 ïðèíåñ ìíå åå, ß ïîäóìàë, ÷òî
ýòî ïîääåëêà. î âñêîðå ß èçìåíèë ìíåíèå.
     - ‚û, íàâåðíîå, ñî÷ëè ìîé ñïîñîá îòïðàâêè ðóêîïèñè ýêñöåíòðè÷íûì?
     -  îñëå  òîãî,  êàê ß ïðî÷èòàë  ïåðâóþ ãëàâó, - ñêàçàë ëëåðè, - ß âñå
ïîíßë.
     ‘òàð÷åñêèé ãîëîñ âîçðàçèë:
     - Œèñòåð Šóèí, îí ýòîãî íå äåëàë, îí íå áûë îòðîøèòåëåì!
     ëëåðè ïûòàëñß óñïîêîèòü åå.
     - ðîøëî òàê ìíîãî ëåò. ˆìååò ëè ýòî òåïåðü çíà÷åíèå?
     - åñïðàâåäëèâîñòü  âñåãäà èìååò çíà÷åíèå. ‚ðåìß ìíîãîå ñòèðàåò, íî  íå
âñå.
     ëëåðè íàïîìíèë, ÷òî îí åùå íå äî÷èòàë ðóêîïèñè.
     - ˆ âñå æå, ìíå êàæåòñß, ÷òî âû çíàåòå...
     - Ÿ âèæó, êóäà óêàçóåò ïåðñò.
     - ˆ áóäåò ïðîäîëæàòü óêàçûâàòü äî ñàìîãî êîíöà. î ýòî íåïðàâäà, ìèñòåð
Šóèí! à ýòîò ðàç ˜åðëîê •îëìñ îøèáñß.
     - î âåäü ðóêîïèñü òàê è íå áûëà îïóáëèêîâàíà...
     -  òî ïðàêòè÷åñêè  íè÷åãî  íå  ìåíßåò,  ìèñòåð  Šóèí.  Žáâèíåíèå  áûëî
èçâåñòíî, ïßòíî îñòàëîñü íåñìûòûì.
     - î ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü? èêòî íå ìîæåò èçìåíèòü â÷åðàøíèé äåíü.
     - óêîïèñü -  ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ó  ìåíß åñòü, ñýð! óêîïèñü  è  ýòà
÷óäîâèùíàß ëîæü! ˜åðëîê •îëìñ íå áåçãðåøåí, êàê è âñßêèé äðóãîé. ƒîñïîäü áîã
îñòàâèë áåçãðåøíîñòü ñåáå îäíîìó. ˆñòèíà äîëæíà  áûòü ñêðûòà  ãäå-òî â ñàìîé
ðóêîïèñè, ìèñòåð Šóèí. “ìîëßþ âàñ, íàéäèòå åå.
     ’åëåôîí  îòêëþ÷èëñß, ëëåðè áðîñèë òðóáêó íà ðû÷àã  è ñåðäèòî ïîñìîòðåë
íà  íåãî.  ðîêëßòîå èçîáðåòåíèå. ‚îò îí,  ëëåðè,  íåïëîõîé  ìàëûé, êîòîðûé
äåëàåò äîáðûå äåëà è  âíèìàòåëåí ê  ñâîåìó  îòöó, òàê íàäî æå  -  òåïåðü ýòà
èñòîðèß.
     Ží áûë ñêëîíåí ïðèçâàòü ÷óìó íà ãîëîâó „æîíà “îòñîíà, äîêòîðà ìåäèöèíû,
è  âñåõ  åãî  âîñòîðæåííûõ áèîãðàôîâ, íî ïîòîì  âçäîõíóë, âñïîìíèâ  äðîæàùèé
ãîëîñ ñòàðîé äàìû, è ñíîâà ïðèíßëñß çà ÷òåíèå.

        ƒ‹€‚€ •

        ’ˆƒ ˆ‡ "€ƒ…‹€ ˆ ŠŽŽ›"

     -  Ÿ  èñêðåííå íàäåþñü,  äðóæèùå,  ÷òî âû ïðèìåòå ìîè èçâèíåíèß. -  òè
ñëîâà •îëìñà áûëè ñàìûìè ïðèßòíûìè èç âñåõ, êàêèå ß îò íåãî ñëûøàë. Œû âûøëà
íà óëèöó  è  ñíîâà ïðîáèðàëèñü  â òóìàíå, - â òó íî÷ü â  “àéò÷ýïåëå êåáîâ íå
áûëî.
     - ‚û èìåëè âñå îñíîâàíèß íåãîäîâàòü, •îëìñ.
     - àïðîòèâ. Ÿ ïðîßâèë íåïðîñòèòåëüíóþ ðàçäðàæèòåëüíîñòü. åëüçß  âèíèòü
äðóãèõ â ñîáñòâåííûõ  îøèáêàõ. ’å  ñâåäåíèß, êîòîðûå âû òàê ëåãêî ïîëó÷èëè ó
îëëè,  ß  äîëæåí áûë  äîáûòü  ñàì äàâíûì-äàâíî. î  ñóòè, âû  äîêàçàëè, ÷òî
ìîæåòå äåëàòü ìîå äåëî ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ß ñàì.
     - Ÿ  íå ìîãó ïðèíßòü òàêîé êîìïëèìåíò, •îëìñ, - âîçðàçèë ß. - Œíå  è  â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî Šëåéí - ýòî òî ñàìîå íåäîñòàþùåå çâåíî.
     - òî îáúßñíßåòñß òåì, - ñêàçàë •îëìñ âñå òàê æå âåëèêîäóøíî, - ÷òî  âû
íå  íàïðàâèëè  ñâîþ  ïðîíèöàòåëüíîñòü â  íóæíóþ ñòîðîíó. Œû  èñêàëè ÷åëîâåêà
ñèëüíîãî,  æåñòîêîãî è áåñïîùàäíîãî. Šëåéíó ïðèñóùè âñå ýòè ÷åðòû. ðàâäà, â
“àéò÷ýïåëå  íàéäåòñß  ìíîãî äðóãèõ, íå ìåíåå ïîðî÷íûõ  òèïîâ. ˆ âñå æå  åñòü
íå÷òî,  óêàçûâàþùåå  ïðßìî  íà  Šëåéíà.  ‘åé÷àñ  ìîæíî  âîññòàíîâèòü,   ÷òî,
î÷åâèäíî,  ïðîèçîøëî.  Šëåéí óâèäåë â Œàéêëå  Žñáîðíå  áîãàòóþ  äîáû÷ó.  Šàê
Œàéêë, òàê è €íäæåëà - ëþäè ñëàáîâîëüíûå, è ýòîò æåñòîêèé, âëàñòíûé  ÷åëîâåê
áåç  òðóäà ïîä÷èíèë èõ ñåáå.  ˆìåííî Šëåéí ïîäñòðîèë  ïîçîðíûé áðàê, êîòîðûé
ïîãóáèë Œàéêëà Žñáîðíà.
     - î ñ êàêîé öåëüþ?
     -  ˜àíòàæ,  “îòñîí! ëàí ïðîâàëèëñß, êîãäà â  Œàéêëå ïðîáóäèëàñü ëó÷øàß
ñòîðîíà åãî  íàòóðû,  è  îí  îòêàçàëñß  ó÷àñòâîâàòü â ãðßçíîé èãðå. ˆ âñå æå
Šëåéí  ñóìåë  âûìàíèòü ó ìîëîäîãî  Žñáîðíà äîñòàòî÷íî  äåíåã,  ÷òîáû  êóïèòü
"€íãåë è êîðîíó".
     -  î  îñòàåòñß åùå òàê  ìíîãî  íåßñíîãî,  •îëìñ: Œàéêë,  äîâåäåííûé äî
íûíåøíåãî  ñîñòîßíèß, åãî  æåíà €íäæåëà,  æåñòîêî  èçóðîäîâàííàß,  - íàì åùå
ïðåäñòîèò åå ðàçûñêàòü.
     - ‚ñå â ñâîå âðåìß, “îòñîí, âñå â ñâîå âðåìß!..
     ‘ïîêîéíàß óâåðåííîñòü •îëìñà òîëüêî óâåëè÷èâàëà ìîå çàìåøàòåëüñòâî.
     ‚ ýòî âðåìß ìû  âûíûðíóëè èç ñïëîøíîãî òóìàíà è î÷óòèëèñü íà  íåáîëüøîì
îñòðîâêå âèäèìîñòè. åðåä íàìè áûëè âîðîòà ìîðãà. Ÿ ñîäðîãíóëñß.
     - åóæåëè, •îëìñ,  âû íàìåðåâàåòåñü ïåðåíåñòè òåëî òîé áåäíîé äåâóøêè â
"€íãåë è êîðîíó"?
     - ‚ðßä ëè, “îòñîí, - ñêàçàë îí ðàññåßííî.
     - î âû óïîìßíóëè î æåëàíèè ïðåäúßâèòü Šëåéíó äåëî åãî ðóê.
     - òî ìû ñäåëàåì, îáåùàþ âàì.
     îêà÷àâ  ãîëîâîé, ß ïîñëåäîâàë  çà •îëìñîì ÷åðåç ìîðã â  ïðèþò, ãäå  ìû
çàñòàëè äîêòîðà  Œýððåß,  ïåðåâßçûâàâøåãî ïîäáèòûé ãëàç  ïüßí÷óãå,  êîòîðûé,
âèäèìî,  â  êàêîì-òî  òðàêòèðå  ïîëó÷èë  íå òîëüêî ïèíòó  ïèâà, íî è õîðîøóþ
ïîðöèþ òóìàêîâ.
     - Œàéêë Žñáîðí çäåñü? - ñïðîñèë •îëìñ.
     „îêòîð Œýððåé âûãëßäåë èçìó÷åííûì.
     - …ùå ñîâñåì íåäàâíî ß íå çíàë áû, êîãî âû èìååòå â âèäó...
     - îæàëóéñòà, - ïðåðâàë åãî •îëìñ, - âðåìß íå òåðïèò,  äîêòîð Œýððåé. Ÿ
äîëæåí óâåñòè åãî ñ ñîáîé.
     - ‘åé÷àñ, òàê ïîçäíî?
     - ðîèçîøëè íåêîòîðûå ñîáûòèß, äîêòîð. „î çàðè  îòðîøèòåëü äîëæåí áûòü
ïîéìàí. ˆ ïîðà  ñâåñòè ñ÷åòû ñ õèùíûì  çâåðåì,  êîòîðûé ïîâèíåí  â  êðîâàâîé
áîéíå â “àéò÷ýïåëå.
     „îêòîð Œýððåé ðàñòåðßëñß, êàê è ß.
     -  å ïîíèìàþ. å  õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ñýð, ÷òî îòðîøèòåëü äåéñòâóåò
ïî íàóùåíèþ åùå áîëüøåãî çëîäåß?
     - ‚ èçâåñòíîì ñìûñëå. å âèäåëè ëè âû èíñïåêòîðà ‹åñòðåéäà?
     -  Ží  áûë  çäåñü  ÷àñ  íàçàä.  ‚åðîßòíî,  îí  áðîäèò  â  òóìàíå ãäå-òî
ïîáëèçîñòè.
     - ‘êàæèòå åìó, åñëè îí âåðíåòñß, ÷òî ß â "€íãåëå è êîðîíå".
     - î ïî÷åìó âû óâîäèòå Œàéêëà Žñáîðíà?
     - —òîáû óñòðîèòü åìó  î÷íóþ ñòàâêó  ñ  åãî æåíîé, - íåòåðïåëèâî îòâåòèë
•îëìñ. - ƒäå æå îí? Œû òðàòèì äðàãîöåííîå âðåìß.
     - ‚û íàéäåòå åãî â ìàëåíüêîé êîìíàòêå ñ òîé ñòîðîíû. Ží òàì ñïèò.
     Œû  íàøëè óáîãîãî, è •îëìñ îñòîðîæíî ðàçáóäèë åãî.  ‚  ïóñòûõ ãëàçàõ íå
ìåëüêíóëî íè ïðîáëåñêà  ïîíèìàíèß, íî ñ äîâåð÷èâîñòüþ ðåáåíêà Œàéêë ïîïëåëñß
çà íàìè.
     ’óìàí òàê ñãóñòèëñß, ÷òî ìû ïîëíîñòüþ çàâèñåëè îò ïîðàçèòåëüíîãî óìåíèß
•îëìñà îðèåíòèðîâàòüñß. òà íî÷ü â  ‹îíäîíå áûëà êàêîé-òî îñîáåííî çëîâåùåé,
è ß æäàë, ÷òî âîò-âîò îñòðèå íîæà âîíçèòñß ìíå ïîä ðåáðî.
     ‚ òî æå âðåìß ìåíß ñíåäàëî ëþáîïûòñòâî. ˆ ß ðèñêíóë çàäàòü âîïðîñ:
     - Ÿ ïîëàãàþ,  •îëìñ, âû  ðàññ÷èòûâàåòå íàéòè €íäæåëó Žñáîðí â "€íãåëå è
êîðîíå"?
     - “âåðåí â ýòîì.
     -  î ñ êàêîé öåëüþ âû ðåøèëè ñâåñòè åå ñ Œàéêëîì? - ûòü ìîæåò, îíà íå
çàõî÷åò ãîâîðèòü. åîæèäàííàß âñòðå÷à ñ ìóæåì îêàæåòñß
     øîêîì, êîòîðûé ìîæåò ðàçâßçàòü åé ßçûê.
     - îíßòíî, - ñêàçàë ß, íå î÷åíü óâåðåííî.
     àêîíåö ðàçäàëñß ãîëîñ •îëìñà:
     - ‡äåñü, “îòñîí. óäåì èñêàòü.
     ‘êâîçü òóìàí ìîæíî áûëî ñ òðóäîì óâèäåòü åäâà îñâåùåííîå îêíî.
     - Ÿ õî÷ó íåçàìåòíî ïðîéòè â êîìíàòû íàâåðõó, - ñêàçàë •îëìñ.
     Œû îáîøëè äîì, äâèãàßñü íà  îùóïü. ‚åòåð  ñòàë ðàçãîíßòü  òóìàí.  •îëìñ
çàæåã ôîíàðü, êîòîðûé åìó  äàëè â ïðèþòå, è îñâåòèë çàäíþþ äâåðü, ñëóæèâøóþ,
âåðîßòíî, äëß äîñòàâêè ñïèðòíîãî è áî÷îíêîâ ñ ïèâîì. Ží òîëêíóë äâåðü, è  ìû
âîøëà âíóòðü.
     - ‡àñîâ íåäàâíî ñëîìàí, - îòìåòèë •îëìñ.
     Œû ïðîäâèãàëèñü êðàäó÷èñü.
     ‘ïåðâà ìû  îêàçàëèñü  â êëàäîâêå, êóäà  äîíîñèëñß ïðèãëóøåííûé  øóì  èç
ïèâíîãî çàëà. Ž÷åâèäíî,  âàñ íå  çàìåòèëè.  •îëìñ áûñòðî  ðàçûñêàë ëåñòíèöó,
âåäóùóþ íà  âòîðîé  ýòàæ.  Œû  îñòîðîæíî ïîäíßëèñü  è î÷óòèëèñü â êîíöå åäâà
îñâåùåííîãî êîðèäîðà.
     îëîñêà  ñâåòà ïàäàëà èç-çà  ïðèîòêðûòîé äâåðè íà íîñêè íàøèõ  áîòèíîê,
•îëìñ îòòåñíèë íàñ ê ñòåíå è ïîñòó÷àë â äâåðü. ‚ êîìíàòå ïîñëûøàëîñü áûñòðîå
äâèæåíèå, è æåíñêèé ãîëîñ ñïðîñèë:
     - ’îììè?
     óêà  •îëìñà,  ïîäîáíî  çìåå, ñêîëüçíóëà  â äâåðü â çàæàëà ðîò æåíùèíå,
ëèöî êîòîðîé íàõîäèëîñü â òåíè.
     - å êðè÷èòå, ñóäàðûíß, - ñêàçàë  îí øåïîòîì,  íî ïîâåëèòåëüíî. - Œû íå
ïðè÷èíèì âàì  âðåäà.  àì íàäî  ïðîñòî ïîãîâîðèòü  ñ âàìè. Ÿ ˜åðëîê •îëìñ. Ÿ
ïðèâåë âàøåãî ìóæà.
     Ÿ óñëûøàë ñóäîðîæíûé âçäîõ.
     - ‚û ïðèâåëè Œàéêëà... ñþäà? ƒîñïîäè, çà÷åì?
     - ’àê íàäî áûëî.
     •îëìñ âîøåë â êîìíàòó è ñäåëàë çíàê, ÷òîáû ß ñëåäîâàë çà íèì. „åðæà  çà
ðóêó Œàéêëà, ß âîøåë.
     ‚ êîìíàòå ãîðåëè äâå êåðîñèíîâûå ëàìïû, è â  èõ ñâåòå ß óâèäåë æåíùèíó,
ëèöî êîòîðîé áûëî  çàêðûòî âóàëüþ. î òîíêàß ñåòêà íå ìîãëà ïîëíîñòüþ ñêðûòü
óæàñíûé øðàì. òî áûëà €íäæåëà Žñáîðí.
     ðè âèäå ìóæà îíà ñõâàòèëàñü çà ïîäëîêîòíèê êðåñëà, â êîòîðîì ñèäåëà, è
ïðèïîäíßëàñü. î òóò æå óïàëà îáðàòíî è çàñòûëà, áóäòî îêàìåíåëà.
     - Ží íå óçíàåò ìåíß, - ïðîøåïòàëà îíà ñ îò÷àßíèåì.
     - ‚û äîëæíû  ðàññêàçàòü íàì âñå, ñóäàðûíß, - ñêàçàë •îëìñ. -  Œû çíàåì,
÷òî  Šëåéí âèíîâåí â òîì, ÷òî âàø ìóæ íàõîäèòñß â òàêîì ñîñòîßíèè,  òàê  æå,
êàê ß â âàøåì óâå÷üå. àññêàæèòå, ÷òî æå ïðîèçîøëî â àðèæå?
     †åíùèíà ñòàëà ëîìàòü ðóêè.
     - Ÿ íå áóäó òðàòèòü âðåìß íà òî, ÷òîáû èñêàòü äëß ñåáß îïðàâäàíèé, ñýð.
ˆõ  íåò. Šàê âû, íàâåðíîå, ïîíßëè, ß íå èç òåõ áåäíûõ äåâóøåê âíèçó, êîòîðûå
ñòàëè  çàíèìàòüñß  ñâîåé  ïîñòûäíîé ïðîôåññèåé îò  áåçûñõîäíîé  íèùåòû. Œåíß
òîëêíóë íà ýòîò ïóòü Œàêñ Šëåéí, ‡âåðü â îáðàçå ÷åëîâåêà.
     ‚û õîòèòå çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî â àðèæå? Ÿ îòïðàâèëàñü òóäà ïîòîìó, ÷òî
Šëåéí çàñòàâèë ìåíß âñòóïèòü â ñâßçü ñ áîãàòûì ôðàíöóçñêèì òîðãîâöåì. ˆìåííî
â ýòî âðåìß ß ïîçíàêîìèëàñü ñ Œàéêëîì Žñáîðíîì,  îí ïîëþáèë ìåíß.  îâåðüòå,
ñýð, ó ìåíß íå áûëî íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß îïîçîðèòü åãî èìß. î êîãäà Šëåéí
ïðèåõàë â àðèæ, åìó ïðèøëî  â ãîëîâó èñïîëüçîâàòü âëþáëåííîãî þíîøó â ñâîèõ
öåëßõ. àø áðàê áûë ïåðâûì çâåíîì  â åãî  ïëàíàõ. Œû  ñ  Œàéêëîì ïîæåíèëèñü,
õîòß  ß  ñî ñëåçàìè  óìîëßëà Šëåéíà îòêàçàòüñß îò  ñâîåé çàòåè.  å÷ü äàëà î
ñàìîì îòêðîâåííîì øàíòàæå,  ìèñòåð  •îëìñ.  Ží  ðàññêàæåò  îáî âñåì  ãåðöîãó
˜àéðñêîìó, ñêàçàë  Šëåéí, ïðèãðîçèò, ÷òî âñå óçíàþò, íà êîì æåíèëñß åãî ñûí,
è âûñòàâèò ìåíß íà ïîêàç âñåìó  ñâåòó, åñëè åãî  ñâåòëîñòü îòêàæåòñß ïëàòèòü
çà ìîë÷àíèå.
     - î ýòîãî òàê è íå ïðîèçîøëî, - ñêàçàë •îëìñ, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåå.
     - „à, ïîòîìó, ÷òî Œàéêë îêàçàëñß áîëåå ñòîéêèì, ÷åì Šëåéí îæèäàë. Œàéêë
ãðîçèë óáèòü  Šëåéíà è äàæå ïûòàëñß ýòî  ñäåëàòü.  òî áûëà æóòêàß ñöåíà!  “
Œàéêëà íå áûëî  íèêàêîãî  øàíñà  -  Šëåéí òàê  ñèëåí! Ží ñâàëèë Œàéêëà îäíèì
óäàðîì è ñòðàøíî åãî èçáèë. ‚îò Œàéêë è  ñòàë òàêèì. Šëåéí óáèë áû åãî, åñëè
áû ß íå  âìåøàëàñü. ’îãäà îí ñõâàòèë ñî ñòîëà íîæ è èçóðîäîâàë ìíå ëèöî. …ãî
ßðîñòü òóò æå ïðîøëà, èíà÷å äåëî êîí÷èëîñü áû äâóìß óáèéñòâàìè.
     -  îñëå  òîãî êàê  îí èçáèë Œàéêëà è èñêàëå÷èë âàñ, îí íå îòêàçàëñß îò
ñâîèõ ïëàíîâ?
     - åò, ìèñòåð •îëìñ. …ñëè áû ýòî áûëî òàê, ß óâåðåíà, ÷òî Šëåéí îñòàâèë
áû íàñ â  àðèæå. ‚ìåñòî ýòîãî,  çàáðàâ  äîâîëüíî  êðóïíóþ  ñóììó äåíåã,  îí
ïðèâåç íàñ ê ñåáå â “àéò÷ýïåë è êóïèë ýòîò òðàêòèð.
     - ‡íà÷èò, ýòè äåíüãè íå áûëè ïîëó÷åíû ïóòåì øàíòàæà?
     -  åò.  ƒåðöîã  ˜àéðñêèé áûë ùåäð ê Œàéêëó, ïîêà  íå îòðåêñß  îò íåãî.
Šëåéí îáîáðàë  Œàéêëà äî  ïîñëåäíåãî  ïåíñà. îòîì  îí  çàïåð íàñ  çäåñü,  â
"€íãåëå  è  êîðîíå",  êàê  â  òþðüìå,  çàäóìàâ,  íåñîìíåííî,  åùå   êàêîé-òî
áåñ÷åñòíûé ïëàí.
     -  ‚û îêàçàëè, ÷òî îí ïðèâåç âàñ  ê  ñåáå â “àéò÷ýïåë, ìèññèñ Žñáîðí, -
ñêàçàë •îëìñ. - òî ÷òî, ðîäíûå êðàß Šëåéíà?
     - „à, îí çäåñü ðîäèëñß. Ží çíàåò êàæäóþ óëèöó è ïåðåóëîê â ýòîì ðàéîíå.
‡äåñü åãî âñå áîßòñß. Œàëî íàéäåòñß òàêèõ, êòî ðèñêíåò ðàññåðäèòü åãî.
     - € â ÷åì ñîñòîßë åãî ïëàí? ‚àì ýòî èçâåñòíî?
     - ˜àíòàæ, ß óâåðåíà! î ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ÷òî ïîìåøàëî åìó. Ÿ òàê è  íå
óçíàëà, ÷òî ýòî  áûëî.  Žäíàæäû  óòðîì  Šëåéí  âîøåë  êî  ìíå  â  ïðåêðàñíîì
íàñòðîåíèè, ñêàçàë, ÷òî  åìó  êîëîññàëüíî ïîâåçëî, ÷òî Œàéêë åìó  áîëüøå  íå
íóæåí è îí íàìåðåí îò íåãî èçáàâèòüñß. Ÿ ìîëèëà åãî íå óáèâàòü Œàéêëà. Œîæåò
áûòü, ìíå  óäàëîñü  çàæå÷ü  èñêðó  ÷åëîâå÷íîñòè  â  ñåðäöå Šëåéíà. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, îí ïîæàëåë ìåíß, - êàê îí âûðàçèëñß, è îòâåë Œàéêëà- â ïðèþò äîêòîðà
Œýððåß, çíàß, ÷òî Œàéêë ñîâñåì ïîòåðßë ïàìßòü.
     - ‚ ÷åì æå òàê ïîâåçëî Šëåéíó, ìèññèñ Žñáîðí?
     - Ÿ òàê è íå óçíàëà. Ÿ ñïðîñèëà åãî, íåóæåëè ãåðöîã ˜àéðñêèé ñîãëàñèëñß
çàïëàòèòü åìó áîëüøóþ ñóììó äåíåã. Ží óäàðèë ìåíß è ñêàçàë, ÷òîáû ß íå ëåçëà
â ÷óæèå äåëà.
     - ‘ òåõ ïîð âû ïëåííèöà â ýòîì äîìå?
     - „îáðîâîëüíàß ïëåííèöà, ìèñòåð •îëìñ. Šëåéí äåéñòâèòåëüíî çàïðåòèë ìíå
âûõîäèòü  èç ýòîé êîìíàòû,  íî  ìîè ïîäëèííûé  òþðåìùèê  - ìîå èçóðîäîâàííîå
ëèöî.
     †åíùèíà îïóñòèëà ãîëîâó, ïîêðûòóþ âóàëüþ.
     - òî âñå, ÷òî ß ìîãó âàì ñêàçàòü.
     - å ñîâñåì âñå, ñóäàðûíß.
     - —òî åùå? - ñïðîñèëà îíà, ïîäíßâ ãîëîâó.
     -  Žñòàåòñß  âîïðîñ  î íàáîðå  õèðóðãè÷åñêèõ  èíñòðóìåíòîâ.  € òàêæå  î
çàïèñêå áåç ïîäïèñè, êîòîðîé ëîðäà  Šàðôàêñà óâåäîìèëè î ìåñòîíàõîæäåíèè åãî
áðàòà.
     - Šàê âèäíî, îò  âàñ íè÷åãî íå óòàèøü!  - âîñêëèêíóëà €íäæåëà Žñáîðí. -
Šòî âû - ÷åëîâåê èëè äüßâîë? …ñëè Šëåéí óçíàåò, îí óáüåò ìåíß!
     -  Œû  âàøè  äðóçüß, ñóäàðûíß.  Žò íàñ  îí  íè÷åãî  íå  óçíàåò.  Šàê âû
îáíàðóæèëè, ÷òî èíñòðóìåíòû çàëîæåíû ó „æîçåôà åêà?
     - “ ìåíß åñòü äðóã. Ží ïðèõîäèò ñþäà, ðèñêóß æèçíüþ, ÷òîáû ïîáîëòàòü ñî
ìíîé è âûïîëíèòü ìîè ïîðó÷åíèß.
     -  åñîìíåííî, ýòî  òîò  ’îììè, êîòîðîãî âû æäàëè,  êîãäà  ß ïîñòó÷àë â
äâåðü?
     - îæàëóéñòà, íå âïóòûâàéòå åãî, ìèñòåð •îëìñ, ïðîøó âàñ.
     - å âèæó äëß ýòîãî íèêàêèõ ïðè÷èí. î ß õî÷ó çíàòü î íåì.
     - ’îììè ïîìîãàåò èíîãäà â ïðèþòå íà Œîíòåãþ-ñòðèò.
     - ‚û ïîñûëàëè åãî òóäà?
     - „à, ÷òîáû óçíàòü õîòü ÷òî-íèáóäü î Œàéêëå. îñëå òîãî êàê Šëåéí îòâåë
åãî  â ïðèþò, ß óñêîëüçíóëà òàéêîì îäíàæäû âå÷åðîì ñ áîëüøèì ðèñêîì äëß ñåáß
è îïóñòèëà  â  ïî÷òîâûé ßùèê çàïèñêó, î êîòîðîé âû ãîâîðèëè.  Ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî
îáßçàíà  ñäåëàòü õîòß áû òàêóþ ìàëîñòü äëß Œàéêëà. Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî Šëåéí
íèêîãäà íå óçíàåò îá ýòîì.
     - € õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû?
     -  ’îììè  ïîäñëóøàë,  êàê  ‘åëëè  Ÿíã  îáñóæäàëà  ñ  äîêòîðîì   Œýððååì
âîçìîæíîñòü  çàëîæèòü èõ.  Œíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî ìîãëî ïðèâëå÷ü  âàøå
âíèìàíèå ê „æåêó îòðîøèòåëþ. Ÿ åùå ðàç  óëèçíóëà èç äîìà, âûêóïèëà  íàáîð è
îòïðàâèëà åãî âàì ïî ïî÷òå.
     - € ñêàëüïåëü äëß âñêðûòèß âû âûíóëè íàðî÷íî?
     -  „à,  ß  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî âû ïîéìåòå. î ïîñêîëüêó íå áûëî íèêàêèõ
ñëóõîâ î  òîì, ÷òî âû çàèíòåðåñîâàëèñü  ýòèì  äåëîì, ß ïðèøëà â  îò÷àßíèå  è
ïîñëàëà âàì íåäîñòàþùèé ñêàëüïåëü.
     •îëìñ  íàêëîíèëñß   ê   âåé.   …ãî   ßñòðåáèíîå  ëèöî  áûëî   ïðåäåëüíî
ñîñðåäîòî÷åíî.
     - ‘óäàðûíß, êîãäà âû ðåøèëè, ÷òî îòðîøèòåëü - Œàêñ Šëåéí?
     €íäæåëà Žñáîðí ñòèñíóëà ðóêàìè ëèöî, ïîêðûòîå âóàëüþ, è ïðîñòîíàëà:
     - Ž, ß íå çíàþ, íå çíàþ!..
     -  —òî ïîáóäèëî  âàñ ðåøèòü, ÷òî èìåííî îí çëîäåé? - íåóìîëèìî ïîâòîðèë
ñâîé âîïðîñ •îëìñ.
     - •àðàêòåð ýòèõ ïðåñòóïëåíèé. Ÿ íå  ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå íèêîãî, êðîìå
Šëåéíà, êòî áûë áû ñïîñîáåí íà òàêèå çâåðñòâà. …ãî áóéíûé íðàâ, åãî ñòðàøíûå
ïðèñòóïû ßðîñòè...
     àì  íå ñóæäåíî  áûëî  óñëûøàòü åùå  ÷òî-ëèáî îò  €íäæåëû Žñáîðí. „âåðü
ðàñïàõíóëàñü, è â  êîìíàòó  âîðâàëñß  Œàêñ  Šëåéí.  …ãî  ëèöî  áûëî èñêàæåíî
çëîáîé,  êîòîðóþ îí, âèäèìî, åäâà  ñäåðæèâàë. ‚  ðóêå  îí äåðæàë  ïèñòîëåò ñ
âçâåäåííûì êóðêîì.
     - …ñëè êòî-íèáóäü øåâåëüíåò õîòü ïàëüöåì, ß îòïðàâëþ åãî â ïðåèñïîäíþþ!
- ïðîðû÷àë îí.
     ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß, îí òàê áû è ïîñòóïèë.

        ‹‹…ˆ Ž™€…’‘Ÿ ‘ ƒ€’ŽŒ ‰Œ‘ŽŒ

     àçäàëñß çâîíîê â äâåðü. îòîì âòîðîé, òðåòèé. î ëëåðè íå ïîøåâåëèëñß
- îí ÷èòàë. Žòîðâàëñß  îí îò ðóêîïèñè òîëüêî êîãäà çàêîí÷èë ãëàâó. îä äâåðü
â ïðèõîæåé áûëà ïîäñóíóòà òåëåãðàììà:

        "„ŽŽƒŽ‰ „“ƒ  ‚Ž‘Š‹ ƒŽŸŸ‘œ ‡€  ˜ˆŽŒ ‡’ ‚€˜ Š“œ… €˜…‹  Ž‡“ ’—Š
Ž‡›‘Š€Œˆ Ž Ž‹œ˜… ‡€ˆŒ€’œ‘Ÿ … “„…’ ’—Š  …… ˆŒŸ …‰—…‹  •ƒ… ‡’ Ž ˆŒŸ
…  ŒŽ†…’ ……„€’œ ……  Ž—€Ž‚€ˆŸ ’—Š Ž€ Ž˜‹€  € ’“ ‚…—…ˆŠ“ ’Ž‹œŠŽ €„ˆ
Œ…Ÿ ‡’ Œ…Ÿ €‘ˆ€…’ Ž’  ƒŽ„Ž‘’ˆ ’—Š Œ› Ž†…ˆŒ‘Ÿ ’—Š •Ž’ˆŒ  ˆŒ…’œ ŒŽƒŽ
„…’…‰ ’—Š ƒŽŸ—ˆ‰ ˆ‚…’ Ž’ €‘ ŽŽˆ• ’—Š ƒ€’"

     - ‘ëàâà áîãó, îò íåãî  ß, êàæåòñß, èçáàâèëñß, - ïðîèçíåñ ëëåðè âñëóõ è
âåðíóëñß ê ˜åðëîêó •îëìñó.

        ƒ‹€‚€ XI

        ƒˆ…‹œ Š€”€Š‘€

     îëàãàþ, ÷òî •îëìñ íå ïîáîßëñß áû ïèñòîëåòà Šëåéíà,  åñëè áû  ñëåäîì çà
âëàäåëüöåì "€íãåëà è êîðîíû" â êîìíàòó  ìèññèñ Žñáîðí íå âîðâàëñß ÷åëîâåê, â
êîòîðîì  ß  óçíàë  îäíîãî  èç  áàíäèòîâ, íàïàäàâøèõ íà íàñ. îä äóëàìè  äâóõ
ïèñòîëåòîâ •îëìñó ïðèøëîñü ñìèðèòüñß.
     Ÿðîñòü Œàêñà Šëåéíà ïåðåøëà â çëîáíîå òîðæåñòâî.
     -  ‘âßæè  èõ,  - ïðèêàçàë îí ñâîåìó  ïîäðó÷íîìó. -  €  òîò,  êòî îêàæåò
ñîïðîòèâëåíèå, ïîëó÷èò ïóëþ â ëîá.
     àíäèò îòîðâàë øíóðû  îò  øòîð è  áûñòðî ñâßçàë •îëìñó ðóêè  çà ñïèíîé.
‡àòåì îí òàê æå ïîñòóïèë ñî ìíîé.
     - îñàäí-êà íàøåãî äîðîãîãî äîêòîðà íà òîò ñòóë  è ïðèâßæè åãî ê íîæêàì
ñòóëà! - ñêîìàíäîâàë  Šëåéí. ’àê è  íå  ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí ñ÷èòàë ìåíß áîëåå
îïàñíûì,  ÷åì •îëìñà. Žòâàãà, êîòîðîé íàäåëèë ìåíß ãîñïîäü, íåðåäêî âñòóïàåò
â êîíôëèêò  ñ  íåóäåðæèìûì æåëàíèåì ïðîæèòü  âñå  ïðè÷èòàþùèåñß ìíå  ãîäû  -
âåðîßòíî, Šëåéí ýòîãî íå çíàë.
     îñëå òîãî êàê ïîäðó÷íûé ñäåëàë âñå, ÷òî åìó âåëåëè, Šëåéí ïîâåðíóëñß ê
•îëìñó.
     - “æ  íå äóìàëè ëè âû, ìèñòåð •îëìñ, ÷òî ñìîæåòå  ïðîíèêíóòü  â ìîè äîì
íåçàìå÷åííûì?
     •îëìñ ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - ‹þáîïûòíî, êàê âû ìåíß îáíàðóæèëè?
     Šëåéí çëîðàäíî çàñìåßëñß.
     -   Žäèí   èç   ìîèõ   ðàáîòíèêîâ  âûêàòûâàë   ïóñòûå   áî÷êè.   è÷åãî
ñâåðõúåñòåñòâåííîãî, ìèñòåð •îëìñ. ‚îò ß âàñ è ïîéìàë.
     - îéìàòü ìåíß, êàê âû âûðàæàåòåñü, - ñêàçàë •îëìñ, - è óäåðæàòü -  ýòî
ñîâñåì ðàçíûå âåùè, Šëåéí.
     Œíå áûëî ßñíî, ÷òî •îëìñ ïûòàåòñß âûãàäàòü âðåìß. î âñå áûëî íàïðàñíî.
ðîâåðèâ, íàäåæíî ëè ß ïðèâßçàí, Šëåéí ñêîìàíäîâàë:
     - ‚û ïîéäåòå ñî  ìíîé, ìèñòåð •îëìñ. Ÿ çàéìóñü âàìè  îñîáî. ˆ  åñëè  âû
îæèäàåòå  ïîìîùè  ñíèçó, òî áóäåòå ðàçî÷àðîâàíû. Ÿ  î÷èñòèë  çàë: òðàêòèð íà
çàìêå.
     …ãî ïîäðó÷íûé áðîñèë íà €íäæåëó Žñáîðí òðåâîæíûé âçãëßä.
     - € íå îïàñíî ëè îñòàâëßòü ýòîãî ïîäîíêà ñ íåé? ‚äðóã îíà åãî ðàçâßæåò?
     - å ïîñìååò!  - Šëåéí ñêîâà çàñìåßëñß. - …ñëè íå çàõî÷åò ðàññòàòüñß ñî
ñâîåé æàëêîé æèçíüþ.
     Š  íåñ÷àñòüþ, îí îêàçàëñß ïðàâ. îñëå òîãî êàê  •îëìñà è  Œàéêëà óâåëè,
€íäæåëà Žñáîðí îêàçàëàñü ãëóõà êî âñåì óãîâîðàì. Ÿ ïóñòèë â õîä ñàìîå ïûëêîå
êðàñíîðå÷èå, íî îíà òîëüêî ñìîòðåëà íà ìåíß ñ îò÷àßíèåì è ñòîíàëà:
     - åò, íå ìîãó, íå ñìåþ!
     ’àê ïðîøëî íåñêîëüêî ñàìûõ äîëãèõ ìèíóò â ìîåé æèçíè, â òå÷åíèå êîòîðûõ
ß òùåòíî ïûòàëñß ðàçîðâàòü âåðåâêè è âíóøàë ñåáå, ÷òî •îëìñ åùå íàéäåò âûõîä
èç áåçâûõîäíîãî äëß âñåõ äðóãèõ ïîëîæåíèß.
     î òóò íàñòóïèë ñàìûé ñòðàøíûé ìîìåíò.
     „âåðü îòâîðèëàñü.
     Šòî âîøåë, ß âèäåòü íå ìîã, è î âîøåäøåì ìîã ñóäèòü òîëüêî ïî âûðàæåíèþ
ëèöà €íäæåëû. à íåì  áûë íàïèñàâ óæàñ. Žíà  âñêî÷èëà ñ êðåñëà. ‘îñêîëüçíóëà
âóàëü, îáíàæèâ  øðàì. "î åùå ñèëüíåé, ÷åì ýòèì óâå÷üåì, åå ëèöî áûëî ñåé÷àñ
èñêàæåíî ñòðàõîì. àêîíåö èç åå ãðóäè âûðâàëñß êðèê:
     - îòðîøèòåëü! ƒîñïîäè, ïîìèëóé íàñ, ýòî „æåê îòðîøèòåëü!
     ðèçíàþñü ñî ñòûäîì,  ÷òî  êîãäà  ýòîò  ÷åëîâåê  ïîßâèëñß  â ïîëå ìîåãî
çðåíèß,  ïåðâîé  ìîåé  ðåàêöèåé  áûëî  ÷óâñòâî   îáëåã÷åíèß.  “âèäåâ  òîíêóþ
ýëåãàíòíóþ  àðèñòîêðàòè÷åñêóþ   ôèãóðó  â  áåçóïðå÷íîì  âå÷åðíåì  êîñòþìå  è
öèëèíäðå, ñ íàáðîøåííîé íà ïëå÷è íàêèäêîé, ß ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:
     - ‹îðä Šàðôàêñ! Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî âû ïðèøëè!
     Œèíóòó ñïóñòß ß óâèäåë â  ðóêå Šàðôàêñà áëåñíóâøèé íîæ è äî  ìåíß äîøëà
ñòðàøíàß èñòèíà.  Ží  âçãëßíóë â ìîþ ñòîðîíó,  âî  âñåãî  íà  ìèã, ñëîâíî íå
óçíàâàß. Ží êàçàëñß áåçóìíûì.
     €íäæåëà Žñáîðí íå  ìîãëà áîëüøå êðè÷àòü. Žíà óïàëà â êðåñëî,  çàñòûâ îò
óæàñà. îòðîøèòåëü-àðèñòîêðàò êèíóëñß  íà íåå è ðàçîðâàë åå ïëàòüå. Žíà åäâà
óñïåëà  ïðîøåïòàòü ìîëèòâó, êàê ëîðä  Šàðôàêñ  ïîãðóçèë íîæ â  åå îáíàæåííóþ
ãðóäü.
     Šîãäà €íäæåëà óïàëà, áåçóìåö ñõâàòèë îäíó èç êåðîñèíîâûõ ëàìï è çàãàñèë
åå. …ãî íàìåðåíèå íå âûçûâàëî ñîìíåíèé. Ží  ìåòàëñß ïî  êîìíàòå, ñëîâíî  ñàì
äüßâîë,  âûðâàâøèéñß èç ïðåèñïîäíåé,  ðàçáðûçãèâàß êåðîñèí.  îòîì  âûøåë  â
êîðèäîð è âñêîðå âåðíóëñß  óæå  ñ  ïóñòîé ëàìïîé  -  îí  øâûðíóë åå  íà ïîë.
îñûïàëèñü îñêîëêè ñòåêëà.
     ‡àòåì  îí ñõâàòèë  äðóãóþ  ëàìïó è ñ åå ïîìîùüþ çàæåã  ëóæó  êåðîñèíà ó
ñâîèõ íîã.
     Šàê íè  ñòðàííî,  îí  ßâíî íå  íàìåðåâàëñß  áåæàòü. „àæå  â ýòîò  ñàìûé
ñòðàøíûé ìîìåíò ìîåé æèçíè ß ñïðàøèâàë ñåáß: ïî÷åìó? ‘ëó÷èëîñü  òàê, ÷òî åãî
áåçóìèå ñïàñëî ìåíß è ïîãóáèëî åãî. ‚ òî âðåìß, êàê ßçûêè ïëàìåíè âçâèâàëèñü
ââåðõ, îí  áðîñèëñß  êî  ìíå. Ÿ  çàêðûë ãëàçà è ïîðó÷èë ñâîþ äóøó òâîðöó. î
âìåñòî òîãî ÷òîáû óáèòü ìåíß, Šàðôàêñ ðàçðåçàë ñâßçûâàâøèå ìåíß ïóòû.
     Ží  ïîñòàâèë ìåíß íà íîãè è ïîòàùèë ñêâîçü ïëàìß ê  áëèæàéøåìó  îêíó. Ÿ
ïûòàëñß áîðîòüñß ñ  íèì, âî ñ ñèëîé  ìàíüßêà  îí  ïîäòàëêèâàë  ìåíß  ê îêíó.
‘òåêëî âûëåòåëî.
     ‚  ýòîò ìîìåíò îí ïðîêðè÷àë,  è ýòîò êðèê äî  ñèõ ïîð  ñëûøèòñß  ìíå  â
íî÷íûõ êîøìàðàõ:
     - ‘êàæèòå âñåì, äîêòîð “îòñîí! ‘êàæèòå èì,  ÷òî  „æåê îòðîøèòåëü - ýòî
ëîðä Šàðôàêñ.
     Ží âûòîëêíóë ìåíß èç îêíà.  Žãîíü ñõâàòèë  ìîþ îäåæäó,  â  ïîìíþ,  ÷òî,
ïàäàß ñî âòîðîãî ýòàæà, ß óñïåë  íåëåïî  ïîõëîïàòü ïî  íåé, ïûòàßñü ïîòóøèòü
îãîíü.  Œíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî ß  óñëûøàë  çâóê áåãóùèõ  íîã  è  ïîãðóçèëñß  â
áëàæåííîå áåñïàìßòñòâî...

        ƒ‹€‚€ •II

        ŠŽ…– „†…Š€ Ž’Ž˜ˆ’…‹Ÿ

     åðâûé, êîãî ß óâèäåë, áûë àäèàðä, ìîé äðóã, êîòîðûé  âðåìåííî âçßë íà
ñåáß ìîèõ áîëüíûõ. Ÿ íàõîäèëñß â ñâîåé êîìíàòå íà åéêåð-ñòðèò.
     - —óäîì óöåëåëè, “îòñîí, - ñêàçàë îí, ùóïàß ìîé ïóëüñ.
     ‚ñå ñëó÷èâøååñß ñðàçó îæèëî â ìîåé ïàìßòè.
     - Šàê äîëãî ß ñïàë, àäèàðä?
     - Žêîëî äâåíàäöàòè ÷àñîâ.  Ÿ äàë âàì óñïîêîèòåëüíîå, êîãäà âàñ ïðèíåñëè
ñþäà.
     - ‚ êàêîì ß ñîñòîßíèè?
     -  ðàêòè÷åñêè  çäîðîâû  ïðè äàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ. ‘ëîìàíà  ëîäûæêà,
ðàñòßæåíèå â çàïßñòüå. Žæîãè, íåñîìíåííî, áîëåçíåííû, íî ïîâåðõíîñòíû.
     - € •îëìñ? ƒäå îí? Ží íå...
     àäèàðä ñäåëàë  çíàê ãîëîâîé,  è ß óâèäåë •îëìñà,  ñèäåâøåãî  ïî äðóãóþ
ñòîðîíó ìîåé êðîâàòè. ‹èöî åãî áûëî îáåñïîêîåíî, îí áûë áëåäåí, íî êàê áóäòî
öåë è íåâðåäèì. Ÿ èñïûòàë íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß.
     - ó, ìíå ïîðà èäòè, - ñêàçàë àäèàðä. ˆ äîáàâèë, îáðàùàßñü ê •îëìñó: -
ðîñëåäèòå, ÷òîáû îí íå ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèë, ìèñòåð •îëìñ.
     àäèàðä  óøåë,  ñêàçàâ, ÷òî  âåðíåòñß  ñìåíèòü  ìíå ïåðåâßçêè, è  ñíîâà
ïðåäóïðåäèë,  ÷òî ß íå äîëæåí ïåðåóòîìëßòüñß.  î, íåñìîòðß íà  áîëü è îáùåå
íåäîìîãàíèå, ß ñãîðàë  îò  ëþáîïûòñòâà. „à è  •îëìñ, äóìàþ,  òîæå, õîòß îí â
áåñïîêîèëñß î ìîåì ñîñòîßíèè. îýòîìó ß òóò æå íà÷àë ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê Šëåéí óâåë çà ñîáîé •îëìñà è Œàéêëà.
     •îëìñ  ñîãëàñíî  êèâàë ãîëîâîé,  íî ß  âèäåë,  ÷òî  â íåì èäåò  òßæåëàß
âíóòðåííßß áîðüáà. àêîíåö îí ñêàçàë:
     - îþñü, äðóæèùå, ÷òî ýòî íàøå ïîñëåäíåå ñîâìåñòíîå ïðèêëþ÷åíèå.
     - î÷åìó âû òàê ãîâîðèòå?
     - îòîìó ÷òî âàøà ìèëàß æåíà íèêîãäà áîëüøå íå ââåðèò âàøå áëàãîïîëó÷èå
â ìîè íåóìåëûå ðóêè.
     - •îëìñ! - âîçìóòèëñß ß. - Ÿ íå ðåáåíîê.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘åé÷àñ âàì íàäî ïîñïàòü.
     - ‚û  çíàåòå, ÷òî ß íå  çàñíó, ïîêà íå óçíàþ, êàê âàì óäàëîñü âûðâàòüñß
îò Šëåéíà. ‚î ñíå ß âñå âðåìß âèäåë âàøè èñêðîìñàííûå îñòàíêè...
     Ÿ ñîäðîãíóëñß,  à  îí ïîëîæèë  ñâîþ  ðóêó  íà ìîþ ñ  ðåäêèì ïðîßâëåíèåì
ïðèâßçàííîñòè.
     - “ ìåíß  ïîßâèëñß øàíñ, êîãäà çàãîðåëàñü ëåñòíèöà, -  ñêàçàë  •îëìñ. -
Šëåéí óæå  íàâîäèë íà  ìåíß ðåâîëüâåð, êàê âäðóã  ßçûêè ïëàìåíè  óñòðåìèëèñü
âíèç. Ží è åãî ïîäðó÷íûé ïîãèáëè  â  îãíå ïîä  îáëîìêàìè ðóõíóâøåãî çäàíèß -
îíî ðàññûïàëîñü, êàê ãíèëóøêà, â îäíî ìãíîâåíèå.  "€íãåë è êîðîíà"  òåïåðü -
ãðóäà ðàçâàëèí.
     - î âû, •îëìñ? Šàê æå?..
     •îëìñ óëûáíóëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íèêîãäà íå  ñîìíåâàëñß, ÷òî ñìîãó ðàñïóòàòü âåðåâêó, - ñêàçàë îí. -
‚û  æå çíàåòå, ÷òî ß  ïðîäåëûâàþ ýòî âåñüìà  ëîâêî.  …äèíñòâåííîå, ÷åãî  ìíå
íåäîñòàâàëî, - ýòî  âîçìîæíîñòè  õîòü  íà ñåêóíäó  îòâëå÷ü  âíèìàíèå Šëåéíà.
îæàð  äàë  ìíå ýòó  ñåêóíäó.  Š  ñîæàëåíèþ,  ìíå  íå óäàëîñü ñïàñòè  Œàéêëà
Žñáîðíà. Šàçàëîñü, îí áûë  ðàä âñòðåòèòü  ñìåðòü,  áåäíßãà, îí ñîïðîòèâëßëñß
ìîèì ïîïûòêàì âûòàùèòü åãî. ”àêòè÷åñêè îí ñàì áðîñèëñß â îãîíü.
     - Œîæåò áûòü,  äëß  íåãî ýòî ëó÷øèé âûõîä, -  ïðîáîðìîòàë  ß. -  €  ýòî
ïîäëîå ÷óäîâèùå, „æåê îòðîøèòåëü?
     ‘åðûå ãëàçà •îëìñà çàòóìàíèëèñü ïå÷àëüþ. Šàçàëîñü, ÷òî åãî ìûñëè ãäå-òî
äàëåêî.
     - ‹îðä  Šàðôàêñ - âû åãî èìååòå â âèäó? - òîæå óìåð. ˆ, óâåðåí, òîæå ïî
ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ, êàê è åãî áðàò.
     - …ñòåñòâåííî. Ží ïðåäïî÷åë ñìåðòü â îãíå ïåòëå ïàëà÷à.
     Œûñëè •îëìñà  ïðîäîëæàëè âèòàòü â íåâåäîìûõ äàëßõ. îòîì îí ñêàçàë òèõî
è òîðæåñòâåííî:
     - “îòñîí, ìû äîëæíû óâàæàòü ðåøåíèå áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà.
     -  ëàãîðîäíîãî? ‚û,  êîíå÷íî, øóòèòå?  €,  ïîíèìàþ.  ‚û èìååòå â  âèäó
ïåðèîäû ïðîñâåòëåíèß åãî ñîçíàíèß. € åãî îòåö, ãåðöîã ˜àéðñêèé?
     •îëìñ îïóñòèë ãîëîâó íà ãðóäü.
     - ƒåðöîã òîæå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     -  ó,  ßñíî. Ží  íå  ñìîã  ïåðåíåñòè  îøåëîìëßþùåãî  ðàçîáëà÷åíèß  åãî
ñòàðøåãî ñûíà. Šàê âû îá ýòîì óçíàëè, •îëìñ?
     - ‘  ïîæàðèùà ß îòïðàâèëñß ïðßìî â ðåçèäåíöèþ ãåðöîãà íà åðêëè-ñòðèò â
ñîïðîâîæäåíèè ‹åñòðåéäà. Œû  îïîçäàëè.  Ží óæå èìåë âåñòü î  ëîðäå Šàðôàêñå,
ïîñëå ÷åãî áðîñèëñß ãðóäüþ íà ìå÷, ñïðßòàííûé â åãî òðîñòè.
     - ‘ìåðòü ïîäëèííîãî àðèñòîêðàòà!
     •îëìñ  ñäåëàë åäâà çàìåòíîå äâèæåíèå. Œíå ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí êèâíóë. Ží
êàçàëñß î÷åíü ïîäàâëåííûì.
     - åóäîâëåòâîðèòåëüíîå äåëî,  “îòñîí, áîëåå ÷åì íåóäîâëåòâîðèòåëüíîå, -
ñêàçàë îí. ˆ çàìîë÷àë.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí õî÷åò ïðåêðàòèòü  ýòîò ðàçãîâîð, íî ß  íè â êîåì
ñëó÷àå íå ìîã íà ýòî ñîãëàñèòüñß. Ÿ çàáûë îáî âñåõ ñâîèõ áîëåçíßõ.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó, •îëìñ. îòðîøèòåëü ìåðòâ.
     -  „à, ìåðòâ,  -  ïîäòâåðäèë  •îëìñ. -  ðàâî, “îòñîí,  âàì íàäî ñåé÷àñ
îòäîõíóòü...
     Ží õîòåë áûëî âñòàòü.
     - Ÿ íå â ñîñòîßíèè îòäûõàòü, - ñõèòðèë  ß, - äî òåõ ïîð, ïîêà âñå ÷àñòè
ãîëîâîëîìêè íå âñòàíóò íà ñâîè ìåñòà.
     Ží ïîêîðíî ñåë.
     -    „àæå    ß     ìîãó    ïðîñëåäèòü    ïîñëåäîâàòåëüíîñòü    ñîáûòèé.
Œàíüßê-îòðîøèòåëü,  ïðèêðûâàâøèéñß ìàñêîé  ôèëàíòðîïà  ëîðäà  Šàðôàêñà,  íå
çíàë, ãäå íàõîäßòñß €íäæåëà Žñáîðí è Œàêñ Šëåéí. Ÿ ïðàâèëüíî ðàññóæäàþ?
     •îëìñ íå îòâåòèë.
     - Šîãäà âû îáíàðóæèëè  åãî ëîãîâî, - ïðîäîëæàë ß, - âû íàâåðíßêà çíàëè,
êòî îí?
     •îëìñ êèâíóë óòâåðäèòåëüíî.
     - Œû ñ âàìè îòïðàâèëèñü â ïðèþò, ãäå, î÷åâèäíî,  îí âèäåë è ñëûøàë íàñ,
õîòß  ìû åãî è  íå âèäåëè, èëè æå ïðèøåë  òóäà âñêîðå è  óçíàë îá  "€íãåëå è
êîðîíå" îò äîêòîðà Œýððåß, ó êîòîðîãî íå  áûëî  íèêàêèõ  ïðè÷èí ñêðûâàòü ýòè
ñâåäåíèß. ‹îðä  Šàðôàêñ ïîøåë ñëåäîì çà íàìè, íàøåë òó æå çàäíþþ äâåðü, êóäà
äîñòàâëßþò áî÷îíêè ñ ïèâîì.
     - ‹îðä Šàðôàêñ ïðèøåë ðàíüøå íàñ, - ñêàçàë •îëìñ îòðûâèñòî. -  îìíèòå,
ìû îáíàðóæèëè, ÷òî çàñîâ íåäàâíî ñëîìàí?
     - îïðàâêà ïðèíßòà. Ží, âåðîßòíî, äâèãàëñß â òóìàíå áîëåå óâåðåííî, ÷åì
ìû.  åñîìíåííî, ìû ñïóãíóëè åãî,  êîãäà  îí  óæå  ïîäêðàäûâàëñß  ê  €íäæåëå
Žñáîðí,  êîòîðóþ èçáðàë ñâîåé  î÷åðåäíîé  æåðòâîé. î  âñåé âåðîßòíîñòè,  îí
ïðèòàèëñß â êîðèäîðå, êîãäà ìû âîøëè â êîìíàòó ìèññèñ Žñáîðí.
     •îëìñ íå îñïàðèâàë ìîèõ ðàññóæäåíèé.
     -  îòîì,  ïîíèìàß,  ÷òî  âû  âûñëåäèëè  åãî, îí ðåøèë  çàêîí÷èòü  ñâîþ
áåññëàâíóþ êàðüåðó, áðîñèâ áåçóìíûé âûçîâ  âñåìó  ìèðó. îñëåäíèå åãî ñëîâà,
îáðàùåííûå êî ìíå, áûëè: "‘êàæèòå âñåì,  äîêòîð “îòñîí, ñêàæèòå èì, ÷òî „æåê
îòðîøèòåëü - ýòî ëîðä Šàðôàêñ!" ’îëüêî ìàíüßê ìîã æåëàòü òàêîé ñëàâû.
     •îëìñ âñòàë ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, “îòñîí, „æåê îòðîøèòåëü íå áóäåò áîëüøå ðûñêàòü ïî
íî÷àì.  € òåïåðü,  ïîñêîëüêó ìû  ñëèøêîì äîëãî  íàðóøàëè ïðåäïèñàíèß  âàøåãî
âðà÷à, ß íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû âû ïîñïàëè.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîêèíóë ìåíß.

        ‹‹…ˆ ‘Ž‚…˜€…’ ‚ˆ‡ˆ’ ‚ Ž˜‹Ž…

     ëëåðè çàäóì÷èâî îòëîæèë  ðóêîïèñü äîêòîðà  “îòñîíà.  Ží íå ñëûøàë, êàê
ùåëêíóë çàìîê, îòêðûëàñü è çàêðûëàñü âõîäíàß äâåðü.
     Šîãäà îí ïîäíßë ãîëîâó, â äâåðßõ êàáèíåòà ñòîßë èíñïåêòîð Šóèí.
     - Žòåö!
     - ðèâåò, ñûíîê, -  ñêàçàë èíñïåêòîð ñ âûçûâàþùåé óõìûëêîé. - îëüøå íå
ìîã òàì âûäåðæàòü. ˆ âîò ïðèáûë.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü äîìîé.
     - å ñåðäèøüñß?
     - ’û è òàê âûäåðæàë òàì äîëüøå, ÷åì ß ìîã íàäåßòüñß.
     ˆíñïåêòîð  âîøåë,  áðîñèë  øëßïó  íà  äèâàí  è  ñ  ÷óâñòâîì  îáëåã÷åíèß
ïîâåðíóëñß ê ñûíó. ‚ñêîðå íà åãî ëèöå âûðàçèëîñü áåñïîêîéñòâî.
     - ’û îòâðàòèòåëüíî âûãëßäèøü. —òî ñëó÷èëîñü, ëëåðè?
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß îòëè÷íî.
     - å ìîðî÷ü ìíå ãîëîâó. ’âîé ðîìàí âñå åùå íå êëåèòñß?
     - „à íåò, âñå èäåò õîðîøî.
     î ñòàðîãî èíñïåêòîðà íå òàê ëåãêî áûëî ïðîâåñòè.
     - „àâàé âûêëàäûâàé, - ñêàçàë îí.
     ëëåðè ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ˆ  çà÷åì  òîëüêî  ß   ðîäèëñß  â  ñåìüå  ïîëèöåéñêîãî!   ó,  ëàäíî,
äåéñòâèòåëüíî   êîå-÷òî  ñëó÷èëîñü.   åðåïëåòåíèå  ñîáûòèé  -   ïðîøëûõ   è
ñîâðåìåííûõ. àçâßçàëñß ñòàðûé óçåë...
     - ƒîâîðè ïîíßòíåé.
     - ðèõîäèë ƒðàíò éìñ.
     - ‡íàþ, ïðèíåñ òåáå ðóêîïèñü îò íåèçâåñòíîé äàìû.
     - óêîïèñü óâëåêëà ìåíß. € òåïåðü ß â ýòî äåëî âëèï.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ.
     ëëåðè âçäîõíóë.
     - àâåðíîå, ÷òîá òû ïîíßë, íàäî âñå òåáå ðàññêàçàòü ïî ïîðßäêó.
     ˆ îí äîëãî ðàññêàçûâàë.
     -  ‚îò  òàêèå äåëà, îòåö.  Žíà  òâåðäî  âåðèò â åãî  íåâèíîâíîñòü.  Žíà
ïðîíåñëà  ýòó  âåðó ÷åðåç  âñþ  ñâîþ æèçíü. Œíå äóìàåòñß, îíà íå  çíàëà, ÷òî
ïðåäïðèíßòü, ïîêà åé âäðóã íå ïðèøëî â ãîëîâó ïðèáåãíóòü ê ìîåé ïîìîùè. àäî
æå!
     - ˆ ÷òî òû íàìåðåí ïðåäïðèíßòü?
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß íàíåñòè åé âèçèò, êîãäà òû ßâèëñß.
     - „óìàþ, òû ïðàâ! - ˆíñïåêòîð Šóèí âñòàë è âçßë ðóêîïèñü èç ðóê ëëåðè.
- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñûí, ó òåáß ïðîñòî íåò äðóãîãî âûõîäà.
     ëëåðè ïîäíßëñß.
     - î÷åìó áû òåáå íå ïðî÷èòàòü âñå ñàìîìó, ïîêà ß ñúåçæó?
     - ˆìåííî ýòî ß è ñîáèðàëñß ñäåëàòü.
     Ží ïîåõàë  íà ñåâåð,  â “ýñò÷åñòåð, ïî øîññå No 22 äî  ‘îìåðñà. Œèíîâàë
äåðåâßííîãî  ñëîíà  íà ãëàâíîì ïåðåêðåñòêå - íàïîìèíàíèå î òîì,  ÷òî íåêîãäà
òàì öåëóþ çèìó ñòîßë öèðê.  ðîåçæàß ãðàôñòâî  àòíàì,  îí ïîäóìàë î  ãåðîßõ
ðåâîëþöèè -  åìó  õîòåëîñü  íàäåßòüñß, ÷òî îíè ãäå-òî  íà  íåáåñàõ â îáèòåëè
ãåðîåâ.
     î  âñå ýòî  áûëî òàê, ïîïóòíî...  ‚ñåðüåç îí  äóìàë  î  ñòàðîé äàìå, ê
êîòîðîé åõàë. òî áûëè áåçðàäîñòíûå ìûñëè.
     àêîíåö îí  ñâåðíóë íà êîðîòêóþ  âúåçäíóþ àëëåþ,  âåäóùóþ ê àêêóðàòíîìó
ìàëåíüêîìó  êîòòåäæó,  âûøåë èç ìàøèíû è  íåðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß  ê âõîäíîé
äâåðè. å óñïåë îí ïîñòó÷àòü, êàê äâåðü îòêðûëàñü, ñëîâíî ñòàðóøêà ïîäæèäàëà
åãî. Ží ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû åå íå áûëî äîìà.
     -  „åáîðà Žñáîðí ‘ïåéí, - ñêàçàë îí, ãëßäß íà íåå ñâåðõó âíèç. - å òàê
ëè? ‡äðàâñòâóéòå, ìèññèñ ‘ïåéí.
     Šîíå÷íî, îíà  áûëà î÷åíü ñòàðà. î åãî ðàñ÷åòàì, åé, íàâåðíîå, áûëî ïîä
äåâßíîñòî. î åé  ìîãëî áûòü óæå è áîëüøå äåâßíîñòà. ‚ ðóêîïèñè åå âîçðàñò â
òîò  äåíü,  êîãäà  •îëìñ  è  “îòñîí  ïîñåòèëè   çàìîê   ˜àéðñ,  áûë   íàçâàí
ïðèáëèçèòåëüíî.
     Šàê ó ìíîãèõ î÷åíü ñòàðûõ  äàì, îñîáåííî ìàëåíüêîãî  ðîñòà è ïîëíûõ, åå
ëèöî  íàïîìèíàëî ïðèâßäøåå  ßáëîêî ñ  îñòàòêîì ëåãêîãî ðóìßíöà. ’îëüêî ãëàçà
îñòàâàëèñü ìîëîäûìè. Žíè áûëè ßñíûìè, ñìîòðåëè ïðßìî,  è â íèõ íåïðîèçâîëüíî
âñïûõèâàë îãîíåê îæèâëåíèß.
     - ‡àõîäèòå, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð Šóèí.
     - ‚û íå õîòèòå íàçûâàòü ìåíß ïðîñòî ëëåðè, ìèññèñ ‘ïåéí?
     - Ÿ íèêàê íå  ìîãó ïðèâûêíóòü ê ýòîé ìàíåðå, - ñêàçàëà îíà, ââîäß åãî â
óþòíóþ ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ, îáñòàâëåííóþ î÷åíü ñòàðîìîäíî. ëëåðè ïîêàçàëîñü,
÷òî îí  î÷óòèëñß  â €íãëèè XIX âåêà. - Ÿ èìåþ â  âèäó  àìåðèêàíñêóþ ïðèâû÷êó
ìãíîâåííîé  ôàìèëüßðíîñòè.  ‚ïðî÷åì,  ñàäèòåñü  íà òî  ìîððèñîâñêîå  êðåñëî,
ëëåðè, - èçâîëüòå, åñëè âû òàê õîòèòå.
     -  •î÷ó.  -  Ží  ñåë  è  îñìîòðåëñß. -  Ÿ  âèæó, âû  ñîõðàíèëè âåðíîñòü
ïðîøëîìó.
     Žíà òîæå óñåëàñü â ñòàðèííîå êðåñëî è, êàçàëîñü, óòîíóëà â íåì.
     -  €  ÷òî åùå  îñòàëîñü ó ñòàðîé  àíãëè÷àíêè? - ñïðîñèëà îíà ñî  ñëàáîé
óëûáêîé. -  Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî  çâó÷èò, êàê îòâðàòèòåëüíàß  àíãëîôèëèß.  î òàê
òðóäíî îòîðâàòüñß îò ñâîåãî,  ðîäíîãî. ‚  îáùåì, ìíå çäåñü  âïîëíå  óþòíî. €
ïîåçäêè â üþ-îøåëë,  êîòîðûå ß  èíîãäà  ïðåäïðèíèìàþ,  ÷òîáû  ïîëþáîâàòüñß
ðîçàìè åé÷åë, ñêðàøèâàþò ìîå ñóùåñòâîâàíèå.
     - ‡íà÷èò, ýòî áûëà åé÷åë?
     - Ž, äà. Žíà ñäåëàëà ýòî ïî ìîåé ïðîñüáå.
     - åé÷åë •ýãåð âàøà ðîäñòâåííèöà?
     - Žíà ìîß âíó÷êà. óäåì ïèòü ÷àé?
     - å ñðàçó, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ìèññèñ ‘ïåéí, - ñêàçàë  ëëåðè.  - “
ìåíß íàêîïèëîñü ñòîëüêî âîïðîñîâ. î ïðåæäå âñåãî, - îí ñåë íà êîí÷èê ñòóëà,
÷òîáû íå  ïðèêàñàòüñß ê êðóæåâíîé ñàëôåòî÷êå  íà ñïèíêå. - ‚û âèäåëè åãî! ‚û
áûëè çíàêîìû ñ îáîèìè. ‘ •îëìñîì. ‘ “îòñîíîì. Šàê ß âàì çàâèäóþ!
     - òî  áûëî òàê äàâíî... î, êîíå÷íî, ß ïîìíþ èõ. ‚çãëßä ìèñòåðà •îëìñà
áûë îñòðûé, êàê ìå÷. € ñàì îí òàêîé ñäåðæàííûé.  Šîãäà ß âëîæèëà ñâîþ ðóêó â
åãî,  ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí  ðàñòðîãàí. Ží áûë î÷åíü  ìèë ñî ìíîé. Žíè îáà
áûëè íàñòîßùèå  äæåíòëüìåíû.  òî - ñàìîå ãëàâíîå.  ‚  òå äíè,  ëëåðè,  åùå
ñóùåñòâîâàëè äæåíòëüìåíû. Šîíå÷íî, ß áûëà  ìàëåíüêîé äåâî÷êîé è âñïîìèíàþ èõ
êàê êàêèõ-òî ãèãàíòîâ. àâåðíîå, â îïðåäåëåííîì ñìûñëå îíè òàêèìè è áûëè.
     - îçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü, êàê ê âàì ïîïàëà ðóêîïèñü?
     - îñëå  òîãî êàê  äîêòîð “îòñîí  íàïèñàë  åå,  îíà  ïåðåøëà ïî æåëàíèþ
ìèñòåðà  •îëìñà ê ðàñïîðßäèòåëßì ñîñòîßíèß Žñáîðíîâ. Žíà  íàõîäèëàñü â ðóêàõ
íàøåãî àäâîêàòà, ê ìîåìó ñ÷àñòüþ.  Ží ïðåäàííî ñîáëþäàë ìîè èíòåðåñû. îòîì,
êîãäà  ß  ñòàëà âçðîñëîé, óæå  íåçàäîëãî äî åãî ñìåðòè, îí  ðàññêàçàë  ìíå î
ðóêîïèñè. Ÿ ïîïðîñèëà îòäàòü åå ìíå, è îí ìíå åå ïðèñëàë.
     - î÷åìó âû òàê äîëãî æäàëè,  ìèññèñ ‘ïåéí, ïðåæäå  ÷åì ñäåëàòü òî, ÷òî
âû ñäåëàëè?
     -  å çíàþ, ïî÷åìó  ß  æäàëà  òàê äîëãî, - ñêàçàëà ñòàðàß äàìà. - Œûñëü
ïðèãëàñèòü ýêñïåðòà, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ìîå  óáåæäåíèå, íèêîãäà íå  ïðèíèìàëà
îò÷åòëèâîé ôîðìû, õîòß è  ìåëüêàëà ó ìåíß  â  ãîëîâå óæå  äàâíî. ‚ ïîñëåäíåå
âðåìß ó ìåíß ïîßâèëîñü ÷óâñòâî,  ÷òî íàäî ñïåøèòü. ‘êîëüêî åùå ß  ïðîæèâó? €
ìíå õîòåëîñü áû óìåðåòü ñî ñïîêîéíîé äóøîé.
     ‚ åå ãîëîñå ñëûøàëàñü ñêðûòàß ìîëüáà. ˆ ëëåðè çàõîòåëîñü åé ïîìî÷ü.
     -  ‚àøå ðåøåíèå  ïîñëàòü  ìíå ðóêîïèñü ïðîèñòåêàåò  èç ñîäåðæàíèß ñàìîé
ðóêîïèñè, íå òàê ëè?
     - „à, êîíå÷íî, ëëåðè. € ìèñòåð  éìñ ïðèçíàëñß åé÷åë, ÷òî  âû ïîñëàëè
åãî íà ðîçûñêè.
     - îçûñêè ƒðàíòà äîñòèãëè öåëè, õîòß íå òîé, íà êîòîðóþ  ß ðàññ÷èòûâàë,
- óëûáíóëñß ëëåðè.
     - „àé áîã ñ÷àñòüß èì îáîèì. Ÿ çíàþ, ÷òî îí íè÷åì íå ïîìîã  âàì, ëëåðè.
Ÿ çíàëà è  òî, ÷òî ðàíî èëè  ïîçäíî  âû ðàçûùåòå ìåíß,  òàê æå, êàê  ìèñòåðó
•îëìñó íå ñîñòàâèëî òðóäà íàéòè âëàäåëüöà íàáîðà õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ.
î âñå æå ëþáîïûòíî, êàê âû ýòî ñäåëàëè.
     - òî áûëî ýëåìåíòàðíî ïðîñòî. ‘ ñàìîãî íà÷àëà  áûëî ßñíî, ÷òî òîò, êòî
ïîñëàë  ðóêîïèñü, è  ñåé÷àñ èìååò  ëè÷íóþ  çàèíòåðåñîâàííîñòü â  ýòîì äàâíåì
äåëå. îýòîìó ß ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó ìîåìó äðóãó, ñïåöèàëèñòó ïî ãåíåàëîãèè,
êîòîðûé  çàíèìàåòñß èñòîðèåé  ñòàðîé àíãëèéñêîé  àðèñòîêðàòèè. Ží  áåç òðóäà
ïðîñëåäèë ïóòü îò  çàìêà ˜àéðñ,  ãäå  âû æèëè  ðåáåíêîì,  äî âàøåãî ïåðååçäà
ñþäà, â ñàí-ôðàíöèññêóþ âåòâü ðîäà. Ÿ çíàë ôàìèëèè ÷åòûðåõ äåâóøåê, çíàêîìûõ
ƒðàíòà, è áûë óâåðåí,  ÷òî îäíà èç ýòèõ  ôàìèëèé  äîëæíà ãäå-òî ìåëüêíóòü  â
ãåíåàëîãè÷åñêîì  äðåâå ˜àéðñ-Žñáîðí. Žò âàøåãî  áðàêà ñ ‚åðíè ‘ïåéíîì â 1906
ãîäó ìîé  ýêñïåðò äîáðàëñß  äî áðàêà âàøåé äî÷åðè.  ˆ âäðóã, î ÷óäî! ”àìèëèß
÷åëîâåêà,  çà êîòîðîãî âûøëà çàìóæ  âàøà  äî÷ü,  -  •ýãåð, ÷òî è òðåáîâàëîñü
äîêàçàòü! -  Ží âçãëßíóë  íà íåå ñ áåñïîêîéñòâîì. - ‚û  óòîìèëèñü. Œû  ìîæåì
îòëîæèòü ðàçãîâîð äî äðóãîãî ðàçà.
     - åò, ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî. - Œîëîäûå ãëàçà
ïîñìîòðåëè íà  ëëåðè ñ  ìîëüáîé. - Ží  áûë çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê, ìîé îòåö.
„îáðûé, ìßãêèé. Ží íå ìîã áûòü òåì, òåì ÷óäîâèùåì. å ìîã!
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî âàì íå ñëåäóåò ïðèëå÷ü?
     - åò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà âû íå ñêàæåòå ìíå...
     - ’îãäà îòêèíüòåñü íà ñïèíêó êðåñëà. € ß áóäó ãîâîðèòü.
     ëëåðè âàßë  ñòàðóþ,  ìîðùèíèñòóþ  ðóêó â  ñâîþ  è  íà÷àë  ãîâîðèòü ïîä
òèêàíüå  ñòàðèííûõ  ÷àñîâ, ñòîßâøèõ  â óãëó, è èõ ìàßòíèê,  êàê ìåõàíè÷åñêèé
ïàëåö, ñòèðàë ñåêóíäû ñ ëèöà âðåìåíè.
     Œàëåíüêàß,  õðóïêàß ðóêà â  ðóêå ëëåðè âðåìß îò âðåìåíè  ïîäàâàëà çíàê
ïîæàòèåì. îòîì îíà ïåðåñòàëà øåâåëèòüñß  è íåïîäâèæíî ëåæàëà â ðóêå ëëåðè,
êàê ñóõîé îñåííèé ëèñò.
     ‘ïóñòß   íåêîòîðîå  âðåìß   ïîðòüåðà,  çàêðûâàâøàß  âõîä  â   ãîñòèíóþ,
øåâåëüíóëàñü, è âîøëà ïîæèëàß æåíùèíà â áåëîì äîìàøíåì ïëàòüå.
     - Žíà çàñíóëà, - ïðîøåïòàë ëëåðè.
     Ží îñòîðîæíî  âûïóñòèë ðóêó ñòàðîé äàìû è íà öûïî÷êàõ âûøåë èç êîìíàòû.
†åíùèíà ïðîâîäèëà åãî äî äâåðè.
     - Ÿ ‘üþçåí åéòñ. Ÿ óõàæèâàþ çà íåé. Žíà âñå ÷àùå çàñûïàåò âîò òàê.
     ëëåðè êèâíóë  è ïîêèíóë êîòòåäæ. Ží  ñåë  â  ìàøèíó è ïîåõàë îáðàòíî â
Œàíõýòòåí, ÷óâñòâóß ñåáß óñòàëûì è ïîñòàðåâøèì.

        „…‹Ž Ž’Ž˜ˆ’…‹Ÿ. ‡€Š‹ž—ˆ’…‹œ€Ÿ ‡€ˆ‘œ „†Ž€ X. “Ž’‘Ž€

        12 Ÿ‚€Ÿ 1908 ƒŽ„€

     Ÿ  ñåðäèò  íà  •îëìñà.  ðèçíàþñü,  ÷òî,  ïîñêîëüêó îí äëèòåëüíîå âðåìß
íàõîäèëñß çà  ïðåäåëàìè  €íãëèè, ß âçßë  íà  ñåáß  ñìåëîñòü  ïðîòèâ åãî âîëß
èçëîæèòü ñâîè çàìåòêè î äåëå „æåêà îòðîøèòåëß â ôîðìå ïîâåñòâîâàíèß. ðîøëî
óæå äâàäöàòü ëåò. à ïðîòßæåíèè äåâßòè  èç íèõ òèòóë ãåðöîãà ˜àéðñêîãî íîñèò
íîâûé íàñëåäíèê, - èç ìëàäøåé âåòâè ñåìüè. ‘ëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî îí ïðîâîäèò
ñàìîå íåçíà÷èòåëüíîå âðåìß â €íãëèè, è  åãî  íèìàëî íå çàáîòèò  íè òèòóë, íè
åãî âûäàþùàßñß èñòîðèß.
     Ÿ, îäíàêî, ïðèøåë  ê óáåæäåíèþ, ÷òî íàñòàëî âðåìß, ÷òîáû âåñü ìèð óçíàë
ïðàâäó î äåëå  îòðîøèòåëß, êîòîðîå çàíèìàåò  ñòîëü âûäàþùååñß  ìåñòî,  åñëè
ìîæíî òàê  âûðàçèòüñß, â  èñòîðèè  ïðåñòóïíîñòè, à  òàêæå îá  óñèëèßõ •îëìñà
ïîëîæèòü êîíåö êðîâàâîìó ãîñïîäñòâó ÷óäîâèùà â “àéò÷ýïåëå.
     î âîçâðàùåíèè •îëìñà èç-çà ãðàíèöû ß çàãîâîðèë ñ íèì îá ýòîì, âûäâèãàß
ñàìûå óáåäèòåëüíûå äîâîäû, êàêèå òîëüêî ìîã íàéòè. î îí è ñëóøàòü íå õîòåë.
     - åò,  íåò, “îòñîí, ïóñòü êîñòè  òëåþò. —åëîâå÷åñòâî  íå îáîãàòèòñß îò
îïóáëèêîâàíèß ýòîé èñòîðèè.
     - î, •îëìñ! ‚åñü ýòîò òðóä...
     - ‘îæàëåþ, “îòñîí. î ýòî - ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî.
     -  ’îãäà,  -  ñêàçàë ß ñ ïëîõî ñêðûòûì  ðàçäðàæåíèåì,  - ïîçâîëüòå  ìíå
ïðåïîäíåñòè âàì  ýòó ðóêîïèñü.  ûòü ìîæåò,  âû  èñïîëüçóåòå ñèþ  áóìàãó äëß
ðàñêóðèâàíèß ñâîåé òðóáêè.
     - Ÿ  ïîëüùåí, “îòñîí,  è  ðàñòðîãàí, - ñêàçàë  îí ñàìûì  æèçíåðàäîñòíûì
òîíîì.  -  ‚ êà÷åñòâå  îòâåòíîãî äàðà  ïîçâîëüòå  ïåðåäàòü  âàì  ïîäðîáíîñòè
íåáîëüøîãî  äåëüöà, êîòîðîå ß  òîëüêî ÷òî äîâåë äî  óñïåøíîãî çàâåðøåíèß. ‚û
ìîæåòå îïèñàòü åãî  â ñâîéñòâåííîé âàì  ìåëîäðàìàòè÷åñêîé ìàíåðå  è  íåìåäëß
îòäàòü  âàøèì  èçäàòåëßì.  Žíî êàñàåòñß àìåðèêàíñêîãî ìîðßêà, êîòîðîìó ïî÷òè
óäàëîñü  îäóðà÷èòü åâðîïåéñêèé ôèíàíñîâûé  ñèíäèêàò  ßéöîì  ìèôè÷åñêîé ïòèöû
óõ. ûòü ìîæåò, "„åëî ïåðóàíñêîãî ‘èíäáàäà"  â  êàêîé-òî  ìåðå êîìïåíñèðóåò
âàñ çà ïåðåæèòîå ðàçî÷àðîâàíèå.

        ‹‹…ˆ ŽšŸ‘Ÿ…’

     ëëåðè  âåðíóëñß êàê ðàç  âîâðåìß. ˆíñïåêòîð  Šóèí  òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë
÷òåíèå  ðóêîïèñè  äîêòîðà  “îòñîíà  î îòðîøèòåëå è ñìîòðåë íà íåå  ñ  ßâíûì
íåóäîâîëüñòâèåì. Ží ïåðåâåë âçãëßä íà ëëåðè.
     - ó è õîðîøî, ÷òî îíà íå áûëà îïóáëèêîâàíà. •îëìñ áûë ïðàâ.
     - Ÿ äóìàþ òàê æå. -  ëëåðè ïîäîøåë  ê áàðó. - —åðò ïîáåðè ƒðàíòà!  ‚ñå
âûïèë...
     - Šàê ó òåáß îáîøëîñü?
     - ‹ó÷øå, ÷åì ß îæèäàë.
     - ‡íà÷èò, òû ëãàë, êàê äæåíòëüìåí. Œîëîäåö!
     - Ÿ íå ëãàë. Ÿ ãîâîðèë òîëüêî ïðàâäó.
     -  ’îãäà, -  ñêàçàë èíñïåêòîð Šóèí  õîëîäíî,  - òû ïîñòóïèë ïî-ñâèíñêè.
„åáîðà Žñáîðí ëþáèëà ñâîåãî îòöà è âåðèëà â íåãî. Žíà âåðèò òåáå. ’û ÷òî, íå
ìîã íåìíîãî ïîäòàñîâàòü êàðòû?
     - Œíå íå ïðèøëîñü íè÷åãî "ïîäòàñîâûâàòü".
     - î ïî÷åìó æå? ‚åäü îíà òàê ñòàðà...
     -  îòîìó,  èíñïåêòîð, -  ñêàçàë  ëëåðè, îïóñêàßñü  â ñâîå âðàùàþùååñß
êðåñëî, - ÷òî îòåö  „åáîðû,  ëîðä Šàðôàêñ, íå áûë  „æåêîì îòðîøèòåëåì.  Žíà
âñåãäà áûëà ïðàâà íàñ÷åò íåãî. Žíà çíàëà ýòî, è ß çíàë... €  ðàíüøå íàñ çíàë
îá ýòîì ˜åðëîê •îëìñ...
     àñòóïèëà äëèííàß ïàóçà,  âî âðåìß êîòîðîé îòåö ïûòàëñß ïîíßòü ñûíà, íî
òàê è íå ñìîã.
     - î âåäü  çäåñü  âñå íàïèñàíî ÷åðíûì ïî áåëîìó,  ëëåðè!  - âîçìóòèëñß
èíñïåêòîð.
     - „à, íàïèñàíî...
     - è÷àðä  Žñáîðí, ýòîò ëîðä  Šàðôàêñ, áûë ïîéìàí ñ  íîæîì  â ðóêå. ‚åäü
“îòñîí îïèñàë òî, ÷òî âèäåë ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
     ëëåðè âñòàë, ïîäîøåë  ê îòöó, âçßë ðóêîïèñü  è âåðíóëñß  ñ  íåé â ñâîå
êðåñëî.
     - “îòñîí âèäåë òîëüêî òî, ÷òî  •îëìñ õîòåë, ÷òîáû îí âèäåë, íå  áîëüøå.
Šàæäîå ñëîâî  •îëìñà îí ïðåâðàùàë â  ôåòèø. € âåñü  ôîêóñ  â òîì, ÷òî â ýòîì
äåëå íå òàê âàæíû ñëîâà •îëìñà, êàê åãî ìîë÷àíèå.
     - Œîë÷àíèå?
     - ‚îò èìåííî. •îëìñ íè ðàçó íå ñêàçàë, ÷òî îòðîøèòåëü - Šàðôàêñ.
     ëëåðè ïîëèñòàë ñòàðóþ òåòðàäü.
     - € íåóæåëè,  îòåö, òû íå çàìåòèë  íåïîñëåäîâàòåëüíîñòåé è  â èñòîðèè ñ
øàíòàæîì?
     - ‘ øàíòàæîì? îãîäè-êà...
     - „àâàé âñïîìíèì,  êàê ðàçâèâàëèñü  ñîáûòèß. Œàêñ Šëåéí ðåøèë, ÷òî áðàê
Œàéêëà Žñáîðíà è €íäæåëû îêàæåòñß äëß íåãî ïðåêðàñíîé  âîçìîæíîñòüþ øàíòàæà.
“÷èòûâàß, íàñêîëüêî ãåðöîã ˜àéðñêèé  äîðîæèë ñâîèì  èìåíåì,  Šëåéí, ñî ñâîåé
òî÷êè çðåíèß,  ðàññóæäàë ëîãè÷íî. î ïëàí íå ñðàáîòàë.  Ž áðàêå ñòàëî øèðîêî
èçâåñòíî.
     - „à, Šëåéí ïðèçíàëñß €íäæåëå, ÷òî åãî ïëàí ïðîâàëèëñß.
     - å ñîâñåì. Ží ñêàçàë åé óæå ïîñëå òîãî, êàê ïðèâåç ýòó ÷åòó îáðàòíî â
‹îíäîí,  ÷òî íàøåë íîâûé, áîëåå ñèëüíûé êîçûðü. Šëåéí óòðàòèë âñßêèé èíòåðåñ
ê  Œàéêëó è €íäæåëå  ïîñëå òîãî, êàê îòêðûë íîâîå  îðóæèå,  î÷åâèäíî,  áîëåå
äåéñòâåííîå, ÷åì ïîçîðíûé áðàê Œàéêëà.
     - ˆ ÷òî æå?
     - ó, ïîäóìàé. Šàêîé âàæíûé ñåêðåò óçíàë Šëåéí?
     - Šòî - „æåê îòðîøèòåëü, - ìåäëåííî ñêàçàë èíñïåêòîð. - “çíàòü ýòî ìîã
èìåííî  òàêîé  ÷åëîâåê,  êàê Šëåéí, êîòîðûé äîñêîíàëüíî çíàë “àéò÷ýïåë è åãî
îáèòàòåëåé...
     -  Šîíå÷íî,  îòåö.  ’àê  îíî  è äîëæíî  áûëî  ñëó÷èòüñß.  €  çíàß,  êòî
îòðîøèòåëü, Šëåéí ìîã ðàçáîãàòåòü, øàíòàæèðóß...
     - ‹îðäà Šàðôàêñà...
     - „à íåò  æå,  îòåö. ’îëüêî â òîò  âå÷åð  Šàðôàêñ  óçíàë,  ÷òî Šëåéí  è
€íäæåëà æèâóò â "€íãåëå è êîðîíå"!
     - î Šàðôàêñ óáèë €íäæåëó, à íå Šëåéíà.
     - ‹èøíåå äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ñàì îí íå áûë æåðòâîé øàíòàæà. Ží îøèáî÷íî
ñ÷èòàë æåíó  áðàòà òîé çëîé ñèëîé, êîòîðàß íàâëåêëà  íåñ÷àñòüå íà  Žñáîðíîâ.
‚îò ïî÷åìó îí óáèë åå. ˆ ñàì ïðèãîâîðèë ñåáß çà ýòî ïðåñòóïëåíèå ê ñìåðòè.
     - î ýòîãî âñåãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáîñíîâàòü...
     - ’îãäà ïîèùåì åùå êîå-÷òî. ðîñëåäèì çà •îëìñîì è  “îòñîíîì â òó íî÷ü.
’û  óæå çíàåøü,  ÷òî ßêîáû ïðîèçîøëî. îïðîáóåì ïîíßòü, ÷òî æå á