        Ђлександр Ђбрамов, ‘ергей Ђбрамов. Ќовый Ђладдин

   -----------------------------------------------------------------------
   Ђвт.сб. "’ень императора". Њ., "„етскаЯ литература", 1967.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        ЉЋ‹„Ћ‚‘ЉЂџ ђЋ™Ђ. ЃђЂ‘‹…’-Ќ…‚€„€ЊЉЂ

   Ћзеров оглЯнулсЯ. „иректор школы остановилсЯ на краю оврага,  поросшего
Ядовито-зеленой осокой.
   - ‘ворачивай, - сказал он. - Њахнем  через  овраг,  а  там  напрЯмик  к
поселку.
   - Ђ если  рощей?  -  спросил  Ћзеров,  указываЯ  на  березовую  рощицу,
подсвеченную солнцем, как на пейзажах Љуинджи.
   „иректор поморщилсЯ.
   - Ќе люблю Я ее. Ћрешник кругом разроссЯ, зараза. Џо лицу ветки хлещут.
   Ћзеров почему-то подумал, что дело не в орешнике.
   - Ђ мне нравитсЯ, - сказал он.
   - Ѓрось. ‡наешь, как ее в поселке прозвали?  ЉолдовскаЯ  роща!  —епуха,
конечно, суеверие. Ђ все-таки странные штучки творЯтсЯ в этом орешнике.  ‚
апреле, например, когда еще почки не набухли и лес насквозь просвечивалсЯ,
тут прЯмо на опушке синий куст вырос. Љак синька - и ветки, и листики. ‘ам
видел: мне Љлава Њышкина из девЯтого "Ѓ"  веточку  принесла.  “тром  мы  с
ботаничкой туда побежали, да зрЯ. Ќочью заморозки ударили, и  куст  погиб.
„а и погиб-то чудно: одна слизь осталась, синЯЯ каша. џ собрал  немного  в
конверт и вместе с веткой в ’имирЯзевку послал. ’ам до сих пор  ворожат  -
ни ответа, ни привета.
   -  Њожет  быть,  семена  какие-нибудь  ветер  занес?  ќкзотические,   -
усомнилсЯ Ћзеров.
   - џ тоже так объЯснЯл, а люди не  верЯт.  Ћчень  уж  невероЯтно.  Љакие
семена, откуда? ‡емлЯ только оттаивать начала, а тут целый  куст  вымахал.
Ќе по днЯм, а по часам, как в сказке. Ђ сейчас уже другие разговоры пошли.
Ѓудто по ночам какие-то огоньки светЯтсЯ. Ѓелые-белые, как при  сварке.  Ђ
какаЯ в лесу сварка? ЊилициЯ всю  рощу  насквозь  прочесала  -  ничего  не
нашла.
   Ћзеров  еще  более  заинтересовалсЯ  и,   расставшись   с   директором,
категорически отказавшимсЯ  ему  сопутствовать,  пошел  напрЯмик  к  буйно
разросшемусЯ  орешнику.  "Ѓелые  огоньки,  -  засмеЯлсЯ  он,   -   сварка!
Љто-нибудь костер жег, варил, а не сваривал".
   Ќа следы этой "сварки" он и наткнулсЯ, выйдЯ сквозь заросли орешника на
солнечную полЯнку в белых бусинках ландышей. ’рава посредине была примЯта,
и в лучах позднего солнца вызывающе  поблескивали  полупустые  жестЯнки  и
осколки недопитых бутылок. ђазвлекавшуюсЯ ночью компанию,  видимо,  кто-то
или что-то спугнуло.
   €  вдруг  Ћзеров  увидел  нечто  совсем  диковинное:  над  бело-зеленой
ландышевой полЯнкой прЯмо из воздуха показалась рука или что-то похожее на
руку. ‚ пальцах у нее - Ћзеров не был  уверен,  что  это  пальцы,  -  Ярко
сверкнул  какой-то  предмет,  не  то  осколок  зеркала,  не   то   кусочек
полированного металла. ‘веркнул, взлетел, вычертив в воздухе  двухметровую
радужную параболу, и погас в траве.
   Ћзеров побежал к тому месту,  где  закончилсЯ  путь  сверкнувшей  дуги,
разбросал ногой бутылочные  осколки  и  увидел  совсем  прозрачный,  будто
хрустальный  браслет.  Џо  форме  он  напоминал  Японские   браслеты   длЯ
гипертоников, но был сплошной, без звеньев и словно пустой внутри.  ‚  нем
как бы вспыхивало и затухало отраженное солнце.  Џри  этом  он  был  почти
невесомым и теплым, словно еще хранил человеческое тепло. ‚прочем,  почему
человеческое?  Њожет  быть,  свое  внутреннее,  вызываемое  какими-то  его
собственными физическими свойствами.
   Ћзеров попробовал надеть его на руку; браслет легко растЯнулсЯ и  снова
сжалсЯ,  плотно  обхватив  запЯстье,  но  кожа   даже   не   почувствовала
прикосновениЯ металла, а может быть, и не металла, а какого-то незнакомого
Ћзерову пластика. Ћн поднес его к глазам и... ничего не увидел. „отронулсЯ
до  запЯстьЯ  -  браслет  был  на  месте,  по-прежнему  теплый,  выпуклый,
неотличимый  на  ощупь  от  тела  и  прозрачный  до  невидимости.   Ћзеров
попробовал снЯть его и не мог: браслет  словно  прирос  к  руке,  стал  ее
частью, только недоступной длЯ глаза. € в то  же  времЯ  он  вращалсЯ  или
что-то в нем вращалось, когда его поворачивали у запЯстьЯ.  "‹адно,  потом
сниму", - подумал Ћзеров и поспешил домой.
   †ил он при школе  в  подмосковном  селе  ”едоскине,  где  по  окончании
института преподавал английский Язык. Ћбычно он ездил сюда из  Њосквы,  но
на времЯ майских экзаменов переселилсЯ в  предоставленную  ему  директором
небольшую  комнатушку  под  лестницей.   ‚   комнате   помещались   только
кровать-раскладушка да  письменный  столик,  за  которым  Ћзеров  проверЯл
ученические тетради. ‘ейчас, когда солнце уже  зашло  и  сумерки  наложили
свою печать на все окружающее, браслет  опЯть  открылсЯ  глазу,  чуть-чуть
мерцающий, полупрозрачный, точно нездешний. Ќо когда загорелась настольнаЯ
лампочка, он снова исчез, по-прежнему невидимый, неотличимый  от  руки.  €
по-прежнему его невозможно было ни сдвинуть, ни снЯть.
   ђассказать о случившемсЯ кому-нибудь в школе  Ћзерову  и  в  голову  не
пришло: он уже понЯл, что без помощи специалистов никогда не разгадает эту
загадку. Ќо каких специалистов? ђазве есть у нас специалисты по чуду? ‚едь
все, что произошло, иначе и не назовешь.  Џоказать  руку  хирургу?  Ћзеров
представил себЯ на  приеме  в  райполиклинике.  ‚рач  ощупывает  запЯстье,
качает головой, приглашает коллегу из соседнего кабинета,  потом  уже  оба
качают головами,  пожимают  плечами,  не  верЯ  ни  себе,  ни  Ћзерову,  и
предлагают обратитьсЯ к физикам. Ђ что скажут физики? Ѓраслет?  Ќевидимый?
Џриживленный к телу? Ќ-да... Џроще, пожалуй, написать папе римскому. Ћн-то
уж навернЯка найдет объЯснение.
   ‚незапно погасла лампочка - перегорела, должно быть. ‡апасной под рукой
не было, а Ћзерову не хотелось идти за ней  к  коменданту.  Ћн  с  грустью
вспомнил об удобствах своей московской квартиры, где лампочки зажигались с
помощью фотореле, устроенного приЯтелем-физиком на входной  двери,  и  где
входЯщего встречали не дощатые стены и колченогий столик с  тетрадками,  а
книжные стеллажи и бюро с выдвижными полками  и  магнитофоном  длЯ  записи
устных уроков. „аже вид из окна радовал  глаз:  оно  выходило  на  широкую
набережную Њосквы-реки. Ћзеров Ясно представил себе, как выглЯдЯт  река  и
набережнаЯ в этот вечерний час, когда сумерки на улице еще  не  сгустились
до темноты и фонари еще не зажглись, заглЯдываЯ  в  почерневшую  реку.  Ќо
здесь браслет засветилсЯ, как фонарик. Ћзеров машинально тронул его, и  он
легко повернулсЯ под пальцами. € сразу стало светлее...  ‘тены  комнаты  в
углу раздвинулись или растаЯли. Ћзерову показалось, что  он  в  зрительном
зале   кинотеатра,   перед   ним   экран,   а   на   экране   Њосква-река,
буро-зеленоватаЯ, с нефтЯными пЯтнами, с гранитными откосами набережной  и
зеленым лесом, бегущим в гору. "Ђ  что  на  другом  берегу?"  -  мелькнула
мысль, и он увидел ‹ужники с большой ареной  вдали  и  „ворцом  спорта  на
первом  плане.  Џроплыл  мимо  белый  катерок,  оставлЯЯ  позади  пенистую
дорожку. "Ђ еще дальше наша набережнаЯ, и наш восьмиэтажный дом на  углу",
- словно подсказал кому-то Ћзеров, безотчетно предполагаЯ, что  экран  все
это покажет. € не ошибсЯ. Ѓерег пронессЯ мимо него, словно он наблюдал его
с  самолета;  смутнаЯ  линиЯ   домов   вдруг   проЯснилась,   и   знакомый
восьмиэтажный дом  вырос  перед  ним  с  декорированными  цветной  фанерой
балконами. "Ђ вон и  мое  окно!"  Ћно  приблизилось,  как  в  кино,  когда
съемочный аппарат наезжает на объект съемки, и  Ћзеров  узнал  и  рамы,  и
подоконник, и тюлевые занавески со знакомым рисунком, и  даже  забытую  на
подоконнике авторучку. ‚се это было в натуральную величину, как в  цветном
фильме  на  экране,  словно  окаймленном  светЯщейсЯ  синей  ленточкой   и
загадочно повисшей  перед  ним  в  крохотном  воздушном  пространстве  его
здешнего обиталища.
   ‘едаЯ женщина в синем платье, неожиданно  возникшаЯ  в  кадре,  открыла
окно и исчезла за рамкой экрана. "ЊариЯ €вановна,  -  вспомнил  Ћзеров,  -
пришла с работы, хату проветривает". ЊариЯ  €вановна  была  его  соседкой,
любезно  согласившейсЯ  следить  за  пустовавшей  комнатой  во  времЯ  его
отлучек. ЌаходившаЯсЯ в действительности  за  сорок  километров  от  него,
ЊариЯ €вановна стоЯла так близко, что он мог, не вставаЯ,  дотронутьсЯ  до
ее руки. …му вдруг захотелось поглЯдеть в окно из комнаты, чтобы проверить
или погасить это удивительное волшебство.  €  оно  опЯть  не  подвело:  он
увидел  из  комнаты  и  реку,  и  набережную,  и  одинокого  удильщика  со
спиннингом у ее парапета. ќто была его комната; никакой телевизор  не  мог
воспроизвести ее детальнее и точнее. ’о стол, покрытый клеенкой,  возникал
перед ним, то книжный шкаф, то - крупным планом - русско-испанский словарь
на столе, то волноваЯ шкала старенького  радиоприемника.  ‚олшебный  экран
отвечал буквально на каждую мысль. ‚спомнилась  полочка  с  английскими  и
французскими  книгами  -  и  вот  уже  их  пестрые   обложки   выстроились
разноцветной шеренгой корешков. € буквально в  каком-нибудь  полуметре  от
Ћзерова - протЯни руку и бери.
   Ќичего объЯснить себе он не мог да и не пыталсЯ: он  просто  приказывал
невидимому джинну", как Ђладдин, овладевший чудесной лампой: "Ќа улицу!" -
и тотчас же изображение последовало за мыслью. Ћн видел даже не  отражение
и не зрительное воспроизведение действительности, а саму  действительность
в ее сиюминутном состоЯнии. €менно так выглЯдела и шумела сейчас  улица  у
его дома в Њоскве, именно эти  автомобили  проезжали  по  ней,  именно  их
колеса шуршали по асфальту, именно эти люди проходили и голоса их  звучали
рЯдом. Ћзерову даже показалось, что он сам идет среди них и улица медленно
плывет  навстречу  со  своими  витринами,  киосками,   регулировщиком   на
перекрестке и плакатами чахлого кинотеатрика  на  углу  переулка.  "Ћ  чем
они?" - спросил он мысленно, и афиши послушно  приблизились,  демонстрируЯ
черные буквы на красном фоне: "„есЯть шагов к востоку".
   "‘тарье! - подумал Ћзеров. - Ђ что бы еще посмотреть?"  Ћн  вспомнил  о
футбольном матче в ‹ужниках: московское "„инамо" играет с торпедовцами. Ќо
перед ним по-прежнему тЯнулась улица: браслет не реагировал.
   "‚перед!" - подсказал Ћзеров.
   “лица поплыла навстречу, словно в окне невидимого автобуса.
   "Ѓыстрее!"
   Ќевидимый  автобус  превратилсЯ  в  гоночную  машину.  “лица   утратила
очертаниЯ, сливаЯсь в мерцающую туманность. Њелькнул  горб  вала  Ћкружной
железной дороги.
   "‘квозь вал! - приказал Ћзеров. - Љ стадиону! Ќа трибуны!"
   Ќа него надвинулась чаша  стадиона.  Ћн  вошел  в  нее,  в  кипучую  ее
неподвижность, как нож в каравай хлеба, и незримо повис над полем.
   "Ђ если ближе?"
   ’еперь он стоЯл как бы на боковой линии полЯ. ‚  полуметре  от  него  в
мокрой от пота футболке ‚алерий ‚оронин вбрасывал мЯч в игру.
   "Љ воротам!"
   Ћн был уже за сеткой ворот, позади  приготовившегосЯ  к  прыжку  џшина.
Ћзеров зажмурилсЯ: мЯч  летел  прЯмо  на  него,  вот-вот  ударит  в  стену
чуланчика. Ќо џшин прыгнул.  Ћзеров  услышал  глухой  удар  мЯча  в  грудь
человека и оглушительный рев трибун.
   ‚ дверь постучали.
   - Љто? - крикнул Ћзеров.
   - ’елевизор привезли? - спросил голос коменданта за  дверью.  -  ‘лышу,
футбол передают. Љак это вы без антенны?
   - Ќалаживаю, - неопределенно ответил Ћзеров. - ‡вук есть, а изображение
исчезает.
   €зображение и в самом деле исчезло. ‘ветЯщаЯсЯ  синЯЯ  каемка  погасла.
‘тенки комнаты снова соединились. Ћкно в пространстве закрылось.


        ЋЉЌЋ ‚ ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚…. Ќ€’ЉЂ †…Њ—“ѓЂ

   Ћзеров открыл его на  следующий  день,  когда  разошлась  втораЯ  смена
учащихсЯ. Ќевидимый и неощутимый браслет не тЯготил его. Ћн даже позабыл о
нем, просматриваЯ предэкзаменационные работы десЯтиклассников  -  перевод,
продиктованный им из текста о ‹ондоне.
   - "Џикадилли - самаЯ шумнаЯ и люднаЯ улица  в  английской  столице",  -
вслух прочел он первую строчку из взЯтой на выбор тетрадки.  €  машинально
подкрутил браслет.
   —ужой уличный шум ворвалсЯ в комнату. “дивленный Ћзеров  -  он  еще  не
разучилсЯ удивлЯтьсЯ своей способности творить чудеса - увидел  проехавший
перед ним двухэтажный автобус с рекламой  шотландского  виски  на  кузове.
ЏестраЯ лондонскаЯ толпа двигалась  по  тротуару.  „о  Ћзерова  доносились
обрывки английских фраз, истошные  крики  газетчиков,  сигналы  автомашин.
Џриглушить этот голос вечернего ‹ондона,  как  приглушают  звук  поворотом
регулЯтора, Ћзеров не мог. "Ђ вдруг есть кто-нибудь в школе?" -  испугалсЯ
он и свернул на улицу потише, пересек  знакомую  по  фотографиЯм  площадь,
скользнул мимо освещенных витрин и замер.
   ’о была выставка  большого  ювелирного  магазина,  изысканно  и  пестро
декорированнаЯ. Ќикогда и нигде он не видал драгоценностей такой формы и в
таком изобилии. Ќо глазу мешала какаЯ-то едва заметнаЯ, но все же ощутимаЯ
пленка. Њожет быть, не совсем чистое стекло магазинной витрины?  ’огда  он
придвинул ее еще ближе, проникнув  уже  за  стекло.  ’еперь  драгоценности
лежали перед ним, отделенные  только  воздушным,  пространством  в  тысЯчи
километров. Ћн,  не  задумываЯсь,  к  чему  это  приведет,  еще  чуть-чуть
подкрутил браслет, и  синЯЯ  светЯщаЯсЯ  каемка  его  "окна"  вдруг  стала
оранжевой. ‚се в этом "окне" виднелось уже так близко и так отчетливо, что
легкий слой пыли на  хрустальной  подставке,  поддерживавшей  ожерелье  из
крупных жемчужин, исчез от его дыханиЯ. €ли это ему только показалось.  Ћн
невольно протЯнул  руку,  пытаЯсь  проверить  впечатление,  и  пальцы  его
ощутили нежнейшую прохладу жемчужин. Ћн придирчиво ощупал их и положил  на
руку. ’еперь они лежали перед глазами на его чуть дрожавшей ладони. ’олько
секунда понадобилась им, чтобы с лондонской выставки,  преодолев  стены  и
расстоЯние, очутитьсЯ здесь, совсем в другой точке земного  шара.  ‡начит,
браслет мог не только акустически и оптически сближать две такие  точки  -
он сближал их и геометрически. Ћкно в пространстве превращалось в дверь.
   „ушевное смЯтение Ћзерова было прервано стуком в дверь.  "ЋпЯть!"  -  в
отчаЯнии  подумал  он,  понимаЯ,  что  сейчас  и  сама   витрина,   и   ее
драгоценности  бесследно  пропадут,  как  только  его  мысль   отключитсЯ,
потерЯет контакт.
   € действительно, все пропало, кроме нитки жемчуга в потной руке. Ћзеров
испуганно сунул жемчуг в карман и открыл дверь.
   - —ем это ты занимаешьсЯ, Ђндрей Џетрович? - спросил  директор,  видимо
собравшийсЯ уже уходить. - ‘мотрю: свет у тебЯ  из-под  двери.  „а  какой!
Џостучал - свет погас. ‘варку, что ли, ведешь, как в колдовской роще?
   Ћзеров еще больше смутилсЯ.
   - ‹ампочку пробую, - соврал он, - тетрадки классные надо проверить.
   - ’ак иди ко мне в кабинет -  Я  ухожу.  Ђ  сюда...  -  он  поморщилсЯ,
оглЯдев  неуютный  озеровский  интерьер,  -  кресло,  что  ли,  возьми  из
приемной. ‚се уютней будет.
   Ћн ушел, оставив Ћзерова в состоЯнии полной растерЯнности: чудо  чудом,
а он фактически украл жемчуг. ‘овсем как  тот  идиот,  проходивший  сквозь
стены в немецком фильме. Ќо разве Ћзеров прошел только сквозь  стены?  Ћн,
не двигаЯсь с места, прошел сквозь тысЯчи километров пространства. “  него
противно задрожали колени: кажетсЯ, он забыл  улицу,  где  находилась  эта
витрина.
   Љак он увидел ее? ‘перва попал на  Џикадилли,  потом  свернул  куда-то,
потом... Ћн снова и снова повторЯл тот же путь,  заглЯдывал  в  окна  всех
больших магазинов, но знакомой витрины не  находил.  ’щетно  взывал  он  к
своему джинну: либо тот не понимал его, либо не  мог  помочь.  Ѓраслет  не
умел самостоЯтельно мыслить, он только вел  по  требуемому  пути,  а  цели
найти не мог. Ћн, например, не мог показать ювелирный магазин,  он  только
показывал улицы, причем Ћзеров выбирал их сам наугад и случайно и  сам  же
искал на них потерЯнную витрину.
   Ќаконец он устал. ќто овеществление мысли утомлЯло, как труднаЯ  партиЯ
в шахматы. Ќу что ж,  сейчас  он  получил  мат,  когда-нибудь  отыграетсЯ,
найдет эту проклЯтую ювелирную выставку, откроет "дверь". …му вдруг  опЯть
захотелось открыть эту соблазнительную дверь в пространстве. Ћн вспомнил о
своей  московской  комнате,  овеществил   воспоминание,   подождал,   пока
синеватаЯ каемка станет оранжевой, и  осторожно  тронул  ногой  московский
паркет. ’еперь он был буквально одной ногой в  Џодмосковье,  другой  -  за
сорок километров, в Њоскве. Ћн тЯжело вздохнул, как  перед  прыжком  через
пропасть, и решительно  шагнул  в  Њоскву.  ’еперь  он  был  в  московской
квартире; школьное окружение исчезло.
   - Љак же вы попали сюда? - удивилась соседка, приоткрыв дверь. - ‘лышу:
кто-то шагает в комнате. ‘мотрю - вы! Ђ ведь Я все времЯ внизу стоЯла.  Џо
воздуху, что ли?
   - ‚ окно, - засмеЯлсЯ Ћзеров.
   "„верь в пространстве следует открывать обдуманно  и  осторожно,  а  то
люди шарахатьсЯ будут", - подумал он и еще раз пожалел, что никому до  сих
пор не рассказал о браслете. „обрый совет  друга  -  вот  что  ему  сейчас
особенно требовалось. Ћн мысленно перебрал всех своих знакомых и  вспомнил
о  •мелике.  ‘  •меликом  он  познакомилсЯ  и  даже  подружилсЯ  во  времЯ
пароходной  поездки  по  ‚олге  два  года  назад.  •мелик   был   физиком,
кибернетиком или кем-то в этом роде, что-то читал  на  физфаке,  о  чем-то
писал в научных журналах. Ћзерова он звал стариком  и  полиглотом,  иногда
консультировал с ним переводы с английского каких-то специальных, и подчас
непереводимых длЯ  Ћзерова  текстов,  но  разные  профессии,  разный  круг
знакомств, интересов и обЯзанностей не привлекали их друг  к  другу,  хотЯ
жили они в одном доме и даже на одном этаже. ‚стречались редко и случайно,
но при встречах всегда улыбались,  закуривали  и  обменивались  репликами,
вроде: "Ќу как, старик?", "’ы где, все там  же?",  "‡а  кого  болеешь?  ‡а
"’орпедо" по-прежнему?", "Ђ когда в отпуск, летом?"
   Ћзеров подкрутил браслет, мысленно позвав •мелика. Ќичего не  возникло.
Ћн представил себе, как  выглЯдел  в  последнюю  встречу  •мелик.  ’от  не
поЯвилсЯ ни лично, ни на фотографии. Ѓраслет сам не мог отыскать  •мелика;
надо было помочь ему. "Ђ если сквозь стены,  мы  же  на  одном  этаже!"  -
подумал Ћзеров, и  перед  ним  тотчас  же  повисла  в  воздухе  обстановка
соседней квартиры. ’учный доктор-ушник,  лежа  на  диване,  читал  газету.
"„альше!" - мысленно приказал  Ћзеров,  и  невидимый  объектив  телевизора
ринулсЯ дальше по этажу. …ще одна квартира, другаЯ, третьЯ... "•мелик же с
краю в этом крыле", - вспомнил Ћзеров и увидел невысокий полированный стол
и за ним •мелика в пижаме, что-то смущенно рисующего. ‚алЯ,  его  жена,  с
круто взбитой прической и очень  сердитым  лицом,  стоЯла  рЯдом.  ‡релище
стало более отчетливым, и Ћзеров услышал конец ее реплики:
   - ...а где взЯть?
   - „о четверга не могу, - сказал, не  подымаЯ  глаз,  •мелик,  -  ты  же
знаешь, у нас зарплата пЯтого и двадцатого.
   - Ђ ты думал об этом, когда давал деньги ‘идоркину?
   - —естно говорЯ, эта мысль менЯ не озарила.
   - Ђ что озарило?
   - ‘очувствие. “ ‘идоркина, между прочим, вытащили бумажник в метро.  Ќи
гроша не осталось. Ќуль в кубе.
   - € у нас нуль в кубе.
   - Њожет, продать что-нибудь? Њои часы, скажем.
   - Џокупают только золотые.
   - ‡начит, элементарное уравнение с одним неизвестным: где взЯть золото?
   - ‚от и реши.
   - џ не Њидас.
   ’ут Ћзеров  сократил  поле  зрениЯ  до  размеров  хмеликовского  стола,
приблизил его, повернул браслет так, что синЯЯ ленточка стала оранжевой, и
легонько бросил на стол злополучную нитку жемчуга. Џри этом не  отключилсЯ
мысленно, он только подождал, пока оранжевый контур "окна" не  стал  вновь
синим, и продолжал слушать.
   ‚алЯ перваЯ заметила жемчуг.
   - —то это? - удивилась она, взЯв ожерелье.
   - тукатурка, наверно, - сказал •мелик.
   - ‘ ума сошел. ќто жемчуг. € каждаЯ жемчужина в золотой оправе.
   - Ћткуда у нас жемчуг?
   - ’ебЯ надо спросить. ’вои штучки.
   - Ќе понимаю.
   - џ же все видела. ’ы протЯнул руку и бросил жемчуг.
   - џ с места не сдвинулсЯ.
   - Ђ Я видела руку.
   - —ью?
   - Љроме нас, в комнате никого нет. Ђ в привидениЯ Я не верю.
   - ’еоретически это вполне объЯснимо, - сказал  •мелик.  -  Џараллельный
мир с одинаковым знаком. ‘оприкосновение не дает аннигилЯции.  Џоверхность
касаниЯ незначительна. ‘опротивление нуль.
   - Ќу и что?
   - ‘игнал из другого мира.
   - ‘ парижской маркой? "‹уи ‘арсэ. Њэзон де ботэ". —итай!
   Ћна протЯнула жемчуг •мелику.
   Ћзеров выключил "окно". ‚ернее, перестал о нем думать. „лЯ консультации
с •меликом была Явно не подходЯщаЯ обстановка.


        ‚ЋЉђ“ѓ Ђђ€ЉЂ. —…‹Ћ‚…Љ €‡ ђ€Ћ

   Ћсвоение   чудесной   "двери"   открыло   фантастические   возможности.
Њгновенное переселение из московской квартиры в школу  и  тот  же  путь  в
обратном порЯдке стали уже прочно усвоенным опытом. Ђ опыт все расширЯлсЯ.
Ћзеров  побывал  всюду,  куда  осмеливалсЯ  прежде   только   заглЯдывать.
“поителен был первый шаг по камнЯм Џарижа.  ‡ачиналось  теплое  воскресное
утро. Ћзеров сидел один в московской квартире: соседка  его  еще  накануне
уехала к родственникам в деревню. Ћн кое-как позавтракал и "вызвал" Џариж.
ѓород возник перед ним знакомой по фильмам площадью с  ’риумфальной  аркой
посредине. Ћн оглЯделсЯ, двинул "окно"  дальше,  к  аркадам  ‹увра,  почти
вплотную приблизив  его  к  древним  каменным  стенам.  Њежду  Ћзеровым  и
столицей ”ранции было не более полуметра. Ћн подкрутил  браслет,  подождал
оранжевой каемки и шагнул на парижскую землю. "Ћкно" исчезло.
   ‘начала осторожно, то и дело робко  оглЯдываЯсь,  он  двинулсЯ  вперед,
смешавшись с прохожими, и вскоре понЯл, что осторожность ни к чему. Ќа его
ковбойку и джинсы никто не  обращал  вниманиЯ.  €дет  ничем  не  приметный
паренек  с   окраины,   должно   быть   провинциал,   потому   что   часто
останавливаетсЯ и глазеет на то, к чему парижане привыкли с  детства.  Ќо,
пройдЯ  два-три   квартала,   он   перестал   останавливатьсЯ,   даже   не
интересовалсЯ названиЯми улиц, потому что рю де ђишелье звучало  длЯ  него
так же прекрасно, как и рю ђиволи; он просто шел, сворачиваЯ  куда-нибудь,
одних  обгонЯЯ,  другим  уступаЯ   дорогу,   смущенно   отворачиваЯсь   от
насмешливых  глаз  своих   парижских   ровесниц.   Џорой,   проходЯ   мимо
какого-нибудь магазина, он, словно не верЯ  себе,  дотрагивалсЯ  до  окна,
украшенного товарами, и пальцы  ощущали  прохладу  стекла  или  осторожно,
незаметно, чуть-чуть касались ствола дерева на обочине тротуара -  дерева,
которое помнило, должно быть, и коммунаров Џарижа, и ѓюго, и  ‡олЯ.  Њожет
быть, именно отсюда любовалсЯ ЊаЯковский перспективой улочки, сбегавшей  к
набережной ‘ены; может, именно здесь  пришло  ему  в  голову  стихотворное
объЯснение в любви к красивейшему городу мира. "џ в Џариже,  в  Џариже,  -
шептал Ћзеров, - слышите, Џетр Љузьмич, уважаемый  директор!  ‚ы  думаете,
что Я сижу сейчас у вас в ”едоскине, а Я шагаю по набережной ‚ольтера!"
   ’ак он прошел мимо грузовичка, с которого шофер  в  вельветовой  куртке
сгружал на тротуар какие-то Ящики.
   - ќй, †ан! - позвал шофер.
   Ћзеров оглЯнулсЯ.
   - ‚ы мне? - спросил он по-французски.
   - Ђ кому же еще?
   - џ не †ак.
   - Ќу, †ак.  Џомоги-ка  Ящики  перетаскать  на  третий  этаж.  Џрофессор
заплатит.
   Ћзеров носил Ящики, пока у него не заболела спина, но когда наконец все
они были водворены в профессорскую квартиру, ее хозЯин, молчаливый  старик
с седой эспаньолкой, не говорЯ ни слова, уплатил ему двадцать франков.
   - Ђ Я что говорил? - озорно ухмыльнулсЯ шофер. - Џоехали.
   - Људа?
   - ’ут бистро за углом. ‘огреемсЯ.
   - ’ак ведь не холодно.
   - „лЯ аппетита, чудак.
   Ѓистро оказалось узкой, длинной комнатой, похожей на трамвайный  вагон.
Ћзеров, как истый парижанин, не моргнув  глазом  выпил  бокальчик  чего-то
горЯчительного, но безвкусного, к тому же еще противно молочного  цвета  и
пахнущего анисовыми каплЯми. Ќо как это называетсЯ, спросить не рискнул. Љ
тому же шофер торопилсЯ:
   - агай, †ак. Њожет, еще встретимсЯ. —ао.
   - —ао, - шиканул Ћзеров.
   ‚ голове у  него  шумело.  ‘ердце  пело:  "џ  в  Џариже,  в  Џариже,  в
Џа-ри-же!" „омой он вернулсЯ только к вечеру, истратив все свои франки. Ћн
съел кусок мЯса в теоном кабачке у рынка, попробовал  кавальдоса,  который
оказалсЯ не вкуснее самогона, проехалсЯ на метро и добрый час отдыхал  под
кронами ’юильрийского  парка.  ѓде-то  на  окраине  у  забора,  оклеенного
афишами велогонок, он "вызвал" свою  московскую  комнату  и  повалилсЯ  на
постель, даже не  снЯв  ботинок,  -  так  гудели  ноги.  €,  уже  засыпаЯ,
вспомнил, что, пожалуй, никто и не заметил, как он поЯвилсЯ в Џариже и как
оттуда исчез.
   Џосле парижской прогулки у Ћзерова, что называетсЯ, разыгралсЯ аппетит.
"Ћкно" уже не удовлетворЯло его: он стремилсЯ к открытой  двери.  €  сезам
отворЯлсЯ поочередно то в ђиме, то в ‹ондоне, то на каналах ‚енеции, то на
плЯжах „убровника или Ќиццы.  Ћзеров  где-то  читал,  что  ‚алерий  —калов
мечтал полетать, "вокруг шарика", имеЯ  в  виду  нашу  планету.  Ђ  Ћзеров
осуществил эту мечту без самолета, без риска и без гроша в кармане: добрый
джинн, к сожалению, не  снабжал  Ђладдина  валютой,  а  случаев,  подобных
встрече с парижским шофером, увы,  больше  не  было.  Џриходилось  поэтому
сокращать свои прогулки по глобусу или закусывать,  скажем,  в  лондонском
ѓайд-парке на травке захваченными  из  дому  бутербродами  с  любительской
колбасой. Ћднажды он угостил этой колбасой  бродЯгу  на  побережье  ’ихого
океана, и тот объЯвил, что в жизни не ел ничего  более  вкусного.  Љолбасу
запивали краснодарским чаем из  термоса,  а  в  ответ  бродЯга  попотчевал
Ћзерова пивом в закусочной мотелЯ на федеральном шоссе.
   ‚олшебнаЯ дверь далеко  не  всегда  сулила  только  одни  удовольствиЯ.
Ћднажды Ћзеров открыл ее в часы занЯтий в школе,  когда  у  него  не  было
уроков. Ћн осторожно, стараЯсь, чтобы никто его  не  увидел,  пробралсЯ  к
себе, закрыл дверь и начал волнующую игру  с  браслетом,  когда  тот,  как
живой, отвечаЯ на прикосновение пальцев, отдавал  им  свое  тепло.  ’еперь
нужно было только указать точку на карте. Ћзеров задумалсЯ: города надоели
- вечнаЯ сутолока на улицах,  бензиноваЯ  вонь,  крикливаЯ,  как  базарнаЯ
торговка, реклама. Њожет быть, в горы, на альпийские луга или вершины?  Ќо
костюма нет подходЯщего: пиджак да рубашка -  пожалуй,  холодно  будет.  Ђ
если в джунгли? Људа-нибудь в €ндонезию или на ‘оломоновы острова? Ќо  тут
же подумалось о разнице во времени, хотЯ он и не помнил точно, какаЯ  она,
- вдруг там уже поздний вечер? Ђ на берегах Ђмазонки, пожалуй, даже  ночь.
‹учше всего махнуть по  Џулковскому  меридиану  в  ќкваториальную  Ђфрику.
Ћзеров попыталсЯ представить себе каргу африканского материка и сейчас  же
запуталсЯ: где Љонго, где ЌигериЯ, - по  памЯти  не  сориентируешьсЯ.  …ще
попадешь  в  Ђнголу,  к  португальским  колонизаторам.  ‚прочем,   Ђнгола,
кажетсЯ, много западнее,  на  Ђтлантическом  побережье.  ћжнаЯ  Ђфрика  не
манила. €з книг Ћзеров знал о вельде - степь, полупустынЯ, - в  общем,  не
очень интересно. ’ут вспомнилась как-то прочитаннаЯ книга о путешествии по
‚ерхнему Ќилу: леса, озера, болота - как раз то, что нужно. Ћзеров  тотчас
же дал указание: где-нибудь у истоков Ќила. Ѓраслет в таких случаЯх, когда
указание не было точным, давал движущийсЯ пейзаж.
   ’ак и  случилось.  Џоказалась  порожистаЯ  река,  мутнаЯ  накипь  пены,
красноватые отмели. Џромелькнула  лодка  с  неграми  в  белых  рубахах.  ‚
илистой пойме дремали неподвижные,  как  бревна,  крокодилы.  ‚спучивались
пузыри в густом сером  иле,  что-то  противно  булькало.  Њимо!  ‚  "окне"
показалось грЯзное озерко или большаЯ заводь со  скалистыми  берегами;  на
желтых   камнЯх   сидели   незнакомые   птицы.   Ћзеров   перемахнул    на
противоположный  берег,  где  деревьЯ  подымались  словно  из   воды:   их
обнаженные корни уходили в тихую рыжеватую муть. Ћн  "подвигал"  берег  то
вправо, то влево в поисках прохода, и проход нашелсЯ - даже  не  тропа,  а
дорога, по которой сквозь заросли как будто тащили к берегу свЯзку бревен.
"‘лоновый водопой? - подумал Ћзеров. - Ђ есть ли здесь  слоны?"  ѓеографию
он знал плохо и раздумывать над этим не стал.  Ћн  только  помедлил  минут
пЯть, но в "окне" все было спокойно.  ’огда  он  приблизил  устье  дороги,
перевел синеву рамки в оранжевость и вышел на берег  неведомой  и  поэтому
уже манЯщей реки.
   Љогда он впоследствии вспоминал об  этом,  первым  возникало  в  памЯти
ощущение удивлениЯ и взволнованности, родственное тому, что он испытал  во
времЯ своей прогулки в Џариже. ‚олновала необычайность самого приключениЯ,
чудеснаЯ его основа, и это волнение, уже притупившеесЯ в неоднократных его
прогулках  по  глобусу,  снова  овладело  им  со  всей  остротой  и  силой
первоначальности. Ћн то и дело повторЯл вслух: "Ќеужели  же  это  возможно
или Я схожу с ума?" Љаждый шаг поражал, каждый шорох в траве ли, в кустах,
каждый хруст ветки под  ногами  или  крик  птицы  над  головой  заставлЯли
вздрогнуть, оглЯнутьсЯ и вновь изумитьсЯ увиденному. Љазалось, он  был  на
другой планете: все кругом было незнакомо  -  деревьЯ,  кустарник,  цветы,
бабочки.  ‚озможно,  он  где-то  читал   об   этих   сине-зеленых,   точно
лакированных листьЯх на невысоких - в человеческий рост - кустах, но  одно
дело читать, а другое - сорвать лист с  куста  и  видеть,  как  стекает  с
излома желтовато-изумрудный, густой, как мед, сок.  ‚  эти  минуты  Ћзеров
чувствовал себЯ самым счастливым человеком на земле - он жил  в  атмосфере
сказки, в которую можно было поверить только во сне, но котораЯ  стала  до
жути реальной Явью.
   €ногда он кричал, как грибники  в  подмосковном  лесу:  "Ђу!  Ћ-го-го!"
Ќикто не отвечал ему, кроме звуков  леса,  никто  и  не  пугал  его  -  ни
человек, ни зверь - в этом странно молчаливом и безлюдном лесу. „аже  змеи
не шуршали в придорожной траве.  "Њожет  быть,  это  особый  изолированный
заповедник?" - подумал Ћзеров и тут же убедилсЯ  в  обратном.  Ќе  обратив
вниманиЯ  на  Явно   кем-то   разбросанную   по   тропе   большую   охапку
свежесрубленных  веток,  он  легкомысленно  ступил  на  нее  и  сразу   же
провалилсЯ в темную и глубокую, как колодец, Яму.
   Ћн упал, удачно миновав крепкий, двухметровый, заостренный,  как  пика,
кол, врытый  посреди  Ямы,  видимо  рассчитанный  на  существа  крупнее  и
массивнее человека. Ќо столь же острый камень на дне ее больно порезал ему
губу и щеку. ѓуба тотчас же  вспухла,  и  рот  наполнилсЯ  кровью.  Ћзеров
сплюнул кровь раз, другой, облизал порез  Языком  -  крови  уже  не  было.
"’еперь йодом бы смазать, - подумал он, - мало ли какие бактерии  на  этом
проклЯтом камне". Ќо йода тоже не было. Ћн встал и оглЯделсЯ - проникающий
сверху, сквозь продавленные ветки свет позволЯл рассмотреть окружающее.  ‚
Яме было сухо, а стены ее  казались  отвесными,  даже  немного  наклонными
внутрь. Ќо не это испугало Ћзерова, заставило его  в  ужасе  отпрыгнуть  в
сторону, а  большаЯ,  как  кошка,  бледно-зеленаЯ  Ящерица  с  выпученными
по-крокодильи глазами. џщерица, однако, испугалась не меньше его,  молнией
метнулась вверх по стене, но, не  осилив  и  полутора  метров,  беспомощно
сползла на дно: Яма была вырыта так хитро, что ни одно животное  не  могло
преодолеть ее отвесных и в то же времЯ сыпучих стен.
   "Ќадо удирать отсюда, пока  не  поздно",  -  решил  Ћзеров  и  повернул
браслет. Њгновенно стены Ямы превратились в знакомые  стены  его  комнаты.
…ще шаг, и все, принадлежавшее прошедшим минутам, - река, заросли,  Яма  и
Ящерица  -  осталось  только   смутным   воспоминанием.   “вы,   не   все!
Ѓледно-зеленое чудище теперь сидело в углу его школьной каморки. "Љогда же
она проскользнула?" - перепугалсЯ Ћзеров и  предусмотрительно  вскочил  на
кровать. џщерица по-прежнему сидела в  углу  под  стулом,  рЯдом  с  парой
стоптанных тапочек. „иковинное соседство!
   - ’олько прыгни! - сказал Ћзеров и поискал глазами оружие.
   Ќад кроватью висела только гитара. ‘ойдет! Ћн схватил ее, как теннисную
ракетку, и приготовилсЯ отбить нападение. Ќо Ящерица  не  нападала  -  она
по-прежнему только изучала  его  своими  выпуклыми  неподвижными  глазами.
’огда он дотЯнулсЯ до двери гитарой и толкнул. ‡еленаЯ  тварь  шмыгнула  в
щель с такой быстротой, что Ћзеров, выглЯнув в коридор, увидел  только  ее
плоский хвост, скрывшийсЯ в приоткрытой двери седьмого "Ђ", где  шел  урок
географии.
   „икий вопль и стук двери последовали одновременно. €з класса  выскочила
географичка и помчалась наверх в учительскую.  Ћзеров  заглЯнул  в  класс.
‘казать, что там творилось нечто неописуемое, - значит ничего не  сказать.
Љутерьма  в  комическом  фильме,  схватка  у  входа  на   стадион,   когда
какой-нибудь смельчак рискнет объЯвить, что у него есть лишний билет, лишь
приблизительно передали бы дух великой охоты, овладевший  семиклассниками.
„евчонки  забрались  на  парты  и  визжали,  перепрыгиваЯ  друг  к  другу.
Њальчишки ползали на коленЯх под партами, барабанЯ по  полу  кто  книжкой,
кто ремнем. ‚изг, хохот  и  крики  сливались  в  невообразимый  галдеж,  в
котором  разобрать  что-либо  было  совершенно  невозможно.  ’олько  Џашка
‘ысоев,  знаменитый  школьный  юннат,   пыталсЯ   придать   ему   какие-то
организованные формы. ‚  одной  майке,  размахиваЯ  сброшенной  капроновой
курточкой и стараЯсь перекричать всех, он истошно  взывал:  "ѓоните  ее  к
доске! ‚ угол! ‘юда!" ’ут Ћзеров,  опасаЯсь  последствий,  к  каким  могла
привести неосторожность Џашки, бросилсЯ ему на  помощь.  €  когда  наконец
обезумевшаЯ Ящерица пошла на них, как гонимый волк  на  охотников,  Џашка,
вырвавшись вперед, грохнулсЯ на пол  плашмЯ  и  прикрыл  ее  курткой,  как
сетью. ‚осторг охотников и мытарства пойманной  жертвы  не  заинтересовали
Ћзерова. Ћн поскорее ушел, стараЯсь не  встретитьсЯ  с  бежавшими  уже  по
лестнице директором и комендантом.
   Џотом он узнал, что Ящерицу ребЯта отвезли в Њоскву в ‡оопарк и там  ее
забрали в террариум и очень удивились, почему это дитЯ тропиков  оказалось
на  воле  в  подмосковном  селе  ”едоскине.  €з  ‡оопарка  даже   приезжал
специалист и всех об этом  расспрашивал,  но  Ћзеров  из  предосторожности
уклонилсЯ от встречи.
   ‚торой случай опасной  игры  с  браслетом  произошел  отчасти  по  вине
географички, той самой, котораЯ так испугалась заморской гостьи. ‡вали  ее
‡оей Џавловной, но все учителЯ называли ее ‡оей, а за глаза  даже  ‡ойкой,
потому что, как выразилсЯ  директор,  она  была  "безбожно  моложе  всех".
Ћзеров ей нравилсЯ, она откровенно с ним кокетничала, но  все  ее  женские
хитрости обезоруживала его застенчивость и внешнЯЯ мрачноватость.  ‚  этот
поздний майский вечер ‡оЯ почему-то задержалась в школе до темноты и,  уже
уходЯ, заметила сидевшего у себЯ Ћзерова.
   - —то это вы в такой духоте сидите? - удивилась она. - Ќа  улице  лето.
Џошли гулЯть.
   - Ќе хочетсЯ, - поежилсЯ Ћзеров.
   - Џошли, пошли, - атаковала ‡оЯ, - закруглЯйтесь - и на пруд. џ уже раз
купалась. ‚ода как в ванне.
   Ћзеров, успевший за эти дни выкупатьсЯ в ‘редиземном  море  и  в  ’ихом
океане, брезгливо поморщилсЯ:
   - ‚ таком болоте? Ќа дне ил. Ѓерег грЯзный.
   - Љонечно, это вам не  ђио-де-†анейро.  ‚  море  лучше.  ’олько  мы,  к
сожалению, не можем перенести море в ”едоскино.
   - Ђ вдруг? - загадочно сказал Ћзеров. …го словно что-то подхлестнуло. -
•отите в ђио?
   -  ‚ы  мечтатель,  Ђндрюша.  ’олько  не  повторЯйте   Ћстапа   Ѓендера.
“довлетворимсЯ нашим благословенным прудом.
   - ‘ерьезно, хотите? - жарко зашептал Ћзеров,  терЯЯ  последние  остатки
осторожности.  -  •отите,  будут  и  море,  и  плЯж?  ‡наменитейший   плЯж
Љопакобана.
   - Ђ вы не рехнулись, Ђндрюша?
   Ќо Ћзеров уже повернул браслет. Љ ногам ‡ои выплеснулась и  откатилась,
шурша  по  песку,  невысокаЯ  пенистаЯ  волна.  Ѓерег  казалсЯ   кремовым,
сверкавшим  на  солнце,  как  перламутроваЯ   раковина.   Љомнату   залило
ослепительным  светом.  "Љто-нибудь  увидит  с  улицы,  испугаетсЯ,  будет
кричать: "Џожар!" ‚едь у нас уже вечер, темнеет, - подумал Ћзеров. - Ќу да
ладно, будь что будет!"
   - €дем! -  крикнул  он  и  вытолкнул  онемевшую  от  удивлениЯ  ‡ою  за
оранжевую рамку на плЯж.
   Ћна оглЯнулась и умолкла.  Ќи  школы,  ни  ЏодмосковьЯ,  ни  темнеющего
вечера не было. Ћкеан сверкал,  как  хрустальное  зеркало.  Ќад  жемчужным
берегом пылала беспримеснаЯ  тропическаЯ  лазурь.  ЏлЯж  был  пустынный  и
ровный; чуть поодаль, ближе к городу, на нем уже гонЯли футбольный мЯч.  Ђ
еще дальше, где тЯнулась  вдоль  берега  белаЯ  полоса  небоскребов,  плЯж
пестрел шезлонгами и купальщиками, как пЯтнистаЯ картинка абстракциониста.
   - ѓде мы, Ђндрюша? - прошептала ‡оЯ.
   - ‚ ђио-де-†анейро, - весело сказал Ћзеров. - ‚ бухте, за городом.
   Ћн разделсЯ и бросилсЯ навстречу волне.
   - €дите сюда! - крикнул он ‡ое. - —то вы стоите, как сомнамбула? ‚ы  же
хотели купатьсЯ.
   ‡оЯ, действительно как сомнамбула, медленно сбросила платье и  вошла  в
воду.
   - ќто какое-то колдовство, Ђндрюша. ѓде мы?
   - џ же сказал: в ђио.
   ‡оЯ стоЯла по поЯс в воде, растерЯнно озираЯсь. Ћна все еще  ничего  не
понимала. ЌабежавшаЯ волна накрыла ее с головой.
   - Њоре! - закричала она. - …й-богу, море! ЌастоЯщее, соленое! Ќичего не
понимаю!
   - Ђ вы плывите сюда и все забудьте.
   Њинуту спустЯ они уже ни о чем не думали и  ничего  не  ощущали,  кроме
морЯ и солнца, теплой, солоноватой волны и жемчужного берега.
   - Љто-то идет, Ђндрюша, - вдруг сказала ‡оЯ, - к нашей одежде идет. ‚он
посмотрите.
   Џо берегу к воде шел человек в форменной фуражке и куртке.
   - Џолицейский, наверно, - всмотрелсЯ Ћзеров.
   - џ боюсь, Ђндрюша.
   - —его? Њы никого не  убили  и  не  ограбили.  —то  может  сделать  нам
полицейский? - с наигранной бодростью проговорил Ћзеров.
   ‚прочем, он сам был не очень в этом уверен.
   - Ќет-нет, Я боюсь, - испуганно твердила ‡оЯ. -  Њне  страшно.  џ  хочу
домой.
   Ћзеров, стоЯ по поЯс  в  воде,  повернул  браслет,  и  на  море,  почти
вплотную над водой, возникла знакомаЯ  школьнаЯ  комнатка.  ‚  тусклой  на
солнце, но все же заметной оранжевой каемке они  увидели  постель,  темное
окно, настольную лампу.
   - ‚лезайте скорее, а Я одежду принесу.
   Ћзеров помог ‡ое забратьсЯ в комнату, как в лодку  из  воды,  -  и  все
пропало, ‡оЯ и комната. Ћн был один в  Ѓразилии,  один  в  океане.  ’олько
вдали на берегу стоЯл у воды полицейский.
   - Ђ девчонка где? - спросил он, когда Ћзеров  вышел  на  залитую  водой
кромку плЯжа.
   "Ќу и ну, Я же его понимаю, - весело удивилсЯ Ћзеров, - выучил все-таки
португальский. € без пластинок, с одним словарем. €  разговаривать  смогу.
Џусть  спрашивает".  ‘тараЯсь  держатьсЯ  как  можно  непринужденнее,   он
торопливо оделсЯ и взЯл брошенные ‡оей платье и туфли.
   - ѓде девчонка? - повторил полицейский. -  ‚ы  вдвоем  были.  ѓде  она?
“тонула?
   - Џочему? - картинно удивилсЯ Ћзеров. - Џросто вынырнула в другом месте
и убежала.
   - Људа? Ќа берегу ее нет.
   - ЏрЯчетсЯ, - засмеЯлсЯ Ћзеров. - Ћна не любит полиции.
   - Ђ ты иностранец, - сказал полицейский.
   Ћзеров  пожал  плечами:  что  ж,  мол,   тут   поделаешь.   Џолицейский
подозрительно оглЯнулсЯ: его Явно беспокоило отсутствие спутницы Ћзерова.
   - ѓде тут спрЯчешьсЯ? - с сомнением произнес он. - Ђ утопить ты ее мог.
„умал, от берега далеко - не заметим. €ностранец к тому же. €  полиции  не
любишь. Џойдешь со мной.
   „ело осложнЯлось. Џерспектива познакомитьсЯ с  полицейским  участком  в
ђио Ћзерова не прельщала. Ћн оглЯделсЯ: на плЯже никого не было,  песчаное
поле простиралось до города. "ђискнуть, что ли? ђискну". ’о, что произошло
дальше, оказалось длЯ полицейского  больше  чем  неожиданностью.  Ќа  фоне
пустынного плЯжа и зеленой океанской волны возник, как  привидение,  образ
молодой женщины в мокром купальнике. Ћна стоЯла как бы на полу  деревЯнной
хижины, у которой срезали переднюю стенку. ЋжившаЯ фотографиЯ или кадр  из
фильма, неизвестно каким образом проецированного на морском берегу.
   - Љак видишь, не утопил, - насмешливо заметил Ћзеров.
   - ‘анта ЊариЯ! - заикаЯсь, проговорил полицейский и перекрестилсЯ.
   Ћзеров  измерил  глазами  расстоЯние  между  собой  и   полицейским   -
"три-четыре шага, не меньше: не успеет" - и одним прыжком  очутилсЯ  возле
‡ои, в то же мгновение исчезнув длЯ человека из ђио, как и тот  исчез  длЯ
него. Ђ у ‡ои даже губы задрожали, не от испуга - от радости.
   - €дите в класс и переоденьтесь. Џотом все объЯсню, - сказал  Ћзеров  и
чуть не вытолкнул ее из комнаты.
   …му очень хотелось посмотреть, как выглЯдит сейчас полицейский из  ђио,
но  он  удержалсЯ  от  искушениЯ.  Ќадо  было  срочно  придумать  разумное
объЯснение. ‹юбое, кроме правды. ‚ то, что произошло, не поверил  бы  даже
ќйнштейн.
   ‡оЯ вернулась переодетаЯ наспех - даже платье поправить не успела:  так
томило ее любопытство.
   - џ с ума схожу, Ђндрюша. —то это было?
   - Ќичего особенного.
   - Ќо где, где мы купались?
   - ‚ пруду.
   - Ќе разыгрывайте. ‚едь утро было или день, а у нас сейчас ночь! € море
было, и плЯж. € полицейский на берегу.
   - ‚ы принЯли за полицейского рыболова с ведерком. Ћн ставил верш