äüßâîë! -
âîñêëèêíóë îí.  - ðåçðåíèå êî âñåìó è  âñåì, íåâåðîßòíàß  ñàìîóâåðåííîñòü -
âîò  ñïóòíèêè åãî ïðåñòóïëåíèé! ‚åðüòå  ìíå,  “îòñîí,  ß çàñàæó  ÷óäîâèùå  â
òþðüìó, äàæå åñëè ýòî áóäåò ïîñëåäíèì äåëîì ìîåé æèçíè!
     - îõîæå, ÷òî ñ „æîçåôà  åêà  ïîäîçðåíèå  ñâßòî,  - ñêàçàë  ß, ïûòàßñü
ðàññåßòü ãîðüêèå ìûñëè •îëìñà.
     - åçóñëîâíî. åê  -  íå ìîã  äîáðàòüñß  äî äîìà, ñìûòü  ñ  ñåáß êðîâü,
ðàçäåòüñß, îáëà÷èòüñß â íî÷íóþ ñîðî÷êó è êîëïàê äî íàøåãî ïðèõîäà.
     •îëìñ ñõâàòèë òðóáêó èç âèøíåâîãî äåðåâà, ïåðñèäñêèå øëåïàíöû è òóò  æå
â ñåðäöàõ îòáðîñèë èõ.
     - “îòñîí, - ñêàçàë îí, - åäèíñòâåííîå, ÷åãî ìû äîñòèãëè  â÷åðà âå÷åðîì,
ýòî  óñòðàíèëè  îäíîãî  ïîäîçðåâàåìîãî  èç  ìèëëèîíîâ  ëþäåé,  ïðîæèâàþùèõ â
‹îíäîíå. ’àêèìè òåìïàìè ìû  ñóìååì  âûñëåäèòü ïðåñòóïíèêà ãäå-òî â ñëåäóþùåì
ñòîëåòèè.
     Ÿ íå ìîã íè÷åãî âîçðàçèòü. î •îëìñ âäðóã ðàñïðàâèë ñâîè õóäûå  ïëå÷è è
óñòðåìèë íà ìåíß âçãëßä ñòàëüíûõ ãëàç.
     - „îâîëüíî îá ýòîì,  “îòñîí! “ïîäîáèìñß ”åíèêñó. Žäåâàéòåñü, ìû íàíåñåì
åùå îäèí âèçèò â ìîðã äîêòîðà Œýððåß.
     —åðåç ÷àñ  ìû  ñòîßëè  íà  Œîíòåãþ-ñòðèò  ïåðåä  âõîäîì  â ýòó  ìðà÷íóþ
îáèòåëü. •îëìñ âíèìàòåëüíî îãëßäåë æàëêóþ óëî÷êó.
     - “îòñîí, - ñêàçàë îí, - ß õîòåë áû èìåòü áîëåå äåòàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå
îá  ýòîì  ðàéîíå. îêà  ß ïîáóäó  çäåñü,  íå  ìîæåòå ëè  âû  ðàçâåäàòü,  ÷òî
íàõîäèòñß íà áëèæàéøèõ óëèöàõ?
     ƒîðß  æåëàíèåì  çàãëàäèòü  âèíó  çà  îøèáêè  ïðåäûäóùåãî  âå÷åðà,  ß  ñ
ãîòîâíîñòüþ ñîãëàñèëñß.
     - Šîãäà âû çàêîí÷èòå îñìîòð, âû íàâåðíßêà íàéäåòå ìåíß â ïðèþòå.
     ˆ •îëìñ âîøåë â âîðîòà.
     Ÿ îáíàðóæèë,  ÷òî  íà  Œîíòåãþ-ñòðèò  íåò  îáû÷íûõ  ìàãàçèíîâ.  „àëüíßß
ñòîðîíà óëèöû áûëà çàñòðîåíà ñêëàäàìè,  êîòîðûå  ñìîòðåëè íà ìåíß  çàïåðòûìè
âõîäàìè è íå ïîäàâàëè íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè.
     î, ïîâåðíóâ çà óãîë, ß óâèäåë áîëåå îæèâëåííóþ êàðòèíó. ’àì íàõîäèëàñü
ïàëàòêà  çåëåíùèêà,  âîçëå  êîòîðîé  äîìàøíßß  õîçßéêà  âûòîðãîâûâàëà  êî÷àí
êàïóñòû. ‚  ñëåäóþùåì  äîìå  ïîìåùàëàñü  òàáà÷íàß  ëàâêà. ‡à  íåé  âèäíåëàñü
ìàëåíüêàß,  íåâçðà÷íàß  ïèâíóøêà,  íàä  äâåðüþ  êîòîðîé  âèñåëà  ïîòðåïàííàß
âûâåñêà, èçîáðàæàâøàß êåá.
     Œîå âíèìàíèå  âñêîðå  ïðèâëåê  øèðîêèé ïðîåì  íà òîé ñòîðîíå  óëèöû, ïî
êîòîðîé ß  øåë.  Žòòóäà äîíîñèëñß ïðîíçèòåëüíûé  âèçã.  Ÿ  ïðîøåë ïîä ñòàðîé
êàìåííîé  àðêîé âî äâîð  è  î÷óòèëñß  íà áîéíå.  ‚ óãëó  â íåáîëüøîì  çàãîíå
ñáèëèñü â  êóíó ÷åòûðå òîùèå ñâèíüè. îäðó÷íûé  ìßñíèêà  - ìîëîäîé ïàðåíü  ñ
ìîùíûìè áèöåïñàìè, â îêðîâàâëåííîì ïåðåäíèêå, õëàäíîêðîâíî äåëàë ñâîå äåëî.
     Ÿ îòâåðíóëñß. Œîå âíèìàíèå ïðèâëåê âèä èäèîòà, â êîòîðîì ˜åðëîê •îëìñ è
åãî áðàò Œàèêðîôò  ïðèçíàëè  Œàéêëà  Žñáîðíà.  Ží  ñèäåë íà êîðòî÷êàõ â óãëó
áîéíè, çàáûâ îáî  âñåì íà ñâåòå, êðîìå äåéñòâèé ìßñíèêà. Ží  ïîæèðàë ãëàçàìè
îêðîâàâëåííûå òóøè æèâîòíûõ ñ ïîèñòèíå ïàòîëîãè÷åñêèì èíòåðåñîì.
     ðîäåëàâ  ïðåäâàðèòåëüíóþ  ðàáîòó,  ïîäðó÷íûé ìßñíèêà  îòîøåë  íàçàä  è
óäîñòîèë ìåíß óëûáêè.
     - •îòèòå ðàçæèòüñß êóñêîì ñâèíèíû?
     - àäî ñêàçàòü, ÷òî âàøà ðàáîòà  âåäåòñß íå â ñàìûõ ÷èñòûõ óñëîâèßõ,  -
ñêàçàë ß ñ íåïðèßçíüþ.
     - —èñòûõ, ãîâîðèòå, -  óñìåõíóëñß  ïàðåíü. - „à  çäåñü ëþäåé îò ìíîãîãî
äðóãîãî òîøíèò,  ñýð! ëåâàòü èì,  åñëè  ñâèíèíà ÷óòü-÷óòü ïîäïà÷êàíà, è îíè
ïðàâû, ÷åðò ïîáåðè!  - Ží ïîäìèãíóë. - Žñîáëèâî äåâêè.  Žíè íî íî÷àì  áîëüøå
äóìàþò î òîì, êàê ñâîþ øêóðó óáåðå÷ü.
     - ‚û èìååòå â âèäó îòðîøèòåëß?
     - € êîãî æå åùå? ˆç-çà íåãî âñå ïîòàñêóøêè à ïîñëåäíåå âðåìß äðîæàò.
     - € âû çíàëè äåâóøêó, êîòîðàß áûëà óáèòà â÷åðà âå÷åðîì?
     - ‡íàë.  „àë åé íà  äíßõ  âå÷åðêîì  äâà ñ ïîëîâèíîé øèëëèíãà. “  áåäíîé
äåâêè íå÷åì áûëî çàïëàòèòü çà êâàðòèðó, à ß íå æàäíûé. å ìîãó âèäåòü, êîãäà
äåâóøêà òîïàåò ïî óëèöàì â òóìàíå îòòîãî, ÷òî åé íåãäå ñïàòü.
     —èñòî èíñòèíêòèâíî ß ïðîäîëæèë ýòîò ìàëîïðèßòíûé ðàçãîâîð.
     - “ âàñ íåò íèêàêîé èäåè íàñ÷åò òîãî, êòî æå âñå-òàêè îòðîøèòåëü?
     -  î÷åì ìíå çíàòü, ñýð? „à  õîòü âàøà ìèëîñòü, à ÷òî? Ží  âïîëíå ìîæåò
áûòü äæåíòëüìåíîì. ‘îãëàñíû?
     - î÷åìó âû ýòî ãîâîðèòå?
     -  î÷åìó?  îòîìó  ÷òî  äæåíòëüìåí  íàêèäêîé  ïðèêðîåò  ñâîþ îäåæäó, â
êðîâàâûõ ïßòåí íå âèäàòü! ‘îãëàñíû? ó, ëàäíî, íàäî ðàçäåëûâàòü òóøó.
     Ÿ ïîñïåøíî ïîêèíóë áîéíþ, óíîñß ñ ñîáîé  îáðàç Œàéêëà Žñáîðíà, ñèäßùåãî
íà êîðòî÷êàõ â óãëó, íå  îòâîäß ñëåçßùèõñß ãëàç îò êðîâàâîãî çðåëèùà. —òî áû
íè  ãîâîðèë  •îëìñ, äëß  ìåíß ýòîò  æàëêèé èçãîé îáùåñòâà  îñòàâàëñß ãëàâíûì
ïîäîçðåâàåìûì.
     Ÿ îáîãíóë  ïëîùàäü  è  âîøåë  â ìîðã  ÷åðåç  âîðîòà  íà  Œîíòåãþ-ñòðèò,
ñîáèðàßñü ïðîéòè â ïðèþò. ‚  ìîðãå  íå áûëî íèêîãî. ðîéäß  âäîëü ïîìîñòà, ß
ïîäîøåë ê  ñòîëó, ñòîßâøåìó íà âîçâûøåíèè.  à íåì  ëåæàëî  òåëî,  ïðèêðûòîå
áåëîé  ïðîñòûíåé.  Ÿ   ïîñòîßë,  çàäóìàâøèñü,  ïîòîì,  ïîáóæäàåìûé   íåßñíûì
÷óâñòâîì, îòêèíóë ïðîñòûíþ ñ ëèöà.
     ‘òðàäàíèß îëëè îòîøëè â ïðîøëîå, è åå ìðàìîðíîå ëèöî îòðàæàëî ïîêîðíîå
ïðèßòèå òîãî, ÷òî îíà  îáíàðóæèëà ïî  òó  ñòîðîíó îãðàäû.  Ÿ íå  ñ÷èòàþ ñåáß
ñåíòèìåíòàëüíûì ÷åëîâåêîì, íî äóìàþ, ÷òî â ñìåðòè,  êàê áû îíà íè íàñòóïèëà,
åñòü  îïðåäåëåííîå  äîñòîèíñòâî.  ˆ õîòß  ß íå îòëè÷àþñü  ðåëèãèîçíîñòüþ,  ß
ïðîøåïòàë êîðîòêóþ ìîëèòâó î ñïàñåíèè äóøè íåñ÷àñòíîé äåâóøêè.
     •îëìñà ß íàøåë â ñòîëîâîé ïðèþòà â îáùåñòâå ëîðäà Šàðôàêñà è ìèññ ‘åëëè
Ÿíã. îñëåäíßß âñòðåòèëà ìåíß ïðèâåòëèâîé óëûáêîé.
     - „îêòîð “îòñîí, ïîçâîëüòå ìíå ïðèíåñòè âàì ÷àøêó ÷àß.
     îáëàãîäàðèâ, ß îòêàçàëñß. € •îëìñ áûñòðî ñêàçàë:
     - ‚û âîâðåìß ïðèøëè,  “îòñîí. …ãî ñâåòëîñòü ñîáèðàåòñß ïðåäîñòàâèòü íàì
êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ.
     …ãî ñâåòëîñòü, êàçàëîñü, íåñêîëüêî êîëåáàëñß.
     - ‚û ìîæåòå ñ ïîëíûì äîâåðèåì ãîâîðèòü ïðè ìîåì äðóãå, âàøà ñâåòëîñòü.
     - ˆçâîëüòå, ìèñòåð •îëìñ.  Œàéêë óåõàë èç  ‹îíäîíà â àðèæ ïðèìåðíî äâà
ãîäà òîìó íàçàä, Ÿ îæèäàë,  ÷òî îí áóäåò âåñòè  áåñïîðßäî÷íûé îáðàç æèçíè  â
ýòîì ñàìîì áåçíðàâñòâåííîì èç ãîðîäîâ, íî òåì íå ìåíåå ñòàðàëñß ïîääåðæèâàòü
ñ íèì ñâßçü. ˆ ß áûë óäèâëåí è îáðàäîâàâ,  êîãäà  óçíàë, ÷òî  îí ïîñòóïèë  â
‘îðáîííó,  ÷òîáû  èçó÷àòü  ìåäèöèíó.  Œû  ïðîäîëæàëè  ïåðåïèñêó,  è  ß  ñòàë
îïòèìèñòè÷åñêè ñìîòðåòü  íà  åãî áóäóùåå. Šàçàëîñü,  ìîé ìëàäøèé áðàò îòêðûë
íîâóþ ñòðàíèöó ñâîåé æèçíè.
     îäâèæíîå ëèöî Šàðôàêñà ïðèíßëî ãðóñòíîå âûðàæåíèå.
     - î òóò ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå.  Ÿ ñ óæàñîì óçíàë, ÷òî Œàéêë  æåíèëñß  íà
óëè÷íîé æåíùèíå.
     - ‚û åå âèäåëè, ìèëîðä?
     - èêîãäà, ìèñòåð •îëìñ. Žòêðîâåííî ïðèçíàþ, ÷òî ó ìåíß íå áûëî æåëàíèß
óâèäåòüñß  ñ  âåé. Žäíàêî  åñëè áû  îáñòîßòåëüñòâà òàê ñëîæèëèñü, ß áû ñ íåé
âñòðåòèëñß.
     - Žòêóäà â òàêîì  ñëó÷àå  âàì  èçâåñòíî, ÷òî  îíà ïðîñòèòóòêà? ‚àø áðàò
âðßä ëè âêëþ÷èë  ýòó  äåòàëü â ïåðå÷åíü  ïîäðîáíîñòåé,  êîãäà óâåäîìèë âàñ î
ñâîåì áðàêå.
     - Œîé  áðàò  ìíå  íè÷åãî òàêîãî íå  ñîîáùèë.  Ÿ óçíàë îá ýòîì èç ïèñüìà
îäíîãî  èç ñòóäåíòîâ,  ÷åëîâåêà,  ñ êîòîðûì íå áûë  çíàêîì,  íî ÷üå ïîñëàíèå
îòðàæàëî èñêðåííèé èíòåðåñ ê ñóäüáå Œàéêëà.  òîò äæåíòëüìåí óâåäîìèë ìåíß î
ïðîôåññèè €íäæåëû Žñáîðí è  âûñêàçàë  ìíåíèå,  ÷òî, åñëè  ß  äîðîæó  áóäóùèì
áðàòà, ìíå  ñëåäóåò  íåìåäëåííî ïðèåõàòü â àðèæ  è ïîïûòàòüñß  ïîâëèßòü  íà
íåãî, ïîêà æèçíü åãî åùå íå áåçâîçâðàòíî çàãóáëåíà.
     - ‚û ñîîáùèëè îòöó îá ýòîì ïèñüìå?
     - èêîèì îáðàçîì!  - ðåçêî ñêàçàë  ëîðä Šàðôàêñ. -  Š  ñîæàëåíèþ, àâòîð
ïèñüìà ñàì ïîçàáîòèëñß  îá ýòîì. Ží  îòïðàâèë äâà ïèñüìà, âèäèìî, íà ñëó÷àé,
åñëè îäèí èç íàñ íå îáðàòèò íà ïèñüìî äîëæíîãî âíèìàíèß.
     - Šàê ðåàãèðîâàë âàø îòåö?
     - ‚ðßä ëè åñòü ñìûñë çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ, ìèñòåð •îëìñ.
     - ƒåðöîã íå ïîæåëàë ïîëó÷èòü ïîäêðåïëßþùèõ äîêàçàòåëüñòâ?
     - åò. èñüìî âûãëßäåëî ïðàâäèâûì. Ÿ ñàì íå ñîìíåâàëñß â íåì. Š òîìó æå
åãî ñîäåðæàíèå âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó, ÷òî îòåö óæå è ñàì çíàë. -  ‹îðä
Šàðôàêñ ñäåëàë ïàóçó, è ëèöî åãî  èñêàçèëîñü áîëüþ. - Ÿ ïîäîçðåâàë, ÷òî îòåö
òîæå  ìîæåò ïîëó÷èòü ïèñüìî, è ïîýòîìó ïîì÷àëñß â åãî ãîðîäñêîé äîì. Šîãäà ß
ïðèåõàë, îí ñòîßë ïåðåä ìîëüáåðòîì â ñòóäíè. “âèäåâ ìåíß, íàòóðùèöà ïðèêðûëà
íàãîòó  õàëàòîì,  à  îòåö  ïîëîæèë êèñòü  â  ñïîêîéíî âçãëßíóë íà  ìåíß.  Ží
ñïðîñèë: "è÷àðä, ÷òî ïðèâåëî òåáß â ýòî âðåìß äíß?"
     Ÿ óâèäåë, ÷òî  âîçëå åãî ïàëèòðû ëåæèò êîíâåðò ñ  ôðàíöóçñêîé ìàðêîé, è
óêàçàë íà  íåãî. "Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî  ýòî ïèñüìî èç àðèæà". "’û ïðàâ".  Ží âçßë
êîíâåðò, íå âûíèìàß  ñîäåðæèìîãî.  "“ìåñòíåé áûëî  ïîñëàòü ñ ÷åðíîé êàéìîé".
"å ïîíèìàþ âàñ", - îòâåòèë  ß.  Ží ïîëîæèë  ïèñüìî íà ìåñòî. "àçâå íå  òàê
èçâåùàþò î ñìåðòè?  „ëß ìåíß  ýòî  ïèñüìî  - âåñòü î  êîí÷èíå Œàéêëà. ‚ ìîåì
ñåðäöå çàóïîêîéíàß óæå ïðî÷èòàíà, è òåëî ïðåäàíî çåìëå".
     …ãî ñòðàøíûå ñëîâà  ïîòðßñëè ìåíß. î, çíàß, ÷òî ñïîðèòü áåñïîëåçíî,  ß
óøåë.
     - ‚û íå ïîïûòàëèñü ñâßçàòüñß ñ Œàéêëîì? - ñïðîñèë •îëìñ.
     - åò, ñýð. Ÿ  ñ÷èòàë, ÷òî  íè÷åãî ïîïðàâèòü íåëüçß.  Žäíàêî ìåñßöà äâà
ñïóñòß ß ïîëó÷èë àíîíèìíóþ çàïèñêó, â êîòîðîé ãîâîðèëîñü, ÷òî åñëè ß ïðèäó â
ýòîò ïðèþò, òî íàéäó òàì íå÷òî,  ïðåäñòàâëßþùåå èíòåðåñ. Ÿ òàê è ñäåëàë. åò
íàäîáíîñòè ãîâîðèòü âàì, ÷òî ß îáíàðóæèë.
     - € çàïèñêà? ‚û ñîõðàíèëè åå, âàøà ñâåòëîñòü?
     - åò.
     - †àëü.
     ‹îðä Šàðôàêñ, êàçàëîñü, áîðîëñß ñ ïðèðîæäåííîé ñêðûòíîñòüþ. ˆ âäðóã åãî
áóäòî ïðîðâàëî.
     - Œèñòåð •îëìñ,  íå  ìîãó îïèñàòü,  ÷òî èñïûòàë ß, óâèäåâ Œàéêëà â  åãî
íûíåøíåì ñîñòîßíèè, æåðòâîé íàïàäåíèß.
     - ˆ ÷òî æå âû ïðåäïðèíßëè, ïîçâîëüòå ñïðîñèòü?
     ‹îðä Šàðôàêñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ðèþò ìíå ïðåäñòàâëßåòñß íå õóäøèì ìåñòîì äëß íåãî.
     Œèññ ‘åëëè  Ÿíã â  èçóìëåíèè ìîë÷àëà,  ãëàçà  åå íåîòñòóïíî ñëåäèëè  çà
ëèöîì  åãî  ñâåòëîñòè. ‹îðä  Šàðôàêñ  çàìåòèë ýòî. ‘  ïå÷àëüíîé  óëûáêîé  îí
ñêàçàë:
     -  Ÿ íàäåþñü,  âû ïðîñòèòå ìíå, äîðîãàß, ÷òî ß íå ðàññêàçàë âàì îá ýòîì
ðàíüøå. î  ýòî  êàçàëîñü íåíóæíûì, äàæå  íåðàçóìíûì.  Ÿ õîòåë, ÷òîáû  Œàéêë
îñòàâàëñß  çäåñü. ˆ,  ïî ïðàâäå ãîâîðß, íå ãîðåë æåëàíèåì  ïðèçíàòüñß âàì  è
âàøåìó äßäå, ÷òî ýòî ìîé áðàò!
     - îíèìàþ, -  ñêàçàëà äåâóøêà.  - ‚û  èìåëè ïðàâî  õðàíèòü ñâîþ  òàéíó,
ìèëîðä, õîòß áû ïîòîìó, ÷òî îêàçûâàåòå ïðèþòó ñòîëü ùåäðóþ ïîääåðæêó.
     •îëìñ âíèìàòåëüíî èçó÷àë ëîðäà Šàðôàêñà âî âðåìß åãî ðàññêàçà.
     - ‚û íå ïðåäïðèíßëè áîëüøå íèêàêèõ ðîçûñêîâ?
     - Ÿ ñâßçûâàëñß ñ ïàðèæñêîé ïîëèöèåé è ‘êîòëåíä-ßðäîì è çàïðîñèë, íåò ëè
â èõ ìàòåðèàëàõ êàêîãî-ëèáî ñîîáùåíèß  î òàêîì íàïàäåíèè, êîòîðîìó ïîäâåðãñß
ìîé  áðàò.  ‚ èõ  àðõèâàõ  òàêèõ ñîîáùåíèé  íå  îáíàðóæèëîñü, - îòâåòèë ëîðä
Šàðôàêñ.
     -  •î÷ó  ïîáëàãîäàðèòü âàñ, ìèëîðä, çà òî, ÷òî âû áûëè òàê îòêðîâåííû â
ñòîëü òðóäíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     ‹îðä Šàðôàêñ ñëàáî óëûáíóëñß.
     - “âåðßþ âàñ, ñýð, ÷òî ß  ñäåëàë ýòî íå ñîâñåì ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.
å ñîìíåâàþñü,  ÷òî òàê èëè èíà÷å âû ïîëó÷èëè áû ýòó èíôîðìàöèþ. Œîæåò áûòü,
óçíàâ âñå îò ìåíß, âû îñòàâèòå â ïîêîå Œàéêëà.
     - å ìîãó âàì ýòîãî îáåùàòü. ‹èöî ëîðäà Šàðôàêñà ñòàëî íàïðßæåííûì.
     -  Šëßíóñü  ÷åñòüþ, ñýð, Œàéêë  íå èìååò  íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ñòðàøíûì
óáèéñòâàì.
     - ‚û óñïîêîèëè ìåíß,  - îòâåòèë •îëìñ, -  è ß  îáåùàþ  âàøåé  ñâåòëîñòè
ïðèëîæèòü âñå ñèëû, ÷òîáû èçáàâèòü âàñ îò äàëüíåéøèõ ñòðàäàíèé.
     ‹îðä Šàðôàêñ ìîë÷à ïîêëîíèëñß.
     ‡àñèì  ìû  ðàñïðîùàëèñü. î  êîãäà ìû  âûõîäèëè èç  ïðèþòà, ïåðåä ìîèìè
ãëàçàìè  âñå  åùå  ñòîßë Œàéêë  Žñáîðí,  çàáèâøèéñß  â  óãîë áîéíè  è  áóäòî
çàâîðîæåííûé âèäîì êðîâè.

        Ž‘‹€…– ‹‹…ˆ „ŽŠ‹€„›‚€…’

     ƒðàíò  éìñ-òðåòèé,   èçìîæäåííûé,  ëåæàë   íà  äèâàíå  ëëåðè   Šóèíà,
áàëàíñèðóß áîêàëîì.
     - Ÿ óøåë ýäàêèì áîäðß÷êîì, à âåðíóëñß ðàçâàëèíîé.
     - ‚ñåãî ïîñëå äâóõ èíòåðâüþ?
     ëëåðè,  âñå  åùå  â ïèæàìå,  ñîãíóëñß íàä  ïèøóùåé  ìàøèíêîé  è  ñêðåá
îòðîñøóþ ïîðßäî÷íóþ áîðîäêó. Ží íàïå÷àòàë åùå ÷åòûðå ñëîâà è îñòàíîâèëñß.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî íè òà, íè äðóãàß íå ïîëîæèëà ðóêîïèñü ê âàì â ìàøèíó?
     - Œýäæ  ˜îðò ñ÷èòàåò, ÷òî ˜åðëîê -  ýòî ÷òî-òî  âðîäå íîâîé ïðè÷åñêè. €
Šýòðèí ‹ýìáåðò... Šýò  íåïëîõàß äåâ÷óøêà.  ˆ çíàåòå, îíà ðèñóåò. Žáîðóäîâàëà
÷åðäàê  â ƒðèíèäæ-‚èëëèäæå.  Ž÷åíü íàïîðèñòàß.  ’àêîé  òèï  - êàê  íàòßíóòàß
ïðóæèíà.
     -  Œîæåò, îíè  âàñ ïðîâåëè,  - ñêàçàë  ëëåðè æåñòêî.  -  ‚àñ  íåòðóäíî
îäóðà÷èòü.
     - Ÿ âñå äîïîäëèííî âûßñíèë, - ñêàçàë ƒðàíò ñ äîñòîèíñòâîì.  - Ÿ çàäàâàë
õèòðûå âîïðîñû. ƒëóáîêèå. ðîíèöàòåëüíûå.
     - àïðèìåð?
     - àïðèìåð: "Šýò,  ýòî âû ïîëîæèëè ðóêîïèñü, àäðåñîâàííóþ ëëåðè Šóèíó,
íà ñèäåíüå ìîåé ìàøèíû?"
     - ˆ êàêîâ áûë îòâåò?
     ƒðàíò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ží èìåë ôîðìó êîíòðâîïðîñà: "€ êòî òàêîé ëëåðè Šóèí?"
     - Ÿ íå ïðîñèë âàñ íåäàâíî óáðàòüñß âîí?
     -  óäåì äîáðû  äðóã ê  äðóãó, äðóæèùå,  -  ƒðàíò ñäåëàë  ïàóçó,  ÷òîáû
îòõëåáíóòü  âèñêè.  -  Ÿ íå ñ÷èòàþ,  ÷òî ïîòåðïåë ïîëíîå  ïîðàæåíèå.  ðîñòî
ñîêðàòèë ïîëå äåéñòâèß íàïîëîâèíó. Ÿ áóäó óïîðíî ïðîäâèãàòüñß âïåðåä.
     - Šòî íà î÷åðåäè?
     - åé÷åë •ýãåð. ’ðåòüß â ìîåì ñïèñêå. Žñòàåòñß åùå ýãåí Šåëëè, äåâóøêà
èç  åííèíãòîíà,  êîòîðóþ  ìîæíî  óâèäåòü  ïî÷òè â êàæäîì  ïèêåòå, ó÷àñòíèêè
êîòîðîãî âûñòóïàþò ñ ãëóïåéøèì ïðîòåñòîì.
     -  „âîå  ïîäîçðåâàåìûõ,  -  ñêàçàë ëëåðè.  -  î  íå ñïåøèòå.  îéäèòå
êóäà-íèáóäü è îáäóìàéòå ïëàí àòàêè.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß çðß óáèë âðåìß?
     - Œíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî âàøå ëþáèìîå çàíßòèå.
     -  €  çàêîí÷èëè âû ÷òåíèå  ðóêîïèñè?  - ñïðîñèë  ïîâåñà, íå ñäâèãàßñü ñ
ìåñòà.
     - Ÿ çàíßò ñâîèì äåòåêòèâîì.
     - ðî÷ëè ëè âû óæå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàéòè óáèéöó?
     - ðàòåö, - ñêàçàë ëëåðè, - ß åùå íå íàøåë óáèéöó â ñîáñòâåííîé êíèãå.
     -  ˆ  êàê òîëüêî âû  çàèìåëè  ñâîþ ðåïóòàöèþ? - åõèäíî  ñïðîñèë ìîëîäîé
÷åëîâåê. ˆ óøåë.
     “ ëëåðè áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ìîçãè åãî îíåìåëè  êàê çàòåêøàß  íîãà.
Šëàâèàòóðà ïèøóùåé ìàøèíêè, êàçàëîñü, îòîäâèíóëàñü íà òûñß÷è ßðäîâ.
     …ìó íå íàäî áûëî ëîìàòü ãîëîâó íàä òåì,  êòî  ïîñëàë åìó ðóêîïèñü ÷åðåç
ƒðàíòà éìñà-òðåòüåãî. Žòâåò íà ýòîò âîïðîñ îí óæå çíàë.
     ëëåðè íàïðàâèëñß â ñïàëüíþ, ïîäíßë ðóêîïèñü äîêòîðà “îòñîíà ñ ïîëà, è,
ðàñòßíóâøèñü íå êðîâàòè, ïðîäîëæèë ÷òåíèå.

        ƒ‹€‚€ VIII

        ‚ˆ‡ˆ’… ˆ‡ €ˆ†€

     îñëåäíèå äíè èçìîòàëè è ìåíß è  •îëìñà.  ‡à âñå âðåìß  íàøåé  äðóæáû ß
íèêîãäà íå âèäåë åãî òàêèì áåñïîêîéíûì, è  íèêîãäà  íå áûëî òàê òðóäíî ñ íèì
ëàäèòü.
     îñëå  íàøåãî  ðàçãîâîðà  ñ  ëîðäîì  Šàðôàêñîì  •îëìñ ïåðåñòàë  ñî ìíîé
îáùàòüñß. ‚ñå ìîè ïîïûòêè çàâßçàòü ðàçãîâîð èãíîðèðîâàëèñü. ’îãäà ìíå ïðèøëî
â  ãîëîâó,  ÷òî ß âòîðãñß  à  ýòî  äåëî  ãëóáæå,  ÷åì  â  ëþáîå  äðóãîå  åãî
ðàññëåäîâàíèå, â  êîòîðîì ïðèíèìàë ó÷àñòèå, è òîëüêî åãî çàïóòàë. àêàçàíèå,
êîòîðîìó  ß   ïîäâåðãñß,  âèäèìî,   áûëî   çàñëóæåííûì.  îýòîìó   ß   ðåøèë
äîâîëüñòâîâàòüñß îáû÷íîé ðîëüþ ñòîðîííåãî  íàáëþäàòåëß è îæèäàòü  äàëüíåéøèõ
ñîáûòèé.
     €  èõ  âñå  íå áûëî. •îëìñ, ïîäîáíî îòðîøèòåëþ, ïðåâðàòèëñß  â  íî÷íîå
ñóùåñòâî. Ží èñ÷åçàë ñ åéêåð-ñòðèò êàæäûé âå÷åð, âîçâðàùàëñß íà ðàññâåòå, à
äåíü ïðîâîäèë â  ìîë÷àëèâîì ðàçäóìüå. Ÿ íå  âûõîäèë èç ñâîåé êîìíàòû,  çíàß,
÷òî  â òàêèå ìîìåíòû åìó íåîáõîäèìî ïîáûòü îäíîìó. ˆíîãäà ñëûøàëèñü ñòåíàíèß
åãî ñêðèïêè. Šîãäà ß óæå íå ìîã áîëüøå âûíîñèòü  ýòîãî ïèëèêàíüß,  ß âûõîäèë
èç äîìó è îêóíàëñß â áëàãîñëîâåííûé øóì ëîíäîíñêèõ óëèö.
     à òðåòüå óòðî ß ïðèøåë â óæàñ îò åãî âèäà.
     - •îëìñ, ðàäè âñåãî ñâßòîãî! - âîñêëèêíóë ß. - —òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü?
     îíèæå ïðàâîãî  âèñêà âèäíåëñß  óðîäëèâûé  áàãðîâî-÷åðíûé ñèíßê,  ëåâûé
ðóêàâ ñþðòóêà áûë îòîðâàí, à ãëóáîêèé ïîðåç íà çàïßñòüå,  íåñîìíåííî, ñèëüíî
êðîâîòî÷èë. Ží  ïðèõðàìûâàë  è  áûë òàê  ïåðåïà÷êàí,  êàê ëþáîé  èç  óëè÷íûõ
ìàëü÷èøåê, êîòîðûõ îí ÷àñòî ïîñûëàë ñ òàèíñòâåííûìè çàäàíèßìè.
     - Šîíôëèêò â òåìíîì ïåðåóëêå, “îòñîí.
     - îçâîëüòå ìíå ïåðåâßçàòü âàøè ðàíû. Ÿ  ïðèíåñ ìåäèöèíñêèé  ÷åìîäàí÷èê
èç ñâîåé êîìíàòû.  Ží ìðà÷íî ïðîòßíóë  ìíå  ðóêó ñ îêðîâàâëåííûìè êîñòßøêàìè
ïàëüöåâ.
     - Ÿ ïûòàëñß âûìàíèòü íàøåãî ïðîòèâíèêà, “îòñîí. Œíå ýòî óäàëîñü.
     “ñàäèâ •îëìñà íà ñòóë, ß ïðèñòóïèë ê îñìîòðó.
     - “äàëîñü, íî ß ïîòåðïåë íåóäà÷ó.
     - ‚û ïîäâåðãàåòå ñåáß îïàñíîñòè, •îëìñ.
     - “áèéöû, äâîå óáèéö, êëþíóëè íà ìîþ ïðèìàíêó.
     - ’å æå ñàìûå, êîòîðûå óæå íàïàäàëè íà íàñ?
     - „à. Œîß öåëü ñîñòîßëà â òîì, ÷òîáû óïðßòàòü îäíîãî èç  íèõ â  òþðüìó,
íî ìîé ðåâîëüâåð äàë îñå÷êó - òàêîå ÷åðòîâñêîå íåâåçåíüå! - è îáà óäðàëè.
     - ðîøó âàñ,  •îëìñ,  óñïîêîéòåñü. ðèëßãòå. ‡àêðîéòå  ãëàçà.  îæàëóé,
ñëåäóåò äàòü âàì óñïîêîèòåëüíîå.
     Ží ñäåëàë íåòåðïåëèâûé æåñò.
     - ‚ñå ýòî  åðóíäà,  ïðîñòûå  öàðàïèíû!  Œîß  íåóäà÷à - âîò  îò÷åãî  ìíå
áîëüíî. …ñëè áû ìíå óäàëîñü çàäåðæàòü îäíîãî èç ìåðçàâöåâ, ß áû î÷åíü áûñòðî
óçíàë èìß åãî õîçßèíà!
     - ‚û ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ýòè ñêîòû ñîâåðøàþò âñå çëîäåéñêèå óáèéñòâà?
     - ƒîñïîäü  ñ âàìè! Šîíå÷íî, íåò.  òî îáûêíîâåííûå  óëè÷íûå ãðîìèëû  íà
ñëóæáå  æåñòîêîãî   íåãîäßß,   êîòîðîãî  ìû  ðàçûñêèâàåì.   -  •îëìñ  íåðâíî
ïåðåäåðíóëñß. -  …ùå îäíîãî, “îòñîí, êðîâîæàäíîãî òèãðà, êîòîðûé ðûñêàåò  íà
ñâîáîäå â äæóíãëßõ ‹îíäîíà.
     Ÿ âñïîìíèë èìß, íàãîíßâøåå óæàñ.
     - ðîôåññîð Œîðèàðòè?
     - Œîðèàðòè íå èìååò ê ýòîìó  îòíîøåíèß. Ÿ ïðîâåðßë, ÷åì  îí çàíßò è ãäå
íàõîäèòñß. Ží äàëåêî îòñþäà.  åò, ýòî  íå ïðîôåññîð. Ÿ óâåðåí, ÷òî ÷åëîâåê,
êîòîðîãî ìû èùåì, - îäèí èç ÷åòûðåõ.
     - Šàêèõ ÷åòûðåõ âû èìååòå â âèäó?
     •îëìñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå, åñëè ß íå ìîãó ñõâàòèòü åãî!
     •îëìñ  îòêèíóëñß   íà   ñïèíêó  ñòóëà   è  ñìîòðåë  íà  ïîòîëîê  ñêâîçü
ïîëóïðèêðûòûå, îòßæåëåâøèå âåêè.  î óñòàëîñòü íå  ïðèòóïëßëà åãî óìñòâåííîé
äåßòåëüíîñòè.
     -  "’èãð", î  êîòîðîì  âû  ãîâîðèòå,  - ñïðîñèë ß,  - êàêóþ  ïîëüçó  îí
èçâëåêàåò èç óáèéñòâà ýòèõ íåñ÷àñòíûõ?
     -  „åëî  ãîðàçäî áîëåå  çàïóòàíî, ÷åì âàì  ïðåäñòàâëßåòñß, “îòñîí. …ñòü
íåñêîëüêî òåìíûõ íèòåé, êîòîðûå âüþòñß è êðóòßòñß â ýòîì ëàáèðèíòå.
     - „à åùå ýòîò ñëàáîóìíûé â ïðèþòå, - ïðîáîðìîòàë ß.
     à ëèöå •îëìñà ïîßâèëàñü áåçðàäîñòíàß óëûáêà.
     - îþñü, ìîé äîðîãîé “îòñîí, ÷òî âû óõâàòèëèñü íå çà òó íèòü.
     - å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Œàéêë Žñáîðí íèêàêèì îáðàçîì íå çàìåøàí.
     - ‡àìåøàí - äà. î...
     Ží  íå  çàêîí÷èë  ôðàçó,  ïîòîìó  ÷òî âíèçó ðàçäàëñß çâîíîê. ‚ñêîðå  ìû
óñëûøàëè, êàê ìèññèñ •àäñîí îòâîðßåò äâåðü. •îëìñ ñêàçàë:
     -  Ÿ îæèäàë ïîñåòèòåëß. Ží íå  çàìåäëèë  ßâèòüñß.  ðîøó  âàñ,  “îòñîí,
îñòàíüòåñü.  Œîé ñþðòóê,  ïîæàëóéñòà. Ÿ  íå  äîëæåí  âûãëßäåòü êàê  õóëèãàí,
ó÷àñòâîâàâøèé â óëè÷íîé ïîòàñîâêå è ïðèáåæàâøèé ê âðà÷ó çà ïîìîùüþ.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà îí  íàäåë ñþðòóê è ðàñêóðèë òðóáêó, ìèññèñ •àäñîí
ïîßâèëàñü,  ââåäß  çà  ñîáîé  â  ãîñòèíóþ  âûñîêîãî,  áåëîêóðîãî,  êðàñèâîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. à ìîé âçãëßä, åìó áûëî òðèäöàòü ñ íåáîëüøèì. åñîìíåííî,
ýòî áûë âîñïèòàííûé ÷åëîâåê. …ñëè íå ñ÷èòàòü ïåðâîãî èñïóãàííîãî âçãëßäà, îí
íå ïîäàë âèäó, ÷òî çàìåòèë ñòðàííûé âèä •îëìñà.
     -  Œèñòåð  ’èìîòè  “ýíòóîðò,  íå  òàê  ëè? -  ñïðîñèë  •îëìñ.  -  „îáðî
ïîæàëîâàòü,  ñýð.  ðèñàæèâàéòåñü ê êàìèíó.  ‘åãîäíß  óòðî ñûðîå è õîëîäíîå.
‡íàêîìüòåñü, ýòî ìîé äðóã è êîëëåãà äîêòîð “îòñîí.
     Œèñòåð “ýíòóîðò ïîêëîíèëñß è ñåë íà ïðåäëîæåííûé ñòóë.
     - ‚àøå  èìß  çíàìåíèòî,  -  ñêàçàë îí, - òàê æå, -  êàê è  èìß  äîêòîðà
“îòñîíà. „ëß ìåíß  áîëüøàß  ÷åñòü  ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.  î  ß  ÷ðåçâû÷àéíî
çàãðóæåí â àðèæå è âûðâàëñß òîëüêî ðàäè  ñâîåãî äðóãà Œàéêëà Žñáîðíà. Ÿ áûë
êðàéíå  îçàäà÷åí  åãî  òàèíñòâåííûì  èñ÷åçíîâåíèåì.  …ñëè  ß  ìîãó  ÷òî-ëèáî
ñäåëàòü,  ÷òîáû ïîìî÷ü  Œàéêëó,  ß  ñî÷òó,  ÷òî  ñòîèëî  òåðïåòü  íåóäîáñòâà
ïåðååçäà ÷åðåç ‹à-Œàíø.
     -  åäêàß  ïðåäàííîñòü,  -  ñêàçàë  •îëìñ.  -  ûòü  ìîæåò,  ìû  ñóìååì
ïðîñâåòèòü  äðóã äðóãà, ìèñòåð  “ýíòóîðò.  …ñëè  âû ðàññêàæåòå íàì, ÷òî  âàì
èçâåñòíî î ïðåáûâàíèè Œàéêëà â àðèæå, ß ïîâåäàþ âàì êîíåö ýòîé èñòîðèè.
     - Ÿ ïîçíàêîìèëñß ñ  Œàéêëîì, - íà÷àë ’èìîòè, -  ïðèìåðíî äâà  ãîäà òîìó
íàçàä, êîãäà ìû îáà ïîñòóïèëè â ‘îðáîííó. îëàãàþ, îí ïðèâëåêàë ìåíß ïîòîìó,
÷òî ìû ïîëíàß ïðîòèâîïîëîæíîñòü. Ÿ ÷åëîâåê ñêðîìíûé, ìîß äðóçüß äàæå ñ÷èòàþò
ìåíß çàñòåí÷èâûì.  Œàéêë, íàïðîòèâ, îòëè÷àëñß  ïûëêèì  íðàâîì - áûë âåñåëûì,
ïîðîé ãîòîâûì ââßçàòüñß â „ðàêó,  åñëè  åìó êàçàëîñü, ÷òî åãî îáìàíûâàþò. Ží
íèêîãäà íå  ñêðûâàë, ÷òî äóìàåò -  ïî  ëþáîìó  ïîâîäó.  ’åì  íå ìåíåå, äåëàß
ñêèäêó íà  íåäîñòàòêè  äðóã äðóãà, ìû ëàäèëè ìåæäó ñîáîé. Œàéêë  áûë  ìíå ïî
äóøå.
     - ˆ âû åìó, ñýð,  íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü, - ñêàçàë •îëìñ. - î ñêàæèòå
ìíå, ÷òî âàì áûëî èçâåñòíî î åãî ëè÷íîé æèçíè?
     - Œû áûëè îòêðîâåííû äðóã ñ äðóãîì.  ‚ñêîðå ß óçíàë, ÷òî îí  âòîðîé ñûí
àíãëèéñêîãî àðèñòîêðàòà.
     - å áûë ëè îí îçëîáëåí òåì, ÷òî åìó íå ïîâåçëî è îí ðîäèëñß âòîðûì?
     Œèñòåð ’èìîòè “ýíòóîðò, íàõìóðèâøèñü, îáäóìûâàë îòâåò.
     - Ÿ áû ñêàçàë "äà", è âñå-òàêè "íåò". Œàéêë èíîãäà êàê áû âûðûâàëñß  èç
óçäû  â  âåë áóéíûé îáðàç  æèçíè.  € âîñïèòàíèå è ïðîèñõîæäåíèå íå äîïóñêàëè
ïîäîáíîãî ïîâåäåíèß,  è îí èñïûòûâàë ÷óâñòâî âèíû, êîòîðîå åãî òßãîòèëî. ’àê
âîò, ïîëîæåíèå âòîðîãî ñûíà áûëî  äëß íåãî  ñâîåãî ðîäà  ïðåäëîãîì  ïîïèðàòü
êàíîíû  è  òàêèì  îáðàçîì îïðàâäûâàòü ñâîå  áóéñòâî.  -  àø  ìîëîäîé  ãîñòü
ñìóùåííî çàìîë÷àë. - îþñü, ÷òî ß ïëîõî èçëàãàþ ñâîþ ìûñëü.
     - àïðîòèâ, - çàâåðèë åãî •îëìñ. - ‚û  âûðàæàåòåñü î÷åíü ßñíî. ˆ ß ìîãó
ïðåäïîëîæèòü, íå ïðàâäà ëè, ÷òî Œàéêë íå çàòàèë îáèäû íè íà ñâîåãî  îòöà, íè
íà ñòàðøåãî áðàòà?
     - “âåðåí,  ÷òî  íåò. î ß  ìîãó ïîíßòü òàêæå  ïðîòèâîïîëîæíîå  ìíåíèå -
ãåðöîãà  ˜àéðñêîãî.  Ÿ ïðåäñòàâëßþ ñåáå ãåðöîãà  ãîðäûì, äàæå  âûñîêîìåðíûì:
ãëàâíàß çàáîòà åãî - ñîõðàíèòü ÷åñòü âìåíè.
     - ˆìåííî òàêîâ îí íà ñàìîì äåëå. î ïðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå.
     -  ó,  à  ïîòîì Œàéêë ñâßçàëñß ñ ýòîé  æåíùèíîé.  -  åïðèßçíü  ’èìîòè
“ýíòóîðòà ßâñòâåííî ñêâîçèëà â åãî òîíå. - Œàéêë ïîçíàêîìèëñß ñ íåé  â îäíîì
èç âåðòåïîâ íà ïëßñ èãàëü. Ží ðàññêàçàë ìíå  î íåé íà ñëåäóþùèé  äåíü. Ÿ íå
ïðèäàë  ýòîìó çíà÷åíèß, ïîëàãàß, ÷òî ýòî - ìèìîëåòíîå óâëå÷åíèå. î ñåé÷àñ ß
ïîíèìàþ,  ÷òî îõëàæäåíèå äðóæåñêèõ ÷óâñòâ Œàéêëà  êî  ìíå íà÷àëîñü èìåííî  ñ
ýòîãî  ìîìåíòà. Žíî áûëî ìåäëåííûì,  åñëè  èçìåðßòü ÷àñàìè  è  äíßìè,  íî  è
äîñòàòî÷íî  áûñòðûì -ñ òîãî  äíß, êîãäà îí  ðàññêàçàë î âñòðå÷å ñ íåé, è  äî
òîãî óòðà, êîãäà îí óïàêîâàë ñâîè âåùè â íàøåì îáèòàëèùå  è ñîîáùèë ìíå, ÷òî
æåíèëñß íà ýòîé æåíùèíå.
     - ‚û, íàâåðíîå, áûëè øîêèðîâàíû, ñýð, - âñòàâèë ß.
     - ˜îêèðîâàí -  ýòî  íå òî  ñëîâî. Ÿ  áûë  ïîòðßñåí! Šîãäà  ß  î÷íóëñß â
ïûòàëñß îòãîâîðèòü åãî, îí òîëüêî ðßâêíóë, ÷òîáû  ß íå ñîâàëñß â ÷óæèå äåëà,
ß óøåë. -  ƒëóáîêîå  ñîæàëåíèå îòðàçèëîñü â ÷åñòíûõ ãîëóáûõ  ãëàçàõ ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. - òî áûë êîíåö íàøåé äðóæáû.
     - ‚û áîëüøå åãî íå âèäåëè? - òèõî ñïðîñèë •îëìñ.
     - Ÿ ïûòàëñß ñäåëàòü ýòî â âèäåë åãî ìåëüêîì åùå äâà ðàçà. ‚ñêîðå  Œàéêë
áûë  èñêëþ÷åí èç ‘îðáîííû. Šîãäà ß  óçíàë îá ýòîì, òî ðåøèë  ðàçûñêàòü åãî è
îáíàðóæèë, ÷òî îí  æèâåò â íåâîîáðàçèìîì óáîæåñòâå íà ëåâîì áåðåãó  ‘åíû. Ží
áûë îäèí, íî ß  ïðåäïîëàãàþ, ÷òî åãî æåíà æèëà âìåñòå ñ íèì. Ží áûë íàâåñåëå
ß ïðèíßë ìåíß âðàæäåáíî. òî áûë êàê áû ñîâåðøåííî äðóãîé ÷åëîâåê. Ÿ  íå ìîã
äàæå íà÷àòü ðàçãîâîð,  ïîýòîìó ß ïîëîæèë  íåìíîãî äåíåã íà ñòîë è  óøåë. „âå
íåäåëè ñïóñòß ß âñòðåòèë åãî  íà óëèöå, áëèç ‘îðáîííû. …ãî âèä çàäåë ìåíß çà
æèâîå:  îí  áûë  ñëîâíî çàáëóäøàß äóøà,  ñ òîñêîé  âåðíóâøàßñß  âçãëßíóòü íà
óïóùåííûå  âîçìîæíîñòè.  î  âåë îí  ñåáß  ïî-ïðåæíåìó  âûçûâàþùå.  Šîãäà  ß
ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü ñ íèì, îí îãðûçíóëñß è êðàäó÷èñü óñêîëüçíóë.
     - ’àêèì îáðàçîì, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû íè ðàçó íå âèäåëè åãî æåíó.
     - å âèäåë. î î íåé õîäèëè ñëóõè.  àññêàçûâàëè ïî ñåêðåòó, ÷òî  ó íåå
áûë ñîîáùíèê, ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì îíà æèëà êàê äî, òàê è ïîñëå çàìóæåñòâà. Ÿ,
âïðî÷åì,  íå ðàñïîëàãàþ  íèêàêèìè êîíêðåòíûìè  ôàêòàìè íà  ýòîò  ñ÷åò.  - Ží
çàìîë÷àë,  ñëîâíî  çàäóìàëñß  íàä  òðàãè÷åñêîé ñóäüáîé ñâîåãî  äðóãà.  ‡àòåì
ïîäíßë ãîëîâó è  âíîâü çàãîâîðèë, åùå áîëåå âçâîëíîâàííî. -  Ÿ äóìàþ,  ÷òî â
èñòîðèè ñ ýòèì ãèáåëüíûì  áðàêîì Œàéêëà  îáìàíóëè è ÷òî îí íèêîèì îáðàçîì íå
ñòðåìèëñß ñîçíàòåëüíî îïîçîðèòü ðîäîâîå èìß.
     - ˆ ß äóìàþ, - ñêàçàë •îëìñ, - ÷òî ìîãó óñïîêîèòü âàñ â ýòîì îòíîøåíèè.
åäàâíî êî ìíå  ïîïàë íàáîð õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ Œàéêëà, è, îñìàòðèâàß
åãî, ß îáíàðóæèë,  ÷òî îí òùàòåëüíî ïðèêðûë  çàìûñëîâàòûé ãåðá,  êîòîðûé áûë
âûòèñíåí íà íåì, áàðõàòíîé ïîäêëàäêîé.
     ƒëàçà ’èìîòè “ýíòóîðòà ðàñøèðßëèñü.
     - Ží áûë âûíóæäåí ïðîäàòü ñâîè èíñòðóìåíòû?
     -  •î÷ó ïîä÷åðêíóòü  òî îáñòîßòåëüñòâî, - ïðîäîëæàë •îëìñ, -  ÷òî ñàìûé
àêò  ñîêðûòèß ãåðáà ñâèäåòåëüñòâóåò  íå î  æåëàíèè  îïîçîðèòü,  à  ñêîðåå îá
óñèëèß çàùèòèòü èìß, êîòîðîå îí ßêîáû õîòåë ñìåøàòü ñ ãðßçüþ.
     -  åâûíîñèìî,  ÷òî  åãî  îòåö  íå  ïîâåðèò ýòîìó.  î  òåïåðü, ñýð,  ß
ðàññêàçàë âàì âñå, ÷òî çíàþ, è ãîðþ íåòåðïåíèåì ïîñëóøàòü âàñ.
     •îëìñ  ßâíî êîëåáàëñß. îí  âñòàë ñî ñòóëà è áûñòðî ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
îòîì îñòàíîâèëñß.
     - ‚û íè÷åãî íå ìîæåòå ñäåëàòü äëß Œàéêëà, ñýð, - ñêàçàë îí.
     - î âåäü ìû äîãîâîðèëèñü!
     - åêîòîðîå âðåìß ñïóñòß  ïîñëå  òîãî,  êàê âû  âèäåëè  Œàéêëà,  ñ  íèì
ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àß.  ‚ íàñòîßùåå âðåìß  îí  íå áîëåå,  ÷åì  ïëîòü,
ëèøåííàß  ðàçóìà,  ìèñòåð  “ýíòóîðò. Ží  íå  ïîìíèò ñâîåãî  ïðîøëîãî, è  åãî
ïàìßòü, âåðîßòíî,  íèêîãäà íå âîññòàíîâèòñß. î î  íåì çàáîòßòñß.  Šàê ß óæå
ñêàçàë, âû íè÷åãî íå ìîæåòå ñäåëàòü äëß íåãî, è, ñîâåòóß âàì íå èñêàòü ñ íèì
âñòðå÷è, ß ïûòàþñü èçáàâèòü âàñ îò äàëüíåéøèõ ïåðåæèâàíèé.
     ’èìîòè “ýíòóîðò õìóðî ñìîòðåë â ïîä, îáäóìûâàß ñîâåò •îëìñà. Ÿ áûë ðàä,
êîãäà, âçäîõíóâ, îí ñêàçàë:
     - •îðîøî,  ìèñòåð •îëìñ, â òàêîì  ñëó÷àå  âîïðîñ èñ÷åðïàí.  -  “ýíòóîðò
âñòàë  è ïðîòßíóë  ðóêó. - î, åñëè  êîãäà-íèáóäü  ß ñìîãó ÷òî-ëèáî ñäåëàòü,
ñýð, ïîæàëóéñòà, ñâßæèòåñü ñî ìíîé.
     -  Œîæåòå ðàññ÷èòûâàòü  íà ìåíß. îñëå  òîãî êàê ìîëîäîé  ÷åëîâåê óøåë,
•îëìñ ïðîäîëæàë ìîë÷à ñòîßòü, ãëßäß â îêíî íà íàøåãî  óäàëßþùåãîñß âèçèòåðà.
àêîíåö îí çàãîâîðèë, íî òàê òèõî, ÷òî ß åäâà ìîã ðàçîáðàòü ñëîâà.
     - —åì áîëåå  ãëóáîêè íàøè çàáëóæäåíèß,  “îòñîí, òåì áîëüøå ëüíåò ê  íàì
íàñòîßùèé äðóã.
     - Ž ÷åì âû, •îëìñ?
     - ’àê. Žäíà ìèìîëåòíàß ìûñëü!..
     ‚  ýòîò ìîìåíò âíèçó  çàçâîíèë çâîíîê, ïîòîì ðàçäàëñß òîïîò íîã  è íàøà
äâåðü ðàñïàõíóëàñü. à ïîðîãå ñòîßë òîùèé þíåö.
     - Šîòîðûé èç ãîñïîä ìèñòåð ˜åðëîê •îëìñ? - ñïðîñèë îí.
     îëó÷èâ îòâåò, ïîñûëüíûé ïðîòßíóë •îëìñó ñâåðòîê è óì÷àëñß ñî âñåõ íîã.
•îëìñ ðàçâåðíóë ïàêåò.
     - åäîñòàþùèé ñêàëüïåëü! - âñêðè÷àë ß.

        Ž‘‹€…– ‹‹…ˆ Š“ˆ€ ‘Ž‚€ ‡€ˆŒ€…’‘Ÿ Ž‡›‘ŠŽŒ

     - åé÷åë?
     Žíà îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î.
     - ƒðàíò? ƒðàíò éìñ!
     - „à, âîò ðåøèë çàãëßíóòü, - ñêàçàë ïîâåñà.
     åé÷åë •ýãåð áûëà îäåòà â äæèíñû è ïëîòíî îáëåãàþùèé ñâèòåð. “ íåå áûëè
äëèííûå  íîãè è òîíêàß  ôèãóðêà,  íå ëèøåííàß îêðóãëîñòåé. ƒóáû ïîëíûå,  íîñ
âçäåðíóòûé,  à  ãëàçà  êàêîãî-òî  íåîáû÷íîãî öâåòà.  Žíà  ïîêàçàëàñü  ƒðàíòó
ïîõîæåé íà Œàäîííó, ñëó÷àéíî çàáåæàâøóþ â ñàä.
     “ íåå áûë ñîâñåì äðóãîé âèä â òîò ðàç,  ïîäóìàë îí è óêàçàë íà öâåòû, ñ
êîòîðûìè îíà âîçèëàñü:
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî âû âûðàùèâàåòå ðîçû.
     -  îþñü,  ÷òî  ïîêà  ìíå íå÷åì ïîõâàñòàòüñß,  - çàñìåßëàñü îíà. -  —òî
ïðèâåëî âàñ â ïóñòûííûå ïðîñòîðû üþ-îøåëëà?
     - ðîñòî ïðîåçæàë ìèìî.  Ÿ  åäâà óñïåë ñêàçàòü âàì "õåëëî" ó ‹èòû â òîò
äåíü.
     - Ÿ ïîïàëà òóäà ñëó÷àéíî. ˆ áûñòðî óøëà.
     - Ÿ çàìåòèë, ÷òî âû íå ïëàâàëè.
     - åóæåëè, ƒðàíò? Šàêîé ïðèßòíûé êîìïëèìåíò.  îëüøåé ÷àñòüþ íà äåâóøåê
îáðàùàþò âíèìàíèå èìåííî òîãäà, êîãäà îíè ïëàâàþò. •îòèòå âûïèòü7
     - Ÿ áû ïðåäïî÷åë ÷àé ñî ëüäîì.
     - ‚ ñàìîì äåëå? Ÿ ìèãîì.
     ‚åðíóâøèñü,  îíà  ñåëà  íà  íèçåíüêèé äà÷íûé  ñòóë,  íåóäîáíî  ñêðåñòèâ
äëèííûå íîãè. î÷åìó-òî ýòî ðàñòðîãàëî ƒðàíòà.
     - Ÿ ïûòàëñß âñïîìíèòü, ñêîëüêî âàñ âèäåë. ‚ïåðâûå íà ëûæíå, ïðàâèëüíî?
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ, äà.
     - àñ ïîçíàêîìèëà „æèëëè •àðò.
     - Ÿ ïîìíþ ïîòîìó,  ÷òî ñëîìàëà ëîäûæêó âî âðåìß ñïóñêà. î êàê âû ìîãëè
çàïîìíèòü ñ âàøèì-òî ãàðåìîì?
     - å òàêîé óæ ß ëåãêîìûñëåííûé, - ñêàçàë ƒðàíò âîð÷ëèâî.
     -  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  ñ  êàêîé ðàäîñòè âàì  ïîìíèòü ìåíß?  ‚û íèêîãäà  íå
ïðîßâëßëè...
     - ‘äåëàéòå ìíå îäîëæåíèå, åé÷åë.
     - Šàêîå?
     - îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå îêàïûâàòü ñâîè ðîçû. Œíå õî÷åòñß ñèäåòü çäåñü
è ñìîòðåòü íà âàñ.
     - ƒðàíò, çà÷åì âû ïðèøëè?
     - —òî?
     - Ÿ ñïðîñèëà, çà÷åì âû ïðèøëè ñþäà?
     - óäü ß ïðîêëßò, åñëè ïîìíþ.
     - „åðæó ïàðè, ÷òî âñïîìíèòå, åñëè çàõîòèòå, -  ñêàçàëà äåâóøêà äîâîëüíî
ìðà÷íî. - îñòàðàéòåñü.
     - îãîäèòå.€! ‘ïðîñèòü âàñ, íå ïîëîæèëè ëè  âû êîíâåðò èç ãðóáîé áóìàãè
íà ñèäåíüå ìîåãî  "ßãóàðà"  â  òîò âå÷åð ó ‹èòû.  î ê  ÷åðòó êîíâåðò! Šàêîå
óäîáðåíèå âû ïðèìåíßåòå?
     - “ ìåíß  íåò ïîñòîßííîé ôîðìóëû. Ÿ âñå âðåìß  ýêñïåðèìåíòèðóþ.  ƒðàíò,
÷òî ñ âàìè?
     Ží ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêóþ çàãîðåëóþ ðóêó, êîòîðàß ëåæàëà íà åãî ðóêå.
     îæå ìîé, ýòî ñëó÷èëîñü!
     - …ñëè ß âåðíóñü â ñåìü ÷àñîâ, âû óæå áóäåòå îäåòû?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ ïðîáóæäàþùèìñß ïîíèìàíèåì.
     - Šîíå÷íî, ƒðàíò, - òèõî îòâåòèëà îíà.
     - ˆ âû íå ïðîòèâ, åñëè ß áóäó õâàñòàòüñß âàìè â ðàçíûõ ìåñòàõ?
     Ží îùóòèë ïîæàòèå åå ðóêè.
     - Šàêîé âû ñëàâíûé)
     -  ëëåðè,  ß  íàøåë åå, ß íàøåë  åå!  -  ëåïåòàë ƒðàíò éìñ-òðåòèé  ïî
òåëåôîíó.
     - àøëè òó, êîòîðàß ïîëîæèëà ðóêîïèñü â âàøó ìàøèíó? - îæèâèëñß ëëåðè.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë ƒðàíò.
     - Šîíâåðò. óêîïèñü.
     - €... - àñòóïèëî ìîë÷àíèå. - ‡íàåòå ÷òî, ëëåðè?
     - „à?
     - Œíå áûëî àáñîëþòíî íå äî ýòèõ ãëóïîñòåé.

        ƒ‹€‚€ IX

        ‹ŽƒŽ‚Ž Ž’Ž˜ˆ’…‹Ÿ

     Žñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü. ûòàßñü óáèòü âðåìß, ß ñíîâà ïîâòîðßë ìûñëåííî
âñå ñîáûòèß ïðîøåäøèõ äíåé. ðè ýòîì ß ñòàðàëñß èñïîëüçîâàòü ìåòîäû, êîòîðûå
ïîñòîßííî ïðèìåíßë •îëìñ. …ãî çàìå÷àíèå, ÷òî îòðîøèòåëü - îäèí èç  ÷åòûðåõ,
êîíå÷íî,  çàíèìàëî íåìàëî ìåñòà â ìîèõ ðàçìûøëåíèßõ, íî ìåíß ñáèâàëè ñ òîëêó
äðóãèå ýëåìåíòû ãîëîâîëîìêè: óòâåðæäåíèå  Œàéêðîôòà,  ÷òî •îëìñ  ðàñïîëàãàåò
ïîêà  íå  âñåìè  äåòàëßìè, à òàêæå ñòðåìëåíèå •îëìñà ñõâàòèòüñß  ñ "òèãðîì",
ðûñêàþùèì  â  ëîíäîíñêèõ  çàêîóëêàõ.  î  êòî  æå  òàêîé  "òèãð"?  ˆ  ïî÷åìó
íåîáõîäèìî  âûñëåäèòü   åãî  ïðåæäå,  ÷åì  ìîæíî  áóäåò  ïðèçâàòü  ê  îòâåòó
îòðîøèòåëß?
     Šàê  áû ß ëèêîâàë,  åñëè  áû çíàë,  ÷òî äåðæàë  óæå òîãäà â  ðóêàõ êëþ÷
çàãàäêè. î ß áûë ñëåï è íè÷åãî íå ïîäîçðåâàë.
     Ÿ ïûòàëñß  ïîéìàòü  ðàçáåãàâøèåñß ìûñëè, è ìîíîòîííîå  òå÷åíèå  âðåìåíè
áûëî ïðåðâàíî ëèøü îäèí ðàç, êîãäà ùåãîëåâàòî îäåòûé ïîñûëüíûé ïðèíåñ ïèñüìî
íà åéêåð-ñòðèò.
     - îñëàíèå îò ìèñòåðà Œàéêðîôòà •îëìñà ìèñòåðó ˜åðëîêó •îëìñó, ñýð.
     -  Œèñòåð  •îëìñ  â  äàííûé ìîìåíò  îòñóòñòâóåò,  - ñêàçàë  ß. - Œîæåòå
îñòàâèòü ïèñüìî.
     Žòïóñòèâ ïîñûëüíîãî,  ß  ñòàë  ðàññìàòðèâàòü  çàïå÷àòàííûé  êîíâåðò  ñî
øòàìïîì ”îðèí îôôèñ. ˆìåííî â ýòîì âåäîìñòâå ïîäâèçàëñß Œàéêðîôò.
     Œåíß òàê è ïîäìûâàëî âñêðûòü êîíâåðò, íî, êîíå÷íî, ß ýòîãî íå ñäåëàë. Ÿ
ïîëîæèë åãî â êàðìàí è ïðîäîëæàë øàãàòü ïî êîìíàòå.  ˜ëè ÷àñû, íî •îëìñà âñå
íå áûëî.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ß  ïîäõîäèë ê  îêíó ß  ñìîòðåë, êàê  ñãóùàåòñß  íàä
‹îíäîíîì  òóìàí.  àñòóïèëè ñóìåðêè, â  ß  ïîäóìàë, ÷òî  íî÷ü  êàê  ðàç  äëß
îòðîøèòåëß.
     îðàçèòåëüíî, ÷òî êàê  òîëüêî ýòà ìûñëü ïðèøëà ìíå â  ãîëîâó, ß ïîëó÷èë
çàïèñêó îò •îëìñà. Ÿ âñêðûë åå äðîæàùèìè ðóêàìè. àðåíåê, êîòîðûé åå ïðèíåñ,
ñòîßë â îæèäàíèè.

             "Œîé äîðîãîé “îòñîí!
     „àéòå  ýòîìó  ìàëü÷èêó  ïîëêðîíû  çà  òðóäû. †äó  âàñ íà Œîíòåãþ-ñòðèò.
˜åðëîê •îëìñ".

     Ÿ  óâåðåí, ÷òî ýòîò ñëàâíûé, ñî ñìûøëåíîé  ìîðäàøêîé ïàðåíåê íèêîãäà íå
ïîëó÷àë ñòîëü ùåäðûõ ÷àåâûõ. à ðàäîñòßõ ß äàë åìó öåëóþ êðîíó.
     ˆ âîò  ß  óæå  åõàë â êåáå, óìîëßß êó÷åðà äâèãàòüñß ïîáûñòðåå â òóìàíå,
êîòîðûé ñòàíîâèëñß  âñå áîëåå ïîõîæèì íà  ãóñòîé  ãîðîõîâûé ñóï. Š  ñ÷àñòüþ,
âîçíèöà îáëàäàë  ïîðàçèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ íàõîäèòü  äîðîãó.  ðîøëî ñîâñåì
íåìíîãî âðåìåíè, è îí ñêàçàë:
     -  ‚õîä ñïðàâà, ñýð. ˆäèòå  è áåðåãèòå íîñ,  à  òî âðåæåòåñü  â ÷åðòîâû
âîðîòà.
     Ÿ ðóêîé íàøàðèë âîðîòà, âîøåë âíóòðü, ïåðåñåê äâîð è, çàéäß â çàâåäåíèå
äîêòîðà Œýððåß, óâèäåë •îëìñà.
     - …ùå îäíà, “îòñîí, - òàêîé  ñòðàøíîé íîâîñòüþ âñòðåòèë îí ìåíß. „îêòîð
Œýððåé ìîë÷à ñòîßë  âîçëå ñòîëà,  íà êîòîðîì ëåæàëî òåëî. Œàéêë-üåð æàëñß ê
ñòåíå, ëèöî åãî âûðàæàëî íåïðèêðûòûé ñòðàõ.
     - îãà ðàäè, •îëìñ, - âñêðè÷àë ß, - ÷óäîâèùå íàäî îñòàíîâèòü!
     - å âû îäèí ìîëèòå îá ýòîì, “îòñîí.
     - ‘êîòëåíä-ßðä âàì ÷åì-íèáóäü ïîìîã?
     -  îæàëóé, “îòñîí,  -  îòâåòèë îí ìðà÷íî. - î ïîìîã  ëè ß  ÷åì-íèáóäü
‘êîòëåíä- ßðäó? îþñü, ïî÷òè íè÷åì.
     Œû ïîïðîùàëèñü ñ Œýððååì...
     à óëèöå, â êëóáßùåìñß òóìàíå, ìåíß îõâàòèëà äðîæü.
     - òîò íåñ÷àñòíûé, êîòîðûé íåêîãäà áûë Œàéêëîì Žñáîðíîì...
     - ‚û îäåðæèìû Œàéêëîì Žñáîðíîì, “îòñîí.
     -  Œîæåò  áûòü.  -  Ÿ çàñòàâèë  ñâîè  ìûñëè  âåðíóòüñß ê ïðåäøåñòâóþùèì
ñîáûòèßì. - •îëìñ, óäàëîñü âàì ïîéìàòü ïîñûëüíîãî, êîòîðûé óäðàë?
     -  Ÿ øåë  äî  åãî  ñëåäó íåñêîëüêî êâàðòàëîâ,  íî  îí  çíàåò ëîíäîíñêèå
ëàáèðèíòû íå õóæå ìåíß. Ÿ ïîòåðßë åãî èç âèäó.
     - ˆ êàê âû ïðîâåëè îñòàòîê äíß, ïîçâîëüòå ñïðîñèòü?
     - ‚ áèáëèîòåêå íà àó-ñòðèò.
     Œû ìåäëåííî ïðîäâèãàëèñü â ñïëîøíîì òóìàíå.
     - Šóäà ìû íàïðàâëßåìñß, •îëìñ?
     - ‚ “àéò÷ýïåë. Ÿ ñîñòàâèë ñõåìó, “îòñîí, íà êîòîðîé ïîìå÷åíû ìåñòà âñåõ
èçâåñòíûõ  óáèéñòâ  îòðîøèòåëß, è  íàëîæèë åå íà  êàðòó  ðàéîíà.  Ÿ  òâåðäî
óáåæäåí,  ÷òî  îòðîøèòåëü  äåéñòâóåò  èç  êàêîãî-òî öåíòðà  -  êîìíàòû  èëè
êâàðòèðû,  îòêóäà îí âûõîäèò  íà ñâîé ñòðàøíûé ïðîìûñåë è êóäà âîçâðàùàåòñß.
ðåæäå âñåãî íàäî îáßçàòåëüíî ðàññïðîñèòü ñâèäåòåëåé.
     òî ïîðàçèëî ìåíß.
     - Ÿ íå çíàë, •îëìñ, ÷òî åñòü ñâèäåòåëè.
     - ‘âîåãî  ðîäà ñâèäåòåëè,  “îòñîí. ‚ íåñêîëüêèõ ñëó÷àßõ îòðîøèòåëü áûë
îïàñíî  áëèçîê  ê  ðàçîáëà÷åíèþ.  Ÿ  ïîäîçðåâàþ  äàæå,  ÷òî  îí  ñîçíàòåëüíî
ñîâåðøàåò  óáèéñòâà  èìåííî  òàêèì   îáðàçîì,  -  èç  ïðåçðåíèß  è  áðàâàäû.
‚ñïîìíèòå, êàê ìû ÷óòü íå ñòîëêíóëèñü ñ íèì.
     - ðåêðàñíî ïîìàþ.
     -  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ß ðåøèë, ÷òî îí, ñóäß  ïî çâóêó  åãî óäàëßâøèõñß
øàãîâ,  äâèæåòñß îò âíåøíèõ  ãðàíèö êðóãà  ê  öåíòðó.  ˆìåííî â öåíòðå ýòîãî
êðóãà ìû è áóäåì âåñòè ïîèñêè.
     Œû  óïîðíî  ïðîäâèãàëèñü  â  íî÷íîì  òóìàíå ê êëîàêàì “àéò÷ýïåëà,  êóäà
ñòåêàëèñü  ëþäñêèå  íå÷èñòîòû  âåëèêîãî  ãîðîäà.  •îëìñ  øåë  óâåðåííî,  êàê
÷åëîâåê, õîðîøî çíàêîìûé ñ ýòèìè  ìåñòàìè. ’îëüêî îäèí ðàç •îëìñ îñòàíîâèëñß
è ñïðîñèë:
     - Œåæäó ïðî÷èì, “îòñîí, âû íå çàáûëè ïîëîæèòü ðåâîëüâåð â êàðìàí?
     - Ÿ ñäåëàë ýòî ïåðåä ñàìûì óõîäîì, êîãäà îòïðàâèëñß íà âñòðå÷ó ñ âàìè.
     - Ÿ òîæå âîîðóæåí.
     Œû  íà÷àëè   ñ  ïðèòîíà  êóðèëüùèêîâ  îïèóìà.  ‡àäûõàßñü  â   óäóøëèâûõ
èñïàðåíèßõ, ß øåë çà •îëìñîì ìèìî ðßäîâ íàð, íà  êîòîðûõ âîçëåæàëè íàðêîìàíû
â ÷àäó ñâîèõ óáîãèõ  ãðåç. •îëìñ  ïîâîðà÷èâàë òî îäíîãî, òî  äðóãîãî,  ÷òîáû
ëó÷øå ðàññìîòðåòü. åêîòîðûì îí áðîñàë  íåñêîëüêî ñëîâ, èíîãäà ïîëó÷àë ñëîâî
â îòâåò. Œû ïîêèíóëè ïðèòîí, íå ïîëó÷èâ òàì íèêàêèõ öåïíûõ ñâåäåíèé.
     îòîì ìû  ïîáûâàëè â íåñêîëüêèõ äðßííûõ ïèâíóøêàõ,  ãäå íàñ  ïî áîëüøåé
÷àñòè âñòðå÷àëà óãðþìàß  òèøèíà.  ‡äåñü  òàêæå  •îëìñ  ïåðåêèäûâàëñß ðåäêèìè
ñëîâàìè ñ êàêèìè-òî òèïàìè. ûëî ßñíî, ÷òî îí ñ íèìè çíàêîì. ˆíîãäà îäíà-äâå
ìîíåòû ïåðåõîäèëè èç åãî ðóêè â ÷üþ-òî ãðßçíóþ ëàäîíü.
     Œû ïîêèíóëè óæå òðåòèé âåðòåï, åùå áîëåå ìåðçêèé, ÷åì îñòàëüíûå, è ß íå
ìîã áîëüøå ñäåðæèâàòüñß.
     - •îëìñ, îòðîøèòåëü - ýòî íå ïðè÷èíà, à ðåçóëüòàò.
     - åçóëüòàò, “îòñîí?
     - „à, òàêèõ ðàçëàãàþùèõ çàâåäåíèé, êàê ýòè.
     •îëìñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - àçâå ó âàñ âñå ýòî íå âûçûâàåò âîçìóùåíèß?
     - Ÿ, êîíå÷íî, ïðèâåòñòâîâàë áû êîðåííûå ïåðåìåíû, “îòñîí. ûòü ìîæåò, â
íåêèå äàëåêèå, ïðîñâåùåííûå âðåìåíà îíè íàñòóïßò. îêà æå  ß ðåàëèñò. “òîïèß
- ýòî ðîñêîøü, à ó ìåíß íåò âðåìåíè ìå÷òàòü.
     ðåæäå ÷åì ß óñïåë îòâåòèòü, îí îòêðûë åùå îäíó äâåðü, è ìû î÷óòèëèñü â
ïóáëè÷íîì äîìå.  “äàðèâøàß â íîñ  âîëíà äåøåâûõ  äóõîâ  ÷óòü íå ñáèëà ìåíß ñ
íîã.  Šîìíàòà,  â  êîòîðóþ  ìû âîøëè,  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  ãîñòèíóþ, ãäå  ñ
ïîëäþæèíû ñèëüíî äåêîëüòèðîâàííûõ îñîá ðàñïîëîæèëèñü â îæèäàíèè êëèåíòîâ.
     àñøèòàß  áèñåðîì  ïîðòüåðà  ðàçäâèíóëàñü, è â  ïðîåìå äâåðè ïîêàçàëàñü
òîëñòàß ìàäàì ñ òî÷å÷êàìè ãëàç, íàïîìèíàâøèõ èçþìèíêè.
     - —òî ïðèâåëî âàñ â òàêóþ íî÷ü, ìèñòåð •îëìñ?
     - “âåðåí, ÷òî âû çíàåòå, ‹åîíà.
     …å ëèöî ïîìðà÷íåëî.
     - Šàê, ïî-âàøåìó, ïî÷åìó ìîè äåâóøêè íå íà óëèöå? Ÿ íå õî÷ó ïîòåðßòü íè
îäíó èç íèõ!
     ‘èëüíî íàêðàøåííàß òîëñòóøêà çàãîâîðèëà ñåðäèòî:
     -  € ß ÷óòü íå çàïîëó÷èëà  îäíîãî ãîñïîäèíà, åé-áîãó, æèâåò  â  àêýíå.
ˆäåò  îí  ââåðõ  ïî  ëåñòíèöå,  áåëûé  ãàëñòóê,  íàêèäêà...  “âèäåë  ìåíß  è
îñòàíîâèëñß. €  òóò  ïðîêëßòûé áîááè  (4)  âûñóíóë  ñâîþ  ôèçèþ èç  òóìàíà è
ãîâîðèò: "€ íó-êà, ìàðø â ñâîþ êîìíàòó! ‚ òàêóþ íî÷ü íå÷åãî çäåñü äåëàòü".
     „åâèöà çëîáíî ïëþíóëà íà ïîë.
     ƒîëîñ •îëìñà çâó÷àë ñîâåðøåííî ñïîêîéíî, êîãäà îí ñïðîñèë:
     - „æåíòëüìåí óáåæàë, íàäî ïîëàãàòü?
     - àâåðõ, â ñâîþ êîìíàòó, êóäà æå åùå? î ìåíß ñ ñîáîé íå âçßë.
     - ˆ ÷òî æ, îí òàì æèâåò? ‘òðàííîå ìåñòî äëß äæåíòëüìåíà, êàê äóìàåøü? -
„åâèöà âûòåðëà ðîò òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
     - †èâåò, ãäå õî÷åò, ïðàõ åãî ïîáåðè!
     •îëìñ óæå äâèãàëñß ê äâåðè. ðîõîäß ìèìî ìåíß, îí ïðîøåïòàë:
     - îøëè, “îòñîí! ‘êîðåå!
     ‘íîâà ìû ðèíóëèñü â  òóìàí.  •îëìñ  ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó è  ïîòàùèë, íå
ðàçäóìûâàß, âïåðåä.
     -  Ží  ó íàñ â ðóêàõ, “îòñîí! Ÿ óâåðåí. Œû âûõîäèì íà  ñëåä äüßâîëà. Ží
ìîæåò ìíîãîå, íî íå ñòàòü æå íåâèäèìêîé!
     ‚  êàæäîì  ñëîâå •îëìñà,  òàùèâøåãî ìåíß  çà ñîáîé, çâó÷àëî  òîðæåñòâî.
åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ìû, ñïîòûêàßñü,  ïîäíèìàëèñü ïî óçêîé  ëåñòíèöå âäîëü
äåðåâßííîé ñòåíû.
     àïðßæåíèå  ñêàçàëîñü  äàæå  íà  íåâåðîßòíîé  âûíîñëèâîñòè  •îëìñà.  Ží
çàïûõàëñß è ñ òðóäîì âûãîâàðèâàë ñëîâà:
     -  àêýí  - ýòî æàëêèå  ìåáëèðàøêè, “îòñîí. ‚  “àéò÷ýïåëå èõ  ïîëíî.  Š
ñ÷àñòüþ, ß èõ çíàþ.
     Ÿ ïîñìîòðåë íàâåðõ è óâèäåë,  ÷òî ìû ïðèáëèæàåìñß ê  ïðèîòêðûòîé äâåðè.
Œû äîñòèãëè ïëîùàäêè ëåñòíèöû, è •îëìñ âîðâàëñß âíóòðü. Ÿ ïîñëåäîâàë çà íèì.
     - ðîêëßòüå! - âñêðè÷àë •îëìñ. - Šòî-òî ïîáûâàë çäåñü äî íàñ!
     è ðàçó çà âñå âðåìß íàøåé äðóæáû ß íå âèäåë •îëìñà â òàêîì ñîñòîßíèè -
ýòî  áûëî  îëèöåòâîðåíèå îò÷àßíèß. Ží  íåïîäâèæíî  ñòîßë  ïîñðåäè ìàëåíüêîé,
óáîãî  îáñòàâëåííîé  êîìíàòû,  äåðæà â  ðóêàõ  ðåâîëüâåð,  åãî  ñåðûå  ãëàçà
ñâåðêàëè.
     - …ñëè çäåñü áûëî ëîãîâî îòðîøèòåëß, - âîñêëèêíóë ß, - òî îí áåæàë.
     - ˆ íàâñåãäà, ñîìíåíèè íåò!
     - ûòü ìîæåò, ‹åñòðåéä òîæå íàïàë íà åãî ñëåä?
     -  „åðæó  ïàðè, ÷òî íåò. ‹åñòðåéä ñåé÷àñ  ïðîáèðàåòñß  ïî  êàêèì-íèáóäü
çàêîóëêàì.
     ‚ êîìíàòå öàðèë ïîëíûé áåñïîðßäîê - âèäíî, îòðîøèòåëü óõîäèë â ñïåøêå.
     - åò ñìûñëà îñòàâàòüñß çäåñü, - ñêàçàë •îëìñ, - íàø  ïðîòèâíèê ñëèøêîì
óìåí, ÷òîáû îñòàâëßòü óëèêè.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò, ìîæåò  áûòü, ïîòîìó,  ÷òî  ß  ïîäñîçíàòåëüíî ñòðåìèëñß
ïåðåêëþ÷èòüñß íà äðóãóþ òåìó, ß âñïîìíèë î ïîñëàíèè äëß •îëìñà.
     - Œåæäó ïðî÷èì,  •îëìñ,  ïîñûëüíûé  ïðèíåñ ñåãîäíß äíåì íà åéêåð-ñòðèò
ïèñüìî îò âàøåãî áðàòà Œàéêðîôòà. ˆç-çà âñåõ ýòèõ âîëíåíèé ß çàáûë î íåì.
     Ÿ ïðîòßíóë åìó êîíâåðò, è îí âñêðûë åãî.
     …ñëè ß æäàë áëàãîäàðíîñòè, òî íàïðàñíî. ðî÷èòàâ çàïèñêó, •îëìñ õîëîäíî
ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - •îòèòå ïîñëóøàòü, ÷òî ïèøåò Œàéêðîôò?
     - àçóìååòñß.
     - ‡àïèñêà ãëàñèò: "„îðîãîé ˜åðëîê! ‚ ìîè ðóêè ïîïàëà èíôîðìàöèß - êàêèì
îáðàçîì,  îáúßñíþ  ïîçäíåå, - êîòîðàß  äîëæíà òåáå ïîìî÷ü.  —åëîâåê ïî èìåíè
Œàêñ  Šëåéí ßâëßåòñß âëàäåëüöåì ïðèòîíà â “àéò÷ýïåëå "€íãåë è êîðîíà". Šëåéí
ïðèîáðåë  åãî  ñîâñåì  íåäàâíî  - ïðèìåðíî  ÷åòûðå  ìåñßöà íàçàä.  ’âîé áðàò
Œàéêðîôò".
     - „à, äà, •îëìñ, - âûïàëèë ß, - ß çíàë îá ýòîì. Ÿ ïîëó÷èë ýòè  ñâåäåíèß
îò äåâóøêè, ñ êîòîðîé ðàçãîâîðèëñß, êîãäà ñèäåë â "€íãåëå è êîðîíå". Žïàñíûé
òèï ýòîò Šëåéí. “ ìåíß  ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî  îí äåðæèò  â  ñòðàõå âñþ
îêðóãó.
     •îëìñ âçîðâàëñß è âñêèíóë ââåðõ ðóêè, ñæàòûå â êóëàêè.
     - ƒîñïîäü âñåìîãóùèé, ß æ áðåäó ïî êîëåíè â èäèîòàõ!
     Ÿ ñìîã ëèøü ïðîãîâîðèòü ñëàáûì ãîëîñîì:
     - •îëìñ, ß íå ïîíèìàþ...
     - ‚  òàêîì ñëó÷àå âû áåçíàäåæíû, “îòñîí. ‘ïåðâà âû ïîëó÷àåòå èìåííî  òó
èíôîðìàöèþ, êîòîðàß ïîçâîëèëà áû  ìíå ðàñïóòàòü ýòî äåëî, è áëàæåííî äåðæèòå
åå  ïðè ñåáå.  îòîì  âû  çàáûâàåòå  îòäàòü  ìíå  çàïèñêó, ñîäåðæàùóþ òîò æå
âàæíåéøèé ôàêò. “îòñîí, “îòñîí, íà ÷üåé âû ñòîðîíå?
     …ñëè  ß  ðàíüøå ïðèøåë â  çàìåøàòåëüñòâî,  òî  òåïåðü  ß  áûë  â ïîëíîé
ðàñòåðßííîñòè. è ñïîðèòü, íè äàæå âîçðàæàòü ß íå ìîã.
     î •îëìñ íå ëþáèë äîëãèõ äèñêóññèé.
     - ‚ "€íãåë  è êîðîíó", “îòñîí! - êðèêíóë îí, áðîñàßñü ê  äâåðè. -  åò,
ñïåðâà â ìîðã! Œû ïðîäåìîíñòðèðóåì äüßâîëó îáðàç÷èê åãî çëîäåßíèé.

        ‚…‘’Ž—Š€ ˆ‡ Ž˜‹ŽƒŽ

     ‚ äâåðü ïîçâîíèëè.
     ëëåðè  îòëîæèë  ðóêîïèñü.  "‚åðîßòíî  îïßòü  ýòîò   ãóëßêà.  ‘òîèò  ëè
îòêðûâàòü?" - ïîäóìàë îí.
     î ýòî  áûë íå ƒðàíò éìñ,  à  ïîñûëüíûé,  êîòîðûé ïðèíåñ íåïîäïèñàííóþ
òåëåãðàììó. "Š€ŠŽƒŽ —…’€ ’› ‚›Š‹ž—ˆ‹ ’…‹…”Ž ‚Ž  ‚Š‹ž—ˆ  €  ’Ž Ÿ  …•“‘œ
‚Ž‘Š‹".
     Žæèâøèé òåëåôîí çàçâîíèë. ëëåðè  âûêëþ÷èë  áðèòâó  è ñíßë  òðóáêó.  å
èíà÷å, äîðîãîé ïàïî÷êà.
     î ýòî áûë âîâñå  íå  îòåö.  Ží óñëûøàë ñòàð÷åñêèé äðåáåçæàùèé  æåíñêèé
ãîëîñ.
     - Œèñòåð Šóèí?
     - „à.
     - Ÿ æäàëà, ÷òî âû ìíå ïîçâîíèòå.
     - „îëæåí  èçâèíèòüñß,  - ñêàçàë ëëåðè, - ß ñîáèðàëñß ïîçâîíèòü âàì, íî
ðóêîïèñü äîêòîðà “îòñîíà ïîïàëà êî ìíå  â ñàìîå íåóäà÷íîå  âðåìß.  Ÿ ïî  óøè
ïîãðßç â ñîáñòâåííîé ïîâåñòè.
     - Ž÷åíü æàëü.
     - òî ìíå æàëü, ïîâåðüòå.
     - ‡íà÷èò, ó âàñ íå áûëî âðåìåíè ïðî÷èòàòü?
     - àïðîòèâ, ýòî áûë ñîáëàçí, ïðîòèâ  êîòîðîãî ß  íå  ñìîã óñòîßòü, õîòß
ñðîêè ìåíß è ïîäæèìàþò. ðàâäà, ìíå  ïðèøëîñü  ÷èòàòü óðûâêàìè. Žñòàëèñü åùå
äâå ãëàâû.
     - Œîæåò áûòü,  ìèñòåð Šóèí, ïîäîæäàòü, ïîêà âû íå çàêîí÷èòå ñîáñòâåííóþ
êíèãó?
     - åò, íåò. Œîè ïðîáëåìû óæå ðåøåíû. „à  ß ñàì ñ íåòåðïåíèåì æäó íàøåãî
ðàçãîâîðà.
     ‡à ñïîêîéíîé, ÷åòêîé  äèêöèåé, ñäåðæàííîñòüþ, ñàìîîáëàäàíèåì ñêðûâàëîñü
- ëëåðè íå ìîã îøèáèòüñß - ñèëüíîå âîëíåíèå.
     -  “ âàñ  íå áûëî íèêàêèõ  ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî ïîäëèííîñòè  ðóêîïèñè,
ìèñòåð Šóèí?
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, âíà÷àëå, êîãäà ƒðàíò