ђичард Ѓах. „алеких мест не бывает

Ћцените этот текст:
ђичард Ѓах. „алеких мест не бывает

There's No Such Place As Far Away

€сториЯ этой книги такова: больше двадцати лет назад маленькаЯ
девочка по имени ђэй •ансен, которой должно было исполнитьсЯ 5 лет,
пригласила своего друга ђичарда Ѓаха к себе на день рождениЯ. Ћна была
уверена, что он придет несмотрЯ на то, что ее гость жил по другую
сторону горных хребтов, пустынь и бурь. Ћ том, как он прибыл и какой
подарок принес длЯ ђэй, рассказываетсЯ в этой книге-притче.

ђэй!
‘пасибо за приглашение
на твой день рождениЯ!

џ путешествую только по очень важным причинам,
а твой день рождениЯ - как раз такаЯ.
€ хотЯ тысЯча миль отделЯет твой дом от моего,
Я отправлюсь в путь,
потому что хочу быть с тобой.

Џутешествие Я начал в сердце Љолибри,
с которой и ты и Я знакомы давно.
Љолибри была, как всегда, дружелюбна,
но когда Я сказал ей:
"ЊаленькаЯ ђэй растет,
и Я направлЯюсь на ее день рождениЯ с подарком",
она удивилась.

„олго летели мы в тишине,
и затем Љолибри сказала:
"џ плохо понимаю то, что ты говоришь,
но Я совсем не понимаю, что значит "ЌЂЏђЂ‚‹џћ‘њ" на праздник".

"Љонечно, направлЯюсь на праздник,
- ответил Я. -
ђазве это трудно понЯть?"

Љолибри замолчала,
и лишь когда мы прибыли к дому ‘овы,
она сказала:
"Њогут ли расстоЯниЯ разделить нас с друзьЯми?
…сли ты хочешь быть с ђэй,
разве ты уже не с ней?"

"ЊаленькаЯ ђэй растет,
и Я направлЯюсь на ее день рождениЯ с подарком",
- сказал Я ‘ове.
Џосле разговора с Љолибри,
слово "ЌЂЏђЂ‚‹џћ‘њ"
звучало странно,
но Я все равно произнес его,
чтобы ‘ова менЯ понЯла.

‘ова долго летела в тишине.
ќта тишина была дружелюбной.

Љогда ‘ова приблизилась к дому Ћрла,
она сказала:
"џ плохо понимаю то, что ты говоришь,
но Я совсем не понимаю,
почему ты называешь свою подругу ЊЂ‹…ЌњЉЋ‰".

"Љонечно, она маленькаЯ, -
сказал Я, -
потому что она еще не взрослаЯ.
ђазве это трудно понЯть?"

‘ова посмотрела на менЯ
глубокими Янтарными глазами,
улыбнулась
и сказала:
"Џодумай об этом".

"ЊаленькаЯ ђэй растет,
и Я направлЯюсь на ее день рождениЯ с подарком",
- сказал Я Ћрлу.
’еперь,
после разговора с Љолибри и ‘овой,
слова "ЌЂЏђЂ‚‹џћ‘њ" и "ЊЂ‹…ЌњЉЂџ"
звучали странно, но Я повторЯл их,
чтобы Ћрел менЯ понЯл.

Њы летели вместе над горами,
играЯ с горными ветрами.
‚ конце пути Ћрел сказал:
"џ плохо понимаю то, что ты говоришь,
но Я совсем не понимаю
слова "„…Ќњ ђЋ†„…Ќ€џ".

"Љонечно, день рождениЯ
- сказал Я. -
Њы будем праздновать час, с которого началась ђэй
и до которого ее не было.
ђазве это трудно понЯть?"

Ћрел сложил крыльЯ,
и мы опустились
на гладкую площадку среди песков пустыни.
"‚ремЯ до начала жизни ђэй?
Ќе кажетсЯ ли тебе,
что скорее жизнь ђэй началась до того,
как поЯвилось времЯ?"

"ЊаленькаЯ ђэй растет,
и Я направлЯюсь на ее день рождениЯ с подарком",
- сказал Я Љоршуну.
€ хотЯ после разговора
с Љолибри,
и ‘овой,

и Ћрлом слова "ЌЂЏђЂ‚‹џћ‘њ"
и "ЊЂ‹…ЌњЉЂџ",
и "„…Ќњ ђЋ†„…Ќ€џ" звучали странно,
Я опЯть повторил их,
чтобы Љоршун менЯ понЯл.

„алеко над нами разливалась пустынЯ.

‚ конце пути Љоршун сказал:
"’ы знаешь,
Я плохо понимаю то, что ты говоришь,
на Я совсем не понимаю
слова "ђЂ‘’…’".

"Љонечно, растет, -
сказал Я. -
ђэй все ближе к тому, чтобы быть взрослой,
и на целый год дальше от детства.
ђазве это трудно понЯть?"

Љоршун приземлилсЯ на тихий плЯж.

"Ќа год дальше от детства?
ќто что-то непохоже на взросление!"
Ћн поднЯлсЯ в воздух
и исчез.

—айка, как Я знал,
очень мудра.
Љогда Я летел с ней,
Я обдумывал все очень тщательно,
стараЯсь подобрать верные слова.
Њне хотелось, чтобы —айка,
когда Я заговорю с ней,
понЯла, что Я чему-то научилсЯ.

"—айка, -
сказал Я, наконец, -
почему ты несешь менЯ к ђэй,
если знаешь,
что Я уже с ней?"

—айка сделала круг над морЯми,
над холмами
и улицами
и мЯгко опустилась на твою крышу.

"Џотому, что очень важно, -
сказала она, -
тебе самому понЯть истину.
Џока ты не поймешь ее сам,
ты будешь жить только частью истины,
прибегаЯ к помощи машин,
людей,
и птиц.
Ќо помни, -
сказала она, -
истина, даже не понЯтаЯ тобой,
не перестает быть истиной".
€ —айка исчезла.

’еперь настало времЯ
открывать твой подарок.
‚ремЯ быстро приводит в негодность
дары из ткани и стекла,
и они уходЯт из нашей жизни.

„лЯ тебЯ
у менЯ есть подарок получше.
ќто кольцо,
которое ты сможешь носить всегда.
Ћно искритсЯ особым светом.
ќто кольцо
нельзЯ забрать
и нельзЯ уничтожить.

€ только ты
сможешь видеть кольцо,
которое Я тебе дарю.
’ак же, как Я,
потому что, когда кольцо было моим,
Я был единственным,
кто мог его видеть.

ќто кольцо даст тебе новую силу.
ЌосЯ его,
ты сможешь летать вместе с птицами.

’ы сможешь видеть мир их золотистыми глазами,
ты сможешь касатьсЯ ветра,
что проноситсЯ сквозь их шелковистые перьЯ,
ты сможешь познать радость парениЯ
над миром и его заботами.
’ы сможешь оставатьсЯ в небе, сколько пожелаешь,
всю ночь до рассвета,
а когда ты захочешь вернутьсЯ,
на твои вопросы найдутсЯ ответы,
и все тревоги исчезнут.

Љак все,
до чего нельзЯ
дотронутьсЯ
или увидеть глазами,
твой дар будет набирать силу,
если ты им будешь пользоватьсЯ.

‘начала ты могла бы попробовать его на природе,
видЯ тех птиц,
с которыми летаешь.

Ќо позже, если ты научишьсЯ им пользоватьсЯ,
ты сможешь летать с птицами,
которых ты не видишь.
€ наконец ты обнаружишь,
что тебе уже не нужно
ни кольца,
ни птицы,
чтобы летать над безмолвием облаков.

€ когда этот день придет,
ты должна будешь отдать свой дар тому,
кто сможет ему научитьсЯ,
кто сможет понЯть,
что все важные вещи в этом мире сделаны
из истины и радости,
а не из ткани и стекла.

ђэй, это последний раз,
когда Я прихожу к тебе в этот праздник,
постигаЯ вместе с тобой
то, чему учат друзьЯ-птицы.

Ѓольше Я не приду к тебе,
потому что Я уже с тобой.

џ не могу тебЯ назвать маленькой,
потому что ты уже выросла,
играЯ,
как и мы все,
среди своих жизней,
просто радуЯсь бытию.

“ тебЯ нет днЯ рождениЯ,
потому что ты жила всегда;
ты никогда не рождалась, и никогда не умрешь.
’ы не ребенок тех людей,
которых ты зовешь матерью и отцом,
а их спутник
в путешествии к пониманию вещей.

‹юбой подарок друзей -
это пожелание счастьЯ,
таким ЯвлЯетсЯ и это кольцо.

‹ети свободно и счастливо
вне рождений
в вечность,
и мы будем встречатьсЯ
сейчас и потом,
когда пожелаем,
среди праздника,
который не кончаетсЯ никогда.

Џеревод €рины ’ретьЯковой

"Џуть к себе", N4, 1992 г.
Last-modified: Thu, 12 Feb 1998 08:46:45 GMT
Ћцените этот текст: