ђичард Ѓах. Ќет такого места -- "далеко"

Ћцените этот текст:
ђичард Ѓах. Ќет такого места -- "далеко"

---------------------------------------------------------------
Richard Bach "There's no such place as far away"
Џеревод: Ћ.—еревко, ћ. ‚инцюк
€з-во "‘офиЯ", Љиев, 1994
OCR: Polos
---------------------------------------------------------------

ђэй! ("луч" - англ.) ‘пасибо, что ’ы позвала менЯ на свой день
рождениЯ. ’вой дом -- за тысЯчу миль от менЯ, а Я отправлЯюсь в путешествиЯ
лишь в особенных случаЯх... „ень рождениЯ ђэй -- как раз такой случай, и Я с
нетерпением жду встречи с ’обой.
џ отправилсЯ в путь, доверившись сердцу Љолибри, которого мы с ’обой
встречали давным давно. Ћн, как всегда, был приветлив, но когда Я сказал
ему, что маленькаЯ ђэй подросла, и Я направлЯюсь с подарком к ней на день
рождениЯ, он очень удивилсЯ. Њы долго летели в тишине, и наконец он
промолвил: "џ понЯл совсем немного из того, что ты мне сказал, но меньше
всего мне понЯтно, что ты направлЯешьсЯ на день рождениЯ".
-- Љонечно, Я направлЯюсь на день рожденьЯ, -- ответил Я. -- —то в этом
непонЯтного? -- Ћн промолчал, а когда мы очутились у гнезда ”илина,
произнес: "Њогут ли мили в самом деле разделЯть нас с друзьЯми? …сли ты
желаешь быть с ђэй, разве ты уже не с ней?"
-- ЊаленькаЯ ђэй подросла, и Я направлЯюсь с подарком к ней на день
рождениЯ, -- сказал Я ”илину. Џосле разговора с Љолибри было странно
говорить слово направлЯюсь, но Я произнес его так, чтобы ”илин менЯ понЯл.
Ћн тоже долго летел молча. ќто молчание было исполнено доброжелательности,
но когда он доставил менЯ в целости и сохранности к дому Ћрла, он промолвил:
"џ понЯл совсем немного из того, что ты мне сказал, но меньше всего мне
понЯтно, что ты называешь своего друга маленьким!"
-- Љонечно, она маленькаЯ, -- ответил Я. -- Џотому что она еще не стала
взрослой. —то в этом непонЯтного? -- филин посмотрел на менЯ глубоким
взглЯдом своих Янтарных глаз, улыбнулсЯ и сказал: "Ђ ты подумай".
-- ЊаленькаЯ ђэй подросла, и Я направлЯюсь с подарком к ней на день
рождениЯ, -- сказал Я Ћрлу. Џосле разговора с Љолибри и ”илином было странно
говорить слова направлЯюсь и маленькаЯ, но Я произнес их так, чтобы Ћрел
менЯ понЯл. Њы поднЯлись с ним над вершинами и парили вместе с горным
ветром. Ќаконец он промолвил: "џ понЯл совсем немного из того, что ты мне
сказал, но меньше всего мне понЯтны слова день рождениЯ".
-- Љонечно, день рождениЯ, -- ответил Я. -- Њы собираемсЯ отпраздновать
тот миг, когда ђэй поЯвилась на свет, и до которого ее еще не было. —то в
этом непонЯтного? -- Ћрел, сложив крыльЯ, ринулсЯ вниз и мЯгко приземлилсЯ в
пустынных песках, -- ‚ремЯ, когда ђэй еще не было? Ќе кажетсЯ ли тебе, что
скорее наоборот -- жизнь ђэй началась, когда времени еще не было?
-- ЊаленькаЯ ђэй подросла, и Я направлЯюсь с подарком к ней на день
рождениЯ, -- сказал Я ‘околу. Џосле разговора с Љолибри, ”илином и Ћрлом
было странно говорить слова направлЯюсь, маленькаЯ и день рождениЯ, но Я
произнес их так, чтобы ‘окол менЯ понЯл. Џод нами далеко внизу проплывала
пустынЯ, ‚ конце пути он промолвил: "’ы знаешь, Я понЯл совсем немного из
того, что ты мне сказал, но меньше всего мне понЯтно вот это -- подросла",
-- Љонечно, подросла, -- ответил Я. -- ђэй все ближе к тому, чтобы
стать взрослой, и еще один год отделЯет ее от детства. —то в этом
непонЯтного?
‘окол приземлилсЯ на пустынном морском берегу.
-- ’о, что ты сказал, вовсе не значит "подросла!" -- Ћн поднЯлсЯ в
воздух и скрылсЯ из виду.
џ знал, что —айка -- очень мудраЯ птица. Џока мы летели, Я тщательно
обдумывал и подбирал слова, чтобы, услышав их, она понЯла, что Я уже чему-то
научилсЯ.
-- —айка, -- сказал Я наконец, -- почему ты несешь менЯ на своих
крыльЯх к ђэй, если ты воистину знаешь, что Я уже с ней?
—айка несла менЯ над морем, над холмами, над улицами города и вскоре
бесшумно села на ’вою крышу, -- Џотому что важно, -- ответила она, -- чтобы
ты знал эту истину. „о тех пор, пока ты сам не понЯл ее, пока не постиг во
всей глубине, ты сможешь передать ее лишь немногими способами, лишь с
посторонней помощью -- машин, людей, птиц. Ќо помни, -- добавила она, -- от
того, что ты не постиг истину, она не перестает быть истиной. -- € —айка
улетела.
-- ’еперь настало времЯ раскрыть ’вой подарок. „ары из стекла и металла
со временем изнашиваютсЯ и предаютсЯ забвению. Ќо Я приготовил длЯ ’ебЯ
кое-что получше.
џ дарю ’ебе кольцо. Ќоси его. Ћно искритсЯ особым светом, и никто не
сможет ни отнЯть его у ’ебЯ, ни уничтожить. ’ы единственнаЯ в мире будешь
видеть это кольцо, так же, как только Я видел его, пока оно было моим.
ќто кольцо наделит ’ебЯ новой способностью. Ќадев его, ’ы сможешь
воспользоватьсЯ крыльЯми любой из птиц, парЯщих в небе. ’ы сможешь видеть их
золотыми глазами, коснутьсЯ ветра, что пронизывает их бархатные перьЯ. ’ебе
откроетсЯ радость полета ввысь, радость парениЯ над миром и всеми его
заботами. ’ы сможешь оставатьсЯ в небе, сколько пожелаешь, коротаЯ ночь,
встречаЯ рассвет, и когда почувствуешь, что настало времЯ вернутьсЯ вниз.
’вои вопросы обретут ответы и все тревоги рассеютсЯ.
Љак и все, чего нельзЯ коснутьсЯ руками и увидеть глазами, твой дар
станет расти по мере того, как ’ы будешь пользоватьсЯ им. Џоначалу ’ы
сможешь делать это только когда будешь видеть птиц, с которыми полетишь. Ќо
потом, когда придет умение, ’ы научишьсЯ летать с птицами, которых не
видишь, -- и в конце концов обнаружишь, что ’ебе не нужно ни кольца, ни
птиц, чтобы летать наедине с собой выше спокойствиЯ облаков. € когда такой
день наступит, ’ы должна будешь передать этот дар тому, кто сможет умело им
пользоватьсЯ, кто сможет осознать, что важно лишь то, что создано из истины
и радости, а не из металла и стекла.
ђэй, этот ’вой особый-день-в-году Я праздную вместе с ’обой в последний
раз, узнав то, чему менЯ научили наши друзьЯ -- птицы. џ не могу
направлЯтьсЯ к ’ебе, потому что Я уже здесь. ’ы -- не маленькаЯ, потому что
’ы уже выросла, ’ы, как и все мы, кочуешь от жизни к жизни, радуЯсь тому,
что живешь.
“ ’ебЯ нет днЯ рождениЯ, потому что ’ы жила всегда; ’ы никогда
не рождалась и никогда не умрешь. ’ы -- не дитЯ тех людей, которых зовешь
отцом и матерью,
’ы -- их спутница в этом Ярком путешествии, полном приключений, цель
которого -- познать суть вещей.
Љаждый подарок от друга -- это пожелание счастьЯ, в том числе и это
кольцо,
‹етай свободно и радостно над вечностью по ту сторону рождений, и мы
сможем встретитьсЯ с тобой и сейчас, и всегда, когда пожелаем, посреди
одного большого праздника, которому никогда не приходит конец.
Last-modified: Tue, 04 Jul 2000 17:33:30 GMT
Ћцените этот текст: