        ‘åðãåé €áðàìîâ. ‚îë÷îê äëß ƒóëëèâåðà

   -----------------------------------------------------------------------
   €âò.ñá. "Šàíàòîõîäöû". Œ., –åíòðïîëèãðàô, 1997
   (ïðîäîëæåíèå ðîìàíà "Šàíàòîõîäöû").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ‘…„œŒŽ… —“„Ž ‚…Š€

   Šîãäà Œàéê  •àðäè,  ñòàðøèé  êîíñòðóêòîð  ôèðìû  ýëåêòðîííûõ  ïðèáîðîâ,
äâàäöàòèäåâßòèëåòíèé õîëîñòßê, âåðíóëñß ñ ðàáîòû ìíîãî ïîçæå îáû÷íîãî,  îí
óñòàëî ïëþõíóëñß â êðåñëî, âûòßíóâ íîãè ê ýëåêòðîîáîãðåâàòåëüíîìó  êàìèíó,
ãîðßùåìó, íåñìîòðß íà ëåòíèé óãàñøèé äåíü. ‹åòíèì, âïðî÷åì, îí áûë  òîëüêî
ïî âðåìåíè ãîäà - ñ óòðà â ‹îíäîíå ëèë  ìåëêèé  îñåííèé  äîæäü  è  çëîâåùå
ïðîòßæíî, êàê â ðîìàíàõ €ííû ýäêëèôô, çàâûâàë âåòåð  çà  ðàññîõøèìèñß  îò
ñòàðîñòè ñòâîðêàìè îêîí - îõ  óæ  ýòè  ìíå  äðåâíèå  àíãëèéñêèå  äîìà,  íå
æåëàþùèå óìèðàòü äàæå ê ñàìîìó êîíöó âåêà! î êîìíàòà âñå æå õðàíèëà òåïëî
è óþò: íå âñòàâàß, ìîæíî áûëî âçßòü ñèãàðó èëè ñèãàðåòó, âèñêè  è  ëåä  èç
âèñß÷åãî áàðà ñ ìîðîçèëüíèêîì è äàæå  ïðîñìîòðåòü  ïðîãðàììó  ìèíèàòþðíîãî
òåëåâèçîðà, óêðåïëåííîãî íà ðó÷êå  êðåñëà  ïîä  ëèíçîé  ñ  ïðîãðåññèðóþùèì
óâåëè÷åíèåì. î Œàéêó íå õîòåëîñü íè åñòü, íè ïèòü - îí ïîóæèíàë ïî äîðîãå
äîìîé â áàðå íàïðîòèâ, -  íå  õîòåëîñü  êóðèòü  è  äàæå  ïðîñòî  äóìàòü  î
÷åì-íèáóäü çàíèìàòåëüíîì. ˆäåß íîâîãî èçîáðåòåíèß, òåðçàâøàß åãî óæå äâà ñ
ëèøíèì ìåñßöà, íàêîíåö îôîðìèëàñü, è îí ÷óâñòâîâàë ñåáß îïóñòîøåííûì,  êàê
êóõîííûé õîëîäèëüíèê ïîñëå î÷åðåäíîãî íàëåòà ãîñòåé.
   ‚ ýòîò ìîìåíò è ïðîíèê â ïîëóñîííóþ  òèøèíó  âå÷åðà  ÷óòü  ïðèãëóøåííûé
çóììåð âèäåîôîíà. Œàéê íå âêëþ÷èë ýêðàíà - íå çàõîòåëîñü.
   - ó? - ñêàçàë îí ëåíèâî.
   - •àðäè? - ñïðîñèëà òðóáêà.
   - Œèñòåð •àðäè, - ïîïðàâèë Œàéê.
   - ƒîâîðèò ïðåäñòàâèòåëü "•àóñ Žóøåí êîìïàíè", - âëàñòíî ñêàçàëà òðóáêà,
èãíîðèðóß íàçèäàòåëüíîñòü ðåïëèêè. - î÷åìó íå âêëþ÷àåòå âèäåî?
   - å õî÷åòñß.
   - ‚àøå äåëî. îêà ìû  íå  èìååì  ïðàâà  íàñòàèâàòü,  -  "ìû"  è  "ïîêà"
ïðîçâó÷àëè ßâíî ïîä÷åðêíóòî, è •àðä òîò÷àñ  æå  ýòî  ó÷åë,  -  íî  ìíå  áû
õîòåëîñü âñòðåòèòüñß ñ âàìè íå îòêëàäûâàß. ‚ñòðå÷à ìîæåò áûòü èíòåðåñíîé è
äëß íàñ è äëß âàñ.
   Œàéê, íå î÷åíü äîâîëüíûé ñâîèìè äåëàìè â ôèðìå,  îæèâèëñß.  åîæèäàííûé
ðàçãîâîð ÷òî-òî îáåùàë.
   - ƒäå è êîãäà? - ñïðîñèë îí.
   - ‘êàæåì, çàâòðà. îçàâòðàêàåì âìåñòå â äâåíàäöàòü.
   - åâîçìîæíî, - âçäîõíóë •àðäè,  -  çàâòðàêè  äîñòàâëßþò  íàì  èç  áàðà
"„óìñäåé". ˜åô íå ëþáèò, ÷òîáû ìû ïîêèäàëè ëàáîðàòîðèè.
   - ëþíüòå íà âàøåãî øåôà. „î çàâòðàêà îí áóäåò óâîëåí.
   - å ïîíèìàþ...
   - îéìåòå. ‚û ëþáèòå ôðàíöóçñêóþ êóõíþ?
   - ‹þáëþ, - ðàñòåðßííî îòêëèêíóëñß Œàéê, - íî...
   - ‚êëþ÷èòå ýêðàí.
   à ýêðàíå âîçíèê õîëåíûé ñåäîâëàñûé äæåíòëüìåí ñ ìîäíûìè â  ýòîò  ñåçîí
âèêòîðèàíñêèìè áà÷êàìè.
   - ‚ äâåíàäöàòü â ‘îõî, - ñêàçàë îí. - “ †þëß  ‹åìåòðà.  ’ðåòèé  ñòîë  ó
îêíà.
   êðàí ïîãàñ.
   Œàéê âñòàë è ïðîøåëñß ïî êîìíàòå,  íåðâíî  ïîòèðàß  ðóêè.  ðåäñòîßâøàß
âñòðå÷à ñ "•àóñ Žóøåí êîìïàíèè âçâîëíîâàëà áû êàæäîãî. ‚åäü ñàìî  íàçâàíèå
ýòî áûëî ïðîèçâîäíûì îò ñëîâà "•àóñ" - "„îì" ñ áîëüøîé  áóêâû  -  ñåäüìîãî
÷óäà ñâåòà â ïîñëåäíèå äåñßòèëåòèß äâàäöàòîãî âåêà. „î ðîæäåíèß „îìà òàêèõ
÷óäåñ áûëî øåñòü. ’óííåëü ïîä ‹à-Œàíøåì, íàêðåïêî ïðèâßçàâøèé  ðèòàíèþ  ê
êîíòèíåíòó, è ïëàñòìàññîâûé ìîñò ÷åðåç Šàñïèéñêîå ìîðå, ñîåäèíèâøèé àêó ñ
Šðàñíîâîäñêîì;  ïßòèêèëîìåòðîâàß  âîíçèâøàßñß  â  íåáî  èãëà  -  ïàðèæñêàß
òåëåáàøíß, ñìåíèâøàß  ñòàðåíüêóþ  èãðóøêó  éôåëß,  è  ñâîáîäíî  ïëàâàþùèé
îñòðîâ-êóðîðò  Œàéàìè  ”ëàé-€éëåíä;  ìåæäóíàðîäíûé  êîñìîïîðò  íà  ‹óíå  è
ïîñòîßííî äåéñòâóþùàß  ñîâåòñêàß  àâòîìàòè÷åñêàß  áåñïèëîòíàß  ñòàíöèß  íà
‚åíåðå. „îì áûë  ñåäüìûì.  ‘åäüìûì  ÷óäîì  óõîäèâøåãî  âåêà,  âîçäâèãíóòûì
èíæåíåðíûì ãåíèåì  „îìèíèêà  ‹àáàðäà  çà  øåñòü  ëåò  äî  íà÷àëà  òðåòüåãî
òûñß÷åëåòèß æèâóùåãî ïî ãðèãîðèàíñêîìó êàëåíäàðþ ÷åëîâå÷åñòâà.
   Œàéê çíàë î „îìå âñå èëè ïî÷òè âñå,  î  ÷åì  áóêâàëüíî  âîïèëè  ìèðîâàß
ïå÷àòü è ðàäèî, âèäåë „îì íà êèíî- è òåëåýêðàíàõ, íà ðåêëàìíûõ ïëàêàòàõ  è
æóðíàëüíûõ ôîòî. „âóõêèëîìåòðîâîé âûñîòû,  ïîëòîðà  êèëîìåòðà  â  äèàìåòðå
ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèß, îí ïîõîäèë  íà  ãèãàíòñêèé  âîë÷îê,  ïîñòàâëåííûé  íà
êðîõîòíîì  îñòðîâêå-ðèôå  â  €òëàíòè÷åñêîì   îêåàíå   ýòàêèì   êîñìè÷åñêèì
ƒóëëèâåðîì, ñîøåäøèì ñî çâåçä ê çåìíûì ëèëèïóòàì.  "‚îë÷îê"  âðàùàëñß,  íå
ïðåêðàùàß  äâèæåíèß  íè  äíåì  íè  íî÷üþ,  è,  ãîâîðèëè,  èìåííî   ýòî   è
îáåñïå÷èâàëî  åìó  óñòîé÷èâîñòü  è  íåäîñòóïíîñòü  äëß  âåòðîâ   è   áóðü.
îñòðîåííûé çà ïðåäåëàìè àìåðèêàíñêèõ òåððèòîðèàëüíûõ âîä, ýòîò  äîì-ãîðîä
â 450 ýòàæåé, ñ òðåõìèëëèîííûì íàñåëåíèåì è ñîáñòâåííîé èíäóñòðèåé áûë  íå
ãîñóäàðñòâåííûì,   íå   íàöèîíàëüíûì,   à   ÷àñòíûì   âëàäåíèåì,    ëè÷íîé
ñîáñòâåííîñòüþ  ìèëëèàðäåðîâ  ƒðýããà   è   •åíåññè,   êîíòðîëèðóþùèõ   äâå
êðóïíåéøèå  è  ïåðñïåêòèâíåéøèå  îòðàñëè  àìåðèêàíñêîé  ïðîìûøëåííîñòè   -
ýëåêòðîííóþ è àâòîòðàíñïîðòíóþ íà âîçäóøíûõ ïîäóøêàõ, âûòåñíèâøóþ ê  êîíöå
âåêà ïî÷òè âñå âèäû ìîðñêîãî è ñóõîïóòíîãî òðàíñïîðòà.
   ‘îçäàíèå „îìà áûëî îòâåòîì íà  ïðåäñêàçàíèß  ó÷åíûõ  î  äåìîãðàôè÷åñêîì
âçðûâå, êîòîðûé ßêîáû âîò-âîò ïîñëåäóåò. ’àê, ïî ìíåíèþ  ñòðîèòåëåé  äîìà,
ìîãëà áûòü îñâîáîæäåíà çåìëß îò ïåðåíàñåëßþùèõ åå ãîðîäîâ. € ãîðîäà  ðîñëè
è   óêðóïíßëèñü,   îáðàçóß   ìîãó÷èå   àãëîìåðàöèè,   ñâßçàâøèå    äåñßòêè
ãîðîäîâ-êàðëèêîâ â åäèíûé ãèãàíò Œåãàëîïîëèñ. ‘  âîñòî÷íûì  Œåãàëîïîëèñîì,
îáúåäèíèâøèì äîáðóþ ñîòíþ ãîðîäîâ îò îñòîíà äî àëòèìîðà,  áûë  ñâßçàí  è
„îì ïóïîâèíîé-òþáîì, åæåäíåâíî  âûáðàñûâàþùèì  ñ  ãèïåðçâóêîâîé  ñêîðîñòüþ
âàãîíû-ïîåçäà íà öåíòðàëüíûõ âîêçàëàõ üþ-‰îðêà è ‚àøèíãòîíà.
   Œàéê çíàë è áîëüøå - âåäü  ðåêëàìíûå  ïðîñïåêòû  "•àóñ  Žóøåí  êîìïàíèè
ðàñïðîñòðàíßëèñü ïî âñåìó ìèðó, - îí äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷åì îí,
Œàéê •àðäè, áåçâåñòíûé êîíñòðóêòîð ôèðìû "ðèò÷àðäñ è ðèò÷àðäñ",  íèêîãäà
íå  ñîîáùàâøåé,  êòî  ßâëßåòñß  àâòîðîì  çàïàòåíòîâàííûõ  åþ   ýëåêòðîííûõ
íîâèíîê, ÷åì ìîã îí  çàèíòåðåñîâàòü  ñîçäàòåëåé  óíèêàëüíîãî  òåõíè÷åñêîãî
ôåíîìåíà. Œîæåò áûòü, ñëóõè îá  èäåéêå,  òåðçàâøåé  åãî  äâà  ñ  ïîëîâèíîé
ìåñßöà, âñå æå äîøëè äî èõ óøåé - âåäü îí ìîã ñáîëòíóòü êîå-÷òî êîå-êîìó â
÷àñû ðåñòîðàííî-êëóáíûõ èäèëëèé.
   ‚ñå âûßñíèëîñü íà äðóãîé äåíü â äâåíàäöàòü ÷àñîâ â ðåñòîðàíå ‹åìåòðà çà
ñòîëèêîì ó îêíà, âûõîäèâøåãî íà òàêóþ, êàê è â÷åðà,  äîæäëèâóþ  ëîíäîíñêóþ
ìóòü, â êîòîðîé âíèçó ìåëüêàëè ìîêðûå òóôëè è òóôåëüêè, à íàâåðõó - ÷åðíûå
è öâåòíûå çîíòû. Œîäû, êàê çàßö, ïåòëßß è ïóòàßñü, âîçâðàùàëèñü  íà  ñëåäû
òðèäöàòèëåòíåé äàâíîñòè.
   àâñòðå÷ó ïîäíßëñß õîëåíûé ïñåâäîâèêòîðèàíåö ñ ïîñåäåâøèìè áà÷êàìè.
   - ‘òðýíã, - íàçâàë îí ñåáß. - ‡àâòðàê ß óæå çàêàçàë ïî ñâîåìó âêóñó.
   - ‚ñå îáîøëîñü êàê íåëüçß ëó÷øå, - çàìåòèë Œàéê. - ˜åô äàæå íå çàøåë êî
ìíå äî äâåíàäöàòè.
   - ‚ îäèííàäöàòü åãî óâîëèëè, - ïîßñíèë ‘òðýíã. - „åëî  â  òîì,  ÷òî  ìû
êóïèëè êîìïàíèþ "ðèò÷àðäñ è ðèò÷àðäñ". òèì, â ñóùíîñòè, è âûçâàíà  íàøà
âñòðå÷à.
   Œàéê ðàñêðûë ðîò è  óìîëê,  îæèäàß  ïðîäîëæåíèß,  íî  ‘òðýíã  ïðåäïî÷åë
ïåðåéòè ê çàâòðàêó. Œàéê íå íàñòàèâàë. ‘ïàðæà è êðûëûøêî öûïëåíêà ñ  áåëûì
âèíîì òðåáîâàëè ïîâûøåííîãî âíèìàíèß, äà è ëþáîïûòñòâî  ñëåäîâàëî  ñêðûòü.
‘òðýíã ìîë÷àëèâî  îäîáðèë  âûäåðæêó  •àðäè:  íå  òîðîïèòñß,  íå  ñóåòèòñß,
âûäåðæàí, íåìíîãîñëîâåí.
   - “ íàñ ê âàì ïðåäëîæåíèå ïåðåéòè íà ðàáîòó  â  „îì,  -  ñêàçàë  îí.  -
„èñïåò÷åðîì  àâòîìàòè÷åñêèõ  áëîêîâ  ñâßçè.  ‘ëîæíàß  öåïî÷êà  ýëåêòðîííûõ
êîìïüþòåðîâ. î äóìàþ - ñïðàâèòåñü. Šîíòðàêò íà ïßòü ëåò. ƒîíîðàð  äâîéíîé
ïðîòèâ ëîíäîíñêîãî.
   - € åñëè íå ñïðàâëþñü? - óëûáíóëñß Œàéê.
   - ‚åðíåì âàñ â ëîíäîíñêóþ ëàáîðàòîðèþ.
   - € åñëè çàõî÷ó óåõàòü, íå îòðàáîòàâ êîíòðàêòà?
   - “ïëàòèòå íåóñòîéêó, åäâà ëè äëß âàñ ïðèåìëåìóþ.
   - ˆ ïîñëåäíåå, - çàñìåßëñß Œàéê. - …ñëè íå ñîãëàøóñü?
   -  €  ïî÷åìó?  Œû  ïðåäëàãàåì  âàì  ïîñò   îäíîãî   èç   ïðåäñòàâèòåëåé
èíòåëëåêòóàëüíîé ýëèòû „îìà. ‚û, ìîæåò áûòü, äóìàåòå, ÷òî íàø äèñïåò÷åð  -
ýòî íå÷òî âðîäå äèñïåò÷åðà àâòîáàçû èëè  ðàçãðóçî÷íîé  ñòàíöèè?  åò,  ýòî
ýëåêòðîíùèê î÷åíü âûñîêîé êâàëèôèêàöèè.  ‚û,  íàïðèìåð,  -  êîðîëü  ñâßçè.
‚èäåîôîííîé, òåëåâèçèîííîé, ëó÷åâîé. ‘âßçè ñ âíóòðåííèì è âíåøíèì ðûíêàìè.
‘ ëþáûì  àáîíåíòîì  ëþáîé  ñòðàíû.  Œàøèíà  íàøåé  èíäóñòðèè,  òîðãîâëè  è
îáðàçîâàíèß îñòàíîâèòñß, åñëè îáîðâóòñß êàíàëû ñâßçåé. ‚û -  äèðèæåð  ýòèõ
ñâßçåé, àëãîðèòì  èõ  íåïðåðûâíîñòè.  ‚àøè  êîìïüþòåðû  ÷òî-òî  óáûñòðßþò,
òîðìîçßò, îòêðûâàþò, áëîêèðóþò, äàþò çàäàíèß àâòîìàòè÷åñêèì ñèñòåìàì. ‚û -
êîìïîçèòîð ýòîé ñèìôîíèè. Œàëî?
   - ‘ëèøêîì ïîìïåçíî. “ ìåíß â ‹îíäîíå òèõàß, ïî÷òè  íåçàâèñèìàß,  _ñâîß_
ëàáîðàòîðèß.
   - ‘âîþ ëàáîðàòîðèþ âû ïîëó÷èòå è ó íàñ,  êñòàòè,  ëó÷øå  è  ñîâðåìåííåå
îáîðóäîâàííóþ,  íî  òîëüêî  ïîñëå   îáßçàòåëüíîãî   îáúåìà   ðàáîòû.   —òî
ïîñòðàäàåò? Šèíîñåàíñ, èëè  òåëåïðîãðàììà,  èëè,  ìîæåò  áûòü,  âñòðå÷à  ñ
äåâóøêîé? …äâà ëè îá  ýòîì  ñòîèò  æàëåòü.  €  ëþáîå  öåííîå  èçîáðåòåíèå,
ðîæäåííîå   ó   âàñ   â   ëàáîðàòîðèè,   òóò   æå   ïðèîáðåòàåòñß    ïîñëå
óäîâëåòâîðèòåëüíûõ èñïûòàíèé è ïàòåíòóåòñß ñ óêàçàíèåì èìåíè àâòîðà.
   Œàéê âñå åùå êîëåáàëñß.  Ží  íå  ïîíèìàë  îäíîãî:  ÷åì  æå  îáúßñíßëàñü
íàñòîé÷èâîñòü ýòîãî íåçàóðßäíîãî ïðåäëîæåíèß?
   - Œîå ïîëîæåíèå? - ïîæàë îí ïëå÷àìè. - …äâà  ëè  îíî  çíà÷èòåëüíî.  Œîè
òàëàíòû? …äâà ëè îíè çàìåòíû.
   - å ñêðîìíè÷àéòå. Œû çíàåì âàñ ëó÷øå è öåíèì äîðîæå,  ÷åì  ðèò÷àðäñû.
Œû  òùàòåëüíî  èçó÷èëè  âàøó  äîêóìåíòàöèþ  ïî   ìîëåýëåêòðîíèêå   è   âñå
èçîáðåòàòåëüñêèå íàõîäêè.  ‚àø  ðó÷íîé  òåëåâèçîð-áðàñëåò  ñ  äåñßòèêðàòíî
óâåëè÷èâàþùåé   èçîáðàæåíèå   ëèíçîé   ïî   ñðàâíåíèþ    ñ    äîñòèæåíèßìè
ìèêðîýëåêòðîíèêè ïðîøëûõ äåñßòèëåòèé - ôåíîìåí,  ÷óäî.  Œû  óæå  ïðèîáðåëè
ïàòåíò è ïóñòèì â ïðîèçâîäñòâî êàê "•àðäè-ìèêðî".  …ñòü  ó  âàñ  è  äðóãèå
ïëþñû: ñêðîìíîñòü, ÷åñòíîñòü, íåîáõîäèìàß æåñòêîñòü õàðàêòåðà è ê òîìó  æå
íåò íè æåíû, íè äåòåé.
   - åóæåëè è ýòî èìååò çíà÷åíèå?
   - ˆ äàæå áîëüøîå. å âñßêîé æåíùèíå ìû  ìîæåì  ïðåäîñòàâèòü  ðàáîòó,  à
íåðàáîòàþùèõ æåí ó íàñ è òàê ñëèøêîì ìíîãî, îñîáåííî  íà  âåðõíèõ  óðîâíßõ
„îìà.  åçäåòíîñòü  æå  -   îáßçàòåëüíîå   óñëîâèå   åãî   äåìîãðàôè÷åñêîé
ñòàáèëüíîñòè. ‚û ìîæåòå âëþáëßòüñß,  ñõîäèòüñß,  æåíèòüñß,  íî  òîëüêî  íå
èìåòü äåòåé! ˆíà÷å - ðàñòîðæåíèå êîíòðàêòà è  âûñûëêà  ïî  ìåñòó  ïðåæíåãî
æèòåëüñòâà.
   - Œåíß ýòî íå ïóãàåò, - çàñìåßëñß Œàéê.
   - ‡íà÷èò, ñîãëàñíû?
   - Šîãäà ïðèêàæåòå íà÷èíàòü?
   - Šîíòðàêò ïîäïèøåì ñåãîäíß, - îòâåòèë ‘òðýíã. - € âûåõàòü âàì ïðèäåòñß
çàâòðà óòðîì èç  ëîíäîíñêîãî  ïîðòà  íà  îäíîì  èç  íàøèõ  ñóïåðêðàóëåðîâ.
Šîíòðàêò è ïðî÷èå äîêóìåíòû - â ýòîì êîíâåðòå.
   ˆ  îí  ïåðåäàë  Œàéêó  êîíâåðò  ñ  ãåðáîì  "•àóñ   Žóøåí   êîìïàíè"   -
"„îìîì-âîë÷êîì" íà îêåàíñêîé ñêàëå. Œàéê ïîêëîíèëñß  è  âûøåë,  íè÷óòü  íå
ïîäîçðåâàß, êàêàß öåïü óäèâèòåëüíûõ è  íåîáû÷àéíûõ  ñîáûòèé  ïîòßíåòñß  çà
ýòèì, êàçàëîñü áû, ñóãóáî äåëîâûì ðàçãîâîðîì.


        2. ‚Ž‹—ŽŠ ‚ ŽŠ…€…

   ‘óïåðêðàóëåðû,  íàïîìèíàþùèå  ïëîñêîáðþõèõ  êèòîâ   ñ   çàêîâàííûìè   â
îðãàíè÷åñêîå ñòåêëî ïóñòûì è ïðîçðà÷íûì òóëîâèùåì, ëåæàëè ïðßìî íà  áåðåãó
’åìçû. „ëß  íèõ  íå  íóæíî  áûëî  ñòðîèòü  íè  ïðèñòàíåé,  íè  ïðè÷àëîâ  -
äîñòàòî÷íî øèðîêîé èñêóññòâåííîé íàñûïè,  îêàéìëåííîé  íåâûñîêèì  çàáîðîì.
ßäîì ñî ñâîèìè  ñóïåðñîáðàòüßìè,  ðàññ÷èòàííûìè  íà  ñîòíè  ïàññàæèðîâ  è
ñâåðõêîìôîðò ïóòåøåñòâèß,  ëåæàëè  áîëåå  ñêðîìíûå  íàäâîäíûå  ñòàéåðû  ñî
âìåñòèìîñòüþ  ìåæäóãîðîäíûõ  àâòîáóñîâ.  î  è  òå  è  äðóãèå   ïåðåñåêàëè
€òëàíòèêó çàïðîñòî çà äâà-òðè ÷àñà. ˆõ çâóêîâàß è ñâåðõçâóêîâàß  ñêîðîñòü,
îòñóòñòâèå êà÷êè è àáñîëþòíàß áåçîïàñíîñòü ïóòåøåñòâèß âûòåñíèëè  ê  êîíöó
âåêà è  ìîðñêèå  è  âîçäóøíûå  ëàéíåðû.  åðâûå  ïåðåêëþ÷èëèñü  íà  àìïëóà
ïëàâó÷èõ ãîñòèíèö è ñàíàòîðèåâ äëß ëþäåé ñ èçáûòêîì  äåíåã  è  âðåìåíè,  à
âòîðûå  -  êòî  íà  ïåðåâîçêó  ãðóçîâ  è  ïî÷òû,  à  êòî   ïîïðîñòó   ñòàë
ìåòàëëè÷åñêèì ëîìîì.
   •àðäè íèêîãî íå âñòðåòèë, êðîìå õîðîøåíüêîé ñòþàðäåññû,  óêàçàâøåé  åìó
ìåñòî ðßäîì ñ ïðîõîäîì; îí ñåë è  óòîíóë  â  áàðõàòèñòîì  êðåñëå  ñ  ïî÷òè
íåîùóòèìûì èç-çà ìßãêîñòè ñèäåíüåì è ñïèíêîé. Šðàóëåð  çàïîëíßëñß  áûñòðî,
ïàññàæèðû íå îïàçäûâàëè. Žäíè áûëè çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì  è  ïåðåêëèêàëèñü
âåñåëî è íåïðèíóæäåííî, äðóãèå ñèäåëè ìîë÷à, îãëßäûâàßñü íàñòîðîæåííî è  ñ
ëþáîïûòñòâîì. åòðóäíî áûëî äîãàäàòüñß, ÷òî ïåðâûå âîçâðàùàëèñü â  „îì  èç
ñëóæåáíîé èëè êóðîðòíîé  ïîåçäêè,  à  âòîðûå  åõàëè  äàëüøå  -  â  îñòîí,
üþ-‰îðê èëè àëòèìîð. Œàéê íå çàìåòèë ñðåäè íèõ íè îäíîãî  áåäíî  îäåòîãî
÷åëîâåêà:  åãî  ñóïåðêðàóëåð  áûë  ëàéíåðîì  äëß  êðóïíûõ  áèçíåñìåíîâ   è
âûñîêîîïëà÷èâàåìûõ ñëóæàùèõ.
   Šòî â øåñòèäåñßòûõ èëè ñåìèäåñßòûõ ãîäàõ ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå  îùóùåíèå
ïàññàæèðà ñóïåðêðàóëåðà? ’îëüêî ïðîôåññèîíàëüíûé ãîíùèê íà  ïðßìîé  òðàññå
áåç âèðàæåé èëè âîåííûé ëåò÷èê, èäóùèé íà ñâîåì ñâåðõçâóêîâîì "”àíòîìå" íà
öåëü. Šðàóëåð ïëàâíî ñîñêîëüçíóë íà âîäó, ïîäíßëñß  íàä  íåé  áåççâó÷íî  è
ïîøåë, åäâà êàñàßñü åå êóð÷àâûõ  áàðàøêîâ,  ëîâêî  ìàíåâðèðóß  â  ïîðòîâîé
òåñíîòå. Œåëüêíóëè â ñòåêëîâèäíîé ñòåíêå ïðè÷àëû è ñêëàäû,  àæóðíûå  áàøíè
ïîðòàëüíûõ êðàíîâ, ãèãàíòñêèå ðåêëàìû, ïîäâåøåííûå íàä áåðåãîì, ïîòîì  âñå
ñëèëîñü â áåëûé  õàîñ  áðûçã  è  òóìàíà,  ñëîâíî  êðàóëåð  íûðíóë  â  ïåíó
èàãàðñêîãî âîäîïàäà. ‘íàðóæè îí è ïîõîäèë íà âñïåíåííûé âîäßíîé êîêîí,  ñ
íåìûñëèìîé ñêîðîñòüþ ñêîëüçßùèé íàä ïåííûì êðóæåâîì âîëí. „à Œàéê è íå ìîã
âèäåòü åãî ñíàðóæè, à èçíóòðè áûëà òà æå âñïåíåííàß áåëàß òüìà - äî  êîíöà
ïóòåøåñòâèß.
   åîæèäàííûé êîíåö åãî âûðâàë Œàéêà èç óþòíîé äðåìû. åîæèäàííûé ïîòîìó,
÷òî ýòî áûë  íå  êîíåö,  à  ïðîìåæóòî÷íàß  ðåêëàìíàß  îñòàíîâêà  â  äåñßòè
êèëîìåòðàõ  îò  „îìà,   ó   îñòðîâêà-ïîïëàâêà   ñ   ïîëóêðóæíûì   îáçîðîì,
ñóïåðáèíîêëßìè è ðåñòîðàííûìè  ñòîëèêàìè.  Žãðîìíûé  äàæå  èçäàëè  êðàñíûé
âîë÷îê „îìà êàçàëñß åäèíñòâåííûì ìàçêîì âîëøåáíîé êèñòè ïî  ãóñòîé  ñèíüêå
ìîðß è íåáà.
   -  ðàâèòñß?  -  ñïðîñèëà  ñòîßâøàß  ðßäîì  ñòþàðäåññà  è  â  îòâåò  íà
âîñõèùåííûé âçäîõ Œàéêà ïðîäîëæàëà: - Šàæäûé ðàç ïîòðßñàåò. € ñìîòðþ óæå â
ñîòûé.
   - î-ìîåìó, îñòðîâîê íå òàê ìàë. ˜èðå „îìà, - ñêàçàë •àðäè.
   -  ‚ñå  ýòî  ïðèñòðîéêè.  ðè÷àëû  è   ìîðñêîé   âîêçàë.   ˆñêóññòâåííî
ðàñøèðåííàß ïëîùàäü.
   - € îñíîâàíèå „îìà?
   - ‘òî ïßòüäåñßò ìåòðîâ â äèàìåòðå. ’àêîâà æå è  âûøêà.  €  ïîñðåäèíå  -
îêîëî äâóõ êèëîìåòðîâ. ‡åëåíûå ïîëîñêè âèäèòå?
   - ‘åðûå.
   - ’àê ýòî èçäàëè. € âáëèçè âñå  ýòî  çåëåíûå  íàñàæäåíèß.  ‹åñîïàðêîâûå
ãàëåðåè-êîëüöà. —åì âûøå, òåì øèðå. Ÿ òàì áûëà - ýòî íåâåðîßòíî!
   ‚îñõèùåíèå åå êàçàëîñü íåïîääåëüíûì, íî Œàéê çíàë: ðåêëàìà „îìà âõîäèëà
â îáßçàííîñòè êàæäîãî ñîòðóäíèêà "•àóñ Žóøåí êîìïàíè", è ïîòîìó ïðîìîë÷àë.
‘ìîòðåòü íà äàëåêèé êðàñíûé âîë÷îê, êàçàëîñü, ñîåäèíßþùèé  íåáî  è  îêåàí,
áûëî ïðèßòíåå, ÷åì ñëóøàòü ðåêëàìíóþ âîðêîòíþ ñòþàðäåññû-ýêñêóðñîâîäà.
   - Ží êàæåòñß ñîâñåì íåïîäâèæíûì, - âñå æå çàìåòèë îí.
   - ’îëüêî  èçäàëåêà.  óäåì  ïîäúåçæàòü  -  óâèäèòå,  êàê  êðóòèòñß  ýòà
èãðóøêà.
   îñëåäíèå äåñßòü êèëîìåòðîâ îíè ïðîøëè ñî ñêîðîñòüþ îáû÷íîãî òîðïåäíîãî
êàòåðà. ˆ ñ êàæäûì îñòàâøèìñß ïîçàäè îòðåçêîì ïóòè  ãðîìàäèíà  ñòàíîâèëàñü
âñå áîëüøå, çàñëîíßß íåáî  è  ñîëíöå.  ‘åé÷àñ  ƒóëëèâåðîâ  âîë÷îê  óæå  íå
âîñõèùàë, à ïóãàë, ïîäàâëßß ñâîèìè ðàçìåðàìè è ïî÷òè áåççâó÷íûì êðóæåíèåì.
‘õîäñòâî ñ âîë÷êîì  åùå  áîëåå  óñèëèëîñü  -  âåäü  ëþáîé  äåòñêèé  âîë÷îê
áåñøóìåí, ïîêà íå èññßêíåò ýíåðãèß âðàùåíèß. € ýòà  ýíåðãèß  íå  èññßêàëà,
ñîõðàíßß îäèí è òîò æå íåèçìåííûé ðèòì, òî÷ü-â-òî÷ü âêëþ÷åííàß  â  ðîçåòêó
áåñøóìíàß  ýëåêòðîáðèòâà.  Šðàóëåð  íà  èñêóññòâåííîì   ïîêàòîì   ïðè÷àëå,
îæèäàâøèé  ñòàðòà,  êàçàëñß  êîðè÷íåâûì  æó÷êîì  ïîä   êðàñíûì   ïàðàñîëåì
õóäîæíèêà. „à è êðàñíûé öâåò åãî âáëèçè  âûãëßäåë  áëåñòßùå-áàãðîâûì,  êàê
åùå íå âûñîõøàß êðîâü.
   Šðàóëåð, âûñàäèâ áîëüøå ïîëîâèíû ïàññàæèðîâ, óøåë ê áåðåãàì €ìåðèêè,  à
Œàéê ñ äâóìß ÷åìîäàíàìè - â  îäíîì  íåõèòðûé  ñêàðá  õîëîñòßêà,  â  äðóãîì
èíñòðóìåíòû  è  ïðèáîðû  ó÷åíîãî-ýëåêòðîíùèêà  -  ðàñòåðßííî  ïðîñëåäîâàë,
óâëåêàåìûé  ïàññàæèðñêèì  ïîòîêîì,  â  íåøèðîêèé  ïðîõîä  ê  áåãóùåé  âíèç
ëåñòíèöå, ïîõîæåé íà âõîäû â ìåòðî è òàê æå óâîäßùåé ïîä çåìëþ.
   ’óò åãî  è  âñòðåòèë  ìóæ÷èíà  -  åãî  îäíîãîäîê  ïî  âíåøíåìó  âèäó  -
ñåðîãëàçûé è ðûæèé, ñ åëå çàìåòíûìè ñëåäàìè âåñíóøåê íà óïðßìî ñîõðàíßþùåì
ìàëü÷èøåñêèé îáëèê ëèöå. Žäåò îí áûë ïî-äîìàøíåìó - â ÷åðíîì  ñâèòåðå  áåç
ïèäæàêà è ìßãêèõ òóôëßõ íà ïîðîëîíå.
   - ’àê óäîáíåå,  -  óñìåõíóëñß  îí  â  îòâåò,  çàìåòèë  âçãëßä  Œàéêà  è
îôèöèàëüíî õîëîäíûì òîíîì ñïðîñèë: - Œèñòåð •àðäè?
   - „à.
   - ‚àø êîëëåãà ïî „îìó. „æîííè Ž'‹èðè, äèñïåò÷åð òðàíñïîðòíûõ ëèíèé.
   - Ž'‹èðè? - ïåðåñïðîñèë Œàéê. - ˆðëàíäåö?
   - ’îëüêî ïî ôàìèëèè. îäèëñß è âûðîñ  â  ˜òàòàõ.  ‘íà÷àëà  â  ’åííåññè,
ïîòîì â ‚îñòî÷íîì Œåãàëîïîëèñå, ìèñòåð •àðäè.
   - ðîñüòå "ìèñòåð", „æîííè. ðîñòî Œàéê.
   ûæèé ñðàçó îòòàßë è óæå ñîâñåì äðóãèì òîíîì ñïðîñèë:
   - ‚ïåðâûå â „îìå?
   - “ãó.
   - ˆ òóðèñòîì íå ïîáûâàë?
   - å ïðèøëîñü.
   - ’îãäà - ãëàçà øèðå. å ñëèíßé îò ëþáîïûòñòâà.
   ‹åñòíèöà âûòßíóëàñü ëåíòîé è ïðèâåëà â áîëüøîé êðóãëûé çàë,  îòäåëåííûé
öâåòíûì ïëàñòèêîì è íåðæàâåþùåé ñòàëüþ.  Ží  çàìûêàëñß  âîêðóã  òàêîãî  æå
êðóãëîãî, ìàññèâíîãî è  êðàñíîãî  ñòîßêà  ñ  îòêðûòûìè  ïðîõîäàìè  âíóòðü.
ˆìåííî çäåñü ñòîëêíóëèñü äâà ÷åëîâå÷åñêèõ ïîòîêà: ïðèáûâøèå óñòðåìèëèñü  ê
êðàñíûì ïðîõîäàì, âñòðå÷åííûå - ê  øèðîêèì  äâåðßì  â  ñòåíå,  ïîõîæèì  íà
âîðîòà ñêàêîâûõ êîíþøåí.
   - ‘ïåøàò ê òþáó, - ïîßñíèë „æîííè, - çà  òðè  ìèíóòû  âûïëþíåò  òåáß  â
üþ-‰îðêå èëè ”èëàäåëüôèè.
   - Šòî ñïåøèò? †èòåëè „îìà?
   - ’å, êòî çäåñü íå ðàáîòàåò.
   - € åñòü òàêèå?
   - åìíîãî, íî åñòü. †èòåëè âåðõíèõ  óðîâíåé.  Šðóïíûå  äåëüöû,  õîçßåâà
ìàêëåðñêèõ  è  àäâîêàòñêèõ  êîíòîð,  àêöèîíåðû  áàíêîâ.   àø   áðàò   áåç
ñïåöèàëüíîãî ïðîïóñêà ïîêèíóòü ïðåäåëû „îìà íå ìîæåò.
   - ’à-àê, - ïðîòßíóë Œàéê. - € êóäà ýòè ïðîõîäû âåäóò?
   - Š ëèôòàì. òî îñíîâàíèå êîíñòðóêöèè „îìà.
   - î÷åìó æå îíî íå âðàùàåòñß?
   - ‚ðàùàåòñß òîëüêî íàäâîäíàß âíåøíßß îáîëî÷êà.
   - ‡à÷åì?
   - ‚ðàùåíèå ïî ïðèíöèïó èîíîêðàôòà ñîçäàåò èîíèçèðîâàííûé ïîòîê âîçäóõà,
ñâîåîáðàçíûé "ýëåêòðè÷åñêèé âåòåð",  îòáðàñûâàþùèé  àòìîñôåðíûå  âîçäóøíûå
ïîòîêè. îýòîìó „îìó íå ñòðàøíû íèêàêèå òàéôóíû è áóðè.
   - åðåõîä îò ñòàáèëüíîé ê äâèæóùåéñß ÷àñòè îáåñïå÷èâàþò ýñêàëàòîðû?
   - Šîíå÷íî. ‘åìü ëåíò, âûêðàøåííûõ  â  öâåòà  ñïåêòðà.  Šñòàòè,  òàê  æå
âûêðàøåíû è äâåðè ëèôòîâ. ‘åìü öâåòîâ  -  ñåìü  ñêîðîñòåé  îò  íåïðåðûâíîé
ëèôòîâîé ëåíòû äî ëèôòîâ-ýêñïðåññîâ è ëèôòîâ-"ìãíîâåííèêîâ". "Œãíîâåííèêè"
äîñòàâßò òåáß äåéñòâèòåëüíî ìãíîâåííî â ëþáóþ ÷àñòü  „îìà  -  âåðòèêàëüíîå
äâèæåíèå íà òðåáóåìîì óðîâíå ñìåíßåòñß ãîðèçîíòàëüíûì, è òû íà ìåñòå.
   - ’àê è ïåøêîì õîäèòü ðàçó÷èøüñß.
   - å ðàçó÷èøüñß. "Œãíîâåííèêàìè"  ïîëüçóþòñß  òîëüêî  â  èñêëþ÷èòåëüíûõ
ñëó÷àßõ. € ïåøåõîäíûõ äèñòàíöèé ñêîëüêî óãîäíî - õîòü äâà ÷àñà õîäè. ‘àìûé
äåøåâûé ñïîñîá.
   - àçâå ëèôòû îïëà÷èâàþòñß?
   - Šîíå÷íî. ‘ïåöèàëüíûå êîìïüþòåðû âûñ÷èòûâàþò ÷èñëî ïîåçäîê, îïðåäåëßþò
ñòîèìîñòü è çà÷èñëßþò â òâîþ ãðàôó ðàñõîäîâ.
   - àñ÷åòëèâî, - ñêðèâèëñß Œàéê è ïåðåìåíèë òåìó: - € ñåé÷àñ êóäà?
   - Š òåáå. à òðèñòà ñåìèäåñßòûé. “ðîâåíü -  ýêñòðà-êëàññ.  àðê  áîëüøå
íüþ-éîðêñêîãî. € ýòàæîì íèæå - òâîé äåïàðòàìåíò; øàãàé  ïåøêîì,  ëèôòà  íå
íóæíî.  Šñòàòè,  ó÷òè:  "ìãíîâåííèêîì"  íå  ïîåäåì  -  ñïåøèòü  íåêóäà,  à
áàëîâñòâî äîðîãîå. îåäåì íà ñïëîøíîé ëåíòå: ïîñìîòðèøü  ïî  êðàéíåé  ìåðå
âñå òðàíñïîðòíûå ñâßçêè. ˆ íå çàáûâàé, ÷òî êîðîëü òðàíñïîðòà - ß.
   ðîøëè ãàëåðåþ ëèôòîâ,  øèðîêóþ,  êàê  ãîðîäñêàß  óëèöà,  è  ïåñòðåâøóþ
ðàñöâå÷åííûìè ïî ñïåêòðó äâåðüìè. ‚ûáðàëè ñèíèé.
   - ‘êîðîñòü òàê ñåáå, -  ïîßñíèë  „æîííè,  -  çàòî  âñå  óâèäèøü:  øàõòà
ïðîçðà÷íàß.
   ‹èôò íå òî ÷òîáû ìåäëåííî, íî è íå î÷åíü  áûñòðî  ïîïîëç  ââåðõ  ñêâîçü
âûñîêèå - ìåòðîâ äî ÷åòûðåõ - ýòàæè. ‘èíåâà  äâåðè  ïîáëåêëà  è  ïðèîáðåëà
ïðîçðà÷íîñòü ñòåêëà, ïîçâîëßß óâèäåòü òî óãîëîê  áîëüøîãî  êîíôåðåíö-çàëà,
òî ìàãàçèíà, ïîõîæåãî íà ñóïåððûíêè áîëüøèõ  ãîðîäîâ,  òî  àâòîìàòè÷åñêîãî
ìàøèííîãî öåõà áåç  åäèíîãî  ÷åëîâåêà,  íî  ñî  ìíîæåñòâîì  áåëûõ,  äàëåêî
îòñòîßùèõ äðóã îò äðóãà äâåðåé ("Šâàðòèðû", - øåïíóë „æîííè), è êîðèäîðû ñ
öâåòíûìè  äâåðßìè  ("ƒîðèçîíòàëüíûå  ëèôòû:  âèäèøü  -  ïîëîâèíà   ÷åðíàß,
ïîëîâèíà öâåòíàß"), è äàæå íàñòîßùèé ëåñ ñ  âûñîêèìè  êëåíàìè  è  ñîñíßêîì
("–åëûõ òðè óðîâíß - äèâèñü, äðóã!"), íåçíàêîìûì  ïîäëåñêîì  è  äîðîæêàìè,
ïðèïóäðåííûìè êðàñíîâàòûì ïåñêîì. € ëèôò âñå øåë: òðèñòà ñåìèäåñßòûé  ýòàæ
- öåëîå ïóòåøåñòâèå. î ïóòè óâèäåëè è ôóòáîëüíîå ïîëå ñ äîâîëüíî âûñîêèìè
òðèáóíàìè ("’ûñß÷ íà ñîðîê", - ïîäñêàçàë „æîííè), è  áàññåéí  ñ  ïåñ÷àíûìè
ïëßæàìè ïîä ïîëîñàòûìè òåíòàìè îò ñîëíöà ("ˆñêóññòâåííîãî, äîëæíî áûòü", -
ïîäóìàë Œàéê) è çàãîðåëûìè êóïàëüùèêàìè â ïëàâêàõ è áèêèíè.  àêîíåö  ëèôò
çàòîðìîçèë, äâåðü çàñèíåëà è ðàçäâèíóëàñü, âûïóñòèâ èõ íà íåøèðîêóþ  óëèöó
ñ ßðêî îñâåùåííûìè âèòðèíàìè  ìàãàçèíîâ.  Œàéê  òîò÷àñ  æå  ïîäìåòèë,  ÷òî
äîâîëüíî ìàëî÷èñëåííûå ïðîõîæèå åñëè è çàõîäèëè â ìàãàçèí, òî  íà  âèòðèíû
íå çàãëßäûâàëèñü, êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò â ôåøåíåáåëüíûõ êâàðòàëàõ  áîëüøèõ
ãîðîäîâ,  ãäå  ïîêóïàòåëè  îáû÷íî   åçäßò   íà   àâòîìîáèëßõ,   à   ïåøêîì
ïðîãóëèâàþòñß, ÷òîáû ïîãëàçåòü íà  âèòðèííûå  âûñòàâêè.  ‡äåñü  åçäèëè  íà
ëèôòàõ, à ïåøêîì õîäèëè òîëüêî äëß ìîöèîíà, ìûñëåííî îòìåòèë Œàéê,  ïðîéäß
ïßòèäåñßòèìåòðîâóþ óëèöó è ñâåðíóâ â ïåðåóëî÷åê, íàïîìèíàþùèé  êîðèäîð  íà
îêåàíñêîì ëàéíåðå. Žäíó èç äâåðåé åãî  ðûæèé  ñïóòíèê  îòêðûë  áåç  êëþ÷à,
íàáîðîì öèôð íà ïàíåëè, è òóò  æå  ñáèë  ðû÷àãîì  öèôðîâîé  ïðîïóñê:  "‘àì
ïðèäóìàåøü". ’åì è çàêîí÷èëîñü âîçíåñåíèå Œàéêà â åãî òðåõêîìíàòíûé ðàé íà
òðèñòà ñåìèäåñßòîì óðîâíå.
   - î÷åìó, êñòàòè, óðîâíå? - ñïðîñèë îí.
   -  åðâàß  çàïîâåäü  äîìèíèêàíöà:  èçáåãàòü  øàáëîíîâ.  €   òû   òåïåðü
äîìèíèêàíåö.
   - å ïîíèìàþ.
   -  ‚ñåõ,  êòî  ñëóæèò  „îìèíèêó  ‹àáàðäó  íà  âûñøåì  óðîâíå,   èìåíóþò
äîìèíèêàíöàìè.
   - Œîåãî øåôà ó ðèò÷àðäñîâ çâàëè ’àìïëåì, íî òàìïëèåðîì [äîìèíèêàíöû  è
òàìïëèåðû - ìîíàøåñêèå îðäåíà ó êàòîëèêîâ] ß íå áûë.
   „æîííè ïðèêðûë ðóêîé ðîò Œàéêà è øåïíóë åëå ñëûøíî:
   - ’åñ!.. è ñëîâà áîëüøå, ñëåäóé çà ìíîé! - è ãðîìêî  äîáàâèë:  -  ‚ñå,
êòî ïîä÷èíåí „îìèíèêó ‹àáàðäó,  âëþáëåí  â  íåãî  áåçîãîâîðî÷íî.  ’û  òîæå
âëþáèøüñß.
   ˆ, ïîäìèãíóâ Œàéêó: ìîë÷è, ìîë, - óâåë åãî  â  âàííóþ  ñ  áàññåéíîì  èç
÷åðíîãî ìðàìîðà, àâòîìàòè÷åñêèì àïïàðàòîì äëß ìàññàæà, äóøàìè è  ñóøèëêîé.
Ží òóò æå îòêðûë âñå êðàíû, è âàííàß íàïîëíèëàñü ðåâîì èàãàðû.
   - ’åïåðü ìîæíî ãîâîðèòü íå ðèñêóß, - òèõî ïðîèçíåñ îí, ïðèñàæèâàßñü  íà
÷åðíûé ïëàñòèêîâûé òàáóðåò. - Šðîìå øóìà âîäû, íèêòî íè÷åãî íå óñëûøèò.  €
òî âñå è âåçäå çäåñü ïðîñëóøèâàåòñß.
   - Œèêðîôîíû?
   - Œèêðîòåëåïåðåäàò÷èêè. ˆ ÷åðò çíàåò, ãäå îíè  âìîíòèðîâàíû.  èêòî  íå
íàõîäèò. „îëæíî áûòü, â ñòåíàõ: òå çâóêîñâåðõïðîâîäèìû. …ñëè ëåò  òðèäöàòü
íàçàä òîëüêî ïîäñëóøèâàëè  íà  ðàññòîßíèè  è  â  ëþáîé  ñðåäå,  òî  òåïåðü
íàó÷èëèñü è ïîäãëßäûâàòü. Œèêðîòåëåïåðåäàò÷èê çàôèêñèðóåò êàæäûé òâîé øàã,
ñëîâî, æåñò è äàæå âûðàæåíèå ëèöà. ’åáå, ýëåêòðîíùèêó,  ëó÷øå  çíàòü,  êàê
ýòî äåëàåòñß. „àæå îñòàâàßñü îäèí, òû íå ìîæåøü  áûòü  óâåðåí,  ÷òî  òû  â
îäèíî÷åñòâå, à íå ïîä íàáëþäåíèåì ïàðî÷êè ñêó÷àþùèõ "àñòðîíîìîâ".
   - åâåðîßòíî! - øåïîòîì óäèâèëñß Œàéê. - ‚åäü ýëåêòðîííîå ïîäñëóøèâàíèå
çàïðåùåíî ŽŽ åùå â âîñüìèäåñßòûõ ãîäàõ. Œèêðîôîíû è ìèêðîñúåìêè èñêëþ÷åíû
äàæå èç ìåòîäîâ ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.
   - ’û íå â ŽŽ è äàæå íå â ˜òàòàõ. ’û â  ÷àñòíîì  âëàäåíèè.  ˆ  çàïîìíè:
ðàññ÷èòûâàé êàæäûé  ñâîé  øàã  è  âçâåøèâàé  êàæäîå  ñëîâî.  ’û  ïòè÷êà  â
ðîñêîøíîé êëåòêå. “ òåáß ðàáîòà - íå áåé ëåæà÷åãî è êíßæåñêèé  ãîíîðàð.  “
òåáß âàííà - ìå÷òà ãîëëèâóäñêîé çâåçäû è ëàáîðàòîðèß - ðàé ýëåêòðîíùèêà, à
êàæäàß èç ñîòíè êíîïî÷åê â ñòîëîâîé è ñïàëüíå ìîë÷àëèâî âçûâàåò: æìè, æìè,
æìè! àæìåøü - è ïðèåìëåøü âñå äàðû ýëåêòðîííûõ äàíàéöåâ,  îò  ñëèçûâàþùåé
áðèòâû "åæíîñòü" äî èðëàíäñêîãî ðàãó â ÷åñíî÷íîì ñîóñå. Šñòàòè,  ó÷òè:  ñ
òðåõñîòîãî ýòàæà è âûøå - íèêàêîé õèìèè. ‚ñå  íàòóðàëüíîå  -  è  âèñêè,  è
ðóññêàß èêðà. € äåëàòü, ãîâîðèòü  è  äóìàòü  áóäåøü  òîëüêî  ïî  ìàíîâåíèþ
óêàçóþùåãî ïåðñòà  ïàïû  „îìèíèêà.  Šðîìå  "ïàïû",  âïðî÷åì,  åñòü  åùå  è
"êàðäèíàë" ñ íå ìåíåå êîëîðèòíûì èìåíåì - ‹îéîëà. ðàâäà,  íå  ˆãíàöèé,  à
åäðî, íî ñëóæèòåëåé åãî èìåíóþò, êàê è ïîëîæåíî, "èåçóèòàìè".  ˆõ  òðóäíî
îòëè÷èòü îò âñåõ ïðî÷èõ, ïîòîìó ÷òî ðßñû îíè íå íîñßò, à  ñëóæåáíûé  æåòîí
ïðß÷óò çà ëàöêàíîì. î áóäü  óâåðåí,  ÷òî  êòî-íèáóäü  ñåé÷àñ  ïðèëüíóë  ê
ýêðàíó è óäèâëßåòñß, ÷òî ýòî ìû òàê äîëãî äåëàåì â âàííîé.
   ˆ, ïîäõâàòèâ ñîâñåì óæå ðàñòåðßâøåãîñß Œàéêà ïîä ðóêó, „æîííè âûâåë åãî
â êâàðòèðó ñî ñëîâàìè, ðàññ÷èòàííûìè íå íà ìèêðîôîí, à íà ðóïîð:
   - ‘óïåðêîìôîðò, ìèëîê. ûò öåçàðåé. å ìûòüå, à  íåãà  â  ìàãîìåòàíñêîì
ðàþ, òîëüêî áåç ãóðèé. ‚ïðî÷åì, ãóðèè òîæå áóäóò - óâèäèøü, à ìíå ïîðà.
   Ží òèõî âûñêîëüçíóë â êîðèäîð, åùå ðàç ïîäìèãíóâ íà ïðîùàíüå,  à  Œàéê,
îáàëäåâøèé  îò  ïîëó÷åííîé  èíôîðìàöèè,  ðàñòåðßííûé  è  íåïîíèìàþùèé,  íå
ïîòßíóëñß íè ê îäíîé êíîïî÷êå, à ïëþõíóëñß íà äèâàí è óæå íå âñëóõ, à  ïðî
ñåáß îò÷àßííî âûäîõíóë: "‚ëèï!"


        3. "Ÿ •Ž—“ †ˆ’œ!"

   “òðîì îí ïîïðîáîâàë êíîïêè. ‚ñå ñðàáîòàëî. ˆ  âûñòèðàííîå,  îòóòþæåííîå
áåëüå, ïîëîæåííîå íàêàíóíå â áåëûé ïëàñòìàññîâûé ßùèê, è âêóñíûé  çàâòðàê,
è ðþìêà êîíüßêó äëß áîäðîñòè.  €âòîìàòè÷åñêèé  ìåõàíèçì  ñìåíèë  è  ñòàðûå
ïîëóáîòèíêè íà íîâûå, áîëåå ñîâðåìåííûå è èçßùíûå,  èç  íàòóðàëüíîé  êîæè.
"èêàêèõ  çàìåíèòåëåé"   -   âèäèìî,   òàêîâà   áûëà   ïðîãðàììà   çäåøíåé
ïîòðåáèòåëüñêîé àâòîìàòèêè. î Œàéêó âñïîìíèëèñü è ñëîâà „æîííè î òîì, ÷òî
ñ  òðåõñîòûõ  ýòàæåé  íèêàêîé  õèìèè.  €  äî  òðåõñîòûõ?  —òî   ïðåäëàãàëà
àâòîìàòèêà òàì?
   àäî  áûëî  ñïåøèòü  â  äèñïåò÷åðñêóþ,  íî   Œàéê   íå   âîñïîëüçîâàëñß
"ìãíîâåííèêîì" ó ñåáß â õîëëå - îáû÷íàß ëèôòîâàß êàáèíà íà  äâóõ  ÷åëîâåê,
êíîïî÷íàß ïàíåëü ñ öèôðîâûì íàáîðîì, íåðæàâåéêà è ïëàñòèê. Ží ïîøåë ïåøêîì
- íàäî æå ñîáëþäàòü "ïåøåõîäíóþ äèñòàíöèþ". à ýòîò  ðàç  îíà  ïðèâåëà  ïî
êîðèäîðó ê ìðàìîðíîé ëåñòíèöå, çàñòëàííîé  èðàíñêèì  êîâðîì,  ñïóñòèëà  íà
ýòàæ íèæå è âûâåëà  íà  äèñïåò÷åðñêóþ  -  àíôèëàäó  õîëëîâ  ñ  ðàçäâèæíûìè
äâåðßìè ðàçíîãî öâåòà. “ äèñïåò÷åðñêîé Œàéêà áûë ãîëóáîé ñ  ñèíèì  íîìåðîì
"36" è ôàìèëèåé â ìåòàëëè÷åñêîé  ðàìêå.  Œåñòî  ôàìèëèè  áûëî  ïóñòî:  åãî
ïðåäøåñòâåííèê óæå ñíßë ñâîþ. Šñòàòè, Œàéê òàê è íå óçíàë åå è  ÷óâñòâîâàë
ñåáß íåëîâêî, ïðîéäß àâòîìàòè÷åñêè ïðîïóñòèâøóþ åãî äâåðü. î  âñòðåòèâøèé
åãî  çà  íåé  øèðîêîïëå÷èé   àìåðèêàíåö   ñ   êàìåííî-íåïîäâèæíûì,   òî÷íî
âûðóáëåííûì èç ðîçîâîãî òóôà ëèöîì, õîëîäíî ïðèøåë åìó íà ïîìîùü.
   - îäæåð, - ïðåäñòàâèëñß îí. -  ‚õîäèòå  íå  ñòåñíßßñü,  ìèñòåð  •àðäè.
„àâíî æäó. ˆ íåòåðïåëèâî.
   - î÷åìó íåòåðïåëèâî? - ïåðåñïðîñèë •àðäè.
   - „îëãèé ðàçãîâîð, - îòìàõíóëñß îäæåð. - Œîæåò áûòü, ìû è  âåðíåìñß  ê
íåìó, à ìîæåò, è íåò. ‘åé÷àñ æå ïðèíèìàéòå õîçßéñòâî.
   Œàéê îñìîòðåë áîëüøîé çàë, íå î÷åíü âûñîêèé  -  ìåòðà  ÷åòûðå-ïßòü,  íå
áîëüøå - ñ íåâèäèìûì, íî äîñòàòî÷íî ñèëüíûì  èñòî÷íèêîì  ñâåòà,  äíåâíîãî,
êàê è âñþäó. î ñòåíàì òßíóëèñü áëîêè êîìïüþòåðîâ ñî âõîäíûìè è  âûõîäíûìè
êàíàëàìè, ïåðôîðàöèîííûìè ëåíòàìè, âñïûõèâàþùèìè  è  ïîòóõàþùèìè  ãëàçêàìè
ðàçëè÷íûõ öâåòîâ, îãðîìíûìè,  ñðåäíèìè  è  ñîâñåì  êðîõîòíûìè  ýêðàíàìè  ñ
íåïðåêðàùàâøèìñß äâèæåíèåì çóá÷àòûõ è  âîëíèñòûõ,  òîæå  öâåòíûõ  ëèíèé  è
ñêîëüçßùèìè âäîëü ñòåí ïëàòôîðìàìè óïðàâëåíèß. ‚ñå ýòî áûëî  óæå  çíàêîìî,
ïðåäñòîßëî ëèøü ðàçîáðàòüñß, êàê ãîâîðèòñß, ÷òî ê ÷åìó, ãäå âèäåîôîííàß  è
òåëåâèçèîííàß ñâßçè, ãäå ëó÷åâàß, ãäå áëîêèðóþùàß àâòîìàòèêà è êîíòðîëüíûå
ïóíêòû. ‚ñêîðå Œàéê ñ ïîìîùüþ îäæåðà óñòàíîâèë âñå áåç òðóäà,  íî  è  áåç
ýíòóçèàçìà.
   îäæåð ñðàçó æå ýòî çàìåòèë. …ãî êàìåííîå ëèöî ÷óòü îæèâèëîñü  óëûáêîé,
íàñìåøëèâîé, íî âñå æå óëûáêîé.
   - åðâûé ðàç âèæó íîâîèñïå÷åííîãî äîìèíèêàíöà ñ òàêîé êèñëîé ðîæåé.
   Œàéê ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè:
   - Ÿ êîíñòðóêòîð, à íå ðåãóëèðîâùèê.
   - ëåíèëèñü ãîíîðàðîì?
   - Žò÷àñòè. „à è âûõîäà ó ìåíß íå áûëî. Žíè æå êóïèëè ðèò÷àðäñîâ.
   - “ ìåíß òîò æå ñëó÷àé. Šóïèëè "—èêàãî ýëåêòðîíèêñ", à çàîäíî è ìåíß.
   - ßòü ëåò íàçàä?
   - ’ðè.
   - ëàòèòå íåóñòîéêó? - óäèâèëñß Œàéê.
   - îëó÷èë íàñëåäñòâî, âîò  è  ïëà÷ó.  ˆ  åñëè  áû  âû  çíàëè,  ñ  êàêèì
óäîâîëüñòâèåì! ‚ïðî÷åì, ïîãîäèòå, íå ñïðàøèâàéòå. - Ží èçâëåê  èç  êàðìàíà
êàêîé-òî ìèêðîïðèáîð è âçãëßíóë íà ñòðåëêó êðîõîòíîãî öèôåðáëàòà:  îíà  íå
äâèãàëàñü. - å ïîäñëóøèâàþò, - óäîâëåòâîðåííî çàìåòèë  îí.  -  ðàâäà,  ß
ïîñòàâèë óñëîâèå, ÷òîáû óáðàëè âñå ìèêðîôîíû èç äèñïåò÷åðñêîé. î  êòî  èõ
çíàåò? “õîæó  ïî÷òè  ñî  ñêàíäàëîì.  ‘  íåóñòîéêîé!  åðâûé  ñëó÷àé  â  èõ
ïðàêòèêå. àñèëó óãîâîðèëè, ÷òîá âàñ ïîäîæäàë.
   - åóæåëè òàê ïëîõî?
   - •îòèòå âèñêè? - âìåñòî îòâåòà ñïðîñèë îäæåð, êèâíóâ íà áàð ó  ñòîëà.
- ðèþò àëêîãîëèêà, - óñìåõíóëñß îí, íàïîëíßß áîêàëû. - ˆ âû ñòàíåòå ÷åðåç
ãîä òàêèì æå. ‚ñå çàâèñèò...
   - Žò ÷åãî?
   - Žò ïðîöåíòà ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà. …ñëè îíî ó âàñ åñòü.
   - Ÿ óæå êîå-÷òî ñëûøàë, è, ÷åñòíî ãîâîðß, óñëûøàííîå íå âäîõíîâëßåò.
   - Žò êîãî ñëûøàëè?
   - å âàæíî.
   Šàìåííûé îäæåð  ñíîâà  çàñâåòèëñß  óëûáêîé,  íà  ýòîò  ðàç  ñîâñåì  íå
íàñìåøëèâîé.
   - •âàëþ. ‚û, êàæåòñß, ñòîèòå òîãî, ÷òîáû âàì îòêðûëè ãëàçà.
   - à ÷òî?
   - à ñåäüìîå ÷óäî óõîäßùåãî âåêà. ‘ äóøêîì ÷óäî. ‘ìåðäèò.
   - —åì?
   - ‚ñåì. € ãëàâíîå - ïàðàäîêñ îáåñïå÷åííîñòè è óíèæåíèß.  Žáåñïå÷åííîñòü
ìàêñèìàëüíàß, æèçíåííûé óðîâåíü âûøå, ÷åì â ˜òàòàõ, è ïëàòßò  â  äâà  ðàçà
áîëüøå, è â òðè ðàçà - ÷åì  â  …âðîïå.  åò  íè  çàáàñòîâîê,  íè  òðóäîâûõ
êîíôëèêòîâ, è ïðîôñîþçîâ íåò, òàê ÷òî è  ïîæàëîâàòüñß  âñå  ðàâíî  íåêîìó.
àçâëå÷åíèß äåøåâëå âûïèâêè - ñòðèïòèç-áèëüßðäíûå, áàðû  è  êèíî  íà  âñåõ
ýòàæàõ. ’åëåâèçîðû ïðèíèìàþò âñå ïðîãðàììû Œåãàëîïîëèñà.  €  ÷åðåç  êàæäûå
äåñßòü ýòàæåé  -  ñòàäèîí  èëè  ðèíã,  âñå  âèäû  ñïîðòà,  îò  êîíüêîâ  íà
èñêóññòâåííîì ëüäó äî òåííèñà íà òðàâßíûõ êîðòàõ. •îòèòå  áèëåòû  íà  ìàò÷
âåêà ìåæäó òßæåëîâåñîì  „îìà  Šëàéäîì  èããåðñîì  è  ÷åìïèîíîì  ‚îñòî÷íîãî
ïîáåðåæüß ˜òàòîâ „æèììè Œåðäîêîì - íàæìèòå êíîïêó ïîä òèòðîì ”„. € çäåøíèå
‚Œ ïîäñ÷èòûâàþò íå òîëüêî ïëàòó çà òåëåñâßçü è âèäåîôîííóþ òðåïîòíþ, íî è
çà êàæäûé âàø æåñò, ïîäëåæàùèé îïëàòå. ‡à êíîïî÷íûå çàâòðàêè è äóøè ˜àðêî,
çà ñâåæåå ìûëî â âàííîé è ïüßíîå èçîáèëèå â ðåñòîðàöèè çà óãëîì.  €  êîãäà
íàñòóïèò äåíü ïîëó÷êè, ñóììà âû÷åòîâ ìîæåò ñâåñòè åå  äî  íóëß.  ˆ  ïîéäåò
æèçíü âçàéìû, â íåîïëà÷åííîì äîëãó ó  "•àóñ  Žóøåí  êîìïàíè",  ïîòîìó  ÷òî
êíîïî÷íûå ðàäîñòè ñòîßò íå äåøåâî. € öåíû íà êâàðòèðû,  â  îñîáåííîñòè  íà
âåðõíèõ ýòàæàõ, òàê âûñîêè, ÷òî îïëà÷èâàòü èõ ìîãóò òîëüêî  ìèëëèîíåðû.  ˆ
ïðåäñòàâüòå - ïëàòßò. àáîòàþò â ñâîèõ  áàíêàõ,  ìàêëåðñêèõ  êîíòîðàõ  èëè
àäâîêàòñêèõ îôèñàõ â üþ-‰îðêå è ‚àøèíãòîíå è åçäßò ñþäà íà óèê-ýíä -  åùå
áû: •àóñ, ñåäüìîå ÷óäî, îêåàíñêèé ïðîñòîð è ïàðêè, ïîâèñøèå  íàä  ïåíèñòîé
ïðîïàñòüþ.
   - Œíîãî ïëàòßò - äîðîãî áåðóò. ‡àêîíîìåðíî, - ïîæàë ïëå÷àìè Œàéê. - ƒäå
æ óíèæåíèå?
   - € òî, ÷òî âû íèêîãäà íå îñòàåòåñü îäèí. ’î,  ÷òî  êàæäîå  âàøå  ñëîâî
ôèêñèðóåòñß è çàïèñûâàåòñß, ïîòîì ïðîèçâîäèòñß ñîîòâåòñòâóþùàß ñåëåêöèß  è
ñîñòàâëßåòñß  äîñüå,  ïîëíîñòüþ  îïðåäåëßþùåå  âàø  äóõîâíûé  ïîðòðåò.   ‘
íåïîäõîäßùèìè êîíòðàêòà íå âîçîáíîâßò, êðèòèêàíîâ óáåðóò ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
èñêîì, êîòîðûé àäâîêàòû  „îìà  âñåãäà  âûèãðûâàþò.  ‘óùåñòâóþò  è  ìåñòíûå
íàêàçàíèß: "èåçóèòû" ÷ðåçâû÷àéíî èçîáðåòàòåëüíû. Šñòàòè, âîçüìèòå âîò ýòîò
ïðèáîð÷èê.  Šîãäà  çàõîòèòå  ïîãîâîðèòü  îòêðîâåííî,  ïðîâåðüòå:  äâèæåòñß
ñòðåëêà - çíà÷èò, ïîäñëóøèâàþò.
   - ‡à÷åì èì ýòî? - íåäîóìåâàë Œàéê. - ‚åäü ñþäà æå ïðèõîäßò äîáðîâîëüíî.
   - î äîáðîâîëüíî íå óõîäßò. „îëã  ïîãàøàåòñß  îòðàáîòêîé  â  êðåäèò.  ‚
èäåàëüíîì "îáùåñòâå ïîòðåáëåíèß" „îìà êðåäèò äîâåäåí äî ìàãèè. Ží - êíóò è
ïðßíèê. à âåðõíèõ ýòàæàõ ðàâíßåò ñ  ìèëëèîíåðàìè  èç  Œàéàìè,  íà  íèæíèõ
ýòàæàõ çàêàáàëßåò, êàê áåññðî÷íîå äîëãîâîå îáßçàòåëüñòâî.
   - €ä è ðàé, - óëûáíóëñß Œàéê.
   - å ñìåéòåñü. ’îëüêî ðàé - êàê â òåàòðå  ñ  ïàðòåðîì  è  ãàëåðêîé.  à
íèæíèõ,  "ïðîèçâîäñòâåííûõ"  ýòàæàõ,  ãäå   íàõîäßòñß   âñå   ïðîìûøëåííûå
ïðåäïðèßòèß „îìà, - òî æå êíîïî÷íîå, òîëüêî óöåíåííîå èçîáèëèå.  †ðàòâà  -
õèìèß, âûïèâêà - ïîéëî, ðàçâëå÷åíèß - âåðáëþæüè ðàäîñòè.
   - € åñëè áóíò?
   - Šàêîé? ‡àáàñòîâêà? àáî÷àß àðèñòîêðàòèß íå áàñòóåò.
   -  àññèâíîå  ñîïðîòèâëåíèå.   èêóäûøíàß   ðàáîòà,   íàïðèìåð.   óñòü
óâîëüíßþò.
   - Šîìó âûãîäíî óâîëüíåíèå ñ ñóäåáíûì èñêîì. Š òîìó æå  êàæäûé  ðàáîòíèê
„îìà - åãî àêöèîíåð è çàèíòåðåñîâàí â ðîñòå ïðèáûëåé. € íèêóäûøíóþ  ðàáîòó
èçîáëè÷èò ìàøèíà.
   - Œîæíî æå íàéòè êàêóþ-òî ôîðìó ïðîòåñòà?
   -  åëüçß.  ‚û  âñåãäà  áóäåòå  â  ïðîèãðûøå.  î÷òà   ïåðëþñòðèðóåòñß.
‚èäåîôîííàß  ñâßçü  òîëüêî  â  ïðåäåëàõ  „îìà.  Žòïóñêà  çàïðåùåíû  -  ýòî
îãîâîðåíî â êîíòðàêòàõ. ’þá çàêðûò. è îäèí êðàóëåð  íå  âîçüìåò  íà  áîðò
ðàáîòíèêà „îìà. € áóäåòå íàäîåäàòü - ñ  âàìè  ìîæåò  ñëó÷èòüñß  íåñ÷àñòüå.
‡äåñü åñòü è êðåìàòîðèé äëß òàêèõ íåóäà÷íèêîâ.
   Œàéê ïîìîë÷àë, ïîäóìàë è ñäàëñß:
   - „åéñòâèòåëüíî - ìàãèß.
   - ˆ ñàìàß ÷åðíàß. ‘î  ñâîèìè  "òàéíàìè  ìàäðèäñêîãî  äâîðà".  Ÿ  êàê-òî
ïîïðîáîâàë âû÷èñëèòü íà ìàøèíå, ãäå è ïî  êàêèì  ïðèçíàêàì  ðàñïðåäåëßåòñß
òðåõìèëëèîííîå íàñåëåíèå „îìà. Žêàçûâàåòñß, äâà ìèëëèîíà âîñåìüñîò òûñß÷ ñ
ëèøíèì ðàáîòàþò â ñèñòåìå åãî ïðåäïðèßòèé, ïðîìûøëåííûõ è òîðãîâûõ.  îëåå
ïîëóòîðàñòà òûñß÷ - â ˜òàòàõ èëè âîîáùå íèãäå, òîëüêî æèâóò çäåñü, êàê  íà
êóðîðòå. —òî äåëàþò îñòàëüíûå íåñêîëüêî òûñß÷ æèòåëåé „îìà,  êîìïüþòåð  íå
çíàë:  íå  áûëî  âõîäíûõ  äàííûõ,  íèêàêîé,   ïî   ñóùåñòâó,   èíôîðìàöèè.
‘ïðàøèâàåòñß: ãäå æå îíè ðàáîòàþò, åñëè íå ïîêèäàþò ïðåäåëîâ „îìà, è  êóäà
èñ÷åçàþò ñ âîñüìè óòðà äî øåñòè âå÷åðà?
   - € âû íå îáðàùàëèñü ñ òàêèì âîïðîñîì ê øåôó "äîìèíèêàíöåâ"?
   - Ÿ õî÷ó æèòü.
   ‹èöî îäæåðà äàâíî óæå óòðàòèëî  ñâîþ  íåïîäâèæíîñòü,  ãóáû  äåðãàëèñü,
çóáû òî ñòèñêèâàëèñü äî ñóäîðîãè â ÷åëþñòßõ, òî íèæíßß  ÷åëþñòü  áåññèëüíî
îòâàëèâàëàñü. Ží âûïèë, íå ðàçáàâëßß, åùå áîêàë âèñêè è òèõî çàêîí÷èë:
   - Ÿ ïîòîìó è óäèðàþ îòñþäà, ÷òî ïðîíèê â ýòó òàéíó. Žíè íå òðîíóò ìåíß,
åñëè ß áóäó ìîë÷àòü. îýòîìó íå ñïðàøèâàéòå ìåíß íè î ÷åì.  ‘÷èòàéòå,  ÷òî
ðàçãîâîðà íå áûëî.
   ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå âäðóã ùåëêíóëà âõîäíàß  äâåðü,  è  íèçêèé  æåíñêèé
ãîëîñ ñïðîñèë áîëüøå ïî ïðèâû÷êå, ÷åì ïî ñóùåñòâó: "Œîæíî?" „âåðü  òóò  æå
îòêðûëàñü, ïðîïóñòèâ ìèëîâèäíóþ äåâóøêó, áîëüøå ïîõîæóþ íà  èòàëüßíêó  èëè
èñïàíêó,  ÷åì  íà  àìåðèêàíêó  èç  ñåâåðî-âîñòî÷íîé  ãðóïïû  ˜òàòîâ  -  íè
áåçóêîðèçíåííîé ïðè÷åñêè, íè êîñìåòè÷åñêè îôîðìëåííîãî ëèöà, íè ñïîðòèâíîé
ñïèíû, êàê ó äåâóøåê èç êîëëåäæà. ‘òðèæåííàß ïî-ìàëü÷èøåñêè ãîëîâà,  ïðßäè
÷åðíûõ âîëîñ çàëîæåíû çà  óøè,  íåïîäêðàøåííûå  ãëàçà  è  ãóáû,  è  òîëüêî
áîëüøèå òåìíî-ñèíèå, êàê ñëèâû, ãëàçà çàñòàâëßëè âàñ îáðàòèòü âíèìàíèå  íà
ýòî ëèöî. Œàéê íå áûë èñêëþ÷åíèåì. ‚íèìàíèå îí îáðàòèë ñðàçó  è  çàìåð  íà
ïîëóñëîâå.
   - ‚û óåçæàåòå, îäæåð? ‡àâòðà, äà? - ñïðîñèëà îíà, äàæå íå âçãëßíóâ  íà
Œàéêà, ñëîâíî åãî è íå áûëî ðßäîì.
   - “âû, - âçäîõíóë îäæåð.
   - ‘äàëèñü? …ùå îäèí ñòðóñèâøèé ãëàäèàòîð.
   - ‘äàëñß. Šðàñå ñèëüíåå. € ‘ïàðòàêà ó íàñ íåò. Œîæåò áûòü, îí? - îäæåð
èñêîñà è ñ óëûáêîé âçãëßíóë íà Œàéêà è ñêàçàë: -  îçíàêîìüòåñü,  îëåòòà.
Œîé ñìåíùèê Œàéê •àðäè, è,  êàæåòñß,  ñòîßùèé  ïàðåíü.  Ÿ  â  ëþäßõ  ðåäêî
îøèáàþñü, âû çíàåòå.
   - îëåòòà ‹àáàðä, - ñêàçàëà äåâóøêà, ãëßäß íåïîäâèæíî è ñòðîãî.
   - ‹àáàðä? - óäèâèëñß Œàéê. - Žäíîôàìèëèöà?..
   - å îäíîôàìèëèöà, à ïðèåìíàß äî÷ü,  -  ïåðåáèë  îäæåð,  -  è  ó÷òèòå,
•àðäè: îíà õîòß è ëè÷íûé ñåêðåòàðü ñâîåãî ïðèåìíîãî ïàïî÷êè, íî îòíþäü  íå
ðàçäåëßåò åãî âçãëßäîâ íà „îì è, ïîæàëóé, íà æèçíü.  ˆ  åùå  îäíî  ó÷òèòå:
ïàïî÷êà ïîêà íå çíàåò, ñ êåì äðóæèò è êîìó  ïîìîãàåò  åãî  ïðèåìíàß  äî÷ü.
åñìîòðß íà âñå ìèêðîôîíû.
   - ˆõ íåò òîëüêî ó îòöà è ‹îéîëû, - ñêàçàëà îëåòòà.
   - ƒåíèé ñ ïðè÷óäàìè, -  äîáàâèë  îäæåð.  -  ‡îâóò  åãî  „îìèíèê  -  îí
ïðèäóìàë "äîìèíèêàíöåâ",  íàøåë  ‹îéîëó  -  ñîçäàë  "èåçóèòîâ".  €  ýòî  -
÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò øåðèôîâ è òûñß÷è òàéíûõ è ßâíûõ àãåíòîâ,  óòâåðæäàþùèõ
âëàñòü ìàãèñòðà. ˆ âñåõ âëþáèë â ñåáß - îò ‹îéîëû äî ƒðýããà ñ •åíåññè.
   - å âëþáèòåñü è âû, - ïðèãðîçèëà Œàéêó îëåòòà. - “ „îìèíèêà  îãðîìíîå
îáàßíèå óìà è òàëàíòà. Šñòàòè, âû ñåãîäíß æå  è  ïîçíàêîìèòåñü  ñ  íèì  íà
ïðîâîäàõ îäæåðà. Žôèöèàëüíî âàñ  ïðèãëàøàþ.  —åòûðåõñîòûé  ýòàæ,  âíåøíèé
ïàðêîâûé ðåñòîðàí. ‹þáîé èíôîðìàðèé âûâåäåò. óäåòå?
   - ‘î÷òó çà ÷åñòü, - ñêàçàë Œàéê.


        4. Œ€ƒˆ‘’ Ž„…€ "„ŽŒˆˆŠ€–…‚"

   ‚ ñåìü âå÷åðà Œàéê â áåëîì ñìîêèíãå, êàê ýòî áûëî ïðèíßòî íà  êóðîðòíûõ
ïðèåìàõ,  âîñïîëüçîâàëñß  "ìãíîâåííèêîì",  è  ÷åðåç  ïîëòîðû-äâå   ñåêóíäû
íåèçâåñòíî îòêóäà âîçíèêøàß âîçäóøíàß âîëíà ìßãêî âûòîëêíóëà åãî èç êëåòêè
ëèôòà íà âíåøíèé ïåððîí ÷åòûðåõñîòîãî  ýòàæà.  Œèìî  íåãî  ñ  âîçðàñòàþùåé
ñêîðîñòüþ äâèãàëèñü îäíà çà äðóãîé  ñåìü  ýñêàëàòîðíûõ  êîëüöåâûõ  äîðîæåê
øèðèíîé  â  òðè  ìåòðà  êàæäàß.  ‚ñå  êîëüöà  äî   ïîñëåäíåãî   ïàðêîâîãî,
äâèãàâøåãîñß óæå âìåñòå ñ âíåøíåé îáîëî÷êîé „îìà, áûëè  âûêðàøåíû,  êàê  è
êëåòêè  ëèôòîâ,  â  ïîñëåäîâàòåëüíûå  òîíà  ñïåêòðà,  îò  ôèîëåòîâîãî   äî
êðàñíîãî. à ïàðêîâîì âàñ  âñòðå÷àë  ãàçîí,  ïåðåõîäßùèé  â  êóñòàðíèê,  à
çàòåì, êàê íà ëåñíîé îïóøêå, â  ðàññûïíîé  ñòðîé  äåðåâüåâ  ðàçíûõ  âèäîâ.
Šàøòàí ñîñåäñòâîâàë ñ áåëîé àêàöèåé, à ìàãíîëèß - ñ ñåâåðîìîðñêîé  ñîñíîé.
ûñòðîòà äâèæåíèß çäåñü ñîâñåì íå îùóùàëàñü, íàñòîëüêî ãëàäêèì  è  ïëàâíûì
áûëî ñêîëüæåíèå ýòîé ñòîìåòðîâîé â ïîïåðå÷íèêå,  óäèâèòåëüíîé  ïî  êðàñîòå
ëåñíîãî àíñàìáëß âíåøíåé ïàðêîâîé ïîëîñû.
   à ïåððîíå è äâèæóùèõñß êîëüöåâûõ äîðîæêàõ áûëî äîâîëüíî ìíîãî  íàðîäó.
îðàæàëî  òîëüêî  îòñóòñòâèå  ïîæèëûõ  è  äåòåé,  îáû÷íî  ïðåîáëàäàþùèõ  â
ëîíäîíñêèõ ïàðêàõ. ‡äåñü æå ïðåîáëàäàëè òðèäöàòè- è ñîðîêàëåòíèå, åäâà  ëè
ñòàðøå. „îëæíî  áûòü,  øëè  íà  âå÷åðíþþ  ïðîãóëêó  ïàðî÷êàìè  è  ãðóïïàìè
ïîãëàçåòü ñ âûñîòû äâóõ êèëîìåòðîâ íà îêåàíñêèé ïðîñòîð  èëè  ïîóæèíàòü  â
ðåñòîðàíàõ è áàðàõ, ðàñòßíóâøèõñß êðóãîì ïî âíåøíåé îïóøêå ëåñà.
   „îðîãó  Œàéê   íå   èñêàë.   “æå   ïåðâûé   ïîïàâøèéñß   èíôîðìàöèîííûé
êèîñê-àâòîìàò  óêàçàë  åå  ìåëîäè÷íûì,  çàïèñàííûì  íà  ìàãíèòíóþ   ïëåíêó
ãîëîñîì. åøåõîäíàß äèñòàíöèß è  òóò  íå  îêàçàëàñü  ñëèøêîì  óòîìèòåëüíûì
òåððåíêóðîì. åñòîðàí ïîä òóãî  íàòßíóòîé  ïîëèìåðíîé  ïëåíêîé  ðàñêèíóëñß
ñîâñåì áëèçêî, ïðßìî íà òðàâå  ñðåäè  öâåòíèêîâ  è  êóñòàðíèêîâ,  à  êðîíû
äåðåâüåâ  îïóñêàëèñü  íàä  ñòîëàìè,  äíåì  äàðóß  ñïàñèòåëüíóþ   òåíü   îò
ñóáòðîïè÷åñêîãî ñîëíöà, à âå÷åðîì - íåßðêèé ðàññåßííûé ñâåò îò  ñêðûòûõ  â
èõ çåëåíè ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìïî÷åê. "“ìåþò ðàáîòàòü è  æèòü",  -  âîñõèòèëñß
Œàéê, çàáûâ î ïðåäóïðåæäåíèßõ „æîííè è îäæåðà. Žíè îáà â òàêèõ æå, êàê  è
ó íåãî, áåëûõ ñìîêèíãàõ íè÷åì íå íàïîìèíàëè óòðåííèõ  ìèçàíòðîïîâ.  ‘èäåëè
çà ñòîëîì ó êðàß êîëüöà íàä äâóìß êèëîìåòðàìè ïðîïàñòè, îòäåëåííûå îò  íåå
ëèøü òîíêîé ïðîçðà÷íîé ïëåíêîé, êîòîðóþ, îäíàêî, íå ïðîáèë áû äàæå ñðåäíèé
àðòèëëåðèéñêèé ñíàðßä, à øèðîêàß ëåíòà  ìîææåâåëüíèêà  è  òðàâû  ñòîëü  æå
íàäåæíî îòäåëßëà èõ îò ñîñåäíèõ ñòîëîâ, ñîçäàâàß èëëþçèþ âå÷åðíåãî ïèêíèêà
íà ëåñíîé ëóæàéêå.
   - Œàéê •àðäè, - ïðåäñòàâèë åãî îäæåð, è âñå,  êðîìå  îëåòòû,  âñòàëè,
öåðåìîííî ñêëîíèâ ãîëîâû â çíàê óâàæèòåëüíîãî âíèìàíèß.
   "ƒðýãã", "‹àáàðä", "”ðýíê", - óñëûøàë â îòâåò Œàéê.
   - ó, âîò è îïßòü âñòðåòèëèñü, ñòàðèíà, - íåáðåæíî îòêëèêíóëñß „æîííè.
   îëåòòà òîëüêî ïîäíßëà è îïóñòèëà  ðåñíèöû,  à  îäóòëîâàòûé  ÷åëîâåê  â
ìîðñêîì êèòåëå ñ çîëîòûìè íàøèâêàìè íè÷åãî íå ïðîèçíåñ, íå âçãëßíóë  äàæå,
à ïðîñòî âñòàë, ïîêëîíèëñß è ñåë, ïðèñëóøèâàßñü ê ïðîèñõîäßùåìó.
   - Ÿ îñîáåííî ðàä, ÷òî íà ýòîò ðàç ê íàì ïðèáûë "äîìèíèêàíåö" èç €íãëèè,
- ñêàçàë ‹àáàðä. - ‘êîðî âåñü ìèð áóäåò ïðåäñòàâëåí â ýëèòå íàøåãî „îìà.
   ‡à ñòîëîì îí áûë áåññïîðíî ñàìûì çàìåòíûì è ïðèìå÷àòåëüíûì. ˆ âíåøíå  -
â áåëîì ôðàêå è ëèëîâîì æèëåòå, ñ äàâíî  âûøåäøèìè  èç  ìîäû  âîëîñàìè  äî
ïëå÷,  è  âíóòðåííå  -   ñ   ãèïíîòè÷åñêèì   âçãëßäîì   íåìèãàþùèõ   ãëàç,
ïîâåëèòåëüíûìè èíòîíàöèßìè áàðèòîíàëüíîãî ãîëîñà è òåìíîé,  òßæåëîé  ñèëîé
êàæäîãî  ñêàçàííîãî  ñëîâà.  ‚ñå  â  íåì  ïðèâëåêàëî  ñðàçó,  ïîêîðßëî   è
ïðèòßãèâàëî, ïîäàâëßß ñîïðîòèâëåíèå. ‚ ñâîè ïßòüäåñßò ëåò îí  êàçàëñß  åùå
ñîâñåì ìîëîäûì, ïîëíûì ñèë,  ãîòîâûõ  ðàçâåðíóòüñß,  êàê  ñæàòàß  ñòàëüíàß
ïðóæèíà. Žñòàëüíûå íåâîëüíî îòñòóïàëè ïåðåä íèì,  êàê  áû  óõîäß  â  òåíü.
åäðî ‹îéîëà, íàòóðàëèçîâàâøèéñß ìåêñèêàíåö ñ  æèâîòîì-ìåøêîì,  âûïèðàþùèì
èç-ïîä áîðòîâ åãî ïñåâäîìîðñêîãî êèòåëß,  ñ  äåéñòâèòåëüíûì  èëè  ïîêàçíûì
áåçðàçëè÷èåì ìîë÷à ïîñàñûâàë ëåäßíîé êîôå ñ ìîðîæåíûì.
   ”ðýíê, ðîäíîé áðàò îëåòòû è, êñòàòè, î÷åíü íà  íåå  ïîõîæèé,  îêàçàëñß
êîëëåãîé Œàéêà - óïðàâëßþùèì áëîêîì õèìè÷åñêîé àâòîìàòèêè.  "Šîðîëü  íàøåé
õèìèè", - ïðåäñòàâèë åãî ‹àáàðä, áåçðàçäåëüíî âëàäåâøèé  ðàçãîâîðîì.  „àæå
ƒðýãã, ñóõîâàòûé è ñåäîâëàñûé âëàäåëåö  êîíòðîëüíîãî  ïàêåòà  àêöèé  "•àóñ
Žóøåí êîìïàíè" è ôàêòè÷åñêèé áîññ ‹àáàðäà, íè ðàçó íå ïåðåáèë åãî.
   - ‚åðíåìñß ê îäæåðó, - ãîâîðèë ‹àáàðä. - Ÿ âñå-òàêè íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó
âû ðàñòîðãàåòå êîíòðàêò. Œû íàðóøèëè åãî? åò. ‚àñ îáñ÷èòûâàëè? ’îæå  íåò.
‚û èìåëè çäåñü áîëüøå, ÷åì ëþáîé ðàâíûé âàì èíæåíåð íà êîíòèíåíòå.
   - ‚û æå çíàåòå, - ïîìîðùèëñß îäæåð, - íàñëåäñòâî ïîçâîëßåò ìíå ñîçäàòü
ñîáñòâåííóþ ëàáîðàòîðèþ â ˜òàòàõ.
   - € ðàçâå çäåñü ó âàñ åå íåò?
   - ’ðóäíî ñîîáðàçèòü ÷òî-ëèáî ïóòíîå ïîñëå äåæóðñòâà â äèñïåò÷åðñêîé.
   - ‚û öåíèòå äåíüãè, îäæåð. ‚àø ñ÷åò ó íàñ ÷èñò: íè öåíòà äîëãó. ˆ âû ñ
ëåãêèì ñåðäöåì âûïëà÷èâàåòå íàì ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì  îñòàëüíûõ  ëåò.  „âóõ
ëåò. ƒäå æå ëîãèêà?
   - ‹îãèêà â ñâîáîäå êàïèòàëà, ‹àáàðä, -  íåîæèäàííî  âìåøàëñß  ƒðýãã.  -
àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ñóììà  íàñëåäñòâà  îäæåðà  âïîëíå  ïîçâîëßåò  åìó
ðèñêíóòü íåóñòîéêîé.
   - å âåðþ, - âñòðßõíóë äëèííûìè âîëîñàìè  „îìèíèê.  -  òî  íå  ñâîáîäà
êàïèòàëà è íå ñâîáîäà âðåìåíè. òî îñâîáîæäåíèå îò íàøåãî îáùåñòâà. ‚û  íå
ëþáèòå „îì, îäæåð.
   - —òî ïîäòâåðæäàþò è ìîè äàííûå, - êàê áû âñêîëüçü, íèêîìó íå  ãëßäß  â
ãëàçà, áðîñèë ‹îéîëà.
   "‚û ïðàâû: íå ëþáëþ, -