        ‘áîðíèê çàðóáåæíîé ôàíòàñòèêè

     åðåâåëè ñ àíãë:
     &copy; ‹. ‘îêîëîâà, €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru),  ‘. Œàíóêîâ, €. àõîòèí

        Œþðèåë ‘ïàðê. —ëåí ñåìüè

---------------------------------------------------------------------
     &copy; Œþðèåë ‘ïàðê
     &copy; åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------

     --  ’åáå  íàäî  áû  ïðèéòè ê íàì  è  ïîçíàêîìèòüñß ñ  ìîåé ìàòåðüþ,  --
íåîæèäàííî  ñêàçàë è÷àðä ïîä îæäåñòâî. ’ðóäè óæå äàâíûì-äàâíî æäàëà  ýòîãî
ïðèãëàøåíèß, íî âñå ðàâíî óäèâèëàñü.
     -- àäåþñü, âñòðå÷à ñ íåé äîñòàâèò òåáå óäîâîëüñòâèå, -- äîáà-
     âèë è÷àðä. -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìàòü ñ íåòåðïåíèåì æäåò òåáß.
     -- àçâå îíà îáî ìíå çíàåò?
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèë è÷àðä.
     -- Ž!
     -- ’îëüêî íå íàäî  âîëíîâàòüñß,  --  ïîñîâåòîâàë  è÷àðä. --  Žíà î÷åíü
ìèëàß è ñî âñåìè ëàäèò.
     -- „à, ýòî íàâåðíßêà òàê è åñòü. Šîíå÷íî, ß î÷åíü õîòåëà áû...
     -- ðèõîäè íà âîñêðåñíîå ÷àåïèòèå, -- çàêëþ÷èë îí.
     Žíè âñòðåòèëèñü ïðîøëûì  ëåòîì â ëåéëàõå -- îäíîì èç ñàìûõ  íåâçðà÷íûõ
ïðèîçåðíûõ  ãîðîäêîâ þæíîé €âñòðèè. ’ðóäè îòäûõàëà òàì ñî  ñâîåé ïîäðóãîé ïî
èìåíè ƒâåí, êîòîðàß â ‹îíäîíå ñíèìàëà òåñíóþ êî-
     ìíàòêó â  ãîñòèíèöå "Šåíñèíãòîí", êàê ðàç  íàä íîìåðîì ’ðóäè. ‚ îòëè÷èå
îò ïîñëåäíåé, ƒâåí óìåëà îáúßñíßòüñß ïî-íåìåöêè.
     -- Ÿ  è íå äóìàëà, ÷òî çäåñü  ìîæåò áûòü òàê äîæäëèâî, -- ñêàçàëà ’ðóäè
íà  òðåòèé  äåíü  èõ  îòïóñêà,  ñòîß ïåðåä çàêðûòûì  äâóñòâîð÷àòûì  îêíîì  è
ïå÷àëüíî ãëßäß  íà ëåíèâî ñòåêàþùèå ïî ñòåêëó ñòðóéêè âîäû. -- ‘îâñåì  êàê â
“ýëüñå.
     -- ‚÷åðà òû ãîâîðèëà  òî æå ñàìîå,  -- ñ  óñìåøêîé  îòâåòèëà ƒâåí. -- €
âåäü ïîãîäà áûëà ßñíàß. ’åì íå ìåíåå, òû çàßâèëà, ÷òî âñå ýòî òî÷-
     íî êàê â “ýëüñå.
     -- „à, íî è â÷åðà ÷óòî÷êó ìîðîñèëî.
     -- î êîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî âñå ýòî òî÷íî êàê â “ýëüñå, êàê ðàç ñâå-
     òèëî ñîëíöå. Šîíå÷íî, îò÷àñòè òû ïðàâà...
     --  ‚  ãîðàçäî  áîëüøåé  ñòåïåíè,  ÷åì  òû  äóìàåøü.  ˆ  âñå  æå  ß  íå
ïðåäñòàâëßëà, ÷òî çäåñü ìîæåò áûòü òàê ñûðî... -- ’ðóäè îñåêëàñü, óñëû-
     øàâ, êàê ƒâåí âïîëãîëîñà ñ÷èòàåò äî äâàäöàòè.
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû ïðèåõàëà ïîïûòàòü ñ÷àñòüß, -- íàêîíåö ñêà-
     çàëà ƒâåí. -- î, áîþñü, ýòî íå ëó÷øåå òâîå ëåòî.
     ˜óì äîæäß óñèëèëñß êàê áû â ïîäòâåðæäåíèå åå ñëîâ.
     "“æ ëó÷øå çàõëîïíóòü ñòàâíè", -- ïîäóìàëà ’ðóäè.
     -- Œîæåò, ìû ñãëóïèëè, è íàäî áûëî ïîåõàòü â áîëåå äîðîãîå ìåñ-
     òå÷êî?
     -- Œåæäó ïðî÷èì, äîæäü ïîëèâàåò è äîðîãèå ìåñòå÷êè. ‘ ðàâíûì óñïåõîì îí
ïîëèâàåò è äîñòîéíûå, è óáîãèå ìåñòå÷êè â ýòîì ìèðå. ’î æå, êñòàòè, êàñàåòñß
è ëþäåé.
     ƒâåí  ñòóêíóëî òðèäöàòü ïßòü.  Žíà  áûëà  øêîëüíîé ó÷èòåëüíèöåé.  ˆ  åå
êîñòþì, è ïðè÷åñêà, è äàæå êàðàíäàøèê ãóáíîé ïîìàäû -- îò íèõ âåß-
     ëî òàêîé ÷îïîðíîñòüþ, ÷òî ’ðóäè, ïî-ïðåæíåìó ñòîßâøóþ ó îêíà â òîñê-
     ëèâîì ñîçåðöàíèè äîæäß, âäðóã îñåíèëî: ƒâåí óæå îñòàâèëà âñßêèå íà-
     äåæäû íà çàìóæåñòâî.
     -- ’î æå êàñàåòñß è ëþäåé, -- çàäóì÷èâî ïîâòîðèëà ƒâåí.
     î íà äðóãîé äåíü óñòàíîâèëàñü õîðîøàß ïîãîäà. îäðóæêè êóïà-
     ëèñü  â  îçåðå, ïîòîì  ñèäåëè  ïîä îðàíæåâî-áåëûì  íàâåñîì  íà  òåððàñå
ãîñòèíèöû, ïîòßãèâàëè ßáëî÷íûé ñîê è ëþáîâàëèñü ñèßþùèìè íåïî-
     ðî÷íîé   áåëèçíîé  âåðøèíàìè.   îòîì   ãóëßëè:   ƒâåí   --   â   ñâîèõ
íåáåñíî-ãîëóáûõ  øîðòàõ,  ’ðóäè  --  â ïûøíîì ëåòíåì êîñòþìå.  î íàáåðåæíîé
ñëîíßëèñü òóðèñòû ñî âñåãî ñâåòà: ãðóçíûå, ïðèëè÷íî îäåòûå íåìåöêèå ìàòðîíû,
ñîïðîâîæäàåìûå ñòåïåííûìè ìóæüßìè è íåâîçìóòèìûìè äå-
     òüìè,  òîùèå  àíãëè÷àíêè  ñ  íåïðåìåííûì ïåðìàíåíòîì,  ðåçâûå  áàëàáîëû
ôðàíöóçû.
     -- åò, ß îáßçàòåëüíî, îáßçàòåëüíî äîëæíà çàíßòüñß ñâîèì ðàçãî-
     âîðíèêîì, -- ñêàçàëà ’ðóäè. “ íåå áûëî ïðåä÷óâñòâèå: åñëè îíà  íàó÷èòñß
îáõîäèòüñß áåç ïîñðåäíè÷åñòâà ƒâåí, êîòîðàß  âñå æå ñòåñíßëà ñâîáîäó, òî  åé
áîëüøå ïîâåçåò.
     -- ’û ïîëàãàåøü, ÷òî òîãäà ïîâûñèòñß âåðîßòíîñòü âñòðåòèòü êîãî-
     íèáóäü? -- ƒâåí êàê áóäòî ïîäòâåðæäàëà åå ìûñëè, è ’ðóäè ÷óòü âçäðîã-
     íóëà.
     -- Ž, è ñîâñåì íå çà ýòèì. Ÿ íàìåðåíà ïðîñòî îòäûõàòü. Ÿ íå...
     -- îæå, è÷àðä!
     ’ðóäè âçäðîãíóëà åùå ðàç, à ƒâåí óæå áîëòàëà ïî-àíãëèéñêè ñ ìóæ-
     ÷èíîé, êîòîðûé, ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ, íå ñîïðîâîæäàë íè æåíó, íè òåòó-
     øêó, íè ñåñòðèöó. Ží ìèëî ÷ìîêíóë ƒâåí â ùåêó. ƒâåí ñî ñìåõîì îòïëàòè-
     ëà åìó òîé æå ìîíåòîé.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî, çàìå÷àòåëüíî, -- ïðîãîâîðèë è÷àðä.  Ží áûë ÷óòü  âûøå
ƒâåí, òåìíîâîëîñûé, ñ òîíêèìè ïåãèìè óñèêàìè, øèðîêîãðóäûé.
     -- Šàê ýòî òåáß ñþäà çàíåñëî? -- ñïðàøèâàë îí ó ƒâåí, ñ ëþáîïûò-
     ñòâîì êîñßñü íà ’ðóäè. -- ‚îò óæ  íå  ÷àßë âñòðåòèòü çäåñü çíàêîìûõ, äà
åùå èç ‹îíäîíà...
     Ží îñòàíîâèëñß â ãîñòèíèöå íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó. ‚ òå÷å-
     íèå  ïîñëåäóþùèõ äâóõ  íåäåëü è÷àðä êàæäûé  äåíü  ïåðåïëûâàë  îçåðî íà
ëîäêå, ÷òîáû ðîâíî â äåñßòü óòðà âñòðåòèòüñß  ñ ñîîòå÷åñòâåííèöàìè, è èíîãäà
îñòàâàëñß äî  ñàìîãî  âå÷åðà.  ’ðóäè áûëà î÷àðîâàíà è÷àðäîì  è  ñ íåêîòîðûì
òðóäîì âåðèëà â ïðèßòåëüñêîå áåçðàçëè÷èå ê íåìó ƒâåí. ðàâäà,  êàê  åé ñòàëî
èçâåñòíî, îíè ðàáîòàëè â îäæíîé øêîëå è åæåäíåâ-
     íî âèäåëèñü òàì. € ýòî îáñòîßòåëüñòâî, ïî ìíåíèþ ’ðóäè, ñëóæèëî äîñ-
     òàòî÷íî âåñêèì îñíîâàíèåì äëß ñòîéêîãî ðàâíîäóøèß.
     ‚  îäèí  èç äíåé ƒâåí óêàòèëà  ïî  êàêèì-òî ñâîèì äåëàì  è  îñòàâèëà èõ
âäâîåì.
     -- Œåæäó ïðî÷èì, òóò îòäûõàþò òîëüêî ñàìûå óòîí÷åííûå öåíèòå-
     ëè, -- çàßâèë è÷àðä. -- „àâàé-êà ïðîéäåìñß è îñìîòðèì ãîðîäîê.
     ’ðóäè âîñòîðæåííî ðàçãëßäûâàëà îòñëàèâàþùèåñß ïëàñòû øòóêà-
     òóðêè íà ñòåíàõ ìàëåíüêèõ  äîìèêîâ, îáñàæåííûå öâåòàìè ñòàðûå áàëêî-íû,
ëóêîâêè ñëàâßíñêèõ öåðêâåé -- òåïåðü âñå ýòî è âïðßìü êàçàëîñü åé êðàñèâûì è
ïðèòßãàòåëüíûì.
     -- ‡äåñü æèâóò íå òîëüêî àâñòðèéöû? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- åò. •âàòàåò è íåìöåâ, è ôðàíöóçîâ. òî ìåñòå÷êî ìíîãèõ ïðèâ-
     ëåêàåò êðàñîòîé è òèøèíîé.
     ˆñïîëíåííûé óâàæåíèß âçãëßä è÷àðäà òî è äåëî îñòàíàâëèâàëñß íà ìîëîäûõ
øóìëèâûõ  îáèòàòåëßõ  ñïîðòèâíîãî ëàãåðß, ðàçáèâøèõ  ñâîè ïàëàòêè íà ëóãó  ó
îçåðà. ‚ñå îíè áûëè äîëãîâßçûå, ðåçâûå, íîñèëè ñâî-
     áîäíûå  è  êîðîòêèå îäåßíèß. žíîøè  è äåâóøêè  âîçèëèñü è  âèçæàëè, êàê
ßãíßòà, õîòß è ñîõðàíßëè ïðè ýòîì èçâåñòíîå äîñòîèíñòâî.
     --  Ž  ÷åì ó íèõ  èäåò  ðå÷ü?  --  ïîëþáîïûòñòâîâàëà ’ðóäè,  êîãäà  îíè
ïðîõîäèëè ìèìî îäíîé îñîáåííî âåñåëîé êîìïàíèè.
     -- Ž ïîñëåäíèõ ìîòîãîíêàõ, â êîòîðûõ îíè ßêîáû ó÷àñòâîâàëè.
     -- àçâå îíè ìîòîãîíùèêè?
     -- åò. ƒîíîê, î êîòîðûõ  îíè ãîâîðßò, âîîáùå íèêîãäà íå áûëî. ó è ÷òî
ñ òîãî? ˆíîãäà,  íàïðèìåð, îíè ðàññóæäàþò î êèíîñúåìêàõ, êîòîðûõ  òîæå íèêòî
íå ïðîâîäèë. îòîìó-òî îíè è ñìåþòñß.
     -- å àõòè êàê çàáàâíî, ïðàâî ñëîâî.
     -- Žíè èç ðàçíûõ ñòðàí, òàê ÷òî èõ þìîð ñâîäèòñß ê øóòêàì, êîòî-
     ðûå ïîíßòíû  âñåì  áåç  èñêëþ÷åíèß.  ‚îò  îíè è  áîëòàþò î  âûìûøëåííûõ
ìîòîãîíêàõ.
     ’ðóäè  õèõèêíóëà,  ÷òîáû  íå  ïîêàçàòüñß  ïðåñíûì  ñóõàðåì,  è  ïûòëèâî
âçãëßíóëà íà ñâîåãî ñïóòíèêà.
     Šàê-òî ðàç è÷àðä îáðîíèë, ÷òî åìó óæå òðèäöàòü ïßòü ëåò, è ’ðóäè ñî÷ëà
ýòî âïîëíå âåðîßòíûì.
     -- €  ìíå ïî÷òè  äâàäöàòü  äâà,  -- ñêàçàëà îíà.  è÷àðä ìåòíóë íà  íåå
âçãëßä è áûñòðî îòâåë ãëàçà, ïîòîì âäðóã ñíîâà ïðèñòàëüíî ïîñìîò-
     ðåë è âçßë ’ðóäè çà ðóêó. € âñå ïîòîìó, êàê îí îáúßñíèë åé âïîñëåäñò-
     âèè, ÷òî  ýòè  äèâíûå ñëîâà áûëè ïî÷òè  ðàâíîöåííû  ïðåäëîæåíèþ  ëþáâè.
‹þáîâü è  íà÷àëàñü -- â  òîò æå  äåíü ïîñëå  îáåäà, ïîñðåäè îçåðà, êîãäà îíè
ñáðîñèëè îáóâü è ïðèíßëèñü ðàñêà÷èâàòü ëîäêó. ’ðóäè âèçæàëà è äà-
     ëåêî  îòêèäûâàëàñü íàçàä,  ïëîòíî  ïðèæèìàß ñâîè  ãîëûå  ñòóïíè ê áîñûì
íîãàì è÷àðäà.

     -- îæå, êàê ÷óäåñíî ß ïðîâåëà âðåìß ñ è÷àðäîì, -- ãîâîðèëà  îíà ƒâåí,
êîãäà îíè ïîä âå÷åð âñòðåòèëèñü â íîìåðå.  -- ‘òðàííî, íî ß âñåãäà  íðàâëþñü
çðåëûì ìóæ÷èíàì.
     ƒâåí ñåëà íà êðîâàòü è ñìåðèëà ’ðóäè óäèâëåííûì âçãëßäîì.
     -- è÷àðä íåíàìíîãî ñòàðøå òåáß, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ... íó, ß ÷óòîê ñêîñòèëà ñåáå ãîäû, -- ’ðóäè óñìåõíóëàñü. -- „ó-
     ìàåøü, çðß?
     -- ˆ ñêîëüêî æå òû "ñêîñòèëà"?
     -- ... íó... ý... ñåìü ëåò.
     -- Ž÷åíü ñìåëî ñ òâîåé ñòîðîíû, -- ïðîáîðìîòàëà ƒâåí.
     -- € òåáå íå êàæåòñß, ÷òî òû íåìíîæêî çëþ÷êà?
     -- åò. Ÿ õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî òâåðäèòü îäíó è òó æå  ëîæü ñíîâà è ñíîâà
ìîæíî ëèøü ïðè íàëè÷èè èçâåñòíîé ñìåëîñòè. åêîòîðûì æåíùè-
     íàì ýòî íàñêó÷èâàåò.
     -- Ž, ß ñîâñåì íå òàêàß èñêóøåííàß è îïûòíàß, êàê òåáå êàæåòñß.
     -- Žíî  è âåðíî:  áîëüøîé  ïîëüçû  èç  ñâîåãî  æèòåéñêîãî îïûòà  òû  íå
èçâëåêàåøü, --  ðàññóäèëà ƒâåí.  -- î íåóæåëè ñàìàß óäà÷íàß æåíñêàß òàêòèêà
ñâîäèòñß ê òîìó, ÷òîáû âå÷íî îñòàâàòüñß äâàäöàòèëåòíåé?
     -- ’û ïðîñòî çàðåâíîâàëà, -- ñóõî ñêàçàëà ’ðóäè. -- ‚îò è ðàññóæ-
     äàåøü êàê äàìî÷êà íå ïåðâîé ìîëîäîñòè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ýòî íàäå-
     ßëàñü ß îò òåáß óñëûøàòü.

     ‚ ïîñëåäíèé äåíü îòïóñêà è÷àðä ïðèãëàñèë ’ðóäè íà ëîäî÷íóþ ïðîãóëêó. ‚
îçåðå îòðàæàëîñü íèçêîå ñåðîå íåáî.
     -- € çäîðîâî ïîõîæå íà ‚èíäåðìåð, ïðàâäà? -- ñïðîñèë îí.
     ’ðóäè  ñðîäó  íå  âèäåëà  ‚èíäåðìåðà,  íî  ñîãëàñèëàñü,  ÷òî  î÷åíü,  è
ïîñìîòðåëà íà è÷àðäà ñèßþùèìè ãëàçàìè äâàäöàòèëåòíåé äåâóøêè.
     --  îðîé ýòî  ìåñòå÷êî  íàïîìèíàåò ìíå ‰îðêøèð,  -- ñêàçàë  è÷àðä. --
ðàâäà,  òîëüêî â ïàñìóðíûå äíè. € âîí òàì, ãäå ãîðû, --  íè  äàòü íè  âçßòü
“ýëüñ.
     -- ˆìåííî ýòî ß òîãäà è ñêàçàëà! -- îáðàäîâàííî âîñêëèêíóëà ’ðó-
     äè. -- Ÿ  ñêàçàëà: “ýëüñ! Ÿ ñêàçàëà: ýòî òî÷íî êàê “ýëüñ. € ƒâåí òîò÷àñ
æå ñòàëà ñïîðèòü.  ’û çíàåøü, îíà òàê ñòàðà äóøîé, òàê  çàñêîðóçëà, äà åùå è
øêîëüíàß ó÷èòåëüíèöà... Šñòàòè, òû äàâíî ñ íåé çíàêîì?
     -- åñêîëüêî ëåò, -- îòâåòèë è÷àðä. -- ƒâåí  î÷åíü  ñëàâíàß è  áîëüøîé
äðóã ìîåé ìàòåðè. Œîæíî ñêàçàòü, åäâà ëè íå ÷ëåí ñåìüè.

     îíà÷àëó ’ðóäè õîòåëà ñúåõàòü ñî ñâîåé ëîíäîíñêîé  êâàðòèðêè  â  äðóãîå
ìåñòî, íî ïîòîì ïîõåðèëà ýòó çàòåþ, ïîñêîëüêó åé âñå-òàêè íåîõî-
     òà áûëî ïîêèäàòü ƒâåí. ’à êàæäûé äåíü âèäåëà è÷àðäà â øêîëå è õîðî-
     øî çíàëà åãî ìàòü. Šðîìå òîãî, ïðîäîëæèòåëüíîå çíàêîìñòâî ƒâåí ñ è-
     ÷àðäîì ïîìîãàëî ’ðóäè çàïîëíèòü ïðîáåë â  ñâåäåíèßõ  î òîì  îòðåçêå åãî
æèçíè,  î  êîòîðîì  îíà  íå  èìåëà  íè  ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß  è  êîòîðûé,
åñòåñòâåííî, âåñüìà è âåñüìà èíòðèãîâàë åå.
     Žíà  ÷àñòî  âáåãàëà  â  êîìíàòó  ƒâåí   ñî  ñâîèìè  íàèâíûìè  âîïðîñàìè
âëþáëåííîé äåâóøêè-ïîäðîñòêà: "ƒâåí, êàê òû ñ÷èòàåøü, åñëè îí äîæè-
     äàëñß ìåíß ó êîíòîðû è äîâåç äî äîìà, à ïîòîì íàçíà÷èë ñâèäàíèå íà ñåìü
÷àñîâ è åùå ïðèãëàñèë âìåñòå ïðîâåñòè âûõîäíûå... —òî ýòî çíà-
     ÷èò, ïî-òâîåìó?"
     -- Ží çâàë òåáß ê ñåáå äîìîé, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ìàòåðè? -- áåçî âñßêîãî
âîîäóøåâëåíèß îñâåäîìèëàñü ƒâåí.
     -- åò, åùå íåò. Ž, òû ïîëàãàåøü, îí ïðèãëàñèò?
     -- „à, ß òàê äóìàþ. àíî èëè ïîçäíî îí ýòî ñäåëàåò.
     -- åò, òû ïðàâäà òàê äóìàåøü? -- ’ðóäè ñ äåâè÷åñêîé ïîðûâèñòî-
     ñòüþ îáíßëà ƒâåí.
     --  Šîãäà  ïðèåçæàåò òâîé îòåö? -- ñëåãêà îòñòðàíèâøèñü,  òèõî ñïðîñèëà
òà.
     -- åñêîðî, åñëè âîîáùå ïðèåäåò. ‘åé÷àñ îí  íå  ìîæåò ïîêèíóòü ‹åñòåð è
âäîáàâîê íåíàâèäèò ‹îíäîí.
     -- ’û äîëæíà âûçâàòü åãî. € ñ è÷àðäîì ïîãîâîðèòü è ðåøèòåëü-
     íî âûßñíèòü åãî íàìåðåíèß. „åâóøêàì òâîåãî âîçðàñòà íåîáõîäèìà çà-ùèòà.
     ’ðóäè òî è äåëî ðàññïðàøèâàëà ƒâåí î è÷àðäå è åãî ìàòóøêå.
     -- Žíè ñîñòîßòåëüíûå ëþäè? —òî  ó íèõ çà äîì? î÷åìó è÷àðä  äî ñèõ ïîð
íå æåíàò? …ãî ìàòü, îíà èçáàëîâàííàß æåíùèíà?
     -- ‹þñè ïðîñòî ÷óäåñíàß, -- îòâå÷àëà ƒâåí.
     -- Ž, òû íàçûâàåøü åå ‹þñè! àâåðíîå, âû ñ íåé î÷åíü áëèçêè?
     -- „à, ß ïî÷òè ÷ëåí èõ ñåìüè, -- ãîâîðèëà ƒâåí.
     -- è÷àðä ÷àñòî óïîìèíàåò îá ýòîì. ’û áûâàåøü òàì êàæäîå âîñê-
     ðåñåíüå?
     -- ‡à  ðåäêèìè èñêëþ÷åíèßìè, -- ãîâîðèëà ƒâåí. -- ˆíîãäà ó íèõ è âïðßìü
áûâàåò âåñåëî, à ïîðîé ïðîñòî âèäèøü ñâåæèå ëèöà.
     -- î÷åìó æå îí íå çîâåò ìåíß çíàêîìèòüñß ñ ìàòåðüþ? -- âîñêëè-
     öàëà ’ðóäè.  -- óäü æèâà ìîß ìàòóøêà è æèâè îíà çäåñü, â ‹îíäîíå, ß áû
óæ, êîíå÷íî, ïðèãëàñèëà åãî äîìîé, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü åé.  -- åóæåëè ýòî òàê
âàæíî?!
     -- î  âåäü ýòî áûë  áû  âïîëíå îïðåäåëåííûé øàã... Œíå  âñå æå õî÷åòñß
çíàòü, ÷òî ß äëß íåãî çíà÷ó. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû îáà âëþáëåíû, è ìû ñâîáîäíû.
€  òî ß  ïîðîé  íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî  ó  íåãî  â îòíîøåíèè  ìåíß  âîîáùå  íåò
ñåðüåçíûõ íàìåðåíèé.  î  åñëè  îí  ïðèãëàñèò  ìåíß ïîçíàêîìèòüñß  ñî  ñâîåé
ìàòåðüþ, ýòî áóäåò âïîëíå îïðåäåëåííûé øàã, ïðàâäà?
     -- „à, äà, êîíå÷íî, -- îòâå÷àëà ƒâåí.
     -- Ÿ äàæå ÷óâñòâóþ, ÷òî íå ñìîãó ïîçâîíèòü åìó äîìîé, ïîêà íå âñòðå÷óñü
ñ åãî ìàòåðüþ. Ÿ áû ñòåñíßëàñü ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó. Ÿ äîë-
     æíà ñíà÷àëà ïîçíàêîìèòüñß ñ íåé. òî óæå ïðåâðàùàåòñß â êàêóþ-òî íà-
     âßç÷èâóþ èäåþ.
     -- ‚îèñòèíó òàê, -- ïîäòâåðäèëà ƒâåí. -- € ïî÷åìó áû òåáå íå ñêà-
     çàòü åìó: è÷àðä, ß õî÷ó ïîçíàêîìèòüñß ñ òâîåé ìàòåðüþ?
     -- ó ÷òî òû, ƒâåí, åñòü âåùè, êîòîðûå äåâóøêà íå ìîæåò ñåáå ïîç-
     âîëèòü.
     -- „åâóøêà -- íåò, íî æåíùèíà-òî ìîæåò...
     -- Žïßòü òû öåïëßåøüñß ê ìîåìó âîçðàñòó! Ÿ æå ãîâîðèëà, ÷òî îùóùàþ ñåáß
äâàäöàòèëåòíåé.  Ÿ îñîçíàþ ñåáß äâàäöàòèëåòíåé. Ÿ -- äâàäöàòèëåòíßß âî âñåì,
÷òî êàñàåòñß è÷àðäà. ‚ïðî÷åì, ß  è íå äóìàëà, ÷òî òû ñóìååøü ìíå ÷åì-íèáóäü
ïîìî÷ü. ‚ êîíöå êîíöîâ, òû ñàìà íèêîãäà íå èìåëà óñïåõà ó ìóæ÷èí, òàê âåäü?
     -- åò, íå èìåëà, -- îòâåòèëà ƒâåí.  -- Ÿ ñ ñàìîãî ðîæäåíèß áûëà óæàñíî
ñòàðîé.
     -- € ß  äóìàþ, ÷òî, åñëè õî÷åøü èìåòü óñïåõ ó ìóæ÷èí, íàäî èçî âñåõ ñèë
öåïëßòüñß çà ìîëîäîñòü.
     -- Œíå êàæåòñß, ìàëî ïðîêó â òîì, ÷òîáû îñóæäàòü ñîñòîßíèå, â êî-
     òîðîì ïðåáûâàåøü ïî íå çàâèñßùèì îò òåáß ïðè÷èíàì, -- ðàññóäèëà ƒâåí.
     ’ðóäè ðàñïëàêàëàñü è óáåæàëà ê ñåáå, íî ñïóñòß ïîë÷àñà âåðíóëàñü, ÷òîáû
çàäàòü ƒâåí åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ î ìàòåðè è÷àð-
     äà. ’åïåðü  îíà âîîáùå ðåäêî ïîêèäàëà ƒâåí  -- ðàçâå ÷òî, êîãäà óõîäèëà
ãóëßòü ñ âîçëþáëåííûì.
     Žíà óæå ïîòåðßëà âñßêóþ íàäåæäó è ñòàëà ïîäóìûâàòü, ÷òî íàäîå-
     ëà è÷àðäó, êàê âäðóã ïîä îæäåñòâî îí ñêàçàë:
     -- ’åáå íàäî  áû ïðèéòè ê íàì  è ïîçíàêîìèòüñß ñ ìîåé ìàòåðüþ. àäåþñü,
âñòðå÷à  ñ  íåé  äîñòàâèò  òåáå  óäîâîëüñòâèå.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ìàòü  ñ
íåòåðïåíèåì æäåò òåáß.
     -- àçâå îíà îáî ìíå çíàåò?
     -- Šîíå÷íî.
     -- Ž!
     -- àêîíåö-òî  ñâåðøèëîñü! ‚ñå ÷óäåñíî! --  âîñêëèêíóëà ’ðóäè, âáåãàß ê
ƒâåí è åäâà ïåðåâîäß äûõàíèå.
     --  Ží  ïðèãëàñèë òåáß  äîìîé, ÷òîáû  ïîçíàêîìèòü ñî ñâîåé  ìàòåðüþ, --
ïîëóóòâåðäèòåëüíî ñïðîñèëà òà, íå îòðûâàßñü îò òåòðàäîê.
     -- î ýòî î÷åíü âàæíî äëß ìåíß, ƒâåí!
     -- Žíî ïîíßòíî...
     -- Ÿ ñîáèðàþñü  ïîéòè â  âîñêðåñåíüå ê îáåäó, -- ñîîáùèëà ’ðóäè. --  ’û
áóäåøü òàì?
     -- å ðàíüøå óæèíà.
     -- ‚ñå ýòî òàê ìíîãî çíà÷èò äëß ìåíß, ƒâåí.
     -- òî íà÷àëî, -- ñêàçàëà ƒâåí. -- à÷àëî ïîëîæåíî.
     -- Ž, ß óáåæäåíà â ýòîì...

     è÷àðä çàåõàë çà íåé â ÷åòûðå ÷àñà.  Ží âûãëßäåë îçàáî÷åííûì è, âîïðåêè
îáûêíîâåíèþ, íå ðàñïàõíóë äëß ’ðóäè äâåðöó ìàøèíû,  à òîëüêî ÷óòü ïîäâèíóëñß
è ïîäîæäàë, ïîêà îíà ñßäåò ðßäîì. ’ðóäè ðåøèëà, ÷òî îí, âåðîßòíî, íåðâíè÷àåò
â ïðåääâåðèè åå ïåðâîãî çíàêîìñòâà ñ ìàòåðüþ.
     Œèññèñ  ‘èòîí  îêàçàëàñü ðîñëîé,  ÷óòü  ñóòóëîâàòîé æåíùèíîé  ñ ðåäêèìè
ñåðåáðèñòî-áåëûìè âîëîñàìè è áîëüøèìè ñâåòëûìè ãëàçàìè.
     -- Ÿ íàäåþñü, âû áóäåòå çâàòü ìåíß ‹þñè, -- ñêàçàëà îíà. -- ‚û êóðèòå?
     -- Ÿ? åò, ÷òî âû! -- ïîñïåøíî îòâåòèëà ’ðóäè.
     -- ‡ðß. “ñïîêàèâàåò íåðâû, -- ñîîáùèëà ìèññèñ ‘èòîí. -- ‚åðîßò-
     íî, ïîêà ó âàñ íåò â ýòîì íåîáõîäèìîñòè. å ïðèïåêëî åùå.
     -- î âåäü... -- íåäîóìåííî ïðîáîðìîòàëà ’ðóäè. -- €õ, êàêàß ïðå-
     êðàñíàß êîìíàòà, ìèññèñ ‘èòîí!
     -- ‹þñè, -- ïîïðàâèëà õîçßéêà.
     --  ‹þñè,  --  åäâà  ñëûøíî ïîâòîðèëà  ’ðóäè, î÷åíü  ñìóùàßñü  è  ðîáêî
ïîãëßäûâàß íà è÷àðäà. î îí  ïèë ÷àé  è ñìîòðåë â  îêíî, êàê áóäòî  ïûòàëñß
îïðåäåëèòü, êîãäà æå, íàêîíåö, ðàñïîãîäèòñß.
     -- è÷àðä äîëæåí îòëó÷èòüñß  è  áóäåò ê óæèíó, -- ñêàçàëà ìèññèñ ‘èòîí,
íåáðåæíî ðàçìèíàß ñèãàðåòó.  --  å  çàáûâàé íàáëþäàòü ÷àñû, ñ÷àñòëèâåö,  òû
ñëûøèøü? € ’ðóäè,  ß íàäåþñü, îñòàíåòñß ïîêà ñî ìíîé. “âåðåíà, íàì íàéäåòñß,
î ÷åì ïîãîâîðèòü. -- Žíà ïîñìîòðåëà íà ’ðóäè  è åäâà çàìåòíî  ïîäìèãíóëà  --
áóäòî áàáî÷êà âçìàõíóëà êðûëîì.
     ’ðóäè ïðèíßëà ïðèãëàøåíèå ñ çàãîâîðùèöêèì êèâêîì è èçßùíî  îòêèíóëàñü â
êðåñëå.  Žíà  îæèäàëà, ÷òî è÷àðä ñîîáùèò, êóäà íàìåðåí  îòïðàâèòüñß,  íî îí
íåîòðûâíî ñìîòðåë  â  îêíî,  îòáèâàß  ïàëüöàìè  íåñòðîéíóþ äðîáü  ïî îáøèâêå
äîðîãîãî êðåñëà.
     -- î âîñêðåñåíüßì è÷àðä  âñåãäà ãóëßåò, --  ñî âçäîõîì  çàìåòèëà  åãî
ìàòü, êàê òîëüêî îí âûøåë.
     -- „à, äà,  ß çíàþ, -- ñêàçàëà  ’ðóäè òàê, ÷òî ñðàçó ñòàëî ïîíßòíî, êòî
ñîñòàâëßåò åìó êîìïàíèþ íà âîñêðåñíûõ ïðîãóëêàõ.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, âàì õîòåëîñü áû çíàòü î è÷àðäå âñå, -- ïðîèçíåñëà ìèññèñ
‘èòîí òàèíñòâåííûì  øåïîòîì, õîòß ïîáëèçîñòè  íèêîãî íå áûëî.  ðè  ýòîì îíà
òèõîíüêî è  ãíóñàâåíüêî çàñìåßëàñü  è ïîäíßëà ïëå÷è òàê  âûñîêî, ÷òî åäâà íå
êîñíóëàñü  èìè  óøåé.  ’ðóäè  íåóìåëî ñêîïèðîâàëà  åå  æåñò  è  ïðèäâèíóëàñü
ïîáëèæå.
     -- Ž, äà, ìèññèñ ‘èòîí, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ‹þñè! ‚û äîëæíû íàçûâàòü ìåíß  ‹þñè, ß æå ãîâîðèëà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìû
ñ  âàìè ñòàëè  íàñòîßùèìè  äðóçüßìè  è  ÷òîáû  âû  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  ó  íàñ
ïðßìî-òàêè ÷ëåíîì ñåìüè. •îòèòå îñìîòðåòüñß â äîìå?
     Žíà ïîâåëà  ’ðóäè íàâåðõ  è ïîêàçàëà  ñâîþ ïûøíóþ  ñïàëüíþ, îäíà  ñòåíà
êîòîðîé áûëà ñïëîøü çåðêàëüíîé, òàê  ÷òî âñå ïðåäìåòû â êîìíàòå, â òîì ÷èñëå
è ôîòîãðàôèè è÷àðäà è åãî îòöà íà íî÷íîì ñòîëèêå ñòðàííî ðàçäâàèâàëèñü.
     -- òî  è÷àðä íà ïîíè. Ží îáîæàë ñâîåãî ïîíè. Œû òîãäà æèëè â äåðåâíå.
€ âîò îòåö è÷àðäà â ñàìîì êîíöå âîéíû. —òî âû òîãäà äåëà-
     ëè, ìèëàß?
     -- “÷èëàñü â øêîëå, -- ñî âñåì âîçìîæíûì ïðîñòîäóøèåì îòâåòèëà ’ðóäè.
     -- îæå ìîé, êàê ß îøèáëàñü, -- ñêàçàëà ìèññèñ ‘èòîí, çàäóì÷è-
     âî ãëßäß  íà íåå. -- Ÿ-òî äóìàëà, âû ðîâåñíèöà è÷àðäà è ƒâåí. ƒâåí òàê
ìèëà. € âîò è÷àðä-âûïóñêíèê. „î ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó îí ïî-
     øåë â øêîëüíûå ó÷èòåëß. ‚ïðî÷åì, î íåì õîðîøî îòçûâàþòñß. ‚ñå, êðî-
     ìå ƒâåí. ‚àì íðàâèòñß ƒâåí?
     --  ƒâåí ãîðàçäî ñòàðøå ìåíß, --  íåâïîïàä îòâåòèëà ’ðóäè, ðàññòðîåííàß
ïðåäïîëîæåíèßìè ìèññèñ ‘èòîí îòíîñèòåëüíî ñâîåãî âîçðàñòà.
     -- Žíà  äîëæíà  âîò-âîò îáúßâèòüñß. ƒâåí  âñåãäà  ïðèõîäèò  ê  óæèíó. €
òåïåðü ß ïîêàæó âàì äðóãèå êîìíàòû è ëîãîâî è÷àðäà.
     à  ïîðîãå  êîìíàòû  è÷àðäà  åãî ìàòü íà  ìèã çàìåøêàëàñü è,  çà÷åì-òî
ïðèæàâ  ïàëåö  ê  ãóáàì, îñòàâèëà  äâåðü  îòêðûòîé. î  ñðàâíåíèþ ñ  äðóãèìè
êîìíàòàìè  ýòà îêàçàëàñü  òåìíîé, íåîïðßòíîé,  ïîõîæåé íà ñïàëüíþ øêîëüíèêà.
èæàìíûå øòàíû  è÷àðäà âàëßëèñü íà  ïîëó ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ, íà  òîì  ñàìîì
ìåñòå, ãäå îí èç íèõ âûëåç. îäîáíîå çðåëèùå áûëî óæå çíàêîìî ’ðóäè ïî èõ  ñ
è÷àðäîì ïîñåùåíèßì ãîñòèíèö â äîëèíå ’åìçû.
     -- €õ, êàê íåîïðßòíî, -- ñêàçàëà ìàòü è÷àðäà, óäðó÷åííî êà÷àß ãîëîâîé.
-- Šîãäà-íèáóäü îí ðàçâåäåò òóò ìûøåé.
     Š  óæèíó  ïðèøëà  ƒâåí  è  ïîâåëà  ñåáß   ñîâåðøåííî  êàê  äîìà:  ñðàçó
îòïðàâèëàñü íà êóõíþ äåëàòü  ñàëàò. Œèññèñ ‘èòîí íàðåçàëà ëîìòèêàìè õîëîäíîå
ìßñî,   à   ’ðóäè   îòèðàëàñü   ïîáëèçîñòè,  ïðèñëóøèâàßñü   ê  èõ   áåñåäå,
ñâèäåòåëüñòâîâàâøåé î äîëãèõ è äîâîëüíî òåñíûõ îòíîøåíèßõ. ûëî çàìåòíî, ÷òî
ìàòü è÷àðäà çàèñêèâàåò ïåðåä ƒâåí.
     --...åò, äîðîãàß, ñåãîäíß åå íå áóäåò.
     -- € „æîàííà?
     -- ‚èäèøü ëè, ïîñêîëüêó ýòî ïåðâûé âèçèò ’ðóäè, åäâà ëè îíà ïðèåäåò.
     -- îìîãè-êà ìíå ñåðâèðîâàòü ñòîë, -- ïîçâàëà ƒâåí ’ðóäè. --  ‚îò çäåñü
íîæè è âèëêè.
     ‡à óæèíîì ìèññèñ ‘èòîí ñêàçàëà:
     -- Šàê-òî ñòðàííî è íåîáû÷íî, ÷òî çà ñòîëîì  íàñ òîëüêî òðîå. Žáû÷íî ïî
âîñêðåñåíüßì  ó  íàñ  òàê  âåñåëî.  à ñëåäóþùåé  íåäåëå,  ’ðóäè, âû  äîëæíû
íåïðåìåííî ïðèéòè è ïåðåçíàêîìèòüñß ñî âñåìè íàøèìè, íå ïðàâäà ëè, ƒâåí?
     -- Ž, äà, -- ñîãëàñèëàñü ƒâåí. -- åïðåìåííî.
     -- è÷àðä ïðèïîçäíèòñß è åäâà ëè ñìîæåò ïðîâîäèòü âàñ äîìîé.  åñíîñíûé
ìàëü÷èøêà, î ÷åì îí òîëüêî äóìàåò? -- ñêàçàëà ìàòü è÷àðäà.
     î ïóòè ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå ƒâåí ñïðîñèëà:
     -- ó, êàê, òåïåðü òû äîâîëüíà, ÷òî âñòðåòèëàñü ñ ‹þñè?
     -- ‚ðîäå äà. î è÷àðä ìîã áû è îñòàòüñß. ’îãäà áûëî áû ñîâñåì çäîðîâî.
îëàãàþ,  îí õîòåë, ÷òîáû ß ñàìîñòîßòåëüíî  ñ íåé ïîîáùàëàñü. î âîîáùå-òî ß
î÷åíü  íóæäàëàñü â  ïîääåðæêå. „îëæíî  áûòü, îí íå  äóìàë,  ÷òî òû áóäåøü  ê
óæèíó. àâåðíîå, ñ÷èòàë, ÷òî ìû ñ åãî ìàòå-
     ðüþ ïðîãîâîðèì öåëûé âå÷åð.
     --  î âîñêðåñåíüßì ß âñåãäà  óæèíàþ  ó ‹þñè, --  ñêàçàëà ƒâåí, ïîæèìàß
ïëå÷àìè.
     à  ñëåäóþùåé íåäåëå ’ðóäè âèäåëàñü ñ  è÷àðäîì âñåãî îäèí-åäèíñòâåííûé
ðàç â êàôå, è òî î÷åíü íåäîëãî.
     -- êçàìåíû, -- èçâèíèëñß îí. -- Ÿ î÷åíü çàíßò, äîðîãàß.
     -- êçàìåíû ïîä îæäåñòâî? Œíå êàçàëîñü, îíè óæå ïðîøëè.
     -- îäãîòîâêà îò÷åòà, -- ïîïðàâèëñß îí. -- “éìà ðàáîòû.
     Ží  îòâåç ’ðóäè äîìîé, ÷ìîêíóë â  ùåêó è óåõàë. ƒëßäß âñëåä ìàøèíå, îíà
âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  íåíàâèäèò åãî  óñèêè. î òîò÷àñ æå îäåðíóëà ñåáß è
ðåøèëà, ÷òî åùå ñëèøêîì þíà, ÷òîáû îáñóæäàòü òàêèõ ìóæ÷èí, êàê è÷àðä.
     Ží çàåõàë çà íåé â ÷åòûðå ïîïîëóäíè â âîñêðåñåíüå. ˆ îáúßâèë:
     -- Œàòóøêà æàæäåò âèäåòü òåáß è íàäååòñß,  ÷òî  òû îñòàíåøüñß ó  íàñ äî
óæèíà.
     -- î òû íèêóäà íå óéäåøü, è÷àðä?
     -- åò, ñåãîäíß íåò.
     Žäíàêî  åìó âñå æå ïðèøëîñü îòïðàâèòüñß  íà êàêóþ-òî âñòðå÷ó, î êîòîðîé
ìàòü íàïîìíèëà ñûíó òîò÷àñ æå ïîñëå îáåäà.
     ’ðóäè  ðàññìàòðèâàëà  àëüáîì  ñ ôîòîãðàôèßìè, çàòåì ñëóøàëà ïðîñòðàííûå
ðàññêàçû î òîì, êàê ìèññèñ ‘èòîí ïîçíàêîìèëàñü ñ îòöîì è÷àðäà â ˜âåéöàðèè è
÷òî îí íîñèë â òå âðåìåíà.
     ‚ ïîëîâèíå ñåäüìîãî  íà÷àëñß  óæèí.  ðèñóòñòâîâàëî  òðîå äàì,  âêëþ÷àß
ƒâåí. Žäíà, åå çâàëè ƒðåéñ, áûëà  äîâîëüíî ñìàçëèâà, ñ  åå ëè÷èêà íå ñõîäèëà
óäèâëåííàß  ìèíà. „ðóãàß, ïî èìåíè €éðèñ, âûãëßäåëà àæ ëåò  íà ñîðîê.  “ íåå
áûëà ïîä÷åðêíóòî ãðóáîâàòàß ïîâàäêà.
     -- ˆ ãäå æå åãî íîñèò, íàøåãî ñâèíòóñà è÷àðäà? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü, -- ñî âçäîõîì ñêàçàëà ìàòü è÷àðäà. -- àç-
     âå ìîãó ß ó íåãî ñïðàøèâàòü?
     -- å  ñóäèòå  åãî  ñòðîãî.  Ží  ìíîãî  ðàáîòàë  íà  ýòîé  íåäåëå,  íàø
íåïðåâçîéäåííûé  ìèëûé  ó÷èòåëü,  --  ñêàçàëà  ƒðåéñ  ñî   ñâîåé  óäèâëåííîé
ãðèìàñêîé.
     -- ‚åñüìà ïîñðåäñòâåííûé, äîëæíà âàì çàìåòèòü, -- âñòàâèëà ƒâåí.
     --  €  ìíå êàæåòñß, --  çàñïîðèëà ƒðåéñ,  --  ÷òî  â  øêîëå  îí  ïðîñòî
âåëèêîëåïåí.
     -- òîò øåêñïèðîâñêèé òèï äåéñòâèòåëüíî áûâàåò âåëèêîëåïåí, íî òîëüêî â
ñàìîì êîíöå âåñåííåãî ñåìåñòðà, ïåðåä îòïóñêîì,  -- ïðîâîð÷àëà €éðèñ. -- †ìó
åìó çà ýòî ëàïó, ñòàðîìó ñâèíòóñó.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî, €éðèñ, -- âîñêëèêíóëà ìàòü ñâèíòóñà. -- ’û òîæå äîëæíà
ïðèçíàòü, ƒâåí...
     -- Ž÷åíü äóðíîé àêòåðèøêî, åñëè óæ ïîìèíàòü ˜åêñïèðà, -- îòðå-
     çàëà ƒâåí.
     --  ‚îçìîæíî, òû è ïðàâà, íî  âåäü åãî ó÷åíèêè -- âñåãî  ëèøü äåòè. „ëß
íèõ äîñòàòî÷íî è òåõ ñïîñîáíîñòåé, êîòîðûìè îí íàäåëåí, -- ïå÷àëü-
     íî ïðîìîëâèëà ìèññèñ ‘èòîí.
     --  Ÿ îáîæàþ  è÷àðäà, --  ñêàçàëà ƒðåéñ, -- êîãäà îí íàïóñêàåò íà ñåáß
òàêîé äåëîâîé, òàêîé âàæíûé âèä.
     --  Ž äà,  --  ñîãëàñèëàñü €éðèñ.  --  è÷àðä  ïðîñòî  ïðåëåñòü,  êîãäà
íà÷èíàåò êîð÷èòü èç ñåáß âàæíóþ îñîáó.
     -- „à, äà, ýòî  òàê, --  ñ áëàãîãîâåéíûì îáîæàíèåì ñêàçàëà åãî ìàòü. --
‡íàåòå, ýòî áûëî â ñàìîì íà÷àëå åãî ó÷èòåëüñêîé êàðüåðû, îäíàæäû îí...
     Šîãäà âñå ðàñõîäèëèñü, ìèññèñ ‘èòîí ñêàçàëà ’ðóäè:
     --  ‚û  ïðèäåòå  íà ñëåäóþùåé íåäåëå,  íå ïðàâäà  ëè? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  âû
÷óâñòâîâàëè ñåáß çäåñü  ñîâñåì ñâîåé. óäóò åùå äâîå ïîäðóã è÷àðäà, ß õî÷ó,
÷òîáû âû è ñ íèìè ïîçíàêîìèëèñü. ‘òàðûå äîáðûå äðóçüß...
     î äîðîãå ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå ’ðóäè ñïðîñèëà ƒâåí:
     -- ’û íå íàõîäèøü, ÷òî ýòî êàê-òî ãëóïî -- áûâàòü ó ìèññèñ ‘èòîí êàæäîå
âîñêðåñåíüå?
     -- ˆ äà, ìîå þíîå  ñîçäàíèå, è íåò. ‚ðåìß îò âðåìåíè âèäèøü òàì  ñâåæèå
ëèöà. € ýòî óæå êàêîå-íèêàêîå ðàçâëå÷åíèå.
     -- è÷àðä êîãäà-íèáóäü áûâàåò ñ âàìè?
     -- åò, îáû÷íî îí ãäå-òî ïðîïàäàåò. „à, âïðî÷åì, òû  ïðåêðàñíî  çíàåøü,
ãäå. Žñòàåìñß òîëüêî ìû è ìèññèñ ‘èòîí.
     ’ðóäè âäðóã îñòàíîâèëàñü ïîñðåäè ìîñòîâîé.
     -- € ýòè æåíùèíû, îíè êòî? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Ž, ýòî ñòàðûå ïîäðóãè è÷àðäà.
     -- ˆ ÷àñòî îíè âèäßòñß ñ íèì?
     -- ’åïåðü óæå íåò, ìèëàß. ’åïåðü îíè ïðîñòî ÷ëåíû ñåìüè.

     åðåâåë ñ àíãë. €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)


        è÷àðä „èìèíã. àðê äåòñêèõ óâåñåëåíèé

---------------------------------------------------------------------
     &copy; è÷àðä „èìèíã
     &copy; åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------

     Œàëåíüêàß  òùåäóøíàß  äåâî÷êà  âûãëßäåëà  ëåò íà  äâåíàäöàòü,  õîòß  åé
âîò-âîò äîëæíî áûëî ñðàâíßòüñß ïßòíàäöàòü. î åå ñïóòíèê òßíóë íà  âñå ñîðîê
ïßòü, è â îáëèêå åãî áûëî íå÷òî âîðîâàòîå, îòòàëêèâàþùåå, õîòß íàðóæíîñòü îí
èìåë âïîëíå ïðèëè÷íóþ. …ãî òîíêàß áëåäíàß ðóêà  ïî-õîçßéñêè ñæèìàëà çàïßñòüå
äåâî÷êè, è  ýòî êàçàëîñü íåìíîãî íååñòåñòâåííûì.  „åâî÷êà  âßëî  ïëåëàñü  çà
ìóæ÷èíîé è ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì ìóñîëèëà ïîäàðåííóþ èì øîêîëàäêó. îñìîòðåâ
íà  ñâîåãî  ïðåäâîäèòåëß, îíà  çàìåòèëà  íà  åãî  ëèöå  âûðàæåíèå  ñòðàííîãî
íåòåðïåíèß, íî ýòî íèìàëî íå îçàäà÷èëî è íå èñïóãàëî åå.
     î ëåñîïàðêó ‘åíò-‹óèñà òóò è òàì ðàçáðîñàíû ëàðüêè ñ  ïðîõëàäèòåëüíûìè
íàïèòêàìè,  íî äî ñèõ ïîð äåâî÷êà øåñòâîâàëà ìèìî íèõ ñîâåðøåííî áåçó÷àñòíî.
’åïåðü æå, êîãäà îíè óæå ïî÷òè ìèíîâàëè ïîñëåäíèé êèîñê è íàïðàâèëèñü áûëî ê
àëëåå äëß âåðõîâîé åçäû, îíà âäðóã  óïåðëàñü, ïðè÷åì âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî íå
õîòåëà  èäòè  ñ  ìóæ÷èíîé äàëüøå. î-âèäèìîìó, åå  ïðîñòî ïðèâëåêëà  ðîññûïü
âñåâîçìîæíûõ ëàêîìñòâ â âèòðèíå ëàðüêà. Œóæ÷èíà  æå âñå íîðîâèë óòàùèòü þíóþ
ñïóòíèöó ïðî÷ü  îòòóäà, íî  â êîíöå êîíöîâ  îñòàíîâèëñß è  ñ  òðóäîì âûäàâèë
âûìó÷åííóþ ïîëóóëûáêó,  êîãäà äåâî÷êà âäðóã ñêàçàëà íà  äèâî çû÷íûì ãîëîñîì,
êîòîðûé íàâåðíßêà óñëûøàëè âñå ïîêóïàòåëè:
     -- Œèñòåð, ß ïèòü õî÷ó. Œîæíî ìíå ãëîòî÷åê ñîäîâîé?
     “ ëàðüêà ñîáðàëîñü ÷åëîâåê  äâàäöàòü, åñëè  íå áîëüøå: ñóïðóæåñêèå ïàðû
âñåõ âîçðàñòîâ, ñòàéêè õèõèêàþùèõ äåâóøåê, âàòàãè þíîøåé, êîòîðûå îöåíèâàþùå
ïîñìàòðèâàëè  íå  õîõîòóøåê; íåñêîëüêî  ïîêóïàòåëåé, ïîõîæå, ïðèøëè  ñþäà ïî
îäèíî÷êå.  ‡àñëûøàâ ãîëîñ  äåâî÷êè,  ÷åëîâåê  ïßòü  îáåðíóëèñü  è  ïðèíßëèñü
ðàçãëßäûâàòü åå è åå ñïóòíèêà.
     Žäèí  èç  íèõ  --  êðåïêî  ñáèòûé  ñîëäàò-äåñàíòíèê  ëåò  äåâßòíàäöàòè,
÷èñòåíüêèé  è  îïðßòíûé,  â  ëèõî  çàëîìëåííîì íà ñòðèæåíûé çàòûëîê  áåðåòå,
ïåðåâåë âçãëßä ñ äåâî÷êè íà ìóæ÷èíó è íàñóïèëñß. Œóæ÷èíà ñ çàñòûâøåé óëûáêîé
ïîâåðíóëñß ê ñïóòíèöå è ñêàçàë òàê òèõî, ÷òî åãî óñëûøàëà îíà îäíà:
     -- îòîì. îòåðïè íåìíîæêî, è ß êóïëþ òåáå ñêîëüêî óãîäíî ýòîé ñîäîâîé,
à ñåé÷àñ èäåì.
     -- î ß ïèòü õî÷ó, ìèñòåð, -- ïðîáóáíèëà äåâî÷êà.
     “æå íåñêîëüêî ÷åëîâåê õìóðî ðàçãëßäûâàëè ìóæ÷èíó,  ó  êèîñêà âîöàðèëàñü
ìåðòâàß òèøèíà, íà  ëèöå  äåñàíòíèêà ïîßâèëîñü ñìåøàííîå âûðàæåíèå  çëîáû  è
íåðåøèòåëüíîñòè.
     Œóæ÷èíà ñìîòðåë òîëüêî íà äåâî÷êó.
     -- †äè  çäåñü, --  ðàçäðàæåííî áðîñèë îí, âûïóñòèë  åå ðóêó,  ïîäîøåë ê
ëàðüêó, ïîëîæèë íà ïðèëàâîê äåñßòèöåíòîâèê è ïîïðîñèë áóòûëêó ñîäîâîé.
     -- Šàêîé? -- òîíîì ñòðàäàëüöà ñïðîñèë  çàòûðêàííûé ïðîäàâåö, íå çàìåòèâ
íè äåâî÷êó, íè ìóæ÷èíó, íè âíåçàïíîãî áåçìîëâèß â î÷åðåäè.
     -- ‹þáîé, -- îòâåòèë ìóæ÷èíà.
     åðåäåðíóâ  ïëå÷àìè,  ïðîäàâåö îòêóïîðèë áóòûëêó  àïåëüñèíîâîé øèïó÷êè,
ïîñòàâèë åå íà ïðèëàâîê è âçßë ìîíåòó. Œóæ÷èíà ïîñïåøíî ïîäõâàòèë áóòûëêó  è
îòíåñ äåâî÷êå.
     -- ó, òåïåðü ïîøëè, -- ñêàçàë îí è øàãíóë ê àëëåå.
     -- ‘îëîìèíêó çàáûëè! -- ãðîìîãëàñíî âîçâåñòèëî äèòß.
     Œóæ÷èíà  óñòàâèëñß  íà  äåâî÷êó ñ òàêèì  âèäîì, ñëîâíî ñ  óäîâîëüñòâèåì
îòòàñêàë  áû  åå  çà  óøè,  íî  ïîòîì  îïßòü âûìó÷åííî  óñìåõíóëñß.  ˆçáåãàß
ðàñòåðßííî-âðàæäåáíûõ   âçãëßäîâ,   îí   âåðíóëñß  ê  ïðèëàâêó,  âûòàùèë  èç
ñòåêëßííîãî ñòàêàíà ñîëîìèíêó è âðó÷èë åå äåâî÷êå.
     -- ‘ïàñèáî, ìèñòåð, -- ãðîìêî ñêàçàëà  òà, ñóíóëà ñîëîìèíêó â áóòûëêó è
ñíîâà äîâåð÷èâî ïîäàëà ìóæ÷èíå ðóêó. Ží ñóäîðîæíî ñõâàòèë åå è òàê òîðîïëèâî
çàøàãàë  ê àëëåå, ÷òî  äåâî÷êå ïðèøëîñü åäâà  ëè íå áåæàòü çà  íèì íà  ñâîèõ
òîíåíüêèõ íîæêàõ.  îêóïàòåëè  âñå êàê îäèí ñìîòðåëè âñëåä ñòðàííîé ïàðî÷êå.
“ãðþìî-ðàñòåðßííàß ìèíà  íà ëèöå þíîãî äåñàíòíèêà âäðóã ñìåíèëàñü âûðàæåíèåì
ðåøèìîñòè. Ží îòîøåë îò ïðèëàâêà è ïðîãîâîðèë, íè ê êîìó íå îáðàùàßñü:
     --  „åâ÷îíêà âèäèò ýòîãî  ïàðíß  âïåðâûå â æèçíè. …ñëè  õîòèòå,  ìîæåòå
ñòîßòü òóò è øåâåëèòü ìîçãàìè õîòü öåëûé äåíü, à ß ðàçáåðóñü, â ÷åì äåëî.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí áðîñèëñß äîãîíßòü ìóæ÷èíó è äåâî÷êó. î÷òè òîò÷àñ çà
íèì  ïîñëåäîâàëè åùå  òðîå  ïàðíåé, ïîòîì --  îäèíîêèé ìóæ÷èíà, à  âñêîðå  è
îñòàëüíûå ïîêóïàòåëè ïîòßíóëèñü âñëåä çà äåñàíòíèêîì.
     Œóæ÷èíà  áðîñèë  âñòðåâîæåííûé âçãëßä  ÷åðåç  ïëå÷î,  óâèäåë,  ÷òî  åãî
íàãîíßþò äâà  äåñßòêà  ÷åëîâåê, è  ðåçêî îñòàíîâèëñß,  îõâà÷åííûé óæàñîì. Ží
ïîïûòàëñß  âûñâîáîäèòü ïàëüöû  èç  ëàäîíè äåâî÷êè,  íî  òà  îò óäèâëåíèß åùå
êðåï÷å  óõâàòèëàñü çà ðóêó  ñïóòíèêà, è òåïåðü åìó ïðèøëîñü áû òàùèòü åå  çà
ñîáîé, âçäóìàé  îí  ñïàñàòüñß áåãñòâîì.  Œóæ÷èíà â ñòðàõå  óäàðèë äåâî÷êó ïî
çàïßñòüþ è, íàêîíåö, îñâîáîäèëñß, íî äåñàíòíèê óæå íàñòèã èõ.
     Œóæ÷èíà ïîïßòèëñß, ïðèæàëñß ñïèíîé  ê äåðåâó è,  ïîäíßâ ðóêè, ïîïûòàëñß
èçîáðàçèòü  íå÷òî  âðîäå ïðèìèðèòåëüíîé  óëûáêè, íî  âìåñòî  íåå  ïîëó÷èëàñü
èñïóãàííàß ãðèìàñà.
     „åñàíòíèê çàãíàë ñâîþ æåðòâó â óãîë  è òåïåðü íå çíàë, êàê åìó áûòü. Ží
ìîë÷à ñòîßë ïåðåä îðîáåâøèì ìóæ÷èíîé, ñæàâ êóëàêè è çëîáíî
     ñâåðêàß  ãëàçàìè.   ‘ïóòíèê  äåâî÷êè   ïî-ïðåæíåìó   ñèëèëñß   âûäàâèòü
ïðèìèðèòåëüíóþ óëûáêó. î òóò  ïîäîñïåëè ïîêóïàòåëè è âûñòðîèëèñü âîêðóã íèõ
ïîëóêðóãîì.
     Šàêàß-òî ïîæèëàß æåíùèíà ñ çîëîòûìè êîðîíêàìè, ñîïðîâîæäàåìàß êðîòêèì ñ
âèäó  ìóæ÷èíîé  â  ëåòàõ, ðåøèëà  îòîáðàòü èíèöèàòèâó  ó  äåñàíòíèêà è ðåçêî
ñïðîñèëà äåâî÷êó:
     -- ’û çíàåøü ýòîãî ÷åëîâåêà, ìèëàß?
     „åâî÷êà  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ñìîòðåëà  íà   âíåçàïíî  ñîáðàâøóþñß   òîëïó;
êàçàëîñü, ïðîèñõîäßùåå íèìàëî íå  òðåâîæèò åå. “ñëûøàâ âîïðîñ, îíà âçãëßíóëà
íà ßðêîçóáóþ äàìó è âåæëèâî îòâåòèëà:
     -- åò, ìàäàì, íî ýòî äîáðûé äßäß, îí êóïèë ìíå øîêîëàäêó.
     †åíùèíà çûðêíóëà  íà "äîáðîãî  äßäþ",  è íîçäðè åå ðàçäóëèñü. îòîì îíà
îïßòü  ïîñìîòðåëà  íà  äåâî÷êó  è  èçîáðàçèëà  íà  ëèöå  óëûáêó,  ïðèçâàííóþ
çàâîåâàòü äîâåðèå ðåáåíêà.
     -- ‡íà÷èò, òû òîëüêî ñåãîäíß ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì, äîðîãàß?
     -- „à, ìàäàì, â ïàâèëüîíå âîçäå òóàëåòà.
     †åíùèíà  ñíîâà ïîâåðíóëàñü  ê ñïóòíèêó äåâî÷êè,  íà  ëèöå  åå ïîßâèëîñü
âûðàæåíèå åäâà ëè íå ïåðâîáûòíîé ßðîñòè.
     -- ‘òàëî áûòü, âû îòèðàëèñü âîçëå æåíñêîãî òóàëåòà? îäæèäàëè  íåâèííîå
äèòß, êîòîðîå  åùå  íå  çíàåò,  ÷òî íåëüçß âñòóïàòü â áåñåäó ñ íåçíàêîìöàìè,
òàê? Šóäà âû õîòåëè åå îòâåñòè? ‚ êóñòû?
     -- îñëóøàéòå, -- ïðîáëåßë ìóæ÷èíà, -- ß íè÷åãî íå ñäåëàë. î÷åìó âû íà
ìåíß âçúåëèñü?
     --  Šóäà âû åå  âåäåòå? -- íå ñóëßùèì  íè÷åãî õîðîøåãî òîíîì  ïîâòîðèëà
æåíùèíà. -- ‚ òîé àëëåå íè÷åãî íåò, îäíè óêðîìíûå óãîëêè.
     -- Œû ïðîñòî ïðîãóëèâàåìñß, -- ñ  ïîäâûâàíèåì îòâåòèë ìóæ÷èíà. -- ‡àêîí
íå çàïðåùàåò óãîùàòü äåòåé øîêîëàäîì, à ß ëþáëþ äåòåé.
     -- Žõîòíî âåðþ, -- ôûðêíóëà çîëîòîçóáàß äàìà.
     Œóæ÷èíà ëèõîðàäî÷íî îãëßäåë âðàæäåáíûå ëèöà. àäåßòüñß áûëî ïî÷òè íå íà
÷òî.  Ží  äâàæäû  ñãëîòíóë  ñëþíó,  ïðåæäå  ÷åì  ñóìåë  âûãîâîðèòü, åäâà  íå
ñîðâàâøèñü íà èñòåðè÷åñêèé âèçã:
     -- ‚û íå âïðàâå äîïðàøèâàòü ìåíß. Ÿ íè÷åãî ïëîõîãî íå ñäåëàë.
     î ãîëîñ,  ëèöî è  ïîâàäêà âûäàâàëè  åãî  ñ ãîëîâîé. ’îëïà ðàññâèðåïåëà
ïóùå  ïðåæíåãî.  ‘òîßâøèé  ïåðåä ìóæ÷èíîé äåñàíòíèê íè íà  ìèã  íå  ðàçæèìàë
êóëàêè. àêîíåö îí äàë âîëþ ñâîåìó ãíåâó.
     -- ’û, ïîãàíûé ðàñòëèòåëü! -- âçðåâåë ïàðåíü è ñ ðàçìàõó óäàðèë ìóæ÷èíó
ïî ëèöó. ’îò âðåçàëñß ñïèíîé â äåðåâî, ïðåäïðèíßë ðîáêóþ ïîïûòêó çàùèòèòüñß,
íî ó íåãî íå áûëî íè åäèíîãî øàíñà. Šðåïêèé ìîëîä÷èê ðàçìåðåííî,  ðàñ÷åòëèâî
è  ïî÷òè  áåññòðàñòíî  ïðèíßëñß  èçáèâàòü  ñâîþ  æåðòâó,  ïîêà  ëèöî  åå  íå
ïðåâðàòèëîñü  â  êðîâàâîå ìåñèâî,  à  òóëîâèùå --  â  ñîäðîãàþùèéñß  êóëü  ñ
êîñòßìè.  Œóæ÷èíà ïîïûòàëñß  áûëî  îïóñòèòüñß  íà  çåìëþ  è ïðèêðûòü  ãîëîâó
ðóêàìè, ÷òîáû ïðåêðàòèòü  íåðàâíûé  áîé, íî  äåñàíòíèê ðûâêîì ïîäíßë  åãî íà
íîãè, îïßòü  ïðèæàë  ê  äåðåâó è, ïðèäåðæèâàß îäíîé ðóêîé,  ïðèíßëñß îñûïàòü
íîâûìè óäàðàìè.
     åçìîëâíàß  òîëïà ñ ìðà÷íûì îäîáðåíèåì âçèðàëà íà ýòî  äåéñòâî. ‘óäß ïî
ëèöàì, íèêòî íå èñïûòûâàë  íè÷åãî  ïîõîæåãî íà óæàñ. „åâî÷êà òîæå íàáëþäàëà.
îñëå  ïåðâîãî óäàðà  áåçó÷àñòíàß  ìèíà  íà  åå  ëèöå  ñìåíèëàñü  âûðàæåíèåì
íåçäîðîâîãî ëþáîïûòñòâà,  à  ïî ìåðå  òîãî,  êàê  äåñàíòíèê âõîäèë âî  âêóñ,
äåâ÷îíêà âîçáóæäàëàñü  âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå, ïîêà,  íàêîíåö, â åå ãëàçàõ íå
ïîßâèëñß ëèõîðàäî÷íûé áëåñê. î âîò äåñàíòíèê íà÷àë óñòàâàòü, è  âîçáóæäåíèå
þíîé çðèòåëüíèöû ïîøëî íà óáûëü. Žíà òèõîíüêî ïîïßòèëàñü íàçàä è ñìåøàëàñü ñ
òîëïîé,  ñëèøêîì ïîãëîùåííîé ñîçåðöàíèåì ïîáîèùà,  ÷òîáû çàìåòèòü åå óõîä, à
ïîòîì íåñïåøíî äâèíóëàñü ê  ëàðüêó è  ñêðûëàñü çà íèì. Šîãäà  áåñ÷óâñòâåííàß
æåðòâà ìåäëåííî îïóñòèëàñü íàçåìü, äåâî÷êà áûëà  óæå äàëåêî.  ’åïåðü îíà øëà
áûñòðûì øàãîì, ïî÷òè áåæàëà.
     —àñ  ñïóñòß äåâî÷êà  âåðíóëàñü äîìîé. Žòåö õðàïåë íà äèâàíå â ãîñòèíîé,
ìàòü èçó÷àëà  êîëîíêó  ñâåòñêèõ íîâîñòåé. Šîãäà äî÷ü âîøëà â ïàðàäíóþ äâåðü,
ìàòü ðàññåßííî ïîäíßëà ãëàçà è ñêàçàëà:
     --’û óæå âåðíóëàñü èç ïàðêà, „îííà? •îðîøî ïîâåñåëèëàñü?
     -- „à, ìàäàì, -- âåæëèâî îòâåòèëà „îííà.
     -- ˆ  ÷òî òû òîëüêî  íàõîäèøü â  ýòîì ïàðêå?  -- ìîëâèëà ìàòü. --  Ÿ-òî
äóìàëà, òàìîøíèõ óâåñåëåíèé õâàòèò íà äâà-òðè âîñêðåñåíüß îòñèëû, à  òû òóäà
âñå ëåòî áåãàåøü, åñëè íå îøèáàþñü?
     î  ýòîò âîïðîñ  áûë  íå  áîëåå ÷åì  âûðàæåíèåì ïðàçäíîãî ðîäèòåëüñêîãî
ëþáîïûòñòâà, è îòâåòà íà íåãî íèêòî íå æäàë. Œàòü óòêíóëàñü â ãàçåòó, ïðåæäå
÷åì äåâî÷êà óñïåëà îòêðûòü ðîò.
     ‚ ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå „îííà, ïî îáûêíîâåíèþ, ïðèøëà ê ïàâèëüîíó ðîâíî
â äâà ïîïîëóäíè,  óñåëàñü íà ñêàìåéêó íàïðîòèâ ìóæñêîãî òóàëåòà, ïðèâàëèëàñü
ñïèíîé ê ñòåíå è ñòàëà òåðïåëèâî æäàòü.
     „îííà áûëà ñìûøëåíîé è íå  ïî ãîäàì íà÷èòàííîé äåâî÷êîé, íî âûáîð ìåñòà
îïðåäåëßëñß ñêîðåå  ñîáñòâåííûì  æèòåéñêèì  îïûòîì,  íåæåëè  ïî÷åðïíóòîé  èç
êíèæåê  ïðåìóäðîñòüþ.  ‚  ëþáîì ó÷åáíèêå  ïñèõèàòðèè  ìîæíî  ïðî÷èòàòü,  ÷òî
óëè÷íûå  òóàëåòû  --  èçëþáëåííûå  îõîòíè÷üè  óãîäüß  âñßêîãî  ðîäà  ïîëîâûõ
èçâðàùåíöåâ. î „îííà ïðîñòî  çíàëà: åñëè ïîñèäåòü íà  ýòîé ñêàìüå ïîäîëüøå,
ðàíî  èëè  ïîçäíî  äè÷ü äëß  åå  âîñêðåñíûõ  èãðèù  íåïðåìåííî  ïîßâèòñß. ‘î
âðåìåíåì  ó  äåâî÷êè  ðàçâèëîñü  ÷óòüå íà  òàêèõ  òèïîâ, ïîýòîìó áîëüøèíñòâî
âõîäèâøèõ â  òóàëåò  ìóæ÷èí îíà óäîñòàèâàëà ëèøü  áåãëîãî  âçãëßäà.  Žäíàæäû
„îííà äëß ïðîáû óëûáíóëàñü êàêîìó-òî íåðâíîìó ÷åëîâåêó  ëåò øåñòèäåñßòè,  íî
òîò òîëüêî ðàäóøíî óëûáíóëñß â îòâåò è áðîñèë íà õîäó:
     -- ðèâåòñòâóþ âàñ, þíàß ëåäè.
     Žêîëî ïîëîâèíû ÷åòâåðòîãî äåâî÷êà,  íàêîíåö,  íàøëà òîãî,  êòî  áûë  åé
íóæåí,  -- íåáðåæíî îäåòîãî êðàñíîëèöåãî ÷åëîâå÷êà  ëåò ïßòèäåñßòè  ïßòè,  ñ
áåãàþùèìè  ãëàçêàìè,  îïßñàííûìè áàãðîâûìè îáîäêàìè. Ží ïîñìîòðåë íà „îííó è
ïîøåë áûëî äàëüøå, â òóàëåò, íî ðåçêî îñòàíîâèëñß, êîãäà îíà îäàðèëà åãî åãî
ëó÷åçàðíîé óëûáêîé.  Œóæ÷èíà  òóñêëî  óëûáíóëñß â  îòâåò,  íî  íå  òàê,  êàê
âçðîñëûå  îáû÷íî óëûáàþòñß äåòßì,  à ñîâñåì ïî-äðóãîìó, --  îöåíèâàþùå.  …ãî
ãëàçà ìåäëåííî îãëßäåëè õóäåíüêóþ äåâî÷êó ñ íîã äî ãîëîâû.
     -- àïó æäåøü, ìàëûøêà? -- ñ íàäåæäîé ñïðîñèë îí.
     -- åò, îòäûõàþ ïðîñòî. Ÿ îäíà ïðèøëà.
     Šðàñíîãëàçûé çàìåòíî îáðàäûâàëñß è âîðîâàòî çàîçèðàëñß ïî ñòîðîíàì.
     -- å õî÷åøü ñõîäèòü â çîîïàðê, ïîñìîòðåòü íà ìåäâåäåé?
     -- êà íåâèäàëü, -- îòâåòèëà äåâî÷êà. -- Œíå áû ëó÷øå øîêîëàäêó.
     Œóæ÷èíà ñíîâà îïàñëèâî îãëßäåëñß, óáåäèëñß, ÷òî  íèêòî  íå îáðàùàåò  íà
íèõ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, è ñïðîñèë:
     -- € ñ êàêîé ñòàòè ß  äîëæåí ïîêóïàòü ìàëåíüêèì äåâî÷êàì øîêîëàäêè? —òî
ìíå çà ýòî áóäåò?
     -- —òî õîòèòå, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèëà „îííà, ïîñìîòðåâ åìó â ãëàçà.
     —åëîâå÷åê ßâíî  óäèâèëñß. Ží åùå ðàç ïûòëèâî îãëßäåë äåâî÷êó,  è çðà÷êè
åãî ïîäåðíóëèñü òîíêîé ïîâîëîêîé.
     -- Šàê ýòî, ÷òî õîòèòå?
     -- ‘àìè çíàåòå.  Šóïèòå ìíå øîêîëàäêó, à ïîòîì ìû ïîèãðàåì â ëþáóþ èãðó
ïî âàøåìó æåëàíèþ. Ÿ ïîéäó ñ âàìè ñìîòðåòü íà ìåäâåäåé, èëè ïðîñòî ïîãóëßòü.
—òî âàì áóäåò óãîäíî.
     Œóæ÷èíà îáëèçàë ãóáû.
     -- îãóëßòü? € ãäå?
     -- ƒäå âàì íðàâèòñß. Ÿ çíàþ  îäíó äîðîæêó äëß âñàäíèêîâ, òóäà ðåäêî êòî
çàãëßäûâàåò.
     à ëèöå ìóæ÷èíû ïîßâèëîñü ñìåøàííîå âûðàæåíèå íàäåæäû è èçóìëåíèß.
     -- € òû, âèäàòü, îïûòíà íå ïî ãîäàì. ‘êîëüêî òåáå ëåò?
     -- „âåíàäöàòü, -- ñîâðàëà „îííà.
     Ží ñíîâà îêèíóë âçãëßäîì åå õóäåíüêîå òåëî.
     -- ’û óæå õîäèëà â ýòó àëëåþ ñ ìóæ÷èíàìè?
     -- Šîíå÷íî. …ñëè îíè ïîêóïàëè ìíå øîêîëàäêó.
     Œóæ÷èíà îïßòü çàîçèðàëñß, íà ñåé ðàç åùå áîëåå âîðîâàòî.
     -- Žíè âîí òàì ïðîäàþòñß, -- ñîîáùèëà „îííà, óêàçûâàß íà  ëàðåê ïîñðåäè
ïàâèëüîíà. -- Ÿ ëþáëþ ñ îðåõàìè.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ìóæ÷èíà, -- ïîäîæäè çäåñü.
     Ží áûñòðî ñáåãàë ê ëàðüêó è ïðèíåñ äåâî÷êå øîêîëàäêó.
     --  ‘ïàñèáî,  --  âåæëèâî  ïðîãîâîðèëà „îííà  è,  ïîäíßâøèñü ñî ñêàìüè,
ïðèâû÷íûì äâèæåíèåì âëîæèëà ðóêó â ëàäîíü  ìóæ÷èíû. --  „î  ýòîé àëëåè  ïóòü
íåáëèçêèé, -- ïðåäóïðåäèëà îíà. -- àäî èäòè ïî÷òè ÷åðåç âåñü ïàðê. Ÿ ïîêàæó
äîðîãó.
     €ëëåé äëß  âåðõîâîé åçäû â ïàðêå  áûëî ïðåäîñòàòî÷íî, è äåâî÷êà  ïîâåëà
ñâîåãî  ñïóòíèêà â ñòîðîíó,  ïðîòèâîïîëîæíóþ òîé, â êîòîðóþ  øëà  â  ïðîøëîå
âîñêðåñåíüå. Žíè ïðåîäîëåëè ïî÷òè ïîëìèëè è ìèíîâàëè ïî ïó-
     òè äâà ëàðüêà, ïîêà, íàêîíåö,  äîáðàëèñü äî öåëè  ñâîåãî ïîõîäà.  ‡äåñü
òî-
     æå ñòîßë ëàðåê, ïðßìî íà ïåðåêðåñòêå àëëåè è äîðîãè. …ãî îêðóæàëà îáû-
     ÷íàß ðàçíîøåðñòíàß òîëïà -- ìóæ÷èíû è æåíùèíû âñåõ âîçðàñòîâ, íåñêî-
     ëüêî ðåáßòèøåê. ðèáëèçèâøèñü, „îííà îãëßäåëà ëèöà ïîêóïàòåëåé è îá-
     ðàòèëà  âíèìàíèå  íà  ìîëîäåíüêîãî ìàòðîñà â òåìíî-ñèíåé  ôîðìå,  ïî÷òè
òðåùàâøåé ïî øâàì íà øèðîêèõ ïëå÷àõ.
     ðîõîäß ìèìî ìàòðîñà, äåâî÷êà âäðóã óïåðëàñü è ãðîìêî ïðîèçíåñëà:
     -- Œèñòåð, ß ïèòü õî÷ó. Œîæíî ìíå ãëîòî÷åê ñîäîâîé?
     —åëîâå÷åê îñòàíîâèëñß, åãî êðàñíîå ëèöî ñäåëàëîñü è âîâñå ïóíöî-
     âûì, ãëàçà òðåâîæíî  çàáåãàëè. Ží åùå íå çíàë, êàê îòðåàãèðóþò íà ñëîâà
äåâî÷êè îêðóæàþùèå. Œàòðîñ ìåäëåííî  îáåðíóëñß è õìóðî âçãëßíóë íà äåâî÷êó è
ìóæ÷èíó. Žñòàëüíûå òîæå ñìîòðåëè íà íèõ âî âñå ãëàçà.
     ‚ûïóñòèâ ðóêó „îííû, êðàñíîëèöûé  ïðèíßëñß íåëîâêî ðûòüñß ïî êàðìàíàì â
ïîèñêàõ ìîíåòêè. „åâî÷êà íåâîçìóòèìî  ñìîòðåëà  íà íåãî,  íî  ñïîêîéñòâèå åå
÷åðò  ëèøü ñêðûâàëî  ðàñòóùåå  âîëíåíèå îò  ïðåäâêóøåíèß òîãî,  ÷òî  âîò-âîò
äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè. ‚îëíåíèå, çàìåøåííîå  íà  íåíàâèñòè êî âñåì ìóæ÷èíàì,
êîòîðûå ïîêóïàëè øîêîëàäêè ìàëåíüêèì äåâî÷êàì.
     Œñòèòåëüíàß íåíàâèñòü íàïîëíßëà òùåäóøíóþ ãðóäü  ïîäîáíî  ñìåðòîíîñíîìó
çìåèíîìó  ßäó,  íî íè åäèíîé íîòêè  ýòîãî ÷óâñòâà  íå  ïðîçâó÷àëî  â  ãîëîñå
äåâî÷êè, êîãäà îíà ñíîâà îòêðûëà ðîò è çû÷íî ïðîòðóáèëà:
     -- îæàëóéñòà, ìèñòåð, êóïèòå ìíå ñîäîâîé.

     <i>åðåâåë ñ àíãë. €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)</i>


        „æîí åëüñîí. ‚ñå èç-çà „èêêåíñà...

---------------------------------------------------------------------
     &copy; „æîí åëüñîí
     &copy; ïåðåâåëè ñ àíãë. ‹. ‘îêîëîâà, €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------

     Ÿ  õîòü è áûë  íîâè÷êîì â ïîëèöèè, íî ðàáîòàë ñ €ëàíîì •àéòîì, îï-ûòíûì
ïàòðóëüíûì ñ äåñßòèëåòíèì ñòàæåì è âåñüìà íåîáû÷íîé ëè÷íîñ-òüþ. èçêîðîñëûé,
ñ âûöâåòøèìè êàðèìè ãëàçàìè è ðóñîé øåâåëþðîé, ñîñòîßâøåé èç òðåõ âèõðîâ, îí
íè  ðàçó íå ïðè÷åñàëñß è íå ïîñìîòðåë â  çåðêàëî çà  òå äâå  íåäåëè,  ÷òî ìû
ïðîðàáîòàëè  â  ïàðå. €ëàí  âñåãäà  íîñèë ñâåæèå  ñîðî÷êè, íî âñå  îñòàëüíûå
ïðåäìåòû  åãî îäåæäû  ïðåáûâàëè â  óæàñíîì  ñîñòîßíèè.  Ží  ðåäêî  îáùàëñß ñ
ñîñëóæèâöàìè â ó÷àñòêå, è îíè, ïîõîæå, íå îáðàùàëè íà íåãî âíèìàíèß. î åñëè
óæ  êîìó-òî  ñëó÷àëîñü  çàãîâîðèòü  ñ  íèì,  òî íå  èíà÷å  êàê íà  óäèâëåíèå
ïî÷òèòåëüíî.
     î÷òè êàæäûé  äåíü ìû  ñ €ëàíîì  ïî íåñêîëüêî ðàç  âûåçæàëè íà âû-çîâû.
—àùå âñåãî  ïðèõîäèëîñü ðàçáèðàòüñß  ñ äîðîæíûìè ïðîèñøåñòâèß-ìè,  ñåìåéíûìè
ññîðàìè, çàßâëåíèßìè î êðàæàõ è òàê äàëåå. ’àêîâû óæ áóäíè  ïîëèöåéñêîãî. î
ïóòè ê ïîòåðïåâøèì  €ëàí íåèçìåííî ðàçãëàãîëü-ñòâîâàë î êíèãàõ:  îò íîâåéøèõ
äåòåêòèâîâ,  êîòîðûå  îí  ñ÷èòàë  íåèìîâåðíî  òîñêëèâûìè,  äî  òðàêòàòîâ  ïî
íîâåéøèì  òåîðèßì  ýâîëþöèè  æèâîé ïðèðî-äû.  î÷åìó-òî åãî  îñîáåííî òßíóëî
èìåííî íà íèõ.
     Žäíàæäû íàñ âûçâàëè íà ïðîèñøåñòâèå,  î êîòîðîì  è ïîéäåò ðå÷ü. òî áûë
ïåðâûé ñìåðòåëüíûé ñëó÷àé çà âðåìß ìîåé ñëóæáû.
     ‚ îäíîé èç êâàðòèð áîëüøîãî äîìà â  íåáîãàòîì ðàéîíå  ðàçäàëñß âûñòðåë.
à øóì ïðèáåæàë ñîñåä  è  äîëãî êîëîòèë â äâåðü, íî íèêòî  íå îòêðûë. ‚ñêîðå
ïîßâèëñß  äîìîâëàäåëåö,  òîæå óñëûøàâøèé  âûñòðåë, è  îòêðûë äâåðü  çàïàñíûì
êëþ÷îì. ‚ ìßãêîì êðåñëå ïîñðåäè êîìíàòû ñèäåë îáèòàòåëü  êâàðòèðû. à ãîëîâå
åãî  çèßëà ðàíà, íåïîäàëåêó  âàëßëñß ïèñ-òîëåò  äâàäöàòü  âòîðîãî êàëèáðà. ‚
îæèäàíèè  íàøåãî ïðèåçäà äîìîâëàäå-ëåö  è  ñîñåä, êàê ìîãëè,  îòáèâàëèñü  îò
ëþáîïûòíûõ, íîðîâèâøèõ çàãëß-íóòü â êâàðòèðó. „àáû íå âîçáóæäàòü íåçäîðîâîãî
èíòåðåñà, íà ãîëîâó è ïëå÷è ïîêîéíîãî íàáðîñèëè ïàëüòî.
     Œû ñ €ëàíîì íàñèëó ïðîòèñíóëèñü ñêâîçü òîëïó. è ñëîâà íå ãîâî-ðß, €ëàí
øàãíóë ê  æåðòâå,  ñîðâàë  ïàëüòî è  ïðèíßëñß  äîòîøíî îñìàòðè-âàòü òðóï.  Ÿ
âçãëßíóë  íà îêðîâàâëåííóþ  ãîëîâó  è  îòâåðíóëñß. ˆ êàê  ýòî  €ëàíó óäàåòñß
ñîõðàíßòü ðàâíîäóøèå,  íå âûêàçûâàß  ðîâíûì ñ÷åòîì íè-êàêèõ ÷óâñòâ? ‚ïðî÷åì,
òîãäà ß  åùå  ìíîãîãî  íå  ïîíèìàë.  ˆ  ìàëî çíàë  €ëàíà. îêà îí îñìàòðèâàë
êâàðòèðó,  ß  î÷èùàë  êîðèäîð îò  çåâàê, à  ïîòîì  âåðíóëñß  è,  íàêîíåö-òî,
ñïîêîéíî îêèíóë âçãëßäîì  êîìíàòó. ’åñíàß ãîñòè-íàß ñî ñòåêëßííîé äâåðüþ  íà
áàëêîí. ‘ëåâà êðîøå÷íûé îáåäåííûé ñòîë, çà íèì  --  óçêèé  àëüêîâ, ñëóæèâøèé
êóõíåé. Šîðèäîð ñïðàâà âåë â ñïàëüíþ -- âî âñßêîì ñëó÷àå, ß òàê ïðåäïîëàãàë.
Œåíß óäèâèëî êíèæíîå èçîáèëèå íà ñòåëëàæàõ âäîëü ñòåí. î÷òè íèêàêîé  äðóãîé
ìåáåëè  â  äîìå  íå  áûëî,  òîëüêî êðåñëî,  â  êîòîðîì