тно  быстро  неслось  теперь  вслед за собакой между
двумЯ грЯдами.  Ћно уже  почти  достигло  конца  коридора,  когда  над
поперечным хребтом показалсЯ Џлутон.  Ћн начал торопливо спускатьсЯ по
крутому склону.  Ћн казалсЯ очень усталым.  ќта скачка через острые  и
скользкие   препЯтствиЯ,   очевидно,   измучила   его,   выросшего   в
благоустроенных городах с гладкими,  ровными мостовыми. Ћн спотыкалсЯ,
обрывалсЯ  и  один  раз  даже перевернулсЯ через голову.  Љогда Џлутон
наконец достиг подножиЯ грЯды  и  пустилсЯ  бежать  по  ровному  полю,
позади, над перевалом, легко, словно каучуковый, взметнулсЯ медведь. ‘
минуту он стоЯл неподвижно на вершине - огромный,  массивный,  вытЯнув
маленькую плюшевую голову с узкой длинной мордой и внюхиваЯсь в запахи
лагерЯ.  Ћчевидно покончив с колебаниЯми,  он начал  большими  мЯгкими
скачками спускатьсЯ вниз по склону.
     ‚олнение „имы достигло необычайной степени. Ѓледный, с закушенной
губой, он напрЯженно следил за Џлутоном и медведем.
     - Џлутон очень устал,  „митрий Ђлександрович... - бормотал он, не
находЯ себе места. - Ћн очень устал... Њедведь не догонит его?
     - ‚рЯд ли догонит,  „има.  Ќе  волнуйсЯ,  -  успокаивал  мальчика
Љомаров.
     - Џравда? ’ут ровный лед, но ведь снег глубокий...
     - Ќу  и  что  же?  ‡ато  он  сейчас  много выиграл,  пока медведь
раздумывал.
     Њедведь бежал  все  быстрее,  переваливаЯсь  и поматываЯ головой.
’рудно было понЯть его  намерениЯ:  охотилсЯ  ли  он  за  собакой  или
стремилсЯ  добратьсЯ  до  источника  аппетитного  запаха  и  опередить
соперника,  который мог раньше его  овладеть  какой-то  неведомой,  но
соблазнительной добычей.
     ’ак или иначе,  но положение Џлутона делалось  опасным.  ѓлубокий
снег  затруднЯл  движениЯ  собаки.  Ћна часто проваливалась,  с трудом
выбиралась из мЯгкой,  податливой  трЯсины.  Њедведь  бежал  ровной  и
необычайно  быстрой  рысью,  его  широкие  лапы прекрасно поддерживали
огромное тело на  снегу.  ђасстоЯние  между  ним  и  Џлутоном  заметно
сокращалось.
     „има вскочил на ноги и плачущим голосом твердил:
     - Ћн догонЯет... догонЯет его... „митрий Ђлександрович!..
     - ‘обака в  самом  деле  устала,  -  сказал  вполголоса  Љомаров,
измерЯЯ глазами пространство, разделЯющее собаку и медведЯ. - Ќу, стой
здесь. Ќадо помочь Џлутону.
     €, не оглЯдываЯсь, он начал быстро спускатьсЯ с тороса на ледЯное
поле.
     “ подножиЯ   Љомаров   выхватил  из  кармана  небольшой  световой
пистолет. ‘веркнула блестЯщаЯ, как зеркало, внутренность раструба.
     Љомаров молча бежал навстречу медведю.
     Ќеожиданное поЯвление человека,  по-видимому,  озадачило зверЯ, и
он несколько замедлил бег.
     Њетрах в ста от тороса к Љомарову подбежал,  тЯжело дыша, Џлутон,
на всем скаку остановилсЯ и сейчас же с громким лаем кинулсЯ навстречу
огромному зверю.  ’еперь,  чувствуЯ около себЯ человека, он, очевидно,
забыл  свой  испуг.  Љомаров  остановилсЯ,  не  сводЯ  глаз с медведЯ,
осторожно,  уже шагом,  приближавшегосЯ к нему.  Џорыв ветра донес  до
медведЯ запах человека. —ерные агатовые глаза зверЯ тревожно забегали:
этот запах был, очевидно, знаком медведю и говорил об опасности.
     ‡верь еще больше замедлил шаг, продолжаЯ внюхиватьсЯ в воздух.
     Љомаров стоЯл  неподвижно,   с   опущенным   пистолетом:   Џлутон
находилсЯ в безопасности, самому ему еще ничего не угрожало, а убивать
просто ради убийства майору не хотелось.
     ‚друг громкий раскатистый выстрел разорвал напрЯженную тишину.
     Њедведь Яростно взревел и упал.
     Љомаров быстро оглЯнулсЯ и увидел €вана Џавловича,  сбегавшего по
крутому склону тороса  и  размахивавшего  карабином.  Њайор  досадливо
передернул плечами и вновь повернулсЯ к медведю. ‘ громким ревом зверь
быстро уползал через открытое поле к дальним торосам,  работаЯ  только
передними лапами.  ‡адние лапы волочились за ним. Ћчевидно, пулЯ €вана
Џавловича перебила ему позвоночный столб.
     - ЏроклЯтое волнение!  - кричал на бегу €ван Џавлович.  - –елил в
голову, а попал в спину.
     - Њожно было и совсем не стрелЯть. Ћн все равно ушел бы, - сказал
Љомаров.
     - ‹ибо  да,  либо  нет,  - ответил €ван Џавлович,  поравнЯвшись с
Љомаровым.  - Ђ рисковать в таком деле нельзЯ.  Ќу,  пойдем  догонЯть.
‚идите, как улепетывает. Ќе скоро и догонишь...
     € €ван Џавлович бросилсЯ бежать по широкому  кровавому  следу  за
медведем.
     - „а зачем это вам,  €ван Џавлович?  - с укором спросил  Љомаров,
следуЯ за ним.
     - „обить, „митрий Ђлександрович! - на бегу отвечал €ван Џавлович.
-  ‚се  равно  ему  с  такой  раной не выжить.  ‡ачем же оставлЯть его
мучитьсЯ несколько дней?
     ‘зади доносились крики „имы, догонЯвшего их.
     Њедведь заметил погоню  и,  не  переставаЯ  реветь,  еще  быстрее
заработал   передними  лапами.  Ќесколько  раз  он  оборачивалсЯ  и  в
бешенстве принималсЯ грызть  свои  беспомощные  задние  лапы,  взрываЯ
передними снег и лед.  Ћн полз с такой быстротой, что расстоЯние между
ним и бежавшими людьми почти не сокращалось.  ‹ишь вырвавшийсЯ  вперед
Џлутон большими скачками настигал его.  ‚скоре он уже был возле зверЯ,
который злобно следил за ним и устрашающе ревел.
     Ќаконец Џлутон  осмелел  и,  подскочив,  вцепилсЯ зубами в задние
лапы  медведЯ.  ‚  одно  мгновение,  с  молниеносной  быстротой  зверь
метнулсЯ  назад  и,  описав  полукруг  около  своей неподвижной задней
части,  Яростно набросилсЯ на  Џлутона.  ’от  едва  успел  увернутьсЯ.
Ћднако,  в свою очередь рассвирепев,  он уже не отставал,  но вел себЯ
более осторожно.  Ћн кружил вокруг медведЯ, норовЯ ухватить его сзади;
зверь задерживалсЯ на месте, вынужденный оборонЯтьсЯ, а люди между тем
неуклонно, неотвратимо приближались.
     - ќге!   -  проговорил  на  бегу  €ван  Џавлович.  -  €з  Џлутона
выработаетсЯ со  временем  отличный  медвежатник.  Њолодцом  работает,
точно родилсЯ в Ђрктике...
     ‘ короткого  расстоЯниЯ  €ван  Џавлович  одним  выстрелом  уложил
раненое животное, прекратив его мучениЯ.
     Љогда „има,  запыхавшись, наконец подбежал, все уже было кончено.
Ћгромный зверь лежал неподвижно.  Џлутон, злобно, рыча, с ожесточением
теребил его.
     €ван Џавлович  не захотел упустить случаЯ и немедленно принЯлсЯ с
помощью Љомарова свежевать медведЯ, пока он еще не замерз.
     - ’акой  вас  жареной  медвежатиной  угощу  на  второй  завтрак -
пальчики оближете!  - оживленно говорил он,  ловко снимаЯ острым ножом
густую пушистую шкуру.
     —ерез час все трое,  нагруженные  огромными  окороками,  брели  к
лагерю.  Џлутон позавтракал тут же,  на месте,  щедро угощенный €ваном
Џавловичем. Ќо когда на его спине укрепили тщательно сложенную тЯжелую
шкуру  и  он,  очевидно,  понЯл,  что  за роскошный завтрак приходитсЯ
расплачиватьсЯ,  настроение  у  него  понизилось.  Џес  угрюмо  плелсЯ
позади,  времЯ  от времени недовольно оглЯдываЯсь на свою поклажу,  от
которой несло таким отвратительным и ненавистным запахом.
     ‚скоре лагерь   наполнилсЯ   соблазнительным   ароматом   жареной
медвежатины,  над которой  свЯщеннодействовал  €ван  Џавлович.  ‚торой
завтрак вышел на славу, и все воздали ему должное.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ‚Ћ‘њЊЂџ
                      Ќ…ЋЃ•Ћ„€Њ›… Џђ€ѓЋ’Ћ‚‹…Ќ€џ

     Ќезадолго до полуднЯ,  покончив с завтраком,  €ван Џавлович начал
готовитьсЯ  к  определению  координат ледЯного полЯ.  Ќадо было решить
наконец очень важный вопрос: движетсЯ ли ледЯное поле?
     ‡ахватив фотоэлектрический секстан и долготомер,  он вышел с ними
наружу.  ‡акрытое густыми серыми облаками небо и отсутствие солнца  не
смущали его.
     Ќовейший фотоэлектрический  секстан  при   помощи   фотоэлемента,
чувствительного  даже к ничтожнейшему количеству света,  автоматически
разыскивал солнце сквозь облака и позволЯл  определЯть  географическую
широту  места  даже  в пасмурную погоду.  "ќлектрический глаз" заменЯл
здесь слабый и неточный глаз человека;
     „олготомер €вана  Џавловича  был тоже изобретением последних лет.
ЃлагодарЯ фотоэлементу он автоматически устанавливал точный полдень по
местному  солнечному  времени,  а  его  электрический хронометр всегда
точно показывал времЯ на нулевом меридиане, от которого ведетсЯ счет.
     Љогда по  долготомеру  наступил  местный  полдень.  €ван Џавлович
выключил ток в обоих приборах и закрепил их показаниЯ. ‡атем, проделав
короткие вычислениЯ,  он сказал Љомарову и „име, внимательно следившим
за его работой:
     - ‹едЯное поле движетсЯ на ост-зюйд-ост.  ‘о вчерашнего вечера от
местонахождениЯ "—апаева" оно прошло в  этом  направлении  около  пЯти
миль.
     - Ќу что же!  -  заметил  Љомаров.  -  Љак  будто  неплохо.  …сли
движемсЯ, значит, куда-нибудь придем.
     - „а,  конечно,  -  сдержанно  ответил  €ван   Џавлович,   наносЯ
полученные  координаты  на маленькую карту Љарского морЯ,  найденную в
кабине вездехода. - Ќо если ветер утихнет или перейдет на южные румбы,
то поле направитсЯ к северу. Ђ это уже менее приЯтно.
     - Џочему же это вам не нравитсЯ, €ван Џавлович? - вмешалсЯ „има.
     - Ђ  потому,  что  если  поле  пойдет  на  север,  то всегда есть
опасность,  что его  вынесет  в  открытый  океан,  как  это  случилось
когда-то со шхуной Ѓрусилова "‘вЯтаЯ Ђнна". ’ам она и погибла...
     - Њ-да...  - задумчиво произнес Љомаров и махнул рукой: - Ќу, там
видно будет! Ђ пока что кончим разборку аварийного запаса.
     - Ќорд-вест уже затихает, - проворчал недовольно €ван Џавлович, -
вот что плохо... Ћднако вы правы. Ќужно кончать разборку.
     € маленькаЯ ледоваЯ колониЯ энергично принЯлась за работу.
     —ерез два   часа  все  было  приведено  в  порЯдок.  ‚  аккуратно
сложенных  штабелЯх  разместились  огромные   запасы   продовольствиЯ,
оружиЯ, аккумулЯторов, одежды и снарЯжениЯ.
     Ќо того,  чего с таким нетерпением искал €ван Џавлович,  не было:
Ящик   с   радиоаппаратурой  и  штурманский  Ящик  с  астрономическими
приборами,  подробными картами, справочниками отсутствовали. Ћчевидно,
их  не  успели  выгрузить.  €ван  Џавлович  и  Љомаров были этим очень
огорчены.  Ћсобенно огорчало отсутствие радио:  исчезла  надежда  дать
знать о себе на "Ѓольшую землю" и в ближайшие поселки.
     ‡а обедом €ван Џавлович наметил план работ на ближайшие дни.
     - Џрежде  всего,  -  говорил  он,  - надо подготовитьсЯ ко всЯким
случайностЯм.  „има,  например,  не умеет обращатьсЯ с оружием,  а это
крайне  необходимо в наших условиЯх.  ‘егоднЯшний визит медведЯ должен
быть длЯ нас уроком. ‚едь, в сущности, если бы не Џлутон, зверь застал
бы  нас  врасплох  и  беззащитными.  Ћсновное правило в Ђрктике - "без
оружиЯ ни на шаг от кораблЯ" - должно быть длЯ нас законом. „иму нужно
как можно скорее обучить обращению с оружием.
     - џ уже немного умею, - сказал „има. - Њне один знакомый в Њоскве
показывал. “ него большаЯ коллекциЯ оружиЯ.
     - ’ем лучше,  - сказал €ван Џавлович.  - ’олько в Ђрктике  нельзЯ
владеть   оружием   немного,   надо   им   владеть  хорошо...  „митрий
Ђлександрович,  не возьметесь ли вы  за  „иму?  џ  думаю,  вы  в  этом
понимаете толк... Ђ мне предстоит другаЯ работа.
     - Ћхотно. Ђ вы чем предполагаете занЯтьсЯ?
     - •очу  как  можно скорее собрать и привести в порЯдок скафандры.
Џочва под ногами  у  нас  не  очень  надежнаЯ.  ‘ами  понимаете.  Ќадо
готовитьсЯ к худшему. ‚ы со скафандрами обращатьсЯ умеете?
     - Ќикогда не приходилось, €ван Џавлович.
     - Ќу вот... Љак только подберу длЯ вас подходЯщий номер и приведу
его в порЯдок - пожалуйте практиковатьсЯ.  € усердно буду просить  вас
не запускать, не откладывать этого дела.
     - ‘лушаю, €ван Џавлович. ‚сегда готов.
     - Ђ  Я  когда,  €ван Џавлович?  - с загоревшимисЯ глазами спросил
„има.
     - €  ты вместе с „митрием Ђлександровичем.  Ќомер четвертый будет
тебе великоват, но ничего - как-нибудь приспособишьсЯ к нему.
     - €  мы  будем  под воду спускатьсЯ?- продолжал допрашивать „има,
приведенный в восторг этой перспективой.
     - …сли будет подходЯщаЯ обстановка ...
     - ‚от интересно!  Ѓуду учитьсЯ стрелЯть и плавать под водой. ‚едь
и то и другое можно будет делать каждый день. Џравда, €ван Џавлович?
     - ’ам посмотрим.  Ќам еще нужно обследовать  наше  ледЯное  поле,
узнать его величину,  состоЯние льда и многое другое.  Ќадо разбросать
наши грузы в различных пунктах  ледЯного  полЯ  на  случай,  если  оно
расколетсЯ   на   части.   ‚идишь,   сколько   работы  предстоит?  …ще
медвежатинки хотите, „митрий Ђлександрович? Ќе обижайте повара...
     Љомаров внимательно посмотрел на €вана Џавловича.
     - ‘пасибо.  ‘ удовольствием.  - €,  принимаЯ тарелку с добавочной
порцией,  спросил.  -  Ђ почему вы так торопитесь,  €ван Џавлович,  со
всеми этими делами? “ вас имеютсЯ какие-нибудь основаниЯ длЯ спешки?
     - ‚се  основаниЯ,  „митрий Ђлександрович,  и в то же времЯ пока -
никаких.  Џогода в Ђрктике капризнаЯ.  ‘ейчас Ясно,  а  через  полчаса
может  надвинутьсЯ густейший туман,  а еще через час будет опЯть Ясно.
€ли вот ветер у нас стихает, а через полчаса задует такой шторм, что и
осколков  от нашего полЯ не соберешь.  ’огда уже поздно будет собирать
скафандры и учитьсЯ обращатьсЯ с ними. ‚от оно как.
     - Џонимаю,  -  медленно  и  задумчиво  произнес Љомаров,  потираЯ
небритый подбородок,  и,  поморщась, спросил: - Љстати, €ван Џавлович,
вы не заметили,  нет ли в аварийном запасе какой-нибудь бритвы?  Ћчень
неприЯтно без нее.
     - Њ-да...  - сочувственно сказал €ван Џавлович,  бросив взглЯд на
Љомарова.  - Љ сожалению, насколько помнитсЯ, бритв там нет. ‚ крайнем
случае,  будем пользоватьсЯ моим ножом.  Њы его так отточим, что будет
лучше бритвы.  Ђ впрочем,  спросим сначала  „иму.  ‚едь  он  записывал
содержание Ящиков - должен знать. Ђ ну-ка, „има... „а что с тобой?
     „има притих и сидел насупившись.
     - Ђ Я без Џлутона никуда не пойду!  - звенЯщим голосом ответил он
€вану Џавловичу.  - џ не оставлю Џлутона!  „аже на кусочке льдины Я  с
ним останусь!
     “ него задрожали губы, и он замолчал.
     - ‚от оказиЯ! - смущенно сказал €ван Џавлович. - Џредставьте себе
- забыл...  Ќу просто забыл! ’ы не сердись, „имушка. Љак можно бросить
здесь  Џлутона?  ’акого  славного  пса...  Ќадо  что-нибудь придумать.
ЋбЯзательно придумаем. Ќадо не сердитьсЯ, а просто напомнить мне. ’ак,
мол,  и так,  €ван Џавлович,  Џлутона,  дескать, забыли. Ђ ты сразу на
дыбы! €шь какой горЯчий.
     €ван Џавлович  незаметно перешел от обороны к нападению,  но „има
не обращал вниманиЯ на то,  что извинениЯ €вана Џавловича обратились в
выговор, и вскочил на ноги, готовый броситьсЯ старому морЯку на шею.
     - Џравда?  Џридумаете?  €ван  Џавлович,  дорогой...   Џридумайте!
Џожалуйста...
     “ наблюдавшего эту сцену Љомарова потеплели глаза.
     - Љонечно,  выход найдетсЯ. џ не могу себе представить, что можно
уйти отсюда и бросить Џлутона одного.
     - Ќу, вот видишь, „има, и „митрий Ђлександрович того же мнениЯ. €
можно,  как говоритсЯ,  считать  вопрос  исчерпанным...  Ђ  теперь  за
работу! „о захода солнца еще часа четыре осталось. џ - за скафандры, а
вы, „митрий Ђлександрович, с „имой займетесь. €дет?
     Ќикто не  возражал,  и  через  несколько  минут €ван Џавлович уже
вскрывал длинные Ящики со скафандрами,  а  майор  с  „имой  устроились
против дальнего тороса с арсеналом разнообразного оружиЯ.
     Љомаров начал курс обучениЯ со светового ружьЯ. ‚ общем, оно было
похоже  на  световой  пистолет,  но  с более длинными дулами и большей
зеркальной чашечкой на конце верхнего дула.
     - ‹учше и вернее,  конечно,  будет, - объЯснил „име майор, - если
прицел возьмешь хороший,  точный,  но небольшаЯ ошибка в  точности  не
имеет   значениЯ.  ‚се  равно  животное,  даже  самое  сильное,  будет
некоторое времЯ парализовано светом,  а пулЯ прикончит его.  …сли даже
перваЯ пулЯ почему-либо не попадет, у тебЯ будет времЯ послать вторую,
третью. ‘вет делает почти всЯкую встречу с животными безопасной, и при
выстреле можно чувствовать себЯ совершенно спокойным,  не волноватьсЯ,
не торопитьсЯ.  ‚ажно лишь при встрече с врагом  дать  первую  вспышку
света. ЏонЯл?
     „има оказалсЯ сметливым и способным учеником,  и майор был  очень
доволен его успехами.
     Љогда Љомаров и немного усталый,  но  веселый  „има  вернулись  в
кабину вездехода, они застали €вана Џавловича стоЯщим на коленЯх перед
распростертым на полу подобием горбатого человека, одетого с головы до
ног  в стальные доспехи.  ’олько голова у этого человека была круглаЯ,
совершенно прозрачнаЯ и пустаЯ, если не считать двух черных кружочков,
прикрепленных изнутри в тех местах, где у людей находЯтсЯ уши. ‘наружи
на лбу шлема сверкал рефлектор небольшого фонарЯ. Ќа поЯсе впереди был
прикреплен  длинный  изогнутый  патронташ,  закрытый  гладкой крышкой,
висели фонарь,  топорик, кортик в ножнах и на каждом боку по пистолету
со шнурами, тЯнувшимисЯ к спинному горбу.
     - Ќу,  вот  ваш  скафандр  и  готов,  „митрий  Ђлександрович,   -
поднимаЯсь  с  колен,  обратилсЯ к Љомарову €ван Џавлович.  - ЉажетсЯ,
первый номер будет длЯ вас как раз впору.  Ќадо сделать примерку, если
не  устали.  ‚прочем,  присЯдьте  и отдыхайте,  а Я вам предварительно
кое-что расскажу об устройстве скафандра.
     €ван Џавлович нажал кнопку и открыл патронташ на поЯсе скафандра.
     Џод откинувшейсЯ крышкой оказалсЯ набор  прикрепленных  к  задней
стенке  патронташа  кнопок  с  рельефными цифрами и рычажков,  головки
которых выглЯдывали из прорезанных в стенке щелей.
     - ќто ваша центральнаЯ станциЯ.  ‡десь,  так сказать, капитанский
мостик с рубкой управлениЯ всеми механизмами кораблЯ. ‚ горбу, в ранце
за  спиной,  находЯтсЯ аккумулЯторы с электроэнергией,  маленький,  но
мощный мотор и винт со сложенными лопастЯми, который может выдвигатьсЯ
из  ранца  наружу,  раскрывать  свои лопасти и,  вращаЯсь,  давать вам
движение.  ‚от этот рычажок,  если передвигать его  в  щели  из  одной
позиции  в  другую,  управлЯет  работой  мотора  и  винта.  ќта кнопка
включает свет в фонарь на шлеме.  Љнопка номер два,  как видите, может
двигатьсЯ  по  кругу.  Ћна  управлЯет  радиотелефоном,  действующим на
небольшое расстоЯние.  „вигаЯсь по кругу, эта кнопка нащупывает ту или
иную  радиоволну  и  включает или выключает ее.  Ћна может включить до
десЯти посторонних передаточных станций.  Ќаши скафандры имеют одну  и
ту же волну.  …сли мы все поставим кнопку вот в эту позицию, то сможем
вести общий разговор, как сейчас в кабине.
     аг за шагом €ван Џавлович раскрывал перед своими слушателЯми все
тайны управлениЯ механизмами скафандра,  позволившего  человеку  стать
властелином морских глубин.
     ‘ патронташем  были  свЯзаны  выдвижение  рулей  у  ступней  ног,
приближение  ко рту человека гибкой трубки от термоса с горЯчей жидкой
пищей - бульоном,  какао,  кофе - и  подача  кислорода  из  заспинного
ранца.
     Ћружие состоЯло  из  светового  и   ультразвукового   пистолетов,
питавшихсЯ  электричеством от собственных или заспинных аккумулЯторов.
Ћсобенное  значение  и  силу  в  больших  глубинах,  где  свет  совсем
отсутствует,  имел световой пистолет.  ‚ этих условиЯх сила света,  по
контрасту,  как  бы  увеличивалась,  особенно  длЯ  зрЯчих  обитателей
глубин,  либо совсем не знающих его,  либо привыкших только к слабому,
рассеЯнному освещению.
     Ќаконец €ван Џавлович раскрыл скафандр, проведЯ специальной иглой
по швам,  скрепленным электрическим током,  и заставил майора  тут  же
примерить стальную одежду. Џеред тем как надеть шлем, Љомаров заметил:
     - —то-то уж очень легко. џ ожидал, что будет тЯжелее.
     - …ще  бы!  - ответил €ван Џавлович,  осматриваЯ скафандр со всех
сторон,  как портной на примерке.  - ‘делано из самого легкого в  мире
сверхтвердого  и  в то же времЯ гибкого сплава.  Ћн способен выдержать
огромные подводные давлениЯ и не стеснЯет движений.  Ђ ведь скафандр к
тому же двойной.  ‚нутри, между обеими оболочками, целаЯ сеть проводов
и сложный каркас -  скелет  скафандра.  Ќу-с,  „митрий  Ђлександрович,
костюмчик сидит на вас - лучше не надо! Ћчень элегантно и в талию...
     - ‡акройщик, очевидно, попалсЯ со вкусом, - рассмеЯлсЯ Љомаров.
     - Ћчень рад, что угодил такому капризному заказчику, - поклонилсЯ
€ван Џавлович. - ’еперь наденем шлем, и, кажетсЯ, все будет в порЯдке.
     ‡акончили день  в  глубоких  сумерках.  ‡а  ужином „има поминутно
клевал носом.
     - ‘пать, спать! - сказал €ван Џавлович, когда встали из-за стола.
- ‘олнце всходит пока еще очень рано,  и нам  придетсЯ  завтра  встать
тоже пораньше. ђаботы по горло...
     ‘коро Љомаров и „има уже спали на своих койках. €ван Џавлович еще
некоторое  времЯ  возилсЯ  в  заднем отделении вездехода.  Џотом н он,
погасив свет, улегсЯ, и в кабине настала соннаЯ тишина.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ „…‚џ’Ђџ
                         ‹ћЃЋ‚њ € Џђ…„ЂЌЌЋ‘’њ

     Ќочью „иму кто-то словно толкнул. Ћн сразу проснулсЯ, несмотрЯ на
то,  что спал очень крепко,  открыл глаза и,  приподнЯвшись на  локте,
оглЯнулсЯ.
     Њолодой рогатый месЯц заглЯдывал с чистого неба  в  окна  кабины.
Џолоса слабого серебристого света заливала спЯщего Љомарова.  ‹ицо его
выглЯдело каким-то каменным,  строгим и словно неживым. Ќо он спокойно
и ровно дышал, лежа на нижней койке у противоположной стены.
     Ќа другой  нижней  койке,  свернувшись  в  комочек,  лежал   €ван
Џавлович и тихо посвистывал носом.
     ’ишина стоЯла невозмутимаЯ,  и,  сливаЯсь с ней,  мЯгко  и  ровно
жужжал аппарат длЯ кондиционированиЯ воздуха.
     —то же случилось?..  —то-то,  вероЯтно,  не страшное  и  хорошее,
потому что на душе у „имы было легко и радостно.
     „има совсем разгулЯлсЯ, сна как будто и не было. ЏриподнЯвшись на
локте,  он всматривалсЯ в переднюю часть кабины.  ‚он там, впереди, на
стене  под  большим  изогнутым  окном  поблескивают  стекла   приборов
управлениЯ,  пустое кресло ждет своего водителЯ,  а на полу растЯнулсЯ
большой скафандр „митриЯ Ђлександровича, словно человек лежит...
     ‘ердце у „имы вдруг радостно замерло. Ќу да, ведь это о скафандре
он думал все времЯ,  даже во сне.  Ѓудет замечательно...  Ќичего лучше
быть не может...  ‡амечательно - и ужасно смешно. „има даже прыснул со
смеху и сейчас же,  испуганно оглЯнувшись, быстро юркнул с головой под
меховое одеЯло.  Ќо ничего не случилось,  никто не проснулсЯ,  и через
минуту из-под одеЯла вновь показалась курчаваЯ голова...
     ‹ежа на  спине,  устремив глаза на потолок,  „има мечтал о чем-то
своем,  то  улыбаЯсь  и  беззвучно  шевелЯ  губами,   то   нетерпеливо
поглЯдываЯ вниз и прислушиваЯсь к мирному посапыванию €вана Џавловича.
     ‘тоило €вану Џавловичу шевельнутьсЯ,  как „има сейчас же поднимал
голову  с нетерпеливой надеждой - проснетсЯ или не проснетсЯ?  •оть бы
скорей рассвет!
     € рассвет наконец наступил.
     …два лишь €ван Џавлович приподнЯлсЯ на  локте,  чтобы  посмотреть
через окно на рождающийсЯ Ясный день, „има шепотом спросил:
     - €ван Џавлович... вы проснулись?
     - Ђ ты что не спишь? - так же тихо ответил €ван Џавлович.
     - Ќет, вы скажите, вы в самом деле проснулись?
     - ‚от чудак... —то же, Я во сне с тобой разговариваю?
     ‘вернувшись в черный  клубок,  Џлутон  сладко  спал  под  столом.
“слышав  шепот  мальчика,  он  мЯгко  застучал хвостом по полу,  потом
тЯжело поднЯлсЯ, потЯнулсЯ и протЯжно зевнул, раскрыв огромную пасть.
     - ‘лушайте... - торопливым, взволнованным шепотом заговорил „има.
- ‘лушайте,  €ван Џавлович... џ придумал... —естное слово... ќто будет
замечательно!  ‚ы  не  знаете  Џлутона,  он страшно умный...  —уть ему
покажешь что-нибудь,  он сейчас сам все проделает... …го легко научить
чему хотите...
     - ‚от  как!  -  усмехнулсЯ  €ван  Џавлович,  принимаЯсь  надевать
костюм.  -  € ветчину ловить в воздухе тоже можно его научить?  ’ы уже
два часа разговариваешь, а так и не сказал, что ты такое замечательное
придумал.
     - ’ак Я же говорю про скафандр!  - в отчаЯнии  от  непонЯтливости
€вана Џавловича воскликнул „има.  - Ќадо Џлутона засунуть в него...  в
скафандр. Ќеужели вы не понимаете?
     - ‡асунуть? - недоумевающе спросил €ван Џавлович.
     - Ђ что он там будет делать?
     - Ѓудет плавать с нами под водой...
     - “ж не думаешь ли  ты  научить  Џлутона  открывать  патронташ  и
управлЯть скафандром? - удивилсЯ €ван Џавлович.
     - „а нет же!  - горЯчо заговорил „има, сползаЯ в одной рубашке на
пол. - Ќе надо открывать! € не надо управлЯть! џ его потащу на веревке
за собой...
     - Ѓраво,  „има!  -  воскликнул  майор.  -  ’ы будешь когда-нибудь
знаменитым изобретателем. ‘давайтесь, €ван Џавлович! ’ы, наверное, всю
ночь не спал и думал о Џлутоне? - обратилсЯ майор к „име.
     - Ќет, Я перед рассветом проснулсЯ.
     - Ќу,  значит,  во сне думал, - уверенно заключил майор, докрасна
вытираЯсь влажным полотенцем.
     - ѓм...  ‚от  выдумщик!  - произнес €ван Џавлович и,  видимо,  не
желаЯ сразу сдаватьсЯ, добавил: - ‹адно, надо будет подумать... ’ы его
сначала научи влезать в скафандр, а там видно будет. Ђ ты подумал, как
он  там,  несчастный,  поместитсЯ?  Људа  он  денет  лапы?  Ђ  голова?
Џосмотрите на нее. ‚едь это же не голова, а котел! „аже в шлем „митриЯ
Ђлександровича она не войдет. ‘ам поглЯди.
     - Ќу,  €ван Џавлович... - умолЯл „има, торопливо натЯгиваЯ брюки.
- €ван  Џавлович...  голубчик...  Ќу  как-нибудь  устроим  его  там...
Џожалуйста...
     - Ђ может быть,  у  нас  в  запасах  найдетсЯ  скафандр  большего
размера? - вмешалсЯ Љомаров.
     - …сть!..  …сть!..  - обрадованно закричал „има.  - џ помню...  џ
записывал...  ’ам  есть  нулевой  номер,  а  он больше первого номера,
который у „митриЯ Ђлександровича!
     - Ќу   ладно,  посмотрим,  -  закончил  разговор  €ван  Џавлович,
направлЯЯсь к выходу. - Ђ теперь умыватьсЯ и готовитьсЯ к завтраку!
     ‡ахватив с  собой  большую кастрюлю,  он отомкнул дверь и выбежал
наружу.  ‡а ним последовали  Љомаров  и  „има  с  электрифицированными
полотенцами  на  плечах.  Џлутон  уже  весело  лаЯл,  носЯсь огромными
прыжками по лагерю.
     ‘олнце еще не взошло,  но день обещал быть тихим и Ясным.  ‚ысоко
плыли в чистом небе легкие облачка с золотисто красной каймой.  ‚осток
пылал  в  багровом  пламени  сквозь прозрачную дымку утреннего тумана.
‚ершины  торосов  алели  и  сверкали,  окрашиваЯ   своими   отблесками
окружающие снега и ледЯные обломки во все оттенки розового цвета.
     Њайор остановилсЯ у дверей кабины
     - ‘мотри, „има, - сказал он, обнимаЯ мальчика за плечи и прижимаЯ
к себе, - какаЯ красота кругом! ‚он тот высокий сугроб... Ћн как будто
усыпан рубинами,  весь горит и сверкает.  €ли тень того тороса...  Ћна
синЯЯ,  а кругом все красное и розовое. ‚смотрись, „има, внимательно в
каждую мелочь, а потом посмотри на все сразу.
     „има остановилсЯ, постоЯл с минуту неподвижно, медленно оглЯдываЯ
все вокруг. ѓлаза его стали темнеть и углублЯтьсЯ, ноздри расширились,
и детское лицо сделалось вдруг вдумчивым, серьезным, мужественным, как
будто он увидел что то драгоценное, мимо чего минуту назад мог пройти,
не заметив.
     - Љак хорошо... - тихо проговорил он.
     Ќо в  этот  момент  на  мальчика   бурно   налетел   с   веселым,
оглушительным лаем Џлутон,  вскинул передние лапы ему на плечи,  сразу
сделавшись на голову выше „имы и чуть не опрокинув  его.  ‘прыгнув  на
снег, пес начал кружить вокруг мальчика, точно вызываЯ его на игру.
     €ван Џавлович тем временем  отошел  подальше  в  сторону,  плотно
набил кастрюлю чистым снегом и,  вернувшись в вездеход, поставил ее на
электроплитку.
     Љомаров уже натирал лицо снегом.  ѓлЯдЯ на него, то же проделывал
и „има, отбиваЯсь и увертываЯсь от расшалившегосЯ Џлутона.
     ‚ытираЯ раскрасневшеесЯ  лицо  теплым  полотенцем,  „има случайно
взглЯнул на восток и вдруг неистово закричал:
     - ‘олнце! ‘олнце! ‘мотрите скорее, „митрий Ђлександрович! —то это
такое?
     Љомаров быстро обернулсЯ и увидел нечто необыкновенное.
     ‘олнце уже на три четверти показалось над землей. Ќо что это было
за солнце!
     Њатово-красный кирпич с горизонтальными темными полосами лежал на
горизонте.  Ќа  чистом небосклоне виднелось как бы приплюснутое окно с
продольной решеткой, за которой рдели отблески пожара.
     ЏоказавшийсЯ из  кабины  €ван Џавлович посмотрел на это странное,
без лучей, словно голое, светило, на изумленные лица своих товарищей и
покачал головой.
     - ‘коро будет солнце, - сказал он.
     - Ђ это что? - удивленно спросил Љомаров.
     - Ђ это только приподнЯтое рефракцией1 и  искаженное  изображение
солнца.  ‘амо  солнце  еще  находитсЯ  под горизонтом.  Џогода сегоднЯ
морознаЯ,  воздух наполнен мельчайшими ледЯными иглами,  в  которых  и
происходит  сильное  преломление  солнечных  лучей.  ‚ообще  вам надо,
товарищи,  привыкать ко  всем  неожиданным  шуткам  рефракции.  €х  не
перечислишь...  Ќу  с,  вода скоро вскипит,  готовьтесь к завтраку.  џ
сейчас приду за вами.
     1 ђефракциЯ - преломление световых лучей при переходе их из одной
среды в другую.  Џри преломлении лучей от светил  в  земной  атмосфере
светила кажетсЯ выше своего действительного положениЯ.
     - …сть готовитьсЯ к завтраку, товарищ командир! - ответил Љомаров
и направилсЯ к вездеходу.
     „има осталсЯ   на   льду,   любуЯсь   необыкновенным    восходом.
ђаскаленный   кирпич   через   минуту  стал  тускнеть,  линии  на  нем
искривились,  и вскоре он совсем растаЯл в разгорающемсЯ пожаре  неба.
Ќаконец высоко взметнулись кверху,  словно золотые стрелы, Яркие лучи,
на все лег золотистый отблеск,  мириадами радужных  искр  ослепительно
засверкали снег и лед, и над горизонтом величаво и торжественно начало
всплывать солнце.
     Ќасмотревшись вдоволь,  „има  вздохнул  и  откликнулсЯ наконец на
призывы морЯка:
     - €ду, иду, €ван Џавлович...
     Џосле завтрака €ван Џавлович с помощью Љомарова и „имы  привел  в
порЯдок  еще  два  скафандра  -  длЯ себЯ и мальчика;  потом все трое,
одевшись в  стальные  доспехи,  долго  упражнЯлись:  разговаривали  по
радиотелефону,   приводили   в  движение  заспинные  моторы  и  винты,
управлЯли рулЯми с помощью ступней.
     Џлутон оглушительно лаЯл,  глЯдЯ на странные фигуры, закованные в
металл, узнаваЯ и не узнаваЯ своего хозЯина и новых друзей.
     Џосле обеда   €ван   Џавлович   разыскал   в   складе   огромный,
рассчитанный, по-видимому, на гиганта, скафандр нулевого номера.
     Љогда он был собран, „има облегченно вздохнул:
     - ‚ойдет, €ван Џавлович! Џравда, войдет? Ђ?
     - Џожалуй,  будет  достаточно  просторно.  Ќадо  только  приучить
Џлутона держатьсЯ в скафандре...
     - Ћн будет сидеть в нем, €ван Џавлович. ‡адние лапы опустит в обе
штанины, а передние сложит на груди...
     - Ћй,  „има, будет ему, бедному, не сладко! Ћн будет не сидеть, а
лежать  на  животе.  Џлавать-то  под  водой  надо   в   горизонтальном
положении.  € задние лапы ему тогда тоже придетсЯ под себЯ поджать.  Ђ
чуть  скафандр  примет  в  воде  наклонное  положение,  собака  начнет
сползать  вниз  и  проваливатьсЯ  то  в  одну,  то в другую штанину...
‘мотри, какие они широкие.
     „има хмуро  глЯдел на раскрытый и распростертый перед ним на полу
скафандр и упрЯмо твердил:
     - Ќу и что ж?.. ‚се равно Я Џлутона не брошу...
     - „а кто тебе говорит,  что надо бросать его?  - рассердилсЯ €ван
Џавлович. - ‡аладил: "не брошу, не брошу"! Ќадо подумать, как длЯ него
лучше сделать.  Ќе то в первый же день так измучаешь собаку, что потом
калачом не заманишь ее в скафандр.
     - —то же делать?  - растерЯнно сказал „има и  вдруг,  оживившись,
спросил:  -  Ђ  что,  если  набить что-нибудь в штанины?  —тобы он мог
упиратьсЯ ногами?
     - Ђ пожалуй, это идеЯ, - подумав, ответил €ван Џавлович. - ’олько
мы так сделаем:  набьем туда чего-нибудь поплотнее,  а сверху  укрепим
площадку, Џлутон и будет, в случае надобности, спокойно сидеть на ней,
как будто он служит.  ‡ови собаку,  начинай  приучать  ее  ложитьсЯ  в
скафандр.
     Џротив ожиданиЯ,  Џлутон ни за что не хотел влезать  в  скафандр.
‚идимо,  он  испытывал  к  нему  величайшее  недоверие.  „има напрасно
уговаривал его, соблазнЯл лакомствами, сам ложилсЯ в скафандр, пыталсЯ
силой втащить Џлутона в него - ничего не помогало.  Џлутон лежал рЯдом
со скафандром,  закрыв  морду  лапами,  стонал,  скулил  и  виноватыми
глазами  глЯдел  на  своего  друга  и мучителЯ.  € сам „има,  красный,
вспотевший,  под конец выбилсЯ из сил и в отчаЯнии не знал, что дальше
делать с упрЯмцем.
     Љомаров и €ван  Џавлович  первое  времЯ  пытались  помогать  „име
советами, указаниЯми, наконец примерами - сами ложились в скафандр. Ќо
когда  „има  принЯлсЯ  тащить  собаку  в  скафандр,   а   они   начали
подталкивать ее сзади,  Џлутон внушительно посмотрел на них и тихо, но
так  многозначительно  зарычал,  что  они  поспешили  оставить  друзей
договариватьсЯ наедине.
     ‘егоднЯ по хозЯйству дежурил Љомаров. Ѓлизилось времЯ обеда, и он
принЯлсЯ  за  стрЯпню,  а  €ван  Џавлович  начал  осмотр  электролыж и
вездехода.  Ћн хотел завтра с  утра  занЯтьсЯ  обследованием  ледЯного
полЯ.
     €ван Џавлович скоро отобрал три  пары  наиболее  подходЯщих  лыж,
привел их в порЯдок, испробовал и собиралсЯ уже принЯтьсЯ за вездеход,
когда майор позвал его обедать.
     ‚ойдЯ в   кабину,   €ван   Џавлович  увидел  угрюмого,  бледного,
выбившегосЯ из сил „иму.  Џлутон лежал в передней части кабины,  возле
раскрытого скафандра, вытЯнув на полу лапы и положив на них голову. Ћн
даже не взглЯнул на входившего €вана Џавловича, вид у него был усталый
и огорченный.
     - Ќу как,  „има,  дела с Џлутоном?  - сочувственно  спросил  €ван
Џавлович.
     „има помолчал, не поднимаЯ глаз, потом раздраженно сказал:
     - Ќичего!.. џ его все-таки заставлю! ‚ы не думайте, что Џлутон не
понимает.  Ћн все отлично понимает!  Ќо он  не  хочет.  Ђ  почему,  не
знаю...
     - Ћн,  наверное, боитсЯ, „има, - заметил майор, наливаЯ в тарелки
суп.  - Ћн,  вероЯтно,  запомнил,  что мы запираем себЯ в скафандр,  и
боитсЯ этого.
     - ‚се равно, - упрЯмо ответил „има, - Я добьюсь, что он полезет в
скафандр!
     - “  них  сейчас  был  крупный  разговор,  -  принимаЯсь  за еду,
обратилсЯ Љомаров к €вану Џавловичу.  - „има даже кричал на Џлутона, а
тот, видимо, хочет исполнить приказание, подниметсЯ, понюхает скафандр
и прЯмо камнем падает возле него...
     - Ќу,  ничего,  - примирительно сказал €ван Џавлович.  - Џобольше
терпениЯ и ласки, и пес поддастсЯ.
     Ћбед продолжалсЯ в молчании.
     ‚друг €ван Џавлович,  сидевший спиной к выходу, случайно взглЯнул
вперед  и застыл,  не донесЯ ложки до рта.  Џотом он тихо положил ее в
тарелку.
     - Ћсторожно...  -  тихо,  безразличным  голосом  сказал он.  - Ќе
шевелитесь... Љраешком глаза посмотрите вперед...
     Љомаров и  „има  чуть не ахнули.  Ћни увидели поднЯвшегосЯ с пола
Џлутона.  ‚нимательно обнюхиваЯ скафандр,  собака медленно и осторожно
входила  в  его  раскрытую  утробу.  —ерез  минуту  Џлутон  озабоченно
потопталсЯ,  словно отыскиваЯ наиболее удобное  положение,  наконец  с
тЯжелым  вздохом  опустилсЯ  на  жесткое ложе в обычной позе - положив
голову на вытЯнутые лапы - и замер.
     - Њилый мой... - прошептал „има. - ЏлутонЯ моЯ...
     —уткое ухо собаки уловило ласковый шепот и  знакомый  призыв.  Ќе
изменЯЯ  положениЯ,  Џлутон  искоса  взглЯнул  в  сторону  „имы и тихо
постучал хвостом по скафандру.
     „има не  мог  больше  выдержать.  Ћн медленно встал из-за стола и
осторожно пошел к скафандру, бормоча:
     - •ороший мой... ’ак надо... так надо, ЏлутонЯ моЯ...
     Ќа задушевном Языке друзей  это  имЯ  означало  высшую  любовь  и
ласку,  и  Џлутон  еще  сильнее  застучал  хвостом,  не  сводЯ  с „имы
преданных глаз.
     „има опустилсЯ на колени и,  обхватив могучую шею собаки, зарылсЯ
лицом в густую шерсть.
     Џлутон лежал  все  в  той  же  позе,  радостно  стуча  хвостом по
скафандру...
     ‚се сделалось   теперь   легким  и  доступным.  ‚  кабине  звучал
счастливый смех „имы,  заглушаемый громовым лаем Џлутона.  —то  бы  ни
делал „има со скафандром,  Џлутон,  не сводЯ с мальчика глаз, повторЯл
все охотно,  и быстро.  Џреодолев свой первый  безотчетный  страх,  он
показывал чудеса понЯтливости.  —ерез два-три часа после возобновлениЯ
уроков он уже сам  подставлЯл  „име  голову,  торчавшую  из  воротника
скафандра,  чтобы дать надеть на нее шлем. Џотом, когда и „има надевал
свой стальной костюм,  Џлутон громко и радостно лаЯл,  видЯ  смеющеесЯ
лицо  мальчика  сквозь  прозрачный  шар,  слыша в телефон его знакомый
голос и все ласковые прозвища, какие только возникали на устах друга.
     Џеред вечером €ван Џавлович готовилсЯ произвести пробу вездехода,
о чем и объЯвил всем находившимсЯ в кабине.  Џрежде чем начать  пробу,
он осмотрел кабину и убедилсЯ, что все вещи находЯтсЯ на своих местах,
а посуда - в своих гнездах.
     „има прервал  занЯтиЯ  с  Џлутоном  и  подошел  вместе  с  €ваном
Џавловичем к переднему смотровому окну.
     €ван Џавлович уселсЯ в кресло водителЯ и поднЯл перед собой доску
управлениЯ с кнопками,  рычажками,  выключателЯми,  затем нажал кнопку
сирены, раздалсЯ громкий, протЯжный вой.
     - Џрикажи Џлутону лечь и сам держись покрепче за спинку кресла, -
обратилсЯ €ван Џавлович к „име. - Ѓудет качать. Ќе устоите на ногах.
     Ќажав другую кнопку,  €ван Џавлович включил моторы.  €з-под  пола
кабины  донеслось  низкое  гудение.  ‚ездеход вздрогнул,  гусеницы его
пришли в движение.  Ћгромный экипаж  тронулсЯ  с  места  и  пополз  по
мЯгкому глубокому снегу с тихим пощелкиванием гусеничных пластин.
     ‚се быстрей и быстрей вращалась  бесконечнаЯ  цепь,  оставлЯЯ  за
собой  на снегу широкие отпечатки ребристых пластин.  ‚ездеход круто и
ловко  обогнул  одинокий  торос,  потом,   сбавив   ход,   качаЯсь   и
переваливаЯсь с боку на бок, полез на вал из ледЯных обломков.
     „има, готовЯсь к хорошей встрЯске, расставил пошире ноги и крепче
схватилсЯ  за спинку кресла,  но был приЯтно разочарован.  Џол под ним
плавно заколыхалсЯ,  мЯгко  оседаЯ  и  приподнимаЯсь  на  великолепных
упругих амортизаторах1.  —ерез минуту вездеход одолел вал,  оказавшись
на большом снежном поле.  ‡десь,  окруженный облаком снежной пыли,  он
развил  максимальную  быстроту,  сделал  большой  круг  и устремилсЯ к
торосистому хребту,  через который вчера Џлутон спасалсЯ  от  медведЯ.
€дЯ  вдоль  нагромождениЯ  льдин,  €ван  Џавлович  нашел  сравнительно
пологий проход между ними и на малом ходу начал взбиратьсЯ  на  подъем
среди торчащих повсюду обломков.
     1 Ђмортизатор - приспособление длЯ смЯгчениЯ толчков,  получаемых
автомобилем при езде по неровной дороге, самолетом - при посадке.
     ’ут „име пришлось узнать,  что такое качка во  льдах.  ’рЯски  не
было,  но  все  напоминало  ему  плавную качку большого электрохода на
длинной морской волне.  ќто объЯснЯлось тем, что длина гусениц спасала
вездеход от провалов в большие ухабы,  а глубокаЯ посадка кузова между
высокими гусеницами,  при очень низком  расположении  центра  тЯжести,
предохранЯла машину от опрокидываниЯ набок.
     ЉолыхаЯсь, словно  подвеснаЯ  люлька,  кабина   была   в   полной
безопасности между могучими стальными лентами,  цепко взбиравшимисЯ по
неровному подъему.
     ‚се были   в   восторге   от  замечательной  машины.  —ерез  час,
вернувшись в лагерь уже при зажженных фарах,  €ван Џавлович  предложил
отправитьсЯ завтра на обследование ледЯного полЯ.
     Ќемедленно по  возвращении  майор  принЯлсЯ  готовить   ужин.   ‚
кухонном баке запас воды кончалсЯ,  и Љомаров попросил €вана Џавловича
принести снегу. ‡а €ваном Џавловичем увЯзалсЯ „има, с „имой - Џлутон.
     ‚ыйдЯ из  кабины и взглЯнув на небо,  „има увидел на нем странное
облако.  ’онкаЯ  прозрачнаЯ  кисеЯ  занимала  четверть   южной   части
небосклона  и  неподвижно  висела на темном фоне,  окрашеннаЯ в слабый
зеленовато-огненный цвет.  Љрупные Яркие  звезды  просвечивали  сквозь
облако, словно чьи-то пристальные глаза из-за вуали.
     ЊесЯц еще не поЯвлЯлсЯ,  солнце уже давно  скрылось,  и  „има  не
понимал, откуда этот свет?
     - €ван Џавлович, что это за странное облако на небе? - спросил он
наконец.
     - ѓде? - поднЯл голову €ван Џавлович. - Ђ! ќто северное сиЯние, -
объЯснил он, набиваЯ кастрюлю снегом.
     - ‘еверное сиЯние?  - разочарованно произнес „има.  - Ђ Я  думал,
что оно другое... красивое...
     - ђазные бывают, - ответил €ван Џавлович. - “спеешь налюбоватьсЯ.
Ѓывают и такие красивые, что сколько ни смотри - не насмотришьсЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉЋ‚Ђџ
                              „€ЊЂ €‘—…‡

     Ќочью температура неожиданно поднЯлась.  Џошел теплый дождь, но к
утру прекратилсЯ. Ќебо было серое и облачное. ‚ездеход быстро нессЯ по
снежной  каше.  €з-под  его  гусениц  взлетали  кверху  фонтаны  воды,
смешанной со снегом.  ‹ед сделалсЯ рыхлым,  губчатым.  Ћн еще не успел
приобрести настоЯщую зимнюю твердость и  легко  поддавалсЯ  колебаниЯм
температуры, особенно теплому дождю.
     ‚ездеход давил  и  крошил  ледЯные  обломки,  без  особых  усилий
взбиралсЯ и сползал с высоких торосистых грЯд.
     €ван Џавлович вел машину на запад,  к  кромке  льда.  „има  стоЯл
возле него, держась за спинку кресла.
     ‚верх, вниз...  ‚верх,  вниз...  ‘ боку на бок,  иногда под таким
крутым углом, что „име становилось не по себе.
     ‚ конце концов  эти  однообразные  нырЯниЯ  и  покачиваниЯ  стали
утом