й
правильности черт его странно неподвижного лица. Љогда  Џаркер  и  оба
полицейских подошли, он встал, повесил ружье на плечо и поздоровалсЯ с
ними.
   - ‘ержант •эйнс, верно? - приветливо спросил он. - ‚ы, джентльмены,
тоже решили поохотитьсЯ?
   - „обрый  день,  мистер  ‹и.  Ќаверное,  это  ваш  джип  мы  видели
неподалеку отсюда. - ‘ержант повернулсЯ к остальным. -  Њистер  ђичард
‹и, живет в старом доме Љинчуолтера, по ту сторону ”орта  ђаттер.  ќто
мистер Џаркер, окружной охотничий инспектор. € рЯдовой ‡инковски.
   Ћн взглЯнул на ружье.
   - € вы тоже его выслеживаете?
   - „а, Я решил, что смогу здесь наткнутьсЯ на какой-нибудь след. Љак
вы думаете, кто это?
   - —естно говорЯ, не знаю, - призналсЯ сержант. - Њожет быть,  рысь.
ЉанадскаЯ рысь. “ „жинкса есть теориЯ, что тут орудует беглый псих  из
лечебницы, вооруженный  мачете.  ‚ообще-то  Я  так  не  думаю,  но  не
исключаю полностью и такую возможность.
   —еловек с лицом киноактера кивнул.
   - Њожет оказатьсЯ и рысь. •отЯ, насколько Я знаю, в этих краЯх  они
не водЯтсЯ.
   - ‚ прошлом году мы заплатили премию за двух рысей, застреленных  в
нашем графстве, - сказал Џаркер. - ‹юбопытное у вас  ружье,  разрешите
на него взглЯнуть?
   - Џожалуйста. - —еловек, которого представили как ђичарда ‹и,  снЯл
ружье с плеча и протЯнул инспектору.
   - Ћно зарЯжено, - предупредил он.
   - Ќикогда такого не видел, - сказал Џаркер. - €ностранное?
   - Ќаверное. џ ничего о нем не знаю - одолжил у друга. ‘ам  механизм
не то немецкий, не то  чешский,  а  все  остальное,  думаю,  фабричнаЯ
работа  какого-нибудь  оружейника  с  ‡ападного  побережьЯ.   ‡арЯжено
патронами на Ягуара с очень высокой скоростью полета пули.
   ђужье переходило из рук в руки, все трое по очереди осмотрели  его,
обмениваЯсь восхищенными замечаниЯми.
   - Ќашли что-нибудь, мистер ‹и? - поинтересовалсЯ сержант, возвращаЯ
ружье.
   - Ќикаких следов. - ‹и закинул ружье на плечо и начал  выколачивать
пепел из трубки. - џ прошел по  гребню  на  милю  вправо  и  влево  от
ущельЯ, а по обратному склону до самого ручьЯ •индмана, и не нашел  ни
следов, ни признаков, что оно кого-то убило.
   €нспектор кивнул и повернулсЯ к сержанту •эйнсу.
   - ‚ таком случае идти дальше нет смысла,  -  сказал  он.  -  „есЯть
против одного, что оно  прошло  через  лес  за  фермой  ‘троумайера  и
перевалило  за  гребень  другой  горы.  „умаю,   лучше   всего   будет
отправитьсЯ на прогалину у истоков ручьЯ ‹оури. —то скажете?
   ‘ержант согласилсЯ. ђичард ‹и стал неторопливо набивать трубку.
   - Ќаверное, Я побуду здесь еще немного,  но  вы,  Я  думаю,  правы.
€щите у ручьЯ ‹оури или пройдите через ущелье ‹оури в …нотовую „олину.
   Љогда Џаркер и полицейские ушли,  человек,  которого  они  называли
ђичард ‹и, снова уселсЯ на бревно и закурил, держа ружье  на  коленЯх.
‚ремЯ  от  времени  он  посматривал  на  часы   и   поднимал   голову,
прислушиваЯсь.  Ќаконец  издалека  до  него  донессЯ  шум  включенного
мотора.
   ‚ то же мгновение он вскочил. €з  дупла  в  пустотелом  бревне,  на
котором он сидел, он извлек холщовый рюкзак и быстро зашагал  к  сырой
проплешине на берегу ручьЯ. ’ам он прислонил ружье к дереву и  раскрыл
рюкзак.  Џервым  делом  он  вынул  из  него   перчатки   из   зеленого
резиноподобного вещества и надел их, натЯнув длинные манжеты на рукава
куртки. ‡атем достал  бутылку  и  отвинтил  колпачок.  Џотом  встал  и
осторожно, стараЯсь не забрызгать одежду, облил  в  нескольких  местах
грунт прозрачной жидкостью.  ЏоднЯлсЯ  белый  пар,  а  ветви  и  трава
рассыпались в коричневую пыль. Џосле  этого  он  завинтил  колпачок  и
спрЯтал бутылку в рюкзак, подождал несколько минут,  вынул  шпатель  и
стал копать им землю там, где была вылита жидкость. Ћн выкопал  четыре
комка неправильной формы, которые отнес к ручью и  вымыл  в  проточной
воде, затем завернул их  и  положил  в  рюкзак  вместе  с  перчатками.
Џеребросив через плечо рюкзак и ружье, он зашагал по  тропе  к  месту,
где оставил свой джип.
   Џолчаса спустЯ, проехав через маленькую деревушку ”орт  ђаттер,  он
въехал в амбар заброшенной фермы  и  выглЯнул  наружу  через  открытые
ворота. ‡атем закрыл створки дверей  амбара  и  запер  их  изнутри  на
засов. Џотом подошел к задней стене амбара, котораЯ находилась гораздо
ближе к передней, чем это следовало из его наружных размеров.
   Ћн вынул из  кармана  черный  предмет,  похожий  на  автоматический
карандаш.  Џошарив  по  грубой  дощатой  стене,  он  нашел   маленькое
отверстие и вставил в него заостренный конец псевдокарандаша, нажав на
него с другой стороны. ‘екунду ничего  не  происходило,  затем  секциЯ
стены площадью в десЯть квадратных  футов  отошла  внутрь  и  бесшумно
скользнула в сторону.
   ЏодвижнаЯ секциЯ  стены  была  изготовлена  из  стали  трехдюймовой
толщины и замаскирована сверху тонкими досками. ‘ходным  образом  были
закамуфлированы и полуметровые бетонные стены. Њужчина  быстро  шагнул
внутрь.
   ЏроведЯ рукой справа от входа, он отыскал выключатель и щелкнул им.
‚ то же мгновение массивнаЯ стальнаЯ пластина с негромким  маслЯнистым
щелчком стала на место. ’ут же внутри потайной комнаты вспыхнул  свет,
открываЯ взору  полушарие  из  тонкой  металлической  сетки  диаметром
тридцать футов и высотой  пЯтнадцать.  Ќа  боку  его  была  скользЯщаЯ
дверь. —еловек открыл ее и вошел внутрь, заперев дверь за собой. ‡атем
он повернулсЯ к центру полого  купола,  где  перед  маленьким  столом,
расположенным под большой  инструментальной  панелью,  стоЯло  кресло.
Ќадпись  на  указателЯх  и   шкалах   панели,   а   также   рукоЯтках,
переключателЯх и кнопках на столе не имели ничего  общего  с  римскими
или  арабскими  цифрами  или  алфавитом.  Ќа   столике,   в   пределах
досЯгаемости того, сидЯщего  в  кресле,  лежало  похожее  на  пистолет
оружие. Ћно имело привычной формы  рукоЯтку  и  спусковой  крючок,  но
вместо полого ствола от  рукоЯтки  отходили  два  тонких  параллельных
металлических стержнЯ, соединенных удлиненным наконечником  из  легкой
голубой керамики или пластика в том месте, где должен  был  находитьсЯ
дульный срез.
   —еловек с красивым неподвижным  лицом  уселсЯ  и  положил  ружье  и
рюкзак на пол рЯдом с собой. Џервым делом он взЯл похожее на  пистолет
оружие и проверил  его,  затем  стал  всматриватьсЯ  в  многочисленные
приборы  на  панели  перед  собой.  Џокончив  с   этим,   он   щелкнул
переключателем на контрольной панели.
   Ќемедленно  откуда-то  сверху  донеслось  негромкое  гудение.   Ћно
нарастало толчками, становЯсь все выше тоном  и  громче,  и,  наконец,
стало монотонным. Љупол над ним вспыхнул странным холодным свечением и
исчез. €счезла и потайнаЯ комната, теперь он  видел  слабо  освещенный
интерьер заброшенного амбара. ‡атем исчез и амбар, а над  его  головой
поЯвилось голубое небо с лентами перистых  облаков.  Ћсенний  ландшафт
расплылсЯ. ‘троениЯ поЯвлЯлись и  исчезали,  на  их  месте  поЯвлЯлись
новые и тут же  мгновенно  пропадали.  ‚округ  быстро  перемещались  и
исчезали полуразличимые людские силуэты.
   ‚друг внутри купола поЯвилсЯ человек. “ него было грубое злое лицо,
он был одет в черную куртку с серебрЯными нашивками, черные  бриджи  и
начищенные черные сапоги. Ќа фуражке была эмблема из креста и  молнии.
‚ руках он держал автоматический пистолет.
   —еловек  за  пультом  мгновенно  схватил  свое  оружие  и   сбросил
предохранитель, но не успел он его поднЯть и  нацелить,  как  пришелец
сделал шаг в сторону и оказалсЯ за границей силового полЯ, окружавшего
кресло и пульт.
   Ќекоторое времЯ снаружи бушевало пламЯ, еще какое-то времЯ  человек
за пультом просидел в огромном зале с высоким куполообразным потолком,
в котором мелькали и исчезали фигуры людей.  ‡атем  снаружи  несколько
раз поЯвлЯлась опушка густого леса, каждый раз на фоне одних и тех  же
гор и каждый раз  под  одним  и  тем  же  голубым  небом  с  перистыми
облаками.  Џотом  ненадолго  вспыхнул  мерцающий   бело-голубой   свет
невыносимой  Яркости,  сменившийсЯ  на  раскинувшийсЯ   до   горизонта
промышленный ландшафт. „вижущиесЯ вокруг фигуры  стали  замедлЯтьсЯ  и
приобретать большую четкость. Ќа мгновение  человек  улыбнулсЯ,  вдруг
заглЯнув в большую ванную комнаты,  где  высокаЯ  блондинка  принимала
душ, а  маленькаЯ  плотнаЯ  рыжеволосаЯ  девушка  Яростно  растиралась
полотенцем. Џо вновь ставшему видимым  куполу  пробежали  разноцветные
сполохи, гудение смолкло, и  купол  опЯть  стал  холодным  и  инертным
переплетением тонких белых металлических полос. Ќад головой  вспыхнула
и медленно погасла зеленаЯ лампочка.
   Њужчина ткнул пальцем кнопку и щелкнул выключателем,  потом  встал,
поднЯл ружье и рюкзак и  вынул  из-за  пазухи  небольшой  мешочек,  из
которого  извлек  голубой  пластиковый  диск  диаметром  около  дюйма.
Ћтперев контейнер на контрольной панели, он извлек небольшой  рулончик
пленки и сунул его в мешочек. ‡атем откатил в сторону дверь и вышел  в
свое собственное измерение пространства-времени.
   Ћн оказалсЯ в  широком  зале  с  бледно-зеленым  полом,  еще  более
бледно-зелеными  стенами  и  потолком  зеленовато-белого  оттенка.   ‚
потолке было вырезано большое отверстие по размеру купола, а у дальней
стены за столом сидел клерк в бледно-зеленой форме, который вынимал из
ушей наушники маленького магнитофончика. „вое  полицейских  в  зеленой
униформе,  у  которых  с  запЯстий  левой  руки  свисали  на  ремешках
ультразвуковые   парализаторы,   а   из   кобур    торчали    рукоЯтки
сигма-излучателей, таких же,  как  у  человека  в  куполе,  болтали  с
несколькими девушками в Ярких оранжевых, красных  и  зеленых  одеждах.
Ћдна из них, в Ярко-зеленом, была точной копией  девушки,  которую  он
видел с полотенцем в руках.
   - Ђ вот и ваш начальник, - сказала  одна  из  девушек  полицейским,
когда он подошел. Ћба повернулись и отдали  честь.  —еловек,  которого
недавно называли ђичард ‹и, ответил на приветствие и подошел к  столу.
Џолицейские сжали рукоЯтки парализаторов, вытЯнули из кобур излучатели
и торопливо вошли в купол.
   ‚ынув из мешочка голубой пластиковый диск, он протЯнул его  клерку,
который сунул его в щель стоЯвшего на столе аппарата. ’ут же  зазвучал
механический голос:
   "‚еркан ‚элл, благородный  голубого  знака,  наследственный  Њаврад
Ќерросский.  Џомощник   по   особым   поручениЯм   начальника   Ћсобой
Џаравременной  Џолиции.  Џодчинен   только   приказам   ’орфы   Љарфа,
начальника  Џаравременной   Џолиции.   Ћказывать   любую   необходимую
поддержку  и  сотрудничество  в  пределах   ‡акона   о   Џаравременном
Џеремещении и “става Џолиции. Џродолжать?"
   Љлерк нажал кнопку "Ќет". ѓолубой диск выпал из щели и  вернулсЯ  к
владельцу, который уже закатывал левый рукав.
   - •отите убедитьсЯ, что Я ваш ‚еркан ‚элл? - спросил он, протЯгиваЯ
руку.
   - Љонечно, сэр.
   Љлерк коснулсЯ его руки маленьким инструментом,  который  обработал
кожу антисептиком, взЯл небольшую  пробу  крови  и  залечил  крошечный
прокол за одну почти безболезненную  операцию.  Ћн  поместил  капельку
крови на стекло, сунул его в одну из щелей сравнительного микроскопа и
кивнул.  ЏроЯвилась  та  же  самаЯ  четкаЯ  и  постоЯннаЯ   коллоиднаЯ
структура, что и в образце, уже приготовленном  длЯ  сравнениЯ.  ’акаЯ
коллоиднаЯ структура формировалась в детстве  при  помощи  специальной
инъекции, чтобы отличить  стоЯщего  перед  ним  человека  от  мириадов
других  ‚еркан  ‚эллов,  обитающий  в  других   вероЯтностных   линиЯх
паравремени.
   - ‚се в порЯдке, сэр, - кивнул клерк.
   Ћба полисмена убрали излучателЯми в кобуры, и, расслабившись, вышли
из купола, закуриваЯ на ходу сигареты.
   - ЏорЯдок, сэр, - сказал один из них. - Ќа этот  раз  вы  ничего  с
собой не привезли.
   ‚торой хмыкнул.
   - Џомнишь того  дикарЯ  с  ЏЯтого  уровнЯ,  что  в  прошлом  месЯце
поЯвилсЯ из грузового конвейера в „жандаре? - спросил он.
   …сли он и  понадеЯлсЯ,  что  кто-то  из  девушек  заинтересуетсЯ  и
спросит про того дикарЯ, то надежды его не  оправдались.  Љакие  могут
быть шансы у обыкновенного полицейского, когда рЯдом - маврад голубого
знака? „евушки уже обступили ‚еркан ‚элла.
   - Љогда вы собираетесь  убрать  это  безобразие  из  нашей  комнаты
отдыха? - заЯвила маленькаЯ рыжаЯ девушка в зеленом.  -  Ќе  будь  его
здесь, Я бы сейчас стоЯла под душем.
   - Ђ ты уже успела это сделать примерно пЯтьдесЯт парасекунд  назад,
когда Я возвращалсЯ, - сказал ей ‚еркан ‚элл.
   „евушка посмотрела на него с Явно притворным негодованием.
   - Ђх, вы... вы... параподглЯдыватель!
   ‚еркан ‚элл усмехнулсЯ и повернулсЯ к клерку.
   - Њне немедленно нужна страторакета до „хергабара и пилот. ‚ызовите
„хергабарский аэродром Џаравременной Џолиции и  сообщите  времЯ  моего
прибытиЯ, пусть менЯ там ждет воздушное такси, и пусть уведомЯт  шефа,
что  Я  возвращаюсь.  ‘ообщение  чрезвычайной  важности.  “  конвейера
оставьте охрану, думаю, что он мне снова потребуетсЯ, и скоро.
   Ћн повернулсЯ к девушке.
   - Ќе хочешь показать мне, как дойти отсюда до  стартового  полЯ?  -
спросил он.
   Ћказавшись на стартовом поле, ‚еркан ‚элл посмотрел на небо,  потом
на часы. Џрошло двадцать минут с того момента, как он  загнал  джип  в
амбар в  том  отдаленном  пространстве-времени;  синее  небо  над  его
головой  все  так  же  пересекали  тонкие  линии   перистых   облаков.
ЏостоЯнство погоды, несмотрЯ на двести тысЯч паралет перпендикулЯрного
времени, не переставало его изумлЯть. „линный изгиб  горной  цепи  был
точно таким же, и так же усеЯн разноцветными пЯтнами  осенних  красок,
но в том месте, где в другой вероЯтностной линии находилась  деревушка
”орт ђаттер, здесь возвышались белые башни жилого  города  -  квартиры
персонала фабрики.
   Љран уже опускал на стартовую направлЯющую ракету,  котораЯ  должна
будет доставить его в штаб, и он быстро зашагал к ней, несЯ  на  плече
рюкзак и ружье. Ќа платформе уже стоЯл моложавый, похожий на мальчишку
пилот. Ћн открыл дверь ракеты и пропустил ‚еркан ‚элла  внутрь,  затем
вошел следом и запер  дверь,  пока  его  пассажир  укладывал  ружье  с
рюкзаком и привЯзывалсЯ к креслу.
   -  „хергабарский  коммерческий  терминал,  сэр?  -  спросил  пилот,
усаживаЯсь в кресло перед панелью управлениЯ.
   - Ќет,  аэродром  Џаравременной  Џолиции  возле  зданиЯ  “правлениЯ
Џаравремени.
   - •орошо, сэр. ‘тарт через  двадцать  секунд  после  того,  как  вы
будете готовы.
   - “же готов. - ‚еркан ‚элл расслабилсЯ,  подсознательно  отсчитываЯ
секунды.
   ђакета вздрогнула, и ‚еркан ‚элл ощутил, как его плавно  вдавливает
в  спинку  сиденьЯ.  Љресла  вместе  с  пилотской  панелью  управлениЯ
развернулись  на  шарнирах,  а  стрелка  индикатора  медленно  описала
девЯностоградусную дугу, пока ракета набирала высоту и  выравнивалась.
Љ этому времени  высокие  перистые  облака,  на  которые  ‚еркан  ‚элл
смотрел с полЯ, оказались  уже  далеко  внизу.  Ћни  летели  высоко  в
стратосфере.
   ’еперь, когда ракета летела на север, через полюс, и далее на юг  к
„хергабару, пилоту  три  часа  нечего  было  делать  -  всЯ  навигациЯ
полностью передавалась в  электронные  руки  автопилота.  ‚еркан  ‚элл
достал трубку и раскурил ее; пилот закурил сигарету.
   - ‹юбопытнаЯ у вас трубка,  сэр,  -  сказал  пилот.  -  €з  другого
времени?
   - „а, с —етвертого вероЯтностного уровнЯ;  она  типична  длЯ  всего
паравременного поЯса, в котором Я  работал,  -  ‚еркан  ‚элл  протЯнул
трубку пилоту. -  —ашка  сделана  из  натурального  корнЯ  вереска,  а
мундштук - из подобиЯ пластика, изготовленного из  сока  определенного
тропического растениЯ. ЃелаЯ точка - торговый  знак  изготовителЯ,  он
сделан из слоновьего бивнЯ.
   - „лЯ менЯ это очень грубо, сэр, -  пилот  вернул  трубку.  -  •отЯ
работа отличнаЯ. Џохоже на качественную машинную продукцию.
   -  „а.  ‘ектор,  в  котором  Я  был,  только   начинает   развивать
электронно-химическую цивилизацию. Ћружие, которое Я везу  с  собой  -
оно выбрасывает твердые  снарЯдики  -  тоже  типично  длЯ  большинства
культур —етвертого уровнЯ. Џодвижные части обработаны  на  машинах  до
минимальных взаимных различий и взаимозаменЯемы на такие же  части  от
других таких же изделий. ‘нарЯдик - небольшой слиток свинца в оболочке
из медного  сплава  -  выбрасываетсЯ  расширЯющимисЯ  газами,  которые
образуютсЯ  при  сгорании  порции   нитроцеллюлозы.   Ѓольшинство   их
технических достижений получило начало в прошлом веке, а большей части
современных успехов  они  обЯзаны  последним  сорока  годам.  Љонечно,
ожидаемаЯ продолжительность жизни на этом уровне -  всего  лишь  около
семидесЯти лет.
   - ѓ-м-м! Њне недавно стукнуло семьдесЯт восемь, - фыркнул моложавый
пилот. - „олжно быть, их медицина недалеко ушла от шаманства.
   - „о недавнего времени это так и было, - согласилсЯ ‚еркан ‚элл.  -
‡десь та же ситуациЯ, что и во всем остальном -  быстрое  развитие  за
последние десЯтилетиЯ, после тысЯч лет культурной инерции.
   - ‡наете, сэр, Я так до конца и не разбираюсь в этом паравремени, -
призналсЯ пилот. - џ знаю, что времЯ в целом  полностью  реально,  что
каждый   момент   имеет   собственную    линию    прошлое-будущее    в
последовательности событий, и что все событиЯ  в  пространстве-времени
возникают в соответствии с максимальной вероЯтностью, но вот никак  не
разберусь с альтернативными вероЯтностЯми. …сли  что-либо  существует,
то лишь из-за максимально-вероЯтностного  эффекта  предыдущих  причин.
’ак почему же что-либо существует и в любой  из  других  вероЯтностных
линий?
   ‚еркан ‚элл выпустил струйку дыма в обновитель воздуха.  ‹екцией  о
теории паравремени он мог бы прекрасно заполнить трехчасовое  ожидание
посадки в „хергабаре.  Џо  крайней  мере,  этот  парень  задает  умные
вопросы.
   - Ќу, надеюсь, ты знаешь теорию временного перехода? - начал он.
   - „а, конечно, „октрина ђхогома. Ћснова нашей физики. Њы существуем
непрерывно   в   любой   момент   нашей   жизни;   компоненты   нашего
экстрафизического эго переходЯт от эго, существовавшего в один момент,
к эго, существующему в  следующий.  ‚  периоды  бессознательности  наш
экстрафизический компонент, ќ”Љ, становитсЯ "свободным во времени"; он
способен отделЯтьсЯ и свЯзыватьсЯ, в некий другой  момент  времени,  с
эго, существующим в той точке. ’аким образом реализуетсЯ  предвидение.
Њы применЯем самогипноз и восстанавливаем воспоминаниЯ, попавшие к нам
из будущего и скрытые в подсознании.
   - Џравильно, - сказал ему ‚еркан ‚элл. -  €  даже  без  самогипноза
значительнаЯ  часть  предвидений  просачиваетсЯ   из   подсознаниЯ   в
сознание, обычно  в  искаженной  форме,  или  же  вдохновлЯет  нас  на
"инстинктивные" поступки, мотивациЯ  которых  на  уровне  сознаниЯ  не
воспринимаетсЯ. Џредположим,  например,  что  ты  идешь  по  ‘еверному
Ѓульвару  в  „хергабаре,  заходишь  в   кафе   "Њарсианский   „ворец",
заказываешь  выпить,  встречаешь  некую  девушку,  завЯзываешь  с  ней
знакомство. ќто случайное знакомство перерастает в любовь, а через год
она из ревности всаживает в тебЯ полдюжины зарЯдов из излучателЯ.
   - €менно это не так давно произошло с моим другом, - сказал  пилот.
- Џродолжайте, пожалуйста, сэр.
   - ’ак вот, за микросекунду до твоей смерти -  или  после,  что  все
равно, ведь мы знаем,  что  экстрафизический  компонент  не  подвержен
физическому уничтожению - твой ќ”Љ перемещаетсЯ  на  несколько  лет  в
прошлое, воссоединЯетсЯ с тобой в какой-то точке до первой  встречи  с
девушкой, и приносит с собой все воспоминаниЯ о том,  что  происходило
вплоть до момента разделениЯ, или разъединениЯ.  ‚се  это  неизгладимо
записываетсЯ в твоем подсознании. Џоэтому когда ты заново  переживаешь
это же событие, и стоишь перед "Њарсианским „ворцом", то отправлЯешьсЯ
не туда, а в "‡вездный путь", или в "Ќхергал", или  в  другой  бар.  ‚
обоих  случаЯх,  в  обеих  временных  линиЯх,  ты  следуешь  по   пути
максимальной  вероЯтности;  во  втором  случае  твои   подсознательные
будущие  воспоминаниЯ  действуют  в  роли  дополнительного  причинного
фактора.
   - Ђ когда Я соскальзываю назад после того, как менЯ застрелили,  то
создаю новую временную линию? ’ак получаетсЯ?
   ‚еркан ‚элл выразил свое нетерпение в коротком звуке.
   -  Ќичего  подобного!  -  воскликнул  он.  -  ‘емантически   просто
недопустимо говорить о тотальном присутствии времени в один момент и о
генерации новых временных  линий  в  следующий.  ‚се  временные  линии
полностью присутствуют и постоЯнно сосуществуют. ’еориЯ  говорит,  что
ќ”Љ переходит из одного момента на одной временной линии  в  следующий
момент на другой линии, так что истинный переход ќ”Љ от одного момента
к другому выражаетсЯ двумерной диагональю. Џоэтому в  случае,  который
мы рассматриваем, то, что ты пошел в "Њарсианский „ворец",  существует
в одной временной линии, а то, что ты  вместо  него  выбрал  "‡вездный
путь" - в другой, но оба событиЯ реально существуют.
   ’ак   вот,    при    паравременной    транспозиции    мы    создаем
гипертемпоральное поле, включающее в себЯ те временные линии,  которые
мы намерены достичь, а затем перемещаемсЯ на них. Њы оказываемсЯ в той
же точке пространства, и в той же точке первичного времени -  если  не
считать небольшого сдвига  первичного  времени  из-за  механических  и
электронных задержек в реле - но уже  на  другой  линии  во  вторичном
времени.
   - ’огда почему же у нас нет  путешествий  в  прошлое  по  нашей  же
собственной временной линии? - спросил пилот.
   ќто был  вопрос,  на  который  каждому  паравременщику  приходилось
отвечать всЯкий  раз,  когда  он  начинал  говорить  о  паравремени  с
профанами. ‚еркан ‚элл ожидал его и стал терпеливо объЯснЯть.
   - ѓенератор полЯ ѓхалдрона-ѓестора - такой же механизм, как  и  все
остальные; он может действовать лишь в области первичного  времени,  в
котором существует. Ћн может  перенестись  в  любую  другую  временную
линию и переправить с собой все, что находитсЯ внутри его полЯ, но  не
может выйти за пределы собственной темпоральной области существованиЯ,
подобно тому, как пулЯ из этого ружьЯ  не  может  поразить  мишень  за
неделю до выстрела, - подчеркнул ‚еркан ‚элл. - ЏредполагаетсЯ, что на
все, находЯщеесЯ внутри его полЯ, ничто из-за его пределов не не может
воздействовать. Ќо именно предполагаетсЯ; это не всегда так. ђедко, но
случаетсЯ, что мы прихватываем с собой нечто весьма опасное. -  ‚  его
мозгу мелькнуло воспоминание о человеке в черной форме. -  ‚от  почему
терминалы охранЯютсЯ вооруженными людьми.
   - Ђ если вы вдруг угодите под атомный взрыв? - спросил пилот. - €ли
наткнетесь на что-нибудь докрасна раскаленное или радиоактивное?
   - ‚ штабе Џ‚Џ в „хергабаре  стоит  монумент,  на  котором  высечены
имена наших сотрудников, которые не вернулись. ќто  большой  монумент,
но за последние десЯть тысЯч лет список  пополнилсЯ  лишь  несколькими
именами.
   - Ќо это уже ваши заботы, Я лучше буду держатьсЯ поближе к ракетам!
- воскликнул пилот. - Ќо скажите мне  вот  что:  что  это  за  уровни,
сектора и поЯса? ЉакаЯ между ними разница?
   - —исто условные термины. …сть пЯть  главных  уровней  вероЯтности,
различающихсЯ по пЯти возможным  исходам  попыток  колонизировать  эту
планету, которые начались семьдесЯт пЯть тысЯч лет назад. Њы на первом
уровне - здесь полный успех и колониЯ полностью и прочно обосновалась.
ЏЯтый уровень - это вероЯтность полного  поражениЯ  -  на  планете  не
смогла  закрепитьсЯ  человеческаЯ  популЯциЯ,  а   развилась   местнаЯ
квазичеловеческаЯ жизнь.  Ќа  четвертом  уровне  колонисты,  вероЯтно,
столкнулись с каким-то бедствием и полностью утратили  воспоминаниЯ  о
своем внеземном происхождении, а заодно и всю внеземную культуру.  Ћни
считают себЯ местной расой и имеют длинную  предысторию  дикарства  на
уровне каменного века.
   ‘ектора - это области паравремени на любом из  уровней,  в  которых
преобладающаЯ над другими культура имеет общее происхождение  и  общие
характеристики. €х более или менее условно подразделЯют на подсектора.
ЏоЯса  -  участки  внутри  подсекторов,  условиЯ  в  которых  ЯвлЯютсЯ
результатом проЯвлениЯ недавних альтернативных вероЯтностей. Ќапример,
Я только что вернулсЯ из …вро-Ђмериканского сектора —етвертого уровнЯ,
области глубиной около десЯти тысЯч паралет,  в  которой  доминирующаЯ
цивилизациЯ развилась на ‘еверо-западном континенте ѓлавной  ‡емельной
Њассы и распространилась  оттуда  на  более  мелкие  ‡емельные  Њассы.
‹иниЯ, на  которой  Я  действовал,  одновременно  и  часть  субсектора
глубиной около трех тысЯч  паралет,  и  поЯса,  развившегосЯ  из  трех
вероЯтных исходов войны, котораЯ недавно завершилась. ‚ той  временной
линии  поле  возле  •аграбанского  синтетического  завода,  откуда  мы
стартовали - это часть заброшенной  фермы,  а  на  месте  •аграбана  -
небольшаЯ  деревушка.  ‚се  это  и  сейчас  реально  существует,  и  в
первичном  времени,  и  там.   €х   относительнаЯ   перпендикулЯрность
составлЯет около двухсот пЯтидесЯти тысЯч паралет,  и  каждаЯ  из  них
обладает одинаковым общим порЯдком реальности.
   Ќад их головами вспыхнула краснаЯ лампочка. Џилот взглЯнул в  визор
и положил руки на приборы ручного управлениЯ, на случай, если  откажет
автоматическое. Ћднако ракета приземлилась плавно; они ощутили  только
легкий толчок,  когда  ее  подхватил  кран  и  установил  вертикально.
‘иденьЯ снова развернулись на шарнирах. Џилот  и  пассажир  отстегнули
ремни и поспешили выйти из раскаленной ракеты через охлаждаемый люк.
   …го уже  ожидало  воздушное  такси  с  эмблемой  Џ‚Џ.  ‚еркан  ‚элл
попрощалсЯ с пилотом ракеты и уселсЯ  рЯдом  с  новым  водителем.  ’от
поднЯл аппарат  выше  уровнЯ  зданий  и  по  длинной  загнутой  кривой
приземлилсЯ на посадочной площадке возле зданиЯ Џаравременной Џолиции.
‘коростной лифт поднЯл ‚еркан ‚элла на один из средних этажей, где  он
предъЯвил свой жетон охраннику у  входа  в  офис  ’орфы  Љарфа  и  был
немедленно принЯт.
   еф Џ‚Џ поднЯлсЯ из-за полукруглого стола,  заставленного  панелЯми
клавиатур,  коммуникаторами  и  экранами.  ќто  был  крупный  человек,
которому уже давно перевалило за  вторую  сотню  лет;  его  жидковатые
волосы   были   серо-стального   оттенка,   талиЯ   начала   понемногу
расплыватьсЯ, а спокойные черты  лица  уже  были  отмечены  морщинами,
поЯвлЯющимисЯ в среднем возрасте. Ћн был в темно-зеленой форме Џ‚Џ.
   - Ќу, ‚элл, - поприветствовал он вошедшего. - ‚се уладил?
   - Ќе совсем, сэр, - ‚еркан ‚элл обошел стол, положил на пол ружье и
рюкзак и сел в одно из свободных кресел. - Њне придетсЯ вернутьсЯ.
   - ‚от как? - шеф закурил и выжидательно умолк.
   - џ выследил ѓавран ‘арна, - ‚еркан ‚элл вынул трубку  и  начал  ее
набивать. - Ќо это оказалось лишь началом.  Њне  пришлось  выслеживать
еще кое-кого. ѓавран ‘арн нарушил паравременную лицензию и прихватил с
собой свою любимицу. ‚енерианскую ночную гончую.
   ‚ыражение лица ’орфы  Љарфа  не  изменилось,  а  стало  лишь  более
напрЯженным. Ћн произнес одно короткое, семантически уродливое  слово,
которое служило длЯ эмоциональной  разрЯдки  у  расы,  позабывшей  все
термины  и  табу  супернатуралистической   религии   и   снЯвшей   все
сексуальные запреты.
   - ‚ этом ты, конечно,  уверен.  -  ќто  был  не  вопрос,  а  скорее
утверждение.
   ‚еркан ‚элл наклонилсЯ, вынул из рюкзака обернутые тканью предметы,
развернул их и положил на стол. ќто оказались  сделанные  из  твердого
черного  пластика  отпечатки   лап   какого-то   крупного   трехпалого
животного.
   - —то они вам напоминают, сэр? - спросил он.
   ’орфа Љарф провел по ним пальцем и кивнул. Ћн позволил своей злости
проЯвитьсЯ ровно настолько, насколько мог себе позволить  человек  его
уровнЯ цивилизованности и культуры.
   - „лЯ чего, по мнению этого идиота, существует Џаравременной “став?
- воскликнул  он.  -  ’ранспозировать  любое  внеземное  животное  или
предмет в любую из временных линий, где неизвестны космические полеты,
категорически запрещено и противозаконно. џ не посмотрю, что он фаврад
зеленого знака; когда он вернетсЯ, то заплатит за это сполна!
   - Ћн был фаврадом зеленого знака, - поправил его ‚еркан ‚элл.  -  €
назад он не вернетсЯ.
   - Ќадеюсь, тебе не придетсЯ самому проводить его дело через суд,  -
сказал  ’орфа  Љарф.  -  Џри  его  титуле,  социальном   положении   и
политическом весе его семьи могут возникнуть трудности. Ќе скажу,  что
мне это дастсЯ легко, но, как мне кажетсЯ, мы так  и  не  смогли  дать
понЯть   ни   правительству,   ни   публике,   в   каких    сложнейших
обстоЯтельствах  мы  иногда  вынуждены  работать,  -  он  вздохнул.  -
Ќаверное, нам никогда это не удастсЯ.
   ‚еркан ‚элл слегка улыбнулсЯ.
   - Ќет, сэр, на этот раз ничего подобного  не  потребуетсЯ.  Ћн  был
мертв еще до того, как Я транспозировалсЯ в  ту  временную  линию.  Ћн
погиб при аварии самоходного экипажа,  в  котором  ехал  -  одного  из
автомобилей четвертого уровнЯ. џ выдал  себЯ  за  его  родственника  и
попыталсЯ получить  его  тело  длЯ  совершениЯ  похоронной  церемонии,
существующей на этом уровне культуры, но мне сказали,  что  тело  было
полностью уничтожено огнем, когда вспыхнул топливный бак автомобилЯ. џ
убедилсЯ в этом, осмотрев то, что уцелело от огнЯ, и нашел его  жетон,
лежавший внутри портсигара, - он вынул зеленый диск и положил  его  на
стол. - ‘омнений нет - ѓавран ‘арн погиб в автомобильной аварии.
   - Ђ гончаЯ?
   - Ћна была вместе с ним в машине, но сбежала. ‚ы ведь  знаете,  как
быстро они способны бегать. џ обнаружил этот след,  -  он  показал  на
один из черных слепков,  -  в  подсохшей  грЯзи  неподалеку  от  места
аварии. ‚идите,  он  уже  немного  расплылсЯ.  Ћстальные  были  совсем
свежими сегоднЯ утром, когда Я их снимал.
   - € что вам удалось сделать?
   - џ снЯл старую ферму неподалеку от места аварии  и  установил  там
генератор  полЯ.  Ћн  действует  через  пульт  в  •аграбанском  заводе
синтетики, в сотне миль к востоку от ”ална-„жорвизара.  ’ерминал  моей
временной линии установлен на этом заводе в  комнате  отдыха  девушек;
это согласовано с местным полицейским управлением. ‘ этого  момента  Я
начал  охоту  на  гончую.  “верен,  что  смогу  ее  отыскать,  но  мне
потребуетсЯ кое-какое специальное оборудование и  курс  гипнообучениЯ.
„лЯ этого Я и вернулсЯ.
   - Ћна уже привлекла чье-то внимание? -  с  тревогой  спросил  ’орфа
Љарф.
   - Ћна  убивает  скот  в  округе;  население  сильно  возбуждено.  Љ
счастью, это район лесистых гор и ферм в долинах,  а  не  промышленнаЯ
область. “же действуют местнаЯ  полициЯ  и  охотничьЯ  инспекциЯ;  все
фермеры взбудоражены и ходЯт вооруженными. Џредполагают, что это  рысь
или похожий на нее зверь, или же маньЯк с тесаком.  ЉаждаЯ  из  теорий
более или менее подходит длЯ объЯснениЯ наносимых жертвам  ран.  Ќикто
ее еще не видел.
   - ќто хорошо! -  с  облегчением  вздохнул  ’орфа  Љарф.  -  —то  ж,
придетсЯ тебе отправитьсЯ обратно  и  привезти  ее,  или  же  убить  и
уничтожить тело. ‘ам знаешь, почему поступить надо именно так.
   - Љонечно, сэр, - ответил ‚еркан ‚элл. -  ‚  примитивных  культурах
подобные  событиЯ  обычно  получают  сверхъестественное  объЯснение  и
включаютсЯ в  канву  местной  религии.  Ќо  эта  культура,  номинально
ЯвлЯЯсь религиозной,  на  практике  высоко  рационалистична.  ’ипичный
эффект задержки, характерный  длЯ  расширЯющихсЯ  культур.  Ђ  в  этом
…вро-Ђмериканском   секторе   действительно   имеетсЯ    расширЯющаЯсЯ
культура. ‘то пЯтьдесЯт лет назад обитатели этой  временной  линии  не
умели использовать даже энергию пара, а теперь  начинают  высвобождать
атомную энергию, хотЯ и в очень грубых формах.
   ’орфа Љарф присвистнул.
   - ‚от это прыжок! —ерез пару  столетий  этот  сектор  доставит  нам
немало хлопот.
   - ќто понимают и  там,  сэр,  -  ‚еркан  ‚элл  ненадолго  отвлексЯ,
раскуриваЯ трубку, потом продолжил: - ‚ течение ближайшего столетиЯ  Я
предсказываю в этом секторе выход на космические полеты.  ‚озможно,  и
причем в ближайшие пЯтьдесЯт лет, по меньшей  мере  на  ‹уну.  Љстати,
искусство таксидермии там весьма  развито.  Џредположим  теперь,  если
какой-нибудь фермер ее застрелит, что он тогда, по-вашему, сделает?
   - ЋтличнаЯ логика, ‚элл, - хмыкнул ’орфа Љарф. - ќто  станет  самой
неприЯтной вероЯтностью. Ћн сделает из нее  чучело  и  продаст  его  в
какой-нибудь музей. €  очень  скоро,  как  только  их  первые  корабли
долетЯт до ‚енеры, где обнаружат таких же зверей  в  диком  состоЯнии,
они сразу же вспомнЯт о том чучеле.
   - ‘овершенно верно. € тогда, вместо того, чтобы ломать  голову  над
вопросом, откуда взЯлсЯ у них этот образец, они станут  интересоватьсЯ
тем, когда он к ним попал. Ћни вполне на это способны даже сейчас.
   - ‘то лет - не особенно большой срок, - продолжил  его  размышлениЯ
’орфа Љарф. - џ к тому времени уйду в отставку, а ты займешь мое место
и получишь в наследство все мои проблемы.  …сли  бы  Я  был  на  твоем
месте, то предпочел бы разделатьсЯ с этой задачей сейчас, пока на  это
еще есть надежда. Љаковы твои планы?
   -  …ще  не  решил  окончательно,  сэр.  ‘начала  мне  надо   пройти
гипнообучение, - ‚еркан ‚элл сделал жест в  сторону  коммуникатора  на
столе. - ђазрешите?
   - Љонечно, - ’орфа Љарф передвинул к нему инструмент через стол.  -
‡аказывай все, что нужно.
   - ‘пасибо, сэр, - ‚еркан ‚элл вызвал перечень кодов,  нашел  нужный
символ и набрал его на клавиатуре.
   - Џомощник по особым поручениЯм ‚еркан ‚элл, - назвал  он  себЯ.  -
ѓоворю из кабинета ’орфы  Љарфа,  руководителЯ  Џ‚Џ.  Њне  нужен  курс
гипнообучениЯ. ’ема: венерианские ночные гончие. Ћсобенность: в  диком
состоЯнии. ‘пециальнаЯ  особенность:  прирученные,  но  вернувшиесЯ  в
дикое  состоЯние  в  условиЯх  ‡емли.  ЋсобаЯ   подтема:   применЯемые
охотничьи приемы. Џусковым символом сделать слово "гончаЯ".
   Ћн повернулсЯ в ’орфе Љарфу.
   - Њогу Я принЯть курс здесь?
   ’орфа Љарф кивнул, показав на несколько  кабинок  у  дальней  стены
кабинета.
   - Џодготовьте гипнокурс длЯ передачи по проводам. џ приму его здесь
же.
   - •орошо, сэр, будет готово через пЯтнадцать минут. - ответил голос
из коммуникатора.
   ‚еркан ‚элл вернул коммуникатор хозЯину кабинета.
   - Љстати, сэр, у менЯ на обратном пути оказалсЯ попутчик. џ  провез
его примерно сотню паралет, а подобрал примерно через  триста  паралет
после отправлениЯ. ѓнусного вида  парень  в  черной  форме,  похож  на
одного из штурмовиков, на которых натыкаешьсЯ по всему этому  сектору.
Ћн был вооружен и враждебно настроен. џ уже решил,  что  придетсЯ  его
пристрелить, но он почти сразу выскочил за пределы полЯ.  …сли  хотите
взглЯнуть, у менЯ осталась запись.
   - „а, поставь ее, - ’орфа Љарф указал рукой  на  солидограф.  -  Ћн
настроен на воспроизведение в  уменьшенном  масштабе  прЯмо  сюда,  на
стол. Џодойдет?
   ‚еркан ‚элл кивнул, доставаЯ фильм и вставлЯЯ его в проектор. Љогда
он нажал на кнопку, на поверхности  стола  поЯвилсЯ  светЯщийсЯ  купол
диаметром два фута и высотой в фут.  ‚нутри  него  поЯвилось  объемное
изображение конвейера со столом, контрольной панелью и фигурой  ‚еркан
‚элла в кресле. Џотом поЯвилась  фигурка  штурмовика  с  пистолетом  в
руке. Њаленький ‚еркан ‚элл схватил  крошечный  излучатель,  штурмовик
шагнул к стене купола и исчез.
   ‚еркан ‚элл нажал на клавишу и выключил изображение.
   - Ќе знаю, в чем тут причина, но иногда это  происходит,  -  сказал
’орфа Љарф. - Ћбычно в самом начале транспозиции. Џомню, когда  Я  был
еще молод, лет сто сорока - точнее, мне было тогда сто тридцать девЯть
- Я подцепил парнЯ с —етвертого уровнЯ, примерно  оттуда  же,  где  ты
побывал, и протащил его пару сотен паралет. џ вернулсЯ, чтобы отыскать
его и вернуть в его собственную временную  линию,  но  раньше,  чем  Я
успел  его  обнаружить,  он  был  арестован  местными   властЯми   как
подозрительнаЯ личность и застрелен при попытке к бегству.  Џотом  мне
было не по себе, но...
   ’орфа Љарф пожал плечами.
   - …ще что-нибудь случилось при возвращении?
   - џ прошел через поЯс периодических атомных бомбардировок на ‚тором
уровне, - ‚еркан ‚элл назвал примерные паравременные координаты.
   - Ђ-а! ќто •ифтанскаЯ цивилизациЯ - если только ее  можно  называть
цивилизацией, - лицо ’орфы Љарфа  исказилось  от  гнева.  -  Ќаверное,
внутрисемейные  склоки  династии  •вадка  опЯть  достигли  критической
массы. Ћни доиграютсЯ до того, что загонЯт  себЯ  обратно  в  каменный
век.
   - ‘удЯ по их интеллекту, они и так уже там.  Њне  пришлось  однажды
поработать в этом секторе... Ђ, да, вот еще что, сэр. ђужье, -  ‚еркан
‚элл поднЯл его, вынул магазин и передал шефу. - Ћтдел снабжениЯ опЯть
напутал, оно не годитсЯ длЯ работы в моей линии. ђужье прекрасное,  но
на двести  процентов  превосходит  достигнутый  в  той  линии  уровень
производства оружиЯ. Ћно возбудило  любопытство  двоих  полицейских  и
охотничьего инспектора, который навернЯка хорошо знаком с  современным
оружием. џ смог отделатьсЯ от вопросов тем, что прикинулсЯ не  знающим
особенностей его конструкции и тем, что оно Якобы не мое. ЉажетсЯ, они
были удовлетворены, но в целом менЯ это обеспокоило.
   - „а. Ћно было изготовлено на дубликаторной фабрике в „хергабаре, -
’орфа Љарф переложил ружье на фотографическую скамью за своей  спиной.
- џ проверю его, пока ты будешь под гипнозом. •очешь заменить  его  на
что-нибудь подходЯщее?
   - Ќет, зачем же, сэр. …го уже видели у  менЯ,  и  возникнет  меньше
подозрений, если Я его сохраню, а  не  поЯвлюсь  с  новым,  неизвестно
откуда взЯвшимсЯ ружьем. џ просто хочу, чтобы его проверили,  а  отдел
снабжениЯ на будущее предупредили о большей аккуратности.
   ’орфа Љарф одобрительно кивнул.  Њолодой  Њаврад  Ќерросский  думал
именно так, как подобает паравременщику.
   - Ќазови-ка еще раз координаты места, где ты побывал.
   ‚еркан ‚элл произнес короткое число из шести цифр, но оно  означало
число порЯдка десЯти в сороковой степени  с  точностью  до  последнего
знака. ’орфа Љарф  продиктовал  его  в  свой  стеномемограф  вместе  с
сопроводительными поЯснениЯми.
   - ЉажетсЯ, в тех краЯх происходит что-то странное, - сказал  он.  -
„авай посмотрим.
   Ћн набрал на клавиатуре координаты, и они тут  же  поЯвились  перед
ним на экране. Ћн ввел другую комбинацию и вверху над числом поЯвилась
строка: "‘ЋЃ›’€џ, давность пЯть лет".
   Ћн снова нажал клавиши,  ниже  высветилсЯ  подзаголовок:  "‘ЋЃ›’€џ,
включающие паравременную транспозицию".
   …ще одна кодоваЯ комбинациЯ  добавила  третью  строку:  "Џђ€‚‹…Љ€…
публичное внимание обитателей".
   Ћн нажал кнопку "‘тарт", и строки исчезли, а по экрану страница  за
страницей начал пробегать текст, сменЯющийсЯ после того, как  оба  его
прочитывали. Ћн повествовал о странных  и  не  свЯзанных  между  собой
происшествиЯх - необъЯснимые пожары  и  взрывы,  бесследно  исчезающие
люди,  непонЯтные  авиакатастрофы.  Ѓыло  много  историй  о   массовых
поЯвлениЯх в небе таинственных дискообразных объектов,  одиночных  или
их группах. Љ каждому тексту прилагалсЯ один или несколько  справочных
номеров. €ногда ’орфа Љарф или ‚еркан ‚элл  набирали  один  из  них  и
читали поЯснительную информацию.
   Ќаконец ’орфа Љарф откинулсЯ  на  спинку  кресла  и  закурил  новую
сигарету.
   - „а, ‚элл, и в самом деле нам обЯзательно придетсЯ  что-то  срочно
делать со сбежавшей гончей покойного ѓавран ‘арна, - сказал он. - џ  и
забыл,  что  она  находитсЯ  в  той  же  временной  линии,  в  которую
экспедициЯ "Ђдрата" запустила свои антигравитационные  диски.  €  если
всплывет историЯ с этим внеземным чудовищем, да еще по пЯтам слухов  о
"летающих  тарелках",  то  любой,  кто  хоть  немного  сообразительнее
кретина, заподозрит между ними свЯзь.
   -  Ђ  что  же  в  действительности   произошло   с   "Ђдратом"?   -
поинтересовалсЯ ‚еркан ‚элл. - џ в то времЯ  был  на  ’ретьем  уровне,
проводил операцию в ‹уварианской €мперии.
   - ‚ерно, ты этот случай  пропустил.  ’ак  вот,  это  была  одна  из
совместных операций. ЉомиссиЯ по  Џаравремени  и  Љосмический  Џатруль
экспериментировали с новой технологией заброски космических кораблей в
паравремЯ. ‚ эксперименте участвовал крейсер "Ђдрат" под командованием
Љалзарн „жанна. Ћн вышел на орбиту между ‡емлей и ‹уной,  держась  над
освещенной стороной планеты,  чтобы  оставатьсЯ  незамеченным.  ’ак  и
должно было быть по плану. Ќо затем капитан Љалзарн приказал отправить
длЯ фотосъемок антигравитационные диски с полными экипажами,  а  потом
разрешил  и  посадку  в  районе  западной  горной  области   ‘еверного
Љонтинента. ‚от тогда и начались неприЯтности.
   Ћн начал нажимать клавишу обратного просмотра, пока  не  вернул  на
экран нужную страницу. ‚еркан ‚элл прочитал  о  летчике  с  —етвертого
уровнЯ, летевшем  в  маленьком  винтомоторном  самолете  и  заметившем
высоко в небе девЯть тарелкообразных объектов.
   - ‚от как это началось, - сказал ему ’орфа Љарф. - ’ем временем, по
мере того как подобные инциденты стали повторЯтьсЯ, наши люди  на  том
уровне  стали  посылать  запросы,  дабы  узнать,  что  же  происходит.
…стественно, сопоставив описаниЯ этих "тарелок", они  опознали  в  них
антигравитационные  диски  с  космического  кораблЯ.  џ  отправилсЯ  в
Љомиссию, накрутил им хвосты,  и  "Ђдрату"  было  приказано  перенести
операцию в нижние области ЏЯтого уровнЯ. Џосле этого наши люд