïðîòèâ, èçâåñòíî, ÷òî ãåðöîã áûë
íåîáû÷àéíî  ñíèñõîäèòåëåí ê ìëàäøåìó  ñûíó. ˆ òîëüêî, êîãäà þíîøà æåíèëñß íà
æåíùèíå ñàìîé äðåâíåé  ïðîôåññèè, äðóãèìè  ñëîâàìè, íà ïðîñòèòóòêå, òåðïåíèþ
îòöà ïðèøåë êîíåö.
     -   Ÿ  íà÷èíàþ  ïîíèìàòü,  -  ïðîáîðìîòàë  ß,  -  äâèæèìûé  çëîáîé  èëè
íåíàâèñòüþ, ñûí ðåøèë çàïßòíàòü òèòóë, êîòîðûé íå ìîã óíàñëåäîâàòü.
     - Œîæåò áûòü, - ñêàçàë •îëìñ. -  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ãåðöîãó  áûëî òðóäíî
ñäåëàòü äðóãîé âûâîä.
     - Ÿ ýòîãî íå çíàë, - ñêàçàë ß ñìèðåííî.
     - ‚ïîëíå åñòåñòâåííî, ìîé äîðîãîé “îòñîí, áðàòü ñòîðîíó  îáèæåííîãî. î
ðàçóìíåå ñíà÷àëà  ðàçîáðàòüñß, êòî  â äåéñòâèòåëüíîñòè îáèæåí.  —òî êàñàåòñß
ãåðöîãà, ß ñîãëàñåí, ÷òî îí òðóäíûé ÷åëîâåê, íî îí íåñåò ñâîé êðåñò.
     - ‡íà÷èò, ìîß îöåíêà ëîðäà  Šàðôàêñà òîæå îøèáî÷íà, - ñêàçàë ß  ïî÷òè ñ
îò÷àßíèåì.
     - å çíàþ,  “îòñîí.  “  íàñ î÷åíü  ìàëî  ôàêòîâ. Žäíàêî îí äîïóñòèë äâà
ïðîñ÷åòà.
     - Ÿ ýòîãî íå çàìåòèë.
     - Ží òàêæå.
     Œîè ìûñëè áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà áîëåå øèðîêîé ïðîáëåìå.
     - •îëìñ, - ñêàçàë  ß,  - âñß ýòà  èñòîðèß î÷åíü ñòðàííàß  è íåïîíßòíàß.
àäî ïîëàãàòü,  ÷òî  íàøà  ïîåçäêà áûëà  âûçâàíà  íå ïðîñòî æåëàíèåì âåðíóòü
âëàäåëüöó óòåðßííóþ âåùü?
     Ží ñìîòðåë â îêíî âàãîíà.
     - àáîð õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ áûë äîñòàâëåí íàì äîìîé. ‘îìíåâàþñü,
÷òîáû íàñ ïðèíßëè çà áþðî íàõîäîê.
     - î êòî åãî ïîñëàë?
     - Šòî-òî, êòî õîòåë, ÷òîáû îí ïîïàë íàì â ðóêè.
     - ’îãäà ìû ìîæåì òîëüêî ãàäàòü.
     - Šîíå÷íî,  “îòñîí, ß íå ðèñêóþ óòâåðæäàòü, ÷òî ÷óþ  çäåñü õèòðóþ èãðó.
î çàïàøîê ñèëüíûé. å èñêëþ÷åíî, ÷òî âàøå æåëàíèå èñïîëíèòñß.
     - Šàêîå æåëàíèå?
     - ‚û, êàæåòñß, íåäàâíî ïðåäëàãàëè, ÷òîáû  ß îêàçàë ïîìîùü ‘êîòëåíä-ßðäó
â äåëå „æåêà îòðîøèòåëß.
     - •îëìñ!..
     - Šîíå÷íî, íåò íèêàêèõ óëèê, êîòîðûå ñâßçûâàëè áû îòðîøèòåëß ñ íàáîðîì
õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ. î ñêàëüïåëü îòñóòñòâóåò.
     -  Ÿ ñàì ïîäóìàë îá ýòîì.  ƒîñïîäè, âåäü  äàæå ñåãîäíß íî÷üþ åãî  ìîãóò
âñàäèòü â òåëî êàêîé-íèáóäü íåñ÷àñòíîé.
     -  òî  îäíà  èç âîçìîæíîñòåé,  “îòñîí.  ‘êàëüïåëü  ìîã  áûòü  èçúßò  è
ñèìâîëè÷åñêè - òîíêèé íàìåê íà ïðåñòóïíîãî ìàíüßêà.
     - î÷åìó æå òîò, êòî ïîñëàë èíñòðóìåíòû, íå îáúßâèëñß?
     -  ðè÷èí  ìîæåò áûòü ìíîæåñòâî. î  îäíîé  èç ãëàâíûõ ß  ñ÷èòàþ ñòðàõ.
„óìàþ, ÷òî ñî âðåìåíåì ìû óçíàåì ïðàâäó.
     •îëìñ  ïîãðóçèëñß  â  ðàçìûøëåíèß  - ñîñòîßíèå, êîòîðîå ìíå áûëî õîðîøî
èçâåñòíî. Ÿ çíàë, ÷òî ñåé÷àñ áåñïîëåçíî ïðîäîëæàòü ðàññïðîñû. Žòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó ñèäåíüß, ß óãðþìî ñìîòðåë â îêíî, à ïîåçä ì÷àë íàñ  ê àääèíãòîíñêîìó
âîêçàëó.

        ‹‹…ˆ ‘ŽŽ’ˆ‚‹Ÿ…’‘Ÿ

     ëëåðè ïîäíßë ãëàçà îò ðóêîïèñè. ƒðàíò éìñ, ïðèêàí÷èâàß ýííûé áîêàë, ñ
íåòåðïåíèåì ñïðîñèë:
     - ó, êàê?
     ëëåðè âñòàë, ïîäîøåë ê êíèæíîìó øêàôó.  àõìóðèâøèñü, îí  ñòàë  èñêàòü
÷òî- òî â êíèãå, êîòîðóþ ñíßë ñ ïîëêè. ƒðàíò æäàë. ëëåðè ïîñòàâèë êíèãó  íà
ìåñòî, ñíîâà ñåë.
     - Šðèñòèàíñîíîâñêàß.
     ƒðàíò ñìîòðåë íà íåãî, íå ïîíèìàß.
     -    ‘îãëàñíî   ñïðàâî÷íèêó,   ôèðìà   "Šðèñòèàíñîí"   áûëà   èçâåñòíûì
ïðîèçâîäèòåëåì ïèñ÷åáóìàæíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé  òåõ  âðåìåí. à áóìàãå òåòðàäè
åå âîäßíîé çíàê.
     - ‡íà÷èò, ñîìíåíèé íåò!
     -  å  â ýòîì  äåëî. Šòî-òî ïûòàåòñß  íàâßçàòü ìíå ðóêîïèñü, íî ß åå íå
áåðó.  …ñëè  ýòî  ïîäëèííèê,  ß  íå  ìîãó ñåáå  ýòîãî  ïîçâîëèòü.  …ñëè  ýòî
ïîääåëêà...
     ëëåðè ðàññåßííî ïîäåðãàë ñåáß çà íîñ.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî åå ïîëîæèëè â âàøó ìàøèíó âî âðåìß òîé ïîåçäêè?
     - îëüøå íåãäå áûëî.
     - àäïèñü ñäåëàíà æåíùèíîé. € ñêîëüêî òàì áûëî æåíùèí?
     ƒðàíò ïåðåñ÷èòàë ïî ïàëüöàì.
     - —åòûðå.
     - å áûëî  ëè â  èõ ÷èñëå  êíèæíîãî  ÷åðâß? Šîëëåêöèîíåðà?  èáëèîôèëà?
‘òàðóøêè - ñèíåãî ÷óëêà, îò êîòîðîé ïàõíåò ëàâàíäîé è ìóñêóñîì?
     -  ƒîñïîäü  ñ  âàìè! —åòûðå þíûõ  ñìàçëèâûõ  ìèëàøêè, êîòîðûå ñòàðàëèñü
âûãëßäåòü êàê  ìîæíî áîëåå ñîáëàçíèòåëüíî. ‚ ïîãîíå çà ìóæüßìè, åñòåñòâåííî.
—åñòíî  ãîâîðß, ëëåðè,  íå äóìàþ,  ÷òîáû  õîòü îäíà  èç íèõ ìîãëà  îòëè÷èòü
˜åðëîêà   •îëìñà   îò  €ðèñòîôàíà.  î   âû  ñ   âàøèìè  ñâåðõúåñòåñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòßìè ìîãëè áû íàéòè âèíîâíèöó çà îäèí âå÷åð,
     -  îñëóøàéòå,  ƒðàíò,  â  äðóãîå âðåìß ß áû  âçßëñß çà  èãðó. î ß âàì
ñêàçàë, ó ìåíß î÷åðåäíàß çàïàðêà. ðîñòî íåò íè ìèíóòû ñâîáîäíîé.
     - ‡íà÷èò,  íà ýòîì âû  ñòàâèòå òî÷êó, Œàýñòðî? Œîæíî ïîäóìàòü,  ÷òî  âû
ëèòåðàòóðíûé ïîäåíùèê. Ÿ åìó äàþ â ðóêè ïîòðßñàþùóþ òàèíñòâåííóþ èñòîðèþ...
     -  €  ß, - ñêàçàë ëëåðè,  áðîñàß  òåòðàäü íà  êîëåíè ƒðàíòó  éìñó,  -
âîçâðàùàþ åå âàì.  “  ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå. ‘òàâüòå  áîêàë  è  áåãèòå  ñàìè
èñêàòü ñâîþ øóòíèöó.
     - ‡íà÷èò, ðóêîïèñü âàñ íå çàõâàòèëà?
     - ‡àõâàòèëà, ÷òî ãîâîðèòü. - ëëåðè íåðåøèòåëüíî ñíîâà âçßë òåòðàäü.
     -  “çíàþ  ñòàðîãî  äðóãà! -  éìñ âñòàë.  -  î÷åìó, ñîáñòâåííî, ìíå íå
îñòàâèòü ðóêîïèñü çäåñü? ‚ êîíöå êîíöîâ  îíà àäðåñîâàíà  âàì. € ß ìîãó âðåìß
îò âðåìåíè ñþäà çàãëßäûâàòü.
     - ‹ó÷øå ïîðåæå.
     - Ž÷åíü ëþáåçíî... ‹àäíî, ïîñòàðàþñü áåñïîêîèòü âàñ ïîìåíüøå.
     - —åì ìåíüøå, òåì ëó÷øå. € òåïåðü íå ïîðà  ëè âàì îò÷àëèâàòü, ƒðàíò?  Ÿ
ñåðüåçíî.
     - ‚ñß áåäà, äðóæèùå, â òîì,  ÷òî âû ìðà÷íàß ëè÷íîñòü. ‘ïëîøíàß ñêóêà. -
éìñ  îáåðíóëñß  â  äâåðßõ.  -  Šñòàòè,  çàêàæèòå  åùå  âèñêè.  ‚àøè  çàïàñû
êîí÷èëèñü.
     Žñòàâøèñü îäèí, ëëåðè ïîñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîòîì ïîëîæèë òåòðàäü
íà äèâàí è íàïðàâèëñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó. Ží  ïîñìîòðåë íà ìàøèíêó,  îíà íà
íåãî. îêðóòèëñß íà âðàùàþùåìñß êðåñëå. îäâèíóë êðåñëî áëèæå ê ñòîëó. ‘íîâà
ïîòßíóë ñåáß çà íîñ.
     ’åòðàäü ñïîêîéíî ëåæàëà íà äèâàíå.
     ëëåðè âñòàâèë ÷èñòûé ëèñò  â ïèøóùóþ ìàøèíêó. îäíßë êèñòè ðóê, ðàçìßë
ïàëüöû, çàäóìàëñß è êîí÷èë òåì, ÷òî áûñòðî íàïå÷àòàë øóòî÷íóþ ñåíòåíöèþ:
     "ƒîñïîäü, - ñêàçàë èêêè, - äþáèò îõîòíî ëàþùåãî". (2)
     - ‹àäíî, - ïðîãîâîðèë ëëåðè, - åùå îäíó òîëüêî ãëàâó.
     Ží âñêî÷èë, ïîäáåæàë ê äèâàíó, ñõâàòèë ðóêîïèñü, îòêðûë åå íà ãëàâå III
è ïîãðóçèëñß â ÷òåíèå.

        ƒ‹€‚€ III

        “€‰’—…‹

     - Œåæäó ïðî÷èì, •îëìñ, êóäà ïîäåâàëñß “èããèíñ?
     Ÿ  çàäàë  ýòîò  âîïðîñ  íà  ñëåäóþùåå óòðî â êâàðòèðå  íà åéêåð-ñòðèò.
àêàíóíå âå÷åðîì,  ïî âîçâðàùåíèè  èç çàìêà ˜àéðñ, ìû  ïîóæèíàëè â áóôåòå íà
âîêçàëå, ïîñëå ÷åãî •îëìñ ñêàçàë:
     -  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  â  €ëüáåðò-õîëëå  êîíöåðò  ìîëîäîãî  àìåðèêàíñêîãî
ïèàíèñòà åíòîíà. Ÿ âñß÷åñêè ðåêîìåíäóþ åãî, “îòñîí.
     - å çíàë, ÷òî â ˜òàòàõ åñòü âûäàþùèåñß ïèàíèñòû.
     •îëìñ ðàññìåßëñß.
     -  îëíî,  äðóæèùå,  ïåðåñòàíüòå  íàïàäàòü  íà  àìåðèêàíöåâ. ðîøëî óæå
áîëüøå ñòîëåòèß, è îíè íåïëîõî ñïðàâëßþòñß òàì ó ñåáß.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß âàñ ñîïðîâîæäàë? ‘ ðàäîñòüþ.
     - Ÿ ïðåäëàãàþ âàì ïîéòè íà êîíöåðò.
     Œíå íàäî êîå-÷òî ðàññëåäîâàòü, ÷òî ëó÷øå ñäåëàòü âå÷åðîì.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ß  ïðåäïî÷èòàþ êðåñëî  ó  êàìèíà  è  îäíó èç âàøèõ
óâëåêàòåëüíûõ êíèã.
     -  åêîìåíäóþ  êíèãó, êîòîðóþ ß íåäàâíî ïðèîáðåë:  "•èæèíà äßäè  ’îìà".
€âòîð - àìåðèêàíñêàß ëåäè ïî ôàìèëèè  ‘òîó.  å÷àëüíàß èñòîðèß,  íàïèñàííàß,
÷òîáû  ïîáóäèòü íàöèþ  èñïðàâèòü  âåëèêóþ  íåñïðàâåäëèâîñòü.  àñêîëüêî  ìíå
èçâåñòíî, èìåííî îíà áûëà îäíîé èç ïðè÷èí âîéíû ìåæäó øòàòàìè. ó, ìíå ïîðà.
Œîæåò áûòü, ïîçäíåå ß ïðèñîåäèíþñü ê âàì, è âûïüåì ïî ðþìî÷êå ïåðåä ñíîì.
     •îëìñ, îäíàêî,  âåðíóëñß î÷åíü  ïîçäíî,  êîãäà ß  óæå  ñïàë. Ží íå ñòàë
áóäèòü  ìåíß, òàê ÷òî ìû âñòðåòèëèñü óæå çà çàâòðàêîì.  Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî îí
ðàññêàæåò, ÷åì  áûë çàíßò  âåñü âå÷åð,  íî  îí ìîë÷àë è  âîîáùå, âèäèìî,  íå
ñïåøèë äåéñòâîâàòü. Ží ñèäåë  çà ÷àåì â  ìûøèíîãî  öâåòà  õàëàòå  è,  ëåíèâî
ðàçâàëßñü, ïóñêàë êëóáû äûìà èç ñâîåé ëþáèìîé ãëèíßíîé òðóáêè.
     ‚íåçàïíî ïîñëûøàëñß òîïîò  íà ëåñòíèöå, è  â  êîìíàòó âîðâàëñß  äåñßòîê
ñàìûõ ãðßçíûõ  è îáîðâàííûõ óëè÷íûõ ìàëü÷èøåê ‹îíäîíà. òî áûëà íåïîâòîðèìàß
õîëìñîâñêàß  áàíäà  áðîäßæåê,  êîòîðûõ  îí  íàçûâàë òî  "îòäåëåíèåì  ñûñêíîé
ïîëèöèè íà åéêåð-ñòðèò", òî "íåñòðîåâûì îòðßäîì", òî "íåðåãóëßðíîé ÷àñòüþ ñ
åéêåð-ñòðèò".
     -  ‘ìèð-ð-íî!  - ñêîìàíäîâàë  •îëìñ,  è  ìàëü÷èøêè, òîëêàß  äðóã äðóãà,
âñòàëè â  íåðîâíûé ðßä è çàäðàëè ñâîè ÷óìàçûå ðîæèöû, î÷åâèäíî, ñ÷èòàß,  ÷òî
äåìîíñòðèðóþò âîåííóþ âûïðàâêó.
     - ó êàê, íàøëè?
     - „à, ñýð, íàøëè, - îòâåòèë îäèí èç  íèõ. - Ÿ íàøåë, ñýð! - ïåðåáèë åãî
äðóãîé, îñêëàáßñü ùåðáàòûì ðòîì, â êîòîðîì íå
     õâàòàëî òðåõ çóáîâ.
     - Ž÷åíü  õîðîøî, - ñòðîãî ñêàçàë •îëìñ,  - íî ìû äåéñòâóåì  êàê  åäèíîå
öåëîå. èêàêîé ëè÷íîé ñëàâû. Žäèí çà âñåõ è âñå çà îäíîãî.
     - ’àê òî÷íî, ñýð, - îòâåòèë õîð ãîëîñîâ.
     - „îëîæèòå.
     - òî â “àéò÷ýïåëå.
     - ‚îò êàê...
     - à ƒðåéò •èïòîí-ñòðèò, âîçëå ïåðåõîäà. “ëèöà òàì óçêàß, ñýð.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ïîâòîðèë •îëìñ. - ‚îò âàøà ïëàòà. ’åïåðü ñòóïàéòå.
     Ží äàë  êàæäîìó ïî íîâåíüêîìó øèëëèíãó. „îâîëüíûå, ìàëü÷èøêè ñ ãðîõîòîì
ïîì÷àëèñü âíèç ïî ëåñòíèöå.
     •îëìñ âûêîëîòèë èç òðóáêè îñòàòîê íåäîêóðåííîãî òàáàêà.
     - —òî ñòàëî ñ “èããèíñîì?
     - “ íåãî æèçíü ñëîæèëàñü ïðåêðàñíî. ‚ñòóïèë â âîéñêà åå âåëè÷åñòâà.  à
ïîñëåäíåì ïèñüìå, êîòîðîå ß ïîëó÷èë îò íåãî, ñòîßë àôðèêàíñêèé øòåìïåëü.
     - ’îëêîâûé áûë ïàðåíåê, íàñêîëüêî ß ïîìíþ.
     -  Žíè âñå  òàêèå. —èñëî ýòèõ ïëóòîâ  â ‹îíäîíå íå óìåíüøàåòñß. î  ìíå
íàäî íàâåñòè ñïðàâêè. îøëè.
     å  íàäî  áûëî  îáëàäàòü   îñîáûì  òàëàíòîì,  ÷òîáû  óãàäàòü,  êóäà  ìû
íàïðàâëßëèñü, è ß íå óäèâèëñß, êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü ïåðåä âèòðèíîé ëîìáàðäà
íà  ƒðåéò  •èïòîâ, â “àéò÷ýïåëå.  “ëèöà äåéñòâèòåëüíî áûëà óçêîé, ñ âûñîêèìè
çäàíèßìè  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå.  Šîãäà  ìû  ïîäîøëè,  ñîëíöå  òîëüêî
íà÷èíàëî  âûñâå÷èâàòü ïîëîñêó íà ñòåêëå âèòðèíû, íà  êîòîðîì áûëî íà÷åðòàíî:
"„æîçåô åê - ññóäû".
     •îëìñ óêàçàë íà ïðåäìåòû, âûñòàâëåííûå â âèòðèíå.
     - ”óòëßð ñòîßë âîí òàì, “îòñîí. ‚èäèòå, êóäà ïàäàþò ëó÷è ñîëíöà?
     Ÿ ìîã  òîëüêî êèâíóòü. Šàê ß íè ïðèâûê ê áåçîøèáî÷íîé òî÷íîñòè ñóæäåíèé
•îëìñà, êàæäîå íîâîå äîêàçàòåëüñòâî ýòîãî èçóìëßëî ìåíß.
     ‚ ëîìáàðäå íàñ âñòðåòèë äîðîäíûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò. …ãî ëèöî óêðàøàëè
ñèëüíî íàôàáðåííûå  óñû  ñ îñòðûìè  ïðßìûìè êîí÷èêàìè íà âîåííûé ëàä. „æîçåô
åê áûë òèïè÷íûì íåìåöêèì êîììåðñàíòîì, õîòß  ïûòàëñß ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå
ïðóññêîãî âîßêè.
     - —åì ìîãó ñëóæèòü, ãîñïîäà? - ñïðîñèë îí ñ ñèëüíûì àêöåíòîì.
     Ÿ  ïîëàãàþ, ÷òî  ìû  ñòîßëè  íà îáùåñòâåííîé ëåñòíèöå  íàìíîãî âûøå åãî
îáû÷íûõ êëèåíòîâ,  è îí, âîçìîæíî,  ðàññ÷èòûâàë çàïîëó÷èòü  äîðîãóþ âåùü. Ží
äàæå ùåëêíóë êàáëóêàìè è âûòßíóëñß.
     -  åäàâíî  ìíå  ïîäàðèëè,  -   ñêàçàë  •îëìñ,  -  íàáîð  õèðóðãè÷åñêèõ
èíñòðóìåíòîâ, êóïëåííûé ó âàñ â ëîìáàðäå.
     Œàëåíüêèå íàâûêàòå ãëàçà ãåððà åêà çàáëåñòåëè.
     - î  îäíîãî èíñòðóìåíòà íå  õâàòàåò. € ìíå áû  õîòåëîñü  èìåòü  ïîëíûé
íàáîð.  åò ëè ó âàñ õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ, èç êîòîðûõ ß ìîã áû âûáðàòü
íåäîñòàþùèé?
     -  îþñü,  ÷òî  íå  ñìîãó  âàì   ïîìî÷ü,  ñýð.  -  îñòîâùèê  áûë  ßâíî
ðàçî÷àðîâàí.
     - ‚û ïîìíèòå íàáîð, î êîòîðîì ß ãîâîðþ, ýòó ñäåëêó?
     - Šàê  æå, ýòî  áûëî âñåãî íåäåëþ  íàçàä. “ ìåíß òàêèå  ïðåäìåòû áûâàþò
ðåäêî. î íàáîð  áûë ïîëíûì, êîãäà æåíùèíà  âûêóïèëà åãî è  óíåñëà. Žíà  âàì
ñêàçàëà, ÷òî îäíîãî èíñòðóìåíòà íåäîñòàåò?
     - å ïîìíþ,  - ñêàçàë •îëìñ  íåáðåæíûì òîíîì. - ëîõî, ÷òî âû ñåé÷àñ íå
ìîæåòå ìíå ïîìî÷ü. ðîäåëàòü çðß òàêîé ïóòü! òî âåñüìà íåïðèßòíî, åê.
     •îëìñ ñäåëàë âèä, ÷òî ðàçäîñàäîâàí.
     - îìèëóéòå, ñýð, - ñêàçàë ðîñòîâùèê. - î÷åìó ß äîëæåí îòâå÷àòü çà òî,
÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê ôóòëßð çàáðàëè.
     •îëìñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  „óìàþ, âû íè ïðè ÷åì,  -  ñêàçàë îí  áåñïå÷íî.  -  î  äîñàäíî,  ÷òî
ïðèøëîñü ïîòåðßòü ñòîëüêî âðåìåíè.
     - î, ñýð,  åñëè  áû âû íàâåëè  ñïðàâêè î  áåäíßæêå,  êîòîðàß  âûêóïèëà
èíñòðóìåíòû...
     - åäíßæêå? å ïîíèìàþ...
     ‘òðîãîñòü òîíà  •îëìñà  èñïóãàëà ðîñòîâùèêà.  Šàê èñòûé  êîììåðñàíò, îí
õîòåë óãîäèòü.
     - ðîñòèòå ìåíß, ñýð. Œíå áûëî îò äóøè æàëü ýòó æåíùèíó. î ñóòè  äåëà,
ß óñòóïèë  åé  íàáîð ïî ñàìîé ñõîäíîé öåíå. …å ñòðàøíî èçóðîäîâàííîå ëèöî äî
ñèõ ïîð ïðåñëåäóåò ìåíß.
     -   €,  ïîíßòíî,  -  ïðîáîðìîòàë   •îëìñ.  -   Ží  áûëî   ïîâåðíóëñß  ñ
ðàçî÷àðîâàííûì âèäîì, êàê âäðóã ëèöî åãî ïðîñâåòëåëî. - Œíå ïðèøëà â  ãîëîâó
ìûñëü. —åëîâåê, êîòîðûé çàëîæèë èíñòðóìåíòû, ß ìîã áû ñâßçàòüñß ñ íèì...
     - ‘îìíåâàþñü, ñýð. òî áûëî óæå äàâíî.
     - Šàê äàâíî?
     - Œíå íàäî ñâåðèòüñß ñ ãðîññáóõîì. Ží âûòàùèë ãðîññáóõ èç-ïîä  ïðèëàâêà
è ïðèíßëñß ñîñðåäîòî÷åííî ëèñòàòü åãî.
     - ‚îò, íàøåë. òî áûëî ïî÷òè ÷åòûðå ìåñßöà òîìó íàçàä. Šàê ëåòèò âðåìß!
     - îèñòèíå, - ñóõî ñîãëàñèëñß •îëìñ. - “ âàñ çàïèñàíî èìß è àäðåñ ýòîãî
ãîñïîäèíà?
     - òî áûë íå ãîñïîäèí, ñýð, à ëåäè. Œû ñ •îëìñîì ïåðåãëßíóëèñü.
     - Ÿñíî,  - ñêàçàë •îëìñ.  - î  äàæå ÷åòûðå ìåñßöà  ñïóñòß, ìîæåò áûòü,
ñòîèò ïîïðîáîâàòü. àçîâèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, èìß.
     îñòîâùèê çàãëßíóë â ãðîññáóõ.
     - Ÿíã. Œèññ ‘åëëè Ÿíã.
     - € àäðåñ?
     - ðèþò íà Œîíòåãþ-ñòðèò.
     - ‘òðàííîå ìåñòî æèòåëüñòâà, - çàìåòèë ß.
     - „à, mein Herr. òî â öåíòðå “àéò÷ýïåëà. Žïàñíîå ìåñòî â íàøè äíè.
     - „åéñòâèòåëüíî. †åëàþ çäðàâñòâîâàòü, - âåæëèâî ñêàçàë •îëìñ. - ‚û áûëè
î÷åíü ëþáåçíû.
     Šîãäà ìû âûøëè èç ëîìáàðäà, •îëìñ òèõîíüêî çàñìåßëñß.
     -  òîò  „æîçåô  åê - òàêîé  òèï,  ñ êîòîðûì  íàäî  óìåëî  îáðàùàòüñß.
ðîßâëßß îñòîðîæíîñòü, åãî ìîæíî äàëåêî óâåñòè, - íî  ïîäòàëêèâàòü íåëüçß íè
íà äþéì.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí áûë ãîòîâ âñß÷åñêè ïîìî÷ü.
     - ‚åðíî. î ìàëåéøèé íàìåê íà îôèöèàëüíîñòü â íàøèõ ðàññïðîñàõ, è îí íå
îòâåòèë áû äàæå, êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ.
     - ‚àøà  òåîðèß,  •îëìñ, ÷òî èçúßòèå ñêàëüïåëß - ýòî ñèìâîëè÷åñêèé æåñò,
ïîäòâåðäèëàñü.
     -  Œîæåò áûòü,  õîòß ñàì ïî ñåáå ýòîò  ôàêò íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèß.
’åïåðü, âèäèìî,  ñëåäóåò ïîñåòèòü ïðèþò íà Œîíòåãþ-ñòðèò è ìèññ ‘åëëè Ÿíã. Ÿ
óâåðåí,  ÷òî  âû  ñîñòàâèëè   ìíåíèå  î  ïîëîæåíèè  äâóõ  îñîá,  êîòîðûõ  ìû
ðàçûñêèâàåì?
     -  Šîíå÷íî,  òà, êîòîðàß çàëîæèëà èíñòðóìåíòû,  íàõîäèëàñü â ñòåñíåííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
     - ‚îçìîæíî, “îòñîí, õîòß îòíþäü íå áåññïîðíî.
     - ’îãäà äëß ÷åãî åé áûëî çàêëàäûâàòü íàáîð?
     - Ÿ ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî  îíà  îêàçûâàëà óñëóãó äðóãîìó  ëèöó. —åëîâåêó,
êîòîðûé  íå ìîã èëè  íå  õîòåë  ïîßâèòüñß  â  ëîìáàðäå.  àáîð õèðóðãè÷åñêèõ
èíñòðóìåíòîâ - ýãî  âåùü, êîòîðàß âðßä ëè ìîæåò ïðèíàäëåæàòü  ëåäè. € ÷òî âû
ñêàæåòå î òîé îñîáå, êîòîðàß èõ âûêóïèëà?
     -  Œû  î íåé  íè÷åãî íå çíàåì, êðîìå òîãî,  ÷òî ëèöî åå èçðàíåíî. € ÷òî
åñëè îíà æåðòâà îòðîøèòåëß, ÷óäîì èçáåæàâøàß ñìåðòè?
     - Šîëîññàëüíî, “îòñîí! ðåâîñõîäíàß ãèïîòåçà. Žäíàêî ß îáðàòèë âíèìàíèå
íà äðóãîé ìîìåíò, êàñàþùèéñß íåñêîëüêî èíîé ìàòåðèè. …ñëè ïîìíèòå,  ãåðð åê
íàçâàë  îñîáó, êîòîðàß  âûêóïèëà èíñòðóìåíòû, æåíùèíîé, à  î òîé, êîòîðàß èõ
çàëîæèëà, ãîâîðèë áîëåå ïî÷òèòåëüíî, êàê î ëåäè.  ’àê ÷òî ìû èìååì îñíîâàíèå
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìèññ ‘åëëè Ÿíã âûçûâàåò ê ñåáå èçâåñòíîå óâàæåíèå.
     - Šîíå÷íî, •îëìñ. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ýòè âûâîäû íå ïðèøëè ìíå â ãîëîâó.
     - †åíùèíà, âûêóïèâøàß íàáîð, íåñîìíåííî,  áîëåå  íèçêîãî  ïîøèáà. Œîæåò
áûòü, äàæå ïðîñòèòóòêà. òèõ íåñ÷àñòíûõ ïîëíà â îêðóãå.
     Œîíòåãþ-ñòðèò íàõîäèëàñü íå î÷åíü  äàëåêî îò  ëîìáàðäà - ìåíåå äâàäöàòè
ìèíóò õîäó. Šîðîòêàß  óëèöà,  ñâßçûâàþùàß ýðäè-Šîðò  ñ  Žëìñòåä-ñýðêóñ, ãäå
þòèëèñü  ìíîãî÷èñëåííûå  ëîíäîíñêèå íèùèå. Œû  ñâåðíóëè íà  Œîíòåãþ-ñòðèò  è
ïðîøëè âñåãî íåñêîëüêî øàãîâ, êàê âäðóã •îëìñ îñòàíîâèëñß.
     - •ì, ÷òî ýòî?
     ‘ëåäóß çà åãî âçãëßäîì, ß óâèäåë âûâåñêó íàä àðêîé èç ñòàðîãî êàìíß, íà
êîòîðîé çíà÷èëîñü îäíî ñëîâî: "Œîðã".  Ÿ íà ñ÷èòàþ ñåáß îñîáî ÷óâñòâèòåëüíûì
÷åëîâåêîì, íî ïðè âèäå òåìíîãî ïðîâàëà âõîäà íàïîìèíàâøåãî òóííåëü, ß ïðèøåë
â òàêîå æå ïîäàâëåííîå ñîñòîßíèå, êàê ïðè ïåðâîì âçãëßäå íà çàìîê ˜àéðñ.
     - èêàêîé ýòî íå ïðèþò, •îëìñ, - ñêàçàë ß, - åñëè òîëüêî êîìó-íèáóäü íå
ïðèäåò â ãîëîâó íàçâàòü òàê îáèòåëü ìåðòâûõ.
     -  å áóäåì ñïåøèòü ñ  âûâîäàìè, ïîêà íå óáåäèìñß ñàìè, - îòâåòèë îí  è
ðàñïàõíóë ñêðèïó÷óþ äâåðü, êîòîðàß âåëà âî äâîð, âûëîæåííûé áóëûæíèêîì.
     - ‡äåñü, íåñîìíåííî, ÷óâñòâóåòñß çàïàõ ñìåðòè, - ñêàçàë ß.
     - ðèòîì ñìåðòè, íàñòóïèâøåé ñîâñåì íåäàâíî, “îòñîí. ˆíà÷å ÷òî äåëàë áû
çäåñü íàø äðóã ‹åñòðåéä?
     ‚ ãëóáèíå  äâîðà äâîå ìóæ÷èí áûëè çàíßòû ðàçãîâîðîì,  è  îäíîãî  èç íèõ
•îëìñ  óçíàë áûñòðåå,  ÷åì ß.  òî  äåéñòâèòåëüíî áûë èíñïåêòîð ‹åñòðåéä  èç
‘êîòëåíä-ßðäà, åùå áîëåå òîùèé è ïîõîæèé  íà õîðüêà, ÷åì â  ïðåæíèå âðåìåíà,
êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü ñ íèì âñòðå÷àòüñß. ‹åñòðåéä îáåðíóëñß  ïðè çâóêå íàøèõ
øàãîâ.
     - Œèñòåð •îëìñ! —òî âû òóò äåëàåòå?
     -  ðèßòíî  âèäåòü  âàñ,  ‹åñòðåéä!  - âîñêëèêíóë  •îëìñ ñ  ïðèâåòëèâîé
óëûáêîé. - Žòðàäíî, ÷òî ‘êîòäåíä-ßðä íåèçìåííî òàì, ãäå æåðòâû ïðåñòóïëåíèß.
     - Š ÷åìó ýòîò ñàðêàçì? - ïðîâîð÷àë ‹åñòðåéä.
     - åðâèøêè, óâàæàåìûé? ‚èäíî, ÷òî-òî âçßëî âàñ çà æèâîå.
     - …ñëè âû íå çíàåòå, â ÷åì äåëî,  çíà÷èò, âû íå ÷èòàëè óòðåííþþ ãàçåòó,
- îòâåòèë ‹åñòðåéä.
     - „åéñòâèòåëüíî íå ÷èòàë.
     îëèöåéñêèé îôèöåð ïîâåðíóëñß êî ìàå è ïîçäîðîâàëñß:
     - „îêòîð “îòñîí! „àâíåíüêî íàøè ïóòè íå ñêðåùèâàëèñü.
     - ‘ëèøêîì äàâíî, èíñïåêòîð ‹åñòðåéä. àäåþñü, âû â äîáðîì çäðàâèè?
     - ˆíîãäà  ðàäèêóëèò  ïðèõâàòûâàåò.  î  ýòî  ß  ïåðåæèâó.  -  ˆ äîáàâèë
ìíîãîçíà÷èòåëüíî: - î êðàéíåé ìåðå ïîêà íå óâèæó, êàê ýòîãî óàéò÷ýïåëüñêîãî
ìàíüßêà âåäóò íà âèñåëèöó.
     - Žïßòü îòðîøèòåëü? - îòðûâèñòî ñïðîñèë •îëìñ.
     - Ží  ñàìûé.  ßòîå íàïàäåíèå, ìèñòåð •îëìñ. ‚û, êîíå÷íà, ÷èòàëè î íåì,
õîòß ß íå çíàë, ÷òî âû ðåøèëè ïðåäëîæèòü ñâîè óñëóãè.
     •îëìñ íå ïàðèðîâàë ýòîò âûïàä. Ží ãëßíóë íà ìåíß.
     - Œû íà âåðíîì ïóòè, “îòñîí.
     - —òî òàêîå? - âîñêëèêíóë ‹åñòðåéä.
     -  ßòîå,  âû  ñêàçàëè?  åñîìíåííî, âû èìååòå â âèäó ïßòîå  îôèöèàëüíî
çàðåãèñòðèðîâàííîå óáèéñòâî?
     - Žôèöèàëüíî èëè íåò, •îëìñ...
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü,  ÷òî âû íå  ìîæåòå áûòü óâåðåíû. ‚û íàøëè òðóïû ïßòè
æåðòâ îòðîøèòåëß. î äðóãèå ìîãóò áûòü ñïðßòàíû.
     - †èçíåðàäîñòíîå ïðåäïîëîæåíèå, - ïðîáîðìîòàë ‹åñòðåéä.
     - Šñòàòè, î ïßòîé æåðòâå. Ÿ õîòåë áû âçãëßíóòü íà íåå.
     - ‡àõîäèòå. „à, çíàêîìüòåñü - äîêòîð Œýððåé. ‡äåøíèé õîçßèí.
     „îêòîð  Œýððåé  áûë  ñêåëåòîîáðàçíûì  ÷åëîâåêîì  ñî ñìåðòåëüíî  áëåäíûì
ëèöîì, íî åãî ñàìîîáëàäàíèå ïðîèçâåëî íà ìåíß áëàãîïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå. …ãî
ìàíåðà  äåðæàòüñß îòðàæàëà âíóòðåííþþ îòðåøåííîñòü,  êîòîðàß ïðèñóùà  ëþäßì,
íåïîñðåäñòâåííî èìåþùèì  äåëî ñ ìåðòâûìè. Šîãäà ‹åñòðåéä ïðåäñòàâèë åãî,  îí
ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî òðóæóñü çäåñü, íî ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû ïîòîìêè ïîìíèëè
îáî  ìíå êàê  î äèðåêòîðå ïðèþòà,  êîòîðûé íàõîäèòñß  ðßäîì.  Ží äàåò áîëüøå
âîçìîæíîñòåé ñëóæèòü ëþäßì. åäíßãàì,  êîòîðûõ äîñòàâëßþò ñþäà, óæå íè÷åì íå
ïîìîæåøü.
     - ‡àéìåìñß äåëîì, - ïðåðâàë åãî ‹åñòðåéä è ðàñïàõíóë ïåðåä íàìè äâåðü.
     àñ âñòðåòèë  ñèëüíûé  çàïàõ êàðáîëîâîé êèñëîòû, çàïàõ, ñ êîòîðûì ß áûë
õîðîøî çíàêîì, êîãäà ñëóæèë â âîéñêàõ åå âåëè÷åñòâà â ˆíäèè.
     Šîìíàòà, â êîòîðóþ íàñ ââåëè, íàïîìèíàëà äëèííûé øèðîêèé êîðèäîð. ‚äîëü
îä- íîé ñòåíû òßíóëñß ïîìîñò, íà êîòîðîì ñòîßëè ãðóáî ñêîëî÷åííûå äåðåâßííûå
ñòîëû. î÷òè  ïîëîâèíà èç íèõ  áûëà  çàíßòà íåïîäâèæíûìè òåëàìè,  ïðèêðûòûìè
ïðîñòûíßìè. ‹åñòðåéä ïðîâåë íàñ â äàëüíèé  êîíåö êîìíàòû. ’àì íàõîäèëèñü åùå
îäèí ïîìîñò íåñêîëüêî âûøå äðóãèõ è ñòîë, íà êîòîðîì ëåæàëî òåëî.
     -  ííè  —ýìïåí, -  óãðþìî  ïðîèçíåñ ‹åñòðåéä,  -  íîâàß  æåðòâà  ýòîãî
ìßñíèêà. - Ží îòêèíóë ïðîñòûíþ.
     •îëìñ áûë  ñàìûì áåññòðàñòíûì èç  ëþäåé, êîãäà ðå÷ü øëà î ïðåñòóïëåíèè,
íî è íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü âûðàæåíèå óãðþìîé æàëîñòè. —òî äî ìåíß, òî äîëæåí
ïðèçíàòüñß, ÷òî, õîòß ß ïðèâûê ê çðåëèùó ñìåðòè, ìåíß íà÷àëî ìóòèòü. „åâóøêà
áûëà çâåðñêè óáèòà, êàê æèâîòíîå íà áîéíå.
     Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, ß óâèäåë, ÷òî  íà ëèöå •îëìñà æàëîñòü ñìåíèëàñü êàê
áû ðàçî÷àðîâàíèåì.
     - ‹èöî íå èçóðîäîâàíî, - ïðîáîðìîòàë îí ñëîâíî ñ ñîæàëåíèåì.
     - îòðîøèòåëü íå óðîäóåò ëèöà ñâîèõ æåðòâ, - ñêàçàë ‹åñòðåéä.
     •îëìñ  ïðèíßë ñâîé îáû÷íûé õîëîäíûé è  ñîñðåäîòî÷åííûé  âèä. ‘ òàêèì æå
óñïåõîì îí ìîã ðàññìàòðèâàòü ýêñïîíàò â àíàòîìè÷êå. Ží òðîíóë ìåíß çà ðóêó.
     -  Žáðàòèòå âíèìàíèå  íà  ëîâêîñòü  ýòîé  ãíóñíîé  ðàáîòû, “îòñîí.  òî
ïîäòâåðæäàåò òî, ÷òî ìû ÷èòàëè â ãàçåòàõ. “ íåãî ñâîé ïî÷åðê.
     ˆíñïåêòîð ‹åñòðåéä íàñóïèëñß.
     - "•èðóðãèß" îòðîøèòåëß  íå  âñåãäà îäèíàêîâà.  Žíà, âèäíî, çàâèñèò îò
òîãî, êàêèì  âðåìåíåì  îí ðàñïîëàãàåò.  ‚  íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ îí  íå  óñïåâàë
èçóâå÷èòü æåðòâó, åñëè êòî-òî ïðåðûâàë åãî ñàòàíèíñêèå äåëà.
     -  Ÿ  âûíóæäåí  îòêàçàòüñß  îò  íåêîòîðûõ ïîâåðõíîñòíûõ  ïðåäñòàâëåíèé,
êîòîðûå ó ìåíß ñëîæèëèñü. - •îëìñ ãîâîðèë ñêîðåå ñàì ñ ñîáîé, íåæåëè ñ íàìè.
- ‘óìàñøåäøèé, ñàäèñò, íî ðàñ÷åòëèâ, äàæå íà ðåäêîñòü ðàñ÷åòëèâ.
     - ‡íà÷èò, âû ïðèçíàåòå, ÷òî ‘êîòëåíä-ßðä èìååò äåëî âîâñå íå ñ êàêèì-òî
êðåòèíîì.
     -  åñîìíåííî, ‹åñòðåéä, è ß  áóäó ñ÷àñòëèâ  îêàçàòü âàì ëþáóþ ïîìîùü â
ïðåäåëàõ ñâîèõ îãðàíè÷åííûõ âîçìîæíîñòåé.
     ðè  ýòèõ ñëîâàõ ‹åñòðåéä øèðîêî  ðàñêðûë ãëàçà. èêîãäà ðàíüøå  îí  íå
ñëûøàë,  ÷òîáû  •îëìñ   óìàëßë  ñâîè   òàëàíòû.  îëèöåéñêèé  ïûòàëñß  íàéòè
ïîäõîäßùèé îòâåò, íî, êàê  âèäíî, åãî óäèâëåíèå áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî îí íå
íàøåë ñëîâ.
     Ží, îäíàêî, äîñòàòî÷íî ïðèøåë â ñåáß, ÷òîáû âûñêàçàòü îáû÷íóþ ïðîñüáó.
     - …ñëè âàì ïîâåçåò è âû íàéäåòå çëîäåß...
     - Ÿ íå èùó  íàãðàä ‹åñòðåéä, - ñêàçàë •îëìñ. - óäüòå óâåðåíû, ÷òî  âñå
ëàâðû äîñòàíóòñß ‘êîòëåíä-ßðäó.  - Ží ñäåëàë ïàóçó,  çàòåì ìðà÷íî äîáàâèë. -
…ñëè äî ýòîãî äîéäåò.
     îñëå ÷åãî îí ïîâåðíóëñß ê äîêòîðó Œýððåþ.
     - å ðàçðåøèòå ëè âû íàì îñìîòðåòü âàø ïðèþò, äîêòîð?
     „îêòîð Œýððåé ïîêëîíèëñß.
     -  î÷òó çà  ÷åñòü,  ìèñòåð  •îëìñ.  ‚ ýòî  âðåìß  äâåðü îòâîðèëàñü,  è
ïîßâèëîñü óáîãîå ñóùåñòâî, åäâà  âîëî÷èâøåå  íîãè. îëüøå  âñåãî ïîòðßñ ìåíß
åãî îòñóòñòâóþùèé âçãëßä. åâûðàçèòåëüíûå ÷åðòû ëèöà, îòâèñëûé, ïîëóîòêðûòûé
ðîò ãîâîðèëè î ñëàáîóìèè. ˜àðêàþùåé ïîõîäêîé îí ïîäîøåë ê  ïîìîñòó, ïîäíßëñß
íà íåãî è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà äîêòîðà Œýððåß, êîòîðûé óëûáíóëñß  åìó,
êàê óëûáàþòñß ðåáåíêó.
     -  €, üåð, òû ìîæåøü  íàêðûòü  òåëî.  à áåññìûñëåííîì  ëèöå ìåëüêíóëî
æåëàíèå óãîäèòü. Œíå íåâîëüíî ïðèøëî íà óì ñðàâíåíèå ñ âåðíûì ïñîì, êîòîðîìó
äîáðûé  õîçßèí ïîäàåò êîìàíäó. ‡àòåì äîêòîð  Œýððåé  ñäåëàë íàì  çíàê, è  ìû
ñîøëè ñ ïîìîñòà.
     - Ÿ ïîéäó,  - ñêàçàë ‹åñòðåéä, ìîðùàñü  îò  çàïàõà êàðáîëêè. - …ñëè âàì
òðåáóåòñß êàêàß-íèáóäü  èíôîðìàöèß, ìèñòåð  •îëìñ,  - äîáàâèë îí âåæëèâî,  -
îáðàùàéòåñü êî ìíå áåç ñòåñíåíèß.
     - ‘ïàñèáî, ‹åñòðåéä, - ñêàçàë •îëìñ ñòîëü æå ëþáåçíî.
     „âà  ñûùèêà,  î÷åâèäíî,  ðåøèëè  óñòàíîâèòü  ïåðåìèðèå,  ïîêà  çëîâåùåå
ïðåñòóïëåíèå íå áóäåò ðàñêðûòî, êñòàòè, ïåðâîå ïîäîáíîå ïåðåìèðèå ìåæäó íèìè
íà ìîåé ïàìßòè.
     îêèäàß  ýòî  ñòðàøíîå   ìåñòî,  ß  îãëßíóë  åãî  è  óâèäåë,  êàê  üåð
ñòàðàòåëüíî ðàñïðàâëßåò ïðîñòûíþ íà  òåëå ííè —ýïìåí. •îëìñ òîæå ñìîòðåë íà
äóðà÷êà, è ÷òî- òî ìåëüêíóëî â åãî ñåðûõ ãëàçàõ.

        ƒ‹€‚€ IV

        ˆž’ „ŽŠ’Ž€ Œ…Ÿ

     - ‘òàðàåøüñß äåëàòü ÷òî ìîæåøü,  - ñêàçàë äîêòîð Œýððåé íåñêîëüêî ìèíóò
ñïóñòß,  - íî  â ãîðîäå  òàêèõ  ðàçìåðîâ,  êàê  ‹îíäîí, ýòî âñå  ðàâíî,  ÷òî
ïûòàòüñß îòîãíàòü ìîðå ìåòëîé. Œîðå íóæäû è îò÷àßíèß.
     ‚ûéäß èç ìîðãà,  ìû  ïåðåñåêëè âûëîæåííûé  êàìåííûìè ïëèòàìè âíóòðåííèé
äâîð.  „îêòîð  Œýððåé   ïðîâåë  íàñ  ÷åðåç  äðóãóþ  äâåðü  â  î÷åíü  ñòàðîå,
îáøàðïàííîå, íî íåñðàâíåííî ìåíåå ìðà÷íîå ïîìåùåíèå.
     Ž÷åâèäíî, êîãäà òî ýòî äëèííîå íèçêîå êàìåííîå ñòðîåíèå áûëî êîíþøíåé -
îò÷åòëèâûå ñëåäû  ðàçäåëåíèß íà ñòîèëà ñîõðàíèëèñü  äî ñèõ ïîð. î ìåðå òîãî
êàê   çäàíèå   âûòßãèâàëîñü,   ïîäîáíî  æåëåçíîäîðîæíîìó   ïîëîòíó,   ñòîéëà
ðàñøèðßëèñü,  ïîêà  íå  ïðåâðàòèëèñü  â íåêîå  ïîäîáèå  êîìíàò.  àäïèñè  íà
êàðòî÷êàõ îáîçíà÷àëè ñïàëüíè äëß æåíùèí è äëß ìóæ÷èí, àìáóëàòîðèþ ñ êîìíàòîé
äëß îæèäàíèß. ðßìî ïåðåä ñîáîé ìû óâèäåëè óêàçàòåëü "Š ÷àñîâíå è ñòîëîâîé".
     ‡àíàâåñêà ïðèêðûâàþùàß âõîä â  æåíñêóþ ñïàëüíþ, áûëà çàäåðíóòà, íî âõîä
â  ìóæñêóþ  ñïàëüíþ  áûë îòêðûò, è  âèäíåëèñü  íåñêîëüêî  æåëåçíûõ êîåê,  íà
êîòîðûõ ñïàëè æàëêèå îáîðâàíöû.
     ‚  êîìíàòå  ïåðåä  àìáóëàòîðèåé  îæèäàëè  òðè  ïàöèåíòà, à â íåé  ñàìîé
ðàñïîëîæèëñß îãðîìíûé, çâåðîïîäîáíîãî âèäà ñóáúåêò, òàêîé ãðßçíûé, êàê áóäòî
îí òîëüêî  ÷òî  ÷èñòèë  òðóáû.  Ží ñèäåë,  óãðþìî óñòàâèâøèñü íà õîðîøåíüêóþ
äåâóøêó, êîòîðàß äåëàëà åìó ïåðåâßçêó Žäíà åãî íîæèùà ïîêîèëàñü íà íèçåíüêîé
ñêàìåå÷êå,  è þíàß ëåäè òîëüêî  ÷òî êîí÷èëà áèíòîâàòü åå. Žíà ðàñïðßìèëàñü è
îòêèíóëà ñî ëáà ïðßäü òåìíûõ âîëîñ.
     - Ží ñèëüíî ïîðåçàë íîãó îñêîëêîì ñòåêëà, - ñêàçàëà îíà äîêòîðó Œýððåþ.
     - ‘åëëè,  ýòè äæåíòëüìåíû  - ìèñòåð  ˜åðëîê •îëìñ è åãî  êîëëåãà äîêòîð
“îòñîí.  „æåíòëüìåíû,  çíàêîìüòåñü  -  ìèññ  ‘åëëè  Ÿíã,  ìîß  ïëåìßííèöà  è
íåçàìåíèìàß ïîìîùíèöà. å çíàþ, ÷òî áûëî áû ñ ïðèþòîì áåç íåå.
     ‘åëëè Ÿíã ïðîòßíóëà òîíêóþ ðóêó êàæäîìó èç íàñ ïî î÷åðåäè.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî è  ñäåðæàííî. - Ÿ  ñëûøàëà âàøè
èìåíà  è ðàíüøå, íî íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî ïîçíàêîìëþñü ñ òàêèìè çíàìåíèòûìè
ëþäüìè.
     - ‚û ñëèøêîì âåëèêîäóøíû, - ïðîãîâîðèë •îëìñ.
     ’î,  ÷òî  îêà,  ïðîßâèâ  òàêò, óïîìßíóëà è ìåíß, áûëî î÷åíü  ìèëî, è  ß
ïîêëîíèëñß.
     „îêòîð Œýððåé ñêàçàë:
     -  Ÿ ïîéäó, ‘åëëè. å ïîêàæåøü ëè  òû  ìèñòåðó •îëìñó è äîêòîðó “îòñîíó
âåñü ïðèþò. Žíè, âîçìîæíî, çàõîòßò ïîñìîòðåòü ÷àñîâíþ è êóõíþ.
     „îêòîð  Œçððåé ïîñïåøíî  íàïðàâèëñß â ñòîðîíó ìîðãà, à ìû ïîøëè çà ìèññ
Ÿíã,  íî  íå óñïåëè  ñäåëàòü  íåñêîëüêèõ øàãîâ  ê  äâåðè, êàê •îëìñ âíåçàïíî
ñêàçàë:
     - “ íàñ ìàëî âðåìåíè, ìèññ Ÿíã. Œîæåò áûòü, ëó÷øå çàâåðøèòü ýêñêóðñèþ â
ñëåäóþùèé ðàç. ‘åãîäíß ìû ïðèøëè ñþäà â ÷èñòî ïðîôåññèîíàëüíîì êà÷åñòâå.
     „åâóøêà, êàê âèäíî, íå óäèâèëàñü.
     - îíèìàþ, ìèñòåð •îëìñ. å ìîãó ëè ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     - îæàëóé. åêîòîðîå âðåìß  òîìó íàçàä âû çàëîæèëè îäíó âåùü â ëîìáàðäå
íà ƒðåéò •èïòîí-ñòðèò. ðèïîìèíàåòå?
     åç âñßêèõ êîëåáàíèé îíà îòâåòèëà:
     - Šîíå÷íî, ýòî áûëî íå òàê óæ äàâíî.
     -  …ñëè  âû  íå  ïðîòèâ, òî  ðàññêàæèòå  íàì,  êàê  ê  âàì ïîïàë  íàáîð
èíñòðóìåíòîâ è ïî÷åìó âû çàëîæèëè åãî.
     - ˆçâîëüòå. Ží ïðèíàäëåæàë üåðó.
     Œíå ýòî  ïîêàçàëîñü ïîðàçèòåëüíîé íîâîñòüþ, íî  íà ëèöå •îëìñà íè  îäèí
ìóñêóë íå øåâåëüíóëñß.
     - òî òîò áåäíßãà, ëèøèâøèéñß ðàññóäêà?
     - å÷àëüíûé ñëó÷àé, - ñêàçàëà äåâóøêà.
     -  Ÿ áû ñêàçàë, áåçíàäåæíûé, - çàìåòèë •îëìñ. - Œû âèäåëè åãî íåñêîëüêî
ìèíóò  íàçàä.  å ìîãëè áû  âû  ïðîñâåòèòü íàñ îòíîñèòåëüíî òîãî,  ÷òî ñ íèì
ïðîèçîøëî?
     - Œû  íè÷åãî  íå  çíàåì î åãî æèçíè  äî  ïîßâëåíèß çäåñü. €  îíî,  íàäî
ñêàçàòü,  áûëî äðàìàòè÷åñêèì. Žäíàæäû âå÷åðîì  ß  âîøëà ñî  ñòîðîíû  ìîðãà è
çàñòàëà åãî òàì.
     - ˆ ÷òî æå îí äåëàë, ìèññ Ÿíã?
     -  €áñîëþòíî  íè÷åãî.  ðîñòî  ñòîßë  âîçëå  òåëà  â   òîì  íåâìåíßåìîì
ñîñòîßíèè, êîòîðîå âû, íåñîìíåííî, çàìåòèëè. Ÿ îòâåëà åãî ê  äßäå. ‘ òåõ ïîð
îí  íàõîäèòñß  çäåñü. îëèöèß åãî,  î÷åâèäíî,  íå ðàçûñêèâàåò, èáî èíñïåêòîð
‹åñòðåéä íå ïðîßâèë ê íåìó íèêàêîãî èíòåðåñà.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ìèññ ‘åëëè Ÿíã ñ åùå áîëüøèì  óâàæåíèåì. îèñòèíå ðåäêîå
ìóæåñòâî!  îçäíî  âå÷åðîì  äåâóøêà  âõîäèò  â  ñêëåï,  çàñòàåò  òàì  óðîäà,
ñêëîíèâøåãîñß íàä îäíèì èç òðóïîâ, è íå áåæèò â óæàñå!
     - òî âðßä ëè ìîæåò ñëóæèòü êðèòåðèåì, - íà÷àë áûëî •îëìñ è çàìîë÷àë.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ñýð?
     - ’àê, ñëó÷àéíàß ìûñëü, ìèññ Ÿíã. ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     - Œû ïðèøëè ê  âûâîäó, ÷òî  êòî-òî  ïðîâîäèë üåðà äî ïðèþòà  è îñòàâèë
åãî,  êàê  íåçàìóæíèå  æåíùèíû  îñòàâëßþò  ñâîèõ  ìëàäåíöåâ.  „îêòîð  Œýððåé
îñìîòðåë åãî è îáíàðóæèë,  ÷òî â ñâîå âðåìß îí ïåðåíåñ ñòðàøíóþ òðàâìó - áûë
çâåðñêè  èçáèò. àíû íà åãî ãîëîâå çàæèëè, ïî ïîìðà÷åíèå óìà íåèçëå÷èìî.  Ží
îêàçàëñß áåçîáèäíûì ñóùåñòâîì è òàê òðîãàòåëüíî  æàæäåò  áûòü ïîëåçíûì,  ÷òî
ñàì ñìàñòåðèë ñåáå êîéêó. Œû, êîíå÷íî, è íå ïîìûøëßåì î òîì, ÷òîáû îòïðàâèòü
åãî îáðàòíî â ìèð, ãäå åìó íåò ìåñòà.
     - € íàáîð õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ?
     -  “ íåãî  ñ  ñîáîé áûë  óçåëîê  ñ îäåæäîé.  ”óòëßð áûë çàñóíóò òóäà  -
åäèíñòâåííàß öåííàß âåùü, êîòîðîé îí îáëàäàë.
     - —òî îí âàì ðàññêàçàë î ñåáå?
     - è÷åãî. Ží ãîâîðèò  ñ  òðóäîì  -  îòäåëüíûå ñëîâà, êîòîðûå åäâà ìîæíî
ðàçîáðàòü.
     - î åãî çîâóò üåð?
     Žíà çàñìåßëàñü, è ùåêè åå ÷óòü-÷óòü ïîðîçîâåëè, ÷òî î÷åíü åé øëî.
     -  Ÿ  âçßëà íà  ñåáß ñìåëîñòü  îêðåñòèòü åãî òàê.  à âñåé  îäåæäå áûëè
ôðàíöóçñêèå ßðëûêè, è ß íàøëà ó íåãî öâåòíîé íîñîâîé ïëàòîê, íà êîòîðîì áûëè
âûòêàíû  ôðàíöóçñêèå  ñëîâà. ’îëüêî ïîýòîìó  è íè  ïî êàêîé äðóãîé ïðè÷èíå ß
ñòàëà íàçûâàòü åãî üåð, õîòß óâåðåíà, ÷òî îí íå ôðàíöóç.
     - Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû çàëîæèëè èíñòðóìåíòû? - ñïðîñèë •îëìñ.
     - Ž÷åíü  ïðîñòî. Šàê ß âàì ñêàçàëà, ó üåðà ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå áûëî,
à ñðåäñòâà,  êîòîðûå ìû òðàòèì íà îáùåæèòèå,  ñòðîãî  ðàñïðåäåëåíû. “ íàñ íå
áûëî âîçìîæíîñòè ñíàáäèòü üåðà âñåì íåîáõîäèìûì. ‚îò  ß è ïîäóìàëà î íàáîðå
õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ. ‚åùü, íåñîìíåííî, öåííàß, à åìó îíà íè íà ÷òî íå
ìîãëà ïîíàäîáèòüñß. Ÿ ðàçúßñíèëà åìó ñâîå ïðåäëîæåíèå, è, ê ìîåìó óäèâëåíèþ,
îí  óñèëåííî çàêèâàë. - Žíà çàñìåßëàñü. -  …äèíñòâåííàß òðóäíîñòü ñîñòîßëà â
òîì, ÷òîáû çàñòàâèòü åãî ïðèíßòü  âûðó÷åííûå äåíüãè. Ží õîòåë  âíåñòè  èõ  â
îáùèé ôîíä ïðèþòà.
     -  ‡íà÷èò,  îí  åùå ñïîñîáåí  íà  ÷óâñòâà, ïî êðàéíåé  ìåðå íà  ÷óâñòâî
áëàãîäàðíîñòè.
     - òî  äåéñòâèòåëüíî òàê, - îòâåòèëà ‘åëëè Ÿíã.  - € òåïåðü, ñýð, ìîæåò
áûòü, âû îòâåòèòå íà ìîé âîïðîñ. î÷åìó âàñ èíòåðåñóåò íàáîð èíñòðóìåíòîâ?
     - Ží áûë ïðèñëàí ìíå íåèçâåñòíûì ëèöîì.
     …å ãëàçà ðàñøèðèëèñü.
     - ‡íà÷èò, êòî-òî åãî âûêóïèë?
     -  „à.  åò  ëè ó âàñ êàêèõ-ëèáî  ñîîáðàæåíèé íàñ÷åò òîãî, êòî ìîã  ýòî
ñäåëàòü?
     - è ìàëåéøèõ. - Žíà çàäóìàëàñü è ïîñëå ïàóçû ñêàçàëà: - å îáßçàòåëüíî
çäåñü äîëæíà áûòü êàêàß-òî ñâßçü. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî êòî óãîäíî ìîã óâèäåòü
íàáîð è êóïèòü åãî ïî äåøåâêå.
     - Šîãäà íàáîð ïîïàë êî ìíå, îäíîãî èíñòðóìåíòà íå õâàòàëî.
     - ‘òðàííî! ˆíòåðåñíî, ÷òî æå ìîãëî ñ íèì ñëó÷èòüñß?
     - àáîð áûë ïîëíûì, êîãäà âû åãî çàëîæèëè?
     - „à.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ Ÿíã.
     ‚ ýòîò ìîìåíò äâåðü ïåðåä íàìè ðàñïàõíóëàñü è âîøåë ìóæ÷èíà.
     - ‚àøà ñâåòëîñòü! - âîñêëèêíóë •îëìñ. - àøè ïóòè âíîâü ïåðåñåêëèñü!
     ‹îðä Šàðôàêñ -  ýòî  áûë îí -  óäèâèëñß íå  ìåíüøå, ÷åì  ìû. Œîæíî äàæå
ñêàçàòü, ÷òî îí áûë â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè. Œîë÷àíèå ïðåðâàëà ‘åëëè Ÿíã.
     - ‚û çíàêîìû?
     -  Œû  èìåëè ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñß  òîëüêî  â÷åðà, -  ñêàçàë  •îëìñ,  - â
ðåçèäåíöèè ãåðöîãà ˜àéðñêîãî.
     ‹îðä Šàðôàêñ íàêîíåö îáðåë äàð ðå÷è. îâåðíóâøèñü ê •îëìñó, îí ñêàçàë:
     -  “  ìåíß   ãîðàçäî  áîëüøå  ïðè÷èí  íàõîäèòüñß  çäåñü,  ÷åì  ó   âàñ,
äæåíòëüìåíû. Ÿ ïðîâîæó çäåñü ìíîãî âðåìåíè.
     - ‹îðä  Šàðôàêñ - íàø  äîáðûé àíãåë, - ñêàçàëà  ‘åëëè âîñòîðæåííî. - Ží
òàê ùåäðî æåðòâóåò ñâîè äåíüãè è  âðåìß, ÷òî  ïðèþò ïðèíàäëåæèò  åìó ñòîëüêî
æå, ñêîëüêî íàì. ‚ðßä ëè îí óöåëåë áû áåç åãî ïîìîùè.
     ‹îðä Šàðôàêñ âñïûõíóë.
     - ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå, äîðîãàß.
     Žíà ñ  íåæíîñòüþ ïðèêîñíóëàñü ê åãî ðóêå.  ƒëàçà åå áëåñòåëè. î âñêîðå
âçãëßä åå ïîòóñêíåë è íàñòðîåíèå ðåçêî èçìåíèëîñü.
     - ‚û ñëûøàëè, ëîðä Šàðôàêñ? …ùå îäíà.
     Ží ãðóñòíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - åóæåëè  ýòî  íèêîãäà  íå êîí÷èòñß?  Œèñòåð  •îëìñ, íå  ðåøèëè ëè  âû
ïðèìåíèòü ñâîè òàëàíòû â ïîèñêàõ îòðîøèòåëß?
     - îñìîòðèì, êàê áóäóò ðàçâèâàòüñß ñîáûòèß, - îòðûâèñòî ñêàçàë •îëìñ. -
Œû îòíßëè ó âàã ìíîãî âðåìåíè, ìèññ Ÿíã. àäåþñü, ìû åùå óâèäèìñß.
     Œû ïîêëîíèëèñü è ïîøëè ê âûõîäó.
     àñòóïèë âå÷åð, è ðåäêèå ôîíàðè “àéò÷ýïåëà ìåðöàëè íà áåçëþäíûõ óëèöàõ,
ñêîðåå ñãóùàß, íåæåëè ðàññåèâàß òåíè.
     Ÿ ïîäíßë âîðîòíèê.
     - ðèçíàþñü, •îëìñ, ÷òî æàðêèé êàìèí è ÷àøêà ãîðß÷åãî ÷àß...
     -  åðåãèòåñü,  “îòñîí! -  âñêðè÷àë  •îëìñ, îòëè÷àâøèéñß  áîëåå áûñòðîé
ðåàêöèåé,  ÷åì ß. Œèíóòó  ñïóñòß ìû îò÷àßííî  îòáèâàëèñü  îò òðåõ õóëèãàíîâ,
êîòîðûå âûñêî÷èëè èç òåìíîãî äâîðà è íàïàëè íà íàñ.
     Ÿ  óâèäåâ, êàê ñâåðêíóë  íîæ, è îäèí èç íèõ êðèêíóë:  "‚û çàéìèòåñü òåì
äëèííûì!" îñëå  ÷åãî  ß îñòàëñß îäèí íà îäèí  ñ òðåòüèì áàíäèòîì,  íî ýòîãî
áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ïîñêîëüêó â ðóêàõ ó íåãî áûë íîæ. Žæåñòî÷åííîñòü åãî
íàïàäåíèß  íå îñòàâëßëà ñîìíåíèß  â åãî öåëßõ. •îðîøî, ÷òî ß ñðàçó æå  ðåçêî
ïîâåðíóëñß  â  åãî ñòîðîíó, íî òðîñòü âûïàëà  ó ìåíß  èç ðóê, è îí íàâåðíßêà
âñàäèë áû â ìåíß íîæ, åñëè áû, ñïåøà ñáèòü ìåíß ñ íîã, íå ïîñêîëüçíóëñß è íå
ñòàë ïàäàòü íà ìåíß, ëîâß ðóêàìè âîçäóõ. „âèæèìûé èíñòèíêòîì ñàìîñîõðàíåíèß,
ß óäàðèë åãî  êîëåíîì. ûëî  äàæå ïðèßòíî  îùóòèòü áîëü â áåäðå è êîëåíå  îò
ýòîãî  óäàðà.  àíäèò âçâûë è, øàòàßñü, îòñòóïèë. Šðîâü ïîòåêëà  ó  íåãî  èç
íîñà.
     •îëìñ ñîõðàíèë è òðîñòü è  ïðèñóòñòâèå äóõà. “ãîëêîì ãëàçà ß óâèäåë åãî
ïåðâûé àêò îáîðîíû. îëüçóßñü òðîñòüþ êàê ìå÷îì, îí óäàðèë õóëèãàíà, êîòîðûé
íàõîäèëñß áëèæå ê íåìó. ‘ îò÷àßííûì âîïëåì òîò óïàë.
     îëüøå  ß íè÷åãî íå  âèäåë,  ïîòîìó ÷òî ìîé ïðîòèâíèê ñíîâà áðîñèëñß íà
ìåíß. Œû  ñõâàòèëèñü  íå íà øóòêó è  â  êîíöå êîíöîâ  ïîâàëèëèñü íà áóëûæíóþ
ìîñòîâóþ. Œîé ïðîòèâíèê áûë êðóïíûé,  ñèëüíûé äåòèíà,  è õîòß ß èçî âñåõ ñèë
ñäàâèë åãî ðóêó, ëåçâèå ðîæà íåóìîëèìî ïðèáëèæàëîñü ê ìîåìó ãîðëó.
     Ÿ óæå  ãîòîâ  áûë  âðó÷èòü  ñâîþ  äóøó  ñîçäàòåëþ,  êîãäà òðîñòü •îëìñà
îáðóøèëàñü íà ìîåãî ïðîòèâíèêà. ƒëàçà åãî çàêàòèëèñü. Ÿ ñ òðóäîì îñâîáîäèëñß
îò  ãðóçà  åãî òåëà  è  ïðèâñòàë  íà  êîëåíè. ‚  ýòîò ìîìåíò  îäèí  èç  äâóõ
õóëèãàíîâ,  íàïàâøèõ íà •îëìñà,  çàâîïèë îò ßðîñòè è áîëè,  è êòî-òî  èç íèõ
êðèêíóë: "åæèì, àò÷! òè òèïû áîëüíî çäîðîâû!" Žíè ïîäíßëè ìîåãî îáèä÷èêà,
è âñß òðîèöà èñ÷åçëà âî òüìå.
     •îëìñ ñòîßë íà êîëåíßõ, ñêëîíèâøèñü íàäî ìíîé.
     - “îòñîí, âû öåëû? Ží íå ïûðíóë âàñ íîæîì?
     - è öàðàïèíû, •îëìñ, - óñïîêîèë ß åãî.
     - …ñëè áû âàñ ðàíèëè, ß ýòîãî íèêîãäà íå ïðîñòèë áû ñåáå.
     - € êàê âû, ñòàðèíà?
     -  ’îëüêî  ñëåãêà  çàäåòà  ãîëåíü. -  îìîãàß  ìíå âñòàòü, •îëìñ óãðþìî
äîáàâèë:  - Ÿ íàñòîßùèé èäèîò. Œåíüøå âñåþ ß îæèäàë íàïàäåíèß. •àðàêòåð äåëà
áûñòðî ìåíßåòñß.
     - å óïðåêàéòå ñåáß. Žòêóäà âû ìîãëè çíàòü.
     - Œîß ïðîôåññèß ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû çíàòü.
     - ‚û òàê  áûñòðî ñîðèåíòèðîâàëèñü, ÷òî îáðàòèëè èõ â áåãñòâî, õîòß  âñå
ïðåèìóùåñòâà áûëè íà èõ ñòîðîíå.
     î •îëìñ íå âíèìàë ìîèì óòåøåíèßì.
     -  àäî áûëî áûñòðåå ïîâîðà÷èâàòüñß,  “îòñîí, - ñêàçàë îí. -  îøëè. Œû
íàéäåì êåá è  äîñòàâèì  âàñ  äîìîé ê  êàìèíó è  ãîðß÷åìó ÷àþ, î  êîòîðûõ  âû
ìå÷òàëè.
     ‚  ýòî  âðåìß  ïîêàçàëñß êåá,  è  ìû  îñòàíîâèëè  åãî. “æå ïî  äîðîãå ê
åéêåð-ñòðèò •îëìñ ñêàçàë:
     - ˆíòåðåñíî çíàòü, êòî ïîäîñëàë èõ.
     - Ž÷åâèäíî, òîò, êòî õîòåë áû âèäåòü íàñ ìåðòâûìè, - îòâåòèë ß.
     -  î  íàø  íåäðóã, êòî  áû  îí íè áûë, êàê  âèäíî,  ïëîõî âûáðàë ñâîèõ
ïîäðó÷íûõ. àäî áûëî  íàéòè  áîëåå õëàäíîêðîâíûõ. €  ýòè çàäèðû òàê ëåçëè íà
ðîæîí, ÷òî äåéñòâîâàëè íå ñëèøêîì ëîâêî.
     - ‘÷èòàéòå, ÷òî íàì ïîâåçëî, •îëìñ.
     - Žäíîé öåëè îíè ïî  êðàéíåé  ìåðå äîñòèãëè. …ñëè  ó ìåíß  ðàíüøå  áûëè
ñîìíåíèß, òî òåïåðü ß íè çà ÷òî íå îòêàæóñü îò ýòîãî äåëà.
     •îëìñ ïðîãîâîðèë  ýòî  ìðà÷íûì òîíîì, è îñòàòîê  ïóòè  ìû  ïðîäåëàëè  â
ìîë÷àíèè. ’îëüêî êîãäà ìû óñåëèñü ïåðåä êàìèíîì è ìèññèñ •àäñîí ïðèíåñëà íàì
ãîðß÷èé ÷àé, •îëìñ ñíîâà çàãîâîðèë:
     - îñëå òîãî, êàê  ß  ïîêèíóë âàñ â÷åðà, “îòñîí, ß  ïðîâåðèë  íåñêîëüêî
ôàêòîâ. ‡íàåòå ëè âû, ÷òî êàðòèíà "Žáíàæåííàß", âûñòàâëåííàß â  àöèîíàëüíîé
ãàëåðåå,  êñòàòè, î÷åíü íåïëîõàß ðàáîòà,  ïðèíàäëåæèò êèñòè  íåêîåãî Šåííåòà
Žñáîðíà?
     - ‚û ñêàçàëè, Šåííåòà Žñáîðíà?
     - ƒåðöîãà ˜àéðñêîãî.

        ‹‹…ˆ …“‘…‚€…’

     Ží  ïå÷àòàë  âñþ íî÷ü,  íå îòðûâàßñü... Š ðàññâåòó  ó íåãî óæå  îòðîñëà
ùåòèíà, ãëàçà ñëèïàëèñü, è îí  áóêâàëüíî óìèðàë îò ãîëîäà. ëëåðè îòïðàâèëñß
íà  êóõíþ,  îòêðûë  õîëîäèëüíèê  è  äîñòàë  áóòûëêó  ìîëîêà è òðè  ñàíäâè÷à,
îñòàâøèåñß ñî â÷åðàøíåãî  äíß. Ží æàäíî ïðîãëîòèë  èõ, äîïèë îñòàòîê ìîëîêà,
âûòåð ðîò, çåâíóë, ïîòßíóëñß è ïîøåë ê òåëåôîíó.
     - „îáðîå óòðî, îòåö. Šòî âûèãðàë?
     - —òî âûèãðàë? - âîð÷ëèâî ïåðåñïðîñèë èíñïåêòîð Šóèí.
     - ˆãðó - ìåòàíèå êîëåö.
     - €, òû ïðî  ýòî.  Žíè  ïîäñóíóëè  ìíå  íåãîäíûå êîëüöà. Šàê  ïîãîäà  â
üþ-‰îðêå? àäåþñü, ãíóñíàß.
     - îãîäà? - ëëåðè ïîñìîòðåë â îêíî, íî æàëþçè áûëè çàêðûòû.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, íå çíàþ. Ÿ ðàáîòàë âñþ íî÷ü.
     -  ˆ  òû åùå