        ýá ‡àëìàí ‹åéá (€áåëüñêèé). Œààðàëü èç ðàãè

     ---------------------------------------------------------------
     Author Name "ýá ‡àëìàí ‹åéá"
     © Copyright www.moshiach.ru
     Email: sholem@moshiach.ru
     WWW: http://www.moshiach.ru ³ http://www.moshiach.ru
     Date: 1 Dec 1998
     OCR: ˜îëåì ‹óãîâ
     Spellcheck: ˜îëåì ‹óãîâ, 16 Dec 2003
     ---------------------------------------------------------------

     ‚ñòóïëåíèå

     ’åðíèñò  è  ñâîåíðàâåí ïóòü ê äîáðó, ïîíèìàíèþ  èñòèíû. ˆ  åñëè äóøà íå
äðåìëåò,  åñëè  ÷óâñòâà óñòðåìëßþòñß íå  òîëüêî ê æèçíåííûì óäîâîëüñòâèßì  è
äîáûâàíèþ èõ ëþáûìè ïóòßìè, òî îòêðûâàåòñß óäèâèòåëüíàß  äîðîãà, íàõîäßùàßñß
â ñòîðîíå îò  ñóåòíîñòè ïðåõîäßùåãî è âåäóùàß ê èñòî÷íèêó âå÷íûõ öåííîñòåé -
ê êíèãå.
     Šíèãà, êîòîðàß  ïðèøëà  ê  òåáå, äîðîãîé  ÷èòàòåëü, ïðèîòêðîåò ñòðàíèöû
æèçíè  îäíîãî  èç  èñòèííûõ  ïðàâåäíèêîâ ìèðà  ñåãî -  Œààðàëà  (…óäû ‹èâî),
âåëèêîãî åâðåéñêîãî ó÷åíîãî XVI âåêà.
     Œû  ßâëßåìñß  ñâèäåòåëßìè  òîãî,  êàê ìíîãî ëèòåðàòóðû  íà  ðåëèãèîçíóþ
òåìàòèêó, âûïóñêàåìîé âñåìè, êîìó íå ëåíü, çàïîëîíèëî êíèæíûå ïðèëàâêè. —àùå
âñåãî - ýòî ñâîåîáðàçíûé ëèêáåç äëß íåïîñâßùåííûõ.
     ‘áîðíèê  ðàññêàçîâ  î Œààðàëå,  íàïèñàííûé  äëß  øèðîêîãî ÷èòàòåëüñêîãî
êðóãà ðýá ‡àëìàíîì ‹åéáîì  (€áåëüñêèì), ãëàâíûì ðàââèíîì Šèøèíåâà è Œîëäîâû,
íå ïåðåñêàç  è íå òîëêîâàíèå ñâßùåííûõ ñòðîê. ‚åðîßòíåå  âñåãî,  áîëüøèíñòâî
÷èòàòåëåé âïåðâûå óçíàþò îá èñòîêàõ âîçíèêíîâåíèß äâèæåíèß õàñèäèçìà.
     Šíèãà ýòà ïðèâëåêàòåëüíà ñâîåé îòêðîâåííîñòüþ è èñêðåííîñòüþ. àññêàçû,
ïðè âñåé èõ êàæóùåéñß ôàíòàñòè÷íîñòè,  ïðåäåëüíî ðåàëèñòè÷íû â ñâîåé îñíîâå.
ˆç  íèõ  ìîæíî óçíàòü  òîíêèå  äåòàëè áûòà,  îáðßäîâ,  îáû÷àåâ  è  óñòàíîâîê
åâðåéñêîé æèçíè, ÷àñòü èç êîòîðûõ ÷óäîì äîøëà äî íàøèõ äíåé.
     ˆñòîðèß çíàåò ìíîãî ïðîèçâåäåíèé, â êîòîðûõ ãëóáîêèå ìûñëè, ôèëîñîôñêèå
èñêàíèß öåëûõ ïîêîëåíèé  áûëè ïðåäñòàâëåíû â ñàìîé äîñòóïíîé è íåïðèõîòëèâîé
ôîðìå. Šíèãà ðýá ‡àëìàíà ‹åéáà íàïèñàíà ñâîåîáðàçíûì, ßðêèì  ßçûêîì, áëèçêèì
ê  ðàçãîâîðíîìó,  â  êîòîðûé ãàðìîíè÷íî  âïëåòàþòñß òîíêèå  íèòè  âîñòî÷íîãî
êðàñíîðå÷èß.
     —èòàòåëü, ê òåáå  ïðèøëà äîáðàß è óìíàß  êíèãà,  áëàãîäàðß êîòîðîé òâîé
ñîáñòâåííûé  âçîð  ìîæåò  ñëèòüñß  ñ  âíóòðåííèì  âçîðîì  äàëåêèõ   ïðåäêîâ,
ñòðåìèâøèõñß ïîìî÷ü ñâîèì ñîâðåìåííèêàì è ïîòîìêàì îáðåñòè äîñòîéíîå ìåñòî â
ìèðå.
     ðåäèñëîâèå
     ðîèñõîæäåíèå áëàãîðîäíîãî  äîìà ˜íýéýðñîíà íà÷èíàåòñß ñî ‘òàðîãî ýáý,
îñíîâàòåëß  •àáàäà,  è  âîñõîäèò  êî ìíîãèì ïðåäøåñòâîâàâøèì åìó  çíàìåíèòûì
ïîêîëåíèßì âïëîòü äî ñàìîãî Œààðàëà èç ðàãè, ñîçäàòåëß ƒîéëýìà, è åùå âûøå.
     Šòî  íå ñëûõàë ïðî ƒîéëýìà èç ðàãè?! ‚îò óæå  áîëåå ÷åòûðåõñîò  ëåò íå
ïåðåñòàþò  ðàññêàçûâàòü  ïðî ÷óäåñíûå ïðèêëþ÷åíèß ƒîéëýìà.  ‘òàðàß  ñèíàãîãà
Œààðàëà â  ñòàðèííîì åâðåéñêîì êâàðòàëå â ðàãå âñåãäà ïðèòßãèâàëà ìíîæåñòâî
ïîñåòèòåëåé,   íî  íèêòî  íå   íàáðàëñß  õðàáðîñòè   ïîäíßòüñß   íà   ÷åðäàê
"€ëò-íîé-øóë", ãäå ïîêîßòñß îñòàíêè ƒîéëýìà.
     Œààðàë áûë âåëè÷àéøèé ãàîí. Ží áûë âåëèêèé ïðàâåäíèê è êàááàëèñò è óìåë
ïîëüçîâàòüñß "ñâßòûìè  èìåíàìè",  ñ ïîìîùüþ  êîòîðûõ îí ñîòâîðèë ÷åëîâåêà  -
ƒîéëýìà  -  èç  ïðàõà  çåìíîãî è  èñïîëüçîâàë åãî  ïðîòèâ  óæàñíûõ  êðîâàâûõ
íàâåòîâ, ñîñòðßïàííûõ íååâðåßìè ïðîòèâ åâðååâ. Œààðàë - àâòîð ìíîãèõ  ñâßòûõ
òðóäîâ.  Ží áûë òàêæå ãàîí  è  â äðóãèõ íàóêàõ. Œààðàë ñêîí÷àëñß â  5369  ã.
(1609 ã.) â âîçðàñòå äåâßíîñòà ñåìè ëåò.
     Šîâàðíûé ïëàí
     Šñåíäç  ïðèñòàëüíî ñìîòðåë èç îêíà  íà âîðîòà.  ûëî çàìåòíî, ÷òî  îí ñ
íåòåðïåíèåì  îæèäàåò  êîãî-òî.  Ží  ìåòàëñß  ïî êîìíàòå  êàê  ïîìåøàííûé  è,
íàêîíåö, ãíåâíî ïðîèçíåñ: "—åðò ïîáåðè åãî, ýòîãî îìåðçèòåëüíîãî ïüßíèöó!"
     ‚äðóã  îòêðûëèñü âîðîòà è ìóñêóëèñòûé  ìóæèê ñ  ðàñòðåïàííîé  øåâåëþðîé
âîøåë âî äâîð.
     - Ž, åòð, - îáîäðèâøèñü, âîñêëèêíóë êñåíäç. - „îáðî ïîæàëîâàòü!
     Šñåíäç óãîñòèë åãî ñòàêàíîì âèíà, è åòð âûïèë çàëïîì.
     - ó êàê, ïîíðàâèëîñü òåáå ýòî âèíî? - ñïðîñèë êñåíäç.
     - „à,  áàòþøêà, -  åòð îáëèçûâàëñß, êîñßñü íà  êóâøèí.  - ‘ûí  ìîé!  -
êñåíäç ïîâûñèë ñâîé ãîëîñ, - ß ïîðó÷àþ òåáå äåëî, çà êîòîðîå òû ïîëó÷èøü äâå
áî÷êè òàêîãî âèíà, è ìíîãî äåíåã îñ÷àñòëèâßò òâîþ æèçíü.
     î÷òè øåïîòîì ñòàë  êñåíäç èçëàãàòü ïëàí îïåðàöèè. åòð  äîëæåí ïîéìàòü
õðèñòèàíñêîãî ìàëü÷èêà, óáèòü åãî è  ïîä ïîêðîâîì íî÷íîé òåìíîòû  ïîäáðîñèòü
òðóï â äîì óâàæàåìîãî åâðåß. ’àêîé ñàìîîòâåðæåííûé ïîñòóïîê äàñò âîçìîæíîñòü
îêëåâåòàòü åâðååâ òðàäèöèîííûì êðîâàâûì íàâåòîì è óñòðîèòü ïîãðîì.
     …ñëè ó åòðà è áûëè êàêèå-íèáóäü ñîìíåíèß â  áîãîóãîäíîñòè ýòîãî ïëàíà,
òî îíè ðàñòâîðèëèñü ìãíîâåííî â ìåøî÷êå ñ äåíüãàìè, ïðîòßíóòîì åìó êñåíäçîì.
     - òî çàäàòîê, - ïîîáåùàë êñåíäç, - îñòàëüíîå ïîëó÷èøü ïîñëå îïåðàöèè.
     …âðåè  ãîòîâèëèñü  ê ïðàçäíèêó ýéñàõ, êàê âñåãäà. àñõàëüíàß àòìîñôåðà
öàðèëà  è  â  äîìèêå  ðàââèíà  öàëýéëà èç ‚åðìàéçû. àââèí  ñ  ñûíîâüßìè  è
íåñêîëüêèìè  ãîñòßìè âåðíóëèñü èç ñèíàãîãè. ‚ñå óñåëèñü âîêðóã ñòîëà, ðàââèí
÷èòàåò àñõàëüíîå ñêàçàíèå, è âñå âòîðßò åìó.
     ‚äðóã  ðàââèíøà  ïî÷óâñòâîâàëà  ðîäîâûå  ñõâàòêè.   Žíà  âñåìè   ñèëàìè
ñòàðàëàñü  íå ìåøàòü  ïðàçäíè÷íîìó ðèòóàëó, íî íå âûäåðæàëà, è ãëóáîêèé ñòîí
âûðâàëñß èç åå ãðóäè. ðèñóòñòâóþùèå áðîñèëèñü çà ïîâèòóõîé.
     ‚  ýòî æå ñàìîå âðåìß íàïðàâëßåòñß åòð, ïîñëàíåö  êñåíäçà,  ïîäáðîñèòü
ìåøîê ñ òðóïîì âî äâîð  âñåìè  óâàæàåìîãî  ðàââèíà öàëýéëà.  åòð  íèêàê íå
ìîæåò ñîîáðàçèòü,  îòêóäà  ýòè  æèäû  óçíàëè, ÷òî îí íàìåðåâàåòñß  äåëàòü, è
ïóñòèëèñü â ïîãîíþ çà íèì. Ží  ïîâîðà÷èâàåòñß è  â ïàíèêå óáåãàåò. …ãî áåã ñ
áîëòàþùèìñß  ìåøêîì íà ñïèíå  âûçûâàåò  øóì, è  âîò  óæå  ãîíßòñß  çà íèì  è
îêðóæàþò åãî. åòð îðåò â óæàñå è ïàäàåò íà âëàæíóþ çåìëþ. …ãî óâîäßò âìåñòå
ñ ìåøêîì. ’àì ðàçáåðóòñß è íàêàæóò ïðåñòóïíèêîâ.
     …âðåßì  ñâåòëî  è âåñåëî. €  â äîìå  ðàââèíà öàëýéëà äâîéíàß  ðàäîñòü:
ðàââèíøà  ðîäèëà ìàëü÷èêà, …óäó ‹èâî, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè  ïðîñëàâèëñß  ïîä
èìåíåì Œààðàë.
     àââèí, îòåö íîâîðîæäåííîãî, ñêàçàë: - òî  íàø óòåøèòåëü! ‚åäü  òîëüêî
ëèøü åãî ïîßâëåíèå â ìèðå  ñîðâàëî êðîâàâûé íàâåò è  ßâíî íàìåêíóëî  íà  åãî
ðîëü â ìèðå: ñïàñàòü ñâîèõ áðàòüåâ-åâðååâ îò èõ ïðåñòóïíûõ âðàãîâ. ˆ òàê îíî
è áûëî.  Ží  ïðîñëàâèëñß  íå  òîëüêî  âåëèêîé ó÷åíîñòüþ,  íî  è ìíîãîãðàííîé
äåßòåëüíîñòüþ äëß áëàãà ñâîåãî íàðîäà.
     „èñïóò
     ‚  5352 ã.  (1602ã.)  ïðèáûë Œààðàë â îçíàíü  â ñâßçè ñ íåîáõîäèìîñòüþ
îñòàâèòü âðåìåííî ðàãó, ãäå îí  çàíèìàë  ïîñò  ðàââèíà  è ãäå åãî  ïî÷èòàëè
åâðåè è íååâðåè. ðèíóäèëî Œààðàëà îñòàâèòü âðåìåííî ðàãó ñëåäóþùåå.
     ‚  ðàãå òîãäà çàíèìàë  òðîí êîðîëü  óäîëüô .  Ží áûë ñâîáîäîìûñëßùèì
÷åëîâåêîì è ïîýòîìó íå î÷åíü-òî ïîääàâàëñß âëèßíèþ äóõîâåíñòâà. Ží âûêàçûâàë
åâðåßì  ñâîå áîëüøîå ðàñïîëîæåíèå  è îñîáåííî ïî÷èòàë  Œààðàëà, êîòîðûé  áûë
÷àñòûì ãîñòåì  â êîðîëåâñêîì  äâîðöå. Šîðîëü ÷àñàìè  áåñåäîâàë ñ Œààðàëîì  è
íàñëàæäàëñß  åãî  óìîì è  çíàíèßìè. Žíè äèñêóòèðîâàëè ïî  öåëîìó ðßäó âåñüìà
âàæíûõ âîïðîñîâ êàê ðåëèãèîçíîãî, òàê è ñâåòñêîãî õàðàêòåðà.
     àâíîäóøíîå,   à   âîçìîæíî,  è  îòðèöàòåëüíîå   îòíîøåíèå   êîðîëß   ê
õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè âðàãè åâðååâ ñâßçûâàëè ñ òåì, ÷òî îí äðóæèë ñ Œààðàëîì.
î  ýòîìó ïîâîäó  îáðàòèëîñü  êàòîëè÷åñêîå äóõîâåíñòâî  ê  ïàïå  èìñêîìó  ñ
ïðîñüáîé - êàê-íèáóäü ïîâëèßòü  íà êîðîëß, îáðàòèòü åãî íà ïóòü íàáîæíîñòè è
ïðèâëå÷ü ê êàòîëè÷åñêîé öåðêâè.
     ‚  5352 ã. (1602 ã.) ïðèñëàë ïàïà â ðàãó òðåõ  ïîñëàííèêîâ.  „ëß  ýòîé
ìèññèè îí âûáðàë ñàìûõ âëèßòåëüíûõ ëèö èç ñðåäû ñâîèõ êàðäèíàëîâ. ˆõ çàäà÷åé
áûëî  ïîñòàâèòü  êîðîëþ  íà âèä  åãî  áåçáîæèå  è äîáèòüñß  îò íåãî  áîëüøåé
çàèíòåðåñîâàííîñòè â êàòîëèöèçìå. ˆì ñëåäîâàëî òàêæå íàéòè ñðåäñòâî îòîðâàòü
êîðîëß îò Œààðàëà,  âëèßíèå  êîòîðîãî íà êîðîëß,  êàê ïåðåäàâàëè  ïàïå, áûëî
"âðåäíûì". Šàðäèíàëàì  áûëî  ïîðó÷åíî  îðãàíèçîâàòü  â êîðîëåâñêîì  äâîðöå â
ðàãå îòêðûòûé  äèñïóò ñ Œààðàëîì ïî âîïðîñàì  ðåëèãèè  è íà  ãëàçàõ  êîðîëß
ïðèãâîçäèòü Œààðàëà ê ïîçîðíîìó ñòîëáó è òàêèì îáðàçîì óáåäèòü óäîëüôà, ÷òî
ïðàæñêèé  ðàââèí  ïîïðîñòó  íåâåæäà.  àïà  áûë  óâåðåí,  ÷òî  åãî  îòáîðíûå
êàðäèíàëû íåñîìíåííî îäåðæàò ïîáåäó íàä Œààðàëîì.
     Šîðîëü  óäîëüô âûñëóøàë  ïàïñêèõ  ïîñëàíöåâ ñ óñìåøêîé. Ží áûë óâåðåí,
÷òî Œààðàë ðàçîáüåò  â ïóõ è  ïðàõ âñå èõ äîâîäû.  îýòîìó  îí ñðàçó  æå äàë
ñîãëàñèå íà ïðîâåäåíèå  äèñïóòà. Ží  áûë  ðàä òàêîìó  äèñïóòó, íàäåßñü òàêèì
îáðàçîì  ïóáëè÷íî  îòõëåñòàòü ñàìîíàäåßííûõ êàðäèíàëîâ. Ží õîòåë ïðèâëå÷ü íà
ýòîò  äèñïóò  ïîáîëüøå  ïóáëèêè,  íàèáîëåå  çíà÷èòåëüíûõ  ëþäåé  ñòðàíû.  Ží
ðàçîñëàë êóðüåðîâ ïî âñåé ñòðàíå  è ïðèãëàñèë íà äèñïóò âûñøèõ öåðêîâíèêîâ è
äâîðßí.  …ñëè  óæ  îðãàíèçîâûâàòü  ïóáëè÷íûé  äèñïóò,  òî  ïóñòü  ýòî  áóäåò
ãðàíäèîçíûé ñïåêòàêëü,  êîòîðûé  çàïîìíèëñß  áû  íàäîëãî.  ‘ ñîãëàñèß  îáåèõ
ñòîðîí áûëè íàçíà÷åíû  ïèñàðè äëß çàïèñè êàæäîãî  ñëîâà ó÷àñòíèêîâ äèñïóòà ñ
òåì, ÷òîáû  âïîñëåäñòâèè íèêòî  íå  ìîã  çàßâèòü, ÷òî äèñïóò  áûë ïðîâåäåí â
êàêîé-òî ÷àñòè íåïðàâèëüíî.
     „èñïóò  ïðîäîëæàëñß  äåñßòü  äíåé.  Šàðäèíàëû çàñûïàëè  Œààðàëà  ãðàäîì
âîïðîñîâ.  à êàæäûé èç  íèõ  äàë  Œààðàë âåðíûé  îòâåò.  Šîãäà  äåñßòü äíåé
äèñïóòà  ïðîøëè,  âñåì  ñòàëè  ßñíî,  ÷òî Œààðàë  ïîáåäèë ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ.
Šàðäèíàëû  áûëè áû  ðàäû ñâåñòè  âåñü äèñïóò  íà íåò, ëèøü  áû íå ðàçíåñëîñü
ïîâñþäó, ÷òî  îíè  áûëè ðàçáèòû. î êîðîëü óäîëüô íàñòîßë,  ÷òîáû ïðîòîêîë,
êîòîðûé  ïèñàðè âåëè ñ áîëüøîé òî÷íîñòüþ,  áûë óòâåðæäåí è  ïîäïèñàí  îáåèìè
ñòîðîíàìè. “  êàðäèíàëîâ  íå  áûëî âûáîðà.  ‚ ïðîòîêîë áûëî  çàíåñåíî êàæäîå
ñëîâî ïðîèçíåñåííîå êàê èìè, òàê è Œààðàëîì.  Žíè íå ìîãëè  îòðèöàòü íè÷åãî.
îñëå  òîãî, êàê ïðîòîêîë áûë ïîäïèñàí êàðäèíàëàìè  è Œààðàëîì, óòâåðäèë åãî
êîðîëü ñâîåé ïå÷àòüþ, è ýòèì âîïðîñ áûë èñ÷åðïàí. ’åïåðü óæå  âñå çíàëè, ÷òî
êàðäèíàëû ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå.
     ˆçâåñòèå î áîëüøîé ïîáåäå  Œààðàëà  ðàñïðîñòðàíèëîñü  ïî âñåé ñòðàíå  è
äîñòèãëî ïàïû  èìñêîãî.  ‘òàðøèé  èç  òðåõ  êàðäèíàëîâ,  íà  êîòîðîãî  ïàïà
âîçëîæèë ñâîè íàäåæäû íà ïîáåäó íàä åâðååì, ïðèíßë ñâîé ïðîâàë î÷åíü  áëèçêî
ê ñåðäöó.  Ží ïîñ÷èòàë  ýòî íå òîëüêî ëè÷íîé íåóäà÷åé,  íî è óäàðîì ïî ñâîåé
âåðå.  Ží íå ñìåë ïîêàçàòüñß íà ãëàçà  ïàïå. Ží çàïåðñß â îäíîì èç ïîìåùåíèé
öåðêâè è íå õîòåë íèêîãî âèäåòü, íå õîòåë áîëüøå æèòü íà áåëîì ñâåòå. ‚ñêîðå
íàøëè åãî â êåëüå ïîâåñèâøèìñß. Žò  ñòûäà  è ãîðß  îí ëèøèë  ñåáß æèçíè. òî
ïðèäàëî äèñïóòó åùå áîëüøå  âåñà.  –åðêîâíèêè áûëè óãíåòåíû. Šîðîëü  óäîëüô
óëûáàëñß ïðî ñåáß è ìîë÷àë. î Œààðàë î÷åíü ïåðåæèâàë èç-çà âñåãî  ýòîãî. Ží
äîáèëñß  ïîáåäû,  êîòîðàß ìîãëà  î÷åíü  äîðîãî îáîéòèñü  åâðåßì.  …ãî ëè÷íàß
ñóäüáà ìàëî åãî áåñïîêîèëà. Ží
     õîðîøî çíàë, ÷òî èìåííî  òåïåðü ñâßùåííèêè íå ïîùàäßò  åãî. Žíè íèêîãäà
íå ïðîñòßò åìó åãî ïîáåäû  íàä  êàðäèíàëàìè. Žíè, íàâåðíîå, áóäóò èçûñêèâàòü
ñðåäñòâà îòîìñòèòü  åìó. ’îãäà îí  ðåøèë îñòàâèòü íà âðåìß  ðàãó, ïîêà ýòîò
"èíöèäåíò" íå çàáóäåòñß.
     ’ðè  ãîäà  ïðîâåë Œààðàë íà  ÷óæáèíå,  ïåðååçæàß  ñ ìåñòà íà ìåñòî.  Ží
ïðîïåë  îäèí ãîä â  îçíàíè.  à âðåìß  ñâîåãî îòñóòñòâèß â ðàãå îí îñòàâèë
ñâîèì  çàìåñòèòåëåì  ñâîåãî  ñûíà  - ãàîíà  ðàááè öàëýéëà. Ží  íàêàçàë  åìó
îáðàùàòüñß  çà  ñîâåòàìè ê ñâîåé ó÷åíîé ìàòåðè  ýðë âî âñåõ çàòðóäíèòåëüíûõ
ñëó÷àßõ, òàê âåëèêà áûëà ó÷åíîñòü ýðë è òàê âûñîêî öåíèë åå Œààðàë.
     Œààðàë è åãî æåíà
     Œààðàë  ðîäèëñß  â 5272  ã. (1512 ã.).  …ãî  îòåö  ãàîí  ðàááè  öàëýéë
ïðåäñòàâëßë  ïßòîå ïîêîëåíèå  îò  ãàîíà ðàááè  …óäû ‹èâî èç ‚èðìàéçû. à åãî
ìîãèëüíîé ïëèòå çíà÷èëîñü, ÷òî îí ïðîèñõîäèë îò ñàìîãî êîðîëß „àâèäà. Š ñåìè
ãîäàì Œààðàë ìîã  óæå âåñòè äèñêóññèè ñ  èçâåñòíûìè ãàîíàìè, ïîñåùàâøèìè åãî
îòöà è äåäà.
     àááè öàëýéë  áûë  áåäíßêîì. îýòîìó  îí  õîòåë æåíèòü  ñâîèõ  ñûíîâåé
ïîðàíüøå. Ží ïîäûñêèâàë íåâåñò èç çàæèòî÷íûõ äîìîâ, êîòîðûå ìîãëè áû ïîñëàòü
þíûõ æåíèõîâ â éåøèâó äî ñâàäüáû, à ïîñëå ñâàäüáû ñîäåðæàòü  èõ è èõ ñåìüè ñ
òåì, ÷òîáû îíè ìîãëè ïðîäîëæàòü ó÷èòüñß è äàëüøå.
     „åñßòèëåòíåãî  Œààðàëà  ñîñâàòàëè  ñ  äî÷åðüþ  áîãà÷à  è ó÷åíîãî  ðàááè
˜ìóýèëß  àéõà èç ðàãè. óäóùèé òåñòü ïîñëàë Œààðàëà â èçâåñòíóþ ìóäðåéøèìè
ó÷èòåëßìè áîëüøóþ éåøèâó ãîðîäà ðæåìûøëß. Œààðàë îòäàâàëñß ó÷åáå ñ  áîëüøèì
ðâåíèåì.  îòîì,  øåñòíàäöàòèëåòíèì  þíîøåé,  îí ïîøåë "ñïðàâëßòü  ãàëóò", à
çàòåì âåðíóëñß â  ðàãó. óäóùèé òåñòü õîòåë  ñûãðàòü ñâàäüáó Œààðàëà, ÷òîáû
ïîòîì  ìîëîäîé çßòü îïßòü ñìîã  ó÷èòüñß â  êàêîé-ëèáî éåøèâå.  Žäíàêî Œààðàë
ñ÷èòàë,  ÷òî  ÷åòûðíàäöàòèëåòíßß  íåâåñòà ýðë  ñëèøêîì  ìîëîäà äëß ñåìåéíîé
æèçíè. žíàß ýðë îòëè÷àëàñü ðåäêîñòíûìè ñïîñîáíîñòßìè è ýðóäèöèåé. Žíà ñòàëà
íåâåñòîé  Œààðàëà, êîãäà åé áûëî âñåãî øåñòü ëåò. ýðë çíàëà, ÷òî åå æåíèõ -
êðóïíûé òàëìóëèñò. îýòîìó  îíà ðåøèëà ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå, ÷òîáû æåíèõó íå
ïðèøëîñü êðàñíåòü çà íåå. ’àê
     îíà ïðîó÷èëàñü  øåñòü ëåò. Šîãäà Œààðàë âåðíóëñß â ðàãó,  îíà ïîâåäàëà
åìó  îá ýòîì,  î÷åíü  îáðàäîâàâ  åãî.  åðåä  îòúåçäîì â  éåøèâó  Œààðàë ñàì
ñîñòàâèë ïðîãðàììó çàíßòèé  äëß ñâîåé íåâåñòû,  è îíà îáåùàëà åìó ïðîäîëæàòü
ó÷åáó òàê æå ïðèëåæíî, êàê è äîñåëå.
     ’àê ïðîøëè åùå ÷åòûðå ãîäà, íî Œààðàë  âñå åùå íå õîòåë ðàññòàâàòüñß ñî
ñâîèìè ó÷èòåëßìè. Ží íàïèñàë  íåâåñòå è åå îòöó ïèñüìî  ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü
åìó ïðîäîëæàòü ó÷åáó åùå òðè ãîäà. ‡à ýòî âðåìß åãî áóäóùèé òåñòü ðàçîðèëñß.
…ìó  ïðèøëîñü  ðàñïðîäàòü âñå ñâîå èìóùåñòâî, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß ñ  äîëãàìè.
’îãäà îí  ñîîáùèë Œààðàëó îáî âñåì, ÷òî ñ íèì  ñëó÷èëîñü, è ÷òî îí íå ñóìååò
âûïîëíèòü ðàíåå äàííûõ îáßçàòåëüñòâ. îýòîìó îí ðàçðåøàåò Œààðàëó îòêàçàòüñß
îò ñâàòîâñòâà è èñêàòü ñåáå äðóãóþ íåâåñòó.
     Œààðàë ïðèñëàë â îòâåò óòåøèòåëüíîå ïèñüìî  áóäóùåìó òåñòþ  è îòäåëüíîå
ïèñüìî  íåâåñòå,  ñîîáùèâ,  ÷òî åñëè  îíè  ñîãëàñíû  æäàòü  åãî,  ñâàòîâñòâî
îñòàåòñß â ñèëå, íåçàâèñèìî îò èõ áåäíîñòè èëè áîãàòñòâà.
     ‚ 5303 ã. (1543 ã.) íà÷àëàñü âîéíà â  îãåìèè.  ’îãäà Œààðàë âåðíóëñß ê
ðàãó  ê ñâîåé ñåìüå, ê ñâîåé  íåâåñòå è òåñòþ.  åâåñòà ýðë âûíóæäåíà áûëà
îòêðûòü ëàâî÷êó, ÷òîáû ñîäåðæàòü ñåáß è ñâîèõ îáåäíåâøèõ ðîäèòåëåé.  î  îíà
íå îñòàâèëà çàíßòèé è áûëà â ñîñòîßíèè âåñòè ó÷åíûå áåñåäû ñî ñâîèì æåíèõîì.
Œààðàëó  áûëî óæå òðèäöàòü äâà ãîäà,  à ýðë  áûëà ÷åòûðüìß  ãîäàìè  ìîëîæå.
ðèøëî âðåìß èì æåíèòüñß.
     îñëå  ñâàäüáû  îñòàëàñü  ýðë òîé  æå  êîðìèëèöåé  è äëß ñâîåãî  ìóæà.
îíßòíî, ÷òî  îíè  åëå ñâîäèëè  êîíöû  ñ  êîíöàìè.  î ýòî íå  áåñïîêîèëî íè
Œààðàëà, íè åãî æåíó. Œààðàë ïðîäîëæàë è äàëüøå ñâîþ ó÷åáó, à ýðë ñîäåðæàëà
ñâîþ ëàâ÷îíêó, óñèëåííî çàíèìàßñü â  ñâîáîäíîå  âðåìß. Žäíàæäû âîøåë â ëàâêó
ñîëäàò. î íåìó áûëî âèäíî, ÷òî îí ßâèëñß ïðßìî ñ âîéíû. îòðåáîâàë äàòü åìó
õëåáà è  äðóãèõ ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ  è çàßâèë, ÷òî  äåíåã ó íåãî íåò.  ýðë  â
îò÷àßíèè  îáúßñíèëà ñîëäàòó, ÷òî îí çàáðàë âåñü  åå òîâàð, è ÷òî åñëè  îí íå
çàïëàòèò,  òî îíà  è âñß åå  ñåìüß áóäóò îáðå÷åíû íà ãîëîä, - åé  íå  íà ÷òî
áóäåò  çàêóïèòü  íîâûé  òîâàð. ‘îëäàò  áûë òðîíóò.  Ží  ïðîòßíóë  åé  áîãàòî
óêðàøåííûé îðíàìåíòîì êàôòàí: "‚îçüìè  ýòî â âèäå çàëîãà.  …ñëè è íå âåðíóñü
÷åðåç äâà-òðè äíß ñ äåíüãàìè äëß åãî âûêóïà, òî îäåæäà ñòàíåò òâîåé".
     ýðë íå çíàëà ñòîèìîñòè ýòîé îäåæäû, íî íàäåßëàñü, ÷òî ñîëäàò âåðíåòñß.
ðîøëî íåñêîëüêî äíåé. ‘îëäàò  íå  ïîêàçûâàëñß. ýðë ïåðåãîâîðèëà îá  ýòîì ñ
ìóæåì. "‚ âîåííîå  âðåìß ñëó÷àåòñß, ÷òî  âåëüìîæè è îôèöåðû  ïðß÷óò  â òàêîé
îäåæäå äðàãîöåííîñòè, -  ñêàçàë Œààðàë. -  îñìîòðè, ìîæåò, ÷òî-òî  ñïðßòàíî
ïîä  ïîäêëàäêîé".  ýðë  ðàñïîðîëà  îäåæäó  ïî øâàì,  è  -  î  ÷óäî!  -  òàì
äåéñòâèòåëüíî  áûëè çàøèòû  áðèëëèàíòû  è äðóãèå  äðàãîöåííûå  êàìíè.  ‘åìüß
ïîêîí÷èëà ñ áåäíîñòüþ.
     ’åïåðü ýðë ïîñâßùàëà ìíîãî âðåìåíè ó÷åáå. Šàæäûé äåíü ó íåå áûë óðîê ñ
ìóæåì, ñ÷èòàâøèì åå ñâîèì òîâàðèùåì ïî ó÷åáå. Žíè èçó÷à÷è ñîâìåñòíî ƒåìàðó è
îñêèì (çàêîíîäàòåëüíóþ ÷àñòü), Œóñàð (ýòèêó) è ôèëîñîôèþ.
     îçæå,  êîãäà Œààðàë  ñòàë çíàìåíèò âî âñåì åâðåéñêîì ìèðå, ýðë ÷èòàëà
åìó ïîëó÷åííûå ïèñüìà, à çàòåì èçëàãàëà îòâåòû ìóæà. Žíà ïðèâåëà â ïîðßäîê è
ôàêòè÷åñêè   îòðåäàêòèðîâàëà  âñå  äâàäöàòü   ÷åòûðå  åãî   íàó÷íûå  ðàáîòû.
àññêàçûâàþò, ÷òî îíà îáíàðóæèëà â âîñüìè ìåñòàõ îøèáêè. Œààðàë î÷åíü âûñîêî
öåíèë  ñâîþ  æåíó.  Ží   ãîâîðèë  î  íåé  ñëîâàìè  ñòèõà:  "Œíîãî  áûëî  æåí
äîáðîäåòåëüíûõ, íî òû ïðåâçîøëà âñåõ èõ" (Œèøëýé 31,29).
     * * *
     ‚ òî âðåìß  ïðèíö  ”åðäèíàíä, ãåðöîã  îãåìñêèé, áûë â ãîñòßõ ó ãåðöîãà
Œîðàâñêîãî  ˆîàííà. Žáà  èíòåðåñîâàëèñü  àñòðîíîìèåé,  è  ó  íèõ  íåîæèäàííî
çàâßçàëàñü äèñêóññèß ïî âàæíîé ìàòåìàòè÷åñêîé ïðîáëåìå, êîòîðóþ îíè ïûòàëèñü
ðåøèòü.  ’îãäà îíè çàêëþ÷èëè ïàðè,  ñîãëàñíî êîòîðîìó ðåøèâøèé çàäà÷ó ñòàíåò
äóõîâíûì ãîñïîäèíîì ïîáåæäåííîãî, à òîò  - åãî äóõîâíûì ðàáîì. Žíè çàêëþ÷èëè
ïàðè íà ïîëãîäà.  ‚åðíóâøèñü â ñâîé äâîðåö  â  ðàãó, ïðèíö ”åðäèíàíä ñîçâàë
êðóïíåéøèõ  ó÷åíûõ  è ïðåäëîæèë,  èì ðåøèòü ýòó ìàòåìàòè÷åñêóþ çàäà÷ó. Š åãî
áîëüøîìó  îãîð÷åíèþ,  âåëèêèå  óìû  îêàçàëèñü  áåññèëüíû.  ’àê  ïðîøëî  ïßòü
ìåñßöåâ, à ðåøåíèß ó ïðèíöà âñå íå áûëî.
     “ïðàâëßþùèé âëàäåíèßìè ïðèíöà, åâðåé ðàááè  Œîéøå-ˆöõàê ‘îáåëü çàìåòèë,
÷òî ïðèíö  ÷åì-òî  ñèëüíî  îçàäà÷åí,  è  çàõîòåë óçíàòü,  ÷òî  òàê  óäðó÷àåò
ãîñïîäèíà.
     - Šàê ß âèæó, âû îáðàòèëèñü êî âñåì  ó÷åíûì, íî óïóñòèë  èç âèäó ó÷åíûõ
åâðååâ, - çàìåòèë åìó ðàááè Œîéøå-ˆöõàê.
     ðèíö ðàññìåßëñß è  ïðåíåáðåæèòåëüíî áðîñèë: à ÷òî  çíàþò  òâîè åâðåè î
òàêèõ âåùàõ?
     àááè Œîéøå-ˆöõàê íå îñòàëñß  â äîëãó è îáúßñíèë ïðèíöó, ÷òî ýòî ëîæíîå
ïðåäñòàâëåíèå  îá  åâðåßõ, è  ñêàçàë,  ÷òî  åñëè ïðèíö  õî÷åò  âñòðåòèòüñß ñ
âåëèêèì åâðåéñêèì ó÷åíûì, òî èìååò åãî â ëèöå ïðàæñêîãî ðàââèíà. åò íàó÷íîé
ïðîáëåìû â ìèðå, êîòîðóþ áû îí íå çíàë.
     —åðåç íåäåëþ ïîñåòèë Œààðàë ïðèíöà â åãî çàìêå. ’îò èçëîæèë  çàíèìàâøóþ
åãî àñòðîíîìè÷åñêóþ  çàãàäêó. Œààðàë òóò  æå áåç îñîáûõ çàòðóäíåíèé  èçëîæèë
ðåøåíèå  íà  ßçûêå,  íà êîòîðîì  ãîâîðèë ïðèíö, ÷åì  âûçâàë  îñîáûé  âîñòîðã
ïîñëåäíåãî. "Žòêóäà  ó âàñ òàêèå ïîçíàíèß?"  - ñïðîñèë ïðèíö  ñ óäèâëåíèåì è
ïî÷òåíèåì.
     ’åïåðü  ïðèíö  ”åðäèíàíä  ïðèãëàñèë  ê ñåáå  ñâîåãî  ïàðòíåðà  ïî ïàðè,
ãåðöîãà Œîðàâñêîãî ˆîàííà. ûëè ïðèãëàøåíû òàêæå è åïèñêîï, è áðàò ”åðäèíàäà
Œàêñèìèëëèàí. ”åðäèíàíä èçëîæèë ñâîé îòâåò. Žòâåò  ïîðàçèë ãëóáèíîé çíàíèé è
îðèãèíàëüíîñòüþ èçëîæåíèß.
     -  å äóìàéòå òîëüêî, - çàìåòèë ”åðäèíàíä, - ÷òî  ýòî ïëîä ìîåãî  óìà è
ìîèõ  ïîçíàíèé.  Žòâåò ïîäñêàçàë  ìíå  íåêòî.  Ÿ  áû îõîòíî  îòêðûë âàì  èìß
ìóäðåöà, íî îí ïîïðîñèë ìåíß íå ðàçãëàøàòü åãî.
     „âà ïðèíöà
     Šîðîëü ”åðäèíàíä åðâûé  áûë íàáîæíûì êàòîëèêîì. î ýòî åìó  íå  ìåøàëî
áûòü  ðàñïîëîæåííûì ê åâðåþ  ˜ìóýéëó  àéõó,  òåñòþ  Œààðàëà.  Ží  îòíîñèëñß
äðóæåëþáíî è ê äðóãèì  åâðåßì.  î ïðèøåë  ÷àñ,  êîãäà  àíòèñåìèòàì  óäàëîñü
çàòìèòü ðàçóì êîðîëß è íàñòðîèòü åãî ïðîòèâ åâðååâ.
     ‚ 5316 ã. (1556 ã.) êàòîëèêè â èìå ïî ïðèêàçó ïàïû æãëè îòêðûòî ’àëìóä
è äðóãèå åâðåéñêèå  êíèãè. ˆíêâèçèöèß òîðæåñòâîâàë, è åå íåíàâèñòü  ê åâðåßì
ñòàëà  ðàñïðîñòðàíßòüñß  ïî âñåìó  êàòîëè÷åñêîìó ìèðó. ‡ëîé  äóõ  èíêâèçèöèè
äîñòèã è äâîðà êîðîëß ”åðäèíàíäà â ðàãå.
     ‚ 5317 ã.  (1557 ã.)  êîðîëü  îáúßâèë  ðóêîâîäèòåëßì ïðàæñêîé åâðåéñêîé
îáùèíû, ÷òî íà áóäóùèé ãîä îí íå âîçîáíîâèò çàùèòíûé êîíòðàêò, êîòîðûì åâðåè
ïîëüçóþòñß  â  åãî êîðîëåâñòâå, ïîýòîìó âñå åâðåè  âûíóæäåíû áóäóò  îñòàâèòü
îãåìèþ, Œîðàâèþ è ‘èëåçèþ.
     àááè ˜ìóýéë àéõ õîòåë ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó ðßä ïðèäâîðíûõ. Ží áûë
ãîòîâ  îòäàòü âñå ñâîå ñîñòîßíèå, ÷òîáû ñïàñòè åâðååâ îò óæàñà èçãíàíèß.  Ží
ïîñîâåòîâàëñß ñî ñâîèì çßòåì  Œààðàëîì. Œààðàë  áûë ïðîòèâ. Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî
åñëè åâðåè îáðåòóò ïðàâî îñòàòüñß â ñòðàíå ïóòåì ïîäêóïà,  ýòî áóäåò ÷ðåâàòî
äëß íèõ áîëüøîé îïàñíîñòüþ.
     Šîðîëü ñîçâàë âñåõ ñâîèõ ñîâåòíèêîâ è  ïðèíöåâ äëß îáñóæäåíèß âîïðîñà -
êàêèì  îáðàçîì ïîïîëíèòü îïóñòåâøóþ  ãîñóäàðñòâåííóþ êàçíó. ‚òîðûì  âîïðîñîì
áûëî èçãíàíèå âñåõ åâðååâ ïî òðåáîâàíèþ äóõîâåíñòâà. Žáà ïðèíöà, íàõîäßñü  â
êîðîëåâñêîì äâîðöå,  áåñåäóß íà  ðàçëè÷íûå  òåìû, çàòðîíóëè ïðîáëåìó âåäåíèß
ñîáñòâåííîãî  õîçßéñòâà.  Œàêñèìèëëèàí  æàëîâàëñß,  ÷òî   åãî  õîçßéñòâî  íå
ïðèíîñèò åìó íèêàêèõ  äîõîäîâ, -  ïðèõîäèòñß äàæå âêëàäûâàòü  äîïîëíèòåëüíûå
äåíüãè.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ó ìåíß  êó÷à äîëãîâ, - ïðèçíàëñß Œàêñèìèëëèàí.  - €
êàê òâîè äåëà?
     ”åðäèíàíä ñêàçàë áðàòó, ÷òî æàëîâàòüñß åìó ãðåõ. …ãî õîçßéñòâî ïðèíîñèò
åìó äîâîëüíî ìíîãî.
     - Šàê òàê? - óäèâèëñß Œàêñèìèëëèàí. -  Œîå õîçßéñòâî è áîëüøå, è áîãà÷å
òâîåãî.  —åì  îáúßñíèòü, ÷òî òû ïîëó÷àåøü äîõîäû,  â òî âðåìß  êàê  ß òåðïëþ
óáûòêè?
     -  Žòâåò  íà ýòî ìîã  áû ëó÷øå  âñåãî  äàòü ìîé óïðàâëßþùèé, -  îòâåòèë
”åðäèíàíä. - € êòî òâîé óïðàâëßþùèé, ñòîëü îïûòíûé, ïî òâîèì ñëîâàì, â äåëàõ
è óìåþùèé  ðàçáèðàòüñß â õîçßéñòâåííûõ âîïðîñàõ? - ñïðîñèë  ìëàäøèé  áðàò. -
òî ñòàðûé åâðåé, îí óïðàâëßåò  ìîèì õîçßéñòâîì âîò óæå ïßòüäåñßò ëåò. Ží êî
ìíå ïåðåøåë âìåñòå ñî âñåì ìîèì äîáðîì, - ñêàçàë ”åðäèíàíä.
     Œàêñèìèëëèàí ñìîòðåë íà áðàòà â áîëüøîì èçóìëåíèè.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  ïîâåðèë áû, ÷òî ó òåáß  åâðåé ìîæåò  áûòü óïðàâëßþùèì
õîçßéñòâîì! - ñêàçàë îí. - Œîé  óïðàâëßþùèé  - íåìåö,  ÷åëîâåê ñî çíàíèßìè è
èñòèííûé ðûöàðü.
     ðèíö ”åðäèíàíä óñìåõíóëñß.
     - ’åïåðü åùå îò÷åòëèâåé âèäíà ðàçíèöà ìåæäó ìîèì óïðàâëßþùèì è òâîèì, -
çàìåòèë îí.  -  àçíèöà íå  òîëüêî  â  èõ  êà÷åñòâàõ, íî  è  â  òîì, ÷òî ìîé
óïðàâëßþùèé - åâðåé, à òâîé - íåìåö.
     ‚   ýòî  âðåìß   ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  êîðîëß,  òðåáóþùåãî   ñâîåãî   ñûíà
Œàêñèìèëëèàíà  âíåñòè â  êàçíó  îäîëæåííóþ  èì  ñóììó  äåíåã.  àññëåäîâàíèå
ïîêàçàëî, ÷òî ïðèíö ñèëüíî çàäîëæàë è íå ìîæåò âûëåçòü èç äîëãîâ.
     Šîðîëü íå ìîã ýòîãî ïîíßòü.
     -  €  ÷òî ñ  òâîèì õîçßéñòâîì? - ñïðîñèë îí ñûíà. -  åóæåëè  òû  òàêîé
ðàñòî÷èòåëüíûé ÷åëîâåê,  ÷òî êàê  áû âåëèêî òâîå õîçßéñòâî íè áûëî, òåáå  íå
õâàòàåò íà æèçíü? - ïîòðåáîâàë êîðîëü îáúßñíåíèß.
     ‘àì  êîðîëü  áûë ÷åëîâåêîì  ðàñ÷åòëèâûì  è  ëþáèë  âî  âñåì ÷åòêîñòü  è
îñíîâàòåëüíîñòü. Ží íå õîòåë îñòàâèòü îòêðûòûì âîïðîñ, ïî÷åìó ñûí òàê ïîãðßç
â äîëãàõ  ïðè  òàêîì áîãàòîì  õîçßéñòâå. îýòîìó  îí  ïîñëàë  äîâåðåííûõ ëèö
òùàòåëüíî   ðàññëåäîâàòü,   ÷òî  ïðîèñõîäèò  âî   âëàäåíèßõ   Œàêñèìèëëèàíà.
„îâåðåííûå êîðîëß ïðèøëè  ê  çàêëþ÷åíèþ, ÷òî  íåìåö,  óïðàâëßþùèé õîçßéñòâîì
Œàêñèìèëëèàíà,  - âîð. Ží ïîïðîñòó  îáâîäèë  ïðèíöà  âîêðóã  ïàëüöà.  Šîðîëü
ïðèêàçàë àðåñòîâàòü ìîøåííèêà. î  ýòî ïðèíöó  ìàëî ÷åì  ïîìîãëî. “  íåãî íå
áûëî ÷åì ïîêðûòü ñâîè äîëãè.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ ìîèì óïðàâëßþùèì, - ïûòàëñß óòåøèòü áðàòà ”åðäèíàíä. - Ÿ
ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ñ åãî óìîì è îïûòîì  îí íàéäåò  ñðåäñòâî íàâåñòè  ïîðßäîê â
òâîèõ âëàäåíèßõ.
     Œàêñèìèëëèàí  íå  ãîâîðèë  óæå  áîëüøå  ñ  ïðåíåáðåæåíèåì  î  åâðåßõ  è
ïîáëàãîäàðèë  áðàòà çà òî,  ÷òî îí  áåðåò íà ñåáß òðóä  çàèíòåðåñîâàòü  ýòèì
äåëîì ñâîåãî óïðàâëßþùåãî.
     àááè Œîéøå-ˆöõàê, óïðàâëßþùèé  âëàäåíèßìè ”åðäèíàíäà,  îáåùàë çàíßòüñß
äåëàìè  Œàêñèìèëëèàíà.  ‚ñêîðå  ó  íåãî  óæå  áûë  ïëàí  ñïàñåíèß  ïðèíöà îò
áàíêðîòñòâà. àááè Œîéøå-ˆöõàê ïðåäëîæèë òðåì èçâåñòíûì â ðàãå åâðåßì âçßòü
íà  ñåáß  óïðàâëåíèå õîçßéñòâîì Œàêñèìèëëèàíà. î  ïëàíó  Œîéøå-ˆöõàêà,  îíè
äîëæíû  îïëàòèòü äîëãè Œàêñèìèëëèàíà,  ÷òîáû  ñðàçó æå  âûòàùèòü  ïðèíöà  èç
áîëîòà,  â  êîòîðîì  îí  çàñòðßë.  îñëå  òùàòåëüíîé  ïðîâåðêè  âñåõ  äàííûõ
óáåäèëèñü ýòè  òðè êîììåðñàíòà  â  òî÷íîñòè ðàñ÷åòà è âûãîäíîñòè çàäóìàííîãî
äëß íèõ è äëß ïðèíöà. Œàêñèìèëëèàí íàñòîëüêî  âîñïðßíóë äóõîì,  ïî÷óâñòâîâàâ
ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü íàêîíåö ðàçäåëàòüñß ñ äîëãàìè, ÷òî  òóò æå îòïðàâèëñß ê
êîðîëþ è ðàññêàçàë åìó îáî âñåì.
     Šîðîëü íà÷àë áîëåå îñíîâàòåëüíî ïîäóìûâàòü íàä ðàññêàçîì ñûíà î åâðåßõ.
’î, ÷òî îí ðàíüøå ñ÷èòàë íå î÷åíü âàæíûì, ïðèîáðåëî òåïåðü åãî ãëàçàõ âåñüìà
áîëüøóþ  öåííîñòü:  çíà÷èò, åâðåè  îáëàäàþò óìåíèßì è çíàíèßìè, íåîáõîäèìûìè
äëß óïðàâëåíèß õîçßéñòâîì è îáîãàùåíèß ñåáß è äðóãèõ.
     ðèíö  Œàêñèìèëëèàí   ïðåäëîæèë   ðàááè   Œîéøå-ˆöõàêó   áîëüøóì  ñóììó
ïîëàãàþùèõñß åìó êîìèññèîííûõ äåíåã. î ðàááè Œîéøå-ˆöõàê îòêàçàëñß.
     - Ÿ  ýòî ñäåëàë íå  ðàäè  äåíåã, - ñêàçàë îí. -  Ÿ ñäåëàë  ýòî òîëüêî þ
äðóæåñêèõ ÷óâñòâ ê ‚àøåìó áðàòó è ê ‚àì ëè÷íî.
     ðèíö Œàêñèìèëëèàí  ÷óâñòâîâàë  òåïåðü  òàêîå  óâàæåíèå  ê åâðåþ  ðàááè
Œîéøå-ˆöõàêó, ÷òî  ïîñ÷èòàë íóæíûì ïîäåëèòüñß îáî  âñåì  ýòîì  ñ îòöîì.  òî
ïðîèçâåëî íà êîðîëß áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. ’îãäà ïîæåëàë Œàêñèìèëëèàí âûðàçèòü
ñâîþ  áëàãîäàðíîñòü ðàááè  Œîéøå-ˆöõàêó õîòß áû òåì,  ÷òîáû óñòðîèòü  â  åãî
÷åñòü áàë â ñâîåì çàìêå, ïðèãëàñèâ âåëüìîæíûõ ãîñïîä.
     àááè Œîéøå-ˆöõàê îòêàçàëñß è îò ýòîãî.
     - “  íàñ, åâðååâ,  ìíîãî âðàãîâ, -  îáúßñíèë îí ïðèíöó. -  àì çàâèäóþò
èç-çà íàøèõ óñïåõîâ.  …ñëè  óâèäßò,  ÷òî  ‚û ìåíß  ÷åñòâóåòå èëè ïîêàçûâàåòå
êàêèì-ëèáî äðóãèì îáðàçîì  ñâîþ áëàãîäàðíîñòü, îíè  åùå áîëüøå  âîçíåíàâèäßò
íàñ. ‹ó÷øå ÷òîáû âñå ýòî îñòàëîñü ìåæäó íàìè. Ÿ óæå âîçíàãðàæäåí òåì, ÷òî ‚û
âûêàçûâàåòå ìíå ‚àøó ïðèçíàòåëüíîñòü è ‚û ìîé äðóã.
     ðîøëî  íåñêîëüêî  ëåò  ñ òåõ  ïîð,  êàê óïîìßíóòûå  òðè åâðåß âîøëè  â
óïðàâëåíèå õîçßéñòâîì Œàêñèìèëëèàíà.  ðèíö  ïîëó÷àë ñâîè ãîäîâûå  äîõîäû, à
åâðåè - çàðàáîòàííîå èìè.
     ‘îí èìïåðàòîðà
     Œíîãî óäèâèòåëüíûõ èñòîðèé ðàññêàçûâàþò ïðî  âåëèêîãî ãàîíà, êàááàëèñòà
ðàááè …óäó ‹èâî, ãëàâíîãî ðàââèíà ïðîñëàâëåííîé ïðàæñêîé îáùèíû. ‚îò îäíà èç
óäèâèòåëüíûõ èñòîðèé.
     ‚ îäèí ïðåêðàñíûé çèìíèé  äåíü â 5352  ãîäó (1592 ã.) ïðèáûë ðàíî óòðîì
öàðñêèé ïîñëàíåö  ê  äîìó  Œààðàëà  è  ïðèãëàñèë  åãî  ßâèòüñß  íåìåäëåííî ê
èìïåðàòîðó  óäîëüôó  ‚òîðîìó â öàðñêèé äâîðåö. îñëå  ïðèáûòèß  ðàââèíà  âî
äâîðåö çàïåðñß èìïåðàòîð ñ íèì íàäîëãî, è íèêòî, êðîìå íèõ, íå ïðèñóòñòâîâàë
â öàðñêîé ïàëàòå.  èêòî íå  çíàë, çà÷åì áûë ïðèãëàøåí Œààðàë ê èìïåðàòîðó è
íà  êàêóþ  òåìó  îíè  òàê  äîëãî  áåñåäîâàëè.  Žäíàêî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ëåò
ðàññêàçûâàëè â ðàãå ñëåäóþùóþ èñòîðèþ.
     ‚ öàðñêîì äâîðöå íå  âñå ìèíèñòðû îòíîñèëèñü äðóæåëþáíî  ê åâðåßì. ˆíûì
èç  íèõ  áûëî  íåâûíîñèìî âèäåòü, êàêîå  áîëüøîå óâàæåíèå  îêàçûâàëè  æèòåëè
ðàãè, êàê åâðåè,  òàê è  íååâðåè, ãëàâíîìó  ðàââèíó ðàãè Œààðàëó. ˆõ î÷åíü
ðàçäðàæàëî  òàêæå  ïðîöâåòàíèå  è  ðàçâèòèå  åâðåéñêîé  îáùèíû   ïîä  ìóäðûì
óïðàâëåíèåì  Œààðàëà,  êîòîðîãî  ñ÷èòàëè ñâßòûì ÷åëîâåêîì. Žäíèì ñëîâîì, îíè
õîòåëè áû èçãíàòü åâðååâ âìåñòå ñ èõ ïî÷èòàåìûì ðàââèíîì.
     Žäíàêî, çíàß, ÷òî èìïåðàòîð íå ïîæåëàåò ñîãëàñèòüñß ñ òàêîé æåñòîêîñòüþ
áåç  óâàæèòåëüíîé  ïðè÷èíû,  âçßëèñü  ìèíèñòðû  çà  èìïåðàòðèöó,  ÷òîáû  îíà
ïîâëèßëà  íà  óäîëüôà. ‚å÷åðîì ïîäîøëà èìïåðàòðèöà ê óäîëüôó è  ïîäàëà åìó
ëèñò áóìàãè  -  äåêðåò îá  èçãíàíèè åâðååâ.  ‚ñå áûëî ãîòîâî,  êðîìå ïîäïèñè
èìïåðàòîðà. ˆìïåðàòðèöà  ñòàëà åãî óãîâàðèâàòü,  íî èìïåðàòîð  êàòåãîðè÷åñêè
îòêàçûâàëñß  ïîäïèñàòü äåêðåò. îñëå äîëãèõ óïðàøèâàíèé óäîëüô âçßë áóìàãó,
ñêàçàâ, ÷òî îí ïîäóìàåò è óòðîì ïîäïèøåò äîêóìåíò.
     ‚ òó íî÷ü óñíóë èìïåðàòîð ãëóáîêèì, êðåïêèì ñíîì, è  âî ñíå âîåâàë îí ñ
ñîñåäíèì ãîñóäàðñòâîì. Žäíàêî,  ê  åãî  íåñ÷àñòüþ, îí  ïîòåðïåë ïîðàæåíèå  è
ïîïàë â ïëåí.  …ãî ïîñàäèëè â òþðüìó, ãäå  îí äîëæåí áûë ïðîâåñòè  âñþ  ñâîþ
æèçíü.  ’îëüêî  ñìåðòü  ìîãëà  îñâîáîäèòü  åãî èç  çàòî÷åíèß.  ˆ  âîò  ñèäèò
èìïåðàòîð óäîëüô ãîä çà ãîäîì â çàêëþ÷åíèè, ïèòàåòñß ñêóäíîé òþðåìíîé ïèùåé
è ñ òîñêîé ñìîòðèò ñêâîçü ðåøåòêè íà  âîëþ. Žäíàæäû òàì ïðîõîäèë îáàßòåëüíûé
ïîæèëîé   åâðåé.  Ží   çàäåðæàëñß,  îñòàíîâèë  äîëãèé   âçãëßä  íà  ïëåííîì,
èìïåðàòîðå. ˆìïåðàòîð î÷åíü îáðàäîâàëñß òàêîìó  ðåäêîìó ãîñòþ è ïîäîçâàë åãî
áëèæå ê ðåøåòêå.
     - Ÿ óäîëüô, èìïåðàòîð îãåìèè, -  âîççâàë îí ê ñòàðöó. - å óçíàåøü ëè
òû ñâîåãî èìïåðàòîðà?
     - ˆìïåðàòîð î÷åíü èçìåíèëñß, - îòâåòèë ïå÷àëüíî ñòàðåö.
     î  èìïåðàòîð ïîêëßëñß, ÷òî  îí - òîò æå ñàìûé,  è óìîëßë ñòàðöà, ÷òîáû
òîò îñâîáîäèë åãî èç çàêëþ÷åíèß.  ‘òàðåö  óäàðèë ñâîèì ïîñîõîì íåñêîëüêî ðàç
ïî ñòåíå òþðüìû, è - î ÷óäî! - ñòåíà ðàñêîëîëàñü, è èìïåðàòîð âûøåë.
     - îéäåìòå, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, êî ìíå äîìîé, - ñêàçàë  ñòàðåö èìïåðàòîðó.
- ‚åäü íåïðèëè÷íî æå âëàñòåëèíó îãåìèè ïîêàçàòüñß â òàêîì âèäå âî äâîðöå. Ÿ
ñåé÷àñ æå  ïðèãëàøó ïàðèêìàõåðà, ÷òîáû ïîñòðèã ‚àøå ‚åëè÷åñòâî,  è ïîðòíîãî,
÷òîáû  ïîøèë ïîäõîäßùóþ  öàðñêóþ  îäåæäó, à  ïîêà  äà  óìîåòñß  èìïåðàòîð  è
îòäîõíåò íåìíîãî â óäîáíîé êðîâàòè.
     ˆìïåðàòîð óäîëüô  íå  çàñòàâèë ñåáß äîëãî óïðàøèâàòü. Ží ïîøåë  â  äîì
ñòàðöà, óìûëñß è ëåã íà êðîâàòü. ‘òàðåö âåëåë ñëóæêå ïðèíåñòè äâà ñåðåáðßíûõ
ïîäíîñà è ïîñòàâèòü èõ âîçëå êðîâàòè.
     - € ê  ÷åìó ýòè  äâà ïîäíîñà? -  ñïðîñèë óäîëüô, ðàñïðßìèâ ñâîè íîþùèå
êîñòè â óäîáíîé ïîñòåëè.
     - Žäèí  ïîäíîñ  - äëß âîëîñ ‚àøåãî  ‚åëè÷åñòâà, à  äðóãîé  -  äëß ‚àøèõ
íîãòåé, - îòâåòèë ñòàðåö. - èêòî íå âïðàâå âèäåòü èìïåðàòîðà â òàêîì âèäå.
     - Ÿ òåáå âå÷íî áóäó áëàãîäàðåí, - ñêàçàë. óäîëüô è ïðîñëåçèëñß.
     Šîãäà  èìïåðàòîð  î÷íóëñß îò êîøìàðíîãî ñíà, ãëàçà åãî  áûëè  êðàñíû îò
ñëåç. Ží óñåëñß íà êðîâàòè è, ê âåëèêîìó èçóìëåíèþ, óâèäåë íà íî÷íîì ñòîëèêå
äâà ñåðåáðßíûõ ïîäíîñà!
     "’îëüêî ýòîò  ñâßòîé ÷åëîâåê, ãëàâíûé  ðàââèí  ïðàæñêîé îáùèíû,  ñìîæåò
ðàñøèôðîâàòü ìîé ñîí", - ïîäóìàë èìïåðàòîð. ‚  ýòîò ìîìåíò ïîñëûøàëñß ñòóê â
äâåðü,  çàøåë ñëóãà è ñîîáùèë,  ÷òî  öàðñêèé ïàðèêìàõåð  ïðèáûë è ïðèäâîðíûé
ïîðòíîé òàêæå òóò.
     - óñòü  ïîäîæäóò,  -  ðàñïîðßäèëñß  óäîëüô, - à  òû  ïîøëè ñêîðåé  çà
ãëàâíûì ðàââèíîì, ïóñòü ïðîñßò åãî, ÷òîáû ßâèëñß êî ìíå áåç îòëàãàòåëüñòâ. Ÿ
äîëæåí âèäåòü åãî ñåé÷àñ æå.
     Šàê òîëüêî Œààðàë ïîßâèëñß, èìïåðàòîð ïðîèçíåñ ñ  íàñìåøêîé: - Šàê  òàê
ñëó÷èëîñü, ÷òî ãëàâíûé ðàââèí íå óçíàë â÷åðà íî÷üþ ñâîåãî èìïåðàòîðà?
     - „à, íî âåäü èìïåðàòîð î÷åíü èçìåíèëñß, - ïîñëåäîâàë ìíîãîçíà÷èòåëüíûé
îòâåò Œààðàëà.
     - Ÿ  õî÷ó óñëûøàòü áîëüøå,  - ñêàçàë  èìïåðàòîð, è  ðàââèí ïðîäîëæàë: -
ˆìïåðàòîð ïîøåë  ñïàòü â÷åðà  ñ ïëîõèìè ìûñëßìè. € ÷òî ïîëîæèë èìïåðàòîð ïîä
ãîëîâó ïåðåä ñíîì?
     ’åïåðü  óæ  âñïîìíèë  èìïåðàòîð  ïðî  áóìàãó,  êîòîðóþ  åìó   ïîäñóíóëà
èìïåðàòðèöà ïåðåä ñíîì. Ží âçßë èç-ïîä ïîäóøêè äîêóìåíò îá èçãíàíèè åâðååâ è
ðàçîðâàë åãî.
     - Šëßíóñü,  ÷òî  íèêîãäà  íå èçäàì äåêðåòîâ  ïðîòèâ åâðååâ,  - ïîîáåùàë
òîðæåñòâåííî  èìïåðàòîð.  -  ‚ñåâûøíèé  íàãðàäèò  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî  çà  âàøå
îòíîøåíèå ê  åâðåßì, - ñêàçàë Œààðàë èìïåðàòîðó, - âåäü  ‘îçäàòåëü,  áóäü îí
áëàãîñëîâåí,  âîçäàåò  ïî  çàñëóãàì.  ‘ïàñåíèåì ìîèõ  ñîáðàòüåâ  îò  áîëüøîé
îïàñíîñòè ñïàñ èìïåðàòîð è ñåáß îò îïàñíîñòè, êàê åìó îòêðûëîñü âî ñíå.
     ‘ ýòèõ ïîð  ïîäðóæèëñß  èìïåðàòîð óäîëüô  ñ  åâðåßìè åùå  áîëüøå,  ÷åì
ðàíüøå. Ží áûë ëè÷íûì äðóãîì Œààðàëà, ñòîßâøåãî íà ñòðàæå èíòåðåñîâ åâðååâ â
ðàãå.  ˆìïåðàòîð íèêîãäà íå çàáûâàë êîøìàðíîãî ñíà è âñåãäà ïîìîãàë Œààðàëó
ñâîäèòü íà íåò êîçíè âðàãîâ åâðååâ.
     ‰îñýëý ƒîéëýì
     -  óñòü çàéäóò,  -  êèâíóë  êîðîëü óäîëüô ‚òîðîé ñâîåìó  êàìåðäèíåðó.
Šðàñíàß,  âûøèòàß  ïðè÷óäëèâûì  îðíàìåíòîì  çàíàâåñü  îòîäâèíóëàñü.  —åòâåðî
çàøëè, ñîãíóâøèñü, áåñïðåñòàííî êëàíßßñü êîðîëþ.
     -  „îáðî   ïîæàëîâàòü,  -   îòîçâàëñß  êîðîëü,  -  îòåö  åòðîñ,   ãðàô
àðòèìèëóóñ,  áëàãîðîäíûé  ó÷åíûé  èç  äîìà  ƒàðáóçà  è  êàðäèíàë  ‹îòåãðóñ!
àçðåøàþ âàì âûñêàçàòüñß.
     ƒðàô àðòèìèëèóñ âûøåë âïåðåä, ïîêëîíèëñß åùå ðàç è ñêàçàë:
     -  ‚àøå  ‚ûñî÷åñòâî, ïîñëå  îòêðûòîãî äèñïóòà  ñ ïðàæñêèì  ðàââèíîì  ìû
óáåäèëèñü,  ÷òî  îí ÷åëîâåê  îñîáåííûé.  Ží  ýðóäèðîâàí âî  âñåõ  íàóêàõ;  â
ìàòåìàòèêå,  åñòåñòâîçíàíèè,  ãåîãðàôèè,  àñòðîíîìèè,  ôèëîñîôèè,  èñòîðèè è
òåîëîãèè. Ží âëàäååò ìíîãèìè ßçûêàìè, è åìó äîñòóïíî äàæå çíàíèå î  äóøåâíîì
ñêëàäå  ÷åëîâåêà. å  áûëî  íè îäíîé òåìû, â êîòîðîé îí  áû  íå áëåñíóë,  íå
ãîâîðß óæå î åãî  ýðóäèöèè  â  åâðåéñêîì  ’àëìóäå  è  â òàéíîì  ó÷åíèè ýòîãî
äðåâíåãî íàðîäà. Ží îäèí ïðîòèâîñòîßë  òðåìñòàì âåëèêèì ó÷åíûì è ïîáåäèë èõ.
Ží íàâåðíßêà  âëàäååò è ñêðûòûìè ñèëàìè. ˆòàê,  ìû ðåøèëè  îáðàòèòü âíèìàíèå
‚àøåãî  ‚åëè÷åñòâà  íà  òî,  ÷òî  ïðàæñêèé  ðàââèí ñïîñîáåí  îòêðûë,  íàøåìó
èìïåðàòîðó, êàê ïðåâðàòèòü ïðîñòîé ìåòàëë â çîëîòî è îáîãàòèòü öàðñêóþ  êàøó
íåñìåòíûìè ñîêðîâèùàìè.
     ‡àòåì  óâàæàåìûå ãîñòè,  ïîäîáîñòðàñòíî ñîãíóâøèñü, óäàëèëèñü èç ïîêîåâ
êîðîëß.
     àááè „àâèä ƒàíç, ó÷åíèê Œààðàëà, ïèøåò â ñâîåì òðóäå "–åìàõ „àâèä":
     "Šîðîëü óäîëüô  ïðèãëàñèë ê ñåáå âî äâîðåö ãàîíà Œààðàëà. „âà ìèíèñòðà
ïåðåäàëè ýòî  ïðèãëàøåíèå,  è Œààðàë  ïîåõàë  âî  äâîðåö  â  öàðñêîé êàðåòå,
ïðèñëàííîé êîðîëåì. óäîëüô  ïðèíßë Œààðàëà  ñ áîëüøèì ïî÷òåíèåì". € âîò ÷òî
ìû  ÷èòàåì â çàïèñßõ çßòß  Œààðàëà ðàááè ˆöõàêà Šàöà, ñîïðîâîæäàâøåãî ñâîåãî
òåñòß â åãî äåßíèßõ:
     "Œààðàë âåðíóëñß äîìîé âåñåëûé è ðàäîñòíûé  è ñêàçàë íàì: - Œíå óäàëîñü
ïðåäîòâðàòèòü áåäó êðîâàâûõ íàâåòîâ  áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó. Ÿ íàäåþñü, ÷òî ñ
-æüåé ïîìîùüþ ìíå óäàñòñß àííóëèðîâàòü åå îêîí÷àòåëüíî".
     —åðåç äåñßòü äíåé áûë ðàçîñëàí âûñî÷àéøèé ïðèêàç êî  âñåì ñóäàì ñòðàíû:
1.   ‚  êàæäîì   ñëó÷àå  êðîâàâîãî   íàâåòà  ðàçðåøàåò  êîðîëü   ïðèâëå÷ü  ê
îòâåòñòâåííîñòè  òîëüêî òîãî  ÷åëîâåêà,  ïðî  êîòîðîãî  ðàçîáðàëèñü,  ÷òî îí
óáèéöà. 2. ‚ êàæäîì ñëó÷àå êðîâàâîãî íàâåòà îáßçàí  ïðèñóòñòâîâàòü åâðåéñêèé
ðàââèí  òîãî  ãîðîäà  èëè äðóãîé åâðåé,  ðåêîìåíäóåìûé  âåðõóøêîé  åâðåéñêîé
îáùèíû.  3.  åøåíèå ñóäà ïî êðîâàâîìó íàâåòó  äîëæíî áûòü äîñòàâëåíî êîðîëþ
äëß ïîäòâåðæäåíèß,
     "‘  òåõ  ïîð, - ïèøåò  çßòü Œààðàëà,  -  íàìíîãî  óëó÷øèëîñü  ïîëîæåíèå
åâðååâ, èáî ñòðàõ Œààðàëà ïàë íà  èõ âðàãîâ. î êðîâàâûå íàâåòû  íå  èñ÷åçëè
îêîí÷àòåëüíî.
     ‘àì Œààðàë  ïîáàèâàëñß  ñâßùåííèêà  ’àäåóñà,  çàêëßòîãî  âðàãà  åâðååâ.
’àäåóñ áûë òàêæå êîëäóíîì. ‘òðàøíàß  çàâèñòü è íåíàâèñòü ãîðåëè â åãî ñåðäöå
ê Œààðàëó. Ží ðåøèë áîðîòüñß ïðîòèâ Œààðàëà è èçãíàòü åãî èç ãîðîäà.
     Œààðàë  îòêðûë ýòó  òàéíó  ìíå è ñâîèì ó÷åíèêàì:  îí îïàñàåòñß ’àäåóñà,
ïîòîìó  ÷òî â íåì íàõîäèòñß èñêðà ôèëèñòèìëßíèíà "ˆøáè èç  îâà" (˜ìóýéë II,
21,16),  à â äóøå Œààðàëà íàõîäèòñß  èñêðà êîðîëß „àâèäà, åëå ñïàñøåãîñß  îò
ãîíåíèé ˆøáè. Œààðàë îáðàòèëñß ê íåáåñíîìó ñóäèëèùó ñ âîïðîñîì, ÷òî  íàäîáíî
ñäåëàòü äëß óñïåøíîé áîðüáû  ïðîòèâ  ’àäåóñà. ‘ íåáåñ îòâåòèëè  åìó  ôðàçîé,
ñîñòîßùåé  èç  äåñßòè  ñëîâ,  ïî  ïîðßäêó  åâðåéñêîãî  àëôàâèòà  (â  ðóññêîì
ïåðåâîäå);  "’û ñîòâîðè ïîäîáèå,  ñëåïèâ ãëèíó,  è óíè÷òîæèâ çëîäååâ,  ïîáåé
"õèùíûõ çâåðåé".
     Œààðàë  ñêàçàë, ÷òî â  ýòèõ äåñßòè ñëîâàõ åñòü ñî÷åòàíèå ñâßòûõ èìåí, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî ñîòâîðèòü ÷åëîâåêà  èç  ãëèíû.  Œààðàë ïîêàçàë  ìíå  è
Ÿêîâó, ñûíó •àèìà ‘àñîíà èç ðîäà ‹ýéâè, îòâåò, êîòîðûé îí ïîëó÷èë ñ íåáåñ, è
ðàñêðûë íàì òàéíó  òâîðåíèß  ÷åëîâåêà  èç ãëèíû. Œààðàë ñêàçàë  íàì,  ÷òî îí
õî÷åò âçßòü íàñ ñ ñîáîé, òàê  êàê äëß  ýòîãî  íóæíû  ñèëû ÷åòûðåõ ýëåìåíòîâ:
îãíß,  âåòðà, âîäû  è ïðàõà.  Œààðàë ïîâåäàë, ÷òî îí ðîäèëñß  ñèëîé ýëåìåíòà
âåòðà, ß - îãíß, à ðàááè Ÿêîâ - âîäû.
     Œààðàë  íàêàçàë  íàì  íå  îòêðûâàòü  íèêîìó  ýòó òàéíó è  ïîòîðîïèë íàñ
îñâßòèòüñß è  ïîäãîòîâèòüñß  ê ñîòâîðåíèþ â òå÷åíèå  ñåìè  äíåé.  „âàäöàòîãî
÷èñëà ìåñßöà  €äàðà,  5340  ã.  (7  ìàðòà 1580 ã.),  â  ÷åòâåðòûé  ÷àñ ïîñëå
ïîëóíî÷è, ìû  ïîøëè  âòðîåì  ê  áåðåãó  ðåêè Œîëäîâêà. ’àì ìû  íàðèñîâàëè íà
ãëèíå, êîòîðóþ  íàøëè  íà  áåðåãó  ðåêè,  ÷åëîâåêà â  òðè  ëîêòß äëèíîé.  Œû
íàðèñîâàëè òàêæå ëèöî,  ðóêè è íîãè. îòîì ìû ñòàëè ó íîã ýòîãî èçîáðàæåíèß,
ëèöîì ê íåìó. Œààðàë âåëåë ìíå îáîéòè âîêðóã èçîáðàæåíèß ñïðàâà íàëåâî  ñåìü
ðàç  è ãîâîðèòü âî âðåìß îáõîäà ñâßòûå ñòèõè,  êîòîðûå îí  ìíå ïðîèçíåñ. Šàê
òîëüêî  ß çàâåðøèë  ñåìèêðàòíûé  îáõîä, ïðåâðàòèëàñü ãëèíà â ãîðßùèé  óãîëü.
Œààðàë âåëåë  ñäåëàòü  òî æå ñàìîå  ðàááè  Ÿêîâó  è íàêàçàë  åìó ïðîèçíîñèòü
äðóãèå ñâßòûå ñòèõè. àááè Ÿêîâ ñäåëàë, ÷òî åìó ñêàçàëè, è îãîíü ïîãàñ. ‚îäà
íàïîëíèëà ãëèíó,  è èç íåå ïîäíßëñß ïàð.  à  ãîëîâå ïîßâèëèñü âîëîñû, êàê ó
òðèäöàòèëåòíåãî ìóæ÷èíû, è íîãòè íà êîí÷èêàõ ïàëüöåâ.
     ’åïåðü  ñàì Œààðàë  îáîøåë èçîáðàæåííóþ ôèãóðó  ñåìü ðàç. ‡àòåì  ìû âñå
òðîå ñêàçàëè õîðîì:  "ˆ  âäóíóë â íîçäðè  åãî äûõàíèå æèçíè, è ñòàë  ÷åëîâåê
æèâûì ñóùåñòâîì" (ûòèå, 2, 7), òàê êàê â âîçäóõå äûõàíèß òàêæå äîëæíû  áûòü
ýëåìåíòû  îãíß,  âîäû  è  âåòðà.  åðâûå áóêâû  ýòèõ òðåõ ñëîâ óïîìèíàþòñß â
"Šíèãå ñîçäàíèß" (òàéíîå ó÷åíèå).
     Œóæ÷èíà  ðàñêðûë ñâîè ãëàçà  è ñ èçóìëåíèåì  ïîñìîòðåë  íà  íàñ. Œààðàë
ïðèêàçàë ãðîìêèì ãîëîñîì: "‚ñòàíü!"
     ˆ  òîò  âíåçàïíî  âñòàë.  Œû  åãî  îäåëè  â  îäåæäó  è  îáóâü,  êîòîðûå
ïðèãîòîâèëè çàðàíåå, è îí ñòàë ïîäîáåí ÷åëîâåêó. Ží âñå âèäåë  è ïîíèìàë, íî
áûë íåìûì.  “òðîì, åùå äî çàðè, ìû  íàïðàâèëèñü ïî äîìàì.  î äîðîãå  ñêàçàë
Œààðàë ƒîéëýìó:
     -  ‡íàé,  ÷òî  ìû  ñîçäàëè òåáß  èç  ïðàõà  çåìíîãî  äëß òîãî, ÷òîáû òû
îáåðåãàë åâðååâ îò âñßêîãî çëà è îò âñåõ áåä, êîòîðûå ïðè÷èíßþò èì èõ âðàãè.
’âîå  èìß - ˆîñèô. ’û áóäåøü  æèòü â  êîìíàòå ìîåãî ñóäà. ’û  áóäåøü ñëóæêîé
ñóäà  è áóäåøü  âûïîëíßòü  âñå  ìîè ðàñïîðßæåíèß, äàæå  åñëè ïðèäåòñß èäòè â
îãîíü èëè â ìîãó÷èå âîäû, èëè  ïðûãàòü ñ  âûñîêîé áàøíè. ˆîñèô êèâíóë â çíàê
ñîãëàñèß.
     „îìà ðàññêàçàë Œààðàë, ÷òî óòðîì ïî äîðîãå â ìèêâó (ðèòóàëüíûé áàññåéí)
îí âñòðåòèë ýòîãî íåìîãî, íàèâíîãî, ïðîñòîäóøíîãî íèùåãî, ñæàëèëñß íàä íèì è
ïðèâåë  åãî äîìîé äëß  ïîìîùè ñëóæêàì  ñóäà.  Œààðàë ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû  íå
èñïîëüçîâàëè ýòî ñîçäàíèå äëß äîìàøíèõ íàäîáíîñòåé.
     ˆîñèô ñèäåë âñåãäà â çàëå ñóäà â óãîëêå ó ñòîëà, îïóñòèâ ãîëîâó íà ñâîè
ðóêè,  íå  çàáîòßñü è  íå áåñïîêîßñü  íè î ÷åì. îýòîìó åãî  ïðîçâàëè ‰îñýëý
ƒîéëýì, èëè íåìîé ‰îñýëý.
     Œààðàë ñêàçàë  ìíå è ðàááè Ÿêîâó, ÷òî  ‰îñýëý ƒîéëýì íå ñãîðèò â îãíå è
íå óòîíåò â âîäå è åãî íåâîçìîæíî óáèòü íè÷åì. „î äåñßòè ëîêòåé íàä çåìëåé è
äåñßòè  ëîêòåé â ãëóáèíó çåìëè íåò äëß íåãî íåâîçìîæíîãî, è íèêòî è íè÷òî íà
ñâåòå íå â ñîñòîßíèè ïîìåøàòü åìó ÷òî-ëèáî ñäåëàòü.
     Šîâàðíûé çàìûñåë
     ‚  ðàãå è  ïî  âñåé îêðåñòíîñòè ðàñïðîñòðàíèëñß  óæàñíûé ñëóõ: âåëèêàí
áðîäèò  ïî ãîðîäó  ïî íî÷àì  äî óòðà.  Ží  ñëåäèò, îáøàðèâàåò,  âûñìàòðèâàåò
êàæäûé òåìíûé óãîëîê, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà.
     èêòî  òîëêîì  íå  çíàë, âåðíûé  ëè  ýòî  ñëóõ  èëè  âûäóìêà.  Ž÷åâèäöû
ïðîòèâîðå÷èëè  îäèí äðóãîìó,  íåêîòîðûå ãîâîðèëè, ÷òî ýòîò  âåëèêàí  îäåò  â
îäåæäó õðèñòèàíñêîãî ãðóç÷èêà, äðóãèå óòâåðæäàëè, ÷òî îí â åâðåéñêîé îäåæäå.
’å ãîâîðßò,  ÷òî  îí íåìîé, à ýòè ðàññêàçûâàþò,  ÷òî  îíè ñàìè  ñëûøàëè  åãî
ãîëîñ,  ïîäîáíûé ìîùíîìó ðû÷àíèþ.  å èíà÷å  êàê  ýòîò òàèíñòâåííûé  îáðàç -
ñòðàøèëèùå,  ïîäíßâøååñß  èç  ïðåèñïîäíåé, èëè äüßâîë,  ïîßâèâøèéñß âíåçàïíî
íåâåñòü  îòêóäà. èêòî íå ìîã îáúßñíèòü, ñ  êàêîé öåëüþ îí øàòàåòñß íî÷üþ ïî
óëèöàì,  íî  ôàíòàçèß  ðàññêàç÷èêîâ  ðèñîâàëà êîøìàðû, è âîëîñû èõ  âñòàâàëè
äûáîì îò ñîáñòâåííîãî âîîáðàæåíèß.
     “âàæàåìûå  ãîñïîäà ðàãè,  âåëüìîæè è áîãà÷è  ëþáèëè  íàâåùàòü  òðàêòèð
"‚àñèëåê". •îçßèí "‚àñèëüêà" ëè÷íî íàáëþäàë çà çàêàçàìè íàïèòêîâ è òùàòåëüíî
ïðîâåðßë êà÷åñòâî ïðîäóêòîâ è ïèùè,  ïðèâîçèìûõ â òðàêòèðíóþ êóõíþ. Šëèåíòîâ
òðàêòèðà  âïîëíå   óñòðàèâàëè   ëþáèìûå  áëþäà,  óìåëûå  ïîâàðà  è  ëüñòèâûå
îôèöèàíòû. åñìîòðß  íà  âûñîêèå  öåíû,  ìíîãèå  ïðåäïî÷èòàëè  ýòîò  òðàêòèð
äðóãèì.
     Žäíàêî õîðîøèå äîõîäû  õîçßèíó òðàêòèðà  êàçàëèñü íåäîñòàòî÷íûìè, è  îí
ðåøèë  ðàñøèðèòü òðàêòèð è òåì ñàìûì óâåëè÷èòü  êëèåíòóðó  è äîõîäû.  î äëß
ýòîãî  íóæíû  äåíüãè, à  òàêîé ñóììû ó íåãî íå áûëî.  Ží áûë  óâåðåí, ÷òî  â
áîëüøîì òðàêòèðå  áóäóò  áîëüøèå äîõîäû, è òîãäà  â êîðîòêèå ñðîêè îí ñìîæåò
âåðíóòü äîëã. î êòî åìó îäîëæèò òàêóþ ñóììó? ’àê ðàçìûøëßß, âñïîìíèë ‚àñèëü
ïðî ðàááè Œîðäåõàß Œàéçåëß.  òîò  áîãàòûé  åâðåé  âñåãäà  îäàëæèâàë  äåíüãè
åâðåßì è íååâðåßì íà õîðîøèõ óñëîâèßõ.
     ˆ âîò  ñèäèò,  íàêîíåö, ‚àñèëü  â  áîëüøîì  òðàêòèðå,  à  ðàäîñòè  íåò:
òðàêòèð-òî óâåëè÷èëñß, à êëèåíòîâ íå ïðèáàâèëîñü. ˆ äîõîäû äàæå óìåíüøèëèñü.
Šàê æå îí ñìîæåò ðàñïëàòèòüñß ñ äîëãàìè?
     ‘èäèò óäðó÷åííûé ‚àñèëü è ñìîòðèò íà çâåçäû. Žäèí èç ðàáîòíèêîâ ïîäîøåë
ê íåìó è ñîîáùèë, ÷òî â òðàêòèð ïðèáûë ïî÷åòíûé ãîñòü. ‡åâíóë ‚àñèëü è âûøåë
íàâñòðå÷ó. òî áûë ñâßùåííèê ’àäåóñ,  îáëà÷åííûé â ÷åðíóþ ìàíòèþ. ’ðàêòèðùèê
ïîêëîíèëñß ïîêîðíî è ïîêàçàë íà ñòóë.
     -  åò,  -  ñêàçàë  ñâßùåííèê ñëàäêèì ãîëîñîì.  - Ÿ õî÷ó ïîáåñåäîâàòü ñ
òîáîé íàåäèíå. Žíè çàøëè â êîìíàòó è ïðèñåëè.
     - Ÿ ñëûõàë,  - õèòðî ïîäìèãíóë  ’àäåóñ, -  ÷òî òû çàïóòàëñß â äîëãàõ...
åâàæíî,  íå  áóäó  âõîäèòü  â  ïîäðîáíîñòè,  íî êàê ïàòðîí îêðóãà  ß  ðåøèë
ïðåäëîæèòü òåáå ñâîþ ïîìîùü è ïîìî÷ü èçáàâèòüñß îò áåäû.
     ‚àñèëü  íàâîñòðèë  óøè. ‚íåçàïíûé  âèçèò ñâßùåííèêà,  íå  îòëè÷àâøåãîñß
äîáðûì ñåðäöåì, ÷òî âñåì áûëî èçâåñòíî, óäèâèë åãî...  Šàê îïûòíûé òîðãîâåö,
îí ïðèñëóøàëñß ê ñëîâàì ’àäåóñà, ïðîäîëæàâøåãî ßäîâèòûì øåïîòîì:
     -   ðèáëèæàåòñß  åâðåéñêàß   àñõà,  à  êàê   èçâåñòíî,   íóæíà  æèäàì
õðèñòèàíñêàß  êðîâü  äëß  ìàöû,  ˆòàê,  åñòü îòëè÷íûé  ñïîñîá  îáåñïå÷èòü èõ
ýòèì...
     ‚àñèëü ñíà÷àëà íå ïîíßë, à ïîòîì, óëîâèâ ñìûñë ýòèõ ñëîâ, ñïðîñèë:
     -  •îðîøî, áàòþøêà, íî êàêîå  îòíîøåíèå èìååò ìîå ïîëîæåíèå  ê êðîâè, â
êîòîðîé êòî-òî íóæäàåòñß äëß ìàöû íà àñõó?
     -  å ñïåøè, - ñêàçàë  ’àäåóñ,  -  äàâàé  îáñóäèì ïîäðîáíåé, è  òû  âñå
ïîéìåøü! ’û äîëæåí áîëüøóþ ñóììó åâðåþ Œàéçåëþ?
     - ’àê òî÷íî,- îòâåòèë ‚àñèëü, êðàñíåß.
     - —òî òû  äóìàåøü ïî òàêîìó ïîâîäó, ê ïðèìåðó, åñëè âíåçàïíî ýòîò åâðåé
óìðåò, âåäü òîãäà òû íå áóäåøü îáßçàí âîçâðàòèòü åìó ñâîé äîëã?
     - •ì, óìðåò âíåçàïíî,.. íî âåäü îí æèâ è çäîðîâ.
     - ðàâèëüíî, íå òîðîïèñü! ’û æå ìîæåøü ïðèâåñòè ê åãî èñ÷åçíîâåíèþ, êàê
ïîëîæåíî, ïî çàêîíó, áåç îñîáûõ óñèëèé... è, êðîìå äîëãà, êîòîðûé ïåðåñòàíåò
óäðó÷àòü  òåáß,  òû åùå  çàñëóæèøü  áîëüøóþ  áëàãîäàðíîñòü.  ‚àñèëü  ïûòàëñß
ñïðîñèòü ÷òî-òî, íî ’àäåóñ ïåðåáèë åãî:
     - ‘ëóøàé  ìåíß  äî  êîíöà! îòîì áóäåøü çàäàâàòü  âîïðîñû.  ˆòàê, ÷òîáû
èçáàâèòüñß îò  íåíàâèñòíîãî  íàì æèäà,  òû äîëæåí ïðîäåëàòü  îäíó  ìàëåíüêóþ
âåùü: òû äîëæåí íàéòè õðèñòèàíñêîãî ðåáåíêà è ïîäáðîñèòü åãî çàðåçàííîå òåëî
â ïîäâàë æèäà Œîðäåõàß Œàéçåëß... Žáî âñåì îñòàëüíîì ïîçàáî÷óñü ß...
     ‚àñèëü ïðèçàäóìàëñß. àçâå ýòî ìàëåíüêàß âåùü? î÷åìó îí  äîëæåí  óáèòü
íåâèííîãî ðåáåíêà äëß òîãî, ÷òîáû äîáûòü äåíüãè?
     ‘âßùåííèê, çàìåòèâ åãî êîëåáàíèß,  ñòàë ãîâîðèòü åìó î âåëèêîé íàãðàäå,
êîòîðóþ  îí çàñëóæèò. ‘âßùåííèê óøåë òîëüêî â ïîëíî÷ü, â ïîëíîé óâåðåííîñòè,
÷òî ‚àñèëü ñîâåðøèò ìåðçîñòü, ê êîòîðîé îí åãî ïðèíóäèë.
     * * *
     ˜èðîêîïëå÷èé  ìóæ÷èíà ïðèáëèæàåòñß  íà ïîäâîäå  ê  åâðåéñêîìó  êâàðòàëó
(ãåòòî). ‚å÷åð. ’åìíååò. Œàòåðè ñîáèðàþò ñâîèõ äåòåé  äîìîé. Œóæ÷èíû èäóò  â
ñèíàãîãè  ìîëèòüñß.  î÷òè  íå  âèäíî  ëþäåé íà óëèöå.  îäâîäà ìèí