âîçíèêëà. —åì áû  âîñïîëüçîâàòüñß? —àðëè îãëßäåë áàíêè ñ ìàñëîì, àíòèôðèçîì,
ëàìïî÷êè è äðóãóþ äðåáåäåíü. ‚ ãàðàæå áûë ßùèê ñ èíñòðóìåíòàìè. „èíàìîìåòðîì
ìîæíî ïðîëîìèòü  ãîëîâó,  íî  âðßä  ëè  îí óñïååò äîáåæàòü  äî ãàðàæà. —àðëè
âñïîìíèë  î áîêîâîé äâåðè, íà ìèã çàìåøêàëñß, îáäóìûâàß äàëüíåéøèå äåéñòâèß,
è âûñêî÷èë íàðóæó.

     ’åääè  ìåäëåííî ïðèáëèæàëñß  ê  êîíòîðå,  ñïðßòàâ ðóêó ñ  ïèñòîëåòîì  â
êàðìàí. „ðóãóþ ðóêó îí ñòàðàëñß äåðæàòü  çà  ñïèíîé, íî  âîëîñû ñëèïëèñü  íà
ìîêðîì ëáó,  è ïðèõîäèëîñü  âñå âðåìß îòáðàñûâàòü  èõ íàçàä. ’åääè ïðåêðàñíî
ñåáß ÷óâñòâîâàë, è íå òîëüêî áëàãîäàðß ïèñòîëåòó.
     Ží  ïîíèìàë, íà ÷òî  íàìåêàë  ýòîò  äåðåâåíñêèé  ïàðåíü,  è  çíàë,  ÷òî
ñïðàâèòüñß ñ íèì íå ñîñòàâèò òðóäà.  ‚èñêè ïîäñòåãíóëî ìûñëü. ˆäòè çà ñäà÷åé
â êîíòîðó íå  áûëî íóæäû: äåíüãè ó ïàðíß â êàðìàíå.  —åðòîâ ñûùèê! ‚û÷èñëèë,
÷òî  ’åääè ñáèë ýòó ’àòë! ó,  è ÷òî ñ òîãî? îøëà îíà. ’îëüêî  íåíîðìàëüíûå
áðîäßò íî÷üþ ïî ïðîåçæåé äîðîãå. Ží  âåäü íå íàðî÷íî  åå çàäàâèë. Ží äàæå íå
ïîìíèò ýòîãî. Ÿñíîå äåëî,  íå âèíîâàò.  î ýòîò ïàðåíü çàáðàë åãî êëþ÷è. õ,
íåñäîáðîâàòü åìó. ’åääè ìåäëåííî îòêðûë äâåðü, êîòîðàß äàæå íå ñêðèïíóëà, íî
â êîíòîðå áûëî ïóñòî. „åëî äðßíü. ðèêðûâ äâåðü ñïèíîé, ’åääè îïàñëèâî âîøåë
âíóòðü. …ñëè ïàðåíü óñïåë ïîçâîíèòü è ñáåæàë ñ êëþ÷àìè, ïèøè  ïðîïàëî. ’åääè
óñòàâèëñß  íà äâåðü  ìàñòåðñêîé. …ñëè ïàðåíü  òàì,  âñå  óòðßñåòñß íàèëó÷øèì
îáðàçîì.  ˆãðà  çàêîí÷èòñß.  ’åääè äîñòàë  ïèñòîëåò, âñêèíóë  åãî è ïðèíßëñß
ìåäëåííî ïðîòèñêèâàòüñß â äâåðü.
     àðåíü ñèäåë íà  ßùèêå ñ èíñòðóìåíòîì íà ïîäúåìíèêå,  â äâóõ  ìåòðàõ îò
ïîëà, ìåæäó çåëåíûì "ðýìáëåðîì" è êðàñíûì áóêñèðîì.  ’åääè íåâîëüíî âçãëßíóë
íà ðóêè ïàðíß. Žíè áûëè ñëîæåíû íà êîëåíßõ.  Šëþ÷è îò "ïîíòèàêà" âàëßëèñü íà
ãðßçíîì ñêîëüçêîì ïîëó ïåðåä ïîäúåìíèêîì.
     ‘íàðóæè  ïîñëûøàëñß  øåëåñò  ïîêðûøåê,  êòî-òî   âúåçæàë  íà  çàïðàâêó.
‘òðàííî,  íî  ïàðåíü  îòðåàãèðîâàë  íà ýòî  òàê  æå, êàê  ’åääè. ‘ëîâíî  åãî
íåêñòàòè îòîðâàëè îò  äåë. àäî ïîáûñòðåå ðàñïðàâèòüñß ñ íèì, à  òàì -- áóäü
÷òî áóäåò.
     ‚äðóã  ïàðåíü  íàïðßãñß,   õîòß  âûðàæåíèå  åãî   ëèöà  íå  èçìåíèëîñü.
îñëûøàëñß ãðîìêèé ïðîíçèòåëüíûé ñâèñò.
     ‚ ïîñëåäíåå  ìãíîâåíèå ’åääè  ïîíßë, ÷òî íà íåãî íàâàëèâàåòñß äîáåðìàí.
Ží óñïåë ëèøü ïîâåðíóòü ãîëîâó, íåâîëüíî  ïîäñòàâèâ øåþ,  â êîòîðóþ  âïèëèñü
ñîáà÷üè çóáû. ðåæäå ÷åì ïåñ ñáèë åãî ñ íîã, ’åääè èçëîâ÷èëñß  âûñòðåëèòü, è
äîáåðìàí ñ âèçãîì óäàðèëñß î áîðò "ðýìáëåðà". €  ïîòîì íàñòóïèëà òåìíîòà,  è
ñòîëü íåóäà÷íî íà÷àâøååñß ïóòåøåñòâèå ’åääè çàâåðøèëîñü.

     ˜åðèô óëç ïîäíßë  ñ ïîëà ðàçáðûçãèâàòåëü è ïðîòßíóë åãî ïîìîùíèêó. ’îò
ïîäàë  íà÷àëüíèêó áóòûëêó ñîäîâîé  âîäû. ƒëîòíóâ, øåðèô  îòîøåë â  ñòîðîíêó,
÷òîáû ïðîïóñòèòü íîñèëêè  ñ òåëîì ’åääè. —àðëè óæå öåëûé  ÷àñ ìîë÷à ñèäåë çà
ñòîëîì.
     -- ˆçâèíè, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïðèñòðåëèòü ñîáàêó, -- ñêàçàë åìó øåðèô. --
‡íàé ß, ÷òî ýòîò ïàðåíü óæå ìåðòâ, íèïî÷åì íå óáèë áû åå.
     -- Ÿ ïîíèìàþ.
     ˜åðèô  ïðîòßíóë —àðëè áóòûëêó "ñïðàéòà", íî  òîò  ïîêà÷àë ãîëîâîé. óëç
ïîäîøåë  ê   íàñòåííîìó  êàëåíäàðþ   è  ïðèíßëñß   ðàññìàòðèâàòü  ôîòîãðàôèþ
ìèëîâèäíîé äåâèöû.
     -- Ÿ  ïðèåõàë ñþäà, -- ïðîäîëæàë îí, -- êîãäà õîðîøåíüêî îáìîçãîâàë íàø
ñ  òîáîé òåëåôîííûé ðàçãîâîð. “æ  î÷åíü ìíå çàïîìíèëèñü  òâîè  ñëîâà.  å  î
êðàñíûõ ãðóçîâèêàõ, à î òâîåé ñîáñòâåííîé ìàøèíå. ’û ñêàçàë, ÷òî îíà çåëåíàß
è óæå äâà  äíß  âèñèò íà ïîäúåìíèêå. ‚ñå  âåðíî:  ß  òîëüêî ÷òî âèäåë  åå  â
ãàðàæå. ’åïåðü  êî  âñåì ïîëîìêàì  äîáàâèëàñü åùå äûðêà  îò ïóëè. î âåäü òû
æèâåøü îäèí, —àðëè, è ìàøèíà ó òåáß îäíà. Šàê æå òû äîáèðàëñß íà ðàáîòó  è ñ
ðàáîòû? „à â÷åðà åùå åçäèë â áîëüíèöó ïðîâåäàòü „æèíó. î òû òàê è íå ñêàçàë
ìíå, íà ÷åì åõàë â òó íî÷ü, êîãäà áûëà ñáèòà äåâóøêà. îòîì ìåíß îñåíèëî: òû
ðàáîòàåøü  â ãàðàæå,  òàì  åñòü è äðóãèå ìàøèíû. Ÿ  ïîçâîíèë  ‘íàéäåðó, è îí
ñêàçàë, ÷òî ðàçðåøèë òåáå áðàòü êðàñíûé òßãà÷.
     —àðëè ìîë÷àë.
     --  ‘åãîäíß  òû  äåéñòâèòåëüíî   âåñü  äåíü  ÷èíèë  ìàøèíó,  òîëüêî  íå
"ðýìáëåð",  à  òßãà÷. Ÿ  îáðàòèë  âíèìàíèå,  òû  óæå  âûïðàâèë  è çàøëèôîâàë
âìßòèíó, íî  ìíå ïðèäåòñß çàáðàòü òßãà÷ ñ ñîáîé: âäðóã êàêèå ñëåäû îñòàëèñü.
†àëü,  ÷òî  ß âûíóæäåí  òàê îáîéòèñü  ñî  ‘íàéäåðîì,  íó  äà  äåëàòü íå÷åãî.
‚îçìîæíî,  òû îñòàâèë íåìíîãî êðàñêè, ÷òîáû ïðèøàáðèòü ê ìàøèíå  òîãî ïàðíß?
‚åäü  òû íåíàâèäåë äåâóøêó, —àðëè? ‚ ïðîøëîì ãîäó îíà áðîñèëà òåáß, è ñ  òåõ
ïîð òû æäàë óäîáíîãî ñëó÷àß, ïðàâäà?
     ‚äðóã ó óëçà åêíóëî ñåðäöå: âçãëßä —àðëè çàñòàâèë åãî ñíîâà ïîñìîòðåòü
íà êàëåíäàðü ñ äåâèöåé.
     -- ’û î÷åíü óäà÷íî âûáðàë æåðòâó. å ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî ìû íàøëè ó íåãî
â áàãàæíèêå. õ, åñëè áû ß íå ïîäîñïåë âîâðåìß...
     -- Œíå âñå ðàâíî, -- îòâåòèë —àðëè.
     óëç âñòàë, êèâíóë ïîìîùíèêàì è  âûøåë  íà  óëèöó. —òî æ, ïîëèöèþ øòàòà
æäåò  áîëüøàß ðàáîòà.  „âå  ñìåðòè,  îäíà  --  â  ðåçóëüòàòå  õëàäíîêðîâíîãî
óáèéñòâà. ‡àõâàò ìàðèõóàíû. “ óëçà íèêîãäà íå  áûëî  òàêîãî êðóïíîãî  äåëà.
‘êîðåå âñåãî, ñëåäóþùåå ïèñüìî îò ãóáåðíàòîðà âïîëíå ìîæíî áóäåò ïîâåñèòü íà
ñòåíó.

     åðåâåëà ñ àíãë. ‹. ‘îêîëîâà


        „æîíàòàí Šðåéã. "’èõàß êîìíàòà"

---------------------------------------------------------------
     &copy; „æîíàòàí Šðåéã
     &copy; åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------

     ‘åðæàíò  Šàðë ‘òðèòåð  ïðîæèâàë  â  ñêðîìíîì  äîìèêå  íà  øëåíä-àâåíþ,
íåèçìåííî íîñèë  ñêðîìíûå  òåìíî-ñåðûå êîñòþìû è  óæå  ïßòûé  ãîä  åçäèë  íà
ñêðîìíîì "ïëèìóòå". ‡àòî â ìíîãî÷èñëåííûõ áàíêîâñêèõ ñåéôàõ ïî  âñåìó ãîðîäó
ó íåãî ëåæàëî ïî÷òè ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ.
     àáëþäàß, êàê åãî  äî÷ü  „æèííè óáèðàåò  ñî  ñòîëà ïîñëå îáåäà, ‘òðèòåð
âñïîìèíàë îá ýòèõ äåíüãàõ. Ží íèêîãäà  íå óñòàâàë ëþáîâàòüñß ñâîåé äåâî÷êîé,
êîòîðîé  òîëüêî ÷òî èñïîëíèëîñü  øåñòíàäöàòü,  íî êîòîðàß  óæå áûëà  ïèñàíîé
êðàñàâèöåé, à ñîâñåì íåäàâíî  ñòàë çàìå÷àòü â íåé  æåíñòâåííîñòü è èçßùåñòâî
äâèæåíèé -- âñå òî, ïðîòèâ ÷åãî íå ñìîã óñòîßòü, êîãäà ïîâñòðå÷àë åå ìàòü.
     Œûñëü  î æåíå îìðà÷èëà ðàäîñòíîå ìãíîâåíèå, è ‘òðèòåð íàõìóðèëñß. Šàêîå
ñ÷àñòüå,  ÷òî  áàðáàðà óåõàëà  íà íåñêîëüêî íåäåëü.  î  â  ïîíåäåëüíèê  îíà
âîçâðàòèòñß  ñ   ïîáåðåæüß,   è  îïßòü  íà÷íóòñß  ïðèäèðêè,  ãðûçíß,  âå÷íîå
íåäîâîëüñòâî âñåì íà  ñâåòå. "åâîçìîæíî, -- â äåñßòèòûñß÷íûé, íàâåðíîå, ðàç
ïîäóìàë ñåðæàíò. -- åâîçìîæíî, ÷òîáû æåíùèíà, áûâøàß íåêîãäà ïî÷òè òàêîé æå
èçßùíîé  è ìèëîé, êàê „æèííè, ïðåâðàòèëàñü  â öåíòíåð  áåñôîðìåííîé õíû÷óùåé
ïëîòè".
     -- …ùå êîôå, ïàï? -- ñïðîñèëà „æèííè.
     ‘òðèòåð îòîäâèíóëñß îò ñòîëà è âñòàë.
     -- åò,  --  îòâåòèë  îí.  -- îæàëóé,  ïîðà  îòïðàâëßòüñß, åñëè ß õî÷ó
óñïåòü â ó÷àñòîê ê ñåìè.
     -- Š ñåìè? Ÿ-òî äóìàëà, ñìåíà íà÷èíàåòñß â âîñåìü.
     -- ’àê è åñòü. î ñåãîäíß ó ìåíß åùå ïàðà äåë.
     -- Šîãäà âåðíåøüñß?
     --  å çíàþ.  î óæ  íèêàê  íå ðàíüøå  òðåõ óòðà.  àì  ñåé÷àñ  ìàëîñòü
íåõâàòàåò ëþäåé.
     -- ’û ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàåøü, ïàï.
     -- ‚îçìîæíî, -- îí óëûáíóëñß  äî÷åðè è îòïðàâèëñß â ïðèõîæóþ çà øëßïîé.
"…ùå íåñåîëüêî ìåñßöåâ, -- äóìàë  ñåðæàíò.  -- ‘àìîå áîëüøåå -- ïîëãîäà, è ß
ñìîãó  ïðèñòðîèòü  „æèííè â  õîðîøèé  êîëëåäæ,  áðîñèòü  àðáàðó  è  ïîñëàòü
ïîäàëüøå íà÷àëüñòâî".
     ‘îëëè  Šðåéòîí  æäàëà  åãî â  áàðå  "ðåèñïîäíßß".  ‘òðèòåð ñåë,  è îíà
òîëêíóëà ÷åðåç ñòîë ñëîæåííûé ëèñò áóìàãè.
     -- ó, êàê ïîæèâàåò åäèíñòâåííàß äàìà âîñåìíàäöàòîãî ó÷àñòêà?
     -- „àâàé áåç ñþñþêàíèé, -- ñ ïðèùóðîì âçãëßíóâ íà íåãî, îòâåòèëà ‘îëëè.
-- ‚îò ñïèñîê, êîòîðûé íàì äàëà òà äåâêà â÷åðà âå÷åðîì.
     ‘òðèòåð ñóíóë ñïèñîê â êàðìàí, äàæå íå ïîñìîòðåâ íà íåãî.
     -- ’û èõ óæå ïðîâåðèëà?
     -- Šàê âñåãäà. „åíüãè âîäßòñß òîëüêî  ó äâîèõ, ß òàì ïîìåòèëà. Žäèí  --
çóáíîé âðà÷, âòîðîé -- âëàäåëåö áàðà íà ‘àììèò. -- Žíà  âçßëà êðóæêó ïèâà è,
íå ñâîäß ãëàç ñ  ñåðæàíòà, îòïèëà ãëîòîê. -- “ íàñ êîå-÷òî èçìåíèëîñü, Šàðë,
-- ñêàçàëà ‘îëëè, è åå êîñòëßâàß óãëîâàòàß ôèçèîíîìèß  íàïðßãëàñü. -- Žòíûíå
è âïðåäü ß áóäó çàáèðàòü ïîëîâèíó.
     -- Œû óæå ýòî îáñóæäàëè.
     -- ˆ ñåãîäíß îáñóæäàåì â ïîñëåäíèé ðàç. îëîâèíà, Šàðë.
     -- à ìíå --  è ðèñê, è âñß ãðßçíàß ðàáîòà, -- îí  óñìåõíóëñß, -- à  òû
òðåáóåøü ñåáå ïîëîâèíó. ’àê íå ãîäèòñß.
     --  ˆíà÷å ß âûéäó èç èãðû, -- îíà ïîëîæèëà ðßäîì ñ êðóæêîé ÷åòâåðòàê  è
âñòàëà.  --  îêóìåêàé,  ñåðæàíò. ‚  ó÷àñòêå  íàéäóòñß  è  äðóãèå  ðåáßòà  ñ
êóëàêàìè, âïîëíå ñïîñîáíûå õîðîøåíüêî òðßõíóòü  ïàðíß.  ‹èáî òû  îòäàåøü ìíå
ïîëîâèíó,  ëèáî ß  íàõîæó  íîâîãî ïàðòíåðà. --  ‘îëëè øèðîêèì, ïî÷òè ìóæñêèì
øàãîì äâèíóëàñü ê äâåðè.
     ‘òðèòåð ðàñòîïûðèë ïàëüöû è  ïðèæàë ëàäîíü  ê ñòîëó, ñòàðàßñü  ïîäàâèòü
ßðîñòü, îò êîòîðîé -- îí çíàë ýòî íàâåðíîå -- åìó íå áóäåò íèêàêîãî ïðîêó. ‘
ìèíóòó ñåðæàíò ñîçåðöàë øåðøàâûå, èñöàðàïàííûå  êîñòßøêè  ïàëüöåâ  è  äóìàë:
"ƒîñïîäè, äàæå åñëè ýòî áóäåò ñòîèòü ìíå æèçíè, ß âñå ðàâíî âûøèáó ýòîé áàáå
äåñßòîê åå æåëòûõ çóáîâ è çàñòàâëþ ïðîãëîòèòü èõ".
     —åðò,  âåäü îí  ñàì  îáó÷èë åå  ïðåìóäðîñòßì ìàñòåðñòâà.  îêàçàë,  êàê
ñòðàùàòü  íåñîâåðøåííîëåòíèõ öûïî÷åê,  êàê  âíóøàòü  èì,  ÷òî  íàäî  ïðèíßòü
ïðàâèëà  èãðû,  åñëè  îíè íå  õîòßò  ïðîñèäåòü  çà ðåøåòêîé  äî êîíöà  äíåé.
àäîóìèë, êàê îñòàâëßòü  äåâ÷îíîê ó  ñåáß,  íå ïåðåäàâàß â îòäåë ïî ðàáîòå ñ
ìàëîëåòêàìè,  êàê âûñàñûâàòü èõ äîñóõà. Ží ñæàë ïðàâóþ  ðóêó â êóëàê. ƒðóáûå
íåðîâíûå  êîñòßøêè  ïàëüöåâ  ïîáåëåëè.  —åðòîâà  áàáà!  —òî-òî  åå  æàäíîñòü
îäîëåëà. ßòüäåñßò ïðîöåíòîâ! ó è íó!
     ‘ïóñòß  äâàäöàòü  ìèíóò ‘òðèòåð  îòìåòèëñß â  ó÷àñòêå  è áûë íàçíà÷åí â
ïàòðóëü. Žñòàíîâèâøèñü  ïåðåä  çàïðåùàþùèì ñòîßíêó  çíàêîì,  îí  âûòàùèë  èç
êàðìàíà  ïîëó÷åííûé  îò  ‘îëëè  ñïèñîê.  ‡ëîñòü  íåìíîãî  óëåãëàñü. „à  è òî
ñêàçàòü,  íè îäèí ëåãàâûé íèêîãäà íå  ïîïàäàë íà òàêóþ õîðîøóþ äîëæíîñòü. “æ
ýòî ‘òðèòåð ïîíèìàë. ‚ ïåðâûé  ðàç åìó ïîâåçëî,  êîãäà â  óïðàâëåíèè ñîçäàëè
îòäåë  íðàâîâ,  êóäà  ñåðæàíò áûë  ïðèíßò  "æèâöîì". ‚òîðîé óäà÷åé  îêàçàëñß
ïåðåâîä â âîñåìíàäöàòûé  ó÷àñòîê  ‘îëëè Šðåéòîí.  ‚  ïåðâûé  æå  äåíü,  åäâà
îáìåíßâøèñü  ñ  íåé  äåñßòêîì  ñëîâ, ‘òðèòåð  ïîíßë:  âîò òà äåâèöà, êîòîðàß
ïîìîæåò åìó îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå.
     ˆ çà òðè ãîäà îäèíîêèõ  íî÷íûõ äåæóðñòâ îí çàãðóçèë  â ñâîè  áàíêîâñêèå
ßùèêè ïî÷òè ïßòüäåñßò òûñß÷.
     ‘òðèòåð  çàêóðèë  ñèãàðåòó è  âçãëßíóë íà  ñïèñîê.  ‘îëëè  îòìåòèëà äâå
ôàìèëèè. àäî ïîëàãàòü,  ñ âëàäåëüöåì áàðà  ïîâåçåò  âåðíåå. ‚òîðîé,  çóáíîé
âðà÷, æèë íà äàëüíåé îêðàèíå. Šðîìå òîãî,  ‘òðèòåð óæå  äàâíî óñâîèë, ÷òî íà
ðàáî÷åì ìåñòå áðàòü ÷åëîâåêà  â  îáîðîò  ñïîäðó÷íåå. ’îãäà  íà òâîåé ñòîðîíå
ìîùíûå  ïñèõîëîãè÷åñêèå  ðû÷àãè,   îñîáåííî   åñëè   ïàðåíü   --   íàñòîßùèé
ïðîôåññèîíàë. ‡àïîìíèâ àäðåñ áàðà, ñåðæàíò òðîíóë ïàòðóëüíóþ ìàøèíó, îòúåõàë
îò áîðäþðà è ïóñòèëñß â ïóòü.
     ’îëïà ïîñåòèòåëåé, çàáåãàâøèõ ïîîáåäàòü, óæå  ñõëûíóëà, à ëþáèòåëè ïèâà
ïîêà íå ïîßâèëèñü, è ‘òðèòåð îêàçàëñß ó äëèííîé ñòîéêè â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
àðìåí áûë òîùèì  áåëîáðûñûì õëþïèêîì ëåò òðèäöàòè  ïßòè. ‘åðæàíò ïîòðåáîâàë
ïèâà, ïîëó÷èë êðóæêó è ñîîáùèë:
     -- Œíå íóæåí „æîííè Šåéá.
     àðìåí óëûáíóëñß.
     -- ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà. —òî ß ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü?
     -- ‚åðîßòíî, ìíîãî ÷åãî. òî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ.
     “ëûáêà áàðìåíà ïîòóñêíåëà.
     -- å ïîíèìàþ.
     --  ‘åé÷àñ ïîéìåøü,  -- ‘òðèòåð âûòàùèë áóìàæíèê è ïîêàçàë  áåëîáðûñîìó
ñâîé çîëîòèñòûé æåòîí.
     -- —òî ñòðßñëîñü? -- ñïðîñèë Šåéá.
     -- € ðàçâå ÷òî-òî  íåïðåìåííî  äîëæíî  ñòðßñòèñü? --  ñåðæàíò îòõëåáíóë
ïèâà  è  ñëåãêà  ïîäàëñß  ê  áàðìåíó.  -- ƒîâîðßò,  â÷åðà  íî÷üþ òû  íåäóðíî
ïîçàáàâèëñß.
     ‚çãëßä Šåéáà ñäåëàëñß çàäóì÷èâûì.
     -- ‚÷åðà íî÷üþ?  ‚û øóòèòå?  „à ß  âûïèë ïàðó êðóæåê ïèâà ó äà èëè, è
âñå.
     -- ó-íó, -- îáîðâàë åãî ‘òðèòåð. -- € ïîòîì òû ñíßë äåâ÷îíêó.
     -- ó è ÷òî?
     -- Žòâåë åå ê ñåáå äîìîé.
     -- —òî ñ òîãî? ‹þäåé íå ñàæàþò, åñëè îíè...
     -- …ùå êàê ñàæàþò. ‡à  èçíàñèëîâàíèå, ìîé ìàëü÷èê, òåáß ìîæíî  óïðßòàòü
íà âåêè âå÷íûå.
     -- ˆçíàñèëîâàíèå? „à  âû  ñïßòèëè!  —åðò, îíà ñàìà  õîòåëà.  òî áûë åå
ïî÷èí.
     -- ’åïåðü òû çàßâèøü, ÷òî îíà âçßëà ñ òåáß äåíüãè.
     -- € êàê æå? „âàäöàòü äîëëàðîâ ñîäðàëà.
     -- —åðòîâñêè  æàëü,  ÷òî äåíüãè ïðîïàëè, -- ïîñî÷óâñòâîâàë  ‘òðèòåð. --
‚èäèøü ëè, âñå ðàâíî ýòî èçíàñèëîâàíèå, è òû âëèï ïî óøè.
     ƒóáû Šåéáà çàäåðãàëèñü, íî îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     --  ’îé äåâ÷îíêå âñåãî ïßòíàäöàòü ëåò îò ðîäó, -- ïóñòèëñß â îáúßñíåíèß
‘òðèòåð. -- ˆ ó íåå...
     --  ßòíàäöàòü?  € îíà  ñêàçàëà, ÷òî âñå  äåâßòíàäöàòü!  „à è âûãëßäåëà
ñîîòâåòñòâåííî!
     --  àäî  áûëî ïðèñìîòðåòüñß ïîçîð÷å.  …é  ïßòíàäöàòü.  ‘òàëî áûòü,  ïî
çàêîíó ýòî -- èçíàñèëîâàíèå, è íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, ÷åãî îíà õîòåëà è
÷òî òû òàì ñåáå äóìàë.  ˆ âçßëà ëè îíà ñ òåáß äåíüãè. -- ‘åðæàíò îñêëàáèëñß.
-- ‡àêîí ãëàñèò, ÷òî ýòî èçíàñèëîâàíèå, à çíà÷èò, áðàòåö, òû ïîãîðåë.
     Šåéá îáëèçàë ãóáû.
     -- Ÿ âàì íå âåðþ.
     -- åðè øëßïó, è ïîøëè, -- âåëåë ‘òðèòåð.
     -- ‚û ìåíß çàáèðàåòå?
     -- å çà ïèâîì æå ß ñþäà ïðèøåë. ˜åâåëèñü.
     -- ƒîñïîäè, -- çàëîïîòàë áåëîáðûñûé, -- ãîñïîäè, îôèöåð, ß...
     -- åëåãêî ñæèòüñß ñ òàêîé ìûñëüþ, à? -- âêðàä÷èâî ñïðîñèë ‘òðèòåð.
     ‹îá Šåéáà ïîêðûëñß èñïàðèíîé è çàáëåñòåë.
     -- ‘ëóøàéòå, îôèöåð, ó ìåíß  æåíà. ‘àìàß ëó÷øàß æåíùèíà  íà  ñâåòå.  å
çíàþ,  ÷òî íà  ìåíß â÷åðà íàøëî. àâåðíîå, ïðîñòî ïåðåïèë, è...  ƒîñïîäè, äà
ß...
     ‘òðèòåð ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- •îðîøî õîòß áû, ÷òî ó òåáß íåò äåòåé, -- ñêàçàë îí.
     -- Šàê íå  áûòü! –åëûõ äâîå! Žäíîìó ñåìü ëåò, äðóãîìó äåâßòü. € æåíå...
æåíå ñêîðî îïßòü ðîæàòü. ‚îò ïî÷åìó... ó, âîò ïî÷åìó ìåíß â÷åðà ïîòßíóëî íà
ñòîðîíó. Ÿ.... -- îí îñåêñß è çàêóñèë íèæíþþ ãóáó.
     -- „à, ñêâåðíî, -- ïîñî÷óâñòâîâàë ñåðæàíò. -- •óæå íåêóäà. î òàêîâ íàø
ìèð, ïàðåíü. “ ìåíß  ó ñàìîãî ðåáåíîê, è ß ïîíèìàþ, êàêîâî òåáå. -- î... --
îí ïîæàë ïëå÷àìè,  --  íî  ß ìàëî  ÷òî  ìîãó  äëß  òåáß ñäåëàòü.  -- ‘òðèòåð
óäðó÷åííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  --  Šîãäà  ìàëåíüêèå  ëþäè âðîäå íàñ  ñ  òîáîé
ïîïàäàþò â  áåäó, ýòî  äåéñòâèòåëüíî áåäà. „ðóãîå äåëî -- òîëñòîñóìû. ˆíîãäà
èì, áûâàåò, óäàåòñß îòêóïèòüñß.
     Šåéá ñìåðèë ñåðæàíòà äîëãèì âçãëßäîì.
     -- ‘êîëüêî?
     -- „à  óæ íåìàëî, -- îòâåòèë ‘òðèòåð.  -- Šóäà áîëüøå, ÷åì ó òåáß åñòü,
„æîííè. ’àê ÷òî áåðè øëßïó.
     -- Šîí÷àéòå äóðà÷èòüñß. Ÿ ñïðîñèë, ñêîëüêî.
     -- åëüçß  çàáûâàòü, ÷òî ó òåáß  æåíà è äåòè,  -- ðàññóäèë  ñåðæàíò. --
åãîæå îáäèðàòü ñåìåéíîãî ÷åëîâåêà. ‘êàæåì, òûñ÷îíêà.
     -- ‘òîëüêî ß íå íàñêðåáó.
     --  àñêðåáåøü. Œîæåò, íå ñðàçó, íî  ïîìàëåíüêó íàñêðåáåøü,  -- ‘òðèòåð
îïßòü ïðèïàë ê ïèâíîé êðóæêå. -- ‘êîëüêî ó òåáß â êàññå?
     -- ‘îòíè  òðè.  „à  è  òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ñåãîäíß ß  äîëæåí  çàïëàòèòü
ðàáîòíèêó.
     -- †àëü ðàáîòíèêà, -- îòâåòèë  ñåðæàíò. -- ó  ÷òî æ, äîñòàâàé ñâîè òðè
ñîòíè.  —åðåç  ïàðó  íåäåëü  ß  âåðíóñü, çà ýòî  âðåìß  òû  óñïååøü  ñîáðàòü
îñòàëüíûå ñåìü, âåäü ïðàâäà, „æîííè?
     Šåéá ïîøåë ê êàññå è ïðèíåñ äåíüãè.
     -- ‚îò, -- ñêàçàë îí è åäâà ñëûøíî äîáàâèë: -- ‘êîòèíà!
     ‘òðèòåð ñóíóë íàâàð â êàðìàí è ïîäíßëñß.
     -- ‘ïàñèáî, „æîííè, --  ìîëâèë îí. -- îëüøîå ñïàñèáî. Œîæåò, äàòü òåáå
ðàñïèêó? —òîáû òû íå çàïàìßòîâàë îá îñòàâøèõñß ñåìè ñîòíßõ.
     -- Ÿ íå çàáóäó, -- ïîîáåùàë Šåéá.
     -- îþñü, çàáóäåøü,  -- ñ óñìåøêîé îòâåòèë ñåðæàíò.  -- —òî æ, âîò òåáå
êâèòàíöèß. --  Ží  ïîäàëñß  âïåðåä,  ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîéêó  è ðåçêî óäàðèë
áåëîáðûñîãî êóëàêîì â çóáû. „æîííè Šåéá âðåçàëñß ñïèíîé â  ïîëêè. ˆç óãîëêîâ
ðòà ïîòåêëè ñòðóéêè êðîâè. --  ‘ïàñèáî åùå ðàç, -- ñêàçàë ‘òðèòåð. -- “ òåáß
äîáðîå ïèâî.
     Ží ïîâåðíóëñß, âûøåë íà óëèöó è ñåë â ïàòðóëüíóþ ìàøèíó.
     —åòûðå ÷àñà ñåðæàíò êîëåñèë ïî ó÷àñòêó,  ïðîâåðßß, âñå ëè  â ïîðßäêå, è
ðàçìûøëßß, êàê  áû óñîâåðøåíñòâîâàòü ðàçðàáîòàííóþ âìåñòå  ñ ‘îëëè  ñèñòåìó.
îêà  ýòà  ñèñòåìà õîòü  è  îïðàâäûâàëà ñåáß, íî  âñå  æå  îñòàâëßëà  æåëàòü
ëó÷øåãî. ‚  ïîëèöèè ñëóæèëè ëþäè  â áîëüøèíñòâå ñâîåì  ÷åñòíûå, è ‘òðèòåð íå
èñïûòûâàë ê íèì íè÷åãî, êðîìå ïðåçðåíèß. î áûëè â ïîäðàçäåëåíèè è òàêèå æå,
êàê îí ñàì, ïðàâäà, íåìíîãî. Žíè-òî åãî è òðåâîæèëè. ‘ íåäàâíèõ  ïîð ñåðæàíò
íà÷àë  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî äâîå  ñîñëóæèâöåâ ïîøëè  ïî  åãî  ñòîïàì. …ñëè  ýòî
ïîäòâåðäèòñß, ïèøè ïðîïàëî. Žíè ìîãóò êîçíßìè âûæèòü åãî èç îòäåëà  íðàâîâ è
ïåðåõâàòèòü äåëî.  ‚ïðî÷åì, èì  âîâñå íåò íóæäû  çàõîäèòü òàê  äàëåêî, êîãäà
ìîæíî ïîïðîñòó äîæäàòüñß õîðîøåãî êóøà è ïîòðåáîâàòü äîëþ.
     „à åùå ýòà ‘îëëè... ‘òðèòåð ïîíèìàë, ÷òî îòíûíå äîáû÷ó ïðèäåòñß  äåëèòü
ïîïîëàì. ‚îçìîæíî, ‘îëëè äàæå çàñëóæèâàåò ýòîãî. Žäíî îí çíàë íàâåðíßêà: îíà
íàó÷èëàñü íàãîíßòü  ñòðàõó íà  äåâ÷îíîê è äåëàëà ýòî ëó÷øå, ÷åì ëþáîé äðóãîé
âîçìîæíûé ïàðòíåð. Žäíàæäû ‘îëëè íà åãî ãëàçàõ îáðàáîòàëà äåâèöó, è  ‘òðèòåð
ñâßòî   óâåðîâàë   â    åå    ñïîñîáíîñòè.   ‘îëëè   îáõâàòèëà   ðóêîé   øåþ
÷åòûðíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êè,  çàæàëà,  íå  äàâàß  äâèãàòüñß,  è  áèëà  ìîêðûì
ïîëîòåíöåì ïî æèâîòó, ïîêà  íå çàáèëà  ïî÷òè íàñìåðòü.  Œàëîñòü îêëåìàâøèñü,
äåâ÷îíêà òîò÷àñ çàëîæèëà  ‘îëëè âñåõ ìóæèêîâ, êîòîðûõ ïîäöåïèëà çà ïîñëåäíèå
ïîëãîäà. àñêîëüêî  ïîìíèë ‘òðèòåð,  òîò ñïèñîê ïðèíåñ èì äåñßòü ñ íåáîëüøèì
òûñß÷. ’ðßñòè ðàçâðàòíèêîâ -- äåëî äîõîäíîå.
     îäêàòèâ  ê  àïòåêå,  ñåðæàíò çàòîðìîçèë ó áîðäþðà, âîøåë â  òåëåôîííóþ
áóäêó  è  íàáðàë  íîìåð ‘îëëè.ðè  ýòîì  îí  ÷òî-òî ìóðëûêàë  ñåáå  ïîä íîñ:
ëåæàâøèå â êàðìàíå òðè ñîòíè „æîííè Šåéáà èçðßäíî ïîäíßëè åìó íàñòðîåíèå.
     -- òî ‘òðèòåð, -- ñêàçàë îí, êîãäà ‘îëëè ñíßëà òðóáêó. -- ’û çàíßòà?
     -- ‚îæóñü ñ îäíîé øòó÷êîé, -- îòâåòèëà ñîîáùíèöà. --  ’ðóäíûé  ðåáåíîê,
÷åñòíîå ñëîâî. ‚çßëà åå â áàðå ó íäè, îíà òàì íîðîâèëà ïîäöåïèòü  çàáóëäûãó
ó ñòîéêè.
     -- ƒîâîðèò ÷òî-íèáóäü? -- ñïðîñèë ñåðæàíò.
     -- è ñëîâà. Ÿ îïßòü ïîñàäèëà åå â "òèõóþ êîìíàòó".
     -- Šàê åå çîâóò?
     --  å çíàþ.  ‚ ñóìî÷êå  òîëüêî ãóáíàß ïîìàäà è íåñêîëüêî äîëëàðîâ.  --
‘îëëè ïîìîë÷àëà. -- Ÿ æå ãîâîðþ: òðóäíûé ñëó÷àé. Žíà íå ñêàæåò äàæå, êîòîðûé
òåïåðü ÷àñ.
     -- ‘ëóøàé, -- îáîðâàë åå ‘òðèòåð, -- ÷òî-òî âå÷åð íûí÷å  âßëûé âûäàëñß.
îïðîáóé  ðàçâßçàòü  åé  ßçûê,  è  òîãäà  ß,  ãëßäèøü,   ñóìåþ  ïîëó÷èòü  ïî
îäíîìó-äâóì ñ÷åòàì.
     -- åïëîõàß ìûñëü.
     -- àäåþñü, òû íå óòðàòèëà ñâîè íàâûêè.
     -- åò.
     --  ó è ïðåêðàñíî. „åéñòâóé, ïðîéäèñü ïî  áðþõó ïîëîòåíöåì, ýòî äîëæíî
ñäåëàòü åå áîëåå ðàçãîâîð÷èâîé.
     ‘îëëè çàñìåßëàñü. ‚ïåðâûå íà åãî ïàìßòè.
     -- ‡íàåøü, ìíå êàê ðàç ïðèøëà îõîòà ñîòâîðèòü ÷òî-íèáóäü ýäàêîå. Œîæåò,
è ïîïðîáóþ.
     -- „à  óæ  íå  ïðåìèíü.  —åì ðàíüøå  òû äîáóäåøü  èìåíà, òåì  ñêîðåå  ß
ðàçæèâóñü äåíüãàìè.
     -- å çàáóäü, Šàðë, îòíûíå è âïðåäü -- ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ.
     îêàòàâøèñü  åùå ÷àñîê, ‘òðèòåð ðåøèë  óçíàòü, êàê ïðîäâèãàåòñß îáùåíèå
‘îëëè ñ íåðàçãîâîð÷èâîé çàäåðæàííîé.  Ží îñòàíîâèëñß âîçëå êàôå è ïîçâîíèë â
ó÷àñòîê.
     --  ƒîñïîäè, -- óñëûøàë ñåðæàíò, åäâà  óñïåâ ïðîèçíåñòè ñâîå èìß, -- ìû
âëèïëè, Šàðë.
     ‚ äðîæàùåì ãîëîñå ‘îëëè ñêâîçèëè íîòêè óæàñà.
     -- —òî ýòî çíà÷èò?
     -- òî çíà÷èò, ÷òî ß ïåðåñòàðàëàñü. „åëàëà âñå, êàê òû âåëåë, è...
     -- îæå ìîé, ‘îëëè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -- Šàæåòñß, ß ñâåðíóëà åé øåþ.
     -- Šàæåòñß? € ïîòî÷íåå íåëüçß?
     Œîë÷àíèå. îòîì:
     -- „à, ß ñëîìàëà åé øåþ. Šàðë, ß íå õîòåëà, íî äåâèöà âûðûâàëàñü. ‚äðóã
ß óñëûøàëà õðóñò, è...
     îò íà ïëå÷àõ è ñïèíå  ‘òðèòåðà ìãíîâåííî ïðåâðàòèëñß â òîíêóþ  ëåäßíóþ
êîðî÷êó.
     -- Šîãäà, ‘îëëè? Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî?
     -- ’îëüêî ÷òî. ‘ ìèíóòó íàçàä.
     -- ’û óâåðåíà, ÷òî îíà ìåðòâà?
     -- Œåðòâà èëè âîò-âîò îêî÷óðèòñß. åñêîëüêî ñåêóíä íàçàä ïóëüñ åùå áûë,
íî... ‚ñå êîí÷åíî, Šàðë. „ëß íàñ îáîèõ. ƒîñïîäè...
     -- ‘ëóøàé, ÷åðò òåáß äåðè! -- çàîðàë îí. -- òà äåâêà â ÷óëêàõ?
     -- „à, íî...
     -- ‘íèìè îäèí ÷óëîê è ïîâåñü åå.
     “ ‘îëëè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     -- î ß íå ìîãó...
     --  àäî!  òî  åäèíñòâåííûé âûõîä. Žáìîòàé îäèí êîíåö  ÷óëêà âîêðóã åå
øåè, ïîñòàâü ñòóë  ïîä òðóáó ïàðîâîãî îòîïëåíèß,  âëåçü  íà  ñòóë  âìåñòå  ñ
äåâêîé è  ïðèâßæè âòîðîé êîíåö ÷óëêà ê òðóáå, à ïîòîì îòïèõíè  ñòóë è îñòàâü
òåëî áîëòàòüñß, êàê áóäòî îíà ñàìà ïîâåñèëàñü.
     Ží ñòîßë, ïðèæàâ òðóáêó ê óõó, è òßæåëî ñîïåë. àêîíåö ‘îëëè ñêàçàëà:
     -- ‹àäíî, ïîïðîáóþ.
     -- ˆ ïîáûñòðåå. îäâåñü åå, à ñàìà íà íåñêîëüêî ìèíóò âûéäè èç êîìíàòû.
îòîì  âåðíåøüñß  ê  çàäåðæàííîé è  óâèäèøü,  ÷òî  îíà  ïîâåñèëàñü. îíßòíî?
à÷àëüñòâî êðåïêî âçãðååò òåáß  çà òî, ÷òî îñòàâèëà äåâêó áåç ïðèñìîòðà è íå
ñíßëà ñ íåå  ÷óëêè, íî ýòî âñå, ÷òî òåáå ãðîçèò. „åâèöà óäàðèëàñü â ïàíèêó è
óäàâèëàñü, òàêèå âîò äåëà.
     -- î, Šàðë...
     -- èêàêèõ "íî"! Ÿ ñåé÷àñ ïðèåäó.
     îä  ðåâ ñèðåíû ‘òðèòåð äîì÷àëñß äî âîñåìíàäöàòîãî ó÷àñòêà.  Ží âçáåæàë
ïî  ñòóïåíßì  è, çàäûõàßñü,  ïðîíåññß ïî êîðèäîðàì.  „îáðàâøèñü  äî  âòîðîãî
ýòàæà, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñîâñåì âçìîê.
     ‘òðèòåð  çàñòàâèë  ñåáß  íåïðèíóæäåííîé  ïîñòóïüþ  ïåðåñå÷ü  ïîìåùåíèå,
ïðèþòèâøåå ñëåäñòâåííûé îòäåë, è âûéòè  â  êîðîòêèé  êîðèäîð,  êîòîðûé âåë ê
"òèõîé êîìíàòå" -- êðîøå÷íîé çâóêîíåïðîíèöàåìîé êàìåðå,  êóäà èíîãäà  ñàæàëè
áóßíîâ è ïëàêñ,  ÷òîáû òå  ìàëîñòü óãîìîíèëèñü. Žíà áûëà îáóñòðîåíà âîâñå íå
êàê êàìåðà  ïûòîê, ïðîñòî  ëþäè  â äåæóðêå  õîòåëè ïîêîß è òèøèíû. î èìåííî
êàìåðîé ïûòîê  ñëóæèëà "òèõàß  êîìíàòà"  ‘òðèòåðó è  ‘îëëè  Šðåéòîí,  ïðè÷åì
äîâîëüíî ÷àñòî.
     ‘òðèòåð  îñòàíîâèëñß  ó  äâåðè  â êîðèäîð  è  íàöåäèë  ñòàêàí  âîäû  èç
îõëàäèòåëß.  ƒäå ýòà ÷åðòîâà  áàáà?  …é ïîëàãàåòñß  ñèäåòü  çäåñü  è óáèâàòü
âðåìß. Žíà åùå íå çíàåò, ÷òî çàäåðæàííàß ïîâåñèëàñü.
     ‘åðæàíò îãëßäåëñß.  ‚ êîìíàòå ñèäåëè òîëüêî  äâîå ñëåäîâàòåëåé,  è  îáà
âîçèëèñü ñ áóìàãàìè. ‚ êðåñëå äðåìàë êàêîé-òî ïàðåíü  â ìàéêå è äæèíñàõ, åãî
ðóêà áûëà ïðèêîâàíà ê ïîäëîêîòíèêó.
     ‡à ñïèíîé ‘òðèòåðà ïîñëûøàëèñü øàãè è ãîëîñ ‘îëëè:
     -- ‘ëàâà áîãó, òû çäåñü.
     ‘åðæàíò îáåðíóëñß. ‹èöî ‘îëëè ïîñåðåëî è ëîñíèëîñü îò ïîòà.
     -- ƒäå òåáß íîñèëî? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‚ ñîðòèðå áûëà. “ ìåíß âäðóã íà÷àëîñü ðàññòðîéñòâî æåëóäêà.
     -- Žíî è íåìóäðåíî. ‹àäíî, ïîøëè, ïîêîí÷èì ñ ýòèì äåëîì.
     Ží  çàøàãàë ïî  êîðèäîðó ê  "òèõîé êîìíàòå" è îòîäâèíóë òßæåëûé  çàñîâ.
"ðîêëßòàß ìàëåíüêàß ïîòàñêóøêà, -- äóìàë ñåðæàíò. -- ‚îîáðàçèëà ñåáß êðóòîé
äåâèöåé... —òî æ, ñàìà íàïðîñèëàñü. ‡à ÷òî áîðîëàñü, íà òî è íàïîðîëàñü".
     ‘òðèòåð ðàñïàõíóë äâåðü è ïîäíßë ãëàçà. ’åëî âèñåâøåé íà  òðóáå äåâóøêå
ñëåãêà  ïîêà÷èâàëîñü.  åñêîëüêî  äþéìîâ â  îäíó  ñòîðîíó,  ïîòîì â  äðóãóþ.
…ëå-åëå.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïîë óõîäèò  èç-ïîä  íîã. ‚ æåëóäêå  âäðóã  âûðîñ
øåðøàâûé áëåâîòíûé êîì, êîëåíè ïîäëîìèëèñü. ‘òðèòåð ñäåëàë øàã âïåðåä, ïîòîì
åùå îäèí. ƒëàçà  çàòóìàíèëèñü, è åìó ïðèøëîñü íàïðß÷ü èõ, íî ýòî íå ïîìîãëî,
è òîãäà ‘òðèòåð ïîòåð  âåêè ðóêàâîì. ‚èñåâøåå  íà ÷óëêå  òåëî íà ìèã  îáðåëî
óæàñàþùóþ  ÷åòêîñòü  î÷åðòàíèé.   „àæå   ìåðòâîå,  îíî  ñîõðàíèëî  ãðàöèþ  è
èçßùåñòâî, êîòîðûìè ‘òðèòåð ëþáîâàëñß íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, êîãäà åãî  äî÷ü
óáèðàëà ñî ñòîëà ïîñëå îáåäà. î âîò ëèöî, ýòî ñòðàøíîå ðàñïóõøåå ëèöî...
     -- „æèííè... -- ïðîøåïòàë îí. -- „æèííè, „æèííè...

     ïåðåâåë ñ àíãë. €. ˜àðîâ (sharov@postman.ru)


        „æîí ‘èíêëåð. ˆäåàëüíîå óáèéñòâî

---------------------------------------------------------------------
     &copy; „æîí ‘èíêëåð
     &copy; åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €. àõîòèí
---------------------------------------------------------------------


        1

     ûëî  ñûðî  è  õîëîäíî, ñìîã  âèñåë â  âîçäóõå  è  ðåçàë  ãëàçà äàæå  â
ïîìåùåíèè. „åíü áûë ñîâñåì íå àïðåëüñêèé. ‘ïóñêàßñü ê çàâòðàêó, €ðòóð Šîíâåé
ñ  ãðóñòüþ  ïðèçíàë, ÷òî â  ‹îñ-€íäæåëåñå  ïîãîäà  ìîæåò  óãíåòàòü íè÷óòü íå
ìåíüøå, ÷åì â ëþáîé äðóãîé òî÷êå çåìíîãî øàðà.
     Ží íàìåðåâàëñß  ïðîâåñòè âåñü  äåíü çà ãîðîäîì.  ‚îò-âîò äîëæåí  ïðèéòè
îòâåò ïî  ïîâîäó äâóõ åãî ïîñëåäíèõ ðàññêàçîâ,  à ïîêà  ìîæíî ðàññëàáèòüñß è
ïîáåçäåëüíè÷àòü  íà  ñâåæåì  âîçäóõå. ‘òðàííî, íî òåïåðü îí áûâàë  íà  óëèöå
ãîðàçäî  ìåíüøå, ÷åì êîãäà æèë  â  üþ-‰îðêå.  ‚ Šàëèôîðíèè íèêòî  íå  õîäèë
ïåøêîì,  à õîäüáà áûëà  åäèíñòâåííîé  ðàçíîâèäíîñòüþ ôèçè÷åñêèõ  óïðàæíåíèé,
êîòîðàß äîñòàâëßëà Šîíâåþ óäîâîëüñòâèå. î ïðè òàêîé ïîãîäå íå÷åãî  è äóìàòü
î ïðîãóëêå, óæ ëó÷øå  ïîñèäåòü äîìà ñ •åëåí. •îòß, êîíå÷íî, ïðèäåòñß  äåëàòü
âèä, áóäòî îí ðàáîòàåò.
     ‚îéäß  â ñòîëîâóþ,  €ðòóð óâèäåë  ðßäîì ñî  ñâîèì ïðèáîðîì  äâà òîëñòûõ
êîíâåðòà. ‚ñêðûâàòü  èõ  íå èìåëî  ñìûñëà:  âñå áûëî ßñíî  è òàê.  •åëåí óæå
ïîçàâòðàêàëà è âîçèëàñü  íà êóõíå. €ðòóð ïîíßë,  ÷òî íåïðèßòíîãî ðàçãîâîðà ñ
íåé íå èçáåæàòü. Ží âîçëàãàë íà  ýòè ðàññêàçû áîëüøèå  íàäåæäû, íî è èõ òîæå
îòâåðãëè. ‚ïðî÷åì, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäñòîßùåé ñåìåéíîé ñöåíîé ýòî  íå òàê óæ
ñòðàøíî.
     -- ó, ÷òî, åùå  äâà  øåäåâðà âîçâðàòèëèñü, ïîäæàâ  õâîñòû? -- €ðòóð íå
ñëûøàë,  êàê  •åëåí âûøëà èç êóõíè.  Žíà ñìîòðåëà íà  íåãî è íà  êîíâåðòû  ñ
íåñêðûâàåìûì  ïðåçðåíèåì.  --  Šàæåòñß, òû  áûë  ñîâåðøåííî  óâåðåí  â  ýòèõ
ðàññêàçàõ? "ƒîíîðàðà  çà  íèõ õâàòèò, ÷òîáû ñïîêîéíî ïèñàòü". •à-õà! ‚èäèøü,
äàæå äåøåâûå æóðíàëû íå æåëàþò ïå÷àòàòü òâîþ áåëèáåðäó.
     -- Œíå î÷åíü æàëü. Ÿ ñòàðàëñß, êàê ìîã.
     -- ‘òàðàëñß! -- åäêî ïîâòîðèëà  îíà. -- „à ïîñëå ýòèõ äâóõ ðàññêàçîâ òû
è  ñòðî÷êè  íå  íàïèñàë. ‚ïðî÷åì, êàêàß  ðàçíèöà?  ‚ñå ðàâíî òû  íå ñïîñîáåí
ñîçäàòü íè÷åãî ïóòíîãî.
     -- î è ïèñàòü ýòó äðßíü ß òîæå áîëüøå íå ìîãó.
     -- îëüøå íå ìîæåøü? € ðàçâå êîãäà-íèáóäü òû ìîã? ’û ñîáèðàëñß âûäàâàòü
ýòè ïèñóëüêè äî òåõ ïîð,  ïîêà íå çàðàáîòàåøü äåíåã, ÷òîáû ñïîêîéíî ñåñòü çà
ðîìàí èëè ïüåñó.  ’àê  òû ìíå âñå âðåìß òâåðäèë, à ß  âåðèëà.  î  ïîñëåäíåå
âðåìß òû  ÷òî-òî  çàìîëê.  åðåñòàë ãîâîðèòü,  áðîñèë  ïèñàòü, òû  áîëüøå íå
äóìàåøü è äàæå íå æèâåøü. -- Žíà  âçßëà ñî ñòîëà íåñêîëüêî ÷àøåê  è ïîøëà íà
êóõíþ.  €ðòóð ðåøèë  âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì è óëèçíóòü.  îäõâàòèâ ãàçåòû,  îí
íàïðàâèëñß ê ñåáå â êîìíàòó, îòêðûë äâåðü, è òóò •åëåí îêëèêíóëà åãî: -- —òî
ìíå äåëàòü ñ ðóêîïèñßìè? Žòíåñòè òóäà, ãäå èì ñàìîå ìåñòî? ‚ óíè...
     €ðòóð  çàõëîïíóë äâåðü, ÷òîáû íå ñëûøàòü âñåãî îñòàëüíîãî. ’óò, â ñâîåé
êîìíàòå,  îí  áûë  â  áåçîïàñíîñòè.  ‘þäà  •åëåí  íå  âîéäåò.  òî  óñëîâèå,
îãîâîðåííîå  â  ïåðâûå  äíè  èõ  ñîâìåñòíîé   æèçíè,  åùå  ñîáëþäàëîñü.  Žíè
ïîçíàêîìèëèñü âñêîðå ïîñëå îêîí÷àíèß âîéíû è  ñïóñòß ìåñßö  ïîæåíèëèñü. ‚ òå
âðåìåíà  òðóäíî áûëî íàéòè æèëüå,  à •åëåí òðåáîâàëà òðåõêîìíàòíóþ êâàðòèðó,
÷òîáû ó €ðòóðà áûë "êàáèíåò". ‚  êîíöå  êîíöîâ îíà èçëîâ÷èëàñü íàéòè òàêóþ è
òîãäà æå  ñàìà óñòàíîâèëà äëß ñåáß ïðàâèëî: íå  âõîäèòü â êàáèíåò è  äàæå íå
ñòó÷àòüñß  â  äâåðü, åñëè îíà çàêðûòà.  î  êàêîé-òî íåâåäîìîé  ïðè÷èíå  îíà
ïðèäåðæèâàëàñü ýòîãî ïðàâèëà è òåïåðü.
     ‚  òå âðåìåíà îíè  òîæå, áûâàëî, ññîðèëèñü, â  îñíîâíîì èç-çà òîãî, ÷òî
Šîíâåé  íå  ìîã ïðîäàòü î÷åðåäíîé ðàññêàç. •åëåí íàçûâàëà åãî ëåíòßåì. î åå
ðàçóìåíèþ,  îí áèë áàêëóøè, åñëè ïðîâîäèë çà ìàøèíêîé ìåíåå âîñüìè  ÷àñîâ  â
äåíü. îñëå  òàêèõ  ññîð îáû÷íî  íàñòóïàëî èñïîëíåííîå  ñòðàñòè ïåðåìèðèå, è
•åëåí  ñîæàëåëà  î  ñâîåì ïîâåäåíèè,  îáúßñíßß åãî  òåì, ÷òî-äå  ñâßçûâàëà ñ
óñïåõîì ìóæà ñîáñòâåííûå íàäåæäû è óñòðåìëåíèß.
     Šîíâåé  ñåë çà ñòîë, ÷òîáû ðàçîáðàòü çàïèñè, íî òóò âçãëßä åãî  óïàë íà
ôîòîãðàôèþ. •åëåí  ñíßëàñü íåçàäîëãî äî ñâàäüáû,  ïî åãî ïðîñüáå, è êàðòî÷êà
âñåãäà ñòîßëà íà ñòîëå. Žíà çàíèìàëà ìíîãî ìåñòà è  óæå  íà÷èíàëà ìåøàòü, íî
€ðòóð  íå îñìåëèâàëñß óáðàòü åå, õîòß  åìó  íå  äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèß òî è
äåëî íàòûêàòüñß âçãëßäîì íà æåíó.
     •åëåí  ïî-ïðåæíåìó  îñòàâàëàñü  ïðèâëåêàòåëüíîé,   ñòðîéíîé   áåëîêóðîé
æåíùèíîé ñ ïûòëèâûìè  ãëàçàìè, ðàçâå ÷òî  íåìíîãî ïîïðàâèëàñü, à  âçãëßä  åå
ñäåëàëñß ïóãàþùå ïðîíèöàòåëüíûì.
     î  ñóòè  äåëà, ëþáîâü  êîí÷èëàñü,  õîòß  âñëóõ  îá ýòîì íå ãîâîðèëîñü.
Šîíâåé  óäèâëßëñß,  êàê  ýòî  •åëåí äî  ñèõ  ïîð íå  óøëà îò  íåãî.  •îòß, â
îáùåì-òî, ïðè÷èíà áûëà åìó èçâåñòíà. ðèäåòñß æäàòü, ïîêà æåíà ñàìà ïîðâåò ñ
íèì. •åëåí íå èç òåõ æåíùèí, êîòîðûå ïîçâîëßþò ñåáß áðîñàòü.
     €ðòóð äîñòàë èç ïà÷êè ñèãàðåòó è ïîñìîòðåë  â çåðêàëî. Œóæ÷èíà òðèäöàòè
äâóõ ëåò, õîðîøî  ñëîæåííûé, ñ áëåäíûì  ëèöîì. ‚îëîñû íà âèñêàõ  óæå  íà÷àëè
ñåäåòü. ëåäíîñòü  áûëà  ñëåäñòâèåì  ðàçî÷àðîâàíèé  è  òðåâîëíåíèé,  êîòîðûå
íà÷àëèñü  ïîñëå ïåðååçäà èç üþ-‰îðêà  â Šàëèôîðíèþ.  •îòß, ïîìíèòñß, îíè  ñ
•åëåí ðàçäðàæàëè äðóã  äðóãà åùå íà ‚îñòîêå. òî áûëà îäíà èç ïðè÷èí æåëàíèß
•åëåí  ïåðåáðàòüñß  â  ‹îñ-€íäæåëåñ. Žíà  ñ÷èòàëà, ÷òî, åñëè  €ðòóð ïîáîëüøå
áóäåò íà ñâåæåì âîçäóõå, òî è ÷óâñòâîâàòü ñåáß, à çíà÷èò, è ðàáîòàòü, ñòàíåò
ëó÷øå.
     î ýòîãî íå ïðîèçîøëî. Šîãäà Šîíâåé ïðåäëîæèë îäèí äåíü â íåäåëþ âîîáùå
íè÷åãî  íå  äåëàòü, •åëåí  ïðèíßëàñü êàíþ÷èòü, è â èòîãå €ðòóð ñòàë ðàáîòàòü
åùå  õóæå. àññêàçû  âûõîäèëè  èç-ïîä  åãî ïåðà  âñå  ðåæå  è áûëè âñå áîëåå
âûìó÷åííûìè. ðàê ìàëî-ïîìàëó ðàçâàëèâàëñß.
     Šîíâåé  ïðèó÷èë  ñåáß  äóìàòü, ÷òî  åãî  ñî÷èíåíèß  íå  ïå÷àòàþò  èç-çà
îòñóòñòâèß  â  íèõ  õîðîøåé  èäåè. Ží  âçßëñß çà  ãàçåòû  è  ñíîâà  ïðèíßëñß
øòóäèðîâàòü  ðàçäåëû  óãîëîâíîé  õðîíèêè  â  íàäåæäå  âûóäèòü  èç  íèõ  õîòü
êàêîé-íèáóäü  ìàëî-ìàëüñêè  çàíèìàòåëüíûé  ñþæåò  äëß  áóäóùåãî ðàññêàçà.  “
ëîñ-àíäæåëåññêèõ ãàçåò, äóìàë  €ðòóð,  åñòü îäíî äîñòîèíñòâî: îíè íèêîãäà íå
ïîäâîäßò.  ‚  êàêîå  áû  ñêâåðíîå ïîëîæåíèå  òû  íè  óãîäèë, ïîñëå ÷òåíèß  î
âñåâîçìîæíûõ ãàçåòíûõ íåñ÷àñòüßõ ñîáñòâåííûå íåâçãîäû è íåóðßäèöû  ïîêàæóòñß
èñòèííûì íàñëàæäåíèåì.
     Œèíóâøèé  äåíü  îêàçàëñß   ñàìûì  çàóðßäíûì.  à  àâòîñòîßíêå  îãðàáèëè
ñóïðóæåñêóþ ïàðó, â ïàðêå îòïëßñûâàëà ãîëàß äàìî÷êà, îôèöèàíòêà ïàëà æåðòâîé
ñåêñóàëüíîãî ìàíüßêà. Šîíâåé âñåãäà  çàäàâàëñß âîïðîñîì,  à ëîâèò ëè ïîëèöèß
ýòèõ  ìàíüßêîâ? …ìó óæå  íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî îíè ñîñòàâëßþò èçðßäíóþ äîëþ
íàñåëåíèß  þæíîé Šàëèôîðíèè.  †åíà, ïðîïàâøàß  ñ àâòîñòîßíêè,  îáíàðóæåíà  â
ìîòåëå  ñ  øåñòíàäöàòèëåòíèì  ïîäðîñòêîì.  Œóæ  òðåáóåò  ðàçâîäà. Šîíâåé  íå
ïåðåñòàâàë óäèâëßòüñß òåìïàì âçðîñëåíèß êàëèôîðíèéñêîé ìîëîäåæè.
     Ží  çàòßíóëñß ñèãàðåòîé  è ïðîäîëæèë  ÷òåíèå, êîãäà â ãîëîâó  åìó âäðóã
ïðèøëà  îäíà  ìûñëü.  Ží  âåðíóëñß  ê  òîëüêî  ÷òî   ïðîñìîòðåííîé  çàìåòêå.
‘ëó÷èâøååñß êàçàëîñü äî ñìåøíîãî ïðîñòûì.
     îä  âå÷åð ìèñòåð è ìèññèñ  ‰åòñ îòïðàâèëèñü çà  ïîêóïêàìè â  áëèæàéøèé
ìàãàçèí. Œèññèñ ‰åòñ  îñòàëàñü â ìàøèíå íà  ñòîßíêå, à  êîãäà  åå  ìóæ ìèíóò
÷åðåç äâàäöàòü âûøåë èç ìàãàçèíà,  íè æåíû, íè ìàøèíû íà ìåñòå íå îêàçàëîñü.
Ží äîáðàëñß äî äîìà, íî áëàãîâåðíîé íå áûëî è òàì. àóòðî ìèñòåð ‰åòñ çàßâèë
îá åå èñ÷åçíîâåíèè  â  ïîëèöèþ. Œèíóëî  òðîå ñóòîê,  è òðåâîãà ìèñòåðà ‰åòñà
ñìåíèëàñü ñòðàõîì. Ží  îêàçàëñß ñîâåðøåííî íå ãîòîâ  ïðèíßòü îòêðûâøóþñß åìó
óíèçèòåëüíóþ èñòèíó.
     Šàê  âûßñíèëîñü,  ïîêà  ìèññèñ  ‰åòñ  äîæèäàëàñü  ìóæà,  ìèìî  ïðîõîäèë
øåñòíàäöàòèëåòíèé  ëâèí Šàíìåð, øêîëüíèê, ïîäðàáàòûâàâøèé â ìàãàçèíå. ëâèí
ïîçäîðîâàëñß ñ ìèññèñ ‰åòñ, ïîñêîëüêó íå ðàç  îáñëóæèâàë åå â  ìàãàçèíå, îíè
ðàçãîâîðèëèñü.  ‘îäåðæàíèå áåñåäû, ê ñîæàëåíèþ, â  ñòàòüå  íå èçëàãàëîñü, íî
çàâåðøèëàñü îíà òåì, ÷òî ëâèí ñåë â ìàøèíó è  ïîâåç ìèññèñ  ‰åòñ â  ìîòåëü.
’àì îíè ñíßëè íîìåð íà ñóòêè è ïðåäàëèñü ëþáîâíûì óòåõàì.
     ‘ïóñòß  òðîå ñóòîê, êîãäà îíè ïîïûòàëèñü ïîêèíóòü ìîòåëü, íå óïëàòèâ ïî
ñ÷åòó,  äåæóðíûé  âûçâàë   ïîëèöèþ.  ’óò  è  âûßñíèëîñü,   ÷òî  ìèññèñ  ‰åòñ
ðàçûñêèâàåò ìóæ. ‚ êîíöå êîíöîâ åå âîçâðàòèëè äîìîé.
     ‚ìåñòå  ñ  ìèëëèîíîì  äðóãèõ  ÷èòàòåëåé Šîíâåé  òèõîíüêî ïîñìåßëñß  íàä
çàìåòêîé. î åãî çàèíòåðåñîâàëà íå ñòîëüêî ñàìà èñòîðèß, ñêîëüêî áûñòðîòà, ñ
êàêîé  èñ÷åçëà  ìèññèñ  ‰åòñ,  íåîæèäàííîñòü  è  íåïðåäñêàçóåìîñòü  ðàçâèòèß
ñîáûòèé.
     Šîíâåé âçßëñß çà ñòàòüþ îá óáèéñòâå îôèöèàíòêè. îëèöèè ìîæíî áûëî ëèøü
ïîñî÷óâñòâîâàòü.  ƒëåäèñ ”îðä,  òðèäöàòè  äåâßòè ëåò,  ðàçâåäåííàß, â äåñßòü
âå÷åðà â ñóááîòó óøëà ñ ðàáîòû. ‘ òåõ ïîð åå íèêòî íå âèäåë. Žá èñ÷åçíîâåíèè
ƒëåäèñ  ñîîáùèëè åå ðîäèòåëè. ’îëüêî  â  ïîíåäåëüíèê  ïàòðóëüíûé ïîëèöåéñêèé
îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  íîìåð ìàøèíû,  ñòîßâøåé â òèõîì  ïðîóëêå.  òà ìàøèíà
÷èñëèëàñü  â  óãîíå,  à íà ïîëó  åå ëåæàëà  ƒëåäèñ,  çàäóøåííàß  ñîáñòâåííûì
ïîßñîì.
     ‘àìûì âàæíûì â îáåèõ çàìåòêàõ áûëî âîò ÷òî: è óáèéñòâî, è ïîøëàß èçìåíà
ïðîèçîøëè  ñ  ïîëíîé  íåïðåäñêàçóåìîñòüþ, áëàãîäàðß  êîòîðîé  è  íå îñòàëîñü
íèêàêèõ ñëåäîâ.
     Šîíâåé óâèäåë â ýòîì íåïëîõóþ  èäåþ äëß ðàññêàçà  è áûë óâåðåí, ÷òî  íà
ñåé  ðàç   âñå   ïîëó÷èòñß.   Ží  ðàáîòàë  äî  øåñòè  ÷àñîâ  âå÷åðà,  óñòàë,
ïðîãîëîäàëñß, íî  ÷óâñòâîâàë ñåáß  ïðåâîñõîäíî. …ìó çàõîòåëîñü  ïðîãóëßòüñß.
•åëåí íàâåðíßêà íå ñîáèðàëàñü ãîòîâèòü óæèí, à çíà÷èò, ìîæíî âûñêîëüçíóòü èç
äîìà, íå ñòîëêíóâøèñü ñ íåé. Šîíâåé ïîäîøåë ê  äâåðè  è ïðèñëóøàëñß. îõîæå,
•åëåí  óøëà â êèíî,  êàê  äîâîëüíî  ÷àñòî  ïîñòóïàëà ïîñëå ññîð.  îòîì  îíà
ãäå-íèáóäü ïîóæèíàåò è îòïðàâèòñß åùå íà îäèí ñåàíñ.
     Šîíâåé  îïàñëèâî ñïóñòèëñß âíèç.  ‚ äîìå  áûëî  òèõî. Œàøèíà  ñòîßëà  â
ãàðàæå.
     îóæèíàâ   â  áëèæàéøåì  ðåñòîðàíå,   îí   ðåøèë  ïðîâåðèòü,  íàñêîëüêî
äîñòîâåðåí  ïðèäóìàííûé  èì  ñþæåò.  Šîíâåþ  õîòåëîñü  íàïèñàòü  ðàññêàç  îá
"èäåàëüíîì"  óáèéñòâå,  êîãäà  àëèáè ïðåñòóïíèêó  îáåñïå÷èâàëà ñàìà ïîëèöèß.
‡íà÷èò,  íåîáõîäèìû  î÷åíü òî÷íûé ðàñ÷åò  âðåìåíè è ïîëíàß íåïðåäñêàçóåìîñòü
çëîäåßíèß.
     —àñà äâà îí êîëåñèë íà  ìàøèíå, ñâåðßß âðåìß è ðàññòîßíèß, äàæå îòìåòèë
ìåñòà  íà óëèöàõ è âûñ÷èòàë  ìàðøðóòû, ÷òîáû äîêàçàòü ñåáå, ÷òî çàäóìêà áûëà
âïîëíå  îñóùåñòâèìîé.  î  îêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  íå  ïðîñòî  îñóùåñòâèìà,  à
áåçóïðå÷íà.
     Šîíâåé âåðíóëñß äîìîé â ïðåêðàñíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. ‘ëåäóþùèå äâà äíß
îí ðàáîòàë ìíîãî  è ñ óäîâîëüñòâèåì. ‘ •åëåí âèäåëñß òîëüêî  çà îáåäîì. ‘ñîð
íå  âîçíèêàëî,  ïîòîìó ÷òî îáà ìîë÷àëè. ‚åðà €ðòóðà  â  âîçìîæíîñòü íàïèñàòü
õîðîøèé ðàññêàç  âñå êðåïëà. ûòü ìîæåò, åãî  äàæå ýêðàíèçèðóþò, è òîãäà îíè
ðàçîì ðàçðåøàò âñå  ñâîè çàòðóäíåíèß. à òðåòèé äåíü ê  ïîëóíî÷è ðàññêàç áûë
íàïîëîâèíó ãîòîâ.
     “òðîì çà çàâòðàêîì •åëåí çàìåòèëà:
     -- Œàøèíêà ñòó÷àëà áåç óìîëêó.
     -- „à,  ðàáîòà ñïîðèòñß!  -- €ðòóð  âäðóã  ïîíßë, ÷òî  ýòî áûëè  ïåðâûå
ñëîâà, ïðîèçíåñåííûå èì çà òðîå ñóòîê.
     -- …ñëè  òåáå  íóæíû  áóìàãà, êîïèðêà èëè êàðàíäàøè,  ñêàæè  ìíå.  ‘òóê
ìàøèíêè  äëß  ìåíß -- ÷òî ñèìôîíèß. å  õî÷ó, ÷òîáû  îíà  ïðåðûâàëàñü.  …ñëè
âäîõíîâåíèå ïðîéäåò, íåèçâåñòíî, êîãäà îíî âåðíåòñß.
     •åëåí ðàäîâàëàñü, êîãäà ìóæ ðàáîòàë. ‚èäèìî,  ýòî ÷óâñòâî â åå äóøå åùå
íå óãàñëî.
     -- îæàëóé, íûí÷å óòðîì èëè âå÷åðîì íèêàêîé ñèìôîíèè íå áóäåò.
     -- —òî æ, ýòîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.
     -- Œíå íàäî ïðèäóìàòü ðàçâßçêó, à óæ ïîòîì ñòðî÷èòü.
     ‚  ãëàçàõ •åëåí ìåëüêíóëî  ëåãêîå ïðåçðåíèå,  íî îíà  ñìîë÷àëà.  Šîíâåé
ïîñïåøíî ïðîãëîòèë çàâòðàê è çàêðûëñß â êàáèíåòå.  åðå÷èòàâ íàïèñàííîå,  îí
ñäåëàë  íåñêîëüêî ïîïðàâîê è  íà÷àë  îáäóìûâàòü ðàçâèòèå ñþæåòà.  Ží  îïèñàë
ïðåñòóïíèêà,  êîòîðûé  ñîâåðøèë  òàê  íàçûâàåìîå   "íåâîçìîæíîå,  èäåàëüíîå"
óáèéñòâî. ’åïåðü  íàäî  áûëî  ñîçäàòü  ãåðîß, êîòîðûé îêàçàëñß  áû ÷óòü-÷óòü
óìíåå óáèéöû  è  äîêàçàë, ÷òî  "èäåàëüíîå" ìîêðîå  äåëî  ïðîâåðíóòü  íåëüçß.
‹åãêèå ðåøåíèß -- íåîæèäàííûå  äîãàäêè, ñëó÷àéíûå ñîâïàäåíèß, çàáûòûå  óëèêè
-- îí îòâåðã ñðàçó  æå. “ Šîíâåß óáèéöà óìåë îöåíèâàòü  ñâîè  âîçìîæíîñòè  è
ïîòîìó  ñîâåðøèë  òùàòåëüíî ïðîäóìàííîå  è  ïîäãîòîâëåííîå  ïðåñòóïëåíèå.  ˆ
ïîéìàòü åãî äîëæíû áûëè íå áëàãîäàðß  îøèáêå, à  ïîòîìó, ÷òî  îí âñå  ñäåëàë
ïðàâèëüíî.
     „âà äíß  è äâå íî÷è èñêàë Šîíâåé ðåøåíèå,  íî  òàê íè÷åãî è íå èçîáðåë.
îä âå÷åð òðåòüåãî  äíß  îí  ïðèøåë ê óáåæäåíèþ, ÷òî  äåéñòâèòåëüíî ïðèäóìàë
"èäåàëüíîå" óáèéñòâî, è ðàñêðûòü åãî íåâîçìîæíî.
     ‚ñå ýòî âðåìß îí ñòîðîíèëñß •åëåí, ÷óòêî ïðèñëóøèâàßñü ê çâóêàì â  äîìå
è ñâåðßßñü ñ åå ðàñïîðßäêîì äíß. îâàß íåóäà÷à ïîâåðãëà åãî â ñìßòåíèå. àäî
áûëî óéòè èç äîìà, ïðîãóëßòüñß íà âîçäóõå, ñìåíèòü îáñòàíîâêó.
     •åëåí ïîäæèäàëà åãî â ãîñòèíîé, áóäòî êîøêà, êàðàóëßùàß ó íîðêè ìûøü.
     -- å óäèâëßéñß, ß çäåñü æèâó. ˆëè òû óæå çàáûë îá ýòîì? ‘êîëüêî åùå òû
áóäåøü ïðßòàòüñß îò ìåíß?
     -- Ÿ íå ïðßòàëñß, à ðàáîòàë.
     -- àä ÷åì? „åëàë ñåáå ìàíèêþð? Œàøèíêè ß íå ñëûøàëà.
     Šîíâåé  íàïîìíèë ñåáå, ÷òî äîëæåí ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå è íå  ïîçâîëßòü
•åëåí âûáèòü ñåáß èç êîëåè.
     -- Ÿ ðàáîòàë íàä êîíöîâêîé. Ž÷åíü òðóäíî áûëî íàéòè ðåøåíèå.
     -- àøåë?
     -- å ñîâñåì, íî ß...
     -- ˆ íèêîãäà íå íàéäåøü.
     ’åïåðü îíà äîëæíà áûëà âçáåñèòüñß, çàâèçæàòü, êàê ýòî îáû÷íî áûâàëî, íî
íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïðîèñõîäèëî. ‚  åå äóøå êèïåëà çëîñòü, íî •åëåí îñòóæàëà
åå õîëîäíûì ïðåçðåíèåì.
     -- Ž÷åðåäíîé íåóäàâøèéñß "øåäåâð"?
     --  „à  ëàäíî  òåáå. -- Šîíâåé ðàçâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê  ñïàñèòåëüíîé
äâåðè, â íàäåæäå, ÷òî óäàñòñß óâèëüíóòü îò ðàçãîâîðà.
     --  ‘òîé. Ÿ òóò âåñü äåíü ïðîñèäåëà íå  çàòåì, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß òâîåé
áëåäíîé ðîæåé.
     Šîíâåé âçäîõíóë ñ íåêîòîðûì  îáëåã÷åíèåì.  ‡íà÷èò,  ñêàíäàëà  íå áóäåò.
•åëåí õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü åìó.
     -- ó, ÷òî æ, ìèññèñ Šîíâåé, ß âàñ ñëóøàþ.
     -- å çîâè ìåíß  ìèññèñ Šîíâåé, ýòî íàïîìèíàåò î ñâßçè ñ  òîáîé. ’û ìíå
ïðîòèâåí. Ÿ òåáß ïðåçèðàþ.  …ñëè  áû òû çàñëóæèâàë ìîåé íåíàâèñòè, ß áû òåáß
íåíàâèäåëà.
     -- Žòëè÷íî ñêàçàíî. ðßìî êàê â ìîåì íåçàêîí÷åííîì ðàññêàçå.
     -- ðèáåðåãè ñâîè îñòðîòû äëß äðóãèõ.
     -- Ÿ òîëüêî ïîääåðæèâàþ áåñåäó è æäó, êîãäà òû ñêàæåøü ãëàâíîå.
     •åëåí ïîìîë÷àëà íåñêîëüêî ñåêóíä.
     -- Ÿ  õî÷ó  ðàçâîäà. ˆ,  åñëè òû  íå  òóïåå, ÷åì ìíå  êàæåòñß,  òî íàøè
æåëàíèß ñîâïàäàþò. ‡íà÷èò, íàäî äåéñòâîâàòü.
     ‚ïåðâûå ñëîâî "ðàçâîä" áûëî  ïðîèçíåñåíî âñëóõ.  Šîíâåþ ïîêàçàëîñü, ÷òî
âîçäóõ âäðóã ñäåëàëñß ÷èùå.
     -- —òî æ, ïîëàãàþ, íàì è âïðßìü íàäî ðàçâåñòèñü.
     -- Žòëè÷íî, -- ñêàçàëà îíà. -- ’îãäà äàâàé ïîäóìàåì î äåíüãàõ.
     -- ’û æå  çíàåøü,  ñêîëüêî  ó  íàñ íà  ñ÷åòå.  òîãî  äîëæíî õâàòèòü íà
ñóäåáíûå èçäåðæêè.
     -- „à. € ìíå ÷òî äåëàòü?
     -- ’î åñòü?
     -- „óìàåøü, ìîæíî ðàçâåñòèñü è âûøâûðíóòü ìåíß áåç öåíòà â êàðìàíå?
     -- ‚î-ïåðâûõ,  ýòî íå ß ñ  òîáîé ðàçâîæóñü,  à òû ñî  ìíîé.  ‚î-âòîðûõ,
ìîæåøü  çàáðàòü âñå, ÷òî  ó  ìåíß  åñòü, äî ïîñëåäíåãî öåíòà. îëüøå  íè÷åãî
ïðåäëîæèòü íå ìîãó.
     --  ‡àìå÷àòåëüíî. ðîñòî ïðåêðàñíî! Žòäàøü ìíå âñå, ÷òî îñòàíåòñß ïîñëå
îïëàòû ðàçâîäà. „à ýòîãî íå õâàòèò è íà ïðîåçä â àâòîáóñå. ’åáå-òî õîðîøî, à
êàê áûòü ìíå?
     -- ó, òû ìîãëà áû âåðíóòüñß â ’îïèêó. îìèðèñü ñ  ñåñòðîé è æèâè ñ íåé
â äîìå âàøåé ìàòåðè.
     -- ó óæ  íåò. Ÿ íå ñòàëà áû ðàçãîâàðèâàòü ñ åòòè, äàæå åñëè áû â ìèðå
íèêîãî,  êðîìå  íåå, íå îñòàëîñü.  ˆ ýòà ñåëåäêà  -- âñåãî ëèøü  ìîß ñâîäíàß
ñåñòðà.
     -- •îðîøî. —åì òû çàíèìàëàñü äî íàøåé ñâàäüáû?
     -- Šàêàß ðàçíèöà?
     -- àñêîëüêî  ß  ïîìíþ, ó òåáß áûëà  ðàáîòà, òû  ïîëó÷àëà òðèäöàòü ñåìü
äîëëàðîâ â íåäåëþ, è òåáå õâàòàëî. îñëå çàêëþ÷åíèß áðàêà òâîè äåíåæíûå äåëà
íåñêîëüêî  ïîïðàâèëèñü. Š ñîæàëåíèþ, ß íå ñìîãó äåðæàòüñß  íà òîì æå óðîâíå.
î òû âîëüíà âåðíóòüñß íà ñëóæáó.  Ÿ áóäó ïëàòèòü òåáå àëèìåíòû, ïîêà òû  íå
íàéäåøü äðóãîãî ìóæà. †èòü ìîæíî. ’îëüêî áîëüøå íå âûõîäè çà ïèñàòåëß.
     -- å ìîðî÷ü ìíå ãîëîâó. Ÿ íå ñîáèðàþñü âñþ æèçíü âûêîëà÷èâàòü èç  òåáß
öåíòû. Œíå íóæíû íàëè÷íûå. å î÷åíü ìíîãî, íî íåìåäëåííî.
     -- —òî, ïî òâîèì ìåðêàì, "íå î÷åíü ìíîãî"?
     -- ßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     …ùå  â íà÷àëå  ðàçãîâîðà Šîíâåß  óäèâèëî  åå ñïîêîéñòâèå,  à  òåïåðü îí
ñîâñåì ðàñòåðßëñß. •åëåí ßâíî ÷òî-òî  çàäóìàëà, íî  âîò ÷òî èìåííî? òîãî îí
íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     -- ˆ ãäå æå, ïî-òâîåìó, ß âîçüìó ýòè ïßòü òûñß÷?
     -- àçóìååòñß,  ß çíàþ, ãäå. Ÿ ñîñòàâèëà ñïèñîê íåêîòîðûõ òâîèõ äðóçåé,
îíè  íåïëîõî çàðàáàòûâàþò,  -- •åëåí èçâëåêëà  èç  ñóìêè ëèñòîê áóìàãè. -- ˆ
ëþáßò  òåáß, óâàæàþò, ïîòîìó ÷òî òû íàïèøåøü âåëèêèé àìåðèêàíñêèé  ðîìàí. ‚û
íå âèäåëèñü óæå äâà ãîäà, è èì íåâåäîìî, ÷òî  òû  íåóäà÷íèê. ‚îò è ñîáåðè  ñ
íèõ ïîíåìíîãó. Žíè æå äåëüöû, íå ïèñàòåëè.
     -- ’û ñïßòèëà!
     -- Žòíþäü. òî  -- ëó÷øàß èäåß, êîòîðàß ïðèøëà ìíå â  ãîëîâó ñ òåõ ïîð,
êàê  ß  îòâåðãëà  òâîå ïåðâîå  ïðåäëîæåíèå ðóêè  è ñåðäöà. îøåâåëè  íåìíîãî
ìîçãàìè, è  òåáå çàïëàòßò. àïèøè  èì,  ÷òî òû  áîëåí, ÷òî ß áîëüíà,  ÷òî òû
âàßåøü ðîìàí, ÷òî ó íàñ ðîäèëñß ðåáåíîê  -- âñå, ÷òî  óãîäíî.  ‚îò òåáå ïßòü
÷åëîâåê, -- îíà ñóíóëà åìó ñïèñîê. -- “ €ëëåíà è ’àéëåðà ìîæíî âûêëßí÷èòü ïî
äâå  òûñß÷è, à  òî è ïî äâå ñ  ïîëîâèíîé. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ñòîëüêî  íàäî
ïðîñèòü.  “ îñòàëüíûõ  -- ïî òûñß÷å. Šòî-òî èç íèõ  ñìîæåò íàñêðåñòè  òîëüêî
ïîëñîòíè. € åñëè òåáå óäàñòñß ïîëó÷èòü áîëüøå ïßòè òûñß÷, îñòàâèøü ñåáå âñå,
÷òî ñâåðõó.
     •îä  ìûñëåé Šîíâåß  íàïîìèíàë ðàçìûøëåíèß  ëèòåðàòóðíîãî  ãåðîß.  Ží-òî
äóìàë, ÷òî •åëåí ïðåäëîæèò îãðàáèòü áàíê èëè âûêðàñòü íàðêîòèêè,  íî åå ïëàí
îêàçàëñß êóäà ïðîùå è ïðèçåìëåííåå è áûë ñîâåðøåííî íåïðèåìëåì äëß íåãî.
     Ží âçãëßíóë íà ëèñòîê. òî áûëè ñàìûå áëèçêèå åãî äðóçüß. ’å, ñ êåì  îí
ïðîøåë âîéíó. åðåæèë âñå óæàñû, áîëü è ñòðàõ. ‚ñå îíè ñëóæèëè â îäíîé ðîòå,
è âñå îíè óöåëåëè.
     ‘óäüáà ðàçáðîñàëà èõ,  íî äðóæáà  òîëüêî îêðåïëà.  òè ëþäè  ïðèäóò  íà
ïîìîùü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     „à, ïèñüìà ìîãëè ñäåëàòü ñâîå äåëî. •åëåí õîòåëà, ÷òîáû îí îòíßë äåíüãè
ó æåí è äåòåé ëó÷øèõ äðóçåé è îòäàë èõ åé.
     ‚èäèìî, ìûñëè Šîíâåß îòðàçèëèñü  íà åãî  ëèöå, è  ýòî  äîñòàâèëî  •åëåí
óäîâîëüñòâèå.
     --  —òî, íå  íðàâèòñß  ìîß  çàòåß? ó,  åñëè òû  íå  ïðèäóìàåøü  íè÷åãî
ëó÷øåãî, èñïîëíßé ìîé çàìûñåë, èíà÷å...
     Šîíâåß âñå áîëüøå òðåâîæèëè åå ñïîêîéñòâèå è âåñåëüå.
     -- ˆíà÷å ÷òî?
     --  ˆíà÷å âîò ÷òî.  …ñëè  òû ê  çàâòðàøíåìó  ïîëóäíþ  íå ñîñòàâèøü  ýòè
ïèñüìà, ß âîçüìóñü çà  òåáß  ïî-íàñòîßùåìó.  ‚ûæèâó èç äîìà èëè ñâåäó ñ óìà.
‹èáî è òî, è äðóãîå. à÷íó çàêàòûâàòü òàêèå ñöåíû, ÷òî ñîñåäè áóäóò âûçûâàòü
ïîëèöèþ.  î ß  íå ïîçâîëþ èì àðåñòîâàòü òåáß. Ÿ, êàê  ëþáßùàß æåíà, ïîïðîøó
ïîìåñòèòü òåáß â äóðäîì. ˆ îáúßñíþ, ïî÷åìó. -- •åëåí áèëà òî÷íî â öåëü. -- €
ïîòîì  íàïèøó òâîèì  äðóçüßì. Ž,  ýòî áóäóò  äóøåùèïàòåëüíûå  ïèñüìà.  ˆ  íå
âçäóìàé ïðåäóïðåäèòü èõ, ïîñêîëüêó âñå, ÷òî òû ñäåëàåøü è ñêàæåøü, òåáå æå è
âûéäåò áîêîì.
     Šîíâåé ñåë.  “ íåãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, â ãîëîâå øóìåëî. •åëåí âûáðàëà
ñàìûé âåðíûé è áîëåçíåííûé ñïîñîá óíè÷òîæèòü åãî.
     --  ‚ñå  ýòî  ß  ãîâîðþ  òåáå  â  êà÷åñòâå  ïðåäîñòåðåæåíèß. Œîæåøü  íå
ñîìíåâàòüñß, íà äåëå áóäåò êóäà õóæå, ÷åì òû ñåáå ïð