ëà â êðåñëî. …å ãëàçà îêðóãëèëèñü, ùåêè
çàëèë ðóìßíåö. ‚äðóã îíà ðåçêî âñêî÷èëà.
     -- ó è äóðàê!
     -- ˆìåííî òàê, ìàäàì. ‚îò è äîêàçàòåëüñòâî, --  îí óêàçàë íà ïëàêàò, íà
êîòîðîì  ðóêîé ƒðåéíäæà  áûëî íà÷åðòàíî:  "‹îãîâî  ñòàðîãî  ñåíòèìåíòàëüíîãî
äóðíß".
     -- ˆ ýòî âñå? „ðóãîé æåíùèíû íåò? ‚û ñîëãàëè ìíå?
     -- åò,  ìàäàì. „ðóãàß  æåíùèíà  åñòü. ’îëüêî  îíà  ñþäà  íå  ïðèõîäèò.
‚îçìîæíî, îí íàäååòñß, ÷òî êîãäà-íèáóäü ïðèäåò.
     --  Ží ñèäèò çäåñü è êóðèò  ñòàðóþ òðóáêó? “áåãàåò îò æèçíè? ‚ñïîìèíàåò
áûëîå? è÷åãî íå ïîíèìàþ! Ží óáåãàåò ñþäà îò ìåíß?
     -- Š ñîæàëåíèþ, òàê îíî è åñòü. î îí åùå íå óòðàòèë íàäåæäó.
     -- „óðàê! ‘òàðûé äóðàê! -- ßðîñòíî ïðîãîâîðèëà îíà.
     åñêîëüêî ìèíóò ìèññèñ ƒðåéíäæ  ìîë÷àëà, ïîòîì ìåäëåííî îáîøëà êîìíàòó,
âñìàòðèâàßñü  â  çíàêîìûå âåùè. îòðîãàëà ÷àñû, îãëßäåëà  ñòàðûå ôîòîãðàôèè,
âíèìàòåëüíî èçó÷èëà ïîðòðåò â ñåðåáðßíîé ðàìêå, äàæå ïîäíåñëà åãî ê ñâåòó.
     -- ‘òàðûé äóðàê! -- ñíîâà ïîâòîðèëà îíà, íî íà ñåé ðàç åå ãîëîñ äðîæàë,
à ìåòàëëè÷åñêèõ íîòîê â íåì êàê íå áûâàëî.
     ‘ûùèê òèõîíüêî âûøåë èç êîìíàòû è íàïðàâèëñß ê ëèôòó.  „àæå ïðè åãî óìå
è ïðîíèöàòåëüíîñòè îí  åäâà  ëè ñóìåë áû  îòâåòèòü íà  âîïðîñ,  âåðíåòñß  ëè
êîãäà-íèáóäü òà, äðóãàß •îóï ƒðåéíäæ.

     åðåâåëè ñ àíãë. ‹. ‘îêîëîâà, €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)


        ëëåðè Šâèí. ‘äåëêà

---------------------------------------------------------------------
     &copy; ëëåðè Šâèí
     &copy; åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------

     -- åóæòî îáúßâèëàñü íîâàß "êîçà-íîñòðà"? -- ñïðîñèë ëëåðè.
     --  ƒîñïîäü çíàåò, -- èíñïåêòîð Šâèí  óñòàëî çåâíóë. -- Œîæåò ñòàòü-ñß,
ýòè ïîãàíöû òàê æå áëèçêè ê  "êîçà-íîñòðå", êàê ëåñíîé ñóðîê ê ñòðàòîñ-ôåðå.
î  èõ ÷åðòîâñêè òðóäíî  óëè÷èòü,  è  ýòî ïëîõî. Œû äîâîëüíî äîëãî áëóêàëè â
ïîòåìêàõ, ïîêà, íàêîíåö, íå âûßñíèëîñü,  ÷òî âñåìè òåìíûìè äåëèøêàìè â íàøåì
ãîðîäå çàïðàâëßåò ñîâåò èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê, íî åñëè ß  íàçîâó òåáå èõ èìåíà,
òû ïîêðóòèøü ïàëüöåì ó âèñêà. åðâûé  èç íèõ -- •üþãî äå ‚èòòå, -- èíñïåêòîð
ïðèíßëñß çàãèáàòü ñóõèå ïàëüöû. -- ’û ÷òî-íèáóäü ñëûøàë î íåì?
     -- Šîíå÷íî. àíêèð ñ “îëë-ñòðèò. î âåäü íå äóìàåøü æå òû...
     -- “âû, äóìàþ.
     -- •üþãî äå ‚èòòå -- ãëàâàðü ïðåñòóïíîé øàéêè?
     -- Žäèí èç ÷åòâåðûõ. ‚òîðîé -- „æîí žèíã, -- îòâåòèë èíñïåêòîð.
     -- åôòßíîé è óãîëüíûé ìàãíàò? -- ñ ñîìíåíèåì ïðîòßíóë ëëåðè.
     -- „à, òû íå îñëûøàëñß. ’ðåòèé -- ”èëèïïî ”àëêîíå.
     --  Šîðîëü  ñòðîèòåëåé  è  âîäèòåëåé ãðóçîâèêîâ?  Žòåö,  äà  òû  ïðîñòî
ðàçûãðûâàåøü ìåíß!
     -- •îòåëîñü áû... ˆ ïîñëåäíèé... „åðæèñü êðåï÷å. àéëè åðê.
     -- åò, òû ìåíß äóðà÷èøü! -- âñêðè÷àë ëëåðè. -- åðê  -- ñòîëï  ýïîõè.
‡à÷åì  òàêîìó  çàêîííèêó,  äà  è  êðóïíûì äåëüöàì âðîäå ”àëêîíå, žèíãà  è äå
‚èòòå, ìàðàòü ñåáß íå÷åñòíîé èãðîé?
     ‘òàðûé èíñïåêòîð ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè.
     --  å  çíàþ.   àâåðíîå,   èì  âûãîäíåå  íàðóøàòü  çàêîí,  ïðèêðûâàßñü
áëàãîïðèñòîéíûì ôàñàäîì.
     --  àñêîëüêî  ß ïîíèìàþ, -- ñåðäèòî ìîëâèë ëëåðè, -- òû íàäååøüñß  íà
ìîþ ïîìîùü?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ  íå  ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü, ïîêà íå óçíàþ,  êòî èç
ýòèõ ÷åòâåðûõ -- ãëàâàðü, õðàíßùèé âñå áóìàãè. Ž÷åíü íàäåþñü, ÷òî òû ñìîæåøü
óêàçàòü ìíå íà  íåãî. ’åì áîëåå, ÷òî åñòü  çàöåïêà.  -- ˆíñïåêòîð Šâèí íàæàë
êíîïêó âíóòðåííåé ñâßçè. -- “ýëëè, ïðèãëàñèòå êî ìíå ìèññèñ ðèíñ.
     ˆçìîæäåííàß æåíùèíà, êîòîðóþ  ñåðæàíò “ýëëè  ââåë â  êàáèíåò èíñïåêòîðà
Šâèíà,  âî âðåìß  îíî,  íàâåðíîå, áûëà  ìèëîâèäíà,  èçßùíà,  âîçìîæíî,  äàæå
ïðåêðàñíà.  î  òåïåðü  âñå èçìåíèëîñü.  Žíà  òàê  âîëíîâàëàñü,  ÷òî  ëëåðè
ïðèøëîñü ïîìî÷ü åé ñåñòü. óêè ó íåå äðîæàëè.
     --  ‘óïðóã ìèññèñ ðèíñ ðàáîòàë áóõãàëòåðîì, -- ïîßñíèë èíñïåêòîð Šâèí.
-- ˆ åìó ñâåòèëî îò ïßòè äî äåñßòè ëåò òþðüìû çà ðàñòðàòó.
     -- Ží íå  äåëàë ýòîãî, -- óïàâøèì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà  æåíùèíà. --  „æîí
ïðèçíàëñß â ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîãî íå ñîâåðøàë. ‚çßë íà ñåáß ÷óæóþ âèíó. òî
áûëà ñäåëêà.
     -- àññêàæèòå, ÷òî ãîâîðèë âàì ìèñòåð ðèíñ ïîñëå ñóäà.
     -- „æîí ñêàçàë, ÷òî, êîãäà îñâîáîäèòñß, ìû çàæèâåì âîëüãîòíî, -- íà÷àëà
æåíùèíà. -- ‚ñå âðåìß, ïîêà îí  ñèäåë, âîò óæå áîëüøå òðåõ ëåò, ß åæåìåñß÷íî
ïîëó÷àëà ïî ïî÷òå  750  äîëëàðîâ â êîíâåðòå,  ìåëêèìè  êóïþðàìè. à íèõ ìû ñ
äåòüìè è æèëè.
     -- ‚û çíàåòå, êòî ïîñûëàåò äåíüãè?
     -- åò, íà ñâèäàíèßõ „æîí íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì, õîòß, êîíå÷íî, îí
çíàåò. ‚èäèìî, ýòî îäíî èç óñëîâèé ñäåëêè.
     -- Šñòàòè, ëëåðè, -- âñòàâèë èíñïåêòîð Šâèí, -- çàâòðà åãî âûïóñòßò èç
‘èíã-‘èíã ïîä ÷åñòíîå ñëîâî.
     --  Œóæ  âåëåë íå  âñòðå÷àòü  åãî, à æäàòü  äîìà,  --  øåïîòîì äîáàâèëà
æåíùèíà. -- Œèñòåð Šâèí, ß î÷åíü áîþñü.
     -- —åãî?
     -- ’îé íåâåäîìîé ñäåëêè, êîòîðóþ îí çàêëþ÷èë. ’åõ ãðßçíûõ äåíåã, îòêóäà
áû îíè íè  ïîñòóïàëè. Ÿ õî÷ó òîëüêî  îäíîãî  -- ñìåíèòü èìß, óåõàòü è íà÷àòü
âñå ñûçíîâà. î „æîí âðßä ëè ïîñëóøàåò ìåíß...
     -- ˆ êîãî-íèáóäü äðóãîãî òîæå, -- îòâå÷àë ìèñòåð Šâèí. -- €,  ìîæåò, òû
ïîïðîáóåøü, ëëåðè?  ðàâäà, íàäåæäû  ìàëî, íî  ìèññèñ ðèíñ ãîâîðèò, ÷òî åå
ñóïðóã âñåãäà ëþáèë òâîè êíèæêè.
     -- …ñëè  á  òîëüêî  âû, ìèñòåð Šâèí, âòîëêîâàëè „æîíó, ÷òî íå áóäåò íàì
æèçíè ñ ýòèìè äåíüãàìè...

     -- ëëåðè,  òû  òîëüêî  íå  âçäóìàé  è  âïðßìü ýòî  äåëàòü,  --  ñêàçàë
èíñïåêòîð Šâèí  ñûíó, êîãäà  çà  ìèññèñ ðèíñ  çàêðûëàñü  äâåðü.  -- …ãî óæå
ïîçäíî  îòãîâàðèâàòü.  ‚ êîíöå êîíöîâ, îí çàðàáîòàë ýòè  äåíüãè, ïîæåðòâîâàâ
äîáðûì èìåíåì è îòñèäåâ òðè ñ ëèøíèì ãîäà.
     -- ’àê  â  ÷åì  æå  äåëî,  îòåö? ˆ  êàêîå  îòíîøåíèå  èìååò  îñóæäåííûé
áóõãàëòåð ê äåëó ïðåñòóïíîãî ñèíäèêàòà, êîòîðîå òû ðàññëåäóåøü?
     -- Šàê  íàì ñòàëî èçâåñòíî, äî  ñâîåãî îñóæäåíèß ðèíñ â ãëóáîêîé òàéíå
âûïîëíßë  ïîðó÷åíèß äå ‚èòòå, žèíãà,  åðêà è ”àëêîíå. “ ìåíß åñòü îñíîâàíèß
ïîëàãàòü, ÷òî îí çíàåò ãëàâàðß. Œîæåò áûòü, òåáå, ñûíîê,  óäàñòñß âûóäèòü  ó
íåãî èìß.
     -- Ží âûõîäèò èç òþðüìû  çàâòðà, -- ëëåðè çàäóìàëñß. --  •îðîøî, îòåö,
äàâàé ïîäóìàåì, êòî áóäåò åãî âñòðå÷àòü.

     à  äðóãîé  äåíü  èíñïåêòîðó  ïðèøëîñü  ñòîëêíóòüñß  ñ  íåîæèäàííîñòüþ.
îëèöåéñêèå, êàê âîäèòñß, ðàñïîëîæèëèñü âäîëü  ïóòè ñëåäîâàíèß áóõãàëòåðà  ê
íåâçðà÷íîìó ìíîãîýòàæíîìó äîìó â ˆñòñàéäå, ãäå þòèëàñü åãî ñåìüß. àêîíåö èç
âîðîò òþðüìû âûøåë „æîí ðèíñ. òî áûë ñîãáåííûé ïëþãàâûé ìóæè÷îíêà, êîæà äà
êîñòè. Ží íàïðàâèëñß ê ñâîåìó  äîìó è, êîãäà  óæå ïî÷òè  äîñòèã  öåëè, èç-çà
óãëà,  êðåíßñü  íà  âèðàæå,  âûëåòåë  ÷åðíûé  ñåäàí  ñ çàáðûçãàííûìè  ãðßçüþ
íîìåðàìè, íà ïîëíîì  õîäó íàëåòåë íà áóõãàëòåðà  ñçàäè, ñáèë åãî  è èñ÷åç çà
ïîâîðîòîì. ðèíñ ðóõíóë íà òðîòóàð, âîêðóã íåãî ðàñïîëçëîñü àëîå ïßòíî.
     àòðóëüíàß  ìàøèíà ñ ðåâîì  ñîðâàëàñü ñ ìåñòà â òùåòíîé ïîïûòêå äîãíàòü
óáèéö. Žòåö è ñûí  Šâèíû è ñåðæàíò “ýëëè ïîäáåæàëè ê ðàñïðîñòåðòîìó íà çåìëå
÷åëîâåêó. ‚ñå áûëî êîí÷åíî.
     ‚çãëßíóâ íà ðèíñà, ñåðæàíò “ýëëè ïîñîâåòîâàë:
     -- ðîñüòå âû ýòî äåëî, ñýð.
     --  ðèíñ,  ðèíñ, -- ïîçâàë  ëëåðè,  ñêëîíèâøèñü  íàä  óìèðàþùèì.  --
îìîãèòå íàì ñõâàòèòü èõ. ƒîâîðèòå. ‚û ìîæåòå ãîâîðèòü?
     -- ˆõ ÷åòâåðî...  -- ïðîáîðìîòàë áóõãàëòåð. -- Šàæäûé èñïîëüçóåò êîä...
àçâàíèå ãîðîäà...
     -- —åòûðå ãîðîäà?
     -- îñòîí,  ”èëàäåëüôèß,  åðêëè...  --  ƒîëîñ çàòóõàë,  êàê  óãàñàþùàß
ñâå÷à. ðèíñ ñäåëàë ïîñëåäíåå íåèìîâåðíîå óñèëèå. -- ˆ •üþñòîí...
     -- Šòî èç íèõ ãëàâíûé?
     î âçîð áóõãàëòåðà óæå çàñòûë, ãëàçà îñòåêëåíåëè.
     --  ‡íà÷èò, ïðåä÷óâñòâèå íå îáìàíóëî ìåíß, -- ñêàçàë èíñïåêòîð Šâèí. --
…ùå ñåêóíäà. …ùå áû îäíà ñåêóíäà! ˆ îí ñêàçàë áû íàì. åò, “ýëëè, ïðîïóñòèòå
åå, -- åùå òèøå ïðîèçíåñ îí. -- Œèññèñ ðèíñ, ß î÷åíü ñîæàëåþ...
     ‚äîâà ñòîßëà íàä òåëîì ìóæà.
     -- ’åïåðü òû  çíàåøü,  „æîí,  êàê  îíè  õîòåëè îòáëàãîäàðèòü  òåáß,  --
ïðîãîâîðèëà îíà. ˆ, íå çàìåòèâ  ïðîòßíóòîé  èíñïåêòîðîì ðóêè,  áóäòî ñëåïàß,
ïîáðåëà â äîì.

     --  ó, ÷òî? --  ñïðîñèë èíñïåêòîð ñûíà. --  „à íå ñòîé òû ñòîëáîì! òà
ãîëîâîëîìêà ñ íàçâàíèßìè äîëæíà ïðèéòèñü  òåáå ïî âêóñó. Šàæäûé  èç ãëàâàðåé
âçßë ñåáå ïðîçâèùå -- íàçâàíèå ãîðîäà. ó-êà, ïîâòîðè, êàêèå ãîðîäà óïîìèíàë
ðèíñ.
     --  îñòîí, ”èëàäåëüôèß,  åðêëè, •üþñòîí, -- ëëåðè ïðîäîëæàë ñìîòðåòü
íà ìåðòâåöà. -- àäè áîãà, “ýëëè, çàêðîéòå åìó ãëàçà.
     -- ‚ñå-òàêè  æàëü, ÷òî ìû  òàê  è íå  óçíàëè, êòî ãëàâàðü, -- èíñïåêòîð
îòâåðíóëñß. -- ðèíñ íå óñïåë ñîîáùèòü íàì èìß.
     --  Žò÷åãî æå?  …ùå  êàê  óñïåë, --  ëëåðè âñòðåïåíóëñß.  --  …ñëè  âû
ïîðàçìûñëèòå, òî  óâèäèòå ñâßçü ìåæäó èìåíàìè ãëàâàðåé è íàçâàíèßìè ãîðîäîâ,
êîòîðûå îíè  âûáðàëè  äëß  ñåáß.  ‚îçüìåì,  ê ïðèìåðó, àéëè åðêà  è  ãîðîä
åðêëè. Ž÷åíü ñîçâó÷íî. ˆëè ”èëèïïî ”àëêîíå è ”èëàäåëüôèß.
     -- €õ, îñòàâü, ëëåðè,  ýòî  ïðîñòî ñîâïàäåíèå,  -- âîçðàçèë  èíñïåêòîð
Šâèí.
     -- ó, à êàê  òîãäà îáúßñíèòü •üþãî äå ‚èòòå  è •üþñòîí?  •üþ  --  •üþ.
‚îçìîæíû ëè äâà ñîâïàäåíèß? € òðè? åò, ñýð.
     -- î îñòàþòñß „æîí žèíã è ãîðîä îñòîí. Šàêàß ìåæäó íèìè ñâßçü?
     -- ‚î âñåõ ýòèõ ïàðàõ ñëîâ åñòü îáùàß  ÷åðòà, -- îòâåòèë  ëëåðè, ãëßäß
âñëåä ôóðãîíó ñ  òåëîì. -- ‚ íàçâàíèè êàæäîãî ãîðîäà êëþ÷ íàõîäèòñß â ïåðâîì
ñëîãå -- åðê, ”èë, •üþ. îïðîáóé íàéòè åãî â ñëîâå îñòîí.
     -- îñòîí. îñ. -- à ëèöå èíñïåêòîðà Šóèíà ïîßâèëàñü íåäîóìåííàß ìèíà.
-- îññ! -- âñêðè÷àë îí.
     --  ‚îò èìåííî, -- ëëåðè êèâíóë. --  žèíã  è åñòü ãëàâàðü, êîòîðîãî ìû
õîòåëè âû÷èñëèòü. îññ!


        „æåéìñ èçîíåð. î÷íàß ñìåíà

---------------------------------------------------------------------
     &copy; „æåéìñ èçîíåð
     &copy; åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------

     ‚ñå íî÷íûå ñìåíû îäèíàêîâû.  “æ ß-òî çíàþ, ÷òî ÷óâñòâóåò ÷åëîâåê â  ýòè
òåìíûå òßãó÷èå ÷àñû. ‘êóêó  è ñòðàõ, âîò  ÷òî. ‘êó÷íî  áûâàåò ïîòîìó,  ÷òî â
íî÷íóþ ñìåíó íèêîãäà íè÷åãî  íå ïðîèñõîäèò.  €  ñòðàøíî -- ïîòîìó  ÷òî òàê è
æäåøü êàêîé-íèáóäü ïàêîñòè. ‚ñå íî÷íûå ìàãàçèí÷èêè òîæå îäèíàêîâû  è  ïîõîæè
íà  êîðîáêè,   íàáèòûå  íåõèòðîé  ñíåäüþ  â  ïàêåòèêàõ  è  "òîâàðàìè  ïåðâîé
íåîáõîäèìîñòè"  íàâðîäå ìîëîêà  èëè  õëåáà.  –åíû  òóò -- îãî-ãî, íî ãäå åùå
çàòàðèòüñß åäîé ïîñëå ïîëóíî÷è?
     Šðîøå÷íûé ìàãàçèí÷èê "îêóïêà íà õîäó" áûë äàëåêî íå ïåðâûì ìîèì ìåñòîì
ðàáîòû. ‘òàâ  âäîâöîì,  ß ïðèíßëñß  ìîòàòüñß ïî  ñòðàíå, ïîñêîëüêó  íå âèäåë
ñìûñëà ñèäåòü ñèäíåì.  ‚ íî÷íûõ  ëàâî÷êàõ âñåãäà  íóæíà ðàáî÷àß ñèëà, à  ìíå
îïûòà íå çàíèìàòü, òàê ÷òî íàéòè ìåñòî --  ïàðà ïóñòßêîâ. Žáû÷íî ìåíß ñòàâßò
â íî÷íóþ ñìåíó. ó, äà ýòî òîæå ïóñòßê. ‡àòî äíåì ß ìîãó äåëàòü, ÷òî õî÷ó.
     åçàâèñèìî  îò ìåñòîíàõîæäåíèß ýòèõ íî÷íîûõ ìàãàçèíîâ, ïîêóïàòåëè â íèõ
âñåãäà îäèíàêîâûå. „î ïîëóíî÷è çàãëßäûâàþò ïîäðîñòêè, áåðóò  êîêó.  ‘òóäåíòû
ïðèõîäßò  çà  ïèâîì  è ñóøåíûì  êàðòîôåëåì, ìîëîäûå  ñóïðóãè çàáåãàþò êóïèòü
ìîëîêà  èëè  ïà÷êó  ïîäãóçíèêîâ.   ˆíîãäà  çàáðåäàåò  çàáóëäûãà,  â  íàäåæäå
ðàçæèòüñß ïèâêîì ïîñëå  ïîëóíî÷è. åêîòîðûå, åñëè  èì  îòêàçûâàåøü, íà÷èíàþò
êà÷àòü ïðàâà.
     € ïîðîé çàõîäßò ïàðíè  íàâðîäå  òîãî,  êîòîðûé áûë ñåãîäíß âå÷åðîì. ‚îò
òîãäà-òî è ñòàíîâèòñß ñòðàøíî.  Ží áûë òîùèé, ðßáîé  è íåáðèòûé,  ñ íåëåïûìè
êðóãëûìè áåãàþùèìè ãëàçêàìè. óêè îí äåðæàë â êàðìàíàõ ïîòðåïàííîé âåòðîâêè.
Ÿ òîò÷àñ ïîíßë, ÷òî ýòî çà ñóá÷èê.
     —åëîâåêó ñ ìîèì  ñòàæåì ãðàáåæ íå â  äèêîâèíêó.  ‚ áîëüøèíñòâå ëàâ÷îíîê
çàâåäåíî ïðàâèëî:  åñëè ãðàáßò,  íå  ðûïàéñß è  ñìîòðè  â îáà. ˆñïîëíßé  âñå
òðåáîâàíèß íàëåò÷èêà. ûòóåò ìíåíèå, ÷òî òàê îíî áåñîïàñíåå.
     Ÿ ñìîòðåë íà ïàðíß è ÷óâñòâîâàë, êàê ó ìåíß ñâîäèò áðþõî, ïîòåþò ëàäîíè
è êîëîòèòñß ñåðäöå. îõîæå, ß íàðâàëñß.
     àðåíü âçßë ïàêåòèê  ñóøåíîé êàðòîøêè è  ïîäîøåë ê  êàññå,  ïî-ïðåæíåìó
äåðæà äðóãóþ ðóêó â êàðìàíå. ‚ ýòîò ìèã  îòêðûëàñü äâåðü,  è â ìàãàçèí âîøëè
äâîå ìóæ÷èí ñ ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì. Žíè ñðàçó æå íàïðàâèëèñü ê ñòåëëàæó, ãäå
ñòîßë ëèìîíàä.  àðåíü â  âåòðîâêå ñìåðèë èõ  òßæåëûì  âçãëßäîì  è áðîñèë íà
ïðèëàâîê äâàäöàòü øåñòü öåíòîâ. Ÿ âûáèë ÷åê. àðåíü òîëêíóë  äâåðü, âûøåë íà
óëèöó, è ß, íàêîíåö, ïåðåâåë äóõ.
     €  âñêîðå  ïðèåõàëè „æîðäæ  è  ääè  íà  ñâîåé ïàòðóëüíîé êîëûìàãå. Žíè
êàæäóþ íî÷ü çàãëßäûâàþò êî ìíå âûïèòü êîôå.
     -- ðèâåò, ðåáßòà, -- ñêàçàë ß. -- ‚àì áû îáúßâèòüñß ÷óòîê ïîðàíüøå.
     „æîðäæ íàëèë ñåáå èç áà÷êà ñòàêàí÷èê êîôå è ñïðîñèë:
     -- € ÷òî ñòðßñëîñü, ”ðýíê?
     -- Œîæåò, ó ñòðàõà ãëàçà âåëèêè, äà òîëüêî  ñäàåòñß ìíå,÷òî îäèí ïàðåíü
õîòåë ïî÷èñòèòü êàññó. î âîøëè ïîêóïàòåëè, è îí ïåðåäóìàë.
     -- Ží óãðîæàë òåáå ïèñòîëåòîì?
     -- åò, ïèñòîëåòà ß íå âèäåë,  íî íóòðîì  ïî÷óßë  íåëàäíîå. ‚îçìîæíî, ß
ïðîñòî ïåðåòðóñèë.
     -- óòðî íèêîãäà íå ïîäâîäèò, -- ðàññóäèë ääè. -- Šàê îí âûãëßäåë?
     --   ’îùèé,   êèëîãðàììîâ   øåñòüäåñßò-ñåìüäåñßò,   ðîñòîì   ïîä   ìåòð
âîñåìüäåñßò, áåëîáðûñûé, ëåò òðèäöàòè, â äæèíñàõ è áóðîé âåòðîâêå.
     ääè çàíåñ ýòè ñâåäåíèß â êíèæå÷êó, à „æîðäæ ñïðîñèë ìåíß:
     -- ’û âèäåë, íà ÷åì îí ïðèåõàë?
     -- Ží ïðèøåë íà ñâîèõ äâîèõ. Œîæåò, îñòàâèë ìàøèíó â òåìíîì ìåñòå.
     -- ‹àäíî, áóäåì ïîãëßäûâàòü.  ‚åðîßòíî,  îí óæå íå âåðíåòñß.  ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ñåãîäíß.
     ‚ñêîðå  ïîñëå èõ îòúåçäà íà÷àëñß íàïëûâ ïîêóïàòåëåé, è ìíå áûëî íåäîñóã
ðàçìûøëßòü î  òîì ïàðíå. „î òðåõ ÷àñîâ íî÷è ðàáîòû áûëî íåâïðîâîðîò, à ïîòîì
òîðãîâëß îïßòü çàìåðëà. ’åïåðü îíà îæèâèòñß òîëüêî â íà÷àëå ïßòîãî, êîãäà êî
ìíå ïîòßíåòñß ðàáî÷èé ëþä.
     àðåíü  âåðíóëñß áåç äâàäöàòè ÷åòûðå. “æå ìèíóò äåñßòü ìèìî ìàãàçèíà íå
ïðîåçæàëà íè îäíà ìàøèíà, è ß çíàë, ÷òî íà ýòîò  ðàç åãî íèêòî íå ñïóãíåò. Ÿ
êèâíóë åìó è ïîñòàðàëñß ñäåëàòü âèä, áóäòî ìíå âîâñå íå ñòðàøíî.
     -- à÷êó "êýìåë", -- áðîñèë  ïàðåíü. Ÿ ïîëîæèë ñèãàðåòû íà ïðèëàâîê. --
èâîì óæå íå òîðãóåøü?
     -- îþñü, ïîçäíîâàòî, -- îòâåòèë  ß, ÷óâñòâóß,  ÷òî íà÷èíàþ ïîòåòü. Œîé
ôîðìåííûé êðàñíî-áåëûé  õàëàò óæå  ñäåëàëñß  âëàæíûì. --  ‚î âñå  äíè, êðîìå
ñóááîòû, âûïèâêà ïðîäàåòñß òîëüêî äî ïîëóíî÷è.
     àðåíü íåìíîãî ïîêà÷àëñß íà ïßòêàõ. “ íåãî áûëè æåëòûå çóáû è îñïèíû íà
ùåêàõ.  Ží çëîðàäíî óõìûëüíóëñß  è ïðîèçíåñ òîíîì,  êîòîðîãî ß íå çàáóäó  äî
êîíöà ìîèõ äíåé:
     -- ‹àäíî, òîãäà áîëüøå íè÷åãî íå íàäî.
     Ÿ  ïðèíßëñß  ùåëêàòü  êíîïêàìè. Šîãäà  êàññîâûé ßùèê  îòêðûëñß,  ïàðåíü
ïðèêàçàë:
     -- ‚ûõîäè îòòóäà. “ ìåíß â êàðìàíå ïóêàëêà.
     Ÿ ïîíèìàë, ÷òî âåäó ñåáß êàê äóðàê, íî âñå æå ñïðîñèë:
     -- òî îãðàáëåíèå?
     -- ðàâèëüíî ìûñëèøü, ïðèäóðîê. € òåïåðü âûõîäè, è ïîæèâåå!
     Ÿ ïðîãëîòèë ïîäêàòèâøèé ê ãîðëó êîìîê è ïðèñòóïèë ê èñïîëíåíèþ óêàçàíèé
ãðàáèòåëß -- îáîøåë âîêðóã ìèêðîâîëíîâêè è ìàøèíû, êîòîðàß  äåëàåò âîçäóøíóþ
êóêóðóçó. Žíè íà ìèã çàñëîíèëè ìåíß îò íàëåò÷èêà,  è, êàæåòñß, îí  íå âèäåë,
êàê ß ñóíóë ðóêó ïîä ïîëó õàëàòà è íàùóïàë êîáóðó.
     Šîãäà  ß  âûøåë èç-çà ïðèëàâêà, ìîé ïèñòîëåò áûë íàöåëåí òî÷íåõîíüêî  â
ëîá  ýòîãî  ïàðíß.  ‚ åãî  ãëàçàõ  ìåëüêíóëî  óäèâëåíèå,  òîò÷àñ ñìåíèâøååñß
èñïóãîì.
     „îëæíî áûòü, òî÷íî òàêèå æå ÷óâñòâà îòðàçèëèñü íà ëèöå ìîåé æåíû åêêè,
êîãäà îíà  âîøëà â êðîøå÷íûé íî÷íîé ìàãàçèí  çà òðèäåâßòü  çåìåëü  îòñþäà  è
ñïóãíóëà  îêàçàâøåãîñß  òàì  ãðàáèòåëß. Ží  ñóìåë  óíåñòè íîãè,  à  æåíùèíà,
ñîñòàâëßâøàß ñìûñë ìîåé æèçíè, èñòåêëà êðîâüþ íà ãðßçíîì êàôåëüíîì ïîëó.
     Ÿ  ñïóñòèë êóðîê,  è  èñïóãàííàß  ìèíà  íà åãî  ôèçèîíîìèè  âçîðâàëàñü.
àçóìååòñß,  îí íå óñïåë ïóñòèòü â õîä  ñâîé ïèñòîëåò.  „à è áûë  ëè ó  íåãî
ïèñòîëåò?
     Ÿ îñòàâèë  ïóøêó íà ïðèëàâêå,  âûøåë  íà óëèöó  è  ïîçâîíèë  â ïîëèöèþ.
àáèðàß  íîìåð, ß  ïðèêèäûâàë,  êóäà  áû  òåïåðü  ïîäàòüñß.  …äâà ëè  êòî-òî
óäèâèòñß, åñëè ïîñëå òàêîãî ïðèêëþ÷åíèß ß óâîëþñü ñ ðàáîòû.
     ‡íà÷èò, áóäåò íîâûé ãîðîä, íîâîå èìß, íîâàß ñëóæáà. àéòè ìåñòî -- ïàðà
ïóñòßêîâ. î÷íûå ìàãàçèí÷èêè âñå êàê îäèí, à îïûòà ìíå íå çàíèìàòü.

     åðåâåë ñ àíãë. €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)


        Œàéêë Œýëëîðè. ëàìß ÷åðíîé ñâå÷è

---------------------------------------------------------------------
     &copy; Œàéêë Œýëëîðè
     &copy; åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------

     --  …ùå ÷àþ,  ìýì?  --  ñïðîñèëà íàøà ñëóæàíêà  Œèññè, âûðûâàß ìåíß  èç
ëåãêîé äðåìû. -- ˆçâèíèòå, ìýì, êàæåòñß, âû êèâíóëè?
     --  …äâà  çàìåòíî, -- çåâíóâ, îòâåòèëà  ß. îñëå  íàøåãî âîçâðàùåíèß èç
êîðîòêîé  ïîåçäêè â  €ìåðèêó  ó  ìåíß íà÷àëèñü íåëàäû ñî ñíîì. Žðãàíèçì áðàë
ñâîå  çà äîëãèå òîñêëèâûå äíè, ïðîâåäåííûå â îâîì ‘âåòå.  € âîò ìîé ñóïðóã,
„æîí, íàïðîòèâ, âåðíóëñß  äîìîé ïîëíûì ñèë è ñ ãîëîâîé óøåë â ñâîþ âðà÷åáíóþ
ïðàêòèêó, êîòîðóþ íà  âðåìß  çàáðîñèë ðàäè  êóðñà ëåêöèé  è ñåðèè  ïóáëè÷íûõ
âûñòóïëåíèé  ñ  èçóñòíûìè ðàññêàçàìè  î ñâîåì âåëèêîì äðóãå  ˜åðëîêå •îëìñå,
íûíå íåíàäîëãî ïîêèíóâøåì €íãëèþ.
     àïîìíèâ  ñåáå,  ÷òî  íàäî  áû  ïîãîâîðèòü  ñ „æîíîì  î  ìîåì ïëà÷åâíîì
ñîñòîßíèè, ß ðàñïîëîæèëàñü â êðåñëå è âçßëàñü çà íîâóþ êíèãó, ëèøü áû òîëüêî
íå âèäåòü íåíàñòüß çà  îêíîì. Œîå êíèãî÷åéñòâî áûëî ïðåðâàíî  ëèøü  îäíàæäû,
êîãäà ïî÷òàëüîí  ïðèíåñ ïèñüìî  íà èìß ìóæà, à  âñêîðå âåðíóëñß è „æîí. ‚îäà
ðåêîé òåêëà ñ åãî øëßïû è ïàëüòî, ïðè÷åì, êîíå÷íî æå, ïðßìî íà êîâåð.
     -- ’åáå ïèñüìî, äîðîãîé, -- îáúßâèëà ß è âíîâü óãëóáèëàñü â ÷òåíèå,  íî
ìãíîâåíèå ñïóñòß áûëà âûíóæäåíà îòîðâàòüñß îò êíèãè, îòâëå÷åííàß âîçãëàñîì:
     -- ‚åëèêèé øîòëàíäåö! óïåðò Œýíäåâèëë. ‘êîëüêî ëåò ïðîøëî. Ÿ óæå ïî÷òè
çàáûë åãî. € âåäü ìû âìåñòå ñëóæèëè â ñòðåëêîâîì  ïîëêó. ˆíòåðåñíî, ÷òî  åìó
îò ìåíß ïîíàäîáèëîñü?
     „æîí ïðî÷åë ïèñüìî, è ß óâèäåëà, êàê îìðà÷èëîñü åãî ëèöî.
     -- îõîæå, îí â áåäå, -- ìîëâèë ìîé ìóæ. -- ðîñèò ïîìîùè. ƒîâîðèò, ÷òî
ß -- åäèíñòâåííûé, êîìó îí ìîæåò äîâåðèòüñß.
     -- …äèíñòâåííûé? Ží ìîæåò äîâåðèòüñß òîëüêî ÷åëîâåêó, êîòîðîãî íå âèäåë
äâàäöàòü ïßòü ëåò?
     -- óïåðò ïèøåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î æèçíè è ñìåðòè, è ëèøü ß îäèí ñïîñîáåí
åìó ïîìî÷ü, -- îòâåòèë „æîí. -- Ÿ íåçàìåäëèòåëüíî îòïðàâëßþñü ê íåìó.
     -- „æîí,  ïðîøó òåáß,  ìû æå òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü  äîìîé.  åóæåëè íàäî
ëåòåòü ñëîìß ãîëîâó?
     -- Ží ïðîñèò ó  ìåíß ïîìîùè,  €ìåëèß,  -- ïðîñòî îòâåòèë ìîé ñóïðóã. --
’åáå ýòîãî íå  ïîíßòü, íî  ìû âìåñòå âîåâàëè,  à íà  ïîëå áðàíè âûêîâûâàþòñß
óçû, êîòîðûå íå ðàçîðâàòü âñþ îñòàâøóþñß æèçíü. Žíè òàê æå êðåïêè, êàê...
     -- “çû áðàêà? -- ïîäñêàçàëà ß.
     -- ‚îò èìåííî, -- ïîäòâåðäèë „æîí.
     ó ÷òî ñ íèì ïîäåëàåøü?
     --  Ÿ ìîãó âíåñòè ïîïðàâêè â  ñâîé  ðàáî÷èé ãðàôèê, -- ïðîäîëæàë îí. --
îåçäêà  çàéìåò  âñåãî  íåñêîëüêî  äíåé.  Šðîìå  òîãî,  ìíå  äàâíî  õîòåëîñü
âçãëßíóòü íà ìûñ ‹èçàðä.
     -- ’âîé ïðèßòåëü  æèâåò íà ìûñå ‹èçàðä? --  àõíóëà ß, âñïîìíèâ, êàê åùå
ðåáåíêîì  åçäèëà  íà ýòîò äðåâíèé  ñêàëèñòûé ïîëóîñòðîâ, êðàéíþþ þæíóþ òî÷êó
ðèòàíèè, è êàê  âîçíåíàâèäåëà åãî. -- „æîí,  íåóæåëè òåáå ìàëî ýòîé óæàñíîé
€ìåðèêè?
     -- ƒîñïîäè, €ìåëèß, êóäà ïîäåâàëàñü òâîß ñòðàñòü ê ïðèêëþ÷åíèßì?
     -- Šóäà  íàäî. Žíà â ýòîì êðåñëå, ãäå åé ñàìîå ìåñòî, -- îòâåòèëà ß. --
Žäíàêî  ß -- âñåãî-íàâñåãî òâîß æåíà è, âåðîßòíî, áåññèëüíà óäåðæàòü òåáß îò
ýòîé ïîåçäêè. —òî æ, ñ óòðà íà÷íó óêëàäûâàòü ïîæèòêè.
     -- ’åáå  íå îáßçàòåëüíî ñîïðîâîæäàòü ìåíß,  -- ñêàçàë „æîí. Ÿ âçãëßíóëà
íà åãî êðàñèâîå ëèöî è  çàìåòèëà, êàê îíî âäðóã  çàëèëîñü  ðóìßíöåì. Œîé ìóæ
áûë  ßâíî âîçáóæäåí.  åóæòî åìó  è  âïðßìü  ïßòüäåñßò äâà ãîäà? Ÿ íå ñìîãëà
ñäåðæàòü óëûáêó.
     -- åò óæ. Šòî åùå çà òîáîé ïðèñìîòðèò?
     ‘ïóñòß äâà äíß ìû êîå-êàê ïðîòèñíóëèñü ñêâîçü òîëïó íà âîêçàëå ‚àòåðëîî
è çàíßëè  ìåñòà â  ïîåçäå, êîòîðûé  äîëæåí  áûë äîñòàâèòü  íàñ  â  äåðåâóøêó
•åëìóò, çàòåðßííóþ  ãäå-òî  ñðåäü  êîðíóîëëñêèõ  óòåñîâ. žíîøåñêèé  áëåñê  â
ãëàçàõ „æîíà óæå óãàñ, íî âîëíåíèå ïî-ïðåæíåìó íå îñòàâëßëî åãî.
     -- ’û  è âïðßìü äóìàåøü,  ÷òî  ýòî äåëî æèçíè  è ñìåðòè? -- ñïðîñèëà ß,
êîãäà îêóòàííûé êëóáàìè ïàðà ñîñòàâ ñ ãðîõîòîì îòîøåë îò ñòàíöèè.
     „æîí  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñèäåíüß  è ðàñêóðèë  ñâîþ ïåðâóþ  äîðîæíóþ
òðóáêó.
     -- Œåíß áîëüøå âñåãî òðåâîæèò òî, ÷òî  óïåðò âûðàçèëñß èìåííî  òàê, --
îòâåòèë îí, ïóñêàß êîëüöà äûìà. -- ’îò Œýíäåâèëë, êîòîðîãî ß çíàë, íå ãðåøèë
ñêëîííîñòüþ ê ïðåóâåëè÷åíèßì.
     Ÿ ïîñìîòðåëà â îêíî. ‘íàðóæè áûëî õîëîäíî è ñûðî.
     -- îëàãàþ, â •åëìóòå íàñ âñòðåòßò?
     “ „æîíà âûòßíóëîñü ëèöî.
     -- Ž, ãîñïîäè, -- ïðîáîðìîòàë îí.
     -- åóæåëè òû íå ñîîáùèë ñâîåìó ïðèßòåëþ î íàøåì ïðèåçäå?
     -- Ÿ çàáûë. ‚  áûëûå âðåìåíà çàáîòû î òàêèõ ìåëî÷àõ âñåãäà áðàë íà ñåáß
•îëìñ.
     --  ó âîò,  ïîåõàëè,  -- âçäîõíóâ,  ìîëâèëà  ß è ïðèíßëàñü  îáîçðåâàòü
çåëåíûå ëåñà  è ïîëß,  îêóòàííûå  ïåëåíîé äîæäß,  à „æîí ñ  âèíîâàòûì  âèäîì
óòêíóëñß â ãàçåòó.
     óòåøåñòâèå â  •åëìóò îêàçàëîñü åùå áîëåå äîëãèì è  óòîìèòåëüíûì, ÷åì ß
äóìàëà. Šîãäà  ìîß íîãà, íàêîíåö, ñòóïèëà íà ïåððîí, ß ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê,
ñëîâíî  ïðîâåëà â äîðîãå  íåñêîëüêî  äíåé. ‘îëíöå óæå  ïîãðóçèëîñü â  áóðíóþ
ïó÷èíó îêåàíà, ñ âîäû  äóë ðåçêèé  ïðîíèçûâàþùèé âåòåð. îêà ß ïðèñìàòðèâàëà
çà íîñèëüùèêàìè, „æîí îòïðàâèëñß  ê íà÷àëüíèêó ñòàíöèè  è íàíßë  ýêèïàæ. òî
áûëà  îòêðûòàß  ïðîëåòêà,  è,  êîãäà ìû äîáðàëèñü  äî  óíûëîãî,  óêðàøåííîãî
ìíîãî÷èñëåííûìè ôðîíòîíàìè  æèëèùà  óïåðòà  Œýíäåâèëëà, êîòîðîå íàïîìèíàëî,
ñêîðåå, ãíåçäî â  óòåñàõ, íåæåëè äîì, ìîè ùåêè óæå ñîâñåì îêî÷åíåëè è íè÷åãî
íå  ÷óâñòâîâàëè. Ÿ òàê  çàìåðçëà, ÷òî  åäâà ñìîãëà ðàçîãíóòüñß è  âûëåçòè èç
ïðîëåòêè ïåðåä ìðà÷íûì ôàñàäîì çäàíèß.
     „æîí ïîñòó÷àë  â îãðîìíóþ ïàðàäíóþ äâåðü, è íàì îòêðûë ïîæèëîé ÷îïîðíûé
ñëóãà.
     -- „à, ñýð? -- ñïðîñèë îí, ìîðùàñü è ïðß÷à ëèöî îò ñòóäåíîãî âåòðà.
     -- „îêòîð  “îòñîí  ñ ñóïðóãîé ê ìèñòåðó óïåðòó Œýíäåâèëëó,  -- ñîîáùèë
ñëóãå „æîí, ÷åì ïðèâåë åãî â íåìàëîå çàìåøàòåëüñòâî
     -- Œåíß íå ïðåäóïðåæäàëè î ïðèåçäå ãîñòåé, -- ñêàçàë ñòàðèê.
     -- Œèñòåð  Œýíäåâèëë  ïðèãëàñèë ìåíß ïèñüìîì, --  îòâåòèë  „æîí.  -- Œû
ïðèáûëè èç ‹îíäîíà.
     ‚ äâåðßõ ïîßâèëàñü åùå îäíà ôèãóðà. òî áûë êðàñèâûé, íî ìðà÷íûé ïàðåíü
ëåò äâàäöàòè ïßòè, ñ ãëàçàìè óñòàëîãî, ïðåñûòèâøåãîñß æèçíüþ ñòàðèêà.
     -- ‚ ÷åì äåëî, „æåíêèíñ? -- ñåðäèòî ñïðîñèë îí ñëóãó.
     --  òîò  ÷åëîâåê ãîâîðèò, ÷òî  ïðèáûë  ïî ïðèãëàøåíèþ õîçßèíà,  ìèñòåð
”èëëèï.
     -- å ìîæåò áûòü, -- íàõìóðèâøèñü, îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -- î ñî ìíîé åãî ïèñüìî! -- âîçìóòèëñß „æîí, è ïî÷òè òîò÷àñ ïîñëûøàëñß
åùå îäèí ãîëîñ:
     -- „îêòîð “îòñîí, ýòî âû?
     -- „à!  -- êðèêíóë â  îòâåò „æîí,  è  ê äâåðè ïîäîøåë åùå  îäèí ìîëîäîé
÷åëîâåê,  î÷åíü ïîõîæèé  íà ”èëëèïà,  íî ñîâñåì  åùå  þíûé  è  ãîðàçäî ìåíåå
ñóðîâûé íà âèä, ÷åì åãî áðàò (íåñîìíåííî, áðàò). ‚åðîßòíî, åìó íå áûëî åùå è
äâàäöàòè ëåò.
     -- Žòåö ÷àñòî âñïîìèíàë âàñ, -- ñîîáùèë þíîøà. -- „îáðî ïîæàëîâàòü.
     --  —òî  ýòî  çíà÷èò, äâàðä?  -- ñåðäèòî îñâåäîìèëñß ñòàðøèé áðàò, íî,
ïðåæäå ÷åì ïîõîæèé íà òðåïåòíóþ  ëàíü îòðîê óñïåë îòâåòèòü, èç  ãëóáèíû äîìà
îïßòü äîíåññß ãîëîñ:
     -- ƒîñïîäè, äà çàêðîéòå æå äâåðü! ’óò õîëîäíî êàê â àìáàðå!
     ˆ ïîßâèëñß òðåòèé  áðàò,  âíåøíå íåîòëè÷èìûé  îò  ”èëëèïà,  åãî  òî÷íàß
êîïèß, åñëè íå ñ÷èòàòü áîëòàâøèõñß íà íîñó î÷êîâ.
     åðåñòóïèâ  ïîðîã,  „æîí  òîò÷àñ âðó÷èë ”èëëèïó  ïèñüìî,  è  òîò óãðþìî
èçó÷èë åãî, ïîñëå ÷åãî ñïðîñèë:
     -- Šîãäà âû ýòî ïîëó÷èëè?
     -- ’ðåòüåãî äíß, -- îòâåòèë „æîí.
     ëèçíåöû ïåðåãëßíóëèñü.
     -- ó è øóòî÷êè, -- áðîñèë î÷êàðèê.
     --  „à  óæ,  -- îòêëèêíóëñß ”èëëèï. -- ó,  ëàäíî,  ðàç âû çäåñü,  íàì,
íàâåðíîå, ñëåäóåò  ñîáëþñòè ïðèëè÷èß.  Ÿ  --  ”èëëèï  Œýíäåâèëë,  à  ýòî ìîè
áðàòüß, —àðëüç è äâàðä. —åñòíî ãîâîðß, ß íåìíîãî îçàäà÷åí ýòîé çàïèñêîé.
     -- ‚îçìîæíî, âàø îòåö ñóìååò âíåñòè ßñíîñòü, -- ñêàçàë „æîí. -- Œîãó ëè
ß óâèäåòü åãî?
     -- îþñü,  ÷òî  íåò, --  îòâå÷àë ”èëëèï. -- Žòöà ïîõîðîíèëè äâå  íåäåëè
íàçàä.
     -- „âå  íåäåëè íàçàä?  --  âîñêëèêíóë „æîí.  --  î êàê æå òîãäà ß  ìîã
ïîëó÷èòü...
     -- Ÿ òîæå õîòåë áû ýòî çíàòü, -- ñêàçàë ”èëëèï.
     -- òî ß  ïîñëàë ïèñüìî,  -- ñîîáùèë äâàðä Œýíäåâèëë. --  îñëå ñìåðòè
îòöà ß íàøåë åãî íà ñòîëå è îïóñòèë â ïî÷òîâûé ßùèê.
     òî ïðîñòîäóøíîå ïðèçíàíèå òàê ðàçîçëèëî è ðàçäîñàäîâàëî ”èëëèïà, ÷òî ß
íà ìèã èñïóãàëàñü, êàê áû îí íå óäàðèë ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà.
     --  ’û æå ïîìíèøü,  êàê îòåö îòçûâàëñß î äîêòîðå  “îòñîíå,  ”èëëèï,  --
ñëîâíî  îïðàâäûâàßñü, ïðîäîëæàë äâàðä. -- ’åáå ëè íå çíàòü, ÷òî îí  ÷èòàë è
ñîáèðàë ðàññêàçû äîêòîðà î ˜åðëîêå •îëìñå. Žòåö çíàë, ÷òî åãî õîòßò óáèòü, è
íóæäàëñß â ïîìîùè!
     îñëå ýòîãî óòâåðæäåíèß ”èëëèï åäâà íå âçðåâåë îò äîñàäû è çëîñòè.
     -- èêòî  íå  õîòåë  åãî  óáèâàòü!  --  ãàðêíóë  îí.  -- Žòåö  óìåð  îò
åñòåñòâåííûõ ïðè÷èí!
     -- Œîòîð çàãëîõ, -- äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë  íàì —àðëüç  è äëß íàãëßäíîñòè
ïîõëîïàë ñåáß ïî ãðóäè.
     --  î ß íåîäíîêðàòíî áåñåäîâàë ñ íèì, -- íå  óíèìàëñß äâàðä. --  Žòåö
áûë óáåæäåí, ÷òî åãî ïûòàþòñß îòðàâèòü.
     -- “áåæäåí. ‚îò  èìåííî, äâàðä! “áåæäåí!  -- âñêðè÷àë ”èëëèï. -- ’û æå
çíàåøü, ÷òî  ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñßöåâ îòåö áûë íå â  ñåáå,  âîîáðàæàë áîã
çíàåò ÷òî.
     -- „à,  äà, âåðíî, êóõàðêà ãîâîðèò, ÷òî îí  äàæå ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå.
Šàêîâî,  à?  --  ïîäàë  ãîëîñ  „æåíêèíñ,  è ”èëëèï  áðîñèë  íà íåãî  òßæåëûé
óêîðèçíåííûé âçãëßä.
     -- —òî æ, èçâèíèòå çà âòîðæåíèå, --  ñêàçàë „æîí. -- îæàëóé, íàì ëó÷øå
óåõàòü è íå íàðóøàòü ñêîðáíîãî ïîêîß ýòîãî äîìà.
     -- “åõàòü? -- ïðîñòîíàëà  ß. --  ‘åé÷àñ?  „æîí, ß ïðîñòî íå âûäåðæó åùå
îäíîãî ñâèäàíèß ñ ïîåçäîì. ’îëüêî íå ñåãîäíß.
     -- ’îãäà  çàíî÷óåì â  äåðåâíå,  -- ðåøèë „æîí. -- ’óò åñòü êàêàß-íèáóäü
ãîñòèíèöà?
     -- ”èëëèï, -- ñêàçàë äâàðä, -- ýòî ß âèíîâàò. Žíè ïðèåõàëè èç-çà ìåíß,
è ß áóäó ÷óâñòâîâàòü  ñåáß ìåðçàâöåì,  åñëè ìû âûïðîâîäèì èõ. åóæåëè íåëüçß
õîòß áû ïðåäëîæèòü èì íî÷ëåã?
     -- €  ãäå, ääè? -- ñåðäèòî  ñïðîñèë —àðëüç.  -- Šîìíàòà äëß ãîñòåé óæå
çàíßòà.
     -- ‡àòî îòöîâñêàß ñïàëüíß ñâîáîäíà.
     -- Žòöîâñêàß ñïàëüíß? -- â îäèí ãîëîñ âñêðè÷àëè áëèçíåöû.
     -- å âûãîíßòü æå èõ â òàêóþ íî÷ü!
     -- ó, ÷òî æ, -- ñî âçäîõîì ìîëâèë ”èëëèï è âïîëãîëîñà äîáàâèë: -- •îòß
åäâà  ëè ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëåå  íåïîäõîäßùåå äëß ïðèåìà ãîñòåé âðåìß.
„æåíêèíñ, çàòîïèòå  êàìèí â îòöîâñêîé ñïàëüíå. € ß  ïîïðîøó êóõàðêó  ñîáðàòü
óæèí. -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè ”èëëèï ðåçêî ïîâåðíóëñß è ÷åêàííûì øàãîì îòïðàâèëñß
íà êóõíþ.
     -- ‡íàåøü,  ääè, à  âåäü òû ùåäðî íàäåëåí äàðîì îñëîæíßòü ëþäßì æèçíü,
-- çàìåòèë —àðëüç, ïîñëå ÷åãî ïîñëåäîâàë ïðèìåðó áðàòà è òîæå óäàëèëñß.
     -- ‘òàëî  áûòü, ìíå ïðèäåòñß ñàìîìó ïîêàçûâàòü âàì êîìíàòó,  --  ñêàçàë
äâàðä  è  ïîïðîñèë „æåíêèíñà  âíåñòè  â  äîì  ÷åìîäàíû. ˜åñòâóß  ê  äóáîâîé
ëåñòíèöå  ñ øèðîêèìè  ïåðèëàìè,  ìû ïðîøëè ìèìî ñòîëîâîé,  ãäå ñòîßë äëèííûé
ñòîë, íàêðûòûé ßâíî íå ê òðàïåçå, ðàçâå ÷òî â ýòîì äîìå áûëî ïðèíßòî óæèíàòü
ïðè ÷åðíûõ ñâå÷àõ.  ˜òîðû íà  îêíàõ áûëè  ïëîòíî çàäåðíóòû, à  ïîçàäè  ñòîëà
ãðîìîçäèëñß áîëüøîé  äåðåâßííûé  øêàô, â  êîòîðîì  ß  ñðàçó ïðèçíàëà  êàáèíó
ìåäèóìà,  ïîòîìó  ÷òî âèäåëà òî÷íî òàêóþ  æå  íà  æóðíàëüíîé  ôîòîãðàôèè.  ‚
ñòîëîâîé  øëè  ïðèãîòîâëåíèß  ê ñïèðèòè÷åñêîìó  ñåàíñó! „îëæíî áûòü,  äâàðä
çàìåòèë ìîå èçóìëåíèå. Ží ñêàçàë:
     -- îþñü, ìîé áðàòåö —àðëüç ïðèñòðàñòèëñß ê îáùåíèþ ñ ïðèçðàêàìè. ‹è÷íî
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áåçíðàâñòâåííî. ðîøó ñþäà.
     Šîìíàòà, â êîòîðóþ ââåë íàñ äâàðä, áûëà êóäà ëó÷øå ëþáîãî ãîñòèíè÷íîãî
íîìåðà â  ðèòàíñêîé  èìïåðèè. ƒðîìàäíàß  êðîâàòü, ðåçíîé êàìèí,  â  êîòîðîì
„æåíêèíñ áûñòðî ðàçâåë îãîíü; êàðòèíû è ãîáåëåíû íà ñòåíàõ. Šàê òîëüêî ñëóãà
óäàëèëñß, äâàðä ïðîãîâîðèë:
     --  Ÿ äîëæåí  èçâèíèüñß  çà ñâîèõ áðàòüåâ. Ÿ è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã,
÷òî ”èëëèï òàê ïîâåäåò ñåáß.
     -- î÷åìó âû îòïðàâèëè  ïèñüìî? -- ñïðîñèë „æîí, âåøàß ïàëüòî íà ñïèíêó
êðåñëà ó î÷àãà. -- ‚åäü âàø îòåö áûë óæå ìåðòâ.
     --  —òî áû  òàì íè  äóìàëè  ìîè áðàòüß, ß óâåðåí,  ÷òî îòöà  óáèëè,  --
îòâåòèë äâàðä. -- Ÿ íà íåñêîëüêî ëåò  ìîëîæå ”èëëèïà è —àðëüçà. Žíè íå áûëè
òàê áëèçêè ñ îòöîì. Ží íå ëãàë è íå çàáëóæäàëñß. Žòåö çíàë, ÷òî åãî ïûòàþòñß
îòðàâèòü, íî íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü.
     -- ƒîñïîäè, -- ïðîáîðìîòàë „æîí.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî âàì äîâîäèëîñü ðàññëåäîâàòü ïðåñòóïëåíèß, äîêòîð “îòñîí,
-- ïðîäîëæàë äâàðä. -- Žòöà óæå íå ñïàñòè, íî ß ìîëþ áîãà, ÷òîáû åãî óáèéöà
áûë èçîáëè÷åí.
     -- Šàê âû äóìàåòå, çà÷åì êîìó-òî  ïîíàäîáèëîñü óáèâàòü åãî?  -- ñïðîñèë
„æîí.
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë ìàëü÷èê.
     --  àñëåäíèêîì âàøåãî  îòöà  ñòàíåò  ”èëëèï?  -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîí,
ñëîâíî ïðî÷èòàâ ìîè ìûñëè.
     -- Œû äóìàåì,  ÷òî  äà.  Ží âåäü ñòàðøå  —àðëüçà,  ïóñòü è íà íåñêîëüêî
ìèíóò. Žíè äâîéíßøêè. ‘ëîæíîñòü â òîì, ÷òî ìû íå ìîæåì íàéòè çàâåùàíèå îòöà.
’àê ãîâîðèò —àðëüç. ”èëëèï ïåðåâåðíóë òóò âñå ââåðõ äíîì, à —àðëüç  ïðîâîäèò
ýòè îòâðàòèòåëüíûå...  -- îí  óìîëê.  Šàçàëîñü, äâàðä íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß
ïðîèçíåñòè ýòî ìåðçêîå ñëîâî.
     -- „àéòå-êà ñîîáðàçèòü, -- âìåøàëàñü ß.  -- —àðëüç ïûòàåòñß âûçâàòü äóõ
îòöà è òàêèì îáðàçîì óçíàòü, ãäå ëåæèò çàâåùàíèå?
     äâàðä êèâíóë.
     --  „à. ‚îò çà÷åì îí ïðèòàùèë â äîì ýòó æåíùèíó, êîòîðàß  âåëè÷àåò ñåáß
ìàäàì Žóèäà. Žíà-òî è çàïðàâëßåò íà ýòèõ íå÷åñòèâûõ ñåàíñàõ.
     -- —òî òàì ïðîèñõîäèò, äâàðä? -- ñïðîñèëà ß.
     --  îíßòèß íå èìåþ, --  îòâåòèë îí. -- Ÿ ñ÷èòàþ  ýòè ñåàíñû ãëóìëåíèåì
íàä ïàìßòüþ îòöà è íå õîæó íà íèõ.
     -- —åì  ýòî òû çàáèâàåøü ãîëîâû íàøèì ãîñòßì, äâàðä? -- ñïðîñèë ”èëëèï
Œýíäåâèëë ñ ïîðîãà. åèçâåñòíî, êàê äîëãî îí ñòîßë â äâåðßõ, ñëóøàß íàñ.
     --  Ÿ ïðîñòî ïîæåëàë ìèñòåðó  è  ìèññèñ “îòñîí äîáðîé íî÷è, -- ñìóùåííî
îòâåòèë ìàëü÷èê è, êèâíóâ íàì, âûñêîëüçíóë èç êîìíàòû.
     -- ‚û óæ  åãî èçâèíèòå, -- ñêàçàë  ”èëëèï. -- ‘ìåðòü îòöà ñòàëà  òßæêèì
óäàðîì äëß âñåõ íàñ. Ÿ  çàøåë ñêàçàòü, ÷òî êóõàðêà  íàêðûëà äëß  âàñ ñòîë  â
êóõíå. Œîæåòå ïîóæèíàòü òàì. †åëàþ âàì õîðîøåãî ñíà.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí èñ÷åç òàê æå âíåçàïíî, êàê è ïîßâèëñß.
     --  „à, ïîõîæå,  ”èëëèï  è  âïðßìü òóò  ãëàâíûé,  -- çàìåòèëà ß, ñíèìàß
ïàëüòî. ëàãîäàðß êàìèíó â êîìíàòå ñòàëî çíà÷èòåëüíî òåïëåå.
     --  òî  òàê, -- ïðîáîðìîòàë  „æîí.  --  †àëü  áåäíßãó äâàðäà.  „îëæåí
ïðèçíàòüñß, ó  ìåíß äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå,  ñâßçàííîå ñ ñåãîäíßøíèì ñåàíñîì. Ÿ
ñëûøàë, ÷òî ñ ïîìîùüþ ìåäèóìîâ ìîæíî òâîðèòü íåäîáðûå äåëà.
     -- àïðèìåð, âûçâàòü "äóõà", êîòîðûé ÷óäåñíûì îáðàçîì óêàæåò, ãäå ëåæèò
ïîääåëüíîå çàâåùàíèå, â êîòîðîì íàñëåäíèêîì íàçâàí íå  ñòàðøèé ñûí, à ñîâñåì
äðóãîé ÷åëîâåê, -- ïðåäïîëîæèëà ß.
     --  ‚îò  èìåííî.  îþñü, ÷òî  —àðëüç ïðè÷àñòåí  ê ñìåðòè  îòöà,  íî  íå
ïîíèìàþ, çà÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü ýòî  äóðàöêîå  ñòîëîâåð÷åíèå. …ñëè  åãî öåëü
ñîñòîèò â òîì,  ÷òîáû  ïîäáðîñèòü,  à  ïîòîì  "íàéòè" ïîääåëüíîå  çàâåùàíèå,
ïî÷åìó îí íå ìîæåò îáîéòèñü áåç ýòîãî ñïåêòàêëß?
     -- ‚îçìîæíî, õî÷åò êîãî-òî â ÷åì-òî óáåäèòü.
     -- äâàðäà?
     --  å  çíàþ.  î ïîëàãàþ, ÷òî íàì ñëåäîâàëî áû  ïîñåòèòü  ýòîò ñåàíñ è
ïîñòàðàòüñß âñå âûßñíèòü.
     åìíîãî îòòàßâ è ñîãðåâøèñü, ìû  ñïóñòèëèñü âíèç è ïîøëè íà êóõíþ,  ãäå
óâèäåëè  íàøó  âåñüìà ñêóäíóþ  ñíåäü:  õëåá,  íåìíîãî  õîëîäíîé  ãîâßäèíû  ñ
ãîð÷èöåé  è ñûð. ‚ñå  ýòî íàì ïîäàëà ñóðîâîãî îáëè÷üß  ìàòðîíà ëåò  ñîðîêà ñ
íåáîëüøèì,   êîòîðóþ  â  äîìå  íàçûâàëè  ïðîñòî  êóõàðêîé.  Šàê   âûßñíèëîñü
âïîñëåäñòâèè, åå õðèñòèàíñêîå èìß áûëî ƒâèíåò.
     -- èêòî íå ïîòðóäèëñß  ñîîáùèòü ìíå  î ïðèåçäå ãîñòåé,  --  ïðîâîð÷àëà
îíà. -- € âïðî÷åì, ÷åãî åùå îò íèõ æäàòü, âåðíî ß ãîâîðþ?
     -- àøå ïîßâëåíèå áûëî íåîæèäàííûì äëß âñåõ, êðîìå ìîëîäîãî äâàðäà, --
ñêàçàëà ß, êîâûðßß âèëêîé ëîìòèê ñûðà.
     Šóõàðêà òîò÷àñ ïîäîáðåëà.
     -- €õ, íó, åñëè âàñ ïðèãëàñèë ìèñòåð äâàðä, çíà÷èò, âñå â ïîðßäêå,  --
ðàññóäèëà îíà, âûòèðàß  è ñêëàäûâàß â øêàô òîëüêî ÷òî  âûìûòóþ ïîñóäó. ‡àòåì
êóõàðêà  èçâëåêëà èç âàçû áóêåò  ïîæóõëûõ, íî âñå  åùå  äóøèñòûõ ëàíäûøåé  è
âûëèëà âîäó. --  Ží -- õîðîøèé ÷åëîâåê, -- äîáàâèëà  îíà òàêèì òîíîì, ñëîâíî
îñòàëüíûå äâîå áðàòüåâ áûëè ìåðçàâöàìè.
     -- ‚îîáùå-òî íàñ ïîçâàë óïåðò Œýíäåâèëë, íî ìû ïðèáûëè ñëèøêîì ïîçäíî,
-- âñòàâèë „æîí.
     Šóõàðêà ãîðåñòíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- Œíå  âñå åùå  íå âåðèòñß, ÷òî  õîçßèí  ìåðòâ, -- ìîëâèëà  îíà,  åäâà
ñäåðæèâàß  ñëåçû.  --  €  òóò  åùå  ýòà  óæàñíàß  çíàêîìàß  ìèñòåðà  —àðëüçà
çàñòàâëßåò  ìåíß  ñèäåòü  íà  ñâîèõ ïîëóíî÷íûõ  ñåàíñàõ, êîãäà  îíè ïûòàþòñß
âûçâàòü åãî... -- Šóõàðêó îõâàòèëà äðîæü. -- Ÿ áîëüøå íå ìîãó. Ÿ ïîêèíó ýòîò
äîì è âñå çàáóäó. ‡àâòðà æå óåäó îòñþäà!
     åñ÷àñòíàß æåíùèíà ñíîâà âçßëàñü çà ïîñóäó, à ìû ìîë÷à ïîêîí÷èëè ñ åäîé
è òîðîïëèâî ïîêèíóëè êóõíþ. ‚ êîðèäîðå ß ïðîøåïòàëà:
     --  îõîæå, ñìåðòü Œýíäåâèëëà ðàññòðîèëà åå áîëüøå,  ÷åì ðîäíûõ ñûíîâåé
ïîêîéíîãî.
     --  ‘ëóãè  èíîãäà  î÷åíü  ïðèâßçûâàþòñß ê õîçßåâàì, -- îòâåòèë „æîí. --
…ñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, íàïðèìåð, ñ òîáîé, Œèññè áóäåò áåçóòåøíà.
     -- „îëæíî áûòü, òû ïðàâ, -- ñîãëàñèëàñü ß, ñòàðàßñü èçãíàòü èç ñîçíàíèß
îáðàç áåçóòåøíîé ðûäàþùåé Œèññè. Œû  äâèíóëèñü  ê ëåñòíèöå, íî îñòàíîâèëèñü,
èçóìëåííî  ãëßäß  íà  ñïóñêàâøóþñß  ïî   ñòóïåíüêàì  ôèãóðó.  àì  íàâñòðå÷ó
øåñòâîâàëî êàêîå-òî ìàëåíüêîå  ñìóãëîå ñîçäàíèå â ÷åðíîì øåëêîì õàëàòå  è  ñ
âîëîñàìè,  ïîõîæèìè íà ÷åðíûé áàðõàòíûé  âîäîïàä. “ æåíùèíû áûëî þíîå, ïî÷òè
äåâè÷üå ëèöî, à â ðóêå îíà äåðæàëà çàææåííóþ ÷åðíóþ ñâå÷ó, õîòß â äîìå è òàê
õâàòàëî ñâåòà,  ïîñêîëüêó ãîðåëè  âñå ëàìïû. †åíùèíà ïëûëà âíèç ïî  ëåñòíèöå
êàê ïî ðåêå.  îðàâíßâøèñü ñ íàìè, îíà îñòàíîâèëàñü è îêèíóëà  íàñ ïëàìåííûì
âçîðîì.
     -- Œíå ñêàçàëè, ÷òî â äîìå ïîñòîðîííèå, -- ìîëâèëà îíà.
     -- îëàãàþ, âû -- ìàäàì Žóèäà? -- ðèñêíóëà ß.
     †åíùèíà êèâíóëà.
     -- Œû î âàñ íàñëûøàíû, -- ñîîáùèëà ß åé. -- ‘åãîäíß âàøå âûñòóïëåíèå?
     -- îëíî÷ü -- ÷àñ ïðèçðàêîâ.
     -- Œîæíî ëè íàì ïðèñóòñòâîâàòü íà ïðåäñòàâëåíèè?
     -- å â  ìîåé âëàñòè çàïðåòèòü âàì ýòî,  -- îòâåòèëà ìàäàì è, íå ñêàçàâ
áîëüøå íè ñëîâà, ïëàâíîé ïîñòóïüþ íàïðàâèëàñü â ñòîëîâóþ.
     -- ðè÷óäëèâîå ñîçäàíèå, -- áóðêíóë „æîí, êîãäà îíà óäàëèëàñü.
     -- „à åùå è ìîøåííèöà, -- äîáàâèëà ß.
     -- ‚ñå ìåäèóìû -- ìîøåííèêè, äîðîãàß ìîß.
     --  òî âåðíî, íî ìàäàì Žóèäà -- ïåðâàß ñðåäè  øàðëàòàíîê. Ÿ óïîòðåáèëà
ñëîâà "âûñòóïëåíèå" è "ïðåäñòàâëåíèå", ãîâîðß î ñåàíñå, ïîñêîëüêó çíàëà, ÷òî
äëß  ÷åëîâåêà,  âåðßùåãî  â ñâîþ ñïîñîáíîñòü  îáùàòüñß  ñ ìåðòâûìè, èëè  äëß
æóëèêà,  æåëàþùåãî  ñîõðàíèòü  ëè÷èíó,  íàìåê  íà ó÷àñòèå â ñïåêòàêëå çâó÷èò
îñêîðáèòåëüíî. ‹þáîé  áûâàëûé  ìåäèóì  òîò÷àñ îùåòèíèëñß áû, íî ìàäàì  Žóèäà
ïðîïóñòèëà  ýòî ìèìî óøåé. ‹èáî ß î÷åíü çàáëóæäàþñü, äèáî îíà åùå íå âæèëàñü
â ñâîþ ðîëü.
     „æîí õîòåë áûëî îòâåòèòü, íî òóò ñâåðõó  äîíåññß êðèê: "Œèñòåð ”èëëèï!"
Œû  ïîäíßëèñü  ïî  ëåñòíèöå  òàê  áûñòðî,  êàê òîëüêî ïîçâîëßëè  ìîè þáêè, è
óâèäåëè îõâà÷åííîãî óæàñîì  „æåíêèíñà, êîòîðûé íà íåòâåðäûõ íîãàõ âûõîäèë èç
êîìíàòû.  ‘íèçó ïðèáåæàë —àðëüç  è òîò÷àñ þðêíóë  â ñïàëüíþ  ”èëëèïà. ‚ñêîðå
ïîäîñïåë è äâàðä, çàñëûøàâøèé øóì.
     -- —òî ïðîèñõîäèò? -- ñïðîñèë îí.
     --  Ÿ  çàøåë  çàáðàòü ñòàêàíû  è óâèäåë  åãî  íà  ïîëó!  --  âîñêëèêíóë
„æåíêèíñ.
     -- „àéòå-êà ß åãî îñìîòðþ, -- ñêàçàë „æîí è, îòòåñíèâ ìðà÷íîãî êàê òó÷à
—àðëüçà, ïðîòèñíóëñß ìèìî íåãî â êîìíàòó.
     -- Ÿ òîæå õî÷ó! -- âñêðè÷àë äâàðä, íî —àðëüç óäåðæàë åãî.
     -- åò, ääè, íå âõîäè òóäà, --  ñêàçàë îí, ïðèêðûâàß äâåðü ñïàëüíè. --
òî çðåëèùå íå äëß òåáß.
     Œèíóòó ñïóñòß èç êîìíàòû âûøåë „æîí.
     --  îþñü, îí ìåðòâ, -- òîíîì  çàïðàâñêîãî ýñêóëàïà ñîîáùèë ìîé ìóæ. --
‡äåñü åñòü òåëåôîí? àäî ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü âëàñòè.
     --  ‚ ãîñòèíîé,  -- îòâåòèë  —àðëüç. --  „æåíêèíñ, ïðîâîäèòå äîêòîðà  ê
òåëåôîíó.
     ‚êîíåö  îøåëîìëåííûé ñëóãà øàãíóë  ê ëåñòíèöå,  íî îñòàíîâèëñß, óñëûøàâ
êðèê äâàðäà:
     -- Šàê îí óìåð?
     „æîí îáåðíóëñß è óãðþìî îòâåòèë:
     -- îõîæå, åãî îòðàâèëè.
     —àñû â ïðèõîæåé ïðîáèëè îäèííàäöàòü.
     -- Šàê îòöà, -- ïðîáîðìîòàë äâàðä. -- Ÿ ïîêèäàþ ýòîò äîì!
     —àðëüç ñõâàòèë ìëàäøåãî áðàòà çà ïëå÷è è ïûëêî çàøåïòàë:
     -- ‘ëóøàé, ääè, òû íå ìîæåøü óåõàòü.  àì íåîáõîäèìî òâîå  ïðèñóòñòâèå
íà ñåãîäíßøíåì ñåàíñå.
     -- îæå ìîé, íåóæåëè âû  ñîáèðàåòåñü ïðîâîäèòü  åãî  äàæå ïîñëå  ñìåðòè
áðàòà? -- âîçìóòèëàñü ß.
     -- îâåðüòå  ìíå, ìèññèñ  “îòñîí, -- îòâåòèë  —àðëüç, -- åñëè ß ãîâîðþ,
÷òî  ìû äîëæíû  ñîáðàòüñß âìåñòå, çíà÷èò, ìû  è  âïðßìü  äîëæíû. àäè íàøåãî
îòöà.
     -- ó ÷òî æ, ëàäíî, -- ñîãëàñèëñß äâàðä, õîòß è êðàéíå íåîõîòíî.
     --  Šîíñòåáëü óæå âûåõàë, -- îáúßâèë âåðíóâøèéñß  „æîí.  -- îëàãàþ, ìû
ìàëî ÷òî ìîæåì ñäåëàòü. Žñòàåòñß ëèøü æäàòü.
     --  „æîí, ß óñòàëà, -- ñêàçàëà ß. -- îéäó, ïîæàëóé, ïðèêîðíó äî íà÷àëà
ñåàíñà.
     Šàê òîëüêî çà íàìè çàêðûëàñü äâåðü ñïàëüíè, ß äîáàâèëà:
     -- ‡íàåøü, äîðîãîé, áóäü ß áåçäàðíûì  äðàìàòóðãîì, îòöåóáèéöåé îêàçàëñß
áû  —àðëüç.   Ží  áû   óíè÷òîæèë  çàâåùàíèå,   ñîñòàâèë  ïîääåëüíîå,  íàçâàâ
íàñëåäíèêîì  ñåáß,  è íàíßë  áû  ìåäèóìà,  ÷òîáû  òîò  âûçâàë  "äóõ" óïåðòà
Œýíäåâèëëà, êîòîðûé óêàæåò,  ãäå ëåæèò ïîääåëêà. î ïðåæäå óáèë áû  ”èëëèïà,
êîòîðûé ðàñêðûë îáìàí.
     -- î, ïîñêîëüêó òû íå áåçäàðíûé äðàìàòóðã... -- íà÷àë „æîí.
     --  Ÿ áîþñü, ÷òî èñòèíà åùå ñòðàøíåå, íî ïîíßòèß íå èìåþ, â ÷åì äåëî, à
ñîîáðàæàòü  òîëêîì  íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî  ñëèøêîì  óñòàëà.  ó è  âå÷åðîê! --
âîñêëèêíóëà ß, ëîæàñü â ïîñòåëü. åðåä ãëàçàìè ó ìåíß çàêðóæèëèñü ëèöà òðîèõ
áðàòüåâ. Žäíî ß çíàëà òâåðäî:  íà ñåãîäíßøíåì ñåàíñå âûßñíèòñß ÷òî-òî  î÷åíü
âàæíîå.
     Ÿ ñìåæèëà  âåêè  è çàäðåìàëà, íî  âñêîðå  „æîí ðàçáóäèë ìåíß.  åç ïßòè
äâåíàäöàòü ìû ñïóñòèëèñü  â çàòåìíåííóþ  ñòîëîâóþ. ‚î  ãëàâå ñòîëà âîññåäàëà
ìàäàì Žóèäà; ïëàìß ÷åðíîé  ñâå÷è îçàðßëî ïðèçðà÷íûì ñâåòîì  åå òîíêèå ÷åðòû.
‚îêðóã ðàçìåñòèëèñü —àðëüç, äâàðä, „æåíêèíñ è ƒâèíåò, ñâîáîäíûìè îñòàâàëèñü
òîëüêî òðè  ñòóëà.  Œû ñ „æîíîì  çàíßëè  äâà èç íèõ,  à òðåòèé, ïî-âèäèìîìó,
ïðåäíàçíà÷àëñß äëß ”èëëèïà.
     -- ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè,  -- åäêî ïðîãîâîðèëà ìàäàì Žóèäà, áðîñèâ âçãëßä
íà äâàðäà, êîòîðûé íåëîâêî åðçàë íà ñâîåì íàñåñòå. -- ‘åãîäíß ìû ïðåäïðèìåì
íîâóþ ïîïûòêó  ñíåñòèñü  ñ äóõîì  óïåðòà Œýíäåâèëëà. ðîøó  âñåõ  ñîåäèíèòü
ðóêè.
     „æîí  ñæàë ìîþ  ëåâóþ  ëàäîíü. ðàâàß î÷óòèëàñü â õîëîäíîé è  ñêîëüçêîé
êëåøíå êóõàðêè.
     -- Œû àë÷åì  àñòðàëüíîãî ïðèñóòñòâèß  óïåðòà Œýíäåâèëëà,  --  íàðàñïåâ
íà÷àëà  Žóèäà.  -- ‚åðíèñü ê íàì, óïåðò Œýíäåâèëë, èáî òâîé çåìíîé ïðîìûñåë
åùå íå çàâåðøåí.
     îâòîðèâ ýòî çàêëèíàíèå íåñêîëüêî ðàç, ìåäèóì äîáàâèëà:
     -- ‚åðíèñü ê íàì è óêàæè òîãî, êòî çëîäåéñêè óëîæèë òåáß âî ãðîá!
     ‚ñå  èñïóãàííî  àõíóëè.  Œãíîâåíèå  ñïóñòß ìàäàì  Žóèäà  ïðèíßëàñü òèõî
ïîäâûâàòü íèçêèì ìóæñêèì ãîëîñîì, îò÷åãî ìîè ðóêè ïîêðûëèñü ãóñèíîé êîæåé.
     -- Ží ïðèáëèæàåòñß, -- îáúßâèë —àðëüç. -- Ÿ ÷óâñòâóþ.
     ‚  ýòîò  ìèã  ÷åðíàß  ñâå÷à  ïîòóõëà, è  êîìíàòà  ïîãðóçèëàñü  â  ïî÷òè
êðîìåøíóþ òüìó. ƒâèíåò ñòèñíóëà ìîþ  ðóêó. „î ñèõ  ïîð  ß äåðæàëàñü äîâîëüíî
ñíîñíî, íî  ìãíîâåíèå ñïóñòß,  êîãäà  äâåðöû  êàáèíû  ìåäèóìà  ðàñïàõíóëèñü,
ãðîìêî âñêðèêíóëà è íå ñòûæóñü ïðèçíàòüñß â ýòîì.  ‚ êàáèíêå ñòîßë îçàðåííûé
ïðèçðà÷íûì çåëåíîâàòûì ñèßíèåì ”èëëèï Œýíäåâèëë!
     ‘íà÷àëà ß ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ôîêóñ, ÷òî —àðëüç óëèçíóë, âîñïîëüçîâàâøèñü
òåìíîòîé, è  òåïåðü âûäàåò  ñåáß  çà  ”èëëèïà,  íî  ïîòîì óâèäåëà  çà ñòîëîì
ìëàäøåãî èç äâîéíßøåê. Ží òîæå áûë îñâåùåí æóòêîâàòûìè çåëåíûìè ëó÷àìè.
     -- ƒîâîðè, óïåðò Œýíäåâèëë! -- æàëîáíî ïîòðåáîâàëà ìàäàì Žóèäà.
     -- Ÿ  íå óïåðò  Œýíäåâèëë,  ß ”èëëèï  Œýíäåâèëë, -- òßãó÷å  ïðîèçíåñëî
ïðèâèäåíèå; ìàäàì Žóèäà îãëßíóëàñü íà êàáèíêó è çàêðè÷àëà:
     -- ƒîñïîäè, —àðëüç! Œû è âïðßìü âåðíóëè åãî îòòóäà!
     ‘ ýòèìè  ñëîâàìè îíà  âñêî÷èëà ñî  ñòóëà  è  áðîñèëàñü âîí  èç êîìíàòû.
äâàðä òîæå õîòåë âñòàòü, íî —àðëüç óäåðæàë åãî. îâåðíóâøèñü  ê âèäåíèþ, îí
ñïðîñèë:
     -- ‡à÷åì òû âîçâðàòèëñß, áðàò?
     -- —òîáû  îòïëàòèòü ìîåìó óáèéöå, -- ìîëâèë ïðèçðàê, îáâîäß  íàñ æóòêèì
âçãëßäîì.
     -- „æîí, ýòî  íåâîçìîæíî! --  ïðîñòîíàëà ß. ‚  îòâåò îí êðåïêî ñæàë ìíå
ðóêó.
     --  Œîé  ëèõîäåé â ýòîé êîìíàòå, -- ïðîäîëæàëî âèäåíèå,  îãëßäûâàß íàñ.
àêîíåö åãî áëóæäàþùèé âçîð îñòàíîâèëñß íà êóõàðêå, è ïðèçðàê  ïðîñòåð ê íåé
äëàíü. -- òî òû óìåðòâèëà ìåíß! Žòðàâèëà ßäîì, êàê ïðåæäå ìîåãî îòöà!
     -- åò!  -- â  óæàñå âñêðè÷àëà ƒâèíåò è, ê ñ÷àñòüþ, âûïóñòèëà ìîþ ðóêó.
-- Ÿ íå äåëàëà âàì çëà, ìèñòåð ”èëëèï!
     -- ’û óáèëà óïåðòà Œýíäåâèëëà òî÷íî òàê  æå, êàê óáèëà ìåíß! -- ãðîçíî
è ðàñêàòèñòî ïîâòîðèë ïðèçðàê.
     -- åò! -- âçâûëà ƒâèíåò, âñêî÷èâ ñî ñòóëà è îòïðßíóâ îò ïðèâèäåíèß. --
Ÿ ïðàâäà óáèëà õîçßèíà, íî áîãîì êëßíóñü, ÷òî âàì ß íå ïðè÷èíßëà âðåäà!
     “ ìåíß  îòâèñëà  ÷åëþñòü.  žíûé  äâàðä  òîæå  ðàçèíóë  ðîò,  à  —àðëüç
îáëåã÷åííî  âçäîõíóë, ñëîâíî  ñ  åãî  ïëå÷  ñâàëèëñß  òßæêèé ãðóç. î  ñàìûì
óäèâèòåëüíûì îáðàçîì íà ýòî çàßâëåíèå  îòîçâàëñß ïðèçðàê ”èëëèïà Œýíäåâèëëà:
îí ïðåñïîêîéíî âûøåë èç êàáèíêè è áóäíè÷íûì òîíîì î÷åíü äàæå æèâîãî ÷åëîâåêà
ðàñïîðßäèëñß:
     -- ‚êëþ÷èòå ñâåò.
     -- „æîí! -- âñêðè÷àëà ß. -- ’û æå çàñâèäåòåëüñòâîâàë åãî ñìåðòü!
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, -- ñ  ëóêàâîé óõìûëêîé  îòâåòèë îí, è â ýòîò ìèã â
êîìíàòó âáåæàëà ìàäàì Žóèäà â ñîïðîâîæäåíèè ïîëèöåéñêîãî êîíñòåáëß.
     -- ‚û âñå ñëûøàëè, îôèöåð? -- ñïðîñèë ”èëëèï, è êîíñòåáëü óòâåðäèòåëüíî
êèâíóë.
     —àðëüç ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î äâàðäà.
     -- ðîñòè,  ääè,  ÷òî  ïîäâåðãëè òåáß òàêîìó èñïûòàíèþ,  íî  íàì  áûëî
íåîáõîäèìî èìåòü êàê ìîæíî áîëüøå ñâèäåòåëåé.
     äâàðä ñ  íåñ÷àñòíûì  âèäîì ïîâåðíóëñß ê  òàêîé  æå íåñ÷àñòíîé êóõàðêå,
êîòîðàß óæå âîâñþ ñîòðßñàëàñü îò ðûäàíèé.
     -- î ïî÷åìó, ƒâèíåò? -- ñïðîñèë îí.
     -- •îçßèí ãîâîðèë,  ÷òî ëþáèò ìåíß,  -- ïðîõíûêàëà  êóõàðêà. --  Žáåùàë
æåíèòüñß, ñäåëàòü ìåíß õîçßéêîé äîìà. óäü èíà÷å, ñòàëà áû ß áåãàòü ê íåìó â
ñïàëüíþ?
     -- Ÿ íå æåëàþ ýòîãî  ñëóøàòü! -- âîñêëèêíóë äâàðä, è —àðëüç ñ  ãðóñòüþ
îòâåòèë:
     -- ˆçâèíè, áðàòåö, íî ïðèäåòñß.
     --  Ÿ  åäâà íå ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, êîãäà óçíàëà, ÷òî îí ëèøü èñïîëüçîâàë
ìåíß, --  ïðîäîëæàëà  ƒâèíåò.  -- ˆ ðåøèëà  îòîìñòèòü. Ÿ íà÷àëà  ìàëî-ïîìàëó
òðàâèòü åãî.
     ‚ñå çëîáíî  ñìîòðåëè íà  íåñ÷àñòíóþ  êóõàðêó, è ß  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà
æåëàíèå ïîõëîïàòü åå ïî ïëå÷ó. àçóìååòñß, ß íå ìîãëà îïðàâäàòü åå ïîñòóïîê,
íî  íå  ìîãëà è  íå èñïûòûâàòü  ñî÷óâñòâèß. îëüøå  â êîìíàòå íå íàøëîñü  íè
îäíî