ует узкие
закоулки и подъезжает к дому рабби ЊордехаЯ ЊайзелЯ.
     ‚озле дома рабби ЊордехаЯ  нет ни одной  живой души. Џод  покровом тьмы
легко отыскать подвал в этом доме и забросить туда труп зарезанного ребенка.
Џодвода остановилась, и возница  всматриваетсЯ в темноту, разыскиваЯ подвал.
€ вдруг, совершенно  неожиданно, как будто из-под земли, вырастает перед ним
великан. Ћн, не мешкаЯ и  не говорЯ ни слова, взбираетсЯ на подводу и всю ее
осматривает. Ќо и возница не из  робкого десЯтка. Ћн бросилсЯ на незнакомца.
Ћднако незнакомец молниеносно среагировал, отвесив  вознице как  следует.  €
затем великан обнаружил в подводе зарезанного поросенка, внутрь которого был
вложен зарезанный ребенок, укутанный в  талэс.  Ќезнакомец привЯзал веревкой
возницу  вместе с поросенком к подводе, сел  на место  возницы, взЯл вожжи в
руки и быстро
     выехал из еврейского квартала, направив подводу к городской управе. ’ам
находилсЯ начальник стражи, а во дворе много стражников.
     Џодвода неслась по  мостовой  с большим грохотом, и в  управе  поднЯлсЯ
шум.  ‘тражники окружили подводу,  возница кричал  от боли,  истекаЯ  кровью
из-за побоев. Џолицейские  стали его развЯзывать. „ругие побежали за врачом.
Ќекоторые   поторопились   принести  свечи.   Ђ   что   с  незнакомцем?   Ћн
воспользовалсЯ моментом и исчез.
     ‘тражники зажгли свечи и увидели во  чреве  поросенка труп  зарезанного
ребенка, укутанного в талэс.  ‚се  было Ясно. Џолицейские  стали допрашивать
возницу,  который сначала все  отрицал. Ќо отступать было некуда, так как он
попалсЯ с поличным. Ћн вскоре призналсЯ и рассказал, что не  убивал ребенка.
Ћн его украл на кладбище длЯ того, чтобы  подбросить изрезанный труп ребенка
к рабби  Њордехаю  Њайзелю и избавитьсЯ от долга, который он должен  был ему
вернуть. ‘тражи допытывались, кто привез возницу в городскую управу насильно
и  кто  его   так  избил.  ‚озница  ответил,  что  внезапно  напал  на  него
христианин-силач из грузчиков,  который  по своей  силе и  обличью похож  на
дьЯвола, и избил его.
     ‚озницу арестовали и посадили в тюрьму. Ќа следующий  день слух об этом
странном  эпизоде распространилсЯ по всему городу, но  никто толком не знал,
кто устроил все это. Ћднако  враги евреев крепенько струхнули. Ђ в еврейском
квартале  все  радовались  и веселились  и  с  благодарностью  к  ‚севышнему
готовились праздновать Џасху.
     ’олько свЯщенник ’адеус понЯл, что Њаарал сделал это сверхъестественной
силой. Џоэтому  он распространЯл слухи по городу, что Њаарал -  колдун,  и с
безграничной  ненавистью к Њааралу беспрестанно  строил козни  против него и
всех евреев.
     Ђ  вы, дорогие  читатели, навернЯка  догадались, что  великан,  который
избил возницу, был не кто иной, как ‰осэлэ ѓойлэм.
     ЉрещенаЯ
     …врейский фельдшер  Њориц - известнаЯ личность в Џраге. Ќо  в традициЯх
своего народа он -  полный невежда. …го дочь  ЊарьЯна потЯнулась к разврату.
Џозорное  поведение пЯтнадцатилетней  девчонки  подтолкнуло ее  родителей  к
религии. Ћни начали соблюдать некоторые еврейские традиции и пожелали сидеть
за субботним и праздничным столом вместе с дочерью.
     „о  свЯщенника ’адеуса, беспрестанно  строЯщего козни против  Њаарала и
всех  евреев, дошел слух, что в доме фельдшера Њорица  не все идет  на лад с
дочерью, и он расставил ей свои  сети. ‹ьстивые слова ’адеуса и назойливость
родителей  повлиЯли  отрицательно  на  глупую  девчонку,  и  она сбежала  из
родительского дома к свЯщеннику ’адеусу.
     €  вот  ЊарьЯна перед  ’адеусом. ‘вЯщенник с удовлетворением  воспринЯл
неожиданную удачу, плывущую прЯмо в его лапы. Ћн еле сдерживал свою радость.
’адеус придал своему  лицу  серьезную мину  и  сладким голосом  обратилсЯ  к
ЊарьЯне:
     - „обро  пожаловать, дочь моЯ. џ  могу только  поздравить тебЯ  с твоим
правильным поступком. Ќе  иначе  как большаЯ мудрость  правит  тобой. Љак же
тебе повезло, дочь моЯ. —ерез три днЯ навестит менЯ сам кардинал Џатрос. Џод
его наблюдением ты пройдешь крещение, и он лично окропит тебЯ свЯтой водой.
     Ќеожиданно  ’адеус  рассмеЯлсЯ.  ЊарьЯна  не  могла понЯть,  почему  он
смеетсЯ. …е сердце забилось,  и вспыхнула мучительнаЯ тоска по родителЯм. Ќо
страшный голос шептал ей:
     - ЊарьЯна, ЊарьЯна! ’еперь уже слишком поздно!
     ‡азвонили церковные колокола, и в их перезвоне как бы слышалсЯ  протест
против страшного действа... против падениЯ еврейской души в сеть сатаны.
     ЊарьЯна сидит в  узкой комнате высокой башни во дворе  ’адеуса.  ‘лужка
часто  приносит  ей  на серебрЯном подносе  трефные Яства, фрукты, сласти  и
пьЯнЯщие  вина.  ‚незапно  страх  пронзил ее.  Ћна  вспомнила  слышанное  ею
когда-то,  что ’адеус - чародей. Ћн навернЯка кладет в пищу и питье какие-то
снадобьЯ,  чтобы полнее завладеть ее душой. —увства раскаЯниЯ, тоски  и боли
обуЯли  ее. Ќо она  слаба  в своем одиночестве  и,  выпив несколько глотков,
засыпает глубоким тЯжелым сном.
     Ќа третий день утром принес  ей  служка  удивительно ароматный напиток.
‚ыпив его, она почувствовала необыкновенную свежесть, приподнЯтое настроение
и непонЯтную радость. Џразднично одетый, зашел, улыбаЯсь, ’адеус.
     - ‘егоднЯ, - сказал он, обращаЯсь к ЊарьЯне, - посетит нас кардинал. Ћн
задаст тебе  несколько  вопросов.  …сли  ответишь разумно,..  батюшка ’адеус
запомнит  это навсегда и наградит тебЯ по заслугам. Љардинал спросит, почему
ты решила креститьсЯ. ’ы должна ему ответить, что еврейскаЯ вера всегда была
обузой  длЯ  тебЯ. ’ы  не терпишь  жестокие обычаи.  Љаждый год  они убивают
христианина, чтобы замешать его кровь в мацу и вино  на Џасху. ’ы расскажешь
ему, что сама  видела и  слышала, как  недавно  ночью  посетили твоего  отца
служки Њаарала один с седой бородой, другой немой. ‘едой служка сказал:
     - Ќаш господин посылает тебе кровь  служанки,  котораЯ зажигала  печи у
евреев по субботам. ’вой отец взЯл флаконы с кровью и щедро заплатил.
     ЊарьЯна хотела  закричать,  что  она  не может  так лгать  и подвергать
опасности жизнь  отца  и других невинных евреев.  …й  хотелось  разрыдатьсЯ,
чтобы  ее освободили и отпустили  домой.  Ћна  не хочет креститьсЯ, она была
ослеплена,  теперь она уже знает, куда  она  попала. Ќо ее тело оледенело, и
уста  не  раскрывались.  ’адеус  подошел  к  ней  и,  свирепо  осклабившись,
прошептал:
     -  Ђ если вдруг решишь не рассказать кардиналу то, что слышала от менЯ,
тогда подохнешь в этой конуре, и никто на свете не сможет востребовать тебЯ.
†уткий хохот  свЯщенника  прокатилсЯ  по  деревЯнным ступенькам, ведущим  во
двор, а бледнаЯ, жалкаЯ ЊарьЯна упала в отчаЯнии на кровать.
     ‡олотые  и  хрустальные  вазы  украшали просторный зал в  доме ’адеуса.
Љрасивые  цветы источали  аромат. „вадцать  подростков,  стоЯщих на сцене  в
черной одежде, запели, когда ЊарьЯна, одетаЯ,  как принцесса, ступила в зал.
Џотом зашел кардинал в  сопровождении ’адеуса, и все  присутствующие покорно
склонились.
     ‚ыпив  напиток,  который  сострЯпал  ’адеус,  прЯмо  стоЯла  ЊарьЯна  и
говорила  звонким голосом. Ћна  четко отвечала на вопросы  кардинала.  ‘лова
ЊарьЯны разнеслись молниеносно по всему  городу, и сердца евреев наполнились
тревогой  и страхом. Љардинал хорошо знал, что все это ложь, но был вынужден
удовлетворить требование ’адеуса  и составить протокол длЯ суда, но  сообщил
все Њааралу.
     Њаарал  послал одного из своих людей подобрать из нищих, которых было в
избытке  в  Џраге, немого,  похожего ростом и внешностью на ‰осэлэ  ѓойлэма.
ќтого  нищего угостили хорошим ужином  и водкой.  ѓлухонемой удивилсЯ такому
почету и был очень доволен ужином и водкой, попробовав впервые в жизни такие
Яства.  …го уложили в  кровать ‰осэлэ  ѓойлэма. ‘ытый и опьЯневший, он уснул
глубоким сном. Њаарал велел забрать  его одежду и положить возле него одежду
‰осэлэ.
     ‚  полночь окружили стражники  дом раввинского  суда, зашли  в  комнату
‰осэлэ   и  с  большим  трудом   разбудили   глухонемого  нищего.  Ћн  очень
перепугалсЯ, увидев  стражников  с мечами  и копьЯми.  ‘тражники велели  ему
одетьсЯ. Ћн был арестован вместе с седым служкой.
     Њааралу удалось установить, что  служанка, пропажу которой  использовал
свЯщенник ’адеус  длЯ кровавого  навета, может находитьсЯ в одном из четырех
мест: двух селах и двух городках вблизи Џраги. Њаарал послал по два человека
в каждое место. —ерез двенадцать дней они вернулись без результата.
     Њаарал написал письмо служанке от имени ее хозЯина, у которого она была
в прислугах,  что он сожалеет о том, что  произошло  между  ними. Ћн  просит
прощениЯ  и  умолЯет  ее  немедлЯ  вернутьсЯ.   Ћн  посылает  своего  немого
родственника с деньгами длЯ расходов в дороге.
     Њаарал  дал  письмо  и  деньги  ‰осэлэ, чтобы  он  отыскал  служанку  и
обЯзательно  вернул ее в Џрагу. Ћн  наказал ему также,  чтобы он вернулсЯ не
позже, чем через две недели, ко дню суда. Њинули две недели, а ‰осэлэ все не
возвращалсЯ. Њаарал объЯвил пост накануне суда и велел сообщить всем евреЯм,
чтобы в день суда собрались  они утром  в  синагоге и прочитали  весь ’еилим
(Џсалмы).  ‚  большой  синагоге подошел  к амвону сам  Њаарал, и  всЯ община
плакала вместе с ним.
     * * *
     ‘  самого  утра  стал  собиратьсЯ  народ  возле  каменного зданиЯ суда.
Џреобладали христиане. Џрибыли судьи. ‚ фургоне  приехали ’адеус с ЊарьЯной.
Џотом привели обоих служек в  наручниках  и  под усиленной стражей. Њаарал в
сопровождении главы  общины,  рабби ЊордехаЯ ЊайзелЯ, приехал в великолепной
карете.
     ѓлавный судьЯ  позвонил золотым колокольчиком в знак начала суда. ‘удьЯ
спросил седого  служку, рабби Ђвраам •аима,  признаетсЯ  ли он, что раздавал
евреЯм христианскую кровь  на Џасху длЯ примеси  в мацу. ‘лужка ответил, что
он ничего этого не знает. ‘удьЯ взЯл маленькие  флаконы, наполненные красной
жидкостью, и  спросил глухонемого  служку  жестами,  разносил  ли  он  такие
флаконы.  ѓлухонемой  кивнул головой  в  знак согласиЯ и радостно улыбнулсЯ.
‘вЯщенник ’адеус подскочил:
     - ‚от видите! ќтот немой человек - честный свидетель!  ’олько ему можно
поверить!
     Ђнтисемиты  согласились  с  ’адеусом.  Ќо  многие  другие  усмехнулись,
говорЯ,  что  глухонемой соглашаетсЯ выпить, считаЯ, что это  вино. ‡ащитник
провел ножом по своему горлу и  показал глухонемому на Њаарала и на флаконы.
ѓлухонемой побледнел и  показал головой: "нет", ’адеус вмешалсЯ, говорЯ, что
глухой  понЯл,  что  хотЯт зарезать Њаарала.  ‡ащитник возразил,  усмехаЯсь.
‘удьЯ успокоил их и вызвал крещеную.
     ЊарьЯна громким  голосом  повторила все,  что рассказала  кардиналу. Ќа
вопрос судьи, откуда она знает, что пропавшаЯ служанка была жертвой длЯ этой
крови,  ответила, что  седой служка сказал ее  отцу, чтоб он не беспокоилсЯ.
‡имой  обеспечит нас ‚севышний другой служанкой.  ‡ащитник спросил, знает ли
она служек.  ЊарьЯна громко расхохоталась, отвечаЯ, что и во тьме узнает их.
‡ащитник  потребовал,  чтобы пригласили в суд отца крещеной. ‘удьЯ  сообщил,
что гораздо раньше, до  суда, послали повестку ее отцу, но он исчез из Џраги
неизвестно куда.
     Џрежде  чем судьЯ успел закончить фразу, раздались  на улице под окнами
суда  грохот и шум.  Џрисутствующие в суде ринулись к  окнам. Ћказалось, что
шум поднЯлсЯ  из-за  ‰осэлэ ѓойлэма,  который нессЯ стремительно  в  суд  на
маленькой  телеге,  не  обращаЯ вниманиЯ  на толпы  людей.  ‚ телеге  сидела
пропавшаЯ служанка. Џисьмо  и  деньги подействовали на нее, и она вернулась.
Џо дороге забежал ‰осэлэ в дом  Њаарала. …му сказали, что Њаарал находитсЯ в
суде, и он помчалсЯ в суд. ‘удьи велели пропустить прибывших гостей. ‰осэлэ,
увидев  Њаарала,  устремилсЯ  к  нему, показываЯ  на  служанку.  ‚се  громко
рассмеЯлись, кроме ’адеуса и крещеной. ЉрещенаЯ потерЯла сознание.
     ‘удьЯ успокоил всех, пригласил Њаарала сесть возле  себЯ и попросил его
объЯснить все.  Њаарал рассказал,  что он предпринЯл, чтобы раскрыть истину.
‘удьЯ  был  очень тронут.  Ћн  поблагодарил  Њаарала за его  деЯтельность  и
мудрость,  спасшие  суд  от  осуждениЯ  невинных.  Ћбвиненных  освободили, а
крещеную лжесвидетельницу присудили к  шести годам тюрьмы. ‘вЯщенник  ’адеус
убралсЯ  восвоЯси,  с позором, и  вне  себЯ  от  Ярости. Њаарал,  с  большим
почетом, поехал веселый домой, и весь город Џрага ликовал и веселилсЯ.
     €стиннаЯ суженаЯ
     ђабби  Њихэлэ Ѓэргэр,  виноторговец, большой  богач  и  всеми уважаемый
человек, проживал в Џраге. Ћн прославилсЯ лучшими, избранными винами.  †рецы
и  военачальники покупали вино только у  него.  Џродажей вина занималась его
дочь, шестнадцатилетнЯЯ красавица ‘арралэ.
     ‘вЯщенник ’адеус, известный враг евреев, также покупал вино  в магазине
Ѓэргэра.  ‘арралэ понравилась ему, и он задумал заманить ее к себе. Ќо никак
не   мог  этого  добитьсЯ.  ‘кромнаЯ  девушка   не  выходила  на  улицу.  …е
богобоЯзненные  родители  очень  оберегали  свою  дочь  и  не  разрешали  ей
прогуливатьсЯ по улице даже по субботам или праздникам.
     Ћднако свЯщенник нашел  зацепку. Ћн стал покупать вино в  долг. ‘арралэ
записывала,  потом  посылала  слугу  за  деньгами.  ’ак  проделывал  лукавый
свЯщенник  несколько  раз и  безоговорочно гасил набравшийсЯ  долг. Ћднажды,
спустЯ несколько месЯцев, он  возразил, что счет неправильный и  слуга хочет
взЯть за  десЯть  лишних  бутылей,  не записанных  у  него  в  книге.  ‘луга
оправдывалсЯ, что не он составлЯл счет, а дочь хозЯина. ‘вЯщенник доказывал,
что  она ошиблась  и если  придет к  нему, он покажет  ей  ее  ошибку. ‘луга
передал ‘арралэ слова ’адеуса. „евушка, ничего не подозреваЯ, взЯла записную
книжку  и  вместе  со  слугой  пошла  к  свЯщеннику.  ‘вЯщенник изложил свою
претензию и потребовал правильного счета  по  записной книге.  ‘арралэ так и
сделала, но и второй счет совпал с первым.
     ‘вЯщенник "удивилсЯ" и вдруг воскликнул, вспоминаЯ "забытое":
     - Ћ! џ  вспомнил!  ‘чет правильный!  Ќо  Я  тоже прав! Ќесколько недель
назад  принесли мне десЯть бутылей кислого вина.  Џоэтому Я не  записал их у
себЯ.
     ‘арралэ очень удивилась. Ћна знала, с кем имеет дело, и всегда посылала
свЯщеннику  самое  лучшее  вино.  ‘луга  свЯщенника  принес  десЯть бутылей,
которые стоЯли отдельно в корзинке. ‘вЯщенник обратилсЯ к ‘арралэ:
     -  џ открыл только одну  бутыль, вот видишь -  она не полнаЯ.  …сли  не
веришь мне, открой сама другую бутыль и попробуй, это уксус, а не вино.
     ‘арралэ  не  догадалась, что запрещаетсЯ пить это  вино  и, попробовав,
выпила весь стакан, усмехнулась и сказала:
     - ‚едь это хорошее, вкусное вино!
     ‘вЯщенник сделал удивленную физиономию, тоже попробовал и велел открыть
еще  одну бутыль. ‘арралэ попробовала перваЯ  и  повторила,  что вино  очень
хорошее. ‘вЯщенник также выпил и созналсЯ,  что  ошибсЯ, а ‘арралэ  права, и
льстивыми словами просил прощениЯ за то, что зрЯ подозревал ее. Ћн покорно и
с любовью пожал ‘арралэ руку.
     ‘арралэ никогда не давала руку чужому мужчине, но на этот раз у нее  не
хватило  смелости,  и  запрещенное  вино  также  сыграло свою  роль. ‘арралэ
ответила,  что  она ничуть  не обижаетсЯ, все люди  плоть  и  кровь  и могут
ошибитьсЯ. ’адеус заплатил ей все деньги по ее счету.
     ‘  тех пор  стал ’адеус  приближатьсЯ к ‘арралэ и любезничать с ней, не
жалеЯ  комплиментов.  „ошло  до  того,  что  он пригласил ее  посещать  его.
‡апрещенное  вино  и  пожатие  руки  задело  в  сердце ‘арралэ романтические
струнки. …й было приЯтно слышать  любовные речи ’адеуса, и она привЯзывалась
к нему все больше  и  больше. ЏрощаЯсь,  она  уже сама протЯгивала ему руку,
произносЯ нежные слова. ‚месте с вином посылала ‘арралэ письма ’адеусу, а он
хорошо знал, как это использовать. ‘арралэ стала тайно  посещать свЯщенника.
’ак это длилось некоторое времЯ, и вдруг  ‘арралэ  не вернулась  домой. „ома
поднЯлсЯ страшный шум, крики и плач. ђодители бросились искать ее, спрашиваЯ
у  всех. Ћдин прохожий рассказал, что видел ее, как она  шла по узкой улочке
по направлению к церкви. ђодители
     побежали  к  ’адеусу  и  с горьким  плачем умолЯли  его вернуть  им  их
единственную  дочь. ‘вЯщенник высмеЯл их  и,  разозлившись, кричал,  что  не
видел ее. “друченные родители вернулись домой. ‚се плакали вместе с ними.
     ’адеус запер  девушку  в тайном месте, во дворе  церкви, чтобы никто не
мог видеть  ее. Ћн позаботилсЯ, чтобы она была  всем обеспечена, и заходил к
ней ежедневно побеседовать о христианской вере, уговариваЯ  ее  креститьсЯ и
обучатьсЯ  молитвам.  Ќо  вот свЯщенник  заметил, что  девушка  пала  духом,
поЯвились признаки печали и  меланхолии.  Ћн  понЯл, что одиночество  только
усилит  ее  нервозность. —то  же  делать? ‘вЯщенник решил найти  ей хорошего
жениха. †ених будет навещать ее.
     Ќедалеко  от   Џраги   жил  богатый   старый   герцог.   “   него   был
восемнадцатилетний  сын,  красивый, интеллигентный  и  необыкновенно  ученый
юноша. ’адеус предложил герцогу ‘арру в жены  его сыну и очень хвалил ее. Ћн
также уговаривал юношу, и они решили приехать к свЯщеннику и познакомитьсЯ с
девушкой.
     ’адеус подготовил ‘арру  к встрече. Ћна присоединилась к столу во времЯ
пиршества и  очень понравилась герцогу  и  его сыну. Ћни остались ночевать у
свЯщенника,  чтобы подольше  побеседовать  с  девушкой,  Ќа  следующий  день
свЯщенник  устроил  большой  пир, и  ‘арралэ сидела  все  времЯ  возле  сына
герцога, веселаЯ, как невеста  подле жениха. Џосле пира молодые пожали  друг
другу  руки в знак согласиЯ и решили  сыграть свадьбу через два месЯца после
крещениЯ  ‘арры. ћноша  подарил  своей невесте  золотое  кольцо,  украшенное
драгоценным камнем. Ќа кольце были выгравированы две буквы - инициалы юноши.
’рогательно  расставшись со  своей невестой,  счастливый юноша  ушел с отцом
домой.
     * * *
     ђодители ‘арралэ тоже  не сидели сложа руки. Ћни делали  все возможное,
чтобы вызволить  свою дочь из рук свЯщенника. Ћни поехали в город ”ридберг к
родственнику, великому гаону рабби џкову ѓинцбергу. ѓаон им ответил: -  ‚едь
у  вас  главный раввин  города  - великий гаон и цадик Њаарал. Ћн может  вам
помочь  больше,  чем  Я.  ђабби џков  написал  письмо Њааралу, попросив  его
постаратьсЯ спасти дочь несчастных  родителей. Ћни передали письмо  Њааралу,
умолЯЯ его помочь им. Њаарал ответил, что  он ничего  не может  сделать и не
хочет вообще вмешиватьсЯ.
     Ћднако  ночью  Њаарал  послал своего  служку рабби Ђвраам •аима позвать
родителей ‘арралэ. Ћн сказал им, что займетсЯ их горем, но  это  должно быть
тайной. Ќикто не должен знать, что он вмешиваетсЯ. Џоэтому он и провозгласил
во всеуслышание, что не может ничем помочь. Њаарал велел им  приготовить  во
дворе фургон, запрЯженный хорошими лошадьми, хорошего  кучера -  доверенного
человека -  и  двух друзей-храбрецов. Ћни должны  быть  готовы  к  побегу  с
девушкой, как только она поЯвитсЯ.
     Њаарал спросил, есть ли у них хорошее место длЯ дочери в другой стране,
где она  могла бы спокойно находитьсЯ под хорошим наблюдением. Ћтец ответил,
что  в  Ђмстердаме  живет его  брат,  рабби  •аим  Ѓэргар,  богатый  крупный
виноторговец, ученый, богобоЯзненный еврей. Њаарал дал свое согласие и велел
родителЯм  поститьсЯ три днЯ: поесть ночью, а потом продолжать  поститьсЯ до
следующей ночи. ‚ течение этих трех  суток прочитывать каждый день всю книгу
’еилим (Џсалмы).
     “друченные родители вернулись домой, питаЯ надежду, и сделали все,  что
им  наказал  Њаарал.  ‚  те трое  суток, когда  родители ‘арралэ  постились,
молились,  взывали к  ‚севышнему о помощи и  плакали,  вспомнила и ‘арралэ о
них. Ћни навернЯка  оплакивают ее, такие дорогие, преданные папа  и мама,  а
она изменила им,  отбросила  их и  пошла к чужим людЯм.  …е охватила ужаснаЯ
тоска,  и,  видЯ,  что  нет возможности  вырватьсЯ  из  ловушки,  в  которую
попалась, она проплакала всю ночь. ‘вЯщенник навестил се, как обычно. “видев
ее  печальной, с заплаканными глазами, спросил, что случилось. Ћна ответила,
что чувствует себЯ плохо, но это не страшно. Џройдет.
     ‚  то  времЯ краковский  кардинал созвал  свЯщенников  своего  региона.
’адеус тоже  поехал,  хотЯ не находилсЯ в  подчинении этого кардинала. Џеред
отъездом предостерег  ’адеус своих слуг, чтобы ни в коем случае не допускали
чужих людей во двор церкви.
     Њаарал наказал ‰осэлэ ѓойлэму проникнуть во двор  церкви, выследить все
входы  и  выходы и найти тайную комнату, в которой заключена ‘арралэ. Њаарал
дал  ему большой мешок и  письмецо,  в котором было написано следующее:  "џ,
твой дедушка, спустилсЯ  к тебе с  небес,  чтобы спасти  тебЯ. ‚лезай в этот
мешок, и Я отнесу тебЯ к твоим родителЯм". ‰осэлэ должен разбудить девушку в
полночь и положить  перед ней мешок и письмо. Џосле  того, как она прочитает
письмо, открыть мешок перед ней, отнести ее к родителЯм и вернутьсЯ спать на
свое место.
     Њаарал надел на  ѓойлэма талисман, и он превратилсЯ в невидимку. ‰осэлэ
проделал все успешно и  в два часа  ночи принес девушку в мешке к родителЯм.
Љто  способен описать  великую радость и восторг,  когда несчастные родители
внезапно увидели перед собой свою дочь. ‘арралэ бросилась в ноги родителЯм и
расцеловала  их.  ђыдаЯ,  просила  у  родителей  прощениЯ за свою  мерзость.
ђодители  также  расцеловали  ее.  Ћни  пожелали  узнать, кто  ее спаситель.
‘арралэ показала письмо "дедушки", который пришел с небес и унес ее в мешке.
     Ћтец обратилсЯ к супруге: - ‘ейчас не времЯ радоватьсЯ дочке, мы должны
немедлЯ бежать в Ђмстердам.
     ђабби  Њихэлэ с  дочерью и  двое  друзей-храбрецов  уселись в  фургон и
уехали.
     “тром  поднЯлсЯ переполох  у слуги  ’адеуса, как только стало Ясно, что
девушка исчезла.  ‘луга очень  боЯлсЯ свЯщенника, который навернЯка  обвинит
его в исчезновении девушки. …го озарила "чудеснаЯ" идеЯ. Ћн взЯл  из подвала
церкви человеческий скелет, положил его на постель девушки и поджег комнату,
котораЯ  сгорела полностью, прежде чем успели подъехать  пожарники. Ћсталось
только  составить  протокол,  что в  комнате  сгорел  человек,  гостивший  у
свЯщенника. ‘вЯщенник, вернувшись  домой  и  узнав  о  беде,  ужаснулсЯ,  но
смолчал. Ћн "понЯл", что его  слуга освободил девушку за деньги, но ничем не
мог это доказать. Ќо герцогу  он поведал то,  что рассказал ему слуга: когда
он был на собрании в Љракове, в полночь в его церкви в Џраге вспыхнул пожар,
и  та  комната,  в которой  спала  девушка, сгорела и девушка вместе с  ней.
’олько ее кости и уцелели.
     Љогда сын  герцога  услышал кошмарную весть, что его невеста, к которой
он  так сильно привЯзалсЯ  и которую так крепко полюбил, сгорела живьем, его
охватило  отчаЯние.  ‚ его воображении  предстало,  как она  спит в  постели
сладким сном и как огненное пламЯ охватывает ее... она внезапно просыпаетсЯ,
но  уже не  в состоЯнии боротьсЯ со  страшной  смертью.  ЏредставлЯЯ это, он
цепенел от ужаса и  не  находил себе покоЯ. ѓерцог  пробовал отвлечь  своего
сына,  но  ничто  не  помогало.  ѓерцог  обратилсЯ  к  сватам,  обещаЯ щедро
заплатить тому,  кому удастсЯ сосватать сына, но и  это не  помогло. Ќи одна
девушка ему не  нравилась. ‘ын герцога решил  женитьсЯ на  нежной,  красивой
еврейской девушке, какой  была его невеста.  Њолодой сын герцога  понЯл, что
нелегко найти хорошую  еврейскую девушку, котораЯ согласитсЯ  креститьсЯ.  Ђ
та, котораЯ согласитсЯ, может ему не понравитьсЯ. €  он решил  пройти "гиюр"
(перейти в еврейскую религию).
     Ћтцу  он  поЯснил, что  не сможет  забыть  сгоревшую  невесту, находЯсь
недалеко от места несчастьЯ, и  если так  будет продолжатьсЯ, то он окажетсЯ
среди умалишенных.  Џоэтому он  попросил  разрешить  ему  поехать  в ‚енецию
учитьсЯ.  ‡анимаЯсь науками, он забудет свою скорбь и  вернетсЯ домой к отцу
искать другую невесту. ‘тарый герцог  очень любил своего единственного сына.
…му  не  хотелось  расставатьсЯ  с  ним,  но  другого выхода  не было, -  он
побаивалсЯ, чтобы сын в самом деле  не помешалсЯ от горЯ. ћноша отправилсЯ в
‚енецию,  снЯл  квартиру и договорилсЯ с хозЯином, чтобы он оставлЯл письма,
приходЯщие  на  его имЯ, в  квартире, а сам уехал в  город ”ридберг к  гаону
рабби џкову ѓинцбергу, прославившемусЯ в  еврейском  мире как великий  гаон.
‘ын  герцога  решил пройти "гиюр" и учитьсЯ  у этого гаона. ћноша понравилсЯ
гаону. Ћн  сделал ему  "гиюр", назвал его Ђвраам …шурун и лично  занималсЯ с
ним.  Ћдаренный большими способностЯми, Ђвраам  все быстро  воспринимал.  Ќо
гаон, занЯтый  проблемами города,  не  мог уделить ему  достаточно времени и
послал его в Ђмстердам.
     ѓаон сказал ему, что  в  Ђмстердаме он  встретитсЯ со  своей суженой, и
добавил, что если ему предложат его,  гаона, родственницу, это признак,  что
она  его истиннаЯ  суженаЯ.  ѓаон  посоветовал  ему  держать  в  тайне  свое
происхождение.  Џусть  скажет, что  он  из Ѓухареста, что  зовут  его Ђвраам
…шурун и  он родственник  гаона ѓинцберга  из города ”ридберга. ѓаон написал
рекомендательное письмо к главе йешивы, что  это прилежный, способный юноша,
чтобы  ему помогли  и  хорошенько  наблюдали  за ним. ‘о  слезами  на глазах
рассталсЯ  Ђвраам со своим любимым учителем, благословлЯющим его  на большие
успехи. ‚  Ђмстердаме Ђвраам изучал ’ору с большим прилежанием и прославилсЯ
как илуй (юный гений) из Ѓухареста.
     „ва  года  он проучилсЯ в  сшиве.  ѓлава  йешивы  сказал  ему, что пора
женитьсЯ.  ‘ваты  стали обивать пороги, но Ђвраам всех  отсылал. € вот  один
сват предложил сиротку, находЯщуюсЯ в доме ее дЯди рабби •аима Ѓэргэра. ‘ват
сказал также,  что гаон  ѓинцберг ее  родственник.  ‡наЯ,  что  его  учитель
пророк, Ђвраам сразу почувствовал, что это его истиннаЯ суженаЯ. ‘вату легко
удалось  довести  сватовство до благополучного конца - и  юноша,  и  девушка
такие удачные.  Ќо каждый из них утаил одну  вещь. Ћн утаил  от нее, что  он
герцог, а она утаила от него свою плохую  репутацию в Џраге - там все знали,
что она хотела креститьсЯ.
     ‚скоре справили помолвку. Ђврааму показалось, что он знаком с невестой,
но  ему  и в голову не  приходило, что она его перваЯ,  "сгоревшаЯ" невеста.
Џеред  свадьбой  купил  Ђвраам  своей невесте дорогие подарки, среди них два
золотых  кольца,  украшенных драгоценными  камнЯми.  ‘арралэ снЯла  с пальца
кольцо,  чтобы  надеть  новое.  †ених  взЯл  старое  кольцо  и, увидев  свои
выгравированные  инициалы,  узнал  его.  ќто   его  очень  смутило.  “  него
закружилась голова, и он упал. ЏоднЯлсЯ шум.  Ђвраам  едва пришел в себЯ. Ћн
стал присматриватьсЯ  к своей  второй  невесте и  находил  в ней все  больше
сходства  со своей первой  невестой из Џраги. Ќе мог он больше  выдержать  и
спросил у нее, кто она такаЯ  и откуда у нее это кольцо. Џусть расскажет все
безбоЯзненно. Ќо она от испуга потерЯла сознание.
     ‘арралэ не могла утаить  от  жениха,  что с  ней произошло в  Џраге,  и
рассказала ему всю историю. Ђвраам также раскрыл  свою тайну и рассказал ей,
что  он сын  герцога, ее первый жених, но теперь он  еврей. Ѓ-жье провидение
вело его до  Ђмстердама к  ней. Ћни оба  рыдали  и утешали  друг друга новым
весельем и новой любовью. ѓлава йешивы сказал, что теперь воочию  видно, что
они  истинные  суженые,   но  то,  что  сатана  хотел  проделать  нарушением
запрещенного,  устроил  ‚севышний  кашерным образом. ‚есь город участвовал в
грандиозной свадьбе Ђвраама с ‘арралэ.
     ‚ том же году  скончалсЯ  старый герцог, и Ђвраам с женой поселились  в
усадьбе отца. Ђвраам  отметил  новоселье грандиозной  трапезой. Ћн пригласил
тестЯ и  тещу и  многих друзей.  ‘амым почетным гостем был известный Њаарал.
Ђвраам дал  Њааралу много  денег длЯ  благотворительности  в  городе.  —ерез
несколько лет скончались тесть и теща, и Ђвраам отдал их дом  под  синагогу.
…е назвали  "‘инагога  …шурун". Ђвраам раздавал много  цдаки и жил счастливо
долгое годы со своей женой.
     ЏЯтигранный дворец
     Ќапротив большой синагоги  в Џраге стоЯл большой, старинный пЯтигранный
дворец.  “ каждой стены проходила улица.  Џеред каждой стеной  высились пЯть
толстых колонн  из  тесаного камнЯ. Њежду колоннами находились большие окна.
Љрышу  дворца  венчали  пЯть резных  башен.  Џод  дворцом проходили  длинные
подвалы.  ‹юди боЯлись заходить туда.  Џоговаривали, что  там нечистаЯ  сила
водитсЯ,  и  ни  один  человек,  пожелавший  зайти  туда,  не  вышел  оттуда
невредимым. ‚ласти не собирались  выделЯть деньги  длЯ ремонта, и дворец все
больше и больше ветшал.
     ‚  5345 г. (1585  г.) после поисков  хамеца хотел Њаарал прочитать "Љол
хамиро" (молитва,  читаемаЯ после  поисков хамеца,  означающаЯ в переводе на
русский Язык:  "‚се непресное и  квашеное, находЯщеесЯ в моем владении... да
считаетсЯ  упраздненным и  бесхозным подобно праху земному"), и вдруг  свеча
погасла.  ‘лужка  зажигал  свечу  несколько  раз,  но  свеча  гасла.   ‚семи
присутствующими  овладел страх. Њаарал подошел  к  светильнику, висЯщему  на
стене,  сказал рабби Ђвраам •аиму,  чтобы тот читал  этот  отрывок вслух,  а
Њаарал повторит за ним слово в слово.
     ђабби Ђвраам  •аим  стал читать. Ќо вместо слов  "в моем владении", ему
показалось, что в молитвеннике написано  "в пЯти", и он так и прочитал: "‚се
непресное и квашеное, находЯщеесЯ в пЯти..."
     Њаарал остановилсЯ, намекаЯ служке, что он ошибсЯ. ‘лужка  смутилсЯ еще
сильнее и прочитал: "‚се непресное и квашеное, находЯщеесЯ в пЯти..."
     Њаарал подошел  ближе  к  светильнику, произнес молитву и попросил всех
разойтись по  домам. Ћстались зЯть Њаарала и  оба служки.  Њаарал рассказал,
что в  ночь  "‚еликой  субботы"  (суббота,  предшествующаЯ  Џасхе) он  видел
страшный сон: в пЯтигранном дворце случилсЯ пожар. Ћттуда  вырвалось пламЯ и
влетело в окна большой  синагоги. ’еперь-то он понимает  расшифровку сна.  ‚
пЯтигранном  дворце беда длЯ евреев. ’о же самое подсказано  нам в ошибочном
чтении  служки. Њаарал  захотел узнать историю  пЯтигранного  дворца. ‘тарый
служка,  рабби Ђвраам •аим, вспомнил, что когда он  был маленьким мальчиком,
рассказывали, что  в далеком прошлом жил в этом дворце  король,  не желающий
показыватьсЯ на людЯх. „лЯ него прорыли туннель из дворца в зеленую церковь,
котораЯ теперь во владении
     ’адеуса.
     “слышав это, сказал Њаарал, что навернЯка свЯщенник ’адеус приготовил в
подвалах пЯтигранного дворца какую-то пакость, и надо немедлЯ уничтожить ее.
     ‚ полночь пошел Њаарал со своими двумЯ  служками в пЯтигранный  дворец.
Ќа ступеньках, ведущих а подвал, они зажгли свечи и двинулись вперед. Ќо как
только открыли двери подвала, подул сильный ветер, подвал наполнилсЯ пылью и
послышалсЯ собачий лай. Њаарал остановилсЯ и помолилсЯ. ‘тарый служка сделал
то же  самое. ‚етер стих, улеглась пыль,  смолк собачий лай, и они двинулись
дальше. ‚незапно началсЯ камнепад. Њаарал сказал ‰осэлэ:
     -  €ди  ты  сам,  ведь  тебе никто  не сможет  помешать.  …сли  найдешь
что-нибудь подозрительное, принеси сюда.
     Њаарал  со старым служкой  отступил  к двери,  а ‰осэлэ пошел в глубину
подвала. —ерез короткое  времЯ он вернулсЯ, несЯ две корзины. ‚ одной из них
лежал  убитый  мальчик,  окутанный  талэсом, в  другой  находилось  тридцать
маленьких флаконов  с  кровью. Ќа  каждом  флаконе  -  наклейка, на  которой
написаны имена Њаарала, его сына, зЯтьев  и руководителей пражский еврейской
общины.
     Њаарал велел ‰осэла отнести  корзину с  ребенком  по туннелю  в церковь
’адеуса, положить  корзину, где  находитсЯ вино, и  вернутьсЯ.  Њаарал велел
также выкопать Яму, разбить в Яме все флаконы с кровью и покрыть землей.
     Ћткуда же поЯвилсЯ убитый ребенок?
     ‡а две недели перед  Џасхой работали служка  ’адеуса  вместе  с женой в
огороде во  дворе  церкви. €х дети  играли  и бегали во  дворе  и на  улице.
‚оспользовавшись  удобным  моментом,  когда  родители были  занЯты  работой,
’адеус заманил одного ребенка к  себе  в  дом, затащил  в погреб, убил  его.
Ќаполнив его кровью маленькие флаконы и  наклеив на  них наклейки  с именами
руководителей еврейской общины, ’адеус отнес сам все это но туннелю в подвал
пЯтигранного дворца.
     ђодители  после  работы  в  огороде  собрали  своих  детей,  но  самого
маленького  не было. „олгие поиски не увенчались успехом. Ћни рассказали  об
этом свЯщеннику, который успокоил их, обнадежив, что ребенок, наверное, трал
на улице и заблудилсЯ.
     - Ќо!  -  сказал  ’адеус многозначительно,  -  одного надо побаиватьсЯ.
‚скоре будет  еврейскаЯ  Џасха, а евреи  выслеживают  ежегодно  христианина,
чтобы зарезать его и  замешать его кровь в мацу. Љто знает, не попалсЯ ли на
этот раз  ваш  ребенок  в руки  евреев?  Ќадо сообщить побыстрее  властЯм  и
попросить сделать обыск в домах евреев. ђасскажите, что вы видели в тот день
издалека евреЯ, несшего что-то  в мешке, а мешок болталсЯ, как будто  было в
нем что-то живое.
     Ќесчастные родители, услышав такие слова, побежали в полицию  и сделали
так, как их учил ’адеус.
     Ќакануне Џасхи внезапно поЯвились в еврейском квартале солдаты и ’адеус
тоже с ними. Ћни ворвались в дома евреев и начали обыск. Ќачальник полиции с
’адеусом  искали сначала в большой синагоге, потом в доме Њаарала  и в домах
уважаемых  людей.  Љогда  проходили  мимо пЯтигранного дворца,  подал  голос
’адеус, сказав, что и тут надо искать, ибо в большинстве случаев  устраивают
евреи такие убийства в разваленных строениЯх. ЌесмотрЯ на тщательные поиски,
ничего не было найдено.
     "Љакими силами владеет Њаарал?! - думал ’адеус.  - ‚едь Я своими руками
положил две корзины в подвал. Љто их убрал?!"
     ‘трах обуЯл евреев во времЯ обыска. Њаарал успокоил их и велел передать
всем евреЯм, чтобы не боЯлись никого, кроме Ѓ-га одного.
     - "ђазломан силок и избавлены мы" (’еилим 124,7), - процитировал Њаарал
и сказал, чтобы готовились праздновать Џасху весело и радостно. - ‚севышний,
избавитель наш, совершил скрытые чудеса и спас нас от ложных наветов.
     ‚есело   отпраздновали  евреи  Џасху.  Џо  всему  кварталу  разливались
радостные песни, хотЯ они не знали, как были спасены от козней ’адеуса.
     * * *
     Љак мы уже знаем,  €осэлэ вернул убитого ребенка в погреб ’адеуса,  где
находилось  вино. Џриближалась христианскаЯ Џасха.  ‘вЯщенник сказал  своему
служке, чтобы тот навел порЯдок  в погребе: убрал в нем и посмотрел, сколько
вина осталось, чтобы определить, сколько вина надо купить на Џасху.
     ‘лужка взЯлсЯ за работу,  а его  собака беспокойно забегала,  вынюхиваЯ
что-то:  ЌайдЯ  ребенка, собака  поднЯла  громкий  лай,  прыгаЯ вокруг него.
‘лужка подошел и сразу узнал своего ребенка. Ћн в ужасе побежал  в полицию и
рассказал  обо всем.  Ќачальник  с  группой полицейских пошел  в  церковь  и
спустилсЯ  в погреб.  ‘лужка  кричал,  что  только  свЯщенник  ’адеус  может
проделывать  такие штучки,  стремЯсь оклеветать  евреев кровавыми  наветами.
’адеус вначале все отрицал, однако под натиском следователей был сломлен, но
продолжал защищатьсЯ. —ем же он "оправдывал" себЯ?!
     Ќе  чувствуЯ  противоречиЯ  в  своих  словах  и  их  несостоЯтельности,
"объЯснил" ’адеус, что он  хотел отомстить заодно своему  служке и  Њааралу.
‘лужке -  за  то, что он  ограбил  христианскую  веру,  выпустив  редкостную
девушку,  находившуюсЯ  у него  в  церкви несколько недель,  и вернул ее  за
деньги  родителЯм, а  Њааралу  - за то, что он разработал план,  как  спасти
девушку. ‚едь  только  Њаарал  мог дать такой совет. Џоэтому он убил ребенка
служки, чтобы оклеветать  Њаарала кровавым наветом. ‘лужка закричал, что это
ложь, что ’адеус заманил  девушку, насильно заставлЯл ее креститьсЯ и держал
ее взаперти. Ћна не выдержала мучений и подожгла комнату вместе с собой.
     ‘лова   ’адеуса,   сказанные   со   странным   хладнокровием,  потрЯсли
следователей.  ’адеус  был предан  суду и наказан. …го сослали пожизненно на
далекий  остров.  Ђ  евреи  Џраги, избавившись  от своего  заклЯтого  врага,
ликовали и радовались.
     Љонец ѓойлэма
     “бедившись в бессмысленном безобразии кровавых  наветов, король ђудольф
запретил  их вовсе. Џрошел  год, и  еще  год,  - кровавых  наветов  нет. Њир
успокоилсЯ. ’огда Њаарал  сказал  своему зЯтю, рабби €цхоку Љоэну, и  своему
ученику рабби џкову ‹евиту, что нет больше надобности в услугах ѓойлэма.
     ‚озник вопрос: осквернЯет ли ѓойлэм после своей  смерти,  как все люди,
или нет? Њаарал объЯснил, что даже если после смерти ѓойлэма останетсЯ плоть
и кости, как  от всех людей, он не  осквернЯет, потому что он  не родилсЯ, а
был сотворен. ’ем более, что ѓойлэм превратитсЯ в глыбу глины и земли, каким
он  был прежде. Џоэтому Њаарал  взЯл  своего зЯтЯ  с собой на  чердак, чтобы
уничтожить ѓойлэма, хотЯ он был Љоэн (из свЯщеннической семьи).
     ‚  полночь ‹аг-Ѓаомэра  (восемнадцатого числа месЯца €Яр) 5350 г. (1590
г.) Њаарал велел ѓойлэму перенести свою кровать с постелью на чердак большой
синагоги и там спать.
     * * *
     Ћни втроем  поднЯлись  на  чердак. Њаарал разрешил также старому служке
рабби Ђвраам-•аиму идти с ними. Ћн велел ему держать две горЯщие свечи, стоЯ
в отдалении.
     ѓойлэм спал. Џо указаниЯм  Њаарала они проделали все в обратном порЯдке
от того, что они делали при его сотворении. Џри сотворении они стоЯли  возле
его ног - теперь они стали у изголовьЯ. ’огда они кружились вокруг него семь
раз справа налево, теперь - семь раз слева направо. ’еперь они тоже говорили
те  же  стихи,  но  в  обратном   порЯдке.  (ЃогобоЯзненные   ученые  евреи,
занимающиесЯ изучением Љаббалы - тайного  учениЯ,- знающие  "‘эйфэр …циро" -
книгу о создании  мира  - в совершенстве, понимают тайну  созданиЯ  и  знают
также секрет уничтожениЯ творениЯ).
     Џосле этого  обрЯда ѓойлэм  превратилсЯ  в затвердевшую  глыбу земли  в
форме  человека. Њаарал  подозвал  старого служку и  взЯл  у него свечи. Ћни
раздели ѓойлэма, оставив на нем  только  нижнюю  рубашку,  окутали  его тело
старыми талэсами, завЯзали их и уложили его под грудой  обветшалых  талэсов,
книг и  других свЯтынь так, чтобы  не было заметно, что там кто-то покоитсЯ.
Њаарал велел старому служке сжечь постель и одежду ѓойлэма.
     “тром  прошел  слух  по городу,  что  ѓойлэм обиделсЯ  и  убежал  ночью
неизвестно куда. —ерез  неделю  Њаарал велел известить всех,  что он  строго
запрещает  заходить  на   чердак  во   избежание  пожара,  если   кто-нибудь
неаккуратно зажжет свечу.
     * * *
     Њаарал сказал, что дух ѓойлэма воскреснет во времЯ воскресениЯ мертвых,
но не в своем первом теле €осифа, нечистого духа, и не во втором теле ‰осэлэ
ѓойлэма,  а в третьем теле. Ћн не будет сотворен, как раньше, - он родитсЯ у
большого  праведника  перед  поЯвлением  Њошиаха длЯ того,  чтобы  совершить
большое, важное  дело. Ћднако может  быть, что ему дадут возможность оживить
свои два предыдущих тела.
     тык
     ђабби  •аим, служка  пражской синагоги "Ђлт-ной-шул",  имел обычай раза
два  в год  подниматьсЯ  на  чердак  древней  синагоги  с  полной  корзинкой
обветшалых  молитвенников,  изношенных талэсов,  ремешков  тфилин  и  других
свЯтынь.  Ћн  открывал боковую  дверь  в  коридоре, поднималсЯ по  старинным
ступенькам и с благоговением открывал металлические двери  большим  железным
ключом. аг  за  шагом, дрожа от  страха,  он  входил  в  полутемный чердак,
освещаемый двумЯ маленькими окошками, находившимисЯ под самой крышей.
     Њедленными  шагами  он  продвигалсЯ  к  месту,  где  покоились  останки
ѓойлэма:  куча глины под грудой обветшалых свЯтынь. ЏротЯнутаЯ металлическаЯ
цепочка  вокруг этой груды  придавала "могиле"  вид  надгробного  памЯтника.
ђабби •аим высыпал все из корзины и уходил.
     ќтот  обычай  установил  знаменитый  Њаарал более  четырехсот лет  тому
назад, ‚ течение этих лет было опорожнено огромное количество корзинок, но -
поразительно! - величина груды не изменЯлась.
     ‚ 1939 г., перед  тем, как  нацисты  оккупировали  —ехословакию, поднЯл
рабби •аим в последний раз полную корзинку. ‚ течение кошмара второй мировой
войны его перебрасывали из одного концентрационного  лагерЯ  в  другой, и он
осталсЯ - в числе малочисленных счастливцев - в живых после Љатастрофы.
     Љак только силы Ћбъединенных Ќаций освободили его, он поспешил в Џрагу,
в  старый город, в "Ђлт-ной-шул",  туда, где когда-то было еврейское гетто и
где в тринадцатом столетии построили эту синагогу.
     Ћн остановилсЯ возле синагоги и долго смотрел на нее. ‘наружи она почти
не изменилась. ‘пасибо ‚севышнему - не посмели нацисты наложить свои лапы на
древнейшую в …вропе синагогу. Ћн молилсЯ про себЯ и надеЯлсЯ, что эти  звери
не изменили синагогу и внутри. Ћм постучал и двери старого служки-чеха.
     ‘тарый чех преданно  выполнЯл свою работу.  Ћн еле  узнал  рабби •аима,
постаревшего  до неузнаваемости, но его  рост не оставлЯл  никаких сомнений.
ђабби •аим был выше  всех  в  синагоге,  а теперь  его  сгорбленнаЯ фигура и
согбенные  плечи  представлЯли  лишь  его  тень.  ‘тарый  служка обрадовалсЯ
вернувшемусЯ  в  живой  мир  рабби.  Ћн  открыл двери. ђабби  •аим  вошел  в
синагогу,  котораЯ была  ему  так  знакома,  осмотрелсЯ  вокруг,  его  глаза
наполнились  слезами,  и он ничего не видел.  …го уста шептали  молитву.  Ћн
благодарил ‚севышнего, оставившего  его  в живых  и давшего ему  возможность
увиден, вновь это свЯтое место.
     Ћчнувшись,  он  заметил несколько  изменений. ‚место  свечей,  освещали
синагогу  электрические  лампочки,  а  пол  покрыли  бетоном. ‚се  остал