        îäáîðêà ðàññêàçîâ èç æóðíàëà "’åõíèêà ìîëîäåæè": ïåðåâîäû

        “èëüßì ˆðëñ. ’ðàíñïîðòíàß ïðîáëåìà

---------------------------------------------------------------
 åðåâîä ‡. Ž›œ
 †óðíàë "’Œ"
 OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, wesha@iname.com
---------------------------------------------------------------


   „ýâèñ ñâåðíóë ñ 42-é óëèöû íà òðåòüþ ñêîðîñòíóþ ïîëîñó,  ê  ñòàðîìó
îêôåëëåðîâñêîìó öåíòðó, ñïóñòèëñß ïî ÷åòâåðòîìó ïåðååçäó è çàòîðìîçèë
íà ÷åòâåðòîì ßðóñå. Ží çàäåðæàëñß íà ìãíîâåíèå, ïðåæäå  ÷åì  âûéòè  èç
ìàøèíû, ñòàðàßñü îòäûøàòüñß: äàæå â ìàøèíå,  ïðè  óñèëåííî  ðàáîòàþùèõ
ôèëüòðàõ óãàðíîãî ãàçà, âîçäóõ áûë  óæàñíûì.  Ží  íàäåë  ïðîòèâîãàç  è
âûøåë, óäàðèâ ñâîåé ëåâîé äâåðöåé î äâåðöó "êàäèëëàêà", çàïàðêîâàííîãî
ðßäîì.
   - ’àê åìó è íàäî, ðàç âûøåë çà ñâîþ ëèíèþ,  -  ïðîâîð÷àë  „ýâèñ.  ˆ
îòñêî÷èë â ñòîðîíó. "Œóñòàíã Œàõ-5" ïðîì÷àëñß  ìèìî,  îáîãíóë  óãîë  è
ðèíóëñß ïî ýñòàêàäå. „ýâèñ ïîñëàë åìó âñëåä ïðîêëßòüå.
   Ží âûñóíóë ãîëîâó ìåæäó ìàøèíàìè, ïðåæäå ÷åì êèíóòüñß áåãîì ê ëèôòó
íà äðóãîé ñòîðîíå. îßâèâøèéñß áóäòî  èç-ïîä  çåìëè  ëèôòåð  ïîïûòàëñß
ïîòðåáîâàòü îáû÷íóþ ïëàòó, íî îòñòóïèë, êîãäà „ýâèñ ïîêàçàë åìó çíà÷îê
“ïðàâëßþùåãî „âèæåíèåì. ‹èôòåð ñêëîíèëñß â çíàê ïî÷òåíèß  è  îñòàâàëñß
òàê, ïîêà „ýâèñ ïðîáåãàë ìèìî.
   …ãî êàáèíåò ðàçìåùàëñß â íèæíåì ýòàæå “ïðàâëåíèß „îðîã è  „âèæåíèß.
Šîãäà îí âûøåë èç ëèôòà, â õîëëå áûëî ïîëíî  ïûëè,  à  â  äàëüíåì  åãî
êîíöå ßðîñòíî, ñòó÷àë ïíåâìàòè÷åñêèé ìîëîòîê. —åëîâåê ñ  ìîëîòêîì  áûë
îäåò  â  ãîëóáîé  êîìáèíåçîí  Žòäåëà  „îðîæíîãî  ‘òðîèòåëüñòâà.  „ýâèñ
âñïîìíèë, ÷òî îáõîäíàß ïîëîñà íà âòîðîì  ßðóñå  57-é  ‚îñòî÷íîé  óëèöû
äîëæíà ñðåçàòü óãîë çäàíèß, íî  íå  îæèäàë,  ÷òî  ýòî  ïðîèçîéäåò  òàê
áûñòðî.
   Žäíà ñòåíà êàáèíåòà áûëà ñîðâàíà. ’àì óêëàäûâàëè ñòàëüíûå ôåðìû äëß
äîðîæíîãî ïîëîòíà. „ðóãèå ðàáî÷èå êðåïèëè èõ ê áåòîííîìó ïîëó, çàãîíßß
â íåãî ìàãíèòíûå çàêëåïêè. Žäèí èç ðàáî÷èõ õîòåë îòñòðàíèòü „ýâèñà, íî
òîò ïîêàçàë åìó ñâîé çíà÷îê.
   - ‡äåñü ïîêà åùå ìîé êàáèíåò.
   Žò ñòîëà àâàðèé åìó  ïîìàõàë  ðóêîé  ‹åéíãåí,  „ýâèñ  ïðîøåë  ìèìî,
ïîêàçàë çíà÷îê, è ‹åéíãåí êèâíóë. Ží óæå îñâîáîäèëñß  îò  äåæóðñòâà  è
õîðîøî âûãëßäåë.
   "‚åçåò æå åìó, îí áóäåò äîìà ÷åðåç òðè ÷àñà, åñëè ñóìååò..."
   Žò÷åò îá àâàðèßõ áûë óæàñíûì: íà 4.3 ïðîöåíòà  áîëüøå,  ÷åì  â÷åðà.
‘åìíàäöàòü óáèòûõ íà îäíîé òîëüêî ýñòàêàäå â ðàéîíå çäàíèß ŽŽ.  „ýâèñ
íàáðàë íîìåð.
   - „îðîæíàß ñëóæáà, - ñêàçàë ãîëîñ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
   -  ƒîâîðèò   “ïðàâëßþùèé   „âèæåíèåì.   ðèøëèòå   âåðòîëåò.   •î÷ó
ïîëþáîâàòüñß  ãîðîäîì  ñ  âîçäóõà.  -  Ží  ïðîñìîòðåë  åùå   íåñêîëüêî
ñîîáùåíèé. „âà ñòîëêíîâåíèß íà ïßòîì ßðóñå ’àïïàíñêîãî ìîñòà. ˆ òóò  è
òàì  "ôîðäû"  ïîçàïðîøëîãî   ãîäà   âûïóñêà.   ’àêèì   âîîáùå   íåëüçß
ïîêàçûâàòüñß íà äîðîãàõ. Ží ïîçâîíèë â Žòäåë €ðåñòîâ:
   - ‚ñå "ôîðäû" ïîçàïðîøëîãî ãîäà ïðî÷ü ñ óëèö!
   - …ñòü.
   Ží ñëåäèë çà êðàñíûìè  òî÷êàìè  íà  òàáëî:  ýòî  áûëè  "ôîðäû".  ˆõ
ñãîíßëè ñ óëèö, çàãðîìîæäàß áîêîâûå ýñòàêàäû. Ží âûâåë íà äèñïëåé  âèä
ñ òåëåêàìåðû íà îäíîì èç ó÷àñòêîâ.  ‘ãðóäèâøèåñß  ìàøèíû,  áóëüäîçåðû,
ñòàëêèâàþùèå èõ âñå òåñíåå...
   ˜óì  âîêðóã  íåãî  íàðàñòàë.  ‘  ïîòîëêà  íà÷àëè   ñûïàòüñß   êóñêè
îáëèöîâêè.
   - îñòàâüòå çàùèòíûé ýêðàí, - ïðèêàçàë îí. èêòî åìó íå îòâåòèë,  è
îí âçãëßíóë íà ðàáî÷åãî, çàãîíßþùåãî çàêëåïêè â ïîë.  "„æîíñà  íåò,  -
ïîäóìàë îí âäðóã. - ”åðìà ñòîèò òàì, ãäå  áûë  åãî  ñòîë.  åç  „æîíñà
áóäåò òîñêëèâî..."
   - òî íåñðî÷íî, ïðèßòåëü, - ñêàçàë åìó ðàáî÷èé. -  …ñëè  âàì  íóæåí
ýêðàí, çàêàæèòå åãî â Žòäåëå ‘òðîèòåëüñòâà.
   „ýâèñ ïîñìîòðåë íà ÷àñû. à÷èíàëñß òðåòèé ïèê. ‘ëîâíî  ïî  ñèãíàëó,
çäàíèå çàäðîæàëî: ïðåäñòàâèòåëè "ñðåäíåãî  êëàññà"  ðèíóëèñü  â  ñâîèõ
"ëèíêîëüíàõ" è "ìåðñåäåñàõ" íà ñâîþ  íåçàìåòíóþ  ðàáîòó  â  íåçàìåòíûõ
ìàëåíüêèõ ó÷ðåæäåíèßõ.
   ƒëàâíûé òåëåôîí çàæóææàë. „èðåêòîð.
   - „à, ñýð, - îòîçâàëñß „ýâèñ.
   - „ýâèñ? - ïðîèçíåñ äðîæàùèé ãîëîñ.  ("“ìðè,  ñòàðûé  ìåðçàâåö",  -
ïîäóìàë „ýâèñ.) - “ðîâåíü àâàðèé îïßòü ïîâûøàåòñß.
   - „îðîãè çàáèòû, ñýð.
   - ‚û “ïðàâëßþùèé. ‘äåëàéòå ÷òî-íèáóäü.
   - àì íóæíû íîâûå äîðîãè. ’îëüêî âû ìîæåòå ïðèêàçàòü èõ ïîñòðîèòü.
   - ‘òðîèòü íåãäå. î äâèæåíèå íå äîëæíî îñòàíàâëèâàòüñß. „åëàéòå òî,
÷òî îáßçàíû  äåëàòü.  -  ƒîëîñ  ïåðåøåë  â  ñóäîðîãó  êàøëß.  -  Šîãäà
„èðåêòîðîì ñòàíåòå âû, âû è áóäåòå ñòðîèòü äîðîãè.
   - „à, ñýð. - „ýâèñ îòêëþ÷èëñß. ‹àäíî, ïîêà îí  äîëæåí  ïîääåðæèâàòü
äâèæåíèå íà óëèöàõ.
   - ‚åðòîëåò ïðèáûë, - ñêàçàë âíóòðåííèé òåëåôîí.
   - ‘ìèò! - îêëèêíóë „ýâèñ, è ïîìîùíèê âçãëßíóë íà íåãî  îò  ãëàâíîãî
òàáëî. - ‚û îñòàíåòåñü çà ìåíß.
   Ží äâèíóëñß ê ëèôòó; ïî ïóòè íà  10-é  ýòàæ  óñïåë  ïîëó÷èòü  íîâóþ
èíôîðìàöèþ.
   - îëüøàß ïðîáêà ó ñòàòóè ‘âîáîäû, - ïðîëàßë äèêòîð.  -  ‘åìíàäöàòü
àâòîìîáèëåé è øêîëüíûé àâòîáóñ. îâðåæäåíû êîíñòðóêöèè íà ïßòîì  ßðóñå
ñêîðîñòíîé  òðàññû  ê  Ÿíêè-‘òàäèîíó.  €âàðèß   â   ˆñò-‘àéäå,   óëèöû
÷åòâåðòàß, äåâßòàß è òðèíàäöàòàß... - „ýâèñ  âûêëþ÷èë  ïðèåìíèê.  „åëà
îáñòîßëè äàæå õóæå, ÷åì îí äóìàë.
   Ží âûøåë íà êðûøó è âñêî÷èë â îæèäàâøèé åãî âåðòîëåò.
   - ðîáêà èç ïßòèäåñßòè ìàøèí íà ÷åòâåðòîì  ßðóñå,  Ÿíêè-‘òàäèîí!  -
êðè÷àëî ðàäèî â âåðòîëåòå.
   - îäúåì! - áðîñèë îí ïèëîòó è ïîñìîòðåë íà  ìàøèíû,  ì÷àâøèåñß  çà
êðàåì êðûøè.
   "Ÿ ìîã áû ïðîòßíóòü ðóêó è äîòðîíóòüñß äî íèõ - è ðóêó ìíå îòîðâàëî
áû íà ñêîðîñòè ñòî ìèëü â ÷àñ..."
   Ží  çàêàøëßëñß.  Ží  âñåãäà  çàáûâàë  íàäåòü  ïðîòèâîãàç  íà  âðåìß
êîðîòêîãî ïðîáåãà îò ëèôòà ê âåðòîëåòó, è ýòî âñåãäà îòçûâàëîñü íà åãî
ëåãêèõ.
   Š ñ÷àñòüþ, ñìîã â ýòî óòðî íå áûë ãóñòûì,  è  îí  âèäåë  ïîä  ñîáîþ
ñåðîå ïßòíî Œàíõýòòåíà. à  þãå  ìîæíî  áûëî  ðàçëè÷èòü  øïèëü  ìïàéð
‘òåéòñ  èëäèíã,  âçäûìàâøåãî  ñîðîê  ýòàæåé  íàä   ÷åòûðåõëåïåñòêîâîé
ðàçâßçêîé, à åùå äàëüøå âèäíåëèñü áàøíè ’îðãîâîãî  –åíòðà  è  îãðîìíàß
ãëûáà ƒàðàæà, ðßäîì ñ êîòîðûì îíè êàçàëèñü ïèãìåßìè.
   - àïðàâî, - ïðèêàçàë îí ïèëîòó. - ‚äîëü ðåêè è ïîíèæå.
   à ïåðåêðåñòêå ó èðñà-90  áûëà  ïðîáêà,  è  îí  óâèäåë,  êàê  òóäà
ïèêèðóåò  âåðòîëåò,  ïîäöåïëßåò  èçóðîäîâàííûå   ìàøèíû   ìàãíèòîì   è
ïåðåïðàâëßåò èõ ÷åðåç ðåêó, ÷òîáû ñáðîñèòü ó ïåðåðàáàòûâàþùåãî äåïî  â
üþ-„æåðñè.
   Ží ïîçâîíèë „èðåêòîðó, óâèäåâ ãðóäû îáëîìêîâ,  ãðîìîçäßùèåñß  ïåðåä
òðåìß  îãðîìíûìè  äðîáèëêàìè  â  äåïî.  „ðîáèëêè  ïðåâðàùàëè  ðàçáèòûå
"ôîðäû"  è  "áüþèêè"  â  òðåõôóòîâûå  ïàêåòû  èçóðîäîâàííîé  ñòàëè   è
âûïëåâûâàëè  èõ  íà  áàðæè.  ‡àòåì  áàðæè  îòâîäèëèñü   áóêñèðàìè   èç
‹îíã-€éëåíäñêîãî ïðîëèâà ê íîâîìó  ðàêåòíîìó  ïîðòó.  ðè  âñåé  ñâîåé
ñêîðîñòè  äðîáèëêè  íå  áûëè   äîñòàòî÷íî   áûñòðûìè.   Šàæäàß   ìîãëà
ïåðåðàáîòàòü â ÷àñ  ëèøü  äâåñòè  ìàøèí,  è  â  ïèêîâûå  ÷àñû  îíè  íå
ñïðàâëßëèñü.
   - „à, „ýâèñ, - ïðîñêðèïåë ãîëîñ „èðåêòîðà.
   - å ìîæåòå ëè âû ïîçâîíèòü â Žáúåäèíåííóþ ‘òàëü? - ñïðîñèë  „ýâèñ.
- àì íåîáõîäèìà åùå îäíà äðîáèëêà.
   - ‡à÷åì?
   „ýâèñ ãíåâíî îòêëþ÷èëñß.
   Žïûòíûì âçãëßäîì îí îöåíèë äâèæåíèå íà  ìîñòó  „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà.
Œàøèíû øëè ñ èíòåðâàëàìè  ïî  âîñåìüäåñßò  ôóòîâ,  è  îí  ïðèêàçàë  èì
ñáëèçèòüñß äî ñåìèäåñßòè  äâóõ.  òî  áûëî  ïî÷òè  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî
äîñòðîèòü ëèøíèé ßðóñ...
   ðîåçæàß  ÷àñòü  íàä  ïèðñàìè  áûëà  çàáèòà,  è  äûì  îò   êîðàáëåé
ïîäíèìàëñß ìåæäó äâóìß äâåíàäöàòèïîëîñíûìè  ó÷àñòêàìè.  „ýâèñ  óâèäåë,
êàê îäèí ãðóçîâèê, çàïîëíåííûé ïðåäìåòàìè, ïîõîæèìè íà ñòàëüíûå ñåéôû,
ïîëó÷èë óäàð îò "êàäèëëàêà", ïåðåâàëèëñß ÷åðåç êðàé ïîëîòíà  è  ðóõíóë
íà ñòî ôóòîâ - ïßòü ßðóñîâ - âíèç, äî ñàìîé çåìëè.  ‘åéôû  ðàçëåòàëèñü
âî âñå ñòîðîíû, ñòàëêèâàßñü ñ ìàøèíàìè íà âñåõ ßðóñàõ. „àæå  ñ  âûñîòû
äâóõñîò ôóòîâ „ýâèñ ñëûøàë âîïëè  òîðìîçîâ  è  âçðûâû  ñòàëêèâàþùèõñß,
çàãîðàþùèõñß ìàøèí. Ží âûçâàë Šîíòðîëü.
   - "‘êîðóþ ïîìîùü" íà ðè÷àë 46, âñå ßðóñû, - ïðèêàçàë îí.
   ˆ  óëûáíóëñß.  ‚ñåãäà  ïðèßòíî  ïåðâîìó  ñîîáùèòü  îá  àâàðèè.  òî
ïîêàçûâàåò, ÷òî òû â ôîðìå. Šàê-òî îí ñîîáùèë çà óòðî  î  ÷åòûðåõ  ýòî
áûë ðåêîðä. î òåïåðü çà òàêèå ñîîáùåíèß ââåäåíû ïðåìèè, è  ñîòðóäíèêó
„âèæåíèß ðåäêî óäàåòñß îêàçàòüñß íà ìåñòå âîâðåìß. àíüøå  î  äîðîæíûõ
àâàðèßõ ñîîáùàëà ïîëèöèß, íî  ñåé÷àñ  îíà  ñëèøêîì  çàíßòà  îõîòîé  íà
íàðóøèòåëåé.  €âàðèß  îïàñíà  òîëüêî  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè   íàðóøàåò
íîðìàëüíûé ïîòîê äâèæåíèß.
   € äâèæåíèå áûëî íàïðßæåííûì íà âñåõ ßðóñàõ -  îí  âèäåë  ýòî,  õîòß
âíèç ïðîñìàòðèâàëèñü òîëüêî òðè ßðóñà, à åùå íèæå  èõ  áûëî  íå  ìåíåå
âîñüìè. ƒëàâíàß ïåðåõîäíàß ïîëîñà ó ’àéìñ ‘êâåð ðàáîòàëà õîðîøî. ‘àìàß
øèðîêàß íà Œàíõýòòåíå, îíà òßíóëàñü îò 42-é äî 49-é óëèöû è îò 5-é  äî
8-é àâåíþ. Œíîãèå ïðîòåñòîâàëè,  êîãäà  åå  ñòðîèòåëüñòâî  íà÷àëîñü  -
ãëàâíûì îáðàçîì ëþáèòåëè êèíî è áèáëèîòåê, - íî òåïåðü ýòî áûëà  ñàìàß
çàìå÷àòåëüíàß â ìèðå ýñòàêàäà,  øèðèíîé  â  øåñòíàäöàòü  ïîëîñ.  ‹è÷íî
„ýâèñó ïðèíàäëåæàëà ìûñëü ïåðåíåñòè ôèãóðû ëüâîâ ñî  ñòàðîãî  ìåñòà  -
îíè áûëè áû óíè÷òîæåíû âìåñòå ñî çäàíèßìè, åñëè áû îí íå âñòóïèëñß,  -
ê óñòüþ îëüøîãî ñêîðîñòíîãî ïóòè íà Ÿíêè-‘òàäèîí.
   ‚åðòîëåò íûðíóë, íàïðàâèëñß âäîëü ïàðêîâî÷íûõ ïëîùàäîê “ýñò-‘àéäà ê
ïåðåêðåñòêó  ó  ñòàòóè  ‘âîáîäû.  ðîåêòèðîâùèêè  ïîñòóïèëè   ðàçóìíî,
èñïîëüçîâàâ  îñíîâàíèå  ñòàòóè  êàê  ôóíäàìåíò  äëß  ïåðåêðåñòêà:  ýòî
ñýêîíîìèëî ìèëëèîíû. (Žáû÷íî ñâàè âêîëà÷èâàëè  íåïîñðåäñòâåííî  â  äíî
çàëèâà.) „à è áðîíçà ïîøëà â óòèëü ïî õîðîøåé öåíå.
   Šîíå÷íî, êîíñåðâàòîðû ïðîòåñòîâàëè è  çäåñü,  íî  èõ,  êàê  âñåãäà,
ïåðåêðè÷àëè íà ìèòèíãàõ. ’ðàíñïîðòó íóæíî ìåñòî, íå ïðàâäà ëè?
   Œàíõýòòåí âíèçó áûë êèøàùåé ìàññîé ìàøèí - êðàñíûõ, ÷åðíûõ,  ñèíèõ,
ßðêî-çåëåíûõ  -  íà  ôîíå  áåòîíà  è  àñôàëüòà.  ‚ñïûõèâàëè  òîðìîçíûå
ñèãíàëû, âîçíèêàëà  òðåâîæíàß  ðßáü,  êîãäà  ÷òî-íèáóäü  ëîìàëîñü  èëè
ëîïàëàñü êàìåðà. €âàðèéíûå âåðòîëåòû ïèêèðîâàëè, ñïåøà óáðàòü ìàøèíû è
èõ îáëîìêè äî îáðàçîâàíèß ïðîáêè. àâåðõó îñòðîâ èìåë äâåñòè  ïîëîñ  â
øèðèíó, ó îñíîâàíèß - äâåñòè òðèäöàòü, è ïîëîñû øëè ñ ñåâåðà íà þã íàä
áûâøèìè óëèöàìè - â ñîðîêà ôóòàõ äðóã îò äðóãà íàä çäàíèßìè, ïîä  íèìè
è äàæå ñêâîçü íèõ. òî áûë ëó÷øèé â ìèðå ãîðîä, ñîçäàííûé àâòîìîáèëßìè
è äëß àâòîìîáèëåé. €  „ýâèñ  ïî  âîñåìü  ÷àñîâ  â  ñóòêè  óïðàâëßë  èõ
ñóäüáàìè. Ží îùóòèë ñâîå ìîãóùåñòâî, êàê âñåãäà, êîãäà ïàðèë  çäåñü  â
âåðòîëåòå. òî ïðîøëî áûñòðî, êàê è âñåãäà, è îí óæå ñìîòðåë íà  ïîòîê
îïûòíûì ãëàçîì õèðóðãà.
   - ‘þäà, - áðîñèë îí ïèëîòó,  óêàçûâàß  íà  5-þ  ïîëîñó,  âåäóùóþ  ê
ïðè÷àëó. ’åìíî-êðàñíûé "äîäæ"  øåë  íà  65  ìèëßõ  â  ÷àñ,  çàäåðæèâàß
äâèæåíèå íà íåñêîëüêî ìèëü ïîçàäè ñåáß. Œåñòà, ÷òîáû  îáîéòè  åãî,  íå
áûëî, è òàê êàê íà äîðîãó èçëèâàëèñü ïîòîêè  ìàøèí  èç  òîííåëåé  è  ñ
ìîñòîâ, òî ïðîáêà áûëà íåèçáåæíà. -  ‚íèç!  -  ïðèêàçàë  îí  è  ïîéìàë
"äîäæ" â ïåðåêðåñòüå ïðèöåëà.
   Ží âûñòðåëèë. ‡àðßä êðàñêè ïîïàë íà êàïîò  "äîäæà",  çàñâåòèëñß  íà
ìãíîâåíèå.  îëó÷èâ  ïðåäóïðåæäåíèå,  âîäèòåëü  ïîäíßë   ñêîðîñòü   äî
áåçîïàñíîé öèôðû - 95 ìèëü.  î  ìåòêà  îñòàëàñü,  âîäèòåëß  íàéäóò  -
êðàñêà  ñìûâàåòñß  òîëüêî  ñïåöðàñòâîðèòåëåì,   ïðèíàäëåæàùèì   ‘ëóæáå
„âèæåíèß, -  è  íàêàæóò.  ˜òðàô  çà  ïåðâóþ  ïðîáêó  ñîñòàâëßë  äâåñòè
äîëëàðîâ, çà ïîñëåäóþùèå âîäèòåëß ñíèìàëè ñ äîðîã íà ñðîêè îò ïßòè  äî
ñòà äíåé.  ˆ  åìó  ïðèõîäèëîñü  åçäèòü  ãîðîäñêèì  òðàíñïîðòîì.  „ýâèñ
ñîäðîãíóëñß ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì.
   àòàðåéíûé ìûñ è îñòðîâ åäëî âûãëßäåëè õîðîøî, è âåðòîëåò ïîâåðíóë
ïðî÷ü. „ýâèñ âçßë áèíîêëü, ÷òîáû ïðîâåðèòü ‘òåéò-€éëåíäñêîå  øîññå,  è
óâèäåë, ÷òî èç äâàäöàòè äâóõ ïîëîñ ïðè âõîäå â üþ-‰îðê çàíßòû  òîëüêî
øåñòíàäöàòü. èê ïî÷òè ìèíîâàë, è ïîðà ãîòîâèòüñß ê ñëåäóþùåìó, â ÷àñû
ëåí÷à.
   ‚  ’îðãîâîì  –åíòðå  ñêîïëåíèå  íå   ðàññàñûâàëîñü.   àä   áàøíßìè
ïîäíèìàëîñü çäàíèå ƒàðàæà, è  ñìîã  äåðæàëñß  äî  79-ãî  ýòàæà.  „ýâèñ
óâèäåë êðàñíûå ñèãíàëû "‡àíßòî" íà âñåõ íèæíèõ äåâßíîñòî äâóõ óðîâíßõ.
Ží  çíàë,  ÷òî  îñòàëüíûå  ñîðîê  íå  ñìîãóò  âìåñòèòü   âñå   ìàøèíû,
òîðîïßùèåñß  ñþäà  ïî  äâàäöàòè  ïßòè  ïîäúåçäíûì  ïóòßì.  Ží   âûçâàë
Šîíòðîëü.
   - „à, ñýð? - îòîçâàëñß ãîëîñ.
   - Ÿ „ýâèñ. „àéòå Žòäåë àðêîâ.
   - àðêîâ? - ƒîëîñ çâó÷àë íåäîâåð÷èâî.
   - „à. - Ží ïîäîæäàë è, êîãäà  åãî  ñîåäèíèëè,  çàãîâîðèë  áûñòðî  è
óâåðåííî:  -  Ÿ  “ïðàâëßþùèé  „âèæåíèåì  „ýâèñ.  ðèêàçûâàþ   î÷èñòèòü
àòàðåéíûé àðê. —åðåç ïßòü ìèíóò ß ïåðåáðîøó òóäà äâå òûñß÷è ìàøèí.
   - ‚û íå ìîæåòå...
   - òî ïðèêàç. Ÿ “ïðàâëßþùèé „âèæåíèåì. Ž÷èñòèòå àðê!
   Žò –åíòðàëüíîãî àðêà îñòàâàëîñü íåìíîãîå - òðàâà,  çàäûõàþùàßñß  â
âûõëîïíûõ ãàçàõ, óìèðàþùàß  â  òåíè  ìíîãîßðóñíûõ  ïóòåé,  çàòîïòàííàß
íîãàìè ìèëëèîíîâ ãîðîæàí, óñòðåìëßþùèõñß ê åäèíñòâåííîìó êëî÷êó çåëåíè
â ðàäèóñå îäèííàäöàòè  ìèëü.  ’åïåðü  îí  áûë  ïîãðåáåí  ïîä  îãðîìíûì
ƒàðàæîì è ñåìüþ ßðóñàìè ïóòåé. ‚ êà÷åñòâå óñòóïêè  ëþáèòåëßì  ïðîøëîãî
íà êðûøå ƒàðàæà ïîñòàâèëè êëåòêè ñ  æèâîòíûìè,  è  îíè  ïðîñòîßëè  äâå
íåäåëè, ïîêà íà íèõ íå íàåõàë êàêîé-òî ïüßíûé â "ëèíêîëüíå". Žäóðåâøèå
îò óãàðíîãî ãàçà æèâîòíûå  ðàçáåæàëèñü  ïî  äîðîãàì,  íî  ìîòîöèêëèñòû
âñêîðå âûëîâèëè èõ...
   - Šàê áûòü ñ ëþäüìè? - ñïðîñèë Žòäåë àðêîâ.
   - “ íèõ îñòàëîñü ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû. - Ží âûêëþ÷èëñß, âûçâàë
Žòäåë åãóëèðîâêè.
   - Ÿ „ýâèñ, - ñêàçàë îí. - àïðàâüòå ïßòóþ àòàðåéíóþ, ßðóñû  âòîðîé
- äåñßòûé â –åíòðàëüíûé àðê.
   - …ñòü, ñýð.
   îòîì îí  âûçâàë  èæíèé  ãîðîä,  ïðèêàçàë  çàêðûòü  “îëë-ñòðèò  íà
ïðîòßæåíèè ñåìè  êâàðòàëîâ.  îçæå  ïðèäåòñß  íàïðàâëßòü  òðàíñïîðò  â
îáõîä, è ýòî çàòßíåòñß ÷àñà íà ÷åòûðå.
   ‘àìàß áîëüøàß  ïðîáêà  áûëà,  êàê  âñåãäà,  ó  ìïàéð  ‘òåéòñ,  ãäå
ñåâåðî-þæíàß ìàãèñòðàëü óõîäèëà â îáõîä îãðîìíîãî çäàíèß íà äâåíàäöàòü
ïîëîñ  â  ñòîðîíó.  à  ïîâîðîòàõ   ìàøèíû   çàíîñèëî,   ïðèæèìàëî   ê
îãðàæäåíèßì, è êàæäûé äåíü ìíîãèå èç íèõ òåðßëè óïðàâëåíèå  è  ïàäàëè,
ðàçáèâàßñü î íèæåëåæàùèå  ßðóñû.  òî  áûëî,  âåðîßòíî,  èíòåðåñíåéøåå
çðåëèùå â ãîðîäå,  ñëóæàùèå  òåñíèëèñü  ó  îêîí,  ÷òîáû  óâèäåòü,  êàê
êðóòßòñß âûøåäøèå èç ïîâèíîâåíèß  ìàøèíû.  ‘åãîäíß  äâèæåíèå  êàçàëîñü
ïî÷òè íîðìàëüíûì, è „ýâèñ ïðèêàçàë äåðæàòü ñêîðîñòü â ñòî äåñßòü  ìèëü
íà ïîâîðîòå è ñòî ïßòíàäöàòü - ïðè âûõîäå èç íåãî. î  âñå-òàêè  ýòîãî
áûëî íåäîñòàòî÷íî:  ïðèõîäèëîñü  ïðèòîðìàæèâàòü,  òåðßòü  ñêîðîñòü,  è
ïîñëå ïîâîðîòà øèðèíà  ïîòîêà  óìåíüøàëàñü.  „ýâèñ  óâèäåë,  êàê  îäèí
"áüþèê" ïîøåë þçîì, óäàðèëñß  îá  îãðàäó,  ïåðåâåðíóëñß,  è  âîäèòåëü,
âûëåòåâ ñêâîçü ñúåìíóþ êðûøó, óïàë ßðóñîì íèæå è èñ÷åç â ïîòîêå ìàøèí.
"üþèê" îòêàòèëñß è òîæå èñ÷åç èç âèäó.
   - „îìîé, - ïðèêàçàë „ýâèñ. ‚åðòîëåò îïóñòèë åãî íà êðûøå; îí  çàæàë
ñåáå íîñ îò ñìîãà, ïðîáåæàë ê ëèôòó, ñïóñòèëñß ê ñåáå. ‡äàíèå  äðîæàëî
îò øóìà òðàíñïîðòà è îò ãðîõîòà ìîëîòêîâ. „ýâèñ çàêàøëßëñß îò ïûëè.
   Ží ïðîñìîòðåë ñâåäåíèß îá àâàðèßõ, ïîäïèñàë èõ.  ‚ûøå  íîðìû,  à  â
ñåêòîðå ó ìïàéð ‘òåéòñ íà 6.2 ïðîöåíòà âûøå, ÷åì íà  ïðîøëîé  íåäåëå.
„ýâèñ óïîìèíàëñß êàê ñîîáùèâøèé î ïðîáêå ó ïðè÷àëà; áûëà è  èíôîðìàöèß
î çàïîëíåíèè –åíòðàëüíîãî àðêà, à òàêæå î òîì, ÷òî „èðåêòîð ïðèøåë  â
ßðîñòü, óñëûøàâ î ïåðåáðîñêå ìàøèí. "Š ÷åðòßì!" - ïîäóìàë „ýâèñ.  ûëà
åùå æàëîáà îò ôèðìû "Œåðèëë ‹èí÷, èòñ è  €ãíþ".  „âîå  èç  åå  ñîâåòà
çàñòðßëè íà “îëë-ñòðèò è  îïîçäàëè  íà  ñëóæáó.  Ží  áðîñèë  æàëîáó  â
êîðçèíó. ‘íàðóæè èëè âíóòðè - òðóäíî ñêàçàòü, êîãäà îäíîé ñòåíû íåò, -
ðàáî÷èå áðîñàëè ñòàëüíûå ïëèòû, âûäåðãèâàß ÷àñòü áîëòîâ  äëß  ýêîíîìèè
âðåìåíè.
   - Žñòàâüòå áîëòû, - ïðîðû÷àë „ýâèñ. - òè  øòóêè  âñå  ðàâíî  áóäóò
òðßñòèñü.
   ƒðîõîò áûë îãëóøèòåëüíûì äàæå ñåé÷àñ, êîãäà ñåìü òðàíñïîðòíûõ ïîëîñ
øëè â òðèäöàòè ôóòàõ îòñþäà; êîãäà âåòêà ïðîéäåò çäåñü, îí ñòàíåò  åùå
ñèëüíåå. „ýâèñ íàäåßëñß, ÷òî ñòåíó ñíîâà ïîñòàâßò. Ží ïîçâîíèë  ‘ìèòó,
ñïðîñèë î ïîêàçàòåëßõ äëß ìïàéð ‘òåéòñ.
   - ‘ äåâßòè ÷àñîâ óòðà ÷åòûðíàäöàòü ñìåðòåëüíûõ ñëó÷àåâ.
   òî áûëî íà 10.07 ïðîöåíòà âûøå íîðìû, à ïèê, ñâßçàííûé  ñ  ëåí÷åì,
äîëæåí áûë íà÷àòüñß ÷åðåç ÷åòûðå ìèíóòû.
   - ðîêëßòûé ìïàéð! - ïðîâîð÷àë îí. ’àáëî ñåêòîðà  ŽŽ  çàñâåòèëîñü
êðàñíûì, îí âêëþ÷èë âèäåî, óâèäåë íàãðîìîæäåíèå èç äâåíàäöàòè ìàøèí íà
÷åòâåðòîì ßðóñå, óâèäåë, êàê èñêîâåðêàííûå îáëîìêè ñûïëþòñß  â  çäàíèå
ƒåíåðàëüíîé €ññàìáëåè. ’åïåðü íóæíî îæèäàòü åùå è ãíåâíîãî  çâîíêà  îò
ƒåíåðàëüíîãî ‘åêðåòàðß. ðîêëßòûå èíîñòðàíöû - ïî÷åìó îíè äóìàþò,  ÷òî
èõ èäèîòñêèå çàñåäàíèß âàæíåå, ÷åì òðàíñïîðò?
   ‡àçâîíèë êðàñíûé òåëåôîí. „èðåêòîð. Ží âçßë òðóáêó.
   - „ýâèñ ñëóøàåò.
   - îêàçàòåëè ðàñòóò, - ïðîñêðèïåë „èðåêòîð. - ‚ ÷åì äåëî?
   - ‘åêòîð ìïàéð ‘òåéòñ, - îòâåòèë „ýâèñ. - ˆ åùå êîå-êàêèå çäàíèß.
   - ‘äåëàéòå ÷òî-íèáóäü.
   - óæíî óáðàòü ìïàéð ‘òåéòñ, - ñêàçàë  „ýâèñ.  -  ˆ  ïîëó÷èòü  åùå
ñîðîê ßðóñîâ â ƒàðàæå –åíòðà.
   - åâîçìîæíî. ðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü åùå.
   - „à, ñýð. - Ží ïîäîæäàë, ïîêà â òðóáêå ùåëêíóëî, è  áðîñèë  åå  íà
ðû÷àã. ƒëóáîêî âäîõíóë âîçäóõà - ýòî áûëî âñå ðàâíî  ÷òî  êóðèòü  -  è
íà÷àë îòäàâàòü êîðîòêèå ïðèêàçàíèß ïî îáùåìó êàíàëó.
   - îøëèòå åùå äåñßòü àâàðèéíûõ âåðòîëåòîâ, - áðîñèë îí. Šîãäà èõ  â
ïîëòîðà ðàçà áîëüøå, òî è îáëîìêè óáèðàþòñß âî ñòîëüêî æå ðàç áûñòðåå.
- ‘îêðàòèòå ñðîêè îïîâåùåíèß ðîäñòâåííèêîâ äî ïßòíàäöàòè ìèíóò. -  òî
ðàçóìååòñß, ñëèøêîì, íî  îáðàáîòêà  àâàðèé  â  ðóêëèíå  è  üþ-„æåðñè
óñêîðèòñß. ‘åé÷àñ, êîãäà  îäèí  ïèê  òîëüêî-òîëüêî  ïðîøåë,  à  äðóãîé
íà÷èíàåòñß, îáëîìêè íàêàïëèâàþòñß âíå  ïðèåìíûõ  öåíòðîâ,  è  äðîáèëêè
áåçäåéñòâóþò. - îâûñüòå ìèíèìàëüíóþ ñêîðîñòü íà 5 ìèëü â ÷àñ.  -  òî
ñîñòàâèò íå ìåíüøå ÷åì ñòî ìèëü íà ìàãèñòðàëßõ è øåñòüäåñßò ïßòü -  íà
ßðóñàõ. Ží âêëþ÷èë âèäåî, ïðîñëåäèë, êàê ââîäßòñß íîâûå ñêîðîñòè,  êàê
íà÷èíàþò ñïåøèòü  ìàøèíû.  Žòäåë  Ž÷èñòêè  ñîîáùèë  î  ïîñûëêå  äåñßòè
âåðòîëåòîâ; îí âçäîõíóë ñâîáîäíåå, ïåðåêëþ÷èë âèäåî íà ñåêòîð  ìïàéð,
óâèäåë òðåòüþ çà äåíü îãðîìíóþ ïðîáêó íà òðåòüåì ßðóñå è  ÷åðòûõíóëñß.
îòîì çàêðûë ïðîåçä íà 34-þ óëèöó, ïðèêàçàë òðåì  áóëüäîçåðàì  ñãîíßòü
òóäà âñå îáëîìêè, ïîçâîíèë â Žòäåë Žïîâåùåíèß,  ÷òîáû  òóäà  íàïðàâèëè
áðèãàäó.
   Šðàñíûé òåëåôîí çàçâîíèë òðèæäû.  —òî-òî  ñâåðõâàæíîå.  Ží  ñõâàòèë
òðóáêó, âûêðèêíóë ñâîå èìß.
   - „èðåêòîð òîëüêî ÷òî óìåð, - ïðîçâó÷àë èñòåðè÷åñêèé  ãîëîñ.  -  ‚û
åãî çàìåñòèòåëü.
   - ‘åé÷àñ ïðèäó. - ‡àìåñòèòåëü, íó ÷òî æ. „î êîíöà  äåæóðñòâà  øåñòü
÷àñîâ, è çà ýòî âðåìß îí  óñïååò  êîå-÷òî  ñäåëàòü.  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
‘ìèòó: - Žñòàåòåñü çà “ïðàâëßþùåãî. ’îëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîâûøåíèå.
   - …ñòü. - ‘ìèò åäâà âçãëßíóë íà íåãî. - Žòêðûòü  ÷åòâåðòóþ  žíêåðñ,
ïîëîñû ïåðâàß - äåâßòàß, - ïðèêàçàë îí.
   åðåõîä  îò  ïîìîùíèêà   ê   “ïðàâëßþùåìó   ñîâåðøèëñß   ìãíîâåííî.
"’ðåíèðîâêà", - ïîäóìàë „ýâèñ.
   Ží  ïîäíßëñß  íà  ëèôòå  íà  òðåòèé  ýòàæ,  â  êàáèíåò   „èðåêòîðà.
‘îòðóäíèêè ñòîßëè ìîë÷à, ãëßäß íà íåïîäâèæíîå òåëî.  ‘âåòèëîñü  ÷åòûðå
òàáëî, çâîíèëà äþæèíà òåëåôîíîâ. „ýâèñ îòäàë êîðîòêèå ðàñïîðßæåíèß.
   - ‚û, âû è âû - íà òåëåôîíû, - ñêàçàë îí. - ‚û è âû  -  ñëåäèòå  çà
òàáëî. ‚û - âûíåñèòå òåëî. ‚û, - óêàçàë îí íà ñåêðåòàðøó,  -  ñîçîâèòå
îáùåå ñîáðàíèå. ‘åé÷àñ æå.
   Ží ïðîñìîòðåë òàáëî, ïðîâåðèë Žòäåëû „âèæåíèß, åãóëèðîâêè, €âàðèé,
Žïëàòû, Žïîâåùåíèß. Žòäåë ‘ìåðòíîñòè ïîêàçàë îòëè÷íûå  öèôðû  -  íîâûì
“ïðàâëßþùèì òàì ñòàë “èëëáîðí. „ðîáèëêè ðàáîòàëè õîðîøî. Žòäåë  €âàðèé
ñîîáùàë, ÷òî òåìïû óáîðêè âûøå íîðìû.
   - „èðåêòîð ñêîí÷àëñß, - ñêàçàë îí ñîòðóäíèêàì. -  Šîìàíäîâàòü  áóäó
ß. - ‚ñå êèâíóëè. - îëüøèíñòâî îòäåëîâ ðàáîòàåò õîðîøî. - Ží âçãëßíóë
íà ‘ìèòà. - î äâèæåíèå òðàíñïîðòà íèêóäûøíîå. î÷åìó?
   - ìïàéð, - îòâåòèë ‘ìèò. - Œû òåðßåì äâàäöàòü ïðîöåíòîâ âðåìåíè íà
òî, ÷òîáû îáîãíóòü ýòî äóðàöêîå çäàíèå.
   -  Šàê  ó  âàñ  ñ  çàãðóçêîé  ïî  áðèãàäàì?  -  îáðàòèëñß  „ýâèñ  ê
“ïðàâëßþùåìó ‘òðîèòåëüñòâîì.
   - ‚ ïîðßäêå.  -  “ïðàâëßþùèé  áûñòðî  ïåðå÷èñëèë  ñ  äþæèíó  ìåëêèõ
çàäàíèé.
   - ƒëàâíîå - ìïàéð, - òâåðäî ñêàçàë „ýâèñ. - Œû íå ìîæåì âå÷íî  åãî
îãèáàòü. - Ží âçãëßíóë íà “ïðàâëßþùåãî ‘òðîèòåëüñòâîì.  -  “áåðèòå,  -
ïðèêàçàë îí. - ‘îâåùàíèå îêîí÷åíî.
   ëèæå ê âå÷åðó îí âçãëßíóë ñ êðûøè çäàíèß. ðèãàäà ðàçáîðùèêîâ  óæå
ñíßëà âåðõíèå äåñßòü ýòàæåé ìïàéð ‘òåéòñ èëäèíã è  ñðåçàëà  óãîë  íà
ñîðîêîâîì ßðóñå ïóòåïðîâîäîì, ïî êîòîðîìó óæå  ì÷àëèñü  ìàøèíû.  îòîê
áûë ðîâíûì, è „ýâèñ óëûáíóëñß. Ží íå ïîìíèë, ÷òîáû äåëàë  êîãäà-íèáóäü
÷òî-ëèáî ñòîëü æå íåîáõîäèìîå.
   ‘åãîäíß îáùåïðèçíàíî, ÷òî ïåðåëîìíûì ìîìåíòîì â ðàçâèòèè  ñîâåòñêîé
íàó÷íîé ôàíòàñòèêè ñòàëà ñåðåäèíà 50-õ ãîäîâ. ‘ïåöèàëèñòû íàçûâàþò òðè
ãëàâíûå ïðè÷èíû ýòîãî ñòðåìèòåëüíîãî êîëè÷åñòâåííîãî  è  êà÷åñòâåííîãî
ïîäúåìà. ‚î-ïåðâûõ, çàïóñê ñîâåòñêèõ èñêóññòâåííûõ ñïóòíèêîâ  ‡åìëè  â
1957 ãîäó óñèëèë èíòåðåñ îáùåñòâåííîñòè ê  ïðîáëåìàì,  êîòîðûå  ñîâñåì
íåäàâíî êàçàëèñü âñåãî ëèøü "áåñïî÷âåííîé ôàíòàçèåé". ‚î-âòîðûõ, â òîì
æå 1957 ãîäó áûë îïóáëèêîâàí  (ñíà÷àëà  â  íàøåì  æóðíàëå)  çíàìåíèòûé
ðîìàí ˆ. €. …ôðåìîâà "’óìàííîñòü €íäðîìåäû", ñòàâøèé êàê  áû  ýòàëîíîì
” âòîðîé ïîëîâèíû XX âåêà. àêîíåö, èìåííî â òå  ãîäû  íà÷àëè  øèðîêî
ïóáëèêîâàòüñß  ïåðåâîäû   ëó÷øèõ   îáðàçöîâ   ìèðîâîé   ôàíòàñòè÷åñêîé
ëèòåðàòóðû: îíè ñûãðàëè ðîëü äîïîëíèòåëüíîãî "êàòàëèçàòîðà" òâîð÷åñòâà
ñîâåòñêèõ ïèñàòåëåé è â  îïðåäåëåííîé  ñòåïåíè  ïîâûñèëè  ÷èòàòåëüñêèå
òðåáîâàíèß è èíòåðåñ ê æàíðó.
   ‡íàêîìßñü ñ î÷åðåäíîé çàðóáåæíîé íîâèíêîé,  ìû  ðåäêî  èíòåðåñóåìñß
ôàìèëèåé  ïåðåâîä÷èêà.  €  íàïðàñíî:   èìåííî   âçûñêàòåëüíûì   âêóñîì
ñîâåòñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ ôàíòàñòèêè âî ìíîãîì îáóñëîâëåíî íàøå  íûíåøíåå
áëàãîïðèßòíîå ìíåíèå îá  àíãëîßçû÷íîé  ”;  ìíîãèå  ÷èòàòåëè  äàæå  íå
ïîäîçðåâàþò, ÷òî íà êàæäûé õîðîøèé ”-ðàññêàç (à îíè ïðèâûêëè èìåííî ê
òàêîâûì) ïðèõîäèòñß íà ‡àïàäå  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  "ñðåäíèõ"  è  äàæå
îòêðîâåííî ïîñðåäñòâåííûõ...
   ’ðóäíî ïîäñ÷èòàòü, ñî ñêîëüêèìè îòëè÷íûìè  ôàíòàñòàìè  ïîçíàêîìèëñß
ñîâåòñêèé ÷èòàòåëü áëàãîäàðß òàëàíòó è òðóäîëþáèþ ‡èíàèäû  €íàòîëüåâíû
îáûðü, ñîòðóäíèöû íàøåãî æóðíàëà  ñ  1943  ãîäà.  óáëèêîâàâøèåñß  íà
ñòðàíèöàõ  "’Œ"  ñ  ïðîäîëæåíèåì  ïîâåñòü  .  ƒàìèëüòîíà   "‘îêðîâèùå
ƒðîìîâîé  ‹óíû"  è  ðîìàí  €.  €çèìîâà  "Šîñìè÷åñêèå  òå÷åíèß",  ñîòíè
ðàññêàçîâ ïèñàòåëåé-ôàíòàñòîâ èç ìíîãèõ ñòðàí ìèðà. 3. îáûðü ñâîáîäíî
âëàäååò äâåíàäöàòüþ èíîñòðàííûìè ßçûêàìè, íî ïåðåâîäèëà ôàíòàñòèêó  íå
ñî âñåõ- íàïðèìåð, íà ïîðòóãàëüñêîì, ïî åå  ïðèçíàíèþ,  åé  òàê  è  íå
óäàëîñü ïîäûñêàòü íè÷åãî ïîäõîäßùåãî), ïåðâûå êíèãè ‘. ‹åìà íà ðóññêîì
ßçûêå, "€ñòðîíàâòû"  è  "‡âåçäíûå  äíåâíèêè  ˆîíà  ’èõîãî",  -  êàæäàß
î÷åðåäíàß ïóáëèêàöèß çàìå÷àòåëüíîé ïåðåâîä÷èöû áûëà æåëàííûì  ïîäàðêîì
ñîòíßì òûñß÷ ëþáèòåëåé ôàíòàñòèêè...
   €íãëèéñêèé ïèñàòåëü .  Žëäèññ.  ðàññêàç  êîòîðîãî  â  ïåðåâîäå  3.
îáûðü ìû çäåñü ïîìåùàåì, øèðîêî  èçâåñòåí  çà  ðóáåæîì  êàê  îäèí  èç
èäåéíûõ âîæäåé òàê íàçûâàåìîé "íîâîé âîëíû" -  ëèòåðàòóðíîãî  òå÷åíèß,
âîçíèêøåãî â 60-õ ãîäàõ è ïðîòèâîïîñòàâèâøåãî ñåáß çàïàäíîé ôàíòàñòèêå
ñòàðîé øêîëû. „àëåêî íå âñå â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëåé  ýòîãî  íàïðàâëåíèß
ñëåäóåò  ïðèâåòñòâîâàòü  -  ñëèøêîì  óæ   ìíîãî   â   íåì   ôîðìàëüíûõ
àâàíãàðäèñòñêèõ âûâåðòîâ, êîòîðûå è ôàíòàñòèêîé-òî ìîæíî íàçâàòü  ëèøü
ñ  î÷åíü  áîëüøîé   íàòßæêîé.   î   íàñòîßùåìó   òàëàíòó-   è   ßðêèì
äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî ñëóæèò ïóáëèêóåìûé ðàññêàç  Žëäèññà  -  òåñíî  â
ðàìêàõ  ôîðìàëüíîé  øêîëû  (êàêèå   áû   "ìàíèôåñòû"   ïðè   ýòîì   íè
ïðîâîçãëàøàëèñü),  è  åãî  ïðîèçâåäåíèß  âñåãäà  îòðàæàþò   îêðóæàþùóþ
äåéñòâèòåëüíîñòü:  ìèð  êàïèòàëèñòè÷åñêèõ  õèùíèêîâ,  íàæèâàþùèõñß  íà
ðàçãðàáëåíèè ïðèðîäíûõ áîãàòñòâ (äàæå åñëè ýòî - "èñêîïàåìîå  âðåìß"),
è ïðåñûùåííûõ îáûâàòåëåé, êîòîðûì  íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé  ïðîãðåññ  íóæåí
ëèøü äëß óòåïëåíèß ñâîåãî è áåç òîãî óþòíîãî  "ãíåçäûøêà"...  òîìó-òî
ýãîèñòè÷åñêîìó  ìèðó  è  âûíîñèò  ñâîé  ñóðîâûé  ïðèãîâîð   àíãëèéñêèé
ïèñàòåëü.


        îáåðò ˜åðìàí ’àóíñ. ‡àäà÷à äëß ììè

---------------------------------------------------------------
 åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚‹€„ˆŒˆ€ ‚Ž‹ˆ€
 OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, wesha@iname.com
---------------------------------------------------------------


   ììè æèëà - ìû  âñå  óïîòðåáëßëè  èìåííî  ýòî  ñëîâî  -  â  áîëüøîì
ïîìåùåíèè, ñëóæèâøåì êîãäà-òî îðóæåéíûì  ñêëàäîì  ïðè  óíèâåðñèòåòñêîé
ñëóæáå  ïîäãîòîâêè  îôèöåðîâ  ðåçåðâà.  ‘òåíû   çàíîâî   ïîêðàñèëè   â
áëåäíî-ñåðûé  öâåò,  ïîñòàâèëè  íåñêîëüêî  ïåðåãîðîäîê  è   ñòåêëßííûõ
îòñåêîâ, íî îáùèé âèä è îáøèðíûå  ðàçìåðû  ñòàðîãî  àðñåíàëà  îñòàëèñü
íåèçìåííûìè. ììè çàíèìàëà â øèðèíó ïî÷òè öåëóþ  ñòåíó,  âîçâûøàßñü  â
âûñîòó íà äîáðûõ ïßòíàäöàòü  ôóòîâ  è  çàõîäß  âíóòðü  ‡àëà,  íà  êðàé
òßæåëîãî êîâðà, áîëåå ÷åì íà äâàäöàòü ôóòîâ.
   îëíîå èìß ììè áûëî íàìíîãî äëèííåå: ëåêòðîííûé ûñòðîäåéñòâóþùèé
Šàëüêóëßòîð ñèñòåìû Œàííäåèêåðà - ƒîëìàõåðà, ìîäåëü Œ-7.  î  òå,  êòî
ðàáîòàë íà íåé è íà êîãî ðàáîòàëà îíà, ñîêðàòèëè äëèííûé òèòóë, íàçâàâ
åå ïðîñòî ììè. ðè÷åì  ñäåëàëè  ýòî  íå  ïðîñòî  äëß  óäîáñòâà,  ðàäè
íåîáõîäèìîé  êðàòêîñòè,  íî   è   áëàãîäàðß   ìîùíûì   ôëþèäàì   ßðêîé
èíäèâèäóàëüíîñòè,  êîòîðûå  íàïîëíßëè  ïðîñòðàíñòâî,   íåïîñðåäñòâåííî
îêðóæàâøåå îãðîìíûé ìåõàíèçì.
   îëüøèíñòâî èç íàñ, ðàáîòàâøèõ â ‡àëå, ïðèâûêëè äóìàòü îá ììè  êàê
î ëè÷íîñòè  -  óìíîé,  çäðàâîìûñëßùåé,  ïðèâëåêàòåëüíîé  ëè÷íîñòè.  Œû
áåñåäîâàëè ñ íåé, îäîáðèòåëüíî  ïîõëîïûâàß  åå  ïîñëå  òîãî,  êàê  îíà
ðåøàëà îñîáåííî çàïóòàííóþ ïðîáëåìó. îðîé ìû äàæå âîâñå  çàìîëêàëè  â
ïðèñóòñòâèè ììè, ïðèñëóøèâàßñü ê åå òèõîìó æóææàíèþ.
   ƒëàâîé “íèâåðñèòåòñêîãî îòäåëà êèáåðíåòèêè (íîâàß íàóêà,  âîçíèêøàß
â ñîðîêîâûõ ãîäàõ ñ öåëüþ ñîçäàíèß è  óïðàâëåíèß  ïîäîáíûìè  ìàøèíàìè)
áûë êîðåíàñòûé, ñ ïûøíîé øåâåëþðîé ó÷åíûé ìóæ, äîêòîð €äàì ƒîëìàõåð. ‘
ïåðâûõ æå äíåé ðàáîòû, íà÷àòîé åãî ïðåäøåñòâåííèêîì  Œàííäåíêåðîì,  îí
óïîðíî ðàñøèðßë è ñîâåðøåíñòâîâàë ñòðóêòóðó ììè, ïîêà îíà íå ïîëó÷èëà
âñåîáùåå  ïðèçíàíèå  êàê  ñàìûé  ëó÷øèé   è   êðóïíåéøèé   ýëåêòðîííûé
êàëüêóëßòîð â ñòðàíå. ììè áûëà, ÷òî íàçûâàåòñß, ñóïåðçâåçäîé.
   î òî ïðåêëîíåíèå, êîòîðîå ß, àññèñòåíò ƒîëìàõåðà, èñïûòûâàë  ïåðåä
ììè, íå áûëî çíàêîìî ñòàðîìó ó÷åíîìó. „ëß íåãî ììè  áûëà  ãèãàíòñêèì
óðàâíåíèåì ñ õîðîøî èçâåñòíûìè  ÷ëåíàìè  -  ìèëëèîí  äâåñòè  ïßòüäåñßò
òûñß÷ äåòàëåé ìåðòâîé ìàòåðèè, ñîáðàííûå âìåñòå ïîä åãî óïðàâëåíèåì  è
âûçâàííûå   ê   æèçíè   ãîðîäñêîé   ýëåêòðîñåòüþ,   ÷òîáû    âûïîëíßòü
ìàòåìàòè÷åñêèå îïåðàöèè, íåäîñòóïíûå äëß îãðàíè÷åííûõ ëèìèòîâ  âðåìåíè
÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. ˆìåííî ýòî, è íè÷åãî áîëåå. „îêòîð  ƒîëìàõåð  çíàë
ììè ñëèøêîì áëèçêî, ÷òîáû áûòü ñ íåé ôàìèëüßðíûì.
   î ß íå  ó÷àñòâîâàë  â  ñîçäàíèè  ììè.  Šîãäà  ß  ïðèñîåäèíèëñß  ê
ðàáîòàâøèì  â  ‡àëå,  îíà  áûëà  óæå   âïîëíå   çàâåðøåííîé   ìàøèíîé,
áåçóïðå÷íîé ïî âñåì ïàðàìåòðàì, âåëèêîëåïíî ñíàðßæåííîé è âíóøèòåëüíîé
â ñâîåì ãëàäêîì ñòàëüíîì îäåßíèè.  ‘òåíû  âîêðóã  ììè  áûëè  ñíàáæåíû
îñòðîóìíîé  ñèñòåìîé  çâóêîèçîëßöèß,  ÷òî  ñîçäàâàëî  åé  ïðåâîñõîäíóþ
ðàáî÷óþ îáñòàíîâêó.
   Œíå  âñåãäà  íðàâèëîñü  ýòî  ïîìåùåíèå,  ãðîìàäíîå  è  ÷èñòîå,  êàê
îêåàíñêèé ëàéíåð. †àëîâàíüå áûëî íåâûñîêèì, íî €äàì ƒîëìàõåð îòíîñèëñß
ê êàòåãîðèè ëþäåé, êîòîðûå âäîõíîâëßþò óæå îäíèì  ñâîèì  ïðèñóòñòâèåì.
‚ñå åäèíîäóøíî ñîãëàøàëèñü, ÷òî îí ðàçáèðàåòñß  â  ýòîé  çàïóòàííîé  è
óòîí÷åííîé íàóêå ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî èç âñåõ æèâóùèõ ëþäåé, è  ó  ìåíß
èìåëèñü ñåðüåçíûå îñíîâàíèß âåðèòü ýòîìó.
   ‚  ñâîåé  ñìåõîòâîðíî  êðîøå÷íîé  êàìîðêå,  ïóñòîé,  êàê  îáåçüßíüß
êëåòêà, íî ñ îãðîìíîé ôîòîãðàôèåé éíøòåéíà  íà  ãîëîé  ñòåíå,  äîêòîð
ƒîëìàõåð    âûíîñèë    îêîí÷àòåëüíîå    çàêëþ÷åíèå    ïî    ïðîáëåìàì,
ïðåäíàçíà÷åííûì  äëß  ðåøåíèß  ììè.  Œíîãèå  ïðîìûøëåííûå  è  íàó÷íûå
îðãàíèçàöèè îáðàùàëèñü ê  íàì  ñ  ïî÷òèòåëüíûìè  ïðîñüáàìè  î  ïîìîùè.
„îêòîð ƒîëìàõåð, çàïóñòèâ áîëüøóþ  ïßòåðíþ,  ñëîâíî  äèêèõ  çâåðåé,  â
íåïðîõîäèìûå äæóíãëè ñâîåé  ñåðîé  øåâåëþðû,  ðûëñß  â  ýòèõ  çàßâêàõ,
îòáðàñûâàß  áîëüøèíñòâî  èç  íèõ  â  ñòîðîíó  -  äðóãèìè  ñëîâàìè,  íà
ïîë,-ñîïðîâîæäàß ýòè äåéñòâèß ïðåçðèòåëüíûìè ðåïëèêàìè âðîäå: "—òî  çà
âçäîð, äåôåêòèâíûé ðåáåíîê ìîã áû ðåøèòü  ýòó  çàäà÷ó  íà  êóáèêàõ  çà
êàêîé-íèáóäü ÷àñ". îñëå ÷åãî îòâåðãíóòûå çàßâêè îòñûëàëèñü îáðàòíî  ñ
ðåçîëþöèåé, íàïå÷àòàííîé â  áåçàïåëëßöèîííîé  ôîðìå,  êàê  ýòî  äåëàþò
ðåäàêòîðû âî âñåì ìèðå íà áëàíêàõ ñ îòêàçîì.
   î âðåìß îò âðåìåíè  æèâûå,  êàê  ó  þíîøè,  ÷åðíûå  ãëàçà  ñòàðîãî
ó÷åíîãî æàäíî âïèâàëèñü â îäíó èç çàäà÷. ðîáèðàßñü  ñêâîçü  äåáðè  åå
ïðåäâàðèòåëüíûõ óñëîâèé, îí íàõîäèë  ñëåäû  êàêîãî-íèáóäü  íåóëîâèìîãî
âîïðîñà, âîçáóæäàâøåãî åãî íàó÷íîå  ëþáîïûòñòâî.  ‚  ýòèõ  ñëó÷àßõ  îí
îáû÷íî  øåë  íàâñòðå÷ó  ïðîñüáå.  îñëå   òîãî   êàê   êëèåíò   ïëàòèë
îáóñëîâëåííûé ãîíîðàð â ðàçìåðå ïßòèñîò äîëëàðîâ çà êàæäûé ÷àñ  ðàáîòû
ììè è íå  ñîáèðàëñß  (èç  ëîæíîé  ñêðîìíîñòè,  êàê  ìíå  êàçàëîñü)  â
äàëüíåéøåì îñïàðèâàòü ïðåäúßâëåííûé  ñ÷åò,  äîêòîð  ƒîëìàõåð  íàçíà÷àë
äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó â êà÷åñòâå êîíòðèáóöèè äëß íàóêè. ’àêèì  îáðàçîì,
ìíîãèå ôàáðèêàíòû ïëàñòìàññ è èãðîêè à áðèäæ, ñàìè òîãî íå ïîäîçðåâàß,
ïîìîãàëè çàæèãàòü íîâûå çâåçäû â íåáåñàõ.
   Šîãäà íàêîíåö çàäà÷à áûëà îòîáðàíà,  îíà  ïîïàäàëà  ê  ìàòåìàòèêàì,
èëè, ëó÷øå ñêàçàòü. Œàòåìàòèêàì - ñ áîëüøîé áóêâû. ‚  õðàìîâîé  òèøèíå
‡àëà, ãäå ìû  çàáîòëèâî  ïðèñëóæèâàëè  ììè,  ýòè  äâåíàäöàòü  ÷åëîâåê
ïîèñòèíå  ñâßùåííîäåéñòâîâàëè.  ‘èäß  â  äâà  ðßäà  çà  øåñòüþ  áåëûìè
ñòîëàìè, ñêëîíèâøèñü íàä ìàëåíüêèìè ñ÷åòíûìè ìàøèíàìè è îêåàíîì áóìàã,
îäåòûå â áåëîñíåæíûå êîñòþìû (íèêòî â òî÷íîñòè íå çíàë, ïî÷åìó âñå  ìû
íîñèëè áåëîå), îíè  ÷òî-òî  íåâíßòíî  áîðìîòàëè  ïðî  ñåáß,  íàïîìèíàß
æðåöîâ íîâîãî ëîãàðèôìè÷åñêîãî êóëüòà. “  êàæäîãî  èç  íèõ  áûëà  ñâîß
äîìàøíßß æèçíü, ñâîè ðîäñòâåííèêè, è ñâîè ïðîáëåìû,  è  ñâîå  ïðîøëîå,
èíäèâèäóàëüíûå  ìå÷òû  è  ñòðàñòíûå  æåëàíèß.  î   â   âåëè÷åñòâåííîì
ïðîñòðàíñòâå ‡àëà (îíè ñèäåëè â ñàìîì äàëüíåì êîíöå îò ììè),  îáëèòûå
ñîëíå÷íûì ñâåòîì, âïàäàâøèì ñêâîçü øèðîêèå îêíà, îíè áûëè  íåðàçëè÷èìî
ïîõîæè,  ñëîâíî  ïðèáîðû  èëè  ìåõàíèçìû.  Žíè  è  áûëè   ìåõàíèçìàìè,
ïðèâîäèâøèìè  â  äåéñòâèå  áåçãðàíè÷íûå  â  ñâîåé  ìîùè   ìûñëèòåëüíûå
ñïîñîáíîñòè ììè.
   ‚ èõ ôóíêöèè âõîäèë ïåðåâîä  çàäà÷  íà  äîñòóïíûé  ììè  ßçûê.  àø
êàëüêóëßòîð, êàê è âñå ïðî÷èå, ïîëüçîâàëñß äâîè÷íîé ñèñòåìîé ñ÷èñëåíèß
âìåñòî äåñßòè÷íîé. Œàòåìàòèêè êîäèðîâàëè äàííûå â âèäå öèôð  è  çíàêîâ
íà ñïåöèàëüíîé ëåíòå, êîòîðàß  ââîäèëàñü  â  ÷ðåâî  ìàøèíû.  òî  áûëà
íàèáîëåå òðóäîåìêàß è äëèòåëüíàß îïåðàöèß â êàæäîé  çàäà÷å.  ëàãîäàðß
ïîñòîßííûì  óñîâåðøåíñòâîâàíèßì  äîêòîðà  ƒîëìàõåðà  îïåðàöèß  ýòà  ñî
âðåìåíåì ñòàíîâèëàñü âñå  ìåíåå  è  ìåíåå  òðóäíîé,  è  áîëåå  òîãî  -
èçëèøíåé. Œàòåìàòèêè, ðàçóìååòñß, çíàëè îá ýòîì, è íåðåäêî ìîæíî  áûëî
íàáëþäàòü, ïî çëîáíîìó âçãëßäó  èëè  êðåïêîìó  ñëîâó,  èõ  íåóêðîòèìóþ
íåíàâèñòü ê ãèãàíòñêîé ìàøèíå, êîòîðàß äåíü çà äíåì ïîæèðàëà èõ  æèçíè
ðàäè òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü ýòè æèçíè áåñïîëåçíûìè.
   „îêòîð ƒîëìàõåð íå îäîáðßë òàêîå î÷åëîâå÷èâàíèå ìàøèíû, ñ÷èòàß, ÷òî
ýòî îñêîðáëßåò åãî âçãëßäû è òâîðåíèå  åãî  ðóê.  åðñîíèôèêàöèß  ììè
íàïîìèíàëà åìó äåøåâûå ñåíñàöèè â âîñêðåñíûõ ãàçåòàõ.  Ží  áûë  òâåðäî
óáåæäåí, ÷òî âñå ðåïîðòåðû - ëæåöû. èêòî èç ñòóäåíòîâ-ôèçèêîâ ñòàðøèõ
êóðñîâ ñ âîñòîðæåííûìè ãëàçàìè, êîòîðûõ ïîñûëàëè íàì èçäàòåëè, íå  áûë
ìíîþ ïðîïóùåí.
   Œû äåðæàëè  öåëûé  øòàò  èç  äâóõ  äåñßòêîâ  ÷åëîâåê,  åäèíñòâåííîé
îáßçàííîñòüþ êîòîðûõ áûëè ÷èñòêà è ðåìîíò ìàøèíû. ‚ ñâîèõ  áåëîñíåæíûõ
îäåßíèßõ ñ ãîëîâû äî ïßò îíè áûëè ïîõîæè  íà  áðàíßùèõñß  êðîëèêîâ.  €
ììè äàâàëà íåìàëî ïîâîäîâ äëß áðàíè, õîòü è áûëà áåçãëàñíîé.  Œèðèàäû
åå ýëåìåíòîâ  òðåáîâàëè  ïîñòîßííîãî  íàáëþäåíèß,  íî  äàæå  ïðè  ýòîì
ñëó÷àëèñü íåïðåäâèäåííûå ïîëîìêè. ûëè  è  íåîáúßñíèìûå  ïîëîìêè:  âñå
êàçàëîñü íîðìàëüíûì è â ìåõàíè÷åñêèõ ñî÷ëåíåíèßõ,  è  â  ýëåêòðè÷åñêîé
öåïè, è âñå æå òèõîå ùåëêàíüå è ìèãàþùèå îãîíüêè .âûäàâàëè  ðåçóëüòàòû
îøèáî÷íûå, áåññìûñëåííûå èëè âîâñå ëîæíûå.
   ðîãðàììèñòû íàçûâàëè ýòî ïðèñòóïàìè  õàíäðû  ñòàðîé  äåâû.  „îêòîð
ƒîëìàõåð ðåâåë: "îñòîðîíèòåñü, áåçäåëüíèêè!"  -  çàñó÷èâàë  ðóêàâà  è
âïåðßë íåèñòîâûé âçîð â êàêóþ-íèáóäü âïîëíå îñßçàåìóþ, íî ñâèõíóâøóþñß
äåòàëü. € ÷åðåç äåíü èëè äâà ñíîâà ïðèâîäèë ììè â îáðàçöîâîå  ðàáî÷åå
ñîñòîßíèå.

        x x x

   ‚ òî ÷óäåñíîå àïðåëüñêîå óòðî, ñâåðêàâøåå  ñåðåáðîì  îò  ïðîøåäøåãî
äîæäß, ììè âûãëßäåëà îñîáåííî õîðîøî è âåëà ñåáß ïðèëè÷íî. Ÿ  ùåëêíóë
âûêëþ÷àòåëßìè, ïîäàâàß ïèòàíèå êîìïüþòåðó. —åðíûå öèëèíäðû,  ñëóæèâøèå
ììè îïåðàòèâíîé ïàìßòüþ (äëß ðåøåíèß çàäà÷è, êîòîðîé îíà áûëà  ñåé÷àñ
çàíßòà),  ìåðíî  çàæóææàëè,  áîëüøàß   ýíöèêëîïåäèß   åå   ïîñòîßííîãî
çàïîìèíàþùåãî óñòðîéñòâà, çàïèñàííàß íà ïëàñòìàññîâûõ äèñêàõ, ïðèøëà â
áîåâóþ ãîòîâíîñòü. Ÿ íå ñïåøà ââåë â ìàøèíó èíôîðìàöèþ ïî  êîìïëåêñíîé
ïðîáëåìå äëß ‘ðåäíåçàïàäíîãî àâèàöèîííîãî  çàâîäà.  ììè  äîëæíà  áûëà
ðàññìîòðåòü  íåñêîëüêî  âàðèàíòîâ  óñëîâèé,  âçâåñèòü  èõ  è   âûáðàòü
íàèëó÷øèé - èíûìè ñëîâàìè, ñàìûé äåøåâûé è ýôôåêòèâíûé.  Žêîí÷àòåëüíûé
îòâåò ììè ïå÷àòàëà ñèíèìè áóêâàìè íà ñâîåé ïèøóùåé ìàøèíêå. ‡àòåì  åå
îòâåò,  ïåðåâåäåííûé  íà  ßçûê  ïðàêòè÷åñêèõ   òåðìèíîâ,   îòïðàâëßëñß
àâèàçàâîä÷èêó â ïàêåòå - ýòàêîå ïîñëàíèå îò îðàêóëà, êîòîðîå  çàêàç÷èê
ïðèíèìàë ñ ÷óâñòâîì ñâßùåííîãî òðåïåòà.
   ‡à øèðîêèìè îêíàìè  ðàñïóñêàëñß  ïî÷êàìè  óíèâåðñèòåòñêèé  ãîðîäîê.
„óðàøëèâûé ñòàðøåêóðñíèê ðàñïèíàëñß ïåðåä ïûøíîãðóäîé ñòóäåíòêîé; ñóäß
ïî åå æåñòàì è  òîé  áëàãîñêëîííîñòè,  ñ  êîòîðîé  îíà  ïðèíèìàëà  åãî
âîñòîðæåííûå èçëèßíèß, àïðåëü ïðî÷íî âîøåë â êðîâü ìîëîäûõ  ëþäåé.  à
äåðåâüßõ òóò è òàì âñïûõèâàëè çåëåíûå  ïßòíûøêè  ëèñòâû  ñðåäè  ÷åðíûõ
ñó÷üåâ è âåòîê. ‚ òàêîé äåíü æàëêî áûëî òîð÷àòü âîçëå ìàøèíû.
   ‚îïðåêè ñòðîãîìó ïðèêàçó äîêòîðà ƒîëìàõåðà - íå øóìåòü â  ‡àëå  áåç
íàäîáíîñòè - ß  ìóðëûêàë  êàêóþ-òî  ñòàðóþ  êîëûáåëüíóþ  ïåñåíêó  (ìíå
âñåãäà  áûëè  íå  ïî  äóøå  âåñåëûå  ïîïóëßðíûå  øëßãåðû,  ÷òî  ñëûøíû
ïîâñþäó). åîæèäàííî  ðàçäàëñß  ðåçêèé  çâîíîê  -  ñèãíàë  îá  îøèáêå.
îëüøàß  êðàñíàß  ëàìïà  âîçáóæäåííî  çàìèãàëà.  Žøèáêà!   Žøèáêà!   Ÿ
íàñòîðîæèëñß, õîòß òâåðäî çíàë, ÷òî èíôîðìàöèß, ââåäåííàß â  ììè,  íå
ñîäåðæèò íèêàêèõ èçúßíîâ. ˆ âñå æå ðåæóùèé ñëóõ çâîíîê  ñèãíàëèçèðîâàë
î ñåðüåçíîé îøèáêå, êîòîðóþ ìàøèíà íå ìîãëà ïåðåâàðèòü.
   Ÿ êèíóëñß ê ðàñïðåäåëèòåëüíîìó ùèòó, ÷òîáû âûðóáèòü òîê. Šîãäà  ìîß
ðóêà áûëà óæå íà âûêëþ÷àòåëå ïåðâîé ñåêöèè,  ß  ñëó÷àéíî  âçãëßíóë  íà
ïàíåëü. ‚ ïåðâûé ìîìåíò ß íå ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì.  î  äàæå  êîãäà  ß
îñîçíàë óâèäåííîå, çäðàâûé ñìûñë è îïûò  âîññòàâàëè  ïðîòèâ  ýòîãî.  Ÿ
ïîêðûëñß èñïàðèíîé. ììè  âîâñå  íå  ðåøàëà  çàäà÷ó!  î÷òè  âñå  ðßäû
ëàìïî÷åê çàñòûëè â òåìíîòå,  îãîíüêè  íå  ãîðåëè,  è  òîëüêî  íåìíîãèå
îñòàâøèåñß ïóëüñèðîâàëè â ðèòìå ìîòèâ÷èêà, êîòîðûé ß íàïåâàë íåçàäîëãî
ïåðåä òåì: "‹îíäîíñêèé ìîñò ñâàëèëñß â ðåêó".
   îêà ß ñ ãëóïûì  âèäîì  ãëàçåë  íà  ïàíåëü,  îäíà  èç  Œàòåìàòèêîâ,
èñêðåííå ñ÷èòàâøàß ñåáß  þíîé  äåâóøêîé,  ïîäîøëà  ê  ììè,  ìãíîâåííî
óëîâèëà ìåëîäèþ â ìåðöàþùèõ îãîíüêàõ è áðîñèëà íà  ìåíß  ïðîíçèòåëüíûé
âçãëßä.
   - ‚åñüìà  çàáàâíî.  î  ÷òî  ñêàæåò  äîêòîð  ƒîëìàõåð?  -  ‡àòåì  ñ
êðîõîòíûì ïðîáëåñêîì æåíñêîãî ëþáîïûòñòâà ñïðîñèëà: - Šàêèì îáðàçîì âû
ýòî äåëàåòå?
   - Ÿ íè÷åãî íå äåëàþ! Žíà ñàìà ýòî äåëàåò! - Ÿ ïî÷òè âîïèë.
   †åíùèíà ðàñêðûëà ðîò îò  èçóìëåíèß,  ÷îïîðíî  âûïðßìèëàñü  â  ñâîåé
íàêðàõìàëåííîé áëóçêå è ðåøèòåëüíûì øàãîì äâèíóëàñü ê ƒîëìàõåðó.
   Ÿ  ïîâåðíóëñß  ê  ììè.  å  îòäàâàß  îò÷åòà  â  ñâîèõ  ñëîâàõ,   ß
ïðîáîðìîòàë: "‚èäèøü, ÷òî òû íàòâîðèëà!" - è äàë  åé  ñèëüíîãî  ïèíêà,
ëßãíóâ ìåòàëëè÷åñêèé ßùèê.  Ží  áîëüíî  óäàðèë  ìîþ  ëîäûæêó.  Žãîíüêè
ìîìåíòàëüíî ïîãàñëè.
   Šîãäà ïðèáûë äîêòîð ƒîëìàõåð, íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ òîãî,  ÷òî
ììè  çàíèìàëàñü  ïîñòîðîííèì  äåëîì.  ƒîëìàõåð   íå   óòðóæäàë   ñåáß
íåäîâåðèåì. Œåíß  îí  åùå  ìîã  ïîäîçðåâàòü  â  ìèñòèôèêàöèè  ("‚û  íå
ñäåðæèâàåòå ñâîå âîîáðàæåíèå, „èõòåð, âû ðàñòî÷àåòå åãî íà  ïðèçðà÷íûå
ãðåçû"), íî îí õîðîøî çíàë ñâîèõ Œàòåìàòèêîâ.
   - ‚û ïîçâîëèëè ñåáå íàïåâàòü, „èõòåð, -  ñêàçàë  îí,  íàõìóðßñü.  -
Œàøèíà, åñòåñòâåííî, âîñïðèíßëà ñèìïàòè÷íûå âèáðàöèè... - è ò. ä.
   à òîì äåëî è êîí÷èëîñü.

        x x x

   ììè ïîëó÷àëà íîâûå çàäàíèß, ñ  êàæäûì  ðàçîì  âñå  áîëåå  òðóäíûå.
„îêòîð ƒîëìàõåð,  áóðíî  ëèêóß,  óïèâàëñß  èìè  -  òåì  àçàðòíåå,  ÷åì
íåðàçðåøèìîå  îíè  êàçàëèñü.  ëàãîäàðß   åãî   êîëäîâñêèì   äåéñòâèßì
ñåíñîðíîå "îáîðóäîâàíèå" ììè âñå áîëåå ïðèáëèæàëîñü ê  ÷åëîâå÷åñêîìó.
Ÿ÷åéêè è áëîêè, ÷óâñòâèòåëüíûå ê öâåòó, ñâåòó, òåïëó,  ðåàãèðóþùèå  íà
ãîëîñ, ìóçûêó è íåâèäèìûé  ìèð  âîëí,  ïðîíèçûâàþùèõ  âñåëåííóþ,  áûëè
äîáàâëåíû è ïîäñîåäèíåíû ê òûñß÷àì ìèëåé åå ïðîâîäîâ è òîííàì ñòàëè  è
ñòåêëà. „îêòîð  ƒîëìàõåð  ñîáèðàëñß  äàæå  âñåðüåç  çàíßòüñß  âîëíîâûì
èçëó÷åíèåì ìîçãà, åãî áèîòîêàìè, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ýòîò âèä ýíåðãèè â
ðàáîòå ñ ììè.
   Œàøèíà ïî-ïðåæíåìó ñòîßëà â ‡àëå, îáðàñòàß íîâûìè ñåêöèßìè. ˆ  õîòß
ó íåå íå áûëî ñâîåãî "ß", ìû áðîäèëè  âîêðóã  íåå  ñëîâíî  ñîìíàìáóëû,
òèõèå, ìîë÷àëèâûå è çàìêíóòûå, êàê áû ïðèîáùåííûå ê âåëèêîìó òàèíñòâó.
"—èñòèëüùèêè" ïðîòèðàëè ììè ñóêíàìè è ìîþùèìè ñðåäñòâàìè,  íàâîäß  íà
íåå êîñìåòèêó ñ èñêóññòâîì çàïèñíûõ êðàñàâèö, à ðåìîíòíèêè äåéñòâîâàëè
ñâîèìè èíñòðóìåíòàìè, êàê õèðóðãè - ñêàëüïåëåì.
   Šîãäà  ììè  ïîëó÷èëà  çàäàíèå  îò  îáñåðâàòîðèè  â  àëîìàðå,  ãäå
íàõîäèòñß ãèãàíòñêèé òåëåñêîï, íàñ  ñòàëà  îñàæäàòü  ïðåññà.  ƒîëìàõåð
çàïåðñß â ñâîåé êîíóðå,  è  ìíå  ïðèøëîñü  ó÷àñòâîâàòü  â  áåñêîíå÷íîì
ðàçâëåêàòåëüíîì  øîó  ïîä  íàçâàíèåì  "„îêòîð  „èõòåð",  ñòàâøèì  ìîèì
ïðîêëßòèåì ñ òåõ ïîð, êàê ß ïîëó÷èë  ñâîþ  ïåðâóþ  ó÷åíóþ  ñòåïåíü.  “
ãàçåò÷èêîâ, êàê è ó äåßòåëåé íàóêè, âåñüìà ýëåìåíòàðíîå ÷óâñòâî þìîðà.
î ììè áûëà äëß íèõ íàñòîßùåé ñåíñàöèåé.
   îëó÷èâ êèïó ìàòåðèàëîâ, ñîáðàííûõ â îáñåðâàòîðèè, ììè  ïðîãëîòèëà
èõ â îäèí  ïðèñåñò,  à  ïîòîì  òêíóëà  ïàëüöåì  â  ãëóáîêèé  êîñìîñ  è
áåçîøèáî÷íî óêàçàëà íà ãðîìàäó ïîãàñøåé çâåçäû,  êîòîðàß  ñïîòûêàëàñü,
êàê ñëåïàß, ñðåäè ãîðßùèõ ñîëíö.  àç  èëè  äâà  ììè  âîâñå  ñîøëà  ñ
êàòóøåê, ïûòàßñü ñóíóòü íîñ â äàëüíèå çàêîóëêè âñåëåííîé è  îïðåäåëèòü
íàøå ìåñòî â ðàçáåãàþùåéñß ƒàëàêòèêå. ’îãäà äîêòîð ƒîëìàõåð ïðèíèìàëñß
íßí÷èòüñß  è  âîçèòüñß  ñ   îãðîìíûì   ìåõàíèçìîì,   ïðîïèñûâàß   ñâîè
"ëåêàðñòâà" è ñíîâà ïðèâîäß ììè â íîðìó. ˆ îïßòü îíà  âîçâðàùàëàñü  ê
ñâîåé  ðàáîòå,  áàëàíñèðóß,  êàê  íà  ëåçâèè,   íà   êðàþ   ÷åòâåðòîãî
èçìåðåíèß.
   î âñßêèé ðàç ìû äîëæíû áûëè äåòàëüíî  ðàçæåâûâàòü  êàæäûé  âîïðîñ,
ïðåæäå ÷åì ïîëîæèòü åé â ðîò. Žíà  ìîãëà  ëèøü  äàâàòü  îòâåò  èëè  íå
äàâàòü îòâåòà. ‚ñå åå ýëåìåíòû, âìåñòå âçßòûå, íå ìîãëè ñîñòßçàòüñß  ñ
ìèëëèàðäàìè íåéðîíîâ è ìîëíèåíîñíûìè  ñèíàïñàìè  ÷åëîâå÷åñêîãî  ìîçãà.
ììè áûëà íàñòîëüêî æå óìíåå íàñ, íàñêîëüêî è ãëóïåå.
   Žñåíü ïðèøëà â óíèâåðñèòåòñêèé ãîðîäîê, îáëåòåëè  äåðåâüß,  èñ÷åçëè
ìîëîäûå ëþäè, ïîßâëßâøèåñß çäåñü êàæäûé ãîä.  „ëß  ììè  ñåíòßáðü  áûë
çàïîëíåí ñëîæíûì çàäàíèåì, ïîëó÷åííûì îò ôàáðèêàíòà êðàñîê. Œàòåìàòèêè
è íåñêîëüêî ôèçèêîâ - ñïåöèàëèñòîâ ïî öâåòó - çàêîäèðîâàëè ïðîáëåìó íà
ïåðôîêàðòå. Ÿ ââåë äàííûå â ìàøèíó, ïðåäëîæèâ  åé  äëß  îêîí÷àòåëüíîãî
âûáîðà íåñêîëüêî âàðèàíòîâ îòâåòà.
   ‘íàðóæè çà îêíîì áóéíàß  çåëåíü  ìóæåñòâåííî  ñðàæàëàñü  ñ  îñåíüþ,
íåîõîòíî óñòóïàß ïîëå áèòâû áàãðßíûì è çîëîòûì  òîíàì.  Šòî-òî,  ìîæåò
áûòü ß, îñòàâèë  îòêðûòûì  ÷óâñòâèòåëüíûé  ê  öâåòó  áëîê  êîìïüþòåðà,
îáðàùåííûé ôàñàäîì ê ðàñïàõíóòîìó îêíó. åîæèäàííî ðàçäàëñß  òðåâîæíûé
ñèãíàë, è îäíîâðåìåííî çàæãëàñü êðàñíàß ëàìïà: "Žøèáêà!"
   Ÿ â ñòðàõå ïîñìîòðåë íà ïàíåëü. à ýòîò ðàç â ìèãàíüå îãíåé íå áûëî
íèêàêîé ìåëîäèè. ƒîðàçäî õóæå! ììè âîâñå íå äóìàëà ðåøàòü  ïîðó÷åííóþ
åé çàäà÷ó. ‚ñå åå îãíè åëå-åëå ïóëüñèðîâàëè,  è  áûëî  â  ýòîì  ÷òî-òî
ìßãêîå, ëåíèâîå,  ðàññëàáëåííîå,  ß  áû  ñêàçàë  -  áåçäóìíîå.  ‘ëîâíî
áóëüêàíüå  ìàëåíüêîãî  ðåáåíêà.  îâèíóßñü  ìãíîâåííîìó  èìïóëüñó,   ß
íàáðîñèë ïîêðûâàëî íà  îáðàùåííûé  ê  îêíó  öâåòî÷óâñòâèòåëüíûé  áëîê.
’îìíî-ìëàäåí÷åñêîå ïóëüñèðîâàíèå ñðàçó ïðåêðàòèëîñü, è êîìïüþòåð ñíîâà
çàíßëñß ïðîáëåìîé ïðîèçâîäñòâà êðàñîê. à ýòîò ðàç ß íå ñòàë  ïîñûëàòü
çà äîêòîðîì ƒîëìàõåðîì.
   î îí âñå ðàâíî äîãàäàëñß, ÷òî ñ ìàøèíîé ÷òî-òî íåëàäíî.  ’î  ëè  ß
áûë ñëèøêîì ðîáîê è ïî÷òèòåëåí ñ ììè, òî  ëè  ƒîëìàõåð,  íàáëþäàß  çà
ìíîé îäíàæäû âî âðåìß ðàáîòû, çàìåòèë â ìîèõ ãëàçàõ îòáëåñê òàéíû. …ãî
íàáëþäàòåëüíîñòü íå óñòóïàëà åãî ãåíèàëüíîñòè.  ‚  òîé  íåîáû÷íîé  äëß
íåãî çàáîòëèâîñòè, ñ êîòîðîé îí ïî óòðàì ñïðàâëßëñß î ìîåì çäîðîâüå, ß
÷óâñòâîâàë ñêîðåå çàèíòåðåñîâàííîñòü ôèçèêà,  ÷åì  ïðîñòî  êîëëåãè.  Ÿ
çíàë, ÷òî äîëæåí  âåðíóòüñß  â  íîðìàëüíîå  ñîñòîßíèå,  åñëè  íå  õî÷ó
ïîëó÷èòü óíèçèòåëüíîå  ïðåäëîæåíèå  î  ãîäîâîì  îòïóñêå  "äëß  ëå÷åíèß
íåðâîâ".
   Šàê-òî ðàç ß áûë ñâèäåòåëåì êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà êîìïüþòåðà. “âèäåâ
âîî÷èþ äåòàëè è ýëåìåíòû ììè, âûíóòûå  èç  åå  ýëåêòðîííîãî  ÷ðåâà  è
çàìåíåííûå äðóãèìè, òàêèìè æå, âçßòûìè èç ïðîçàè÷åñêîãî ßùèêà, ß ñíîâà
îùóòèë ñåáß —åëîâåêîì - Žïåðàòîðîì Œàøèíû. Ÿ âíîâü îáðåë  óâåðåííîñòü.
‚ñå ýòè êóñî÷êè ìåòàëëà  è  ñòåêëà  áûëè  ñîáðàíû  âìåñòå  ïî  çàìûñëó
âûñøåãî òâîðöà - —åëîâåêà-Šîíñòðóêòîðà, è òî, ÷òî  ñîâåðøàëè  âñå  ýòè
ýëåìåíòû, áûëî çàïðîãðàììèðîâàíî èì îò íà÷àëà äî êîíöà.  Žíè  îáëàäàëè
âîëøåáíîé ñèëîé, òîëüêî áóäó÷è ñïàßíû â åäèíîå öåëîå, à ýòî  óæå  áûëî
äåëîì ÷åëîâåêà, è òîëüêî ÷åëîâåêà.
   ’àê ß óñïîêîèëñß. ˆ âñå øëî õîðîøî âïëîòü äî êîíöà  äåêàáðß.  îñëå
ýòîãî ß áîëüøå íå âåðíóëñß ê ñâîåé ðàáîòå.

        x x x

   ‡à íåäåëþ äî ðîæäåñòâà ìû ñ äîêòîðîì ƒîëìàõåðîì ñòàëè ãîòîâèòü ììè
ê çèìíèì êàíèêóëàì. ‚ óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå öàðèëî çàòèøüå, ñòóäåíòû
óåõàëè íà ïðàçäíèêè äîìîé. àøè  Œàòåìàòèêè  ïîêèíóëè  ñâîè  îáåçüßíüè
çàêóòêè. Žñòàëèñü ëèøü íåñêîëüêî îòâåòñòâåííûõ ñîòðóäíèêîâ  -  ãëàâíûå
êîçûðè  â  êîëîäå.  ûëà  ïßòíèöà,  õëîïüß  ñíåãà  ïàäàëè  â   òóñêëîì
ïîëóäåííîì ñâåòå.
   ‚ õîëîäíîì è ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå ‡àëà,  â  áëåäíûõ  ëó÷àõ  óñòàëîãî
ñîëíöà ììè âûãëßäåëà óæå íå âíóøèòåëüíîé,  à  êàêîé-òî  ñèðîòëèâîé  è
îçßáøåé. „îêòîð ƒîëìàõåð õîäèë âäîëü ìàøèíû,  ùåëêàß  âûêëþ÷àòåëßìè  è
ïðîâåðßß öèôåðáëàòû, êíîïêè è òóìáëåðû.
   ‚íåçàïíî  ììè   ïðîñíóëàñü   è   ïðîòßæíî   çàâîð÷àëà.   åñêîëüêî
ðàçðîçíåííûõ îãîíüêîâ çàæãëîñü íà ïàíåëè. ƒîëìàõåð íå íàñòîðîæèëñß, îí
ëèøü õðèïëî ðàññìåßëñß è ñêàçàë ñ íàïóñêíûì áåçðàçëè÷èåì:
   - è÷åãî. è÷åãî îñîáåííîãî. ðîñòî ß ïðîøåë â  ýòîì  áåëîì  õàëàòå
ìèìî áëîêà ñ ôîòîýëåìåíòîì. ‚îò è âñå.
   Œû âåðíóëèñü ê  ñâîåé  ðàáîòå,  è  ß  îùóòèë  â  ïîâåäåíèè  ñòàðèêà
íåîáû÷íûå äëß íåãî òîâàðèùåñêèå  íîòêè.  ‚îçìîæíî,  òóò  ñûãðàëà  ðî