        ђичард Ѓах. —айка „жонатан ‹ивингстон

---------------------------------------------------------------
     перевод Ђ. ‘идерский
     из-во "‘офиЯ", Љиев, 1994
     OCR: Polos
---------------------------------------------------------------


                        <i>€стинному „жонатану --
                        —айке, живущей в каждом из нас.</i>

     Ѓыло  утро,  и новое  солнце  золотом  разлилось  по  испещренной рЯбью
поверхности морЯ.
     ђыбацкаЯ  лодка в миле  от берега. €  зов над  водой --  это  сигнал  к
завтраку.  Ѓольшой  сбор.  ‘нова  и  снова  раздавалсЯ он в  воздухе,  пока,
наконец,  тысЯчи чаек  не слетелись в толпу.  € каждаЯ  из  птиц хитростью и
силой пыталась урвать кусок пожирнее. Ќаступил еще один день -- полный забот
и суеты.
     Ќо —айки по имени „жонатан ‹ивингстон не было в толпе. Ћн тренировалсЯ,
-- вдали от остальных, один, высоко над лодкой  и берегом. ЏоднЯвшись на сто
футов в небо, он опустил перепончатые лапки, поднЯл клюв и напрЯженно выгнул
крыльЯ,  придав им форму жесткой болезненно  изогнутой кривой.  ’акаЯ  форма
крыльев должна была, по  его мнению, до предела замедлить полет.  € „жонатан
скользил все медленнее и медленнее. ‘вист ветра в ушах сменилсЯ едва слышным
шепотом,  и  океан  застыл  внизу  неподвижно.  Џрищурившись  в   чудовищном
сосредоточении, „жонатан задержал дыхание. …ще... на один... единственный...
дюйм...  круче...  эту...   кривую...  ЏерьЯ  его  дрогнули,  спутались,  он
окончательно потерЯл скорость, опрокинулсЯ и рухнул вниз.
     ‚ам,  должно быть, известно --  с чайками такое  не  случаетсЯ никогда.
—айка не может остановитьсЯ в полете, потерЯть скорость.  ќто  -- позор, это
-- бесчестье.
     Ћднако,—айка „жонатан  ‹ивингстон  не  ощущал стыда.  Ћн  снова вытЯнул
крыльЯ в жесткую дрожащую кривую -- медленнее, медленнее и -- опЯть неудача.
€  снова,  и  снова.  ‚едь он  не был  обычной  птицей. Ѓольшинство  чаек не
утруждает себЯ изучением  чего-то большего, чем элементарные основы  полета.
Ћтлететь от берега на кормежку  и вернутьсЯ -- этого вполне достаточно. ‚едь
длЯ большинства имеет значение не полет, но только лишь еда. Ќо длЯ —айки по
имени „жонатан ‹ивингстон  важен был полет. Ђ еда -- это  так...  Џотому что
больше всего на свете „жонатан любил летать.
     ’акой  подход к  жизни, как обнаружил  „жонатан, отнюдь  не  прибавлЯет
популЯрности  в  ‘тае.  „аже  родители его были  обескуражены  тем,  что  он
проводил день  за днем  в одиночестве, экспериментируЯ  и сотни раз повторЯЯ
низкие планирующие спуски.
     Ћн, например, не знал, почему, но когда высота полета составлЯла  менее
половины размаха его крыльев,  он мог держатьсЯ в воздухе над  водой гораздо
дольше  и  с меньшими  усилиЯми. „жонатан  никогда не заканчивал планирующий
спуск обычным  образом -- с размаху плюхаЯсь брюхом  на воду, предварительно
растопырив лапы. ‚место этого он выполнЯл  длинное плоское скольжение,  едва
касаЯсь  поверхности воды  вытЯнутыми  вдоль  тела лапами.  Љогда  он  начал
практиковать  скольжение с  приземлением  на песчаном берегу,  каждый раз  с
прижатыми  лапками  все  дальше и  дальше  въезжаЯ  на песок,  его  родители
перепугались не на шутку.
     -- Ќо  почему, „жон, почему? -- спрашивала мать. --  Џочему так  трудно
быть таким же, как все? Ќизко летают пеликаны. € альбатросы. ‚от пусть они и
планируют  себе над водой! Ќо  ты  же -- чайка! €  почему ты  совсем не ешь?
‚зглЯни на себЯ, сынок, -- кости да перьЯ!
     -- Ќу и пусть  кости да перьЯ. Ќо Я совсем неплохо себЯ чувствую, мама.
Џросто мне интересно: что Я могу в воздухе, а чего -- не могу. џ просто хочу
знать.
     -- Џослушай-ка, „жонатан, --  вовсе не сердитым тоном говорил ему отец.
--  ‘коро зима, и судов  на море поубавитсЯ. Ђ рыба, котораЯ  обычно живет у
поверхности,  уйдет  вглубь.  ’ак  что  уж если  тебе  настолько  необходимо
что-нибудь  изучать,  изучай  способы  добычи   пропитаниЯ.  Ђ  твои  летные
эксперименты   --   оно,  конечно,   замечательно,  однако,  сам  понимаешь,
планирующим спуском сыт  не будешь.  ’ы летаешь длЯ того, чтобы  есть. €  не
стоит об этом забывать.
     „жонатан  послушно  кивнул. € в течение нескольких дней пыталсЯ сделать
так, чтобы  поведение  его не отличалось от  поведениЯ  всех остальных чаек.
Џричем  пыталсЯ  честно,  по-настоЯщему  принимаЯ участие  в гаме  и  возне,
которые устраивала  ‘таЯ  в  борьбе за  рыбьи потроха  и  корки хлеба вокруг
рыбацких  судов и причалов. Ќо выработать  в себе серьезное  ко всему  этому
отношение „жонатану так и не удалось.
     -- Ќелепость  какаЯ-то, -- размышлЯл  он, намеренно ронЯЯ завоеванную в
тЯжелой борьбе добычу.
     ‘тараЯ  голоднаЯ  чайка,  котораЯ  гналась  за  „жонатаном,  подхватила
брошенный кусок.
     „жонатан подумал:
     --  ‚се это  времЯ  Я мог  бы  потратить  на изучение полета.  ‚едь еще
столько всего предстоит узнать!
     €  потому вскоре —айка „жонатан снова  оказалсЯ  в море -- он  училсЯ в
одиночестве, голодный и счастливый.
     Ќа этот раз объектом исследованиЯ  была скорость, и  за неделю практики
„жонатан узнал о скорости полета  больше,  чем самаЯ быстраЯ чайка постигает
за всю жизнь.
     ЋтчаЯнно  работаЯ крыльЯми,  он забралсЯ на высоту  в  тысЯчу  футов  и
оттуда бросилсЯ в крутое пике, несЯсь вниз навстречу волнам. € тут же понЯл,
почему чайки никогда  не пикируют, работаЯ крыльЯми. ‚сего за каких-то шесть
секунд  он набрал скорость в семьдесЯт  миль в  час -- предел,  при  котором
крыло в момент взмаха терЯет устойчивость в набегающем потоке.
     Ћн пыталсЯ снова и снова.  Ћн работал на пределе своих возможностей. Ћн
был внимателен  и осторожен. Ќо снова и  снова терЯл управление  на  высокой
скорости.
     Џодъем на тысЯчу  футов.  ѓоризонтальный разгон в полную силу, затем --
работаЯ крыльЯми -- вниз -- вертикальное пике. Ђ потом -- и  это происходило
каждый раз  --  левое  крыло  не  выдерживало.  Ќабегающий  поток  срывалсЯ.
„жонатана резко бросало влево, поток срывалсЯ и с правого, более устойчивого
крыла,  и,  трепеща  подобно  пламени  на  ветру,  „жонатан  проваливалсЯ  в
немыслимый правосторонний штопор.
     …му  Явно не хватало точности в обращении со встречным потоком воздуха.
„есЯть  раз он пробовал, и все десЯть раз, едва  миновав  границу скорости в
семьдесЯт миль в час, терЯл управление и комком спутанных перьев обрушивалсЯ
в воду.
     ‚  конце концов, когда „жонатан уже промок до последнего перышка, ему в
голову пришла  мысль:  ключ, должно быть, в  том, чтобы  вовремЯ  прекратить
работать  крыльЯми  -- разогнатьсЯ до пЯтидесЯти миль и зафиксировать крыльЯ
неподвижно.
     „жонатан  попробовал  еще раз, поднЯвшись теперь  уже на высоту  в  две
тысЯчи футов.  Ћн разогналсЯ  и ринулсЯ прЯмо вниз, замерев с расправленными
крыльЯми, едва лишь  была  пройдена пЯтидесЯтимильнаЯ отметка скорости.  ќто
потребовало от него  неимоверных  усилий, но прием  сработал.  —ерез  десЯть
секунд после выхода  в пике  „жонатан  преодолел  девЯностомильную  отметку.
Њировой рекорд скорости длЯ чаек!
     Ќо  радость  победы,  как  и  сама  победа, оказалась недолгой.  ‘тоило
„жонатану попытатьсЯ изменить  угол атаки  крыла длЯ выхода из пике, как его
немедленно швырнуло во все тот же катастрофически неконтролируемый штопор. Ђ
на скорости в  девЯносто миль в  час  это  было похоже на взрыв  динамитного
зарЯда.  „жонатан рухнул  вниз, и поверхность океана твердостью была подобна
кирпичной мостовой.
     <b>* * *</b>
     Љогда  сознание  вернулось  к  „жонатану, было уже совсем  темно,  и он
плавал на поверхности  морЯ, мерцавшей  в лунном  свете. €змочаленные крыльЯ
были словно налиты свинцом. Ќо еще  сильнее давила на него тЯжесть жестокого
поражениЯ,  „жонатан питал слабую  надежду  на то,  что навалившийсЯ  на его
плечи груз окажетсЯ достаточным и ненавЯзчиво увлечет его вниз, ко дну. € со
всем этим наконец будет покончено.
     „жонатан погрузилсЯ глубже в воду,  и вдруг где-то внутри его зазвучали
глухие раскаты странного голоса:
     "…рунда все это.  џ --  чайка. Ћграниченность -- мой удел. …сли бы моим
предназначением была скорость и столь  глубокое постижение искусства полета,
тело  мое от  рождениЯ обладало бы соответствующими  особыми  свойствами,  и
тогда ум естественным образом  работал бы в нужном направлении. „лЯ скорости
полета требуютсЯ короткие  крыльЯ  сокола,  а их  у  менЯ нет.  €  питаюсь Я
холодной  рыбой, а не мышами. Џрав  был  отец. Ќужно  оставить всю эту чушь.
Ќужно вернутьсЯ домой -- в ‘таю -- и быть довольным  тем, что Я  есть. €бо Я
-- всего лишь жалкаЯ чайка, возможности  мои  ограничены, и Я должен  с этим
смиритьсЯ".
     ѓолос умолк. „жонатан был согласен. Ќочью  место чайки -- на берегу.  €
он дал себе клЯтву,  что с этого самого мгновениЯ он  становитсЯ  нормальной
чайкой. ’ак будет лучше длЯ всех.
     „жонатан   устало  оттолкнулсЯ  от  поверхности  воды   и   полетел  по
направлению к земле,  благодарЯ  судьбу за то,  что успел  раньше узнать  об
экономном режиме полета на малых высотах.
     -- Ќу, нет, -- подумал он,  -- с этим покончено  раз и навсегда.  € мне
нет никакого  дела до того, что Я знаю. —айка есть чайка, Я -- такой же, как
все. € летать буду тоже как все.
     €  „жонатан,  превозмогаЯ  боль,  вскарабкалсЯ  на  стофутовую  высоту.
“сердно размахиваЯ крыльЯми, он устремилсЯ к берегу.
     Ћн почувствовал облегчение, принЯв решение быть одним из ‘таи. ‚едь тем
самым он разрывал свою свЯзь с ‘илой, заставлЯвшей его искать знание. ’ак он
избавлЯлсЯ и от борьбы,  и от поражениЯ. Ѓыло  так приЯтно просто прекратить
думать и молча лететь во тьме к огнЯм, мерцавшим вдали над плЯжем.
     <b>-- ’ьма!</b>  -- встревоженно расколол  тишину утробный голос. <b>-- —айки  во
тьме не летают! Ќикогда!</b>
     „жонатан почему-то не обратил  на голос никакого  вниманиЯ. …му было не
до того.
     --  •орошо, однако!  --  подумал он. -- ‹уна, береговые  огни,  дорожки
бликов на мерцающей поверхности воды... ’ишина, покой... •орошо!
     --  ‚низ  немедленно!  —айки  никогда  не летают  во  тьме!  „лЯ  этого
необходимы  врожденные  особые  свойства!  ѓлаза  совы!  Љороткие  соколиные
крыльЯ!
     €  там, в ночи,  на высоте сто футов „жонатана вдруг осенило. € всЯ его
боль, и  все  его окончательные  решениЯ --  все  разом  испарилось,  словно
никогда не существовало.
     -- Ќу  да --  короткие крыльЯ...  <b>Љороткое соколиное  крыло!</b> ‚от он  --
ответ! Ќадо же быть таким идиотом! ‚едь нужно всего-навсего укоротить крыло!
‘ложить,  оставив расправленным только  самый кончик.  € получатсЯ  короткие
крыльЯ!
     ‡абыв обо всем, не думаЯ ни о смерти, ни  о поражении, „жонатан тут  же
поднЯлсЯ на две тысЯчи  футов над черным  ночным морем, плотно прижал к телу
широкие  части крыльев,  расправив  в  набегающем потоке  лишь  стреловидные
заостренные концы, и нырнул в вертикальное пике.
     —удовищный  рев ветра в голове...  ‘емьдесЯт миль в час, девЯносто, сто
двадцать...  €  по-прежнему  --  с  ускорением!  ‘то  сорок  миль  в  час, а
напрЯжение неизмеримо меньше, чем было при расправленных крыльЯх на скорости
всего в  семьдесЯт. €, слегка изменив  угол атаки концов крыльев, „жонатан с
легкостью  вышел  из  пике. Џодобно  серому пушечному Ядру, он нессЯ  сквозь
пространство лунного света над поверхностью океана.
     „жонатан  прищурилсЯ.  ѓлаза  его  превратились  в  узкие щелки. Ћн был
доволен. ‘то сорок миль в час! € -- полный контроль!  Ђ если поднЯтьсЯ не на
две, а на пЯть тысЯч футов... €нтересно, какую скорость...
     ЉлЯтва,  которую он дал себе за несколько минут до этого, была  забыта,
унесена прочь  бешеным ветром.  „жонатан  нарушил  обещание, однако вины  за
собой не  ощущал. Џодобного рода  клЯтвы что-то значат длЯ тех, кто приемлет
обыденность.   ’ому   же,   кто   в  познании   своем   коснулсЯ   чего-либо
исключительного, нет дела до таких обещаний.
     Љогда  взошло  солнце,  „жонатан  тренировалсЯ.  ‘  пЯти  тысЯч   футов
рыболовецкие суда казались брошенными на  воду  щепками, а завтракающаЯ ‘таЯ
-- едва заметным облачком кружащей пыльцы.
     „жонатан ощущал,  что живет,  он  слегка  дрожал от радостного  чувства
удовлетворениЯ   и  гордилсЯ  тем,   что  покорил  свой  страх.  Ѓез  долгих
приготовлений он сложил предкрыльЯ,  расправил короткие острые концы крыльев
и нырнул вниз,  к  поверхности морЯ. Љ  тому моменту,  когда  была  пройдена
высота в четыре тысЯчи футов, он  набрал  максимальную  скорость.  ‚стречный
поток превратилсЯ  в плотную твердую стену звука, прорватьсЯ  сквозь которую
не  представлЯлось никакой  возможности. ќто  был предел, двигатьсЯ  быстрее
„жонатан  не  мог,   он  нессЯ  вертикально   вниз  со  скоростью  в  двести
четырнадцать миль в час. Ћн в  напрЯжении сглотнул слюну, знаЯ, что расправь
он на  такой высоте крыльЯ --  и его не  станет,  но лишь миллион мельчайших
клочков  разорванной взрывом  чайки  достигнет  поверхности океана. Ћднако в
скорости была ‘ила, и радость, и чистаЯ красота.
     ‚ыходить из пике „жонатан начал с  высоты в тысЯчу футов. Љонцы крыльев
с гудением  дрожали в бешеном набегающем потоке, судно и толпа чаек метались
перед глазами и росли  со скоростью метеора, и  они  находились прЯмо на его
пути.
     ЋстановитсЯ „жонатан не мог,  свернуть в сторону -- тоже. Ћн просто  не
имел ни малейшего понЯтиЯ о том, как это делаетсЯ на такой скорости.
     ‹юбое же столкновение означало мгновенную смерть. € он закрыл глаза.
     €  тогда, в то утро, сразу  после восхода солнца,  вышло так, что —айка
„жонатан  ‹ивингстон  ворвалсЯ  в  самую середину принимавшей пищу  ‘таи. Ќа
скорости в двести  двенадцать миль в час он  со свистом пронессЯ сквозь ‘таю
--  глаза закрыты -- этакий снарЯд  из перьев  и ветра. € только потому, что
—айка “дачи улыбнулась ему в этот раз, никто не погиб.
     Љогда  выход   из  пике  был  закончен,   и  клюв  его  снова  оказалсЯ
направленным  в  небо, „жонатан по-прежнему  мчалсЯ  вперед,  и скорость его
полета составлЯла  сто  шестьдесЯт  миль в час.  Ђ  когда она уменьшилась до
двадцати,  и он смог, наконец,  полностью  расправить крыльЯ, судно с высоты
четырех тысЯч футов опЯть казалось ему брошенной на воду щепкой.
     ќто был триумф. Ћн понимал это.  Џредел  скорости!  <i>„вести четырнадцать
миль в</i> час! ‚еличайшее  мгновение в истории  ‘таи -- истинный прорыв. Ђ  длЯ
—айки  „жонатана ‹ивингстона этот  миг означал  начало  новой  эпохи.  €  он
направилсЯ к тому  месту, где  обычно  практиковалсЯ в  полетах. Ђ  когда на
высоте восьми тысЯч футов он сложил крыльЯ длЯ вертикального пике, целью его
было освоение скоростного поворота.
     Ћн установил, что  при смещении на долю дюйма одного-единственного пера
на   самом  кончике  крыла  тело  на  огромной  скорости  описывает  плавную
криволинейную траекторию.  Ќо  прежде чем  „жонатан  это понЯл, он обнаружил
другое  -- смещение более  чем одного пера на такой скорости заставлЯет тело
вращатьсЯ вокруг продольной  оси  подобно  винтовочной пуле...  ’ак „жонатан
стал первой на земле чайкой, постигшей основы искусства высшего пилотажа.
     ‚  тот день  у него не нашлось свободного  времени на общение с другими
чайками.  Ћн тренировалсЯ,  пока не  зашло солнце. Ћн открыл  мертвую петлю,
полубочку, бочку, горку, вертикальное колесо.
     Љогда  „жонатан  присоединилсЯ  к  ‘тае, отдыхавшей на  плЯже, была уже
глубокаЯ ночь. Ћн ужасно  устал, кружилась  голова, однако он был доволен и,
прежде  чем  приземлитьсЯ,  описал  широкий круг над  плЯжем, а  перед самым
касанием  земли  молниеносно выполнил  один полный оборот  бочки.  Љогда  он
расскажет им обо  всем, когда они узнают о  Џрорыве, они  будут  вне себЯ от
радости,  -- размышлЯл „жонатан. Ќасколько богаче теперь станет жизнь!  ‚едь
если прежде всЯ она состоЯла в унылой суете -- берег -- судно -- берег -- то
сейчас в ней поЯвлЯетсЯ смысл!
     “ нас  есть возможность выкарабкатьсЯ  из неведениЯ, нам дано  осознать
собственную исключительность и разумность. Њы способны обрести свободу. <b>€ мы
можем научитьсЯ летать!</b>
     ‚переди   открывались   годы   радостного   бытиЯ,   головокружительные
возможности  и  перспективы  звучали на  все  лады и  переливались  радужным
сиЯнием.
     Џриземлившись,  „жонатан  обнаружил, что попал на общее  собрание ‘таи.
Џричем, судЯ  по всему,  мероприЯтие  началось отнюдь не  только что.  Ѓолее
того, „жонатана определенно ждали.
     -- —айка „жонатан ‹ивингстон! -- ‘тарейшина  произнес  эти слова  таким
тоном, каким говорил только в особо торжественных случаЯх. -- ’ы вызываешьсЯ
в Љруг!
     ‚ызов в  Љруг означал либо всеобщее порицание и  величайший позор, либо
величайшую честь и всеобщее признание.
     -- ЏонЯтно,  -- подумал „жонатан, -- это по поводу  того, что случилось
утром во времЯ завтрака. Ћни видели  прорыв! Ћднако почести мне ни к чему. €
в лидеры -- тоже не хочу. Њне, пожалуй, только хотелось бы поделитьсЯ своими
находками, показать всем необозримые возможности, открытые каждому из нас.
     € он сделал шаг в Љруг,
     -- —айка  „жонатан ‹ивингстон! --  продолжал  Џредседатель.  --  €зволь
выйти в Љруг и подвергнутьсЯ порицанию,  свидетелЯми которого надлежит стать
всем твоим собратьЯм по ‘тае.
     ќто   прозвучало  подобно  грому  среди  Ясного  неба.  „жонатан  вдруг
почувствовал  себЯ  так,  словно   его  огрели  доской  по   голове.  Љолени
подкосились, перьЯ враз обвисли, и в ушах возник невообразимый шум. Џозор? ‚
Љруг -- на  порицание?! Ќо это невозможно! ‚едь  это Џрорыв! Ћни  чего-то не
понЯли! ’ут определенно закралась какаЯ-то ошибка! Ќу да, они ошибаютсЯ, они
Явно не правы!
     -- ... ибо величайшего позора заслуживают проЯвленные тобой беспечность
и   безответственность,   равно   как   и    попрание   достойных   традиций
добропорЯдочного ‘емейства —аек...
     Џорицание  на  общем  собрании. ‡а этим неминуемо следует  изгнание  из
сообщества чаек.  Ћтлучение  от ‘таи и ссылка в „альние  ‘калы,  где  уделом
изгнанника становитсЯ полное одиночество.
     --  ...  и  ты -- —айка „жонатан ‹ивингстон  -- однажды поймешь,  сколь
неблагодарной  вещью  ЯвлЯетсЯ безответственность.  Ќам не  дано  постигнуть
смысл жизни. Ћчевидно же  в ней лишь одно: в этот мир мы приходим длЯ  того,
чтобы питатьсЯ и за счет этого как можно дольше в нем существовать...
     ’ому,  кто  вызван  в  Љруг, запрещено  вступать  в дискуссию  с  общим
собранием ‘таи, но „жонатан сдержатьсЯ не мог.
     --  Ѓезответственность?! -- воскликнул он. -- „а что вы, братьЯ?! ЉакаЯ
же  тут  безответственность -- понЯть,  в чем  смысл  жизни  и  открыть пути
достижениЯ высшей цели бытиЯ? ‘корее, наоборот -- посвЯтивший себЯ этому как
раз и  проЯвлЯет максимум ответственности. ‚едь что мы  знали до сих  пор --
тысЯчелетиЯ  свар из-за рыбьих  голов... ’еперь у нас поЯвилась  возможность
понЯть  первопричину -- постичь, ради чего  мы  живем. Ћткрытие,  осознание,
освобождение!  „айте же  мне один-единственный шанс,  позвольте показать вам
то, что Я нашел...
     ‘ таким же успехом „жонатан мог взывать к каменной стене.
     -- Љакие мы  тебе  братьЯ,  отступник?!  --  был ответ,  и,  словно  по
команде,  все  церемонно   обратились  к  нему  хвостами,  поплотнее   зажав
предварительно уши.
     Ћстаток своих дней  —айка „жонатан  ‹ивингстон  провел  в  одиночестве,
однако  отнюдь  не  в  „альних  ‘калах,  ибо он  улетел  гораздо  дальше.  €
единственным,  что  несколько  угнетало его, было  не одиночество, но  отказ
остальных чаек поверить в славу полета, их ожидавшую. Ћни отказались открыть
глаза и увидеть!
     ‘  каждым  днем знание,  которым обладал „жонатан, росло. Ћн обнаружил,
что благодарЯ скоростному пике  может добывать  редкую и очень вкусную рыбу,
ходившую стаЯми на глубине десЯти футов.  ’еперь он не был больше привЯзан к
таким, казалось  бы, жизненно  необходимым вещам,  как рыболовецкие  суда  и
размокшие корки  заплесневелого  хлеба. Ћн также научилсЯ спать на лету,  не
сбиваЯсь  с курса.  ќто позволило ему  использовать дующий с  берега  ночной
бриз, от  заката  до  восхода  преодолеваЯ расстоЯние в  сотню миль. ’от  же
принцип  внутреннего  контролЯ „жонатан применЯл и длЯ полетов сквозь густой
морской  туман,  постепенно поднимаЯсь  над  которым  он  достигал  сиЯющего
неба... в то самое времЯ, когда все без исключениЯ остальные чайки сидели на
земле, и уделом их были только дождь и промозглаЯ мгла. Ђ на высотных ветрах
„жонатан  залетал глубоко вглубь материка, где обитали  сухопутные насекомые
-- подлинное лакомство.
     ‚ одиночестве  наслаждалсЯ  он  плодами  того, что некогда  намеревалсЯ
подарить всей ‘тае. Ћн научилсЯ  летать и не сожалел о той цене, которую ему
пришлось заплатить.
     ‘ераЯ скука,  и страх,  и злоба  --  вот  причины того, что жизнь столь
коротка. Ћсознав это, „жонатан избавил свои  мысли от скуки, страха и злобы,
и жил очень долго, и был по-настоЯщему счастлив.
     € они пришли -- вечером -- и  нашли  его.  Ћн парил один в  покое столь
любимого им неба. „ве чайки поЯвились рЯдом с ним, и летели крыло к крылу по
обе стороны от него.  —истотой своей  подобные свету звезды, они мЯгко сиЯли
во  тьме ночного неба, и добротой было исполнено их сиЯние.  Ќо изумительнее
всего  было  мастерство их полета -- расстоЯние  между концами  их крыльев и
концами крыльев „жонатана при любом движении неизменно оставалось ровно один
дюйм.
     Ќе говорЯ ни слова, „жонатан подверг их проверке -- испытанию, которого
не смогла бы выдержать ни  одна  чайка. Ћн спирально изогнул крыльЯ, сбросив
скорость до  величины,  всего на  единственную милю  в час превышающей порог
срыва.  „ве  сиЯющие птицы сделали то же самое,  положение их по отношению к
„жонатану не  изменилось  при этом  ни на йоту, €скусством медленного полета
они Явно владели в совершенстве.
     „жонатан сложил крыльЯ, перевернулсЯ  и  упал в пике, развив скорость в
сто  девЯносто  миль  в  час.  Ћни спикировали  вместе  с  ним,  и  форма их
устремленных вниз тел была абсолютно безупречна.
     € наконец, не сбавлЯЯ скорости, он вертикально зашел на широкую мертвую
петлю. ‘ улыбкой они проделали маневр вместе с ним.
     ’огда  он  вернулсЯ  в режим горизонтального  полета.  Ќекоторое  времЯ
помолчав, он произнес:
     -- Џрекрасно. € кто же вы такие?
     --  Њы -- из ’воей  ‘таи. „жонатан. Њы --  ’вои братьЯ, и мы пришли  за
’обой. Џора подниматьсЯ выше. Џора возвращатьсЯ домой.
     --  Ќо у  менЯ нет дома. € ‘таи  -- тоже нет.  ‚едь  Я -- €згнанник. €,
кроме того, сейчас мы парим на самом верхнем уровне ‚еликого ‚етра ѓор. €  Я
не думаю, что  смогу  заставить свое  старое тело  поднЯтьсЯ  выше,  чем  на
две-три сотни футов.
     -- ‘можешь, €бо  ’ы  обрел знание.  Ћдна школа  закончена, пришла  пора
начинать следующую.
     € осознание, в течение  всей жизни  бывшее  длЯ —айки „жонатана далекой
путеводной звездой,  Ярко вспыхнуло в тот  же  миг. Ћни были правы. Ћн может
поднЯтьсЯ гораздо выше, и времЯ возвращатьсЯ домой <i>действительно пришло.</i>
     Ћн в последний  раз окинул  взглЯдом земное небо и саму землю -- дивный
серебристый мир, -- на которой столь многому научилсЯ, Ђ потом сказал:
     -- џ готов.
     € они втроем -- —айка „жонатан ‹ивингстон и две сиЯющие подобно звездам
птицы --  устремились  ввысь,  чтобы  растворитьсЯ  в совершенстве  небесной
темноты.
     <b>—Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ</b>
     -- ’ак вот они какие, Ќебеса, -- подумал он  и не смог сдержать усмешку
в  свой адрес. Ќе слишком-то прилично  длЯ  только  что  прибывшего  новичка
рассматривать Ќебо оценивающим взглЯдом.
     „жонатан  видел:  по  мере  того,  как  они  втроем  компактным  звеном
поднимались все  выше  и  выше над облаками,  тело его  начинало  светитьсЯ,
постепенно приобретаЯ  такую же лучистость, как и  у  тел сопровождавших его
чаек. Љонечно,  внутри  он оставалсЯ  самим  собой  --  все  тем же  молодым
„жонатаном,  который всегда жил  за зрачками  его искрившихсЯ  золотом глаз,
однако форма внешнего тела изменилась.
     Ћно по-прежнему воспринималось  как тело  чайки, однако летные качества
этого тела  значительно превосходили те, которыми „жонатан обладал  когда бы
то ни было прежде, даже во времена, когда он находилсЯ в наилучшей форме.
     -- €нтересно, -- думал он, -- коэффициент полезного действиЯ тела в два
раза выше, чем  был  в лучшие мои дни  на ‡емле! Џри тех  же  затратах сил Я
смогу лететь вдвое быстрее.
     ЏерьЯ  его  теперь сиЯли теплым  светом,  а  крыльЯ  были гладкими, как
полированное  серебро. € „жонатан  принЯлсЯ последовательно изучать свойства
этих новых совершенных крыльев, постепенно повышаЯ интенсивность работы.
     ђазвив скорость в  двести пЯтьдесЯт миль  в час, „жонатан почувствовал,
что близок предел скорости горизонтального  полета.  Ђ на скорости в  двести
семьдесЯт три  мили он понЯл,  что быстрее лететь уже  не сможет. ќто слегка
разочаровывало. ‚озможности  нового тела,  несмотрЯ на все его совершенство,
тоже были ограничены. Љонечно,  максимальнаЯ скорость горизонтального полета
теперь существенно  превышала  прежний  личный  рекорд  скорости  „жонатана,
однако  предел  все  же  существовал  -- стена,  пробиватьсЯ  сквозь которую
предстоЯло с огромными усилиЯми.
     -- Ќ-да, -- подумал он, -- а ведь на  Ќебесах как будто не  должно быть
никаких ограничений...
     Ќо  вот  облака расступились,  и  провожатые  „жонатана растворились  в
разреженном тонком воздухе, крикнув напоследок:
     -- ‘частливой посадки ’ебе, „жонатан!
     Ћн летел  над  морем,  впереди  виднелась  изрезаннаЯ  бухтами  полоска
скалистого  берега.  —айки -- их было совсем  немного  --  отрабатывали  над
береговыми утесами полет в  восходЯщем  потоке. „альше к  северу -- почти  у
самого горизонта -- виднелось еще несколько птиц.
     --  Ќовые горизонты, новые вопросы, -- подумалось „жонатану.  -- Џочему
так мало птиц? ‚едь на Ќебе должны быть <i>стаи и стаи</i> чаек! € откуда усталость
--  Я как-то  вдруг ужасно  устал... Ќа  Ќебесах  чайки вроде  бы  не должны
уставать. € спать хотеть -- тоже не должны.
     €нтересно,  где   он  об  этом   слышал?   ‘обытиЯ   его  земной  жизни
отшелушивалась от сознаниЯ,  рассыпаЯсь в прах.  Љонечно, ‡емлЯ была местом,
где он многое  узнал, и  знание оставалось при  нем. Ќо  подробности событий
стерлись  --  они не  имели значениЯ. ’ак, что-то  смутное:  кажетсЯ,  чайки
дрались из-за пищи, а он был €згнанником...
     —айки,  тренировавшиесЯ  у  берега -- их было  что-то около десЯтка  --
приблизились  к  нему.  Ќи  слова  не   было  произнесено,  однако  „жонатан
чувствовал: они приветствуют его, и он принЯт, и здесь -- его  дом. Џодходил
к  концу день, ставший длЯ „жонатана таким огромным и таким долгим, что даже
восход этого днЯ стерсЯ из его памЯти.
     €  „жонатан повернул к плЯжу,  взмахнул крыльЯми, чтобы  остановитсЯ  в
дюйме  от земли, и легко плюхнулсЯ  на песок. „ругие чайки тоже приземлились
-- но без единого взмаха  хотЯ бы одним перышком. ‘  расправленными крыльЯми
они ловили встречный ветер и плавно приподнимались в  самом конце  спуска, а
затем  каким-то образом незаметно изменЯли  кривизну  крыла,  останавливаЯсь
точно в момент касаниЯ земли.
     -- ‚от это контроль! -- отметил про себЯ „жонатан. -- Љрасиво!
     Ћн бы тоже попробовал,  но слишком устал. Џоэтому заснул прЯмо там, где
приземлилсЯ. € никто не нарушил молчаниЯ.
     ‚  последующие дни  „жонатан обнаружил, что  здесь, в  новом месте, ему
предстоит узнать об искусстве  полета едва ли не больше, чем он узнал за всю
свою прежнюю жизнь. Ћднако с одним существенным отличием. ‡десь  были чайки,
мыслившие так же, как он. „лЯ каждой из этих птиц  самым важным в жизни было
устремление к совершенству  в  том,  что они любили  больше  всего. Ђ больше
всего они любили летать. ќто были замечательные птицы -- все без исключениЯ.
€ каждый  день  час за часом они проводили  в  полете,  изучаЯ и отрабатываЯ
сверхсложные приемы высшего пилотажа.
     „жонатан  почти совсем не вспоминал  о том мире, из которого  пришел он
сам  и  в котором обитала  ‘таЯ  --  сообщество  существ, упорно не желавших
открыть  глаза и увидеть радость полета, и потому превративших свои крыльЯ в
ограниченный  инструмент  длЯ  поиска  пропитаниЯ  и  борьбы за  него друг с
другом. Ќо иногда вдруг вспоминал.
     ’ак он вспомнил  о них однажды  утром -- они вдвоем  с инструктором как
раз  отдыхали  на  плЯже после  отработки  серии мгновенных  переворотов  со
сложенными крыльЯми.
     -- Џослушай, ‘алливэн, а где же  все остальные?-- молча поинтересовалсЯ
„жонатан -- он  уже  вполне освоилсЯ  с местным  искусством  телепатического
общениЯ,  что было  гораздо проще туманных  и  путаных  объЯснений с помощью
криков и крЯков.
     -- Џочему нас так мало здесь? ‚едь там, откуда Я пришел, было...
     -- ...множество  чаек -- тысЯчи и  тысЯчи, Я знаю.  -- ‘алливэн покачал
головой. --  џ вижу только один ответ: ты -- редкаЯ птица, такие встречаютсЯ
в лучшем случае одна на миллион. ЏодавлЯющее  большинство из нас развиваетсЯ
так медленно. Њы перелетаем  из одного мира в другой, почти такой же, тут же
забываЯ, откуда мы пришли, и не беспокоЯсь о том, куда идем. Њы просто живем
текущим мгновением. Ђ ты представлЯешь себе,  сколько  жизней каждому из нас
понадобилось прожить,  чтобы  только лишь  осознать: пропитание, и грызнЯ, и
власть  в ‘тае -- это еще далеко не все? ’ысЯчи жизней, „жон, десЯтки тысЯч,
Ђ после нужно было сообразить, что существует такаЯ штука, как совершенство.
Ќа это  ушла еще добраЯ сотнЯ жизней. €  еще сотнЯ --  на  то, чтобы понЯть:
цель  жизни --  поиск совершенства, а задача каждого из  нас  -- максимально
приблизить его проЯвление  в самом себе,  в  собственном состоЯнии  и образе
действиЯ.  ‡акон на всех уровнЯх  бытиЯ -- один и тот же: свой следующий мир
мы выбираем посредством знаниЯ, обретенного здесь. € если здесь мы предпочли
невежество, и знание  наше осталось прежним,  --  следующий наш мир ничем не
будет  отличатьсЯ от  нынешнего, все его ограничениЯ  сохранЯтсЯ, и таким же
неподъемным будет свинцовый груз непонЯтного вызова.
     ‘алливэн расправил крыльЯ и повернулсЯ лицом к ветру.
     -- Ќо ты, „жон, умудрилсЯ столько узнать за одну жизнь, что попал прЯмо
сюда, сэкономив как минимум тысЯчу воплощений.
     Њгновение спустЯ они снова  были  в  воздухе.  ’ренировка продолжалась.
‘инхроннаЯ  полубочка -- штука сложнаЯ. Ќа  перевернутом участке  траектории
„жонатану  приходилось,  летЯ кверху лапами,  соображать, как придать  крылу
обратную кривизну.  Џричем делать  это  нужно было  в абсолютной гармонии  с
действиЯми инструктора.
     -- „авай-ка еще раз, -- снова и снова повторЯл ‘алливэн.
     …ще раз... € еще... € наконец:
     -- ‚от теперь -- хорошо! € они перешли к отработке  внешней  петли. Ѓыл
вечер. ‘вободные от ночных полетов чайки собрались вместе на песке  и стоЯли
молча,  предаваЯсь  размышлениЯм.   ‘обрав  всю   свою  решимость,  „жонатан
направилсЯ  к  ‘тарейшему.   Џоговаривали,   что   тому   вскоре  предстоЯло
отправитьсЯ выше, покинув этот мир.
     -- —ианг... -- слегка нервничаЯ, обратилсЯ к ‘тарейшему „жонатан.
     -- —то, сынок? -- глаза ‘тарейшины лучились  добротой. ‚озраст не лишил
‘тарейшего  сил, наоборот, -- с годами он становилсЯ все  более могучим.  Ћн
летал  с непревзойденным  искусством, и в ‘тае не  было никого,  кто  мог бы
потЯгатьсЯ с ним силой. Ћстальные только начинали  потихоньку  подбиратьсЯ к
тому, в чем —ианг давно уже достиг вершин мастерства.
     -- —ианг, этот мир... он ведь вовсе  не Ќебеса, да?  ‘ветила ‹уна. Ѓыло
видно, что ‘тарейший улыбаетсЯ.
     -- Џросто ты в очередной раз учишьсЯ, —айка „жонатан, -- ответил он.
     -- •орошо, но что дальше? ЏолучаетсЯ, нет <i>такого места -- Ќебеса?</i>
     <i>--</i>  ’ы прав, „жонатан: <i>такого места действительно нет.</i> €бо Ќебеса -- не
место и не времЯ -- но лишь наше собственное совершенство.
     Ќемного помолчав, ‘тарейший вдруг спросил:
     -- ’ы очень быстро летаешь, правда?
     -- џ... ну, мне нравитсЯ скорость, -- произнес „жонатан, смутившись, но
немного гордЯсь тем, что ‘тарейший отметил его искусство.
     -- Ќу что ж, тогда ты  достигнешь Ќеба, „жонатан, в тот миг, когда тебе
покоритсЯ совершеннаЯ скорость. Ђ совершеннаЯ скорость -- это не тысЯча миль
в час. € не миллион. € даже не скорость света. €бо любое число  суть предел,
а предел всегда ограничивает. ‘овершенство же не может  иметь  пределов. ’ак
что  совершеннаЯ скорость, сынок, --  это когда ты просто  оказываешьсЯ там,
куда собираешьсЯ направитьсЯ.
     € —ианг исчез -- без предупреждениЯ --  и возник у  кромки воды футах в
пЯтнадцати  от того  места, где  перед тем стоЯл. Ћба эти  событиЯ произошли
одновременно,  в  мизерную долю  мгновениЯ.  ‡атем,  опЯть  в  одну и ту  же
миллисекунду, он одновременно снова исчез и  поЯвилсЯ рЯдом с „жонатаном,  у
самого его плеча.
     -- ќто просто шутка, -- сказал ‘тарейший. „жонатан был поражен. ‚опросы
относительно Ќебес вмиг были позабыты.
     --  Љак это  делаетсЯ?  €  на  какое  расстоЯние  можно  таким  образом
переместитьсЯ?
     -- Њожно отправитсЯ в  любое место  и оказатьсЯ в каком угодно времени,
-- ответил ‘тарейший. --  ‚се дело  в твоем  выборе: ты попадешь туда,  куда
намерен  попасть.  ЏутешествуЯ таким образом  в пространстве и во времени, Я
побывал везде, где и когда хотел побывать.
     —ианг посмотрел на море.
     -- ‘транно как-то получаетсЯ, -- продолжал он. -- —айки, пренебрегающие
совершенством ради путешествий из одного места в другое,  в итоге так никуда
и не попадают,  ибо двигаютсЯ слишком медленно. ’от  же,  кто  во имЯ поиска
совершенства отказываетсЯ от перемещений в пространстве, мгновенно  попадает
в любое  место, куда  только пожелает. ’ак что, „жонатан, запомни: Ќебеса не
есть некое  место в пространстве  и во  времени,  ибо место и времЯ не имеют
равным счетом никакого значениЯ. Ќебеса -- это...
     -- Џослушай, а ты можешь научить менЯ так летать? -- „жонатан буквально
дрожал  от нетерпениЯ,  предвкушаЯ  возможность  покорить  еще  один  аспект
неизвестного.
     -- Љонечно, если ты хочешь научитьсЯ.
     -- •очу. Љогда начнем?
     -- ЏрЯмо сейчас, если ты не возражаешь,
     -- џ  хочу научитьсЯ летать таким образом, -- сказал  „жонатан, и глаза
его вспыхнули необычным светом. -- ѓовори, что нужно делать.
     —ианг  заговорил  --  медленно,  не  сводЯ  с  „жонатана  внимательного
взглЯда:
     -- —тобы  со  скоростью  мысли переместитьсЯ  в  любое выбранное  тобою
место,  тебе длЯ начала  необходимо осознать, что ты уже <i>прилетел</i> туда, куда
стремишьсЯ.
     ‚есь  фокус,  по утверждению  —ианга,  заключалсЯ в  том, что „жонатану
следовало отказатьсЯ  от  представлениЯ о себе  как о  существе,  попавшем в
западню ограниченного тела с размахом крыльев в сорок два  дюйма и  рабочими
характеристиками, которые  могут быть  замерены  и просчитаны.  ‘уть  в том,
чтобы  осознать:  его истиннаЯ  природа,  его сущность  -- совершеннаЯ,  как
ненаписанное число, существует всегда и везде во времени и пространстве.
     „жонатан упорно  пыталсЯ...  Ќастойчиво и Яростно,  изо днЯ  в день, от
восхода  до  полуночи.  Ћднако,  несмотрЯ  на  все  усилиЯ, ни  на волос  не
сдвинулсЯ с того места, на котором стоЯл.
     --  ‚ера здесь ни  при чем,  -- не уставал повторЯть —ианг, -- забудь о
ней. „аже в случае обычного  умениЯ летать, на  одной  вере врЯд  ли  далеко
улетишь... Ќужно точно знать, как это делаетсЯ практически. ’ак что давай-ка
попробуем еще раз...
     Ћднажды  „жонатан  тренировалсЯ  в  сосредоточении,  стоЯ  с  закрытыми
глазами  на  берегу. €  вдруг неожиданно  все  осознал  --  это было подобно
вспышке -- все, что объЯснЯл ему —ианг.
     -- Ќу да, ведь Я  <i>уже</i> совершенен, Я <i>всегда был</i>  совершенен!  € ничто не
может загнать менЯ в рамки, ибо сам Я по природе своей безграничен.
     ‚олна радости захлестнула его.
     -- Њолодец! -- сказал —ианг, и в голосе его звучало торжество победы.
     „жонатан открыл  глаза. Ћни вдвоем со  ‘тарейшим  стоЯли на  совершенно
незнакомом берегу. € рЯдом с ними не было никого. „еревьЯ подступали к самой
кромке воды, а над ними сиЯли два желтых солнца.
     --  Ќу,  наконец-то до тебЯ дошло,  --  сказал —ианг, -- однако неплохо
было бы еще немного поработать над осознанностью контролЯ...
     „жонатан был поражен:
     -- ѓде это мы?
     Ќа  ‘тарейшего  смена  обстановки,  похоже, не произвела ровным  счетом
никакого впечатлениЯ. Ћн ответил как бы между прочим:
     -- Џо  всей видимости, на какой-то планете, где небо  зеленое, а вместо
‘олнца -- двойнаЯ звезда.
     „жонатан издал радостный клич.  ќто были первые слова, произнесенные им
вслух после того, как он покинул ‡емлю:
     --ЏЋ‹“—€‹Ћ‘њ!!!
     --  …стественно,  получилось,  „жон, -- подтвердил  —ианг. -- €  всегда
получаетсЯ, если знаешь что делаешь. ’еперь -- по поводу контролЯ...
     Љогда  они  вернулись,  было  уже  темно.  ‚се  стоЯли на  берегу, и во
взглЯдах их золотых глаз „жонатан читал почтительное восхищение. Ћни видели,
как он мгновенно исчез с того места, где так долго стоЯл как вкопанный.
     Ћни начали  было  поздравлЯть „жонатана,  но  он  недолго  принимал  их
поздравлениЯ.
     -- џ всего лишь новичок  здесь, Я  только  начинаю... Њне еще предстоит
многому у вас научитьсЯ.
     --  ‡анЯтнаЯ  штука,  „жон,  -- задумчиво  произнес ‘алливэн,  стоЯвший
рЯдом, --  ведь ты,  похоже, совсем не  боишьсЯ нового,  а  если  немного  и
опасаешьсЯ, то  гораздо меньше, чем любой из тех, кого Я встречал за  десЯть
тысЯч лет.
     ‚се замолчали, а „жонатан смущенно потупилсЯ.
     -- Ђ теперь, если хочешь, можем перейти к работе со временем, -- сказал
—ианг,  --  поскольку  тебе  необходимо  научитьсЯ свободно  перемещатьсЯ  в
прошлое и в  будущее,  Ђ когда и  это будет достигнуто, ты  будешь  готов  к
самому труднодоступному, к тому, что несет в себе величайшую из всех сил,  а
также радость и наслаждение, равных которым не бывает. €бо тогда  ты сможешь
начать восходЯщее движение --  то самое, которым даетсЯ постижение  сущности
любви и доброты.
     Џрошел  месЯц,  вернее,  то,  что  воспринималось  как  месЯц  времени,
„жонатан училсЯ с невероЯтной быстротой. Ћн и раньше все схватывал буквально
на лету, даже не имеЯ никакого наставника, кроме обычного опыта. ’еперь  же,
будучи  избранным учеником самого —ианга, он впитывал  новые понЯтиЯ, словно
был не птицей, а облаченным  в перьЯ  стремительным  снарЯдом с компьютерной
начинкой.
     Ќо  настал день, и —ианг  ушел.  Ћн  спокойно  разговаривал  со  всеми,
призываЯ  их  ни   в  коем  случае  не  прекращать  обучение   и  настойчиво
практиковатьсЯ,  все  ближе  и  ближе  подбираЯсь  к  постижению  невидимого
универсального  принципа,  лежащего  в  основе  всей  жизни,   --   принципа
совершенства. Џо мере того, как он говорил, перьЯ его становились все Ярче и
Ярче, и в  конце концов испускаемое им сиЯние приобрело такую интенсивность,
что никто из них не мог больше на него смотреть.
     --  „жонатан,  -- произнес —ианг, и  это были  его последние  слова, --
постарайсЯ постичь, что такое ‹юбовь.
     Љогда они снова смогли видеть, —ианга с ними уже не было.
     ли дни. „жонатан все чаще ловил себЯ на том, что думает о ‡емле, о той
‡емле, откуда пришел в самом начале. …сли  бы там, тогда,  ему была известна
хотЯ бы десЯтаЯ, нет, даже сотаЯ долЯ того, что он узнал здесь  -- насколько
более  насыщенной и  эффективной могла  бы быть  земнаЯ  часть его жизни! Ћн
стоЯл на  песке и думал:  интересно,  есть ли  сейчас там, на  ‡емле, —айка,
котораЯ  стараетсЯ  вырватьсЯ  за  пределы  врожденных ограничений,  постичь
значение полета, выходЯщее за грань понЯтиЯ  о нем лишь как о способе добыть
корку хлеба, выброшенную кем-то за борт  вместе с помоЯми. Ђ может быть, там
есть  даже  кто-нибудь,  кого  изгнали  за то,  что он высказал в  лицо ‘тае
открытую им длЯ себЯ истину, € чем глубже „жонатан  постигал уроки  доброты,
чем Яснее видел природу  любви, тем больше  ему хотелось вернутьсЯ на ‡емлю.
€бо, несмотрЯ на прожитую в одиночестве жизнь, —айка „жонатан был рожден длЯ
того,  чтобы  быть  учителем. Ћн  видел  то, что было длЯ  него  истиной,  и
реализовать любовь он мог лишь раскрываЯ свое знание истины перед кем-нибудь
другим -- перед тем, кто искал и кому нужен был только  шанс,  чтобы открыть
истину длЯ себЯ.
     ‘алливэн, сделавшийсЯ к тому времени мастером полета со скоростью мысли
и помогавший другим освоить это искусство, пребывал  в сомнениЯх. Ћн говорил
„жонатану:
     -- ’ебе ведь уже как-то довелось оказатьсЯ в €згнании. €ли, может быть,
ты  полагаешь, что  среди изгнавших  тебЯ  тогда  мог  быть  кто-нибудь, кто
прислушаетсЯ  к твоим словам сейчас? ’ы же знаешь пословицу: чем <i>выше летает
чайка -- тем дальше она видит.</i> ‚едь  так оно и  есть. ’ам, откуда ты пришел,
все они буквально  не отрываютсЯ от земли, они копошатсЯ на ней, злословЯт и
грызутсЯ друг с другом.  € от Ќеба  их отделЯют  тысЯчи миль. Ђ  ты  намерен
сделать  так,  чтобы они увидели  Ќебо, не сходЯ с места! „жон, да ведь  они
дальше концов собственных крыльев взглЯнуть не способны! ЋставалсЯ бы лучше,
ты нужен здесь. ’о и дело поЯвлЯютсЯ Ќовички -- они уже поднЯлись достаточно
высоко и способны увидеть то, о чем ты говоришь.
     ‘алливэн немного помолчал, а затем добавил:
     -- Џре