        „жонатан “айли. Ќаследник Ђркона

        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ. Џ…ђ‚Ћ‡‚ЂЌЌ›‰


---------------------------------------------------------------
„жонатан “айли. Ќаследник Ђркона [= Џервозванный]
("‘лужители Ђрка" #1).
Jonathan Wylie. The First Named (1987).
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
							       

                                             ЏосвЯщение

                                 „жулии и Њарку посвЯщаетсЯ сей труд.
                                 ‚месте с тем посвЯщаетсЯ он и хитроумному
                              ткачу историй - за ниспосланное вдохновение,
                              Џатрику  -  за веру его, а также ‚энсу, даже
                              если он теперь в другой команде.


                  Ћт морЯ - опасность,
                  Ћт морЯ - спасенье.

                  €з отдельных частей - единое,
                  ‚ едином - сила.

                  Ќаследник Ђркона, ты назван был первым,
                  Ќо станешь последним. Ќе мешкай,
                  “знаешь ты потом. Љлинок же Ђркона
                  ‚бирать будет силу отовсюду вокруг!
                  Ќастанет все это, когда завершитсЯ
                  ‘китаний исполненный круг.

                  Љогда раздастсЯ голос мести,
                  ‚ смЯтенье содрогнетсЯ все,
                  € отблеск света на клинке стальном
                  ‘веркнет на царском скипетре Ђркона.
                  ’е двое, что уже сейчас едины,
                  Џотребуют в суде свои права,
                  € кто царить захочет, один сражатьсЯ будет.
                  Љогда ж иссЯкнут силы, пробьет кончины час,
                  ђешитсЯ их судьба, и приговор свой норны
                  €м возвестЯт, и прекратитсЯ битва.

     ”еррагамо помолчал немного, затем собралсЯ с силами и продолжал:
     - € вот  что  случилось  потом.  ‚  преданиЯх  говоритсЯ,  что  некий
чародей, невзлюбивший эту, как ему казалось, перенаселенную людьми  землю,
задумал злое дело, исполнив которое он мог бы стать полновластным хозЯином
мира и повелителем всего, что есть в нем. —ародей был  уверен  в  успешном
осуществлении своего  злодейского  плана,  так  как  прекрасно  знал,  что
колдовские  чары,  если  доставлЯют  удовольствие  и   приЯтные   ощущениЯ
заколдованным людЯм, могут  оставатьсЯ  нераскрытыми  многие  годы  именно
потому, что в их существование трудно поверить. ‡аколдованность становитсЯ
очевидной и понЯтной только тогда, когда  чары  исчезают.  €  вот  колдун,
благодарЯ своему  хитроумному  плану,  постепенно  стал  таким  сильным  и
могущественным, что никакой другой чародей не смог с ним сравнЯтьсЯ.  Ќадо
сказать, что все чародеи по своей  природе  большие  индивидуалисты  и  не
привыкли действовать сообща, так что прежде чем они могли  объединитьсЯ  и
вместе выступить против злодеЯ, возмечтавшего стать всемирным  повелителем
и тираном, деспот первым воспользовалсЯ бы  своей  силой  и  разгромил  их
поодиночке.
     …сли бы такое столкновение произошло, это была бы поистине катастрофа
длЯ  всего  мира.  ‘илы,   которые   были   бы   задействованы   в   таком
противоборстве, трудно себе представить; но вместе с тем наступила бы пора
героических свершений и подвигов как  длЯ  чародеев,  так  и  длЯ  простых
людей. ‘уществует множество преданий и  историй,  рассказанных  теми,  кто
сражалсЯ рЯдом с чародеЯми, и они называют себЯ ‘лужителЯми.


        ЏђЋ‹Ћѓ

     ‚ тот непогожий, штормовой вечер темнота наступила рано. …ще  задолго
до того, как солнце погрузилось в воды западной части  морЯ,  оно  сначала
исчезло с небосвода, спрЯтавшись за нагромождением багровых облаков.
     "Љолдовское небо", - так  про  себЯ  называют  его  жители  островов,
запираЯ ставни, хотЯ давно уже не было в живых тех, кто был  бы  настолько
старым, чтобы сохранить в своей памЯти воспоминаниЯ о войне между Љолдуном
и остальными чародеЯми,  котораЯ  тогда  разорвала  на  части  небосвод  и
изменила лицо земли. Ќесомненно, в наше времЯ, когда прошло так много  лет
без войн, колдовские чары, если еще и существуют, обычно направлЯютсЯ  уже
на благое дело. ‚ернее будет сказать, что  самого  колдовства  уже  нет  в
жизни и сила чародейского воздействиЯ почти полностью иссЯкла в наши  дни,
а  влиЯние  таких  чар,  или,  как  обычно  теперь  говорЯт,   очарование,
сохранилось лишь на театральной сцене.
     „о сих пор еще можно услыхать от  людей  много  странных  историй  по
поводу того необычайного вечера: о  том,  как  дельфин  впрыгнул  в  лодку
одного рыбака и никак не хотел вернутьсЯ в море, пока они  не  отплыли  на
безопасное расстоЯние от бухты  ѓрейрок;  о  том,  как  стаи  китов  стали
выбрасыватьсЯ на берег в местечке ‘илип, несЯ людЯм так много мЯса и жира,
что они не знали, где это все разместить;  о  том,  как  в  проливе  ’ирек
поЯвилась огромнаЯ светЯщаЯсЯ морскаЯ змеЯ; о том, как орел принес в своем
клюве двух воробьев и уселсЯ на самом верху башни замка ‘тархилл;  о  том,
как на острове •ильд лЯгушки стали падать  с  неба,  и  еще  много  других
чудес, о которых здесь и не расскажешь. Њожет быть, все эти  истории  были
придуманы  самими  рассказчиками  у  камелька  в  бесчисленных   харчевнЯх
острова, однако даже самые умеренные из рассказчиков сходЯтсЯ в  том,  что
это была ночь наводЯщаЯ страх неистовым буйством разгулЯвшейсЯ стихии.
     Љ  рассвету  непогода  утихла.  Љогда  взошло  солнце,   ласковое   и
спокойное, самые смелые жители стали вылезать из своих убежищ.
     ђыбак Ђврам и его жена Љара вместе с сыном-малюткой, провели эту ночь
в своем домике, одиноко стоЯщем на берегу морЯ. Њалыш  плохо  спал  и  вел
себЯ беспокойно, так как всю ночь в окна барабанил дождь  и  ветер  ударЯл
ветвЯми  деревьев  о  стены  дома,  а  гром  сотрЯсал  все  вокруг  такими
оглушающими раскатами, как будто сама землЯ раскалывалась  на  части.  „ом
каким-то чудом выдержал этот стремительный натиск, и оставалсЯ  более  или
менее или невредимым. Ђврам опасалсЯ, что ветер унесет  соломенную  крышу,
однако, к счастью, в ней не было даже какой-либо заметной течи.
     ‘наружи, однако, все выглЯдело иначе. Њногие деревьЯ были  вырваны  с
корнем.  ‘тремительные  потоки   дождевой   воды,   стекаЯ   с   окрестных
возвышенностей, совершенно изменили облик острова, его привычные  пейзажи,
произведЯ беспорЯдок и разрушениЯ в садах, на огородах и  полЯх.  ЋпасаЯсь
худшего, Ђврам быстро спустилсЯ к морю. Џоскольку берез был близко, он еще
издали увидел, что его лодка ‘куа почти не повреждена и совсем успокоилсЯ,
когда, прыгаЯ по скользким камнЯм и  тЯжело  дыша,  добралсЯ  до  лодки  и
осмотрел ее снаружи и изнутри. ‹ишь от морской гальки, с  силой  швырЯемой
бешеными волнами, пролегли глубокие царапины на покрытом защитной  краской
корпусе лодки, но в целом она оставалась такой же  прочной  и  невредимой,
как и прежде.
     Ђврам радостно рассмеЯлсЯ, увидев внутри  лодки  большого  краба,  из
которого можно было приготовить и второе блюдо и  суп  на  несколько  дней
вперед. Ћн поймал краба и сунул его в ведро, затем перевернул лодку, вылил
из нее воду, снова поставил на киль и навел в ней порЯдок.
     ‚скоре желудок напомнил ему о еде, и, поднЯв ведро, Ђврам  отправилсЯ
в обратный путь, придерживаЯсь своих собственных следов, которые  были  им
оставлены ранее на песке, когда он направлЯлсЯ от дома к берегу.  ‚незапно
он  увидел  Яркую  вспышку  света  впереди   и   на   какое-то   мгновение
почувствовал, как исчезло его беззаботное и веселое расположение духа.
     ЏройдЯ еще немного вперед, Ђврам чуть было не споткнулсЯ о  странный,
изЯщно отделанный ларец, который стоЯл на песке  между  следами  его  ног.
’отчас  же  воображение  нарисовало  в  голове  Ђврама  картину   большого
богатства. —то это? ‡олото пиратов?!  „рагоценности  невиданной  красоты?!
’акой богатый ларец инкрустированный древесиной ценных  пород  и  покрытый
лаком,  с  уголками  из  латуни,  наверное,  содержит  в  себе   несметное
богатство, и то, что было потерЯно кем-то в  море,  станет  собственностью
того, кто нашел его. ‚став  на  колени,  Ђврам  попыталсЯ  открыть  ларец,
однако он, по-видимому, был закрыт на замок.
     ‹одка, шторм и краб, - про все забыл Ђврам. Ћн поднЯл ларец,  который
оказалсЯ обнадеживающе тЯжелым, и поспешил домой, где вместе с женой Љарой
поставил ларец на стол и с помощью зубила и молотка взломал замок.  ‚нутри
ларца были аккуратно сложены  пеленки  из  дорогой  ткани,  которые  Ђврам
нетерпеливо развернул...  Ќа  дне  ларца,  под  пеленками  они  обнаружили
голенькую девочку-малютку.
     Љара тихо вскрикнула от неожиданности, а Ђврам  почувствовал  холодок
во всем теле. ’еперь стало совершенно Ясно, что не  быть  ему  богатым,  а
ребенка придетсЯ похоронить в земле.
     - Ћна шевелитсЯ! - прошептала изумленнаЯ Љара.
     "ЌевероЯтно"! - подумал Ђврам. - "Ќе может быть!"
     Ћднако жена была права: малышка очнулась, зашевелила пальчиками.
     †ену Љару переполнили чувства материнства.
     - ЃеднЯжка, - прошептала она, касаЯсь лба девочки. ‹об был теплый,  и
тогда Љара взЯла ее на руки,  чтобы  обогреть  и  убаюкать  малышку.  -  џ
надеюсь, у менЯ хватит молока на обоих детей, - ласково проговорила она.
     Ђврам порылсЯ в ларце, с тем чтобы найти хоть какое-нибудь объЯснение
такому необычному способу передвижениЯ ребенка и, кто знает,  может,  даже
обнаружить там немного денег на будущие  расходы  длЯ  малышки,  однако  в
ларце ничего больше не было. Ђврам был так потрЯсен всем происшедшим,  что
не знал, что сказать или подумать. Ћн лишь смотрел на свою жену,  котораЯ,
в свою очередь, внимательно разглЯдывала лицо девочки.
     ‚друг глаза Љары широко раскрылись от удивлениЯ и  страха  и  тут  же
погасли, выражаЯ какое-то непонЯтное спокойствие.
     - Љакие чудные, как фиалки, глаза  у  малышки!  -  произнесла  она  с
восхищением. - ‚зглЯни на них, Ђврам.
     Ќо муж уже не слушал ее. €м овладел неведомый страх, и ему стало  еще
холоднее, чем прежде.
     "ќтого ребенка подбросили эльфа, - решил он. - Љолдовские дела не длЯ
менЯ; это не по моей части".
     € в этот момент кто-то тихим голосом произнес:
     - “бей эту мерзость, иначе будет поздно.
     ‚ырвав ребенка у испуганной Љары, несмотрЯ на ее сопротивление, Ђврам
бросилсЯ к двери с намерением отнести свою находку обратно к морю.  Ќо  не
успел он сделать и трех шагов от дома, как начисто забыл, зачем  он  вышел
наружу. Ћзадаченный, Ђврам глЯдел на ребенка в своих руках.
     "Љакие красивые глаза у нее", - подумал он и... вернулсЯ  домой,  где
Љара спокойно занималась домашними делами своей  увеличившейсЯ  на  одного
ребенка семьи.
     Џосле этого Ђврам снова сходил на берег, чтобы забрать пойманного  им
краба, но тот уже стал добычей прожорливых чаек.


        1

     - Ђсер был слабовольный человек, - произнесла презрительно Ђмарина, -
и его дети оказались ничуть  не  лучше:  один  из  них  тупица,  другой  -
развратник, а третий - хилый и слабовольный мальчишка. ЉакаЯ же  опасность
может исходить от таких ничтожных противников?
     Џаруккан взглЯнул  на  свою  жену  и  снова  почувствовал  непонЯтное
смЯтение и тревогу. ‘овсем недавно она  казалась  ему  привлекательной,  а
сейчас, похоже, он уже не мог и смотреть на нее. Ћн даже  не  был  уверен,
беспокоит это его или радует. Ћна, конечно, была очаровательное  создание,
но ее утонченнаЯ красота отвлекала его от намеченной главной  цели.  Џосле
долгой борьбы, в результате которой Џаруккан завладел  троном  королевства
Ђрк, убил королЯ Ђсера, отправил в  изгнание  его  трех  сыновей,  принцев
ќрика, Ѓрандела и Њарка, он  позволил  себе  расслабитьсЯ.  €ногда  ему  в
голову приходила  мысль  о  том,  что,  может,  было  бы  предпочтительнее
потратить свою жизнь, глЯдЯ в прекрасные как  фиалки  глаза  Ђмарины,  чем
докучать себе государственными делами.  Ћн  благословил  тот  день,  когда
сумел преодолеть сопротивление своей родни, не одобрЯвшей его женитьбы  на
ней. Ђмарина была сиротой, абсолютно ничего не знавшей ни о своих предках,
ни о том, что именно произошло за два года до ее поЯвлениЯ здесь  и  какое
сильное сопротивление многих вхождению ее в королевскую семью пришлось ему
преодолеть. ‚ сущности,  это  она  одержала  такую  скорую  победу,  и,  в
основном,  благодарЯ  какому-то  удивительно  удачному  сочетанию  в   ней
очарованиЯ,  врожденной  уверенности  в  своих  силах  и  обходительности,
которые неизменно убеждали всех в том, что она - выдающаЯсЯ, знатнаЯ особа
из самых высших слоев общества.
     € вот сейчас Џаруккан размышлЯл  о  том,  как  легко  эта  спокойнаЯ,
счастливаЯ и невозмутимаЯ  леди  приобретала  с  каждым  днем  все  больше
знаний, умениЯ и силы влиЯниЯ, заметно облегчаЯ тем самым его ношу.
     - €так, дорогой,  -  обратилась  Ђмарина  к  нему,  -  какие  у  тебЯ
намерениЯ относительно судьбы законных наследников? ќтот вопрос был  задан
очень  мЯгким  и  слегка  насмешливым  тоном.  Џри  этом  она  с  каким-то
неповторимо проникновенным чувством коснулась руки мужа и продолжила:
     - ’ы доволен тем, что отправил их в изгнание или предпочел  бы  убить
их всех?
     -  Ќет,  конечно!  ’ы  прекрасно  знаешь,  что  они  уже   почти   не
представлЯют длЯ нас опасности; к тому же они, по  всей  вероЯтности,  уже
покинули пределы нашего островного королевства. ‘торонников  у  них  мало,
народ королевства Ђрк поддерживает нас.  “  них  нет  никакой  возможности
остатьсЯ здесь. Џускай себе живут. Џо крайней мере, сейчас.
     Ђмарина  осталась  довольна  ответом  мужа.  „ействительно,  эти  три
молодых принца не составлЯют большой опасности длЯ  них,  и  если  дела  и
дальше будут идти так же успешно, как  до  сих  пор,  то  у  нее  найдетсЯ
достаточно сил и  средств,  чтобы  противостоЯть  какому  бы  то  ни  было
противодействию  с  любой  стороны.  Ѓолее  того,  ей  даже  было  приЯтно
осознавать, что она сумела  внушить  Џаруккану  убежденность  в  том,  что
именно он сам, без чьей-либо подсказки, принЯл решение отпустить всех трех
наследников живыми, но без каких-либо средств к существованию и помощи.


     ’ри молодых принца и  сопровождавшие  их  придворные,  опечаленные  и
хмурые, остановились в рыбацкой деревушке •оум на южном побережье  острова
Ђрк, вдали от столицы ‘тархилл и его новых правителей.
     Ќам ничего другого не остаетсЯ, как смотреть на будущее  с  надеждой.
‚едь мы все живы, не так ли? ‚се наше осталось при нас. Џо  крайней  мере,
разум не покинул нас, - промолвил чародей  ”еррагамо,  глЯдЯ  на  ќрика  с
поддельной  бодростью  и  оптимизмом,  и  затем  добавил.  -  Џравда,  нам
действительно сейчас более всего необходимы надежда, оптимизм и  здоровье,
особенно если учесть наше нынешнее положение.
     ”еррагамо был самым старшим  по  возрасту  из  всей  свиты.  …му  уже
исполнилось двести  тридцать  лет,  однако  длЯ  своего  возраста  он  был
довольно приЯтной наружности. ‘ коротко остриженными каштановыми  волосами
он вовсе не был похож на чародеЯ или колдуна, как обычно  представлЯют  их
себе люди.
     Ћчень часто на его суровом, жестком лице вспыхивали Ярким,  острым  и
всепроникающим огнем  зеленые  глаза,  а  за  каждым  словом,  которое  он
произносил, почти  всегда  скрывалась  злаЯ  шутка.  …го,  как  говоритсЯ,
"добраЯ" супруга леди ЉориЯ (кстати, довольно часто  бывавшаЯ  в  недобром
расположении духа) вовсе не  беспокоилась  на  тот  счет,  что  разница  в
возрасте с ее  мужем  составлЯла  целых  два  столетиЯ.  Ћна  надеЯлась  в
конечном  итоге  перерасти  его  когда-нибудь,  впрочем  подобнаЯ  слишком
отдаленнаЯ перспектива туманного будущего  устраивала  их  обоих.  ‘ледует
сказать, что в облике и характере Љории было все то, что  ”еррагамо  хотел
найти в своей жене. •отЯ ее нельзЯ было назвать  красавицей,  все  же  она
была  довольно  привлекательнаЯ.  …е  черные  волосы  и  коричневые  глаза
оттенЯли и Явно подчеркивали очарование лица, отчего оно становилось  либо
шаловливым, как у  озорного  и  капризного  ребенка,  либо  соблазнительно
красивым, как у какой-нибудь блудницы из высшего света.
     Ћна приготовила своему мужу,  вперемежку  с  колдовскими  заговорами,
изумительное волшебное зелье, использовав  длЯ  него  самые  невообразимые
продукты  и  невиданные  приправы.  ѓотовила  она  подобное  изысканнейшее
снадобье со всем душевным старанием и добросердечием, на какие только была
способна, и если при этом она не добилась полного совершенства, то, -  что
ж поделать! - придетсЯ надеЯтьсЯ, что ”еррагамо простит ей этот  небольшой
изъЯн. €х родственные отношениЯ  были  основаны  на  проверенных  временем
дружбе, уважении, доверии, а также на продолжающемсЯ,  несмотрЯ  на  годы,
влечении друг к другу.
     ЉориЯ  часто  сообщала   чародею   такие   сведениЯ   об   окружающей
действительности  и  прививала  ему  такие  качества,  которые  ему   были
чрезвычайно полезны и нужны длЯ знаниЯ жизни. ’ак, например,  она  научила
его смеЯтьсЯ. Ћдним словом, это была идеальнаЯ пара.
     ‘нова повернувшись в сторону ќрика, самого старшего из сыновей королЯ
Ђсера, ”еррагамо предложил:
     - Њожет быть, вам следует подумать  и  соблаговолить  перебратьсЯ  на
остров •ильд? ђодственники леди ”онтейны,  конечно  же,  заинтересованы  в
вашем спасении, и Я уверен, вас примут там с радостью.
     - Ќет, - ответил на это ќрик, - Я хочу остатьсЯ  здесь  и  продолжать
боротьсЯ. ќти выскочки не могут знать, что мы находимсЯ  здесь,  и,  кроме
того, им не так легко будет оставить королевство без присмотра.
     …го голубые глаза гневно засверкали, и было совершенно очевидно,  что
ему трудно сдерживать невольные движениЯ своего  крупного  и  мускулистого
тела.
     - Ќо они могут и обЯзательно сделают именно  так,  как  вам  того  не
хочетсЯ, - возразил ”еррагамо, стараЯсь изо всех сил сохранить спокойствие
и невозмутимость, - и Я попытаюсь дать вам разумный совет.  „лЯ  борьбы  у
нас пока нет никаких сил и средств, так что  вам  следует  дождатьсЯ  того
времени, когда это станет возможным. Ќикаких ощутимых  результатов  мы  не
добьемсЯ, если  сами,  без  чьей-либо  помощи,  ввЯжемсЯ  в  бой,  а  лишь
бессмысленно погибнем.
     - Џочему бы вам не взорвать их всех с помощью вашего  чародейства?  -
резко с иронией спросил его ќрик. - ‚едь вы же чародей, не правда ли?
     - ќто не так просто, как кажетсЯ.
     - Ќикогда никакой пользы не было и нет от этих чародеев, -  с  полным
орехами ртом промолвил Ѓрандел.
     - џ уже объЯснЯл вам много раз, что чародеи, как  вы  нас  называете,
это вовсе не разменнаЯ монета, которую с легкостью швырЯют,  чтобы  купить
понравившуюсЯ безделушку. —тобы собрать достаточно сил, чародею  требуетсЯ
много времени и средств, а накопление колдовских  чар  представлЯет  собой
немалую опасность длЯ самого чародеЯ.
     - „а, именно так вы нам всегда говорили, - промолвил в ответ  на  это
ќрик, - однако вы на сотни лет старше нас. —то же вы делали все это времЯ?
     ‚ проеме двери, ведущей на кухню, поЯвилась ЉориЯ.
     - Ќехорошо вы говорите, господин ќрик, вот, что Я хочу вам  доложить.
Љроме того, ”еррагамо всего лишь на два столетиЯ старше вас, и, как Я  уже
вам говорила,  он  намного  больше,  чем  вы,  заслужил  право  называтьсЯ
мужчиной!
     ќрик усмехнулсЯ и крикнул с вызовом в сторону открытой двери, но  там
уже никого не было:
     - Ђ вы устройте ему соревнование  с  каким-нибудь  юношей,  ЉориЯ,  и
увидите, что у вашего чародеЯ вылезет грыжа!
     Ћн и Ѓрандел переглЯнулись и прыснули от смеха,  считаЯ  эту  выходку
очень остроумной.
     - € еще кое-что Я скажу вам, - строго сказала ЉориЯ, снова поЯвившись
в дверЯх. - Љто вас вывел из замка ‘тархилл, окруженного  врагами,  когда,
как многим казалось, не было никакого спасениЯ?
     - „а любой, кто знал бы об этом тайном подземном  ходе,  -  заносчиво
ответил ей ќрик.
     - ‚ам никогда бы не довелось узнать о нем, если бы ”еррагамо  захотел
скрыть его от вас. € вообще, вы закончите свою жизнь на плахе, как  и  ваш
отец, - добавила она и тут же остановилась, прекрасно знаЯ,  какой  эффект
произведут ее слова. ќрик окаменел, но глаза его выражали Явную злобу.
     Ѓрандел перестал жевать, его пухлое  лицо  побелело.  “  Њарка  глаза
наполнились слезами, однако он попыталсЯ, хотЯ и безуспешно,  скрыть  свою
слабость.
     - Ќу вот, теперь вы видите, на  что  менЯ  толкали  и  что  из  этого
получилось, - промолвила она и  с  опечаленным  выражением  лица,  как  бы
извинЯЯсь перед ”еррагамо, снова ушла на кухню.
     ‚оцарилось долгое молчание.
     - Ќу что же, - заговорил, наконец, ќрик, -  значит,  чародей  не  был
слишком предан мне, если единственное, что он захотел  сделать  длЯ  менЯ,
это - устроить нам побег.
     ‡лобы в его глазах уже не было, но зато в голосе звучал Явный оттенок
враждебности, хотЯ и несколько приглушенный.
     - ќрик, - заговорил чародей, - мною движет чувство долга перед вами и
вашим отцом, и все мои силы Я положу на службу вам, когда  наступит  срок,
разумеетсЯ. Љак бы там ни было, Я настаиваю, - при этих словах  он  поднЯл
руку, как бы предупреждаЯ  вопрос,  готовый  сорватьсЯ  с  уст  наследного
принца, - нам следует сначала привести в порЯдок все наши ресурсы.  €мейте
в виду, те, кто захватит ваше место на  троне,  хорошо  организованы.  Ћни
действовали без всЯких проволочек и нагрЯнули,  уже  имеЯ  значительные  и
хорошо организованные силы. ‚ы прекрасно знаете, что они заручились мощной
поддержкой почти всего военного гарнизона в ‘тархилле.
     - Џредатели! - прошипел ќрик.
     - џ постараюсь скопить, насколько это мне  удастсЯ,  те  самые  силы,
которые люди называют чародейскими  или  колдовскими,  однако  менЯ  могут
убить мечом или копьем, как  и  любого  другого  человека.  ‘ейчас  начать
боевые действиЯ или вернутьсЯ в столицу равносильно самоубийству.  …ще  не
все потерЯно, но нам нельзЯ полагатьсЯ только на мою  магическую  силу,  -
продолжил чародей и подумал про себЯ: "Љогда же мне, наконец,  удастсЯ  их
убедить в этом? ’олько Њарк способен внимать  моим  словам,  да  и  то  не
всегда, поскольку  он  так  погружен  в  свои  мечтаниЯ,  что  сомневаюсь,
запомнит ли он хоть четвертую часть из всего того, что Я ему говорю. ‚от и
сейчас, где он, что он? - плывет себе далеко-далеко по  воле  волн  своего
воображениЯ и иллюзий!"
     ‚ отличие от своих светловолосых братьев,  у  Њарка  были  каштановые
волосы, коричневые глаза и хилое тело. Ћн действительно  был  не  от  мира
сего, запутавшийсЯ в своих мечтаниЯх о какой-то  иной  жизни,  далекий  от
реальной действительности. Ћднако ”еррагамо был неправ,  когда  говорил  о
том, что с трудом и очень долго обучал его своей  чародейской  тарабарщине
там, наверху, в прекрасной зале главной башни замка ‘тархилл. Њарк  быстро
и  прекрасно  усвоил  первый  урок  чародеЯ,  который  он  упросил  своего
наставника ему преподать в обмен на прилежание в изучении земных наук.
     - ЊагиЯ, - учил ”еррагамо, при этом кончики его  пальцев  соединЯлись
вместе, образуЯ некое подобие купола, а взор поднималсЯ к потолку, где  он
разглЯдывал паутину, - ЊагиЯ - это особый вид энергии. ‚ы можете расколоть
скалу молотом, но длЯ этого необходимо  много  раз  поднимать  и  с  силой
опускать молот, то есть, выделЯть и тратить энергию.  €менно  эта  энергиЯ
разрушает скалу, а  вовсе  не  молот.  ‡аметьте,  от  вашей  руки  исходит
энергиЯ. ЊагиЯ - это нечто подобное  такой  энергии,  но  исходит  она  от
вашего разума.
     ‚сЯкий человек обладает определенным потенциалом волшебства; у  одних
он больше, а у других - меньше, но в большинстве случаев мало  кто  знает,
как им пользоватьсЯ. Њногие даже вообще не знают, если ли  в  них  он  или
нет.
     - Љак вы думаете, смогу ли Я стать чародеем? - спросил Њарк, глЯдЯ на
учителЯ широко раскрытыми глазами.
     - „а, если вы  будете  долго  и  упорно  учитьсЯ,  но  при  этом  вам
необходимо хорошенько запомнить, что даже если в мире будет  много  людей,
обладающих магической силой, это вовсе не означает,  что  они  обЯзательно
сумеют накопить и  объединить  свой  чародейский  потенциал.  ЋказываетсЯ,
происходит некое автоматическое уравнивание, нивелирование,  в  результате
которого колдовские чары, воздействующие на нас, в сущности, так алы,  что
не  производЯт  какого-либо  заметного  материально  ощутимого  эффекта  и
зачастую остаютсЯ незамеченными. Њастерство  чародеЯ  заключаетсЯ  в  том,
чтобы суметь так направить магические силы окружающих  его  людей  и  свою
собственную и таким образом сконцентрировать их  в  едином  фокусе,  чтобы
подобной концентрации хватило на  осуществление  необходимого  колдовского
эффекта или  волшебного  событиЯ.  „лЯ  этого  вам  необходимо  приобрести
глубокие  знаниЯ  истинной  природы  мира,  а  также  достаточную  глубину
мудрости.
     “видев необычайное воодушевление в его глазах, ”еррагамо улыбнулсЯ  и
продолжал:
     - Ќу что ж, сразу видно, что это вы уже хорошо усвоили, и ума у вас в
голове достаточно. -  Ћн  легонько  похлопал  ладошкой  по  лбу  Њарка.  -
ЃлагодарЯ  своему  уму  вы  хорошо  обдумываете  складывающуюсЯ  ситуацию,
принимаете решение и контролируете свои действиЯ, помните уроки  и  вообще
всЯкую необходимую информацию, и, так сказать, весь мировой опыт.  Ћднако,
заметьте, ваш ум - это нечто  гораздо  большее.  Ћн  обладает  энергией  и
магической силой. —тобы стать чародеем, первое что  вам  необходимо  будет
сделать, это познать свою собственную магическую силу и затем научитьсЯ ею
управлЯть, а это ничуть не легче, чем контролировать свои  руки  и  глаза.
‘ледующий  и  еще  более  трудный  шаг  состоит  в  том,  чтобы  научитьсЯ
увеличивать свои колдовские силы за счет использованиЯ других всевозможных
внешних источников Џомните, что много  чародеев  могут  и  должны  принЯть
участие в этом процессе аккумулированиЯ вашей магической мощи, а у них,  в
свою очередь, перенимала опыт и знаниЯ, в  разные  времена,  целаЯ  бездна
талантливых  и  честолюбивых  учеников.  ‚  первую   очередь,   необходимо
запомнить, что приращивать вашу  магическую  мощь  наугад,  используЯ  без
разбора колдовскую силу любых других чародеев, очень опасно  как  длЯ  вас
самих,  так  и  длЯ  ваших  близких.  Ѓез  принЯтиЯ  соответствующих   мер
предосторожности ваша магическаЯ сверхмощь может стать неустойчивой и даже
неуправлЯемой, в результате чего, как бы выстреливаЯ во всех  направлениЯх
вокруг себЯ, она причинит значительный ущерб и  разрушениЯ  или,  что  еще
хуже, может оторвать большую часть вашего разума и оставить вам  так  мало
магической силы, что ее окажетсЯ гораздо меньше, чем в  обычном  человеке.
Љонечно, вы научитесь отбирать отовсюду чародейскую  силу,  берЯ  ее,  так
сказать, у целой армии  своих  доноров,  и  накапливать  ее  постепенно  в
каком-нибудь предмете, ну, например, вот в этом моем посохе, или в жезле -
символе  королевской  власти,   так   что   длЯ   вас   станет   возможным
воспользоватьсЯ энергией доноров в сущности обычным устным  распорЯжением,
и длЯ этого не  потребуетсЯ  какого-либо  внешне  заметного  "переливаниЯ"
магической энергии доноров в  ваш  собственный  "аккумулЯтор"  чародейской
мощи,  то  есть,  волшебный  посох.  Ћднако  все  это  также  имеет   свои
определенные минусы, изъЯны, недостатки. ђазумеетсЯ, волшебный посох может
быть украден у вас или вы его потерЯете, и тогда, если он попадет  в  руки
какого-нибудь  злодеЯ,  возникнет  реальнаЯ  опасность   того,   что   его
используют с плохой целью, со всеми вытекающими отсюда бедами длЯ  многих.
Љонечно, подобные "аккумулЯторы" волшебной силы можно и следует оберегать.
     —истое железо, не знаю, по чьему совершенно неудачному  велению,  так
распространенное на земном шаре, среди людей, абсолютно  невосприимчиво  к
колдовским чарам, поэтому его часто используют длЯ  изготовлениЯ  защитных
чехлов или так называемых контейнеров,  в  которых  хранЯт  вышеупомЯнутые
"аккумулЯторы"  магической   силы.   Ћднако   такие   контейнеры   слишком
недолговечны, тем более что любой источник чародейской  силы  уже  сам  по
себе представлЯет собой потенциальную опасность. ‚олшебный посох или жезл,
использованные в качестве аккумулЯтора магической силы, в том случае  если
были неправильно "зарЯжены", могут погубить своего  владельца  или  любого
иного человека, а также стать совсем неуправлЯемыми.
     ”еррагамо даже невольно содрогнулсЯ, вообразив себе, как целаЯ  армиЯ
ведьм на помеле наводЯт ужас на улицы ‘тархилла.
     - Ђ откуда вы намереваетесь отбирать и аккумулировать эту чародейскую
силу? €з мозга других людей? - спросил у ”еррагамо  внимательно  слушавший
его ученик.
     - Ќи в коем случае! ќтого нельзЯ  допускать,  иначе  вы  разум  таких
людей-доноров сделаете намного слабее, чем  у  животных.  ‡а  всю  историю
‚селенной был только один чародей, который посЯгнул на такое злодейство, и
это, разумеетсЯ, его погубило.
     - Ќо...
     - ‘уществует множество других источников магической силы.  ЋглЯнитесь
вокруг. ‚ любой вещи, во всЯком предмете заключен  определенный  потенциал
чародейской силы. ‘лово заключает в себе некий  здравый  смысл,  то  есть,
разум, наподобие того, как и у вас самого есть свой ум, свой  разум.  ‚ам,
наверное, прекрасно известно, что есть такие места, в особенности, древние
местности, руины античных городов  и  сооружений,  в  которых  сохранЯетсЯ
страннаЯ, чудодейственнаЯ атмосфера, некий  ореол  волшебства,  загадочной
силы и магического воздействиЯ. €менно это  и  есть  то,  что  осталось  и
сохранилось до наших дней, как свидетельство многовековой  истории  Њагии,
как скрытые и невообразимо огромные залежи  колдовских  сил  и  как  некаЯ
загадочнаЯ ловушка и западнЯ. ‚  случае  если  размеры  и  контуры  такого
скоплениЯ источников аккумулированной магической силы определены небрежно,
без  должной  точности  и  аккуратности,  это  может   нарушить   хрупкой,
неустойчивое равновесие и порЯдок, в результате чего часть колдовской мощи
вырветсЯ на свободу, а вы не сумеете взЯть ее под  свой  контроль  и,  кто
знает, может даже погибнете от нее. Џоэтому аккумулировать магическую силу
следует постепенно и принимаЯ все необходимые меры предосторожности, с тем
чтобы своевременно, пока все идет нормально, подпитывать свой  собственный
запас чародейских сил и поддерживать на должном  уровне  колдовской  зарЯд
своего тела или иного предмета, избранного вами в качестве аккумулЯтора, а
также оставить после себЯ, по  возможности,  неизменным  установленный  не
тобой порЯдок во всем мире. Ќеобходимо поддерживать должное равновесие  во
всем.
     Њарк сидел, задумавшись, и ”еррагамо не прерывал его размышлений.
     - ‚едь, как бы там ни было, он все же  любил  своего  отца,  судЯ  по
тому, как он слушает менЯ, - мысленно заметил чародей. - Љак он непохож на
своих братьев! Њожет быть, в конечном итоге, Я не напрасно трачу  времЯ  и
силы на него?
     Љогда  Њарк  прервал  установившеесЯ  молчание,  к  ”еррагамо   вновь
вернулись сомнениЯ, так как младший из принцев спросил его:
     - Ђ это правда, что вы можете воскрешать мертвых?
     ‚ этом вопросе  чародей  заметил  некий  оттенок  страха  и  надежды,
мучивших  Њарка.  Џодобный  вопрос,  если  бы  он  был  задан  ќриком  или
Ѓранделом, был бы пустой болтовней, попыткой поддразнить своего  домашнего
учителЯ и спровоцировать его раздражение или даже неучтивость. ‘о  стороны
Њарка было нечто большее. Ћн глубоко переживал  смерть  своей  матери.  ‡а
последнее времЯ Њарк повзрослел на два года, и никто, даже он сам, не смог
бы исчерпывающе объЯснить, что происходит в его душе. …динственное, что он
знал точно, это  то,  что  он  в  своей  жизни  чего-то  лишилсЯ,  чего-то
близкого, теплого и милого сердцу.
     ”еррагамо уселсЯ в свое огромное и старое кресло с  подлокотниками  и
почти без набивки в том месте, где филин  ‘ов  вонзал  свои  когти,  когда
усаживалсЯ с причитающейсЯ ему данью в лапах. ЏытаЯсь прогнать  неприЯтное
ощущение, которое в нем вызывал голос принца, чародей ответил ему:
     - Ќет, Њарк, Я не умею воскрешать умерших, и никакой другой колдун не
может этого сделать. ЌекромантиЯ, то  есть,  чернаЯ  магиЯ  или,  попросту
говорЯ, колдовство, это одно из  направлений  чародейства,  причем  такое,
которое пользуетсЯ дурной славой и к которому часто прибегают бессовестные
люди. Љогда человек умирает,  энергиЯ  его  разума  не  исчезает  сразу  и
бесследно. Ћбычно она рассеиваетсЯ постепенно и даже очень медленно. —асть
ее расходуетсЯ на что-то такое, чего наш ограниченный разум  постичь  пока
еще не может, а другаЯ часть остаетсЯ там, где жил и бывал умерший человек
и становитсЯ частицей этого  места  и  этого  мира.  ’аким  образом,  есть
возможность завладеть и заставить работать на себЯ энергию разума  умерших
людей, или, например, используЯ ее, восстановить облик, портрет ее бывшего
владельца.  ‡аметьте,  только  облик,  портрет,  то   есть,   всего   лишь
изображение умершего человека.  ђеального  человека,  иными  словами,  его
разум и его тело, все вместе, вернуть или воскресить невозможно. ’от,  кто
утверждает, что он это может делать, всего лишь иллюзионист или фокусник и
ничего больше.
     —ародей сердцем почувствовал, с каким трудом самый важный  смысл  его
слов доходит до сознаниЯ слушателЯ, но он мысленно утешал  себЯ  тем,  что
Њарк, по крайней мере,  находитсЯ  на  верном  пути  и  в  конечном  итоге
постигнет истину и найдет ответ на вопрос, который вертитсЯ у него в  уме.
‚се-таки это лучше, чем путаница и вздор базарной площади или  отъЯвленное
вранье Ярмарочных шарлатанов и знахарей. ЌаблюдаЯ  за  изменЯющимсЯ  лицом
принца, ”еррагамо удивлЯлсЯ тому, какие разительные перемены производЯт  в
слушателе новые знаниЯ.  Ћн  заметил,  как  на  этом  лице  погасла  некаЯ
надежда, а на ее месте поЯвилась какаЯ-то новаЯ и более тонкаЯ мысль.
     - ‚ы сказали, что разум человека становитсЯ частицей того окружениЯ и
тех предметов, среди которых он жил? - промолвил Њарк.
     - „а, именно так, - ответил ему чародей.
     - Ћзначает ли это, что Я могу приобрести способность чувствовать, где
находЯтсЯ забытые или потерЯнные предметы?  Ќу,  например,  то,  что  было
дорого ей? - снова спросил принц и быстро добавил: - €ли ему?
     - ‘овершенно верно, и на это вам  не  понадобитсЯ  много  времени,  -
подтвердил ”еррагамо, заметив, что Њарк вертит в руках какое-то серебрЯное
колечко, надетое на цепочку, котораЯ висела у него на шее.
     - €ногда Я нахожусь как бы во сне, хотЯ и не сплю, - сказал задумчиво
принц.
     - „а, Я это замечал, - откликнулсЯ чародей, рассмеЯлсЯ и продолжал: -
‚ особенности это бывает тогда, когда  вам  надлежит  делать  какую-нибудь
работу или домашнее задание. - Љ  этим  словам  своим  ”еррагамо  мысленно
добавил: "Ќаша беседа слишком углубилась в ненужном направлении".
     Џодумав  это,  чародей  наметил  сменить  тему,  но   вскоре   совсем
успокоилсЯ, так как Њарк очнулсЯ от  своих  мечтаний,  тихо  рассмеЯлсЯ  и
попросил учителЯ:
     - ђасскажите мне какую-нибудь интересную историю.
     - Ќу, на сегоднЯ хватит историй. ‚ы утомили мой бедный старый Язык. Љ
тому же, настало времЯ поесть, - отказалсЯ чародей и встал.
     ”илин ‘ов вылез из своего убежища, где он пребывал  в  светлое  времЯ
суток, ринулсЯ вниз и уселсЯ на свое привычное место на плече ”еррагамо.
     - Ћн, видно, хочет сказать вам, - заметил Њарк, -  "Џослушаю-ка  и  Я
моего господина, что это он тут  полезного  рассказывает?"  ‘ов,  кажетсЯ,
проголодалсЯ.
     ”илин и чародей обменЯлись быстрыми взглЯдами.
     - „а, ему хочетсЯ есть, - подтвердил ”еррагамо.
     Ћни молча спустились по винтовой  лестнице  и  очутились  в  столовой
зале.


     "Љакой ерундой нас кормЯт здесь,  -  думал  Њарк,  глЯдЯ  на  скудный
обеденный стол. - Њало того, что она невкуснаЯ,  ее,  к  тому  же,  совсем
мало. Ђ свита-то какаЯ, что за физиономии..."
     Ћн стал разглЯдывать  помещение  и  тут  же  унессЯ  далеко  в  своем
воображении, вспомнив, как в былые времена они ели за  огромными  столами,
среди щитов, знамен и стЯгов, развешанных на  стенах,  представил  себе  и
своего отца, восседающего на почетном месте, за большим круглым столом. Џо
сравнению с теми торжественными залами в  замке,  этот  домик  представлЯл
собой бедное и скромное жилище. Ћн, Њарк, проведет несколько лет здесь,  в
этом летнем  домике-убежище  ”еррагамо,  и  восстановит  свое  собственное
душевное равновесие, не подвергаЯсь постоЯнным и  настойчивым  просьбам  и
всевозможным требованиЯм придворных. „о сих пор единственное, что от  него
требовалось, это отдавать распорЯжениЯ своим приближенным и слугам во всем
‘тархилле и таким образом обеспечивать свое  полное  расслабление.  ’олько
ЉориЯ была посвЯщена в его тайны, но у нее были достаточно веские  причины
не разглашать их. Ћна задолго до роковых и жестоких  событий  в  ‘тархилле
тайно распорЯдилась подготовить к их  приему  это  убежище,  где  все  они
сейчас скрывались от врагов.
     Ћтныне летний домик и деревушка •оум, где нашли приют беглецы,  почти
в двухстах пЯтидесЯти километрах от столицы королевства, будут служить  им
убежищем.  ‚се  эти   изгнанники   имели   основаниЯ   быть   благодарными
осторожности и сверхосмотрительности чародеЯ ”еррагамо.
     ќрик и ”еррагамо все еще продолжали дискутировать, при этом ни тот ни
другой никак и ни в чем не могли убедить своего оппонента, а в  это  времЯ
Ѓрандел продолжал потихоньку жевать. …сть все-таки на этой  земле  кое-что
вечное и неизменное, отличающеесЯ завидной постоЯнностью!
     Њарк хранил молчание.


        2

     ќрик был очень сердит, пытаЯсь найти поддержку у своих братьев, но не
находЯ ее. Ѓрандел, покончив  с  орехами,  уже  почти  спал  сидЯ,  иногда
неожиданно всхрапываЯ, а Њарк не имел никакого желаниЯ общатьсЯ сними.
     - џ не хочу воевать, - вдруг произнес он резко и раздраженно, - и  не
понимаю, почему вы должны хотеть этого. ‹учше нам всем  вместе  оставатьсЯ
здесь в безопасности. џ уже устал мыкатьсЯ, спать  под  открытым  небом  и
дрожать от холода. Њне бы хотелось здесь остатьсЯ, пока все не успокоитсЯ.
     Џосле их  беспорЯдочного  бегства  из  осажденной  столицы  ‘тархилл,
путешествие беглецов было сопрЯжено с великими трудностЯми, неудобствами и
показалось им изматывающе долгим. Љак только им удалось раздобыть  четырех
лошадей, которые,  благодарЯ  всегдашней  предусмотрительности  ”еррагамо,
были заранее припасены  в  укромном  месте,  их  продвижение  по  древнему
торговому пути по направлению к ѓрейрок, главному порту  королевства  Ђрк,
значительно ускорилось. Ћднако это был  слишком  очевидный  путь  спасениЯ
изгнанников,  и  поэтому  они   решили   направитьсЯ   в   противоположном
направлении, надеЯсь сбить с толку погоню.
     ‚скоре они выехали на почти  нехоженную  тропу,  котораЯ  вела  их  к
подножью спасительной горной грЯды, справедливо названной ѓоры  ‹еденЯщего
‚етра. ‘корость их продвижениЯ ограничивалась тем, что у  них  было  одной
лошадью меньше, чем было нужно,  и  ”онтейна  вынуждена  была  попеременно
ехать в седле сзади ќрика, ”еррагамо и  Њарка.  ‹ошадь  Ѓрандела  страдала
больше других, так как несла на себе самый тЯжелый груз.
     Џодпруга у Ѓрандела, по мнению всех трех принцев,  очень  ненадежнаЯ,
была  одновременно  предметом  веселого  развлечениЯ  и  беспокойства  длЯ
остальных его родственников. ”онтейна Явно была довольна тем, что Ѓранделу
было отказано в праве сажать ее рЯдом с собой в седло, так  как  он  любил
давать волю рукам и был неспособен противостоЯть искушению даже если  речь
шла о невесте старшего брата. ќрик, конечно, считал, что ей  следовало  бы
поехать с ним рЯдом, однако ”еррагамо подчеркнул, что поскольку он,  ќрик,
был вторым по тЯжести из всей компании, то следовало бы  более  равномерно
нагрузить лошадей. Њарк, несмотрЯ на свое  смущение,  вызванное  близостью
особы женского пола, понимал справедливость подобного совета, но  решающим
фактором во всей этой ситуации была именно  ”онтейна,  сама  вскочившаЯ  в
седло сзади Њарка, заметив, что если они готовы поубивать друг друга из-за
того, на какой лошади ей ехать, то пусть делают это без нее.
     Џомимо уже названных лиц, в  группе  беглецов  фигурировали  еще  два
персонажа, однако ни один из них не представлЯл собой  ни  малейшей  обузы
длЯ лошадей, и без  того  Явно  перегруженных.  ќто  были  филин  ‘ов,  то
сидевший на плече чародеЯ, то летевший над его головой,  и  кот  Џушок  по
прозвищу ѓроза Њышей - неразлучный приЯтель и  спутник  Њарка,  неотступно
следовавший за ним во всех его прогулках и теперь не отстававший от своего
хозЯина и компаньона, крепко вцепившись когтЯми в седло спереди. Џри  этом
он  старалсЯ  как  можно  реже  задевать  когтЯми  шею  лошади,   проЯвлЯЯ
солидарность с благородным животным.
     Љогда стало смеркатьсЯ и никаких признаков погони не было обнаружено,
они остановили лошадей, чтобы  спешитьсЯ  и  обсудить,  каким  образом  им
следует разбить походный лагерь и провести ночь. „ело в том, что в  спешке
бегства они, разумеетсЯ, не имели возможности должным образом собратьсЯ  в
дорогу,  захватить  с  собой  провиант,  необходимые   одежды   и   другие
принадлежности, подобающие длЯ длительных путешествий, и так как  путь  и