        €ëåêñàíäð €áðàìîâ, ‘åðãåé €áðàìîâ. ‘åðåáðßíûé âàðèàíò

   -----------------------------------------------------------------------
   ’ðèëîãèß "‚ñàäíèêè íèîòêóäà", êíèãà òðåòüß
   ("‚ðåìß ïðîòèâ âðåìåíè" - æóðíàëüíûé âàðèàíò).
   "‘åðåáðßíûé âàðèàíò". Œ., –åíòðïîëèãðàô, 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ‘ˆ‹œ‚…‚ˆ‹‹œ

   ‡à íåñêîëüêî äíåé  äî  íàøåãî  àâòîìîáèëüíîãî  ïóòåøåñòâèß  ß  âñòðåòèë
ïðèåõàâøåãî â ãîñòè „îíàëüäà  Œàðòèíà  è  ïî÷òè  îäíîâðåìåííî  ïîëó÷èë  èç
‹åíèíãðàäà ïèñüìî îò ‡åðíîâà, â êîòîðîì îí ñîæàëåë, ÷òî íå ìîæåò  îñòàâèòü
ðàáîòó â íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîì èíñòèòóòå è ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïîåçäêå  ê
—åðíîìó ìîðþ.
   ‚äâîåì ñ „îíîì  ìû  âûåõàëè  èç  Œîñêâû,  è  óæå  ÷åðåç  ñóòêè  ñïèðàëü
‘èìôåðîïîëüñêîãî  øîññå,  ïðîáåæàâ  ñðåäè  áëåäíî-çåëåíûõ   âèíîãðàäíèêîâ,
âûíåñëà íàñ ê ìîðþ. „î  ñàìîãî  ãîðèçîíòà  îíî  áûëî  òåìíî-ñèíèì,  êàê  â
öâåòíîì òåëåâèçîðå,  -  áóäòî  ðàçìûòàß  ÷óòü  âëàæíîé  êèñòüþ  áåðëèíñêàß
ëàçóðü. –åðêîâü, òîëüêî ÷òî "âèñåâøàß" íàä  íàìè,  ïðèëåïèâøèñü  ê  ñêàëå,
âäðóã îêàçàëàñü ñáîêó, îòîðî÷åííàß êóñòàðíèêîì, ðàñòóùèì ïðßìî íà êàìíßõ.
   - Žñòàíîâèìñß? - ïðåäëàãàþ ß ñèäßùåìó ðßäîì Œàðòèíó, çàìåòèâ  êðîõîòíóþ
ëóæàéêó ìåæäó ïàðîé ïðèþòèâøèõ åå ðàçëàïèñòûõ êðûìñêèõ ñîñåí.
   Œàðòèí, âñå åùå êðèòè÷åñêè îòíîñßùèéñß  êî  ìíå  êàê  âîäèòåëþ,  îõîòíî
ñîãëàøàåòñß, è, îñòàâèâ "†èãóëè", ìû ðàñïîëàãàåìñß òóò æå,  íà  çàïûëåííîé
òðàâå, ó îòêîñà äîðîãè. „îñòàþ áîðæîìè, ëèìîííûé ñîê è  òåðìîñ  ñî  ëüäîì,
óïàêîâàííûå â öåëëîôàí áóòåðáðîäû.
   - Šðàñîòà! - ãîâîðèò Œàðòèí, îãëßäûâàßñü.
   Ÿ áðîñàþ âçãëßä âíèç - è çàñòûâàþ ñ îòêðûòûì ðòîì. “  Œàðòèíà  âûïó÷åíû
ãëàçà, ñëîâíî îí óâèäåë ÷óäî. —óäî è åñòü. Œû  âèäèì  íå  çåëåíûå  òåððàñû
âèíîãðàäíèêîâ, íå àñôàëüòîâûé ñåðïàíòèí äîðîãè, à ïëîñêèé ïåñ÷àíûé  áåðåã,
âçäóòûå äþíû, ïîðîñøèå íåâûñîêèì êîðßâûì êóñòàðíèêîì.
   - €ëüãàððîáî, - ïðîèçíîñèò íàêîíåö Œàðòèí. - Šàê â åðó.
   - Œû íå â åðó.
   - € ýòî Šðûì, ïî-òâîåìó?
   åò,  ýòî  íå  Šðûì.  Šðûìñêèå  ïëßæè  -   ãàëüêà.   €   çäåñü   ïåñîê.
Šðóïíîçåðíèñòûé è êðàñíûé.  …âïàòîðèß?  å  ïîõîæå.  ‘ïðàâà  ãîðû,  òîëüêî
íèçêèå è âîëíèñòûå, âðîäå ñåâàñòîïîëüñêèõ. Žäíàêî è ‘åâàñòîïîëåì çäåñü  íå
ïàõíåò.  ƒîðîä  âèäåí  ñëåâà   ó   áåðåãà,   èçäàëè   íàïîìèíàþùèé   ìàçíþ
àáñòðàêöèîíèñòîâ: ÷åðíî-áåëûå ìàçêè, ðûæèå ïëåøè. è âûñîêîãî  çäàíèß,  íè
áàøåíêè.
   - Ÿ îäíîãî áîþñü, žðè, - òèõî ãîâîðèò Œàðòèí. - Ž÷åíü, î÷åíü áîþñü.
   Ÿ êàê áóäòî äîãàäûâàþñü, íî âñå æå ñïðàøèâàþ:
   - —åãî?
   - Œû îïßòü òàì, žðè.
   - ƒäå?
   - ‡ðß ïðèòâîðßåøüñß. ‘àì çíàåøü.
   - å òîò ãîðîä, - ñîïðîòèâëßþñü ß. - ˆ ìîðå íåèçâåñòíî îòêóäà.
   - ƒîðîä, ìîæåò áûòü, è äðóãîé. î âåäü  åêà  êóäà-òî  âïàäàëà?  ‚  ýòî
ìîðå, íàâåðíî. ‚îò ó ìîðß è ïîñòðîèëè. -  Œàðòèí  ïîâåðòåë  ãîëîâîé.  -  ˆ
ìàøèíû òâîåé, êñòàòè, íåò.
   Œàøèíû äåéñòâèòåëüíî íåò. è áëèçêî, íè äàëåêî. Œû ñèäèì, ïîäæàâ  íîãè,
íà ãîëîé ïåñ÷àíîé ïóñòîøè.
   - ’î, ÷òî ìàøèíû íåò, - ê ëó÷øåìó, - ãîâîðèò Œàðòèí. - Šàêèå áû àâòî íè
õîäèëè ïî çäåøíèì äîðîãàì, òâîè "†èãóëè" âñåõ óäèâßò.
   - åøêîì ïðèäåòñß òàùèòüñß äî ãîðîäà, - âçäûõàþ ß.
   - Œèëü äåñßòü, - óòî÷íßåò Œàðòèí.
   “íûëûé ïåéçàæ. è äóøè âîêðóã.
   - ’îãäà ëó÷øå áûëî. ‚÷åòâåðîì âåñåëåå.
   - à êîé ÷åðò ïîíàäîáèëàñü îïßòü ýòà ìåòàìîðôîçà?
   „àæå ñïîêîéíûé Œàðòèí ðàçäðàæàåòñß. ‚ ñàìîì äåëå, çà÷åì õîçßåâàì  ýòîãî
ìèðà ïîíàäîáèëñß íîâûé ýêñïåðèìåíò? ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû ñ Œàðòèíîì ñíîâà
îêàçàëèñü âìåñòå?..
   åõîòß âñòàëè, ñòðßõèâàß ïåñîê ñ äæèíñîâ.
   - ‚ òàêîì âèäå è ïîéäåì?
   - Žäåæäà ó íàñ  âíåâðåìåííàß  è  âíåíàöèîíàëüíàß  -  øòàíû  äà  ðóáàõà.
‘îéäåò.
   ˆäòè òßæåëî. †àðà íåìèëîñåðäíàß. ‘êâîçü ñåðûå  îáëàêà  ïàëèò  íåâèäèìîå
ñîëíöå. „óõîòà ñèëüíåå, ÷åì â Šðûìó, è äóõîòà âëàæíàß, êàê â ïàðíîé áàíå.
   åðâûé æå ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû âñòðå÷àåì íà ïðîòîïòàííîé  ïî  ïåñ÷àíîìó
ïîáåðåæüþ äîðîæêå, îäåò íå ëó÷øå íàñ: â  ðûæåé  ðóáàõå  è  íåîïðåäåëåííîãî
öâåòà ïûëüíûõ øòàíàõ, çàïðàâëåííûõ â ãðóáûå, çàøíóðîâàííûå äî èêð áîòèíêè.
àøè äæèíñû íå ïðèâëåêàþò åãî âíèìàíèß. Ží, ëåíèâî ïîêóðèâàß âïîëíå çåìíóþ
ñèãàðêó, ñêðó÷åííóþ èç òàáà÷íîãî ëèñòà, ñèäèò ïîä æåëòûì áîëüøèì çîíòîì  ó
ñòîëèêà ñ íåõèòðîé ñíåäüþ, ïðèêðûòîé ãðßçíîé ïðîçðà÷íîé  ñåòêîé.  îä  íåé
ïèðîæêè ñ íåâåäîìîé íà÷èíêîé, ÷òî-òî  ïîõîæåå  íà  îâå÷èé  ñûð  è  êîëáàñà
ïîäîçðèòåëüíîãî îòòåíêà, íàä êîòîðîé êðóæàòñß  òîæå  âïîëíå  çåìíûå  ìóõè.
‘áîêó íà ñòîëå - îòêðûòàß êîðîáêà, ãäå âèäíû ìåëêèå ìåäíûå ìîíåòû.
   - î÷åì ïèðîæêè? - ñïðàøèâàåò Œàðòèí.
   - ‘ óìà ñîøåë, - ãîâîðþ ß, - íåóæåëè áóäåøü åñòü ýòó äðßíü?
   - î÷åìó äðßíü? - îáèæàåòñß  ïðîäàâåö.  -  èðîæêè  ñâåæèå,  ñî  ñâèíîé
òóøåíêîé.
   àçãîâîð, êàê è ðàíåå â "ðàþ áåç ïàìßòè", âåäåòñß íà àíãëèéñêîì  ßçûêå,
êîòîðûé ß çíàþ ëó÷øå, ÷åì Œàðòèí ðóññêèé.
   - Ÿ ñïðàøèâàþ, ïî÷åì? - ïîâòîðßåò Œàðòèí.
   - ßòü ñàíòèìîâ, êàê è âåçäå, - îòâå÷àåò ïðîäàâåö.
   Ÿ ñ óæàñîì ñîîáðàæàþ, ÷òî íèêàêèõ ñàíòèìîâ ó íàñ íåò  è  âçßòü  èõ  íàì
íåîòêóäà, íî Œàðòèí íåáðåæíûì æåñòîì êàê íè â ÷åì  íå  áûâàëî  áðîñàåò  íà
ñòîë ñîâåòñêèé ïîëòèííèê.
   - „âàäöàòü ïßòü  ôðàíêîâ!  -  âîñêëèöàåò  ïðîäàâåö  è,  íå  ðàçãëßäûâàß
ìîíåòó, ïðß÷åò åå â ßùèê ñòîëà. - åðèòå ïèðîæêè, äæåíòëüìåíû, à ß  ñåé÷àñ
äàì âàì ñäà÷ó.
   Ží äîñòàåò èç ñòîëà êóëåê ñ ñåðåáðîì  è  ìåäßêàìè,  îòñ÷èòûâàåò  ãîðñòü
ìîíåò, ïîõîæèõ íà ïßòèàëòûííûå, ãðèâåííèêè è ïßòàêè, è êëàíßåòñß  ÷óòü  ëè
íå â ïîßñ.
   Ÿ ñ îïàñêîé ïîãëßäûâàþ íà íåãî.
   - îøëè ñêîðåå, ïîêà îí íå ðàçãëßäåë òâîèõ "ôðàíêîâ".
   - Œíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß, ÷òî îí óäîâëåòâîðèëñß ðàçìåðîì è âåñîì ìîíåòû.
   - Žòêóäà ó òåáß îêàçàëñß ïîëòèííèê?
   - “ ìåíß èõ åùå äâà. îëó÷èë â ìîñêîâñêèõ êàññàõ. î÷òè ñåìüäåñßò  ïßòü
ôðàíêîâ - ñ÷èòàé, ÷òî ìû áîãà÷è.
   - € âäðóã âëèïíåì?
   - Šîå-êàêàß ìåëî÷ü ó íàñ óæå åñòü. ‘óäß ïî ñäà÷å, ó íèõ äîëæíî áûòü ñòî
ñàíòèìîâ âî ôðàíêå.
   - —òî-òî íå ïîõîæå íà ïðåæíåå âðåìß. ˆ ñ÷åò äðóãîé, è ìîíåòû äðóãèå.
   àñ îáîãíàëè äâà âåëîñèïåäèñòà â êîðîòêèõ øòàíàõ è ÷óëêàõ  äî  êîëåí  è
íåñêîëüêî âåðõîâûõ â øèðîêîïîëûõ ôåòðîâûõ øëßïàõ, êàêèå ß âèäåë ó  êîâáîåâ
â àìåðèêàíñêèõ âåñòåðíàõ. à ãðóáûå áàøìàêè áûëè  íàäåòû  øïîðû  ñ  îñòðûì
êîëåñèêîì.
   Žáëàêà óæå ðàññåßëèñü, è ñîëíöå ïàëèò âñå ñèëüíåå. Œû âõîäèì  â  ãîðîä.
Ží ÷åì-òî  ïîõîæ  íà  ïðèäîðîæíûå  àìåðèêàíñêèå  ãîðîäà.  Žäíîýòàæíûå,  òî
êàìåííûå, òî îáøèòûå äîñêàìè çäàíèß. à íåêîòîðûõ - äåðåâßííûå  èëè  ãðóáî
íàìàëåâàííûå èçîáðàæåíèß áóëîê è  áóáëèêîâ,  øëßï  è  áîòèíîê,  áóòûëîê  ñ
âèííûìè ýòèêåòêàìè. èêàêèõ òðîòóàðîâ è ìîñòîâûõ íà  îêðàèíàõ,  âûëîæåííûå
êàìíåì òèõèå ïåðåóëî÷êè òàì, ãäå äîìà  ïîáîãà÷å,  öåðêâè  ñ  ðàñïßòèåì  íà
ïàïåðòè è ñàëóíû ñ êðûòûì øèðîêèì  êðûëüöîì.  î  óëèöå  íàâñòðå÷ó  ì÷àòñß
æåëòûå ïûëåâûå âèõðè, èç íèõ âûðàñòàþò  âåðõîâûå,  çàïðßæåííûå  ïàðîé  èëè
÷åòâåðêîé  ëîøàäåé  ýêèïàæè,  íàïîìèíàþùèå  ñòàðèííûå  ëàíäî   è   ôèàêðû,
âåëîñèïåäèñòû, ðèêøè.
   åøåõîäîâ ïî÷òè íå âèäíî. à êðûëå÷êàõ  ïîä  âûâåñêàìè  ñèäßò  ñòàðèêè,
ïðîâîæàþùèå íàñ ëþáîïûòíûìè âçãëßäàìè. ˆíîãäà  îáîðà÷èâàþòñß  è  ïàññàæèðû
îòêðûòûõ ôèàêðîâ.
   - î÷åìó îíè òàê ñìîòðßò? - óäèâëßåòñß Œàðòèí.
   - Šàê ñìîòðßò?
   - Šàê òîò ïðîäàâåö, êîãäà ìû ïîäîøëè.
   - å äîãàäûâàþñü...
   - Œîæåò, çäåñü íå õîäßò áåç øëßï?
   - —òî çà âçäîð.
   - ‚çäîð íå âçäîð, à êóïèòü áóäåò íåëèøíå. „à è ñ  òîðãîâöåì  ïîãîâîðèì.
‚îí øëßïà èç áåðåñòû íàä äâåðüþ ëàâêè.
   Œû âõîäèì. ‘òàðèê ïðîäàâåö ñ êëî÷êàìè ñåäèíû â áîðîäå âñòðå÷àåò  íàñ  ó
ïðèëàâêà. àä ïðèëàâêîì íà êðþ÷êàõ âèñßò øëßïû ðàçíûõ ôàñîíîâ.  …ñòü  äàæå
öèëèíäðû - ñåðûå, ÷åðíûå è ëèëîâûå.
   - àðó øëßï, - ãîâîðèò Œàðòèí.
   ðîäàâåö êðèòè÷åñêè îãëßäûâàåò íàøè ïðîïûëåííûå øòàíû è ðóáàõè.
   - îøåíûõ èëè íîâûõ? - ñïðàøèâàåò îí è çåâàåò.
   îæàëóé, ïðè íàøèõ êàïèòàëàõ ëó÷øå ïðèîáðåñòè íîøåíûå.
   - îëòîðà ôðàíêà çà ïàðó, - ëåíèâî ãîâîðèò ïðîäàâåö.  -  €  âû,  äîëæíî
áûòü, íå çäåøíèå, íîâè÷êè â ‘èëüâåðâèëëå?
   ˆòàê, ãîðîä íàçûâàåòñß ‘èëüâåðâèëëåì. —òî-òî íîâåíüêîå. „à è òàì ëè ìû,
êóäà çàáðîñèëî íàñ ïðîøëûì ëåòîì? Ÿ ðåøàþñü "ïðîùóïàòü" àáîðèãåíà.
   - óòåøåñòâóåì, - ïîßñíßþ ß. - åøêîì, íà ïàðè. -  ˆ  òóò  æå  ïóãàþñü:
âäðóã îí íå çíàåò,  ÷òî  òàêîå  ïàðè.  î  ïðîäàâåö  íå  óäèâëßåòñß,  è  ß
ïðîäîëæàþ: - € ó âàñ â ãîðîäå ìû äåéñòâèòåëüíî íîâè÷êè. ˜óìíî çäåñü...
   - îðò, - ïîäòâåðæäàåò ïðîäàâåö, - ñ òðåìß ïðè÷àëàìè. Žäèí  äëß  ðå÷íûõ
ïàðîõîäîâ èç ‚óäâèëëß - îòêóäà äî ƒîðîäà ïî æåëåçíîé äîðîãå ðóêîé  ïîäàòü,
äâà äðóãèõ äëß ðûáàöêèõ áàðêàñîâ è øõóí - ðûáó ïðèâîçßò.  …å  çäåñü  óéìà.
’óò æå è çàñîëêà, è êîï÷åíèå, è ïîãðóçêà. Šîíå÷íî, ýòî - íå  ƒîðîä.  ƒîðîä
îäèí - ñòîëèöà. € ‘èëüâåðâèëëü  ëó÷øå  íàçâàòü  ãîðîäêîì.  ó  à  Žéëåð  è
‚óäâèëëü - ãîðîäèøêàìè.
   - Žéëåð - ýòî íà âîñòîêå? - èíòåðåñóåòñß Œàðòèí.
   - à ïîáåðåæüå ê  ñåâåðó.  †èëüå  íåôòßíèêîâ  è  ãàçîâùèêîâ.  Žòòóäà  -
ãàçîïðîâîä è æåëåçíàß äîðîãà ê ƒîðîäó. € â ñàìûé Žéëåð ëó÷øå è íå çàõîäèòü
- íåôòåïåðåãîííàß ôàáðèêà, æèðíûå ÷åðíûå ëóæè. ‚îíü êàê íà ïîìîéêå.
   Œû ïëàòèì ïîëòîðà ôðàíêà çà ãðßçíûå ñîëîìåííûå øëßïû  òèïà  ñîìáðåðî  è
ïîêèäàåì ýòîò ïîêà åäèíñòâåííûé èñòî÷íèê  èíôîðìàöèè  î  ìèðå,  â  êîòîðîì
íåèçâåñòíî êàê è äîëãî ëè áóäåì æèòü.
   “ëèöà êðóòî ñáåãàåò ê ìîðþ.  ‚èäíû  ðûáàöêèå  ïàðóñíèêè  ó  ïðè÷àëîâ  è
âûñîêàß äàìáà, îòäåëßþùàß  îò  çàëèâà  óñòüå  åêè.  ûëè  çäåñü  íåìíîãî,
ìîðñêîé âåòåð ãîíèò åå ââåðõ ïî óëèöå, ãäå çà ñïèíîé ó íàñ âñå åùå äûìßòñß
ïåñ÷àíûå âèõðè. î÷âà âëàæíåå, ê  òîìó  æå  óêàòàíà  ýêèïàæàìè  è  ïðèáèòà
ñîòíßìè ëîøàäèíûõ ïîäêîâ. ‹îøàäåé áîëüøå, ÷åì æìóùèõñß ê ñòåíêàì ïðîõîæèõ.
Žäåòû âñòðå÷íûå ïî-ðàçíîìó:  ïàðíè  â  çàìàñëåííûõ  øòàíàõ  è  êóðòêàõ,  â
ñòîïòàííûõ òóôëßõ èëè áîñûå,  à  êòî  â  çíàêîìûõ  óæå  âûñîêèõ,  äî  èêð,
áàøìàêàõ; äåâ÷îíêè ñ  ãîëûìè  êîëåíêàìè,  ñ  îòðåçàííûìè  èëè  îáîðâàííûìè
ïîäîëàìè; êàòîëè÷åñêèå ñâßùåííèêè â äëèííûõ ÷åðíûõ  ñóòàíàõ,  êîå  ó  êîãî
ïîäâßçàííûõ ãðóáîé ïåíüêîâîé âåðåâêîé. îïàäàþòñß  è  äðóãèå  -  ïî÷èùå  è
ïîáîãà÷å, ãëàâíûì îáðàçîì â ýêèïàæàõ, ñ äîñòîèíñòâîì âûåçæàþùèå  èç  òèõèõ
çàìîùåííûõ ïåðåóëêîâ:  ìóæ÷èíû  â  öâåòíûõ  ñþðòóêàõ  è  óçêèõ  áðþêàõ  ñî
øòðèïêàìè, äàìû â äëèííûõ, äî òóôåëü,  ïëàòüßõ,  êðóæåâíûõ  èëè  øåëêîâûõ,
îòäåëàííûõ áëåäíî îêðàøåííûìè êðåìîâûìè, ðîçîâûìè è ãîëóáûìè ëåíòàìè.
   à óëèöàõ òîðãóþò ïèðîãàìè è ïîäîçðèòåëüíî ìóòíîé  -  äîëæíî  áûòü,  îò
ñóøåíûõ ßáëîê - âîäîé.
   è÷åãî íå ïîíèìàþ. ƒäå ìû? ‚ êàêîé ñòðàíå, â êàêîì âåêå?
   - € ìîæåò áûòü, çäåñü âðåìß èäåò íå âïåðåä, à íàçàä? - ãîâîðèò Œàðòèí.
   - Žñòðèøü?
   - ûòàþñü.  î  îáúßñíåíèå  âñå-òàêè  åñòü.  Œû  âîò  ñ  òîáîé  êîðîòêî
ïîäñòðèæåíû, à âåäü ó íàñ óæå ìíîãèå ñòðèãóòñß êàê ñðåäíåâåêîâûå ïàæè.  ’û
óâåðåí, ÷òî ãîäà ÷åðåç äâà íå áóäóò íîñèòü öâåòíûõ  ïàðèêîâ?  †åíùèíû  óæå
íîñßò. Šëåø âîçðîäèëñß ÷åðåç ïîëñîòíè ëåò, âîçðîäßòñß è øòðèïêè. Šñòàòè, è
íà ‡åìëå öèëèíäð åùå èç ìîäû íå âûøåë, è íå òîëüêî  ÷åðíûé.  €íãëè÷àíå  íà
ñêà÷êè äî ñèõ ïîð ïðèõîäßò â ñåðûõ öèëèíäðàõ. ‡äåøíèõ, ìîæåò áûòü, òîæå íà
ñòàðèíó ïîòßíóëî. € ÷òî êàñàåòñß ðåáßò  â  ãðßçíûõ  øòàíàõ  è  øèðîêîïîëûõ
øëßïàõ, òî âñïîìíè - ó àìåðèêàíñêèõ êîâáîåâ è ôåðìåðîâ ìîäà óæå ñòî ëåò íå
ìåíßåòñß. î÷åìó æå ó ýòèõ äîëæíî áûòü èíà÷å, åñëè  îíè  çäåñü  ñ  ëîøàäè,
íàâåðíîå, òîëüêî ïîîáåäàòü ñëåçàþò?
   Œû ìåäëåííî èäåì ïî  íàáåðåæíîé  ìèìî  ðûáàöêèõ  áàðêàñîâ.  ƒðóç÷èêè  â
ìåøêîâèíå, ñ äåðåâßííûìè êðþ÷üßìè íà ñïèíå, ïåðåòàñêèâàþò íà áåðåã ßùèêè ñ
ðûáîé. à äðóãîì ïðè÷àëå ó ïàðóñíîãî ãðóçîâîãî ñóäåíûøêà òàêèå æå ãðóç÷èêè
îäèí çà äðóãèì âîëîêóò ìåøêè íå òî ñ çåðíîì, íå òî ñ  ñîëüþ.  ‡à  êàìåííîé
îãðàäîé ó ðå÷íîãî ïðè÷àëà ïðîøëûé âåê ïðåäñòàåò ïåðåä  íàìè  â  åùå  áîëåå
õàðàêòåðíîì îáëè÷üå. Š ïðè÷àëó, âèäèìî, òîëüêî ÷òî ïðèøâàðòîâàëñß  áîëüøîé
ìàðêòâåíîâñêèé ïàðîõîä ñ äâóìß îãðîìíûìè êîëåñàìè  ïî  áîêàì.  àäïèñü  íà
êðóãëîé êîðìå ãëàñèò: "ƒ…Š‹œ…ˆ ”ˆ".
   Ÿ óæå ñîâñåì íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
   - ’óò è ïîíèìàòü íå÷åãî, - ïðèõîäèò íà ïîìîùü Œàðòèí.  -  ‘ìîäåëèðîâàëè
îíè ‘ýíä-‘èòè? ‘ìîäåëèðîâàëè. ûëà â ‘ýíä-‘èòè êíèæíàß ëàâêà? ûëà. ûëà â
íåé ìàðê-òâåíîâñêàß êíèæêà? ’îæå áûëà.  àâåðíßêà.  ‚îò  òåáå  è  íàçâàíèå
ïàðîõîäà. ‘êàæåøü: òàêèå òîëüêî â äåâßòíàäöàòîì âåêå ïî Œèññèñèïè  õîäèëè?
€ êàêèå çäåñü  ïîñòðîèøü?  „ëß  "Šâèí  Œýðè"  èíäóñòðèàëüíàß  áàçà  íóæíà.
‘îâðåìåííûå âåðôè.
   ûòàþñü âîçðàæàòü:
   - “ íèõ æå è-öåíòð áûë. ’îæå, íàâåðíîå, ïîìíèøü. ’àì íå òîëüêî  ðå÷íîé
- êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ïîñòðîèòü ìîæíî.
   - ’û óâåðåí, ÷òî è-öåíòð óöåëåë?
   Ÿ íè â ÷åì íå óâåðåí. Œîæåò áûòü, çäåñü óæå íåò íè è-öåíòðà, íè äðóãèõ
÷óäåñ. Œîæåò áûòü, îñòàâëåííûé áåç îïåêè,  ýòîò  ìèðîê  æèë  è  ðàçâèâàëñß
ïî-ñâîåìó è åùå íå ðîäèë íè ñâîèõ äèñîíîâ, íè ñâîèõ ’óïîëåâûõ.
   î ãàäàòü íå ïðèõîäèòñß. Š íàì ïîäõîäèò  ìóæ÷èíà  â  ñèíåé  çàìóðçàííîé
êóðòêå  è  â  ñîëîìåííîé  øëßïå.  Ží  äàâíî  ñòîßë  ïîîäàëü,  íàáëþäàß  çà
ãðóç÷èêàìè è ïðèãëßäûâàßñü èñïîäòèøêà ê íàì.
   - ‚èäíî, íå çäåøíèå? - ïîâòîðßåò îí âîïðîñ ïðîäàâöà øëßï.  -  Žòêóäà  ê
íàì - èç Žéëåðà èëè ‚óäâèëëß?
   - ˆç ƒîðîäà, - îòâå÷àåò ñ äîñòîèíñòâîì Œàðòèí.
   - àáîòû â ƒîðîäå íå õâàòàåò?
   - ‘êó÷íî â îäíîì ìåñòå.
   - Œîãó íà ïîãðóçêó ïîñòàâèòü. Šðþ÷üß  ïîëó÷èòå,  -  ãîâîðèò  ÷åëîâåê  â
ñèíåé êóðòêå.
   - € ïëàòèòü ñêîëüêî áóäåòå?
   - Šàê âñþäó. î ïßòüäåñßò ñàíòèìîâ â ÷àñ. ‡à äåíü ðàáîòû ïßòü ôðàíêîâ.
   - —òî ãðóçèòü? - èíòåðåñóåòñß Œàðòèí.
   - Œîæåò, ðûáó,  ìîæåò,  ïøåíèöó.  à  ñåðåáðî  íå  ïîñòàâëþ.  ‘ëèòêè  ñ
ðóäíèêîâ ïîëèöåéñêèå ñàìè ïîãðóçßò.
   - î÷åìó òàêîé ïî÷åò ñåðåáðó? - ñìååòñß Œàðòèí.
   —åëîâåê â ñèíåé êóðòêå ñåðäèòî õìóðèòñß.
   - "î÷åò ñåðåáðó"! - óêîðèçíåííî  ïîâòîðßåò  îí.  -  ‘àìûé  äðàãîöåííûé
ìåòàëë. “êðàäåøü ñëèòîê - â öèëèíäðå áóäåøü õîäèòü.
   •îäèòü â  öèëèíäðàõ  ìû  íå  ñîáèðàåìñß,  êðàñòü  ñëèòêè  òîæå.  îòîìó
ñîãëàøàåìñß íà ïßòü ôðàíêîâ  â  äåíü.  àäî  ãäå-íèáóäü  äîáûâàòü  äåíüãè:
ïîëòèííèêè, îñòàâøèåñß ó Œàðòèíà, ìîãóò â  êîíöå  êîíöîâ  íàâëå÷ü  íà  íàñ
íåïðèßòíîñòè.
   - € ãäå çäåñü íî÷åâêó íàéòè? - ñïðàøèâàåò Œàðòèí.
   - “ ñòàðèíû ‚èëüñîíà â  ðåñòîðàöèè  "‚åñåëûé  ïåòóõ"  åñòü  íîìåðà  äëß
ïîñòîßëüöåâ. „âà øàãà îòñþäà, - ãîâîðèò ÷åëîâåê â ñèíåé êóðòêå, íåñîìíåííî
äîâîëüíûé. - ‘êàæèòå, ÷òî ”ëßøîí ïðèñëàë. ˆ íî÷åâêà è  âûïèâêà  îáåñïå÷åíû
äàæå â êðåäèò, åñëè ß ïîðó÷èëñß. å çàäåðæèâàéòåñü,  ðåáßòà:  ïîêà  íàðîäó
òàì êîò íàïëàêàë. - Ží ïîæèìàåò íàì ðóêè áîëüøîé, êàê  ëîïàòà,  ìîçîëèñòîé
ëàïîé áûâøåãî ãðóç÷èêà è óäàëßåòñß íå îãëßäûâàßñü.


        2. "‚…‘…‹›‰ …’“•"

   åñòîðàöèþ ìû íàõîäèì äåéñòâèòåëüíî â äâóõ øàãàõ íà ãëàâíîé óëèöå.  àä
øèðîêèì êðûëüöîì âèñèò ïåòóõ, âû÷åêàíåííûé èç  ìåäè,  òóñêëî-çîëîòèñòûé  â
ëó÷àõ ñîëíöà. à êðûëüöå ëåæàò äâà äåòèíû, ëèöà ó íèõ ïðèêðûòû êîâáîéñêèìè
øëßïàìè. ˆõ ìîæíî ïðèíßòü çà ìåðòâåöîâ, íî îíè òîëüêî ìåðòâåöêè ïüßíû.  Œû
îñòîðîæíî îáõîäèì ëåæàùèõ è, òîëêíóâ äâåðü, ïîïàäàåì â äëèííûé  ïîëóòåìíûé
çàë. ‡äåñü ïîëòîðà äåñßòêà ñòîëèêîâ è ñòîéêà, îáèòàß æåñòüþ.  ‘òîëû  ïî÷òè
âñå ïóñòû, çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ-òðåõ, çà  êîòîðûìè  ñèäßò  ïàðíè,  îáðîñøèå
êîëþ÷åé ùåòèíîé èëè óæå îòðàñòèâøèå ëîõìàòûå áîðîäû, è ïüþò ÷òî-òî  òåìíîå
- âèñêè èëè ïèâî. à íàñ îíè íå îáðàùàþò  íèêàêîãî  âíèìàíèß.  Œû  íà  íèõ
òîæå. å ñïåøà ïîäõîäèì ê ñòîéêå, ãäå ïðîòèðàåò áîêàëû äàëåêèì îò  ÷èñòîòû
ïîëîòåíöåì ëûñûé ñòàðèê ñ íåäîáðûìè ãëàçàìè.
   - „âà âèñêè, - ãîâîðèò  Œàðòèí,  íåáðåæíî  áðîñàß  íà  æåñòßíóþ  ñòîéêó
ìîíåòêó â äâàäöàòü ñàíòèìîâ.
   - „âà âèñêè òðåáóåøü, òàê è ïëàòè âäâîå, - îòâå÷àåò ñòàðèê.
   Œàðòèí äîáàâëßåò åùå îäíó ìîíåòêó. ’àê ìû ó÷èìñß çäåøíåìó ñ÷åòó.
   - € êàê íàñ÷åò íî÷ëåãà, ïàïàøà? - ñïðàøèâàþ ß.
   ‘òàðèê äîëãî ãëßäèò íà íàñ, êàê áû îöåíèâàß íàøó êðåäèòîñïîñîáíîñòü.
   - …ñòü êîìíàòà ñ êðîâàòüþ, - øåïåëßâèò îí. - îëüøå òðåõ ÷åëîâåê ëåæàòü
â êðîâàòè íå ðàçðåøàåòñß.
   - àñ òîëüêî äâîå.
   - ‚ñå îäíî - òðè ôðàíêà, è äåíüãè âïåðåä.
   - Œû îò ”ëßøîíà, ïàïàøà.
   ‘òàðèê äîáðååò, äàæå óëûáàåòñß, îòêðûâàß áåççóáûå äåñíû.
   - ‡íà÷èò, çàâòðà ñ óòðà íà ïîãðóçêó? àðîõîä ïðèøåë èç ‚óäâèëëß,  çíàþ.
—òî æ, ìîæíî ïîäîæäàòü äî ðàñ÷åòà ñ ”ëßøîíîì. “æèíàòü áóäåòå?
   “æèíàåì ìîë÷à, õîòß ïîãîâîðèòü åñòü î ÷åì. —òî ìû çíàåì  î  ìèðå,  êóäà
çàáðîñèëà íàñ ñóäüáà? —òî ïèðîæîê ñòîèò ïßòü ñàíòèìîâ, à ïîëáîêàëà âèñêè ñ
òåïëûì ëèìîíàäîì - äâàäöàòü? —òî çà äåñßòü ÷àñîâ ðàáîòû ìû ïîëó÷èì ïî ïßòü
ôðàíêîâ, èç êîòîðûõ òðè íóæíî îòäàòü çà êâàðòèðó? „à è âîîáùå,  ÷òî  ìîæíî
óçíàòü îá îêðóæàþùåì òåáß ìèðå, åñëè öåëûé äåíü òàñêàòü íà ñïèíå  ìåøêè  ñ
çåðíîì èëè óãëåì, à íî÷üþ ñïàòü áåç ïðîñûïà íà ãíèëîé ñîëîìå?
   -  •îðîøî  áû  óåõàòü  îòñþäà  íà  ýòîì  ìàðêòâåíîâñêîì  ïàðîõîäèêå,  -
ðàññóæäàåò âñëóõ Œàðòèí. - ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî ñòîèò áèëåò äî ‚óäâèëëß?
   - îñ÷èòàé åùå æåëåçíóþ äîðîãó îò ‚óäâèëëß äî ƒîðîäà.
   - ’û äóìàåøü âñå-òàêè äîáðàòüñß äî ƒîðîäà?
   - å âåê æå òîð÷àòü â ‘èëüâåðâèëëå.
   - € êîãî ìû áóäåì èñêàòü â ƒîðîäå? - âçäûõàåò Œàðòèí. - Œîæåò, êòî  æèâ
îñòàëñß?
   “òðîì ìû íàõîäèì ”ëßøîíà òàì, ãäå âèäåëè åãî â÷åðà.  Ží  ïî-ïðèßòåëüñêè
ïîäìèãèâàåò íàì, è ìèíóò ÷åðåç ïßòü ìû ïîëó÷àåì âñþ ýêèïèðîâêó ãðóç÷èêà  -
ìåøîê èç äåðþãè ñ äûðêàìè äëß ãîëîâû è ðóê è ïàðó  äåðåâßííûõ  êðþ÷üåâ  íà
ñïèíó.
   - ó à òåïåðü íà ðå÷íîé ïðè÷àë. ‘åé÷àñ íà÷íåòñß ïîãðóçêà,  -  êîìàíäóåò
”ëßøîí. è èìåí íàøèõ, íè ôàìèëèé  îí  íå  çàïèñûâàåò:  äîëæíî  áûòü,  ïðè
ðàñ÷åòå ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.
   Œû ñòàíîâèìñß â öåïü ãðóç÷èêîâ ê äëèííûì øòàáåëßì ìåøêîâ ñ ïøåíèöåé.  ‚
êàæäîì ìåøêå íå ìåíüøå ñîðîêà êèëîãðàììîâ.  ‘  òðóäîì  âçâàëèâàåì  åãî  íà
ñïèíó, ïîìîãàß äðóã  äðóãó.  ’àê  æå  äåëàþò  è  ñîñåäè.  îòîì  äâèæåìñß,
ñîãíóâøèñü, ïî äåðåâßííûì ñõîäíßì ê òðþìó íà íèæíåé ïàëóáå ïàðîõîäà.  ’ðþì
íåãëóáîê. Œåøêè ñêëàäûâàåì âíèçó ïîä íàáëþäåíèåì êîãî-òî  èç  êîìàíäû.  å
ñëûøíî íè øóòîê, íè ñìåõà, íè ðóãàíè - âñå ðàáîòàþò ìîë÷à, òîëüêî  êðßõòßò
è òßæåëî äûøàò. Œàðòèíó, èäóùåìó âïåðåäè, ëåã÷å, ÷åì ìíå, - îí ñèëüíåå,  à
ß ÷åðåç ÷àñ íà÷èíàþ çàäûõàòüñß, íåò ñèë âçâàëèòü ìåøîê íà êðþ÷üß,  âîò-âîò
óïàäó. ‘çàäè ñîâåòóþò äðóæåñêè: "Žáîæäè ÷óòîê, ïðîïóñòè öåïü,  îòäîõíè.  ‘
íåïðèâû÷êè âñåãäà òðóäíî, ïîòîì âòßíåøüñß". î ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  ëó÷øå  íå
áóäåò, äåñßòü ÷àñîâ íå âûòßíó.
   —åðåç äâà ÷àñà, êîãäà îáúßâëßþò ïåðåêóð, âàëþñü  íà  ìåøêè  ïîëóòðóïîì.
àøè ñîñåäè. èò è ‹óè, óãîùàþò íàñ ñàìîäåëüíûìè, ñêðó÷åííûìè èç òàáà÷íîãî
ëèñòà ñèãàðàìè. Žáà îíè ñòóäåíòû èç  ƒîðîäà,  ïðèåõàëè  ñþäà  íà  êàíèêóëû
ïîäðàáîòàòü. †èâóò â ïîðòó ó ñòîðîæà, ãäå ïëàòßò âäâîå ìåíüøå,  ÷åì  ìû  ó
‚èëüñîíà. “õèòðßåìñß îòêëàäûâàòü ïî òðè ôðàíêà â äåíü, ñåé÷àñ óæå íàêîïèëè
ïî øåñòü äåñßòü íà áðàòà. Žíè ðàññêàçûâàþò, ÷òî â ïåðâûå äâà äíß  ÷óòü  íå
çàãíóëèñü, äàæå ïßòè ÷àñîâ íå âûíåñëè, òîëüêî ïî äâà ôðàíêà è ïîëó÷èëè. å
íàäî ñëèøêîì ñãèáàòüñß, - ñîâåòóåò ‹óè, - ïóñòü ãðóç ëîæèòñß  íà  ïëå÷è  è
êðþ÷üß. Ÿ ñëåäóþ åãî ñîâåòó, è ìíå ÷óòü ëåã÷å.  „î  âòîðîãî  ïåðåêóðà  åëå
äåðæóñü, íî ìåøîê óæå ñ íîã íå âàëèò. “òèðàåì ïîò è îáìåíèâàåìñß  óëûáêàìè
ñ ‹óè è èòîì.
   - ‚ûäåðæàëè?
   - Šàê âèäèòå.
   - Ÿ ãîâîðèë: íå ñãèáàéòåñü. Œåøîê íå òàê ïðèæèìàåò.
   - ‡àòî ïàìßòü îòøèáëî.
   ‹óè íå ïîíèìàåò.
   - € ÷òî çàáûë?
   - ‚ñå. ˆ ãîä, è ìåñßö, è äåíü. îìîãè âñïîìíèòü.
   - ‘åðüåçíî?
   - ‚ïîëíå ñåðüåçíî. îäñêàæè.
   - ƒîä øåñòüäåñßò ïåðâûé. —åòûðíàäöàòîå èþëß. ßòíèöà. åóæåëè çàáûë?
   - ‘ìåøíî, ïðàâäà? „àæå èìß çàáûë. ’îëüêî ñåé÷àñ è âñïîìíèë. Ÿ †îðæ €íî,
à îí, - ß óêàçûâàþ íà Œàðòèíà, - „îíàëüä Œàðòèí èëè ïðîñòî „îí.
   - € ìû - ‹óè åíüå è èò ‘åëáè. Šîí÷àåì ïîëèòåõíè÷êó.
   ‚ñå âðåìß ìîë÷àâøèé èò êèâêîì ïîäòâåðæäàåò ñëîâà òîâàðèùà.
   - ’û íåìîé? - øó÷ó ß.
   - ‚ñå çäåñü òàê äóìàþò. ðîñòî áîëòîâíè íå ëþáëþ. € âû íåïëîõèå ðåáßòà.
„àæå ðàññòàâàòüñß æàëü.
   - î÷åìó ðàññòàâàòüñß?
   - ‚ âîñêðåñåíüå óåçæàåì, - ïîßñíßåò ‹óè. -  à  "ƒåêëüáåððè  ”èííå".  ‚
ƒîðîäå ê âûáîðàì ðàáîòà íàéäåòñß.
   Ÿ íå óñïåë ñïðîñèòü, ÷òî çà âûáîðû, êàê ‹óè ïðîäîëæèë:
   - àçûùèòå íàñ - ïîìîæåì. àéòè  ëåã÷å  ëåãêîãî.  €ìåðèêàíñêèé  ñåêòîð,
‘ýíä-ñòðèò, îáùåæèòèå ïîëèòåõíè÷êè. € ñåé÷àñ ê ìåøêàì:  ”ëßøîí  óæå  ìàøåò
ðóêàìè.
   åðåäûøêà îêîí÷åíà. ‘íîâà ìåøêè òßæåëî ïðèãèáàþò ê çåìëå, ëîìèò  ïëå÷è,
òðóäíî äûøàòü. —àñà äâà, ìîæåò, åùå âûäåðæèì, íî áîëüøå íå âûòßíåì. ”ëßøîí
ñàì  îòïðàâëßåò  íàñ  âîñâîßñè:  "à  ñåãîäíß  õâàòèò,  èíà÷å  çàâòðà   íå
âñòàíåòå". ˆ ïëàòèò êàæäîìó ïî òðè ôðàíêà. Œàðòèí  óãðþìî  ìîë÷èò,  à  ìíå
äàæå âåñåëî: íà öåëûé ôðàíê â ïåðâûé æå äåíü èòà è ‹óè ïåðåïëþíóëè.
   ‚å÷åðîì   ðàñïëà÷èâàåìñß   ñ   ‚èëüñîíîì,   ìãíîâåííî   ïîäîáðåâøèì   è
ðàñïëûâøèìñß â óëûáêå. „àæå ëûñèíà åãî, êàæåòñß, ñèßåò ßð÷å. àñ çàáîòëèâî
ïðèãëàøàþò ê ñòîëó è  âìåñòî  õîëîäíûõ  êîòëåò  ïîäàþò  æàðêîå  èç  ñâèíîé
òóøåíêè ñ áîáàìè. "î çàêàç÷èêàì è çàêàç", - ïîâòîðßåò õîçßèí.  î  ìíå  è
òàêîãî èçîáèëèß ìàëî: íàäî âîññòàíàâëèâàòü ñèëû, è ß òóò æå çàêàçûâàþ  åùå
îäíó ïîðöèþ æàðêîãî è ïèâà.
   - †àëü òîëüêî, ÷òî ‹óè è èò óåçæàþò, - ãîâîðþ  ß.  -  ’åðßåì  íàäåæíûé
èñòî÷íèê èíôîðìàöèè.
   - ˆ íàäåæíûõ äðóçåé, - äîáàâëßåò Œàðòèí.
   åñòîðàöèß  ïîñòåïåííî  çàïîëíßåòñß,  âñêîðå  âñå  ñòîëû  óæå   çàíßòû.
îðòîâèêè è ìàòðîñû â òåëüíßøêàõ, óñàòûå ïàðíè â ñîëîìåííûõ, êàê è ó  íàñ,
ñîìáðåðî, ôåðìåðû â ãðßçíûõ øèðîêîïîëûõ øëßïàõ, æåíùèíû ñ áåëûìè îò ãóñòîé
ïóäðû ëèöàìè. ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû äîíîñèòñß ñòóê áèëüßðäíûõ øàðîâ,  ÷åé-òî
ñìåõ è âîçãëàñû: "ßòü", "„åñßòü", "ëþñ äåñßòü", "Žòâå÷àþ".  îõîæå,  òàì
èäåò èãðà.
   Œàðòèí ëåíèâî âñòàåò.
   - îäîæäè ìèíóòêó. îéäó âçãëßíó.
   ’ðåòèé ñòóë çà íàøèì ñòîëîì ïóñò, ê íåìó ïîäõîäèò õóäîùàâûé ÷åëîâåê ëåò
ñîðîêà â ñèíåì ñþðòóêå è öèëèíäðå, ñ âüþùåéñß áîðîäêîé, êàê ó  ãîëëàíäñêèõ
ìàòðîñîâ.
   - Œåñòî ñâîáîäíî? - ñïðàøèâàåò îí.
   Ÿ ðàâíîäóøíî êèâàþ, íå çàìå÷àß,  ÷òî  âñå  êðóãîì  çà  ñòîëèêàìè  ñíßëè
øëßïû.
   - ‚û, íàâåðíî, íîâè÷îê â ‘èëüâåðâèëëå? - åçíàêîìåö ñàäèòñß íàïðîòèâ.
   - „îïóñòèì, - îòâå÷àþ ß.
   - ˆ ìåíß, êîíå÷íî, íå çíàåòå?
   - åò.
   - ’îãäà ïðîøó âàñ íå óäèâëßòüñß òîìó, ÷òî ñåé÷àñ ïîñëåäóåò.
   •îçßèí íå óñïåâàåò ïîäàòü åìó áóòûëêó ïèâà, êàê ðàçäàåòñß âûñòðåë è ìîå
ïðîñòðåëåííîå ñîìáðåðî ñëåòàåò íà ïîë. ‘òðåëßë âåðçèëà ñ íàâèñøåé  íà  ëîá
÷åëêîé, ñèäßùèé ìåòðàõ â ïßòè îò ìåíß. Ÿ ïîäûìàþ ñ  ïîëà  øëßïó  è  ãîâîðþ
ñîñåäó:
   - ó è íðàâû ó âàñ â ‘èëüâåðâèëëå!
   - ðîñòî ëþäè ïðèâûêëè, ÷òî â ìîåì ïðèñóòñòâèè ñíèìàþò øëßïó. Ÿ  áûâøèé
øåðèô íà ñåðåáðßíûõ ðóäíèêàõ.
   - ’î, ÷òî âû øåðèô è òåì áîëåå áûâøèé, ìíå áåçðàçëè÷íî.  Ÿ  íå  íàðóøàþ
çàêîíîâ. †àëü òîëüêî, îðóæèß ó ìåíß íåò.
   - € çà÷åì? - óëûáàåòñß îí. - —òî áû âû ñäåëàëè?
   - àêàçàë áû ýòîãî ãðîìèëó.
   - Šàêèì îáðàçîì? Ží æå ñèäèò áåç øëßïû.
   - î ñ áóòûëêîé.
   ûâøèé øåðèô ëþáåçíî ïðîòßãèâàåò ìíå ïèñòîëåò, î÷åíü ïîõîæèé íà  çåìíîé
"âàëüòåð".
   - ‘òðåëßéòå. Ží çàðßæåí. ’îëüêî åñëè âû óáüåòå èëè ðàíèòå  êîãî-íèáóäü,
âàñ òóò æå ïîâåñßò, ïðßìî íà óëèöå.
   Ÿ áåðó ïèñòîëåò. îçàäè âåðçèëû ñ ÷åëêîé âèäåí ïóñòîé óãîë çàëà è êîñßê
âõîäíîé äâåðè: ïóëß íàâåðíßêà íèêîãî íå çàäåíåò, åñëè  ñòðåëßòü  ìåòêî,  à
ñòðåëßòü ß óìåþ, çîëîòûå ìåäàëè èìåë. å äîëãî äóìàß íàæèìàþ íà  ñïóñêîâîé
êðþ÷îê. óòûëêà ñî çâîíîì ðàçëåòàåòñß íà êóñêè, îáëèâàß âåðçèëó  îñòàòêàìè
ïèâà.
   - Œîëîäåö! - îäîáðßåò ñîñåä. - Žòëè÷íî ñòðåëßåòå. ðîôåññèîíàë?
   - ‘êîðåå, ëþáèòåëü. Žõîòíèê. †îðæ €íî.  ‘åé÷àñ  ðàáîòàþ  íà  ïðè÷àëå  ó
”ëßøîíà.
   -  ’åáå  ïðèäåòñß  ñàìîìó  ïëàòèòü  çà  ðàçáèòóþ  áóòûëêó,  àñêâà,   -
îáîðà÷èâàåòñß áûâøèé øåðèô ê ïîäñêî÷èâøåìó âåðçèëå ñ ÷åëêîé, - íàó÷èñü  íå
ïðîßâëßòü ñàìîäåßòåëüíîñòè äî ìîåãî ïðèêàçà.
   ‚åðçèëà, íå âçãëßíóâ íà ìåíß, ïî÷òèòåëüíî îòñòóïàåò.
   - € âû ñòîèòå áîëüøå, ìñüå €íî. òî ß âàì  ãîâîðþ,  ’óð  Œåðäîê,  ãëàâà
ïàðòèè "ðåñòàâðàòîðîâ". ðàâäà, ïîêà åùå íå ëåãàëèçîâàííîé.
   - Šðàéíå ñîæàëåþ, íî íè ß, íè ìîé  äðóã,  êîòîðûé  ñåé÷àñ  íàõîäèòñß  â
ñîñåäíåì çàëå, íå èíòåðåñóåìñß ïîëèòèêîé è ñîâñåì íå ðàçáèðàåìñß â  áîðüáå
ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé. ‚îçüìèòå âàø ïèñòîëåò, ìñüå èëè ìèñòåð Œåðäîê. - ˆ  ß
îòäàþ îðóæèå ñîáåñåäíèêó.
   Ží ïðèïîäûìàåò öèëèíäð, ÷óòü ñêëîíèâ ãîëîâó.
   - € ìíå ýòî äàæå íðàâèòñß, ìñüå €íî. àçûùèòå ìåíß â ƒîðîäå. Ÿ ïðèäóìàþ
äëß âàñ ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå ”ëßøîíà.
   Œîé ñîñåä âñòàåò è, áðîñèâ íà ñòîë ãîðñòü ìåëî÷è, èäåò ê âûõîäó. Œàðòèí
âîçâðàùàåòñß òóò æå, ãëßäß åìó âñëåä.
   - Šòî ýòî?
   -  åêèé  ’óð  Œåðäîê.  Šàæåòñß,  î÷åíü  ïîëåçíîå   çíàêîìñòâî.   ƒëàâà
ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè.
   - ‡äåñü, â ‘èëüâåðâèëëå?
   - åò, â ƒîðîäå.
   - îðßäîê! - ñìååòñß Œàðòèí. - ‡íà÷èò, ïîðà åõàòü â ƒîðîä.
   - à òâîþ  ñäà÷ó  îò  ïèðîæêîâ?  €  äàëüøå?  óäåì  îòêëàäûâàòü  äàßíèß
”ëßøîíà?
   - Œû íå âåðíåìñß ê ”ëßøîíó. “ íàñ ñ  òîáîé  óæå  ïßòüñîò  ôðàíêîâ  ïëþñ
îñòàòîê ïîñëå ïîêóïêè ïèðîæêîâ è äâóõ øëßï.
   - ˆãðàë?
   - „à êàê!
   ˆ Œàðòèí æèâîïèñóåò èñòîðèþ åùå áîëåå íåîæèäàííóþ, ÷åì ìîå çíàêîìñòâî ñ
Œåðäîêîì.
   ‚ èãîðíîì çàëü÷èêå, êóäà îí çàøåë, áûëî äûìíî è øóìíî. Œàðòèí ïîñìîòðåë
êàðàìáîëü íà áèëüßðäå, ïîñòîßë âîçëå  ïîêåðèñòîâ,  ïîñ÷èòàë,  ñêîëüêî  ðàç
âûïàäàåò ïßòåðêà â èãðå â êîñòè,  è  ïîøåë  ê  ðàçìåííîé  êàññå  âñëåä  çà
êàêèì-òî ôåðìåðîì â  êîæàíîé  êóðòêå,  îò  êîòîðîé  ïàõëî  êîðîâíèêîì  èëè
êîíþøíåé. ”åðìåð áðîñèë â îêîøå÷êî íà ñòîë ñåðåáðßíóþ  ìîíåòó  â  äâàäöàòü
ïßòü ôðàíêîâ, äîñòàòî÷íî óæå èñòåðòóþ. Šàññèð, íå  âãëßäûâàßñü  â  ìîíåòó,
ñìàõíóë åå ëîïàòî÷êîé â êàññó. "ßòü ïî ïßòè",  -  ñêàçàë  ôåðìåð.  Œàðòèí
òîò÷àñ âñïîìíèë îøèáêó ïèðîæíèêà: òîò òîæå íå ðàçãëßäûâàë çíàêîìóþ åìó  ïî
ðàçìåðó è âåñó ìîíåòó. ˆ „îíàëüä ðåøèë ðèñêíóòü: çàìåòèò èëè  íå  çàìåòèò?
…ñëè çàìåòèò, ìîæíî âûêðóòèòüñß, ñîñëàâøèñü íà  òî,  ÷òî  ñàì  ïîëó÷èë  åå
ãäå-íèáóäü, èçâèíèòüñß è çàìåíèòü ñåðåáðßíîé ìåëî÷üþ.  ’àê  îí  è  ñäåëàë.
åáðåæíî áðîñèë íà ñòîë äâà ïîëòèííèêà, ïîáûâàâøèå äî  ýòîãî  íà  ‡åìëå  â
ñîòíßõ ðóê, òàê ÷òî íà íèõ  ïðè  áåãëîì  âçãëßäå  òðóäíî  áûëî  ðàçãëßäåòü
êàêîå-ëèáî èçîáðàæåíèå, è ñêàçàë: "Œíå ñòîëüêî æå ïëþñ åùå  ïßòü".  Šàññèð
íå ãëßäß ñìàõíóë äåíüãè â êàññó è îòñ÷èòàë Œàðòèíó äåñßòü  çåëåíûõ  ôèøåê.
Žáëåã÷åííî âçäîõíóâ, Œàðòèí óæå ñìåëî ïîäîøåë ê  ïîêåðèñòàì,  èãðàâøèì  íå
êðóïíî, à ñêîðåå ïðèæèìèñòî. Žäèí èç íèõ óñòóïèë åìó  ñâîå  ìåñòî.  Œàðòèí
èãðàë, âñå óâåëè÷èâàß ñòàâêè, âûèãðàë ïßòüñîò ñ ëèøíèì ôðàíêîâ è âñòàë. "‘
ìåíß õâàòèò, ðåáßòà", - ñêàçàë îí.
   - € åñëè á òû íà øóëåðîâ íàëåòåë? - ñïðàøèâàþ ß.
   - ðîñèë áû ïîñëå âòîðîãî èëè òðåòüåãî  ïðîèãðûøà.  ‚åäü  íà÷àëè-òî  ïî
ìàëåíüêîé. å ïîøëà áû êàðòà, çíà÷èò, íå ïîøëà. „à è ðåáßòà íà øóëåðîâ  íå
ïîõîæè. ‹èáî ñòàðàòåëè ñ ðóäíèêîâ, ëèáî çäåøíèå ñêîòîâîäû.
   - —òî áóäåì äåëàòü?
   Œàðòèí çàãàäî÷íî óñìåõíóëñß.


        3. "ƒ…Š‹œ…ˆ ”ˆ"

   ‚ âîñêðåñåíüå â äåñßòü óòðà ïî ìåñòíîìó âðåìåíè ìû  ñ  „îíîì,  ñòîß  íà
ñàìîé âûñîêîïîñòàâëåííîé â áóêâàëüíîì  è  ïåðåíîñíîì  ñìûñëå  ïàññàæèðñêîé
ïàëóáå ïàðîõîäà, ìîë÷à íàáëþäàëè öåðåìîíèþ îòïëûòèß. Žíà òàêàß æå, êàê è â
ëþáîì ïîðòó. —üè-òî ïðîâîðíûå ðóêè ñíèìàþò  êàíàòû,  êîòîðûìè  ïîäòßíóò  ê
ïðè÷àëó ïàðîõîä, ïëåñê  âîäû  ó  âàòåðëèíèè  -  çäåñü  îí  åùå  ãðîì÷å  îò
âçáèâàþùèõ âîäó ëîïàñòåé äâóõ îãðîìíûõ áîðòîâûõ êîëåñ, ïàññàæèðñêàß òîë÷åß
íà ïàëóáå, ïðîâîæàþùèå íà ïðè÷àëå, âîçãëàñû íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì  -
è âîò óæå ïàðîõîä ïîâîðà÷èâàåòñß áîêîì ê áåðåãó...
   Œû ñ Œàðòèíîì ïðèîäåëèñü ñïåöèàëüíî  äëß  "âûñîêîïîñòàâëåííîé"  ïàëóáû:
„îí - â íîâåíüêîé êëåò÷àòîé êóðòêå, ñ  êðàñíûì  ïëàòêîì  íà  øåå,  ß  -  â
ñêðîìíîì ñèíåì ñþðòóêå è ñâåòëî-ñåðîì öèëèíäðå  ñ  òâåðäûìè,  êàê  æåëåçî,
ïîëßìè. è÷åãî, êðîìå êàþòû ïåðâîãî êëàññà, ìû äîñòàòü íå ñìîãëè: âòîðîé è
òðåòèé áûëè ïðîäàíû, îêàçûâàåòñß, åùå íàêàíóíå.
   Šëþ÷è íàì âûäàë ñòþàðä, íå î÷åíü óâàæèòåëüíî  íàñ  âñòðåòèâøèé:  äîëæíî
áûòü,   íàøå   íîâîå   ïëàòüå   âñå   æå   íåäîñòàòî÷íî    ñîîòâåòñòâîâàëî
"âûñîêîïîñòàâëåííîé" ïàëóáå ïàðîõîäà. „à è áàãàæà ó íàñ íå áûëî,  òàê  ÷òî
íå çíàþ, çà êîãî îí íàñ ïðèíßë: çà ãàñòðîëèðóþùèõ øóëåðîâ èëè îõîòíèêîâ äî
ñåðåáðßíûõ ñëèòêîâ, òîëüêî â÷åðà ïîãðóæåííûõ â òðþì  ïàðîõîäà.  Œû  âèäåëè
ýòó ïîãðóçêó. îëèöåéñêèå ñ àâòîìàòàìè âûñòðîèëèñü íà  ïðè÷àëå  âïëîòü  äî
áîðòîâûõ äâåðåé òðþìà. „ðóãèå ïîëèöåéñêèå,  áåç  îðóæèß,  òàùèëè  îäèí  çà
äðóãèì  íåáîëüøèå,  íî,  íàäî  ïîëàãàòü,  íå  ëåãêèå  ßùèêè  ñî  ñëèòêàìè.
îëèöåéñêèõ áûëî ìíîãî. ‘âîèìè çåëåíûìè ìóíäèðàìè, ñòðîãîé  âûïðàâêîé  îíè
ñêîðåå ïîõîäèëè íà ñîëäàò, à ÷åòêîñòè èõ äâèæåíèé ìîãëè ïîçàâèäîâàòü  äàæå
ïðîôåññèîíàëüíûå ãðóç÷èêè.
   ‘åé÷àñ ïîëèöèè íà ïàðîõîäå íå âèäíî, íî ïîñêîëüêó íà  êîðìîâóþ  ïàëóáó,
ãäå íàõîäèòñß âåðõíèé ëþê "ñåðåáðßíîãî" òðþìà, íèêîãî íå ïóñêàþò,  çíà÷èò,
âñå îíè òàì.
   Ÿ èäó ê êîðìå. ûæèé ìàòðîñ â òåëüíßøêå ïðåãðàæäàåò ìíå  ïóòü:  "„àëüøå
íåëüçß. ‡àïðåùåíî". îêîðíî áðåäó íàçàä âäîëü áîðòà, ðàññìàòðèâàß ãóëßþùèõ
ïàññàæèðîâ. †åíùèíû - â äëèííûõ øåëêîâûõ ïëàòüßõ è  ñîëîìåííûõ  êàïîðàõ  ñ
öâåòíûìè áàíòàìè ó ïîäáîðîäêà, ìóæ÷èíû -  â  àêêóðàòíûõ,  êàê  ó  Œàðòèíà,
êóðòî÷êàõ èëè öâåòíûõ êàìçîëàõ, êàê ó ìåíß, òîëüêî  èç  ëó÷øåé  ìàòåðèè  è
ëó÷øå ñøèòûõ. à íîãàõ èëè óçêèå øåâðîâûå áîòèíêè, èëè äëèííûå øíóðîâàííûå
áàøìàêè, êàêèå äî ñèõ ïîð íîñßò â Šàíàäå è ñåâåðíûõ øòàòàõ €ìåðèêè. ‘òàðûé
äæåíòëüìåí,  ïðîãóëèâàþùèéñß  ñ  êðàñèâîé  äåâóøêîé  â   ãîëóáîì   ïëàòüå,
ïîñìîòðåë íà ìåíß ñëèøêîì âíèìàòåëüíî. Ÿ äàæå îãëßíóëñß, çàèíòåðåñîâàííûé.
Žãëßíóëñß è îí, âçãëßäû íàøè âñòðåòèëèñü. "‚åðîßòíî,  ñáèò  ñ  òîëêó  ìîèì
ñõîäñòâîì ñ êàêèì-òî ñâîèì çíàêîìûì", - ïîäóìàë ß.
   Œàðòèíà íàõîæó â êàþòå. Ží  ëåæèò  íà  êîéêå  è  äûìèò  ñèãàðåòîé  ßâíî
ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà.  Ÿ  îñìàòðèâàþ  êàþòó.  „ðåâíßß  îáèâêà  -  âîò-âîò
ðàññûïëåòñß øåëê, äðåâíèå, õîòß  è  íà÷èùåííûå  äî  áëåñêà  ìåäíûå  ðó÷êè,
èñòåðòûé êîâðèê ïîä íîãàìè.
   - „àâíåíüêî ñóùåñòâóåò ñòàðèíà "ƒåê", - ñî÷óâñòâåííî ãîâîðþ ß.
   - “ íèõ åñòü è âèíòîâûå ñóäà, - îòêëèêàåòñß Œàðòèí. - •îäßò äî Žéëåðà è
êàêèõ-òî îñòðîâîâ â îêåàíå.  Šîå-êòî  ðèñêîâàë  óïëûòü  è  äàëüøå,  íî  íå
âåðíóëñß. „ðóãèå âåðíóëèñü, íå îáíàðóæèâ äðóãèõ êîíòèíåíòîâ. ‡äåøíèå êàðòû
èçîáðàæàþò ƒîðîä êàê åäèíñòâåííîå ãîñóäàðñòâî îäíîãî ìàòåðèêà, îêðóæåííîãî
îêåàíîì. Šñòàòè, ƒîðîäîì íàçûâàþò è ñòîëèöó è âñå ãîñóäàðñòâî.
   Œîæåò áûòü, ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, íî îòêóäà Œàðòèí çíàåò îá ýòîì?
   - Žò êîðàáåëüíîãî ìåõàíèêà, - îõîòíî ïîßñíßåò îí. - îçíàêîìèëñß ñ  íèì
â áàðå. Ÿ ïðèêèíóëñß ÷åëîâåêîì, íå ïîñòèãøèì  îñíîâ  íàóêè  è  òåõíèêè.  ‚
ƒîðîäå òàêèõ ìíîãî - øêîë  íå  õâàòàåò.  Žêàçûâàåòñß,  çäåñü  è  äâèãàòåëü
âíóòðåííåãî  ñãîðàíèß  îòêðûëè,  òîëüêî  àâòîìîáèëè  äåëàþò  êóñòàðíî,   â
ìàëåíüêèõ ìàñòåðñêèõ, êàê ó íàñ íåêîòîðûå ãîíî÷íûå ìàøèíû.  —åðòîâñêè  îíè
äîðîãè - ß î çäåøíèõ ãîâîðþ, - òîëüêî ìèëëèîíåðû è ïîêóïàþò.
   - ‡íà÷èò, è ìèëëèîíåðû åñòü?
   - ƒîâîðèò, åñòü.
   - ‚ñå-òàêè øàãíóëè âïåðåä çà ïîëñîòíè ëåò.
   - „àæå áèïëàíû ñòðîßò, êàê áðàòüß àéò. ’óò, ïîæàëóé, è  ìíå  ðàáîòåíêà
íàéäåòñß - êàê-íèêàê áûâøèé ëåò÷èê.
   ‘òóê â äâåðü - ñòþàðä âåæëèâî ïðèãëàøàåò íàñ ê îáåäó.
   ‚ êàþò-êîìïàíèè òàê æå øóìíî è ïåñòðî, êàê è  íà  ïàëóáå.  Žôèöèàíòû  â
áåëûõ ñþðòóêàõ, ïîõîæèå íà ñàíèòàðîâ â áîëüíè÷íûõ õàëàòàõ, ïðèíèìàþò ó íàñ
è ó ñîñåäåé çàêàçû. Šîðìßò îòëè÷íî. óìßíûé áèôøòåêñ ñ ïîäæàðåííûì,  ìåëêî
íàñòðèæåííûì ëóêîì, ðûáà ïîä áåëûì  ñîóñîì,  ðîçîâîå  òåðïêîå  ñóõîå  âèíî
"äåì".
   „âà  ìåñòà  çà  íàøèì  ñòîëîì  ñâîáîäíû.  ßäîì   îñòàíàâëèâàåòñß   óæå
ïðèìñòèâøèéñß ìíå ñåäîé äæåíòëüìåí  ñ  áåëîêóðîé  äåâóøêîé.  ‘ëó÷àéíî  èëè
íàðî÷íî?
   - å ðàçðåøèòå ëè ïðèñîåäèíèòüñß ê âàì ñòàðèêó ñ äàìîé?
   Œàðòèí, äàæå íå âçãëßíóâ íà ìåíß, âñêàêèâàåò, ïðåäëàãàß äåâóøêå ñòóë.
   - óäåì òîëüêî ðàäû, ìàäåìóàçåëü.
   - Œèññ, - ïîïðàâëßåò îíà. - Œèññ ‘òèë èëè ïðîñòî Œèííè. € ýòî ìîé äßäß,
ñåíàòîð ‘òèë. -  îñëåäíèå  ñëîâà  îíà  ïðîèçíîñèò  ïîä÷åðêíóòî,  âåðîßòíî
ïîëàãàß, ÷òî îíè íå ìîãóò íå ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèß.
   î íè ôàìèëèß, íè ïîëîæåíèå ñåíàòîðà â ïåðâûé ìîìåíò íå âûçûâàþò ó ìåíß
èíòåðåñà. Ÿ âñòàþ è ëþáåçíî êëàíßþñü ýëåãàíòíîìó ñòàðöó.
   - Š âàøèì óñëóãàì, ñåíàòîð. †îðæ €íî.
   - „îíàëüä Œàðòèí, - âñëåä çà ìíîé ïðåäñòàâëßåòñß „îí.
   àçèòåëüíàß ïåðåìåíà ïðîèñõîäèò âäðóã ñî ñïîêîéíûì ñåíàòîðîì.  Ží  âåñü
êàê áû îñâåùàåòñß èçíóòðè.
   - Ÿ òàê è äóìàë, äæåíòëüìåíû! ‚û îáà äåòè èëè âíóêè ìîèõ ñòàðûõ äðóçåé.
‘îâñåì êàê îíè â ìîëîäîñòè - òàê ïîõîæè! ˆ äàæå èìåíà òå æå. € âåäü ñ  €íî
è Œàðòèíîì ìû áûëè â  ïîäïîëüå  è  âìåñòå  îñâîáîæäàëè  ƒîðîä  îò  òèðàíèè
Šîðñîíà îéëà. ’îëüêî ïîòîì îíè êóäà-òî èñ÷åçëè. Šóäà? -  ˆ  îí  çàäóì÷èâî
äîáàâëßåò ïîñëå ìèíóòíîé ïàóçû: - ’àê æå ñòðàííî è íåïîíßòíî èñ÷åçëè,  êàê
è ïîßâèëèñü ó íàñ.
   ‚îò ýòà ïàóçà è ïîìîãëà ìíå ñûìïðîâèçèðîâàòü îòâåò. ðèçíàòüñß,  ñïåðâà
ß ðàñòåðßëñß.  ‚åäü  òî  áûë  „æåìñ  ‘òèë,  ïåðâûé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ìû
âñòðåòèëè ïßòüäåñßò ëåò íàçàä â ýòîì ìèðå, òîãäà åùå äâàäöàòèëåòíèé þíîøà,
äîáðûé è âåðíûé òîâàðèù.  î  íå  ìîã  æå  ß  ñðàçó  ñêàçàòü  åìó  ïðàâäó.
’ðåáîâàëîñü âðåìß, óåäèíåíèå,  âçàèìíîå  äîâåðèå,  âçàèìíîå  ïîíèìàíèå  è,
ãëàâíîå, âîîáðàæåíèå äëß òîãî, ÷òîáû ïîâåðèòü, ÷òîáû ïîïûòàòüñß  îñìûñëèòü
íåïîñòèæèìîå. ˆ ß íàøåëñß.
   - ‚û íå îøèáëèñü, ñåíàòîð, íî áîþñü, ÷òî îáúßñíèòü  âñå  ñåé÷àñ  ìû  íå
ñìîæåì. òî íå çàñòîëüíàß áåñåäà. ‹ó÷øå ìû ñ âàìè âñòðåòèìñß ïîñëå  îáåäà,
ñêàæåì, âäâîåì. ˆ ß ðàññêàæó âàì, ÷òî çíàþ. “ñòðàèâàåò?
   ‘åíàòîð íåìíîãî ðàññåßííî çàêàçûâàåò îáåä. Œàðòèí  òàêòè÷íî  ïðåäëàãàåò
òîñò "çà ïðåêðàñíóþ àìàçîíêó",  äåâóøêà  êðàñíååò,  ñåíàòîð  óëûáàåòñß,  è
îïàñíûé ìîìåíò îáúßñíåíèß ñ÷àñòëèâî îòêëàäûâàåòñß.
   - ‚ ƒîðîä? - ñïðàøèâàåò ñåíàòîð, ïîãëàæèâàß âüþùóþñß ñåäóþ áîðîäêó.
   - ‚ ƒîðîä, ñåíàòîð.
   - „åëà?
   - îæàëóé. ‚ ñâßçè ñ íèìè ó  ìåíß  ê  âàì  âîïðîñ,  -  ïîëüçóþñü  íîâîé
âîçìîæíîñòüþ îòâëå÷ü ñòàðèêà îò âîñïîìèíàíèé.  -  Œû  ñ  „îíîì  äàëåêè  îò
ïîëèòèêè. ’àê óæ ñëó÷èëîñü - íå çíàåì íè ïàðòèé, íè èõ âîæäåé.  €  âû  íàì
êîå-÷òî íàâåðíßêà ñìîæåòå îáúßñíèòü.
   - àïðèìåð?
   - Šòî òàêîé ’óð Œåðäîê?
   - ’óð Œåðäîê? - óäèâëåííî ïîâòîðßåò  ‘òèë.  -  ‚àñ  îí  èíòåðåñóåò  êàê
ëè÷íîñòü èëè êàê ïîëèòè÷åñêàß ôèãóðà?
   -  ˆ  òî  è  äðóãîå.  Ÿ  ïîçíàêîìèëñß  ñ  íèì  â  êàáà÷êå  ‚èëüñîíà   â
‘èëüâåðâèëëå.
   àññêàçûâàþ èñòîðèþ ñâîåãî çíàêîìñòâà ñ Œåðäîêîì.
   - ‡íà÷èò, îäíèì âûñòðåëîì ðàçáèëè áóòûëêó? - ñìååòñß ñåíàòîð. -  €  ÷òî
æå ñêàçàë ’óð Œåðäîê?
   - Ží ïðåäëîæèë  áðîäßãå  ïðåêðàòèòü  ñàìîäåßòåëüíîñòü,  è,  ïðåäñòàâüòå
ñåáå, ýòîò ãðîìèëà îòñòóïèë, êàê ïîáèòàß ñîáà÷îíêà.
   - îäîáíûõ ñîáà÷îíîê ó  Œåðäîêà  -  äåñßòêè  òûñß÷.  ˆ  ýòî  íå  ïðîñòî
ðàçáîéíè÷üè øàéêè, õîòß è òàêèõ  ó  íåãî  íåìàëî,  -  ýòî  êîñòßê  áóäóùåé
ïàðòèè. Š ñ÷àñòüþ, åùå íå ëåãàëèçîâàííîé.
   - Šàêîé ïàðòèè? - ñïðàøèâàþ ß.
   - åñòàâðàòîðîâ ñâåðãíóòîãî íàìè ïîëèöåéñêîãî ãîñóäàðñòâà.
   Œíå ñìåøíî.
   - Ží è íå ðîäèëñß åùå â òî âðåìß... —òî îí çíàåò î íåì?
   - …ñòü ñâèäåòåëüñòâà î÷åâèäöåâ. Œåðäîê óìíûé  è  îáðàçîâàííûé  ÷åëîâåê.
ûâøèé øåðèô íà ñåðåáðßíûõ ðóäíèêàõ. ˜åðèô æåñòêèé è  òðåáîâàòåëüíûé.  …ãî
çàìåòèëè,  ïðèãðåëè  è  äàæå  ïðåäëîæèëè  êàêîé-òî  ïîñò   â   ðóêîâîäñòâå
ðóäíèêàìè. î îí  âûøåë  â  îòñòàâêó  è  çàíßëñß  ïîëèòèêîé.  ‘íà÷àëà  áûë
"ïîïóëèñòîì", êàê è ìû, ïîòîì îòêîëîëñß: íàø äåìîêðàòèçì åãî íå óñòðàèâàë.
„ëß ïàðòèè "äæåíòëüìåíîâ" ó íåãî íå áûëî íè ñîñòîßíèß, íè  ïîëîæåíèß,  âîò
îí è ïîïðîáîâàë îñíîâàòü òðåòüþ ïàðòèþ, åùå ïðàâåå. Šðóïíûì  ñîáñòâåííèêàì
îáåùàë ñíèæåíèå íàëîãîâ, ìåëêèì - ðàñøèðåíèå òîðãîâëè è çåìåëüíûõ  óãîäèé,
áðîäßãàì è íåèìóùèì - ñâîáîäíîå îñâîåíèå íîâûõ çåìåëü. àøà ñòðàíà, êàê âû
çíàåòå, îãðîìíà è íåîáæèòà, íî âñå íîâîå, ÷òî  âû  îòêðîåòå  è  çàõâàòèòå,
áóäü òî çåìëß èëè ó÷àñòêè ðûáà÷üèõ  è  îõîòíè÷üèõ  ïðîìûñëîâ,  âû  îáßçàíû
îïëàòèòü ãîñóäàðñòâó - ýòî äîõîä è ïðèáûëü êàçíû.  Œåðäîê  òðåáóåò  îòìåíû
çàêîíà. èêàêèõ äîõîäîâ êàçíå! à îòêðûâàåìûõ íîâûõ  çåìëßõ  êàæäûé  âîëåí
çàõâàòèòü ñòîëüêî, ñêîëüêî ñóìååò îáðàáîòàòü è îáæèòü. î  èäåå,  íåïëîõî.
î àãðàðíûé ìèëëèîíùèê ìîæåò çàõâàòèòü è îáðàáîòàòü â òûñß÷è  ðàç  áîëüøå,
÷åì ôåðìåð-ñîòåííèê. € ëèêâèäàöèß ñåíàòà è åäèíîëè÷íàß äèêòàòóðà îñâîáîäßò
Œåðäîêà îò ëþáûõ îáåùàíèé.
   - à ÷òî æå îí ðàññ÷èòûâàåò?
   - à ñåíàòñêèå âûáîðû. î ïî íàøèì çàêîíàì  êàíäèäàòîâ  â  ñåíàò  èìååò
ïðàâî âûñòàâèòü òîëüêî ëåãàëèçîâàííàß ïàðòèß. žðèäè÷åñêè  òàêîé  ïàðòèè  ó
íåãî íåò. èëëü î åå ëåãàëèçàöèè ìû ïðîâàëèëè áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ. €  äëß
âîåííîãî ïóò÷à ó Œåðäîêà åùå ìàëî ñèëåíîê.
   - ƒîñïîäè, êàê ñêó÷íî! - âîñêëèöàåò áåëîêóðàß ñîñåäêà Œàðòèíà. - ‚û âñå
î ïîëèòèêå... Œèñòåð Œàðòèí ñëóøàåò, à ß ñêó÷àþ.
   Œàðòèí ìãíîâåííî íàõîäèòñß:
   - Œîæåò áûòü, ìû ñ âàìè ïîêà ïîñèäèì íà ïàëóáå?
   - Šîíå÷íî, ïîãóëßéòå,  -  ïîääåðæèâàåò  åãî  ñåíàòîð,  -  à  ìû  ñ  €íî
ïðîäîëæèì íàø ðàçãîâîð.
   - Ží îáåùàåò áûòü äîëãèì, - ãîâîðþ ß.
   - ’åì ëó÷øå.
   Œàðòèí ñ ïëåìßííèöåé ‘òèëà óõîäßò. Œû â  ñòîëîâîé  ïî÷òè  îäíè.  ’îëüêî
êîå-ãäå îôèöèàíòû óáèðàþò ïîñóäó.
   - å óäèâëßéòåñü, ñåíàòîð, - ïåðåõîæó ß ê ðåøèòåëüíîìó îáúßñíåíèþ. -  Ÿ
ìîã áû äàæå ñêàçàòü: íå óäèâëßéòåñü, „æåìñ. åðåä âàìè íå ñûí †îðæà €íî, à
òîò ñàìûé €íî, êîòîðûé áîðîëñß áîê î áîê ñ âàìè ïðîòèâ  Šîðñîíà  îéëà.  Ÿ
ìîãó íàïîìíèòü âñå ïîäðîáíîñòè íàøèõ âñòðå÷, íà÷èíàß  ñ  ïåðâîé  íà  åêå,
êîãäà âû ïîäñòðåëèëè èç àðáàëåòà ÷åðíóþ ïòèöó. ˆ ïîñëåäíþþ, êîãäà èç  òîãî
æå àðáàëåòà âû ïóñòèëè çàææåííóþ ñòðåëó â ëîæó Šîðñîíà îéëà.  ‚û  çíàåòå,
îòêóäà ìû òîãäà ïðèøëè. ˆ ñåé÷àñ ìû îòòóäà - ñ ‡åìëè.
   ‘êàçàòü, ÷òî ñåíàòîð óäèâëåí, çíà÷èò, íè÷åãî íå ñêàçàòü -  îí  ïîòðßñåí
äî íåìîòû.
   - î âåäü ïðîøëî óæå ïßòüäåñßò ëåò, à âû... âû âñå òîò æå, - øåï÷åò îí.
   - à ‡åìëå äðóãîå âðåìß, ‘òèë. „ðóãîå åãî òå÷åíèå. “ âàñ ïðîõîäèò  ãîä,
ó íàñ - ìåñßö. „à è ýòîò ïîäñ÷åò ïðèáëèçèòåëåí. å çíàåì ìû è òîãî,  êàêàß
ñèëà ïåðåáðàñûâàåò íàñ íà âàøó ïëàíåòó. åñêîëüêî äíåé íàçàä ìû ñ Œàðòèíîì
áûëè åùå íà ‡åìëå, à ñåé÷àñ ïëûâåì ñ âàìè íà  "ƒåêëüáåððè  ”èííå".  ’ðóäíî
ïîâåðèòü.
   - “ íàñ íå èçó÷àþò ëàòûíü, - òèõî ãîâîðèò ñåíàòîð,  -  íå  çíàþò  ýòîãî
ßçûêà. î îòåö çíàë. ˆ ß çàïîìíèë ñëîâà, êîòîðûå îí ñêàçàë ìíå,  êîãäà  âû
ïîßâèëèñü ó íàñ âïåðâûå: "Šðåäî êâèà àáñóðäóì", è ïåðåâåë:  "‚åðþ,  ïîòîìó
÷òî ýòî áåññìûñëèöà".
   Ÿ ñìîòðþ íà ïîñòàðåâøåå ëèöî „æåìñà, íà íåçíàêîìóþ âüþùóþñß áîðîäêó, íà
ñåäûå, çà÷åñàííûå íàçàä âîëîñû è òîëüêî ïî êàêèì-òî  íåóëîâèìûì  ïðèçíàêàì
óçíàþ ñòàðîãî äðóãà.
   - àäîëãî ê íàì? - ñïðàøèâàåò îí.
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ñ êàêîé öåëüþ  ìû  îïßòü  ïåðåáðîøåíû.  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå ß õî÷ó âûßñíèòü, êàê èçìåíèëñß âàø ìèð. “æå òî,  ÷òî  ìû  âèäåëè  â
‘èëüâåðâèëëå, ãîâîðèò î ìíîãîì. Ž äðóãîé æèçíè, äðóãîé  ýêîíîìèêå,  äðóãèõ
òðàäèöèßõ, äðóãèõ íðàâàõ.
   - ‘èëüâåðâèëëü - ýòî îêðàèíà, €íî.
   - ’îãäà è åãî íå áûëî.
   - Œíîãîãî íå áûëî. ˆ íåôòè, è ñåðåáðßíûõ ðóäíèêîâ. ˆ íå ëîâèëè òóíöà  â
îêåàíå. å ðàçâîäèëè ñêîò. å áûëî  íè  áîåí,  íè  õîëîäèëüíèêîâ.  -  ‘òèë
çàäóì÷èâî ïåðåáèðàåò ïàëüöàìè è  âäðóã  ñæèìàåò  èõ  â  êóëàê.  -  Œû  óæå
ñòàðèêè,  òðåòüå  ïîêîëåíèå  ïåðåæèâàåò  çðåëîñòü,  à  ÷åòâåðòîå  íà÷èíàåò
ðàñòèòü äåòåé. Šîãî èíòåðåñóåò ñåé÷àñ ëåãåíäà î ïðàðîäèòåëüíèöå ‡åìëå,  îò
êîòîðîé ìû ßêîáû îòîðâàëèñü? ’îëüêî àâòîðîâ øêîëüíûõ ó÷åáíèêîâ.
   Ÿ âñïîìèíàþ íàø ïåðâûé ðàçãîâîð ïßòüäåñßò ëåò íàçàä ïî çäåøíåìó  ñ÷åòó.
"‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè è ïî-ôðàíöóçñêè. € ñëûõàëè î òàêèõ ãîñóäàðñòâàõ,
êàê €íãëèß è ”ðàíöèß?" - "åò".  -  "€  î  ÷àñòßõ  ñâåòà,  î  ìàòåðèêàõ  è
îêåàíàõ?" „æåìñ è ‹þê, åãî áðàò, íåïîíèìàþùå ñìîòðåëè íà íàñ. "‚û â  øêîëå
ó÷èëèñü?" - "Šîíå÷íî",  -  õîðîì  îòâåòèëè  îáà.  "…ñòü  òàêîé  ïðåäìåò  -
ãåîãðàôèß", - ñêàçàë ß. "åò òàêîãî  ïðåäìåòà",  -  ïåðåáèë  ‹þê.  "—òî-òî
áûëî, - îñòàíîâèë åãî áðàò, - ÷òî-òî  ðàññêàçûâàëè  íàì  î  ìèðå,  ãäå  ìû
æèâåì. Šàæåòñß, ýòî íàçûâàëîñü ãåîãðàôèåé, ïîòîì åå çàïðåòèëè".
   - ‡íà÷èò, âîñêðåñèëè âñå-òàêè ãåîãðàôèþ? - ñïðàøèâàþ ß íå áåç åõèäñòâà.
   - „àâíî, - ãîâîðèò ‘òèë. - à ñòàïåëßõ Žéëåðà  ñòðîßòñß  ìîðñêèå  ñóäà.
“æå óäàëîñü îáîéòè âäîëü áåðåãîâ âåñü íàø  êîíòèíåíò.  €  âîò  ïî  ñóøå  ê
ãðàíèöàì åãî åùå íå äîáðàëèñü. à  ñåâåðå  è  ñåâåðî-âîñòîêå  íåïðîõîäèìûå
ëåñà. ðèðîäà íå ìåíßåòñß. Œåíßþòñß ëþäè.
   - ‘òðàííî ó âàñ òåïåðü îäåâàþòñß, - çàìå÷àþ ß.
   - Šàïðèç ìîäû. àçâå  ó  âàñ  îíà  íå  èçìåí÷èâà?  ‹åò  äâàäöàòü  íàçàä
êàêîé-òî õóäîæíèê èçîáðàçèë ëþäåé â öâåòíûõ êàìçîëàõ è  øëßïàõ  ñ  âûñîêèì
âåðõîì. ‘ òåõ ïîð è ïîøëî. •îòß ìîëîäåæü ó íàñ ïðåäïî÷èòàåò íåçàìûñëîâàòûå
øòàíû è êóðòêè. ó à ìàñòåðîâûì è ôåðìåðàì ïðîñòî íåëüçß èíà÷å.
   - ”åðìåðàì? - ïåðåñïðàøèâàþ ß. - Šîãäà-òî èõ íàçûâàëè "äèêèìè"?
   - "„èêèõ" äàâíî íåò. Žíè ïðàðîäèòåëè íàøåãî  ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà.  Šòî
ñåé÷àñ êîðìèò ƒîðîä? ”åðìåðû è ðàí÷ìåíû.
   ˆ ‘òèë ïîäòâåðäèë òî, ÷òî ìû  ñ  Œàðòèíîì  óæå  ñàìè  ïîíßëè.  "Žáëàêà"
óíè÷òîæèëè èñêóññòâåííîå  ñíàáæåíèå  ƒîðîäà.  ’åõíîëîãè÷åñêèé  óïðàâëßþùèé
öåíòð èñ÷åç íåèçâåñòíî êóäà,  îò  ïðîäîâîëüñòâåííîãî  êîíòèíóóìà  îñòàëèñü
ëèøü ñêîòîâîä÷åñêàß ôåðìà è  ñêëàä  ñåìåííîãî  çåðíà.  ðèøëîñü  ñðàçó  æå
ââåñòè ïðîäîâîëüñòâåííûå êàðòî÷êè, à "äèêèå"  ñòàëè  ïåðâûìè  ïîñòàâùèêàìè
õëåáà, ðûáû è ìßñà. î è îíè íå ñìîãëè ïðåäîòâðàòèòü áåäû. à÷àëñß  ãîëîä.
ûë îáíàðîäîâàí çàêîí, ïîîùðßâøèé îõîòó è ðûáîëîâñòâî, à  òàêæå  îáðàáîòêó
çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ â íîâîîòêðûòûõ ðàéîíàõ.  ’ûñß÷è  ëþäåé  óñòðåìèëèñü  èç
ƒîðîäà íà ðåêó è â ïðèëåãàþùèå ëåñà. Žäíî çà äðóãèì  âîçíèêàëè  ôåðìåðñêèå
õîçßéñòâà  è  ñêîòîâîä÷åñêèå  ðàí÷î,  êîííûå  çàâîäû  è  ðûáíûå  ïðîìûñëû.
åîáû÷àéíî âûðîñ ìåíîâîé  ðûíîê,  ãäå  îáìåíèâàëè  íà  ïðîäóêòû  âñå,  ÷òî
óãîäíî. Œíîãèå íå ïåðåíåñëè ãîëîäà, ìíîãèå ïîãèáëè,  íå  ñóìåâ  ïðåîäîëåòü
òðóäíîñòåé íà íîâûõ çåìëßõ. î ƒîðîä îæèâàë, îí  óæå  ìîã  ñàì  ïðîêîðìèòü
ñåáß.
   ‚å÷åðîì â êàþòå ß ïîâòîðßþ Œàðòèíó ðàññêàç ‘òèëà.
   - € ìû ïðè ÷åì? ‡à÷åì ìû çäåñü? - ñïðàøèâàåò Œàðòèí.
   „âåðü îòêðûâàåòñß áåç ñòóêà - ìîæåò, è áûë ñòóê, äà ìû íå ñëûøàëè, -  è
â êàþòó âõîäèò... ’óð Œåðäîê. Ží â òîì æå êîñòþìå,  òîëüêî  áåç  öèëèíäðà.
‚îëîñû ó íåãî ÷åðíûå ñ ñåðåáðßíîé ïðîñåäüþ.
   - à ïîñëåäíèé âîïðîñ ìîãó îòâåòèòü ß, - ãîâîðèò îí. - ‚û  êðè÷àëè  òàê
ãðîìêî, ÷òî áûëî ñëûøíî ñêâîçü ïîëóîòêðûòóþ äâåðü. ‚û çäåñü,  äæåíòëüìåíû,
äëß òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå, íó à ß äëß òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì.
   Œû ñ Œàðòèíîì íå íàõîäèì ñëîâ äëß îòâåòà. Œû ïðîñòî æäåì, ãëóïî  ìîðãàß
ãëàçàìè. € Œåðäîê, ñàäßñü íà êðàé íèæíåé êîéêè, ñïîêîéíî ïðîäîëæàåò:
   - Šòî âû, ß  çíàþ.  ðî÷åë  âàøè  èìåíà  â  ðåãèñòðàöèîííîé  êíèãå