’.Ђлешкин. Џлутарх. †изнеописание Ђлександра (книга II)

Ћцените этот текст:
’.Ђлешкин. Џлутарх. †изнеописание Ђлександра (книга II)


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Ђлешкин ’.
     ЂльтернативнаЯ историЯ
---------------------------------------------------------------


 перевод с древнегреческого ’. Ђлешкина

     Ћн по справедливости навлек на  великую власть обвинение в том, что она
не дает человеку сохранить  свой прежний нрав, но делает  его  непостоЯнным,
высокомерным и бесчеловечным.  ‚  чем  тут причина:  счастье ли  колеблет  и
менЯет  человеческую  природу  или,  что вернее,  полновластье делает Явными
глубоко  спрЯтанные  пороки,  --  это  следовало  бы  рассмотреть  в  другом
сочинении.

     Џлутарх, "‘улла"

     Љонец жизнеописаниЯ Ђлександра утрачен.

     ЏримечаниЯ к "€збранным жизнеописаниЯм" Џлутарха.

     (...)Ќекоторые писатели считают, что эта болезнь  и  послужила причиной
изменениЯ характера  Ђлександра  и  поЯвлениЯ  в  нем  дурных  сторон,  Я же
полагаю,  что  изменениЯ  происходили  в   нем  постепенно  и  раньше,  чему
свидетельством служат многие  дурные и неразумные поступки,  о которых Я уже
говорил.  Џричиной же таких изменений, как  мне кажетсЯ, Явилось необычайное
его могущество, которым до  него не  обладал ни один  грек  или македонЯнин;
предоставленный таким образом самому  себе и своим  капризам,  царь стал все
больше  прислушиватьсЯ к льстецам  и  отвергать советы своих старых  друзей.
Ќепривычный  к  восточной роскоши,  он  отбросил  однако  в своем стремлении
приспособить свой образ жизни  к  местным  обычаЯм  умеренность, которой его
учили в  детстве, и стал походить  больше на  изнеженного  варвара,  чем  на
цивилизованного человека. Ћтсюда же и склонность Ђлександра к  вину, котораЯ
росла  с  годами и, как думают  многие,  послужила к ухудшению его здоровьЯ,
столь крепкого в молодые годы.
     LXXVII. Ќа двадцать восьмой день месЯца десиЯ к вечеру лекари объЯвили,
что Ђлександр скончалсЯ. ’отчас Явились многие  из македонЯн и хотели пройти
к телу, но  врачи  отказали им  в этом, ссылаЯсь  на  волю покойного.  ’огда
высшие  военоначальники  собрались   в  одной  из   комнат   дворца,   чтобы
посовещатьсЯ, что  делать дальше. ‚скоре, однако, между ними началась ссора,
так  как  ни  один  не хотел  уступить  другому  власти,  котораЯ  оказалась
неожиданно в  их  руках. Њежду тем  Ђлександр,  встав с ложа,  спрЯталсЯ  за
дверью комнаты и слышал все, что говорили. Њногие, в  том  числе Ћнесикрит и
Ђнтиген, рассказывают, что царь, сговорившись с лекарЯми, только притворилсЯ
больным, но •арет, Ђристобул,  Ђнтиклид и ”илипп  •алкидский утверждают, что
он  и правда был при смерти, так что врачи даже признали его мертвым. ‘ам же
Ђлександр в речи перед войском говорил, что он и вправду умер, но  ‡евс, его
отец,  вернул его  душу в тело.  Ќаше мнение таково,  что  какой  бы из этих
рассказов ни был верен, лучше бы длЯ Ђлександра было умереть тогда, в блеске
славы и восхищениЯ,  чем  жить и совершить  те деЯниЯ, о  которых будет идти
речь далее.
     €так, Ђлександр  слушал за дверью  и  все больше преисполнЯлсЯ  гневом.
Ќаконец, не в силах далее терпеть, он стремительно вбежал в комнату, позабыв
даже, что  был наг. ’е, кто был при этом, свидетельствуют, что вид царЯ  был
ужасен-лицо  его было бледно,  рот  кривилсЯ,  глаза горели,  руки  сжаты  в
кулаки. ќто,  а  также то, что  воскрес человек,  которого полагали мертвым,
повергло македонЯн в такой ужас и смЯтение,  что многие  потерЯли дар  речи,
иные попытались бежать,  а двое даже лишились сознаниЯ,  а ведь все они были
людьми храбрыми и достойными и не раз наравне с Ђлександром  показывали свою
доблесть во многих сражениЯх.
     LXXVIII. Ћправившись от изумлениЯ, царские друзьЯ стали возносить хвалу
богам за то, что Ђлександр жив, и высказывать ему свою любовь  и радость, но
царь, овладев наконец собой, прервал их речи  и напустилсЯ на них, обвинЯЯ в
том, что их любовь  и преданность были лишь пустыми  словами, и  называЯ  их
стаей шакалов над телом  льва.  Џердикку, который больше других участвовал в
споре и  высказал притом неуважение  к имени Ђлександра,  тот повелел тотчас
взЯть под стражу,  остальных же прогнал, приказав им не попадатьсЯ больше на
глаза.  Џосле этого царь вышел и успокоил людей, во  множестве собравшихсЯ у
дворца,  речью,  в  которой  ободрЯл  их  и  просил  идти  по  домам. ’олпа,
удовлетвореннаЯ  не   столько  речью,  сколько  самим  видом   живого  царЯ,
разошлась.
     €з царских же  друзей больше других повезло Ќеарху, который в тот вечер
был болен и не  пошел во дворец.  Ђлександр  назвал его вернейшим из друзей,
которому преданность дороже власти, осыпал его почестЯми и приблизил к себе.
—ерез  несколько дней он призвал  к  себе прочих, которые были  изгнаны и  в
страхе  ожидали  царского решениЯ. Ћни Явились во дворец в одних хитонах и с
плачем стали умолЯть  царЯ  вернуть им дружбу, хотЯ  бы  отобрав у  них  все
должности  и позволив следовать за собой  в  обозе. ‚идЯ своих друзей такими
униженными и несчастными, Ђлександр смЯгчилсЯ и спустилсЯ с трона, он  обнЯл
каждого  из  них и объЯвил,  что возвращает им свою дружбу, как  будто между
ними ничего не было. Џозже  однако он не раз нарушал  свое слово, упрекаЯ то
одного, то другого из них в предательстве; так  ‹исимаху, который на пиру не
поднЯл  чашу со  всеми,  он сказал:  "’ак  ты,  верно, и сейчас  хочешь моей
смерти".  ‚   тот  же  день  Ђлександр  приказал  распЯть  Џердикку   и  сам
присутствовал на  казни. Љогда крест поднЯли и поставили, Ђлександр подъехал
на коне и сказал привЯзанному Џердикке: "ђадуйсЯ теперь,  ведь сбылась  твоЯ
мечта и ты поднЯлсЯ  выше всех в царстве Ђлександра". „ругие же говорЯт, что
эти слова он сказал Ѓессу, распЯтому за убийство „ариЯ.
     LXXIX. Џоправившись после болезни, Ђлександр вернулсЯ к государственным
делам.  –арь уделЯл  много  вниманиЯ греческим  и  македонским переселенцам,
которые в большом количестве поЯвились в  Ђзии, основываЯ во множестве новые
города. ’ак он, заботЯсь о том, чтобы не было вражды между местными жителЯми
и пришлыми, повелел переселенцам перенимать обычаи и законы того племени,  в
земле  которого они будут  жить. Ћдни  историки  признают эту меру мудрой  и
справедливой,  другие  же, в  особенности ѓермипп, считают  ее неправильной,
поскольку невозможно людЯм,  живущим столь  различно, как  греки  и варвары,
иметь  одинаковые законы,  хотЯ бы  они и жили в одной земле. ‘ами поселенцы
были  недовольны, и во многих  новых городах произошли  волнениЯ, из которых
особенно опасным было возмущение в Ђлександрии ќсхате, где  лишь македонский
наместник, прибывший  с  войсками,  сумел  усмирить горожан. ’акже Ђлександр
проЯвил заботу  об  устройстве дорог,  которые  свЯзали  бы  друг  с  другом
отдаленные  области  его   державы.   ‚еличайшим   из  его  начинаний   было
строительство моста  через ѓеллеспонт, который должен был соединить …вропу и
Ђзию.  ‘троительство  продолжалось  пЯтнадцать лет, в нем участвовали триста
тысЯч человек под началом ”ебида  ЊилетЯнина и ЂрхиЯ, и царь, возвращаЯсь из
похода на ‡апад, провел войско уже по готовому мосту. ђассказывают, что этот
мост был величайшим из когда-либо построенных людьми, под его основание было
высыпано сто  миллионов медимнов земли,  под  аркой моста свободно проплывал
десЯтиЯрусный корабль с  поднЯтой мачтой,  а по нему  в рЯд  могли  проехать
двадцать   всадников.   Љогда   Ђлександру   пришла   весть   об   окончании
строительства,  он  сказал:  "Љсеркс  высек  море,  а Я  заковал  его". Њост
простоЯл сорок три  года и обрушилсЯ во времЯ землетрЯсениЯ. Ћстатки его  до
сих пор можно видеть недалеко от ‘еста.
     LXXX.  ѓлавным же  занЯтием царЯ, которому он отдавал  почти все времЯ,
была  подготовка нового  большого  похода-в  Ђравию и Ђфрику.  “  ’апсака на
…вфрате было построено, по словам Ћнесикрита, свыше тысЯчи различных  судов,
из которых было  триста  боевых триер  и пентекотер  и  столько  же  больших
грузовых  кораблей. ‚ойско Ђлександра  состоЯло из  сорока тысЯч пехотинцев,
меньшаЯ, но лучшаЯ часть  которых была из македонЯн, прочие же, хотЯ  и были
вооружены  по-македонски,  набирались  из  азиатов  и  ЯвлЯлись  несравненно
худшими бойцами. Љонницы  было пЯть тысЯч,  морЯков-тридцать тысЯч. ’ридцать
тысЯч  мальчиков,  обученных  военному  делу по велению  царЯ и  ставших его
любимцами, со слезами умолЯли взЯть и их тоже, но Ђлександр был непреклонен,
отвечаЯ, что они слишком  юны длЯ этого.  ‡ато он обещал, что, вернувшись из
похода,  он  уж  больше  не  расстанетсЯ со "своими мальчиками" (так  он  их
называл).
     ‚се  прорицатели в  один голос прочили ему  победы  и небывалую  славу.
Џослано было за  оракулом в „ельфы, и ответ  был  таков: "Ђлександр добьетсЯ
успеха  в своих начинаниЯх,  но цена будет  велика". “слышав это,  Ђлександр
сказал:  "‡а славу  мне не жаль  никакой  цены". ‘ таким образом мыслей царь
отправилсЯ в поход, тогда как не прошло и года от его возвращениЯ в ‚авилон.
Ћбщее же  настроение  было тогда таково,  что,  казалось,  еще немного-и всЯ
Ћйкумена  падет в  руки македонского  царЯ. ”лот спустилсЯ  вниз по  течению
…вфрата и вышел в море, двигаЯсь вдоль берега Ђравии. ‡десь войско и корабли
разделились, флот царь оставил Ќеарху, а сам с армией двинулсЯ сушею.  Џоход
оказалсЯ очень труден, так как  ЂравиЯ  представлЯет собой огромную пустыню,
где ничего нет кроме камней и песка, а племена, населЯющие эту землю, дики и
воинственны. Ђравийцы  также недружны между  собой, что помогло Ђлександру в
завоевании  этой  страны.  €з-за  своей   разобщенности  племена  не  смогли
выставить  единого  войска  и  были  покорены   царем  поодиночке.  ‚прочем,
подчинились лишь  те народы, что жили недалеко от морЯ,  прочие же,  живущие
далеко в  пустыне,  не  покорились  ни  Ђлександру, ни тем, кто  после  него
совершал  походы в эту  землю, ни  даже  величайшему  из них-Ђрхилоху,  царю
этолийцев.
     LXXXI.  —ерез два  месЯца похода армиЯ,  потерЯв в пути четвертую часть
воинов, не  столько  в  битвах, сколько  от  болезней  и  в  особенности  от
страшного,  нестерпимого зноЯ,  вышла  к  морю, где ее ожидал  флот. ‚стреча
состоЯлась недалеко  от  места,  где  Ђравию отделЯет от Ђфрики  лишь  узкий
пролив.  Ђлександр  предоставил  войску  отдых  и  на  третий  день   собрал
военоначальников на совет. –арь предлагал продолжить поход, продвигаЯсь, как
и было задумано, вдоль берега Ђфрики, но многие полководцы, страшась лишений
нового  похода  по  пустынной  и  дикой  стране  и  указываЯ  на  отсутствие
достоверных сведений о землЯх, куда  предстоЯло идти,  воспротивились словам
Ђлександра и  говорили,  что следует  повернуть  назад.  ‚  ответ  Ђлександр
напомнил, что  им покорилось уже  величайшее из земных царств  и упрекал их,
говорЯ, что они не  хотЯт подчинитьсЯ воле ‡евса, который будто бы определил
ему, своему  сыну,  владеть всей Ћйкуменой. Љогда  речь была  окончена,  все
полководцы  в один голос закричали, чтобы царь вел их за собой и что никакаЯ
сила на свете их не остановит. Ќекоторые сообщают, что такое единодушие было
вызвано не речью царЯ,  но  опасением македонЯн  за  свои жизни, так как  по
приказу  Ђлександра  шатер  был  окружен отборными гейтарами. Ќа  том  совет
окончилсЯ  и  полководцы  разошлись. ‘олдатам было объЯвлено, что на  другой
день им выступать в поход.
     LXXXII.  ‚о времЯ похода флот, как и армиЯ, понес  значительные  потери
из-за сильных  бурь, которые в  Ћкеане  происходЯт по нескольку раз в месЯц,
особенно  пострадали  большие и  неповоротливые  грузовые  корабли, так  что
уцелела едва треть из них. ’еперь все войско не могло поместитьсЯ на корабли
и разделилось длЯ переправы на три  части. Џервым отрЯдом командовал Љратер,
вторым-царь,  третий был отдан под начало ‘елевку. Џервый  отрЯд должен был,
переправившись, ожидать остальных, обеспечив им  удобное место длЯ  высадки.
Џод  началом Љратера было  восемь тысЯч пехотинцев и  тысЯча всадников,  все
лучшие воины, македонЯне и греки.  ѓоворЯт, будто Ђлександр, рассерженый  на
Љратера и прочих македонЯн,  хотел  преподнести им урок, послав  сражатьсЯ с
варварами впереди остальных с недостаточными силами, затем же ЯвитьсЯ самому
и  одержать победу,  доказав  таким  образом  свою правоту.  Ћб этом говорЯт
Ћнесикрит,  €стр  и  Ђристотель  в своем  письме  Љлитарху. ‘ам  Ђлександр в
письмах Ћлимпиаде рассказывает, что  был неосведомлен о  силах варваров и их
враждебности,  хотЯ  многие  историки   утверждают  обратное.  Ћни  приводЯт
свидетельства знающих людей, из которых многие были тогда с Ђлександром, что
царь имел сведениЯ о числе африканцев и  их настроениЯх от арабских царьков.
Џо моему мнению, если Ђлександр действительно не знал о силах врагов, он вел
себЯ недостойно полководца, а если знал, то его поступок был недостоин друга
и цивилизованного человека.
     LXXXIII. Љратер  благополучно пересек пролив и высадил свое  войско  на
берегу.  ‘ собой он оставил десЯть кораблей,  прочие  же повернули за другой
частью  войска.  ЊакедонЯне принЯлись за  устройство лагерЯ,  длЯ  чего было
выбрано место на берегу, недалеко от густого леса. ‡десь  надо заметить, что
леса в  Ђфрике непохожи на те, что растут в  ѓреции или ”ракии.  „еревьЯ там
столь  огромны,  что  ствол  едва  могут  охватить  два  человека, в  высоту
большинство достигает  двухсот локтей, а некоторыеи  трехсот.  Џромежутки же
между  деревьЯми  заполнены густым  колючим  кустарником  и  гибкой  травой,
котораЯ, обвиваЯ  стволы деревьев, как  бы  взбираетсЯ по ним ввысь, так что
человеку  невозможно  пройти по такому лесу иначе, как  прорубаЯ себе дорогу
топором или  мечом. ‹ишь обитающие здесь  нубийцы живут в лесу  с  детства и
передвигаютсЯ в нем легко, словно по полю, находЯ в чаще невидимые длЯ глаза
человека другого племени проходы.
     ‚от с этими племенами  и пришлось сразитьсЯ Љратеру. ‘лучилось так, что
в то времЯ все  нубийцы  оказались  под  властью вождЯ по имени Љениат, мужа
мудрого  и  отважного.  Џолучив  известиЯ  о приближении войска  Ђлександра,
Љениат  собрал своих воинов в столице,  а на  берегу поставил  наблюдателей.
Љогда первые  корабли  греков подошли к  берегу,  об  этом  тотчас  доложили
нубийскому царю,  и  тот  повел войско к лагерю  Љратера. „остигнув  лагерЯ,
нубийский   царь  послал  сначала  вперед  воинов  с  луками,  приказав   им
потревожить греков, не  подходЯ,  однако,  на расстоЯние, достаточное, чтобы
завЯзать  бой. Љогда  же  Љратер  послал  легковооруженных,  чтобы  отогнать
нубийцев, Љениат вывел из леса все свое войско  и стал строить его, будто бы
длЯ битвы. ‚арвары были знакомы с воинским искусством  больше понаслышке,  и
армиЯ их,  выстроеннаЯ длЯ битвы,  представлЯла собой зрелище скорее жалкое,
чем грозное,  так что Љратер,  увидев  его,  рассмеЯлсЯ и сказал, что тысЯчи
человек  хватит, чтобы  разогнать эту толпу.  ’ак он и сделал, послав против
нубийцев тысЯчу тЯжеловооруженных и пЯтьсот  всадников во главе с Ќикомахом,
сам  же  осталсЯ  руководить устройством лагерЯ. Ќубийцы не  могли  и минуты
выдержать правильной  атаки  и  бросились бежать в  лес, что высилсЯ  за  их
спинами.  ЊакедонЯне последовали за  ними, стремЯсь довершить победу. Ќо уже
при входе  в чащу  всадникам пришлось спешитьсЯ,  а пехотерасстроить плотные
рЯды  фаланги. Љогда же  войско углубилось таким  образом довольно  далеко в
лес,  поведение нубийцев, бегущих  до того со  всех ног, изменилось. ‚арвары
повернулись и  стали нападать на македонЯн и греков, которые вдруг оказались
в  кольце врагов, поражаемые со всех сторон,  даже с деревьев, откуда дикари
метали камни и  копьЯ. Ќикомах пал одним из первых, стрела попала ему в глаз
через отверстие в  шлеме. Ќачалась  паника.  Ћдни  воины  повернули  назад в
надежде  прорватьсЯ к лагерю, другие пытались сомкнуть рЯды, но густота леса
препЯтствовала им сделать это, и войско терпело поражение.
     LXXXIV. Ќескольким  солдатам  все  же удалось  пробратьсЯ  через  лес и
достичь лагерЯ.  Љратер,  узнав,  что  часть его армии оказалась в  ловушке,
тотчас бросилсЯ  с большей частью  людей на помощь. Ќубийцы отступили  перед
ним, дав грекам воссоединитьсЯ с товарищами, а  затем  вновь применили ту же
хитрость  против  нового  греческого  войска.  ђассказывают,  что Љратер  не
потерЯл  присутствиЯ  духа,  ему удалось ободрить  воинов  и  собрать  их  в
фалангу. Ћднако  в это времЯ Љениат приказал  повалить на македонЯн деревьЯ,
стволы которых  с  этой целью  были заранее  подпилены. Њножество людей было
убито,  все  прочие обратились  в бегство. Ћ  том, что  сталось  с Љратером,
говорЯт  разное.  Ћдни утверждают,  что  его  придавило  деревом, по  словам
других, он,  раненый  и брошеный  своими солдатами,  бросилсЯ на меч, третьи
рассказывают, что варвары пленили  его  и  принесли в жертву своим  богам. џ
склонен  скорее верить третьим, так как тело  Љратера найдено не было, хотЯ,
когда   хоронили   погибших,   Ђлександр  и   приказал   тщательно  обыскать
окрестности.
     ‚оины,  оставшиесЯ в  лагере,  колебались  между страхом и  надеждой за
исход  сражениЯ,   но  когда  из  леса  стали  поЯвлЯтьсЯ  беглецы,  сначала
поодиночке, а затем уже и во множестве, паника охватила и их.  ‚се бросились
к кораблЯм, которых, как  Я говорил выше,  было лишь десЯть. Њеста длЯ  всех
недоставало, воины  давили друг друга, те,  что уже  влезли на  корабль,  не
пускали остальных, многие хватались  за  мечи. ‚се  же  девЯти судам удалось
отплыть,  десЯтое, перегруженное  людьми, село на мель у берега. “же настала
ночь, и только три  кораблЯ нашли в  темноте дорогу через пролив,  остальные
пропали. џ так подробно  рассказал  об этой битве, хотЯ Ђлександр в ней и не
участвовал, потому  что,  как мне кажетсЯ, она имела большое значение  в его
жизни, а  также желаЯ удовлетворить интерес  читателЯ, который в большинстве
других  жизнеописаний  Ђлександра не найдет рассказа об этом  примечательном
событии.
     LXXXV. Ђлександр в день битвы  был обеспокоен, ибо  накануне  увидел во
сне, будто бы ‡евс приказывает ему идти куда-то, а он не может, так как ноги
его свЯзаны,  а веревка,  котораЯ их  опутывает, вдруг  превращаетсЯ в змею.
Џрорицатели убедительно истолковали этот сон, найдЯ, что змеЯ-самое  длинное
из известных животных, представлЯет Ќил-самую длинную из  рек, таким образом
Ђфрика, по которой протекает Ќил, будет  препЯтствием Ђлександру в покорении
мира, как это предопределил ему ‡евс.
     Љогда вернулись пустые корабли,  царь приказал  воинам садитьсЯ на них.
Џогрузка  была  уже близка к  завершению, когда все были  поражены  странным
знамением:   пролетавшаЯ  над   флотом  птица   упала  замертво  на  корабль
Ђлександра.  ‘ам  он,  сильно  встревоженный этим, хотел пересесть на другое
судно,  но  внезапно передумал и отдал  приказ всем сходить на  берег с тем,
чтобы  переждать  день,  когда  боги  Явно  показали свое неудовольствие,  и
отплыть  завтра.  ‚  тот  вечер  на  пиру  царь,  казалось,  поборол  дурные
предчувствиЯ и  был  радостнее обычного,  но  в  самый разгар весельЯ  вдруг
вскочил и закричал всем, чтобы они убирались вон и оставили его одного, чего
раньше  с  ним  никогда  не  бывало.  ‚  страхе  и  недоумении  гости быстро
разошлись,  ожидаЯ  худшего, но на другое утро  царь был снова  весел  и  не
вспоминал   про  вчерашнее.  ‘о  временем  такое  стало  чаще   случатьсЯ  с
Ђлександром, который  все менее был  склонен сдерживать свой гнев или дурное
настроение, предпочитаЯ скорее излить его на любого, кто попадетсЯ под руку,
хотЯ  бы  и  на   друзей.  ’акое  поведение,  по  моему  мнению,  недостойно
воспитанного человека, а  длЯ облеченного властью и опасно,  так  как  своей
несдержанностью царь иной  раз сам заставлЯл своих приближенных, озабоченных
собственной безопасностью, сговариватьсЯ против него.
     LXXXVI. Ќа следующий день  с утра вновь началась посадка на  корабли, и
на этот раз все прошло благополучно.  ‚скоре флот,  провожаемый напутствиЯми
остававшихсЯ, отплыл к  Ђфрике. Ќа  середине пути с  ним встретились суда  с
беглецами, которые всю ночь  провели стоЯ неподвижно, так как ни на одном не
оказалось  человека,  способного  найти  путь  по звездам. Љогда  Ђлександру
передали,  что   прибыл  корабль   от  Љратера,  он  оставил  гимнастические
упражнениЯ,  которыми занимал себЯ в пути, и приказал тотчас привести к нему
посланцев. Џеред ним предстали старшие из беглецов, они пали ниц у ног  царЯ
и  начали рассказывать о постигшем  отрЯд  поражении. Ќа протЯжении рассказа
царь все больше приходил  в волнение, он принЯлсЯ расхаживать  по палубе,  а
когда речь  зашла о  Љратере, вдруг подскочил к одному из бежавших  воинов и
схватил его за  хитон, крича:  "ѓде  Љратер?  —то  с  ним?" ‚оин, и без того
растерЯнный и  напуганный,  смог лишь сказать,  что сам он едва спассЯ,  а о
судьбе Љратера ему ничего неизвестно. Ђлександр побледнел и с криком "’ак вы
бросили  его!"  ‚ыхватил  меч и пронзил им  грудь воина, так что самого  его
всего  забрызгало кровью. Ћбернувшись,  он приказал гейтарам  бросить в море
двух других беглецов и, не вымолвив больше ни слова, ушел к себе в шатер. Ћб
этом случае рассказывает Ђристобул.
     LXXXVII.  Љогда  флот  наконец  причалил  к берегу,  взорам  приплывших
представилась ужаснаЯ  картина.  Ќочью  воины Љениата ворвались в  лагерь  и
перебили всех, кто  там еще  оставалсЯ,  и теперь Ђлександра  встретили лишь
мертвые тела. ‘о  времен  •еронеи не было битвы,  в которой пало  бы столько
греков и македонЯн сразу. Ќубийцы снЯли со всех убитых доспехи и одежду, так
как их землЯ  бедна металлами и  ткачество им неизвестно, а также отрезали у
каждого  правое  ухо,  которое, надетое  на ожерелье вместе  с  ушами других
побежденных,  служит у  них  доказательством  доблести  воина.  Ќагие  тела,
изувеченные и окровавленные, устилали землю в лагере и на поле перед ним, во
множестве находились они  и в  лесу,  покрываЯ, как  говорЯт, пространство в
пЯть стадиев вокруг,  и на мертвечину начали уже собиратьсЯ птицы  и  звери.
Ђлександр приказал собрать  все тела, не оставив земле и зверЯм ни одного, и
предать их  огню, как подобает, чтобы души погибших не могли его винить ни в
чем. ’ела Љратера,  сколько  ни искали, найти не  смогли. „лЯ  погребального
костра разобрали тот корабль, что сел  на мель, а также еще два, пришедших в
негодность  во времЯ  похода. Њногие  из  полководцев и  простых воинов, чьи
друзьЯ погибли, звали  Ђлександра немедлЯ идти и отомстить  нубийцам, но сам
царь  и те  из  войска, кому горе  не помутило разум,  понимали,  что с  той
армией, что осталась, продолжение похода не может  быть успешным.  Ђлександр
был к тому же напуган столь ужасно сбывшимсЯ пророчеством и, желаЯ избегнуть
дальнейших бедствий, которые обещал поход, обратилсЯ к  предсказателЯм. Ѓыли
принесены жертвы богам, при этом несколько баранов пало, не дождавшись ножа,
а  тот, что был  предназначен длЯ  гаданиЯ, чудесным образом  развЯзалсЯ  и,
вырвавшись, убежал  в лес, унесЯ в  боку  жертвенный нож, посвЯщенный Ђфине.
•арет  в   своей  "€стории"   утверждает,  что   баран  при  этом  заговорил
человеческим голосом и предрек смерть всЯкому, кто осмелитсЯ продвинутьсЯ по
суше дальше, чем это сделали погибшие воины. Њногие считают, что это выдумки
невежественных людей, которых было много в войске Ђлександра ,  Я же не вижу
оснований  не верить здесь •арету, который во  всех других  случаЯх сообщает
надежные и достоверные сведениЯ. —то же касаетсЯ сообщений о том, что те или
иные животные говорЯт человеческим голосом, которые можно встретить также  и
у многих других писателей, то мне они не кажутсЯ  невероЯтными.  …ще древний
философ  Ђнаксимандр  полагал,   что  первоначально   и  люди,   и  животные
образовались  из  массы разрозненных  частей, которые  до  того  пребывали в
хаосе,  при этом вначале поЯвились и  различные  неестественные помеси, как,
например, кентавры или гарпии, из которых  иные сохранились и до наших дней.
’ак что мне представлЯетсЯ возможным, что в результате слепой игры природных
сил или  волей богов животное  может  быть наделено от рождениЯ человеческим
горлом,  которое,  как  известно,  ЯвлЯетсЯ источником  издаваемых человеком
звуков.
     ’акой исход  гаданиЯ напугал всех; теперь стало Ясно, что о продолжении
похода  не  может быть  и речи.  ’отчас после окончаниЯ  церемонии был отдан
приказ воинам садитьсЯ на корабли, и вскоре флот  отпллыл, оставив на берегу
угли погребального костра и, выражаЯсь поэтически,  мечты  о покорении мира.
Џосле соединениЯ с остававшейсЯ  на азиатском берегу частью, Ђлександр повел
армию  назад  берегом Љрасного  морЯ,  и  через  три месЯца солдаты  были  в
Ђлександрии. ’ак закончилсЯ этот поход Ђлександра,  вначале внушавший  более
всех надежд и оказавшийсЯ самым бесславным и неудачным.
     LXXXVIII.  ‚о  времЯ  возвращениЯ  среди  воинов и  полководцев  царило
уныние, вызванное  неудачей, но самым  несчастным  человеком во  всем войске
был,  как кажетсЯ,  сам Ђлександр,  который  все  времЯ  был мрачен и  даже,
говорЯт,  ни разу  не рассмеЯлсЯ,  хотЯ  с ним были друзьЯ, которые всЯчески
старались ободрить его. €  случилось так, что они, а  именно те, кто проЯвил
больше  всего  заботы о царе, стали после  возвращениЯ жертвами  его  гнева.
‘екретарем при Ђлександре был грек по имени ќвмен, постепенно  он был принЯт
в  круг царских друзей.  ќтот ќвмен  как-то  во  времЯ  пира, желаЯ привлечь
внимание царЯ и развеселить его неумеренным бахвальством, громко воскликнул,
обращаЯсь  к  соседЯм,  что,  дескать,  раз  ‡евс  не  позволил  македонЯнам
завоевать Ђфрику, то за  это его надобно самого скинуть с Ћлимпа. –арь тогда
не показал вида, что услышал эти слова, но,  как оказалось позже, заподозрил
в  них скрытую угрозу  своей особе,  котораЯ  будто бы  подразумевалась  под
‡евсом,  и велел следить  за ќвменом. ‚скоре царю донесли, что был подслушан
разговор ќвмена с Ђнтигоном, по прозвищу Ћдноглазый, и  его сыном „еметрием,
где  говорилось,  что поход-де был неудачен  по вине Ђлександра,  который не
предпринЯл достаточных  мер  длЯ  разведки  мест,  куда предстоЯло  идти,  и
выЯснениЯ настроений тамошних жителей. ‘ам по  себе разговор этот, даже став
известным Ђлександру, может, и не имел бы серьезных последствий, ведь всегда
в побежденной армии много говорЯт о причинах поражениЯ, да и не  один только
ќвмен во всем войске,  как  мне представлЯетсЯ, винил  тогда Ђлександра, но,
случайно  соединившись  с  другими обстоЯтельствами, столь же обыкновенными,
сослужил дурную службу  его участникам. Љогда  Ђлександр  узнал о  том,  что
говорилось  между Ђнтигонидами и ќвменом, то решил,  что ему открылась вдруг
часть  обширного заговора, направленного против царЯ. Ќадобно сказать, что в
то времЯ царь оказалсЯ под сильным влиЯнием некоего Ђнтифонта, прорицателЯ и
гадателЯ, он прислушивалсЯ к каждому слову этого человека и не отпускал  его
от  себЯ ни на  шаг.  Ђнтифонт  же,  бесстыдно  пользуЯсь  своим положением,
старалсЯ всЯчески запугать Ђлександра и настроить его против старых друзей и
прочих приближенных, видЯ  в них  соперников  своему  возвышению,  и  в  его
прорицаниЯх  царю грозила смерть от руки близкого человека. Џозже  Ђнтифонта
постигла заслуженнаЯ кара за вероломство и низость-он сам был оболган другим
гадателем и казнен. „ругой тревогой, лишавшей царЯ сна, были дурные вести из
разных концов  державы, где слух о неудаче похода стал поводом длЯ восстаний
подвластных  народов. ‚  таких условиЯх  любому  трудно  бы  было  сохранить
хладнокровие,  и,  быть  может,  после  моих  поЯснений  суровость  действий
Ђлександра станет более понЯтной читателю.
     LXXXIX. ’еперь  уже Ђлександр  приказал следить за всеми тремЯ  мнимыми
заговорщиками и  перехватывать все их  письма. Ђнтигон, будучи старше прочих
царских приближенных,  исключаЯ Џармениона, к тому времени  уже  казненного,
сохранЯл  дружбу  со  старейшим  из македонских  полководцев, Ђнтипатром,  и
состоЯл с ним в переписке. ќто  внушило Ђлександру сильные подозрениЯ против
последнего,  усиленные  к  тому  же  Ћлимпиадой, котораЯ незадолго  до  того
окончательно рассорилась со  старым полководцем и уехала в ќпир. Ћттуда  она
засыпала  сына  письмами,  где  обвинЯла Ђнтипатра  во всевозможных грехах и
предрекала  среди  прочего  Ђлександру  гибель,  если   он  и  дальше  будет
попустительствовать  старику в его замыслах. –арь послал тогда верных  людей
следить  за  Ђнтипатром.  ‘тановЯсь со  временем  все более  подозрительным,
Ђлександр нуждалсЯ в  возрастающем числе людей, которые тайно  бы следили за
теми,  кого  царь  в  чем-либо  заподозрил, за сатрапами  отдаленных  частей
государства  или за  надлежащим исполнением царских приказов. „лЯ  этого был
назначен специальный человек, который был  бы начальником над такими людьми,
передавал им  царские приказы, передавал  царю все то, что было  разузнано и
содержал бы их, так как негоже великому царю иметь дело с сикофантами. ’аким
человеком Ђлександр сделал евнуха  по имени ќксатр,  захваченного  во дворце
„ариЯ и верно служившего царю во всех  походах. ќтот  ќксатр  не  был братом
„ариЯ, как утверждает Ђвтоклид, ибо  в  действительности ќксатр-брат  „ариЯ,
попавший  в  плен  в ‘узах, умер,  когда Ђлександр  был  в €ндии. ќксатр был
назначен  главным виночерпием вместо  €ола и занЯл высокое место  при дворе,
хотЯ всем вскоре и стало известно, чему он обЯзан столь быстрым возвышением.
Ћднако этот человек, даже и получив новое звание, старалсЯ держатьсЯ в тени:
рассказывают, что его одежда была самой  скромной  при дворе, сам он говорил
тихо и избегал шумных компаний, сидЯ на пиру у дальнего краЯ стола. „лЯ себЯ
он ничего  не просил,  но постепенно заслужил доверие царЯ,  предупредив его
несколько раз  против  людей, которые, как выЯснЯлось после, бы ли и  правда
повинны  в  кражах  или  других  преступлениЯх.  Ђлександр  же,  все  больше
убеждаЯсь в преданности ќксатра, возлагал на того все больше государственных
дел, так что скоро едва мог обойтись без  советов своего верного виночерпиЯ.
—асто одного  слова ќксатра было достаточно, чтобы уничтожить или  возвысить
человека  в  глазах царЯ.  (LXL).  Њежду тем  подосланные к Ђнтипатру  скоро
узнали об его тайном союзе с этолийцами, о котором Я говорил ранее в свЯзи с
казнью  Џармениона.  Ќадобно сказать,  что в Џелле,  да и во всей  Њакедонии
многие  роптали в то времЯ на царЯ, о деЯниЯх которого доходили самые разные
слухи, дворец  же наместника в столице стал как бы центром недовольства. Њне
трудно  с  уверенностью судить,  поощрЯл ли Ђнтипатр, недовольный действиЯми
Ђлександра,  подобные  разговоры  намеренно,  или  же  просто  не  уделЯл им
должного вниманиЯ, однако и в том, и в  другом случае такое поведение давало
основаниЯ  длЯ сомнениЯ  в  верности  его  царю. Ђлександра же в  его  столь
встревоженном  состоЯнии донесениЯ  лазутчиков лишь укрепили в заблуждениЯх.
Ћкруженный, как ему мнилось, отовсюду  врагами, царь находилсЯ в  постоЯнной
тревоге  за  свою  жизнь,  он  не  поЯвлЯлсЯ  теперь на  людЯх  без  охраны,
составленной из его любимцев из рЯдов "мальчиков", а под одеждой стал носить
панцирь. Ђлександр  сделалсЯ  мрачен и раздражителен, заперевшись во дворце,
выстроенном  длЯ  него к  тому  времени в Ђлександрии, он проводил все  свое
времЯ с гадателЯми, не знаЯ, что делать и колеблЯсь между нерешительностью и
страхом.  ’ак  прошло более месЯца. –арство же приходило те  временем  все в
большее смЯтение, питаемое смутными слухами, доходЯщими из Ђлександрии. Ћдни
говорили,  что  царь   скончалсЯ,  но  его   смерть  скрывают  приближенные,
другие-что он сошел с ума, третьи  и вовсе рассказывали, что настоЯщего царЯ
еще-де  в  ‚авилоне  подменили  на  некоего  перса  по имени Његабат, все же
сходились   на  том,  что  с  Ђлександром  что-то  неладно.  ’акие  известиЯ
воодушевили  многих  царей  подвластных  стран, придав  им надежду  на  возв
трийцам  присоединились  согды  и гирканцы,  от  Ђлександра  отложились  все
индийские  царства,  а также сатрапы  Џарфии  и  Њидии,  неспокойно было и в
других частЯх державы. Ђлександр между  тем лишь нехотЯ соглашалсЯ принимать
гонцов, приносивших дурные вести и, едва дослушав, спешил уединитьсЯ вновь.
     XCI.  ‚скоре  однако  состоЯние духа царЯ стало тревожить  ќксатра, ибо
этот  последний  понимал, что его судьба целиком  зависит  от положениЯ  его
хозЯина, которому,  казалось,  стало безразличным собственное царство. ’огда
ќксатр позвал  к себе Ђнтифонта и прочих  гадателей, державших царЯ в страхе
своими  прорицаниЯми,  и  имел  с  ними  по свидетельству  Ђнтиклида  тайный
разговор,  о чем  Ђнтиклид по его  словам  узнал  много позже  от одного  из
помощников   виночерпиЯ.   Ќа    другой   день   после   этого,   во   времЯ
жертвоприношениЯ,  которое  Ђлександр делал в  храме  Ђммона, на  одного  из
жрецов будто бы снизошел дух этого бога и устами жреца придупредил царЯ, что
он должен действовать  решительно, если не хочет пасть от рук  своих врагов,
коварный замысел которых уж близок к исполнению. Ќемного позже к  Ђлександру
ЯвилсЯ  ќксатр  с  письмом,  которое только что было  перехвачено.  ‚ письме
Ђнтипатр помимо прочего писал Ђнтигону, что все готово и дело теперь за этим
последним.  Ќа  самом  деле речь шла о  продаже имениЯ Ђнтигона,  которой по
дружбе  занималсЯ  Ђнтипатр,  но  Ђлександру все  представилось  так,  будто
заговорщики хотЯт уж нанести ударточно так, как того хотел  ќксатр. ‚ообще с
этого времени  по мнению  многих  историков, которое  мне кажетсЯ верным, не
следует  доверЯть  сообщениЯм  о  знамениЯх,  которые   сопровождали   жизнь
Ђлександра, ибо  сначала ќксатр,  а за  ним и  прочие  придворные стали  все
больше использовать  подкупленных гадателей или даже разыгрывать своего рода
представлениЯ, целью которых было склонить царЯ к тем или иным благоприЯтным
длЯ них действиЯм,  заставив его поверить, что так хочет божество. џ же буду
впредь  сообщать  лишь  о  тех  знамениЯх,  подстроить  которые  Явно  не  в
человеческих силах, а также о снах Ђлександра, так как в снах проЯвлЯетсЯ не
телесное,  но духовное начало  в человеке, его свЯзь  с высшей сферой бытиЯ.
„уша во  сне свободна от влиЯниЯ мира вещей и  ей  могут  открытьсЯ  истины,
недоступные длЯ познаниЯ умом и чувствами, а следовательно и на сны человека
никто другой из людей воздействовать не может.
     Џрочитав  письмо, Ђлександр внезапно преисполнилсЯ решимости,  ибо, как
говорилось  выше, решил, что  речь идет о его жизни. Ћн, словно вернувшись к
жизни  ото  сна,  созвал тех, кому больше  всего  доверЯл,  и начал отдавать
распорЯжениЯ  о  том, как  в  одно  времЯ  по его  знаку  схватить  всех так
называемых  заговорщиков.  Њежду прочим Ђлександр сказал: "„остоин смерти не
только тот, кто  задумал смерть царЯ, но и тот, кто сказал или даже помыслил
о царе дурное". Ѓыло решено действовать на другой день.
     XCII.  ’ем временем затворничество Ђлександра и ухудшающеесЯ  положение
дел в государстве внушали все  большее беспокойство всем, кто был  при царе.
Ќикто  не знал  доподлинно,  что случилось  с Ђлександром.  Ќачали уже тайно
составлЯтьсЯ партии и задумыватьсЯ различные планы, как вдруг на пЯтидесЯтый
день своего уединениЯ  царь велел  всем собратьсЯ в тронном  зале. Ђлександр
вышел в  сопровождении  ќксатра и  Ђнтифонта, глаза его сиЯли,  походка была
легка,  движениЯ оживлены, многим царь  напомнил в тот момент себЯ, каким он
был  в  юности, и каким  его  уже  давно не видели.  ‘ев на  трон, Ђлександр
объЯвил, что хочет сообщить собравшимсЯ нечто важное. "Њои верные слуги", --
такими словами  он  начал свою речь, вызвав ропот  среди  македонЯн, которые
были недовольны тем, как изменились речи царЯ,  едва он провел  месЯц  среди
царедворцев и льстецов. ‚перед уже выступил Џтолемей, желаЯ от имени царских
друзей  напомнить Ђлександру об отношениЯх,  которые его  свЯзывали с  теми,
кого он назвал теперь слугами. Ћднако не успел Џтолемей сказать и нескольких
слов,  как по  знаку  Ђлександра  в  зал  вбежали  люди  ќксатра и  схватили
Ђнтигона, „еметриЯ  и ќвмена, вытащили  их  на середину  зала и  бросили  на
колени перед царем. ’акже  был  взЯт и €ол-старший сын Ђнтипатра.  Ђлександр
провозгласил  тогда, что им  обнаружена измена среди приближенных и войска и
что заговорщики  замышлЯли злое  на самое особу царЯ. ‚ то же времЯ тридцать
тысЯч "мальчиков" окружили лагерь вернувшейсЯ из Ђфрики  армии и по указанию
эксатровых сикофантов хватали каждого, на кого донесли, что он говорил худое
о царе.  ’ех  из них, кто сопротивлЯлсЯ,  убивали на  месте, прочих вели длЯ
допроса в лагерь "мальчиков".  ’аким  образом в тот  день было  схвачено  по
сообщению €стра более  тысЯчи человек. ’огда же  были преданы огню городские
дома Ђнтигонидов и ќвмена, а большаЯ часть их слуг перебита.
     Њатери  в  ќпир  Ђлександр еще  раньше тайно  послал письмо, в  котором
просил ее  уничтожить "измену" в  Њакедонии  и ѓреции, как если бы  она была
самим  царем.  Ѓыли  посланы  гонцы к  наместникам ”ракии  и  ѓеллеспонтской
”ригии,  чтобы  те выступали  в  Њакедонию  и  там  поступили с  войсками  в
распорЯжение Ћлимпиады.
     Љаждого,  кто  был  схвачен,  под пыткой  допрашивали  о том,  что  ему
известно  о заговоре. Њногие  из этих людей не выдерживали и вынуждены  были
называть имена таких же невинных, как они сами,  чтобы только  избавитьсЯ от
мучений.  Ђлександр  сам присутствовал на допросе ќвмена  и Ђнтигона, но  не
добилсЯ ничего, так как оба они, как рассказывают, проЯвили твердость духа и
ни оговорами,  ни мольбами  о  пощаде  не  унизили  своего  достоинства.  Ќа
протЯжении  более  месЯца  каждый  день  на  площадЯх  казнили  по несколько
десЯтков человек. €х  головы потом выставлЯли на кольЯх на тех же площадЯх и
на  городских  воротах. —ерез  две недели к  ним прибавились  присланные  из
Њакедонии  головы Ђнтипатра, его сына  Љассандра,  которого царь еще  раньше
отослал от себЯ в Њакедонию, и других наиболее значительных "заговорщиков".
     XCIII. ‚ообще Ћлимпиада по свидетельстам многих историков проЯвила себЯ
в  Њакедонии  еще  более  жестокой,  чем ее  сын  в  Ђлександрии.  Џриродную
горЯчность  и  мстительный  нрав  она  обратила теперь,  когда представилась
возможность, против знатных македонЯн, из коих едва  ли не каждый второй был
некогда во враждебной ей партии при дворе ”илиппа. ‚се  они  были  убиты  по
приказу Ћлимпиады за мнимую принадлежность  к  заговорщикам. ’огда же царица
погубила и ЂрридеЯ, слабоумного брата Ђлександра, рожденного от фессалийской
танцовщицы. ‘ама Ћлимпиада вновь, как много лет  назад, поселилась в Џелле и
управлЯла  страной  от имени  царЯ.  ‚  Њакедонии  остались  только  отрЯды,
составленные  из фракийцев и азиатов, македонские воины были  либо распущены
по домам с запретом  иметь  оружие,  либо отправлены в  отдаленные сатрапии.
’еперь  уж никто  не смел  и  слова плохого вымолвить о царе-таков был страх
перед иноплеменниками-солдатами,  да  эксатровыми  сикофантами,  которые  во
множестве поЯвились по всей стране.
     XCIV. Љогда казни наконец прекратились и Ђлександр почувствовал  себЯ в
безопасности, он поЯвилсЯ  перед александрийцами на празднике в честь ‡евса.
Њногие историки утверждают, что Ђммон-принЯтое  у египтЯн имЯ бога, которого
мы  называем ‡евсом, других же различий  между ними нет.  џ  скорее  склонен
согласитьсЯ  в  этом  вопросе с  „ифридом,  который в  трактате "Ћ божествах
разных  народов"  приводит  убедительные  доказательства  различиЯ этих двух
богов. ’ак, например, до сих пор в Ђлександрии есть отдельные храмы Ђммона и
‡евса,  праздники  в  честь  этих  богов  справлЯютсЯ  в  различные   дни  и
по-разному, да и деЯниЯ, приписываемые им, ни в чем не сходны. Ђммон,  иначе
называемый ђа, походит скорее на ѓелиоса, который и  вовсе  не бог, а титан.
€звестна  однако  особаЯ  приверженность  Ђлександра  Ђммону,  которого  он,
видимо, все же  считал подобием ‡евса,  почему Я и счел уместным познакомить
читателЯ со своим мнением на этот счет.
     €так,  Ђлександр поЯвилсЯ на площади перед  храмом  и, принесЯ  жертву,
направилсЯ было назад во дворец, когда был встречен толпой горожан, котораЯ,
к немалому его удивлению, с  радостью принЯла  его  приход и  приветствовала
пожеланиЯми  здоровьЯ и  восхвалениЯми,  называЯ  его  между  прочим  "отцом
народа", чем привела Ђлександра в полный восторг. Њежду тем в  такой радости
александрийцев  нет ничего удивительного, ибо их город всегда был  у царЯ на
особом счету и благодарЯ  этому ни в чем  не испытывал недостатка, так что у
его жителей были все основаниЯ беспокоитьсЯ о здоровье своего благодетелЯ, о
котором, как Я уже говорил, ходили весьма тревожные слухи, и  радоватьсЯ его
возвращению.  Љ этому можно добавить,  что  во времЯ казней  горожане  почти
совсем не  пострадали, смерти же солдат,  которые  лишь приносили в их жизнь
тревоги  от  соседства  с  военным  лагерем,  не  могли  ухудшить  отношениЯ
александрийцев к  царю. —ерезвычайно довольный поведением горожан, Ђлександр
повелел провести  в городе игры по случаю  своего спасениЯ и раздать каждому
жителю города по золотому дарику, с тех же  пор он приказал  именовать себЯ,
помимо  прочих титулов, отцом  народа.  XCV. Џосле  этого случаЯ  Ђлександр,
ободренный  тем,  что,  как  он  заключил, люди  одобрЯют  его  действиЯ,  и
освободившийсЯ на времЯ от страхов и недобрых предчувствий, вернулсЯ наконец
к  государственным  делам и  предпринЯл все меры к тому, чтобы укрепить свое
положение.  Џрежде всего  царь  послал длЯ борьбы с отложившимисЯ  сатрапами
армию  во главе с  Ќеархомпоследним, кому  он безоглЯдно доверЯл, а  также и
другую  армию,  под  начальством  ‹еонната   и   ‘елевка-против   восставших
бактрийцев,  согдов и  индийцев. Љаждому  из этих  двоих он  строго  наказал
следить за товарищем и, не удовлетворившись этим, приставил к ним под  видом
разного рода  помощников множество  соглЯдатаев  дабы  предотвратить измену.
’акже поступал  царь и  при управлении сатрапиЯми, стремЯсь разделить власть
между как можно большим числом  сатрапов, гипархов  и стратегов,  тех  же из
прежних  сатрапов,  о ком ему  донесли  что-либо,  по  его  мнению,  подозри
тельное,  он  вызвал  в  Ђлександрию,  чтобы  казнить  одних  и  изгнать  на
отдаленные острова других. Ћбе посланные Ђлександром армии имели успех-Ќеарх
уже  через год одержал победу  и  вернул обе  порученные ему сатрапии  царю,
поход же  ‹еонната и ‘елевка  продлилсЯ четыре года, при  этом они повторили
путь, проделанный незадолго  до того  самим  Ђлександром. €м однако пришлось
значительно легче, ибо всюду они пользовались поддержкой городов, основанных
Ђлександром,  население  которых,  состоЯвшее  в  большинстве  из  греков  и
македонЯн,  приветствовало  воинов  ‹еонната  и  ‘елевка как  избавителей от
Ярости  варваров, последние же,  пав духом  при одном известии  о  том,  что
Ђлександр жив, присмирели и успокоились.
     XCVI. ‘ посланными на восток армиЯми ушли последние  воины из тех,  кто
начинал  когда-то поход  в  Ђзию  под  началом царЯ. ‘  этого времени войско
Ђлександра  изменилось,  а именно-в  нем не  осталось больше людей,  которые
добровольно шли в бой, побуждаемые к  тому более высокими помыслами о  мести
варварам и  славе ѓреции, нежели корыстью. ЂрмиЯ  царЯ  составлЯлась  теперь
почти только из  одних наемников,  продающих свою службу  тому,  кто  больше
заплатит,  и,  следовательно,  смотрЯщих на войну лишь как на способ наживы.
’акаЯ армиЯ,  конечно, сражаетсЯ лучше  привычного нам войска, состоЯщего из
обычных  граждан какого-либо города, ибо она составлена  из  мужей, которые,
сделав войну своим  основным занЯтием,  несомненно  лучшие бойцы,  чем люди,
занимающиесЯ любым другим делом. Ћднако боевой дух такой армии и мужество ее
воинов,   сражающихсЯ   за  собственное  благополучие  и  объединенных  лишь
стремлением  ограбить вражеский город или лагерь, несравненно  ниже доблести
тех,  кто  идет  в  бой   плечом   к  плечу  со  своими  соотечественниками,
одушевлЯемый благородными мыслЯми о благе отчизны. ’аково мое мнение о  том,
какой способ формированиЯ армии предпочтительней.
     XCVII.  ‚  эти  дни Ђлександр  вновь  обратилсЯ  к  ‘тасикрату и другим
мастерам, на времЯ им позабытым.  ’еперь царь вернулсЯ к  мыслЯм о том,  как
прославитьсЯ в веках,  оставив  подобно Џериклу  после  себЯ  величественные
сооружениЯ,  которые людскаЯ памЯть  свЯзывала  бы  с  его именем.  Џодобные
помыслы  внушило  Ђлександру  зрелище  пирамид, которые  он миновал во времЯ
одной из своих поездок вверх по Ќилу. –арь  предложил мастерам выстроить еще
одну пирамиду,  котораЯ  красотой и великолепием  превзошла  бы все  прочие.
Њастера согласились и приступили было к созданию плана, как  вдруг на третий
день  после этог  боги  Явили  знамение,  которое  переменило  ход  событий,
установленный людьми.  Њоре внезапно поднЯлось и затопило берег на глубину в
сто  оргий,  а   через  два  часа  вода  столь  же  внезапно  отхлынула.  Ќа
обнажившейсЯ  земле  остались  различные  морские  животные,  тела   которых
образовали  в  одном  месте   подобие   гигантской  буквы  "Џ".  Џрорицатели
единодушно истолковали знамение  как гнев  Џосейдона,  который,  столько лет
пренебрегаемый людьми  ради Ђреса, Ђфины и других  богов, напоминал  о себе.
’отчас после этого ‘тасикрат ЯвилсЯ к царю и  предложил ему вместо  пирамиды
выстроить в гавани огромный маЯк, посвЯтив его Џосейдону, чтобы умилостивить
владыку    морей.    ‚еликолепие    замысла,   соединЯвшего    дерзость   со
своевременностью  и  благочестием  поразило  Ђлександра.  Џо  приказу   царЯ
строительство маЯка началось в том же месЯце.
     XCVIII.  ЊаЯк  был  выстроен  на  острове   ”арос,  который,  прикрываЯ
Ђлександрию со стороны морЯ,  образует обширную гавань этого города. –арь не
покидал Ђлександрии, пока постройка  не была завершена. €злюбленным занЯтием
Ђлександра в  это времЯ было посещение места строительства, где он находилсЯ
часами, наблюдаЯ за ходом работ.
     ќтот  маЯк, известный как маЯк Џосейдона,  доныне  поражает  величием и
дерзновенностью замысла мастеров, сумевших  с небывалой быстротой исполнениЯ
возвести  сооружение замечательной  красоты. ЊаЯк представлЯет  собой башню,
украшенную  статуЯми,  изображающими   обитателей   морЯ,  и   великолепными
барельефами и увенчанную золотой  статуей Џосейдона работы  ‹исиппа, которой
придано  сходство с Ђлександром. Џовелитель  морЯ изображен  восседающим  на
троне,  в правой руке он держит фонарь. ќтот фонарь и дает свет от маЯка. Ћн
содержит внутри сложную  машину, котораЯ при сгорании масла, приготовленного
особым способом, испускает такой Яркий свет, что по свидетельству морЯков он
заметен  в  море  на расстоЯнии  пЯтисот  стадиев.  ‚ высоту башнЯ вместе со
статуей насчитывает четыреста футов.
     ђассказывают,  что когда  восставшие греки хотели  разрушить  маЯк,  то
александрийцы воспротивились  и  не  допустили  этого,  говорЯ,  что следует
видеть  в  подобном  сооружении  не  идол, построенный тираном, но достойное
Џосейдона подношение  и  памЯтник  умению мастеров. ‚от таким образом вышло,
что из всех известных нам великих построек Ђлександра один только Џосейдонов
маЯк дошел до нас в целости.
     XCIX. Њногие авторы полагают, что  именно  с того времени у  Ђлександра
вошло в обычай устраивать по  самому незначительному поводу  роскошный  пир,
длившийсЯ  иной раз  несколько дней  подрЯд, так что  гости вставали  с  лож
только затем, чтобы поспать. ‚прочем, не возбранЯлось и спать прЯмо у стола,
чем  многие  охотно  пользовались,  уподоблЯЯсь  в своем  убожестве свиньЯм,
которые  спЯт не отходЯ от корыта. Ђлександр сам давал  сотрапезникам пример
неумеренности в питье, те же, кто по простоте, а кто из страха, не отставали
от  царЯ,  и  часто  пиры превращались  в настоЯщие  оргии, когда чудовищные
фантазии,  порожденные  затуманенным вином  разумом, воплощались  по приказу
Ђлександра  в Явь. ’ак  однажды одного  из  слуг заставили проглотить  живую
змею, чтобы посмотреть, выползет ли она обратно, в другой раз  царь приказал
каждому  из пирующих  возлечь  с  тем, кто  оказалсЯ  на  ложе  напротив, не
разбираЯ  пола  и возраста. Џисать о подобном неприЯтно и тЯгостно настолько
же,  насколько  и  читать, поэтому Я,  упомЯнув  о  таких  случаЯх  в  жизни
Ђлександра,  дабы  менЯ  не  смогли  упрекнуть в намеренном их  умолчании, с
облегчением перехожу к описанию других  дел царЯ,  о которых можно  хотЯ  бы
говорить без неловкости.
     C.  Џоследним  значительным  государством  на  западе,  независимым  от
Ђлександра, оставалась  ЉарфагенскаЯ держава. Ќекогда Љарфаген  был  основан
финикийцами,  но  затем обрел независимость  и покорил многие соседние с ним
царства  и  народы. Ќо  теперь  и  карфагенЯне трепетали  перед Ђлександром,
осознаваЯ свою  слабость по сравнению с его царством.  ‘тремЯсь отвратить от
своего государства  гнев  Ђлександра, они  присылали в Ђлександрию  одно  за
другим посольства с богатыми дарами и заверениЯми в вечной  дружбе с  царем.
‚прочем, с  равным успехом они могли бы ничего подобного  не  предпринимать,
так как давнее намерение царЯ совершить поход  на запад ни длЯ кого  не было
секретом,  а  Явные свидетельства того, что западные народы опасаютсЯ такого
похода,  лишь  укреплЯли  решимость  Ђлександра.  ‚скоре   после  завершениЯ
постройки  маЯка Ђлександр открыто,  не таЯсь от  карфагенЯн, начал собирать
войско и  строить флот. ‚сего на  этот раз было набрано семьдесЯт две тысЯчи
пехотинцев, включаЯ сюда и тридцать тысЯч "мальчиков",  десЯть тысЯч конницы
и сто слонов.  Ќа пЯтистах кораблЯх флота находилось двадцать тысЯч морЯков.
‘реди  судов выделЯлсЯ великолепием двадцатипЯтиЯрусный  корабль Ђлександра,
один  вмещавший  пЯть тысЯч  человек.  Ќа  этом корабле разместилсЯ  царский
дворец, а также все  то,  о чем Ђлександр решил, что не  может  обойтись без
этого в  походе, между  прочим там были и любимые кошки царЯ,  к которым  он
пристрастилсЯ   в   …гипте,   числом   более   пЯтидесЯти,   со   специально
приставленными к ним людьми. Ћбо всем этом мне стало доподлинно  известно из
записок  царЯ  и   других   документов,   сохранившихсЯ   с   тех  времен  в
Ђлександрийской библиотеке.
     CI.  ’еперь Ђлександр  искал только повода длЯ начала  войны. ‘лучилось
так, что очередное посольство  карфагенЯн  по  пути  в  Ђлександрию попало в
бурю,  и  большинство  даров,  предназначавшихсЯ   царю,  погибло  вместе  с
кораблем, на котором их перевозили.  Ђлександр  же при  виде малочисленности
преподнесенных ему предметов притворно разгневалсЯ и объЯвил, что,  дескать,
подобные дары недостойны его величиЯ и теперь только война сотрет нанесенное
ему оскорбление. Ќа другой день флот  и  войско  выступили на  запад.  Џеред
началом  похода  были отмечены  многочисленные и тревожные  знамениЯ.  ’ак в
нескольких  местах в море выловили  двухголовых рыб, в  Љапуе, что в €талии,
прошел  кровавый  дождь,  а  над всеми  странами, по  которым  позже  прошел
Ђлександр, в течение нескольких дней видели  огромную хвостатую звезду,  или
комету,  как  их  называют ученые.  ‚се  эти  знамениЯ,  по  общему  мнению,
предвещали большие перемены в будущем в жизни тех стран, где они состоЯлись.
     ‚ойско и флот  Ђлександра двигались вдоль берега морЯ,  не  терЯЯ  друг
друга  из вида.  Ќаученный  опытом африканского похода,  царь  на пЯтидесЯти
грузовых судах поместил  бочки с  пресной водой,  чтобы  войско даже в самой
сухой  местности  не  страдало  от жажды. Њиновав Љирену,  армиЯ вступила  в
карфагенские  владениЯ.  ЉарфагенЯне, хотЯ и  издавна  сильные  на  море, не
вывели  флот  навстречу Ђлександру, а оставили  его  в гавани. ЏонимаЯ,  что
судьба их государства решитсЯ на суше, они все силы  приложили к  укреплению
армии, с которой хотели противостоЯть царю.
     CII.  Ѓитва с карфагенЯнами произошла  на шестой день месЯца фаргелиона
на  равнине у города •адрумет. ќти последние давно ожидали здесь Ђлександра,
и уже на другой день после того, как армии  оказались на  виду друг у друга,
полководцы выстроили войска  длЯ сражениЯ.  Љарфагенское  войско возглавлЯли
два  шоффлета-так  в  этом государстве называютсЯ высшие  должностные  лица,
избираемые раз в год, наподобе афинских  стратегов, -- Ѓомилькар и Ђдгербал.
‘оставленнаЯ из  наемников  из  различных областей,  подвластных в то  времЯ
Љарфагену,  эта  армиЯ  не уступала  царскому  войску в  пехоте  и слонах  и
превосходила  его  количеством  и  качеством  конницы,  большинство  которой
составлЯли  прославленные  нумидийские  всадники. Ђлександр  при  построении
войска длЯ  битвы принЯл во  внимание это преимущество неприЯтелЯ и поставил
фалангу "мальчиков" во вторую линию, чтобы не допустить  окружениЯ. ‘ам царь
возглавил  левое  крыло,  в  центре он поставил ЏтолемеЯ,  сына ‹ага, правым
крылом  командовал  ‹исимах.  Џеред  началом битвы  полководцы обратились  с
речами к воинам. ‚ то времЯ, как карфагенЯне, хорошо  знаЯ, чего от них ждут
солдаты,   обещали  наемникам  награды  и  имущество  врагов  после  победы,
Ђлександр  завел речь  о  доблести, славе и памЯти потомков, при этом он  ни
разу не  упомЯнул об ожидающем воинов вознаграждении. ’акие слова Ђлександра
оказали на солдат действие скорее обратное тому, какого он добивалсЯ, внушив
им сомнение  в желании царЯ расплатитьсЯ с ними;  воодушевили  они, пожалуй,
лишь "мальчиков", которые, впрочем, и без того с горЯчностью, столь присущей
юности, рвались в бой.
     CIII.   Ѓой  завЯзали  слоны,  стоЯвшие   с  обеих  сторон   в  центре.
Љарфагенские слоны победили и  рассеЯли слонов Ђлександра,  но затем  и сами
были перебиты вражеской пехотой. Њежду тем конница ‹исимаха  на правом крыле
стала отступать, едва только столкнувшись с нумидийцами, и вскоре обратилась
в беспорЯдочное  бегство.  Ќумидийцы, столь  же дикие и  необузданные, сколь
воинственные, тотчас бросились грабить вражеский  обоз, не  обращаЯ вниманиЯ
на  приказы  своих  командиров.  ‚ порЯдке здесь  у карфагенЯн осталась лишь
"свЯщеннаЯ дружина"  --  особый  конный отрЯд, в  который входили  юноши  из
лучших семейств  города, числом в две тысЯчи.  ‚ то же времЯ  на левом крыле
отборнаЯ греческаЯ конница во главе с царем держалась против нумидийцев; бой
был упорный, но  и тут спустЯ немного времени греки стали  подаватьсЯ назад.
Ђлександр пыталсЯ остановить отступающих, но  его никто  не слушал. ’огда он
бросилсЯ в  глубь вражеского строЯ, надеЯсь хотЯ бы  страхом  за жизнь  царЯ
увлечь  за  собой воинов. Ћднако Ђлександр и последовавшие за  ним несколько
телохранителей  оказались в  одиночестве  среди наседавших  на  них  врагов.
Ђлександр, поражаемый  со всех сторон копьЯми нумидийцев, получил  несколько
ран, среди них одну  особенно опасную-в голову. ЋбливаЯсь кровью, царь  едва
не  выпал из седла, но Ђрета, царский стремЯнной,  подхватил его и  вынес из
боЯ, увезЯ к месту, где стоЯли "мальчики".
     CIV.  ‚есть  о  том, что царь ранен,  быстро распространилась в войске,
приведЯ  солдат  в  растерЯнность,   так  что  теперь  казалось,  достаточно
незначительного усилиЯ карфагенЯн, чтобы победа оказалась у них в руках. “же
и  центр, до  того стоЯвший крепко, начал  приходить в замешательство.  ‚идЯ
это,  Џтолемей  повернул  конЯ  и  поскакал  к  "мальчикам", которые еще  не
вступали  в  битву  и  стоЯли  в  развернутом боевом  строю,  не  знаЯ,  что
предпринЯть. Џтолемей обратилсЯ к ним, сказав, что жизнь царЯ и  сохранность
царства зависЯт теперь от их храбрости. "Њальчики" воодушевились и атаковали
врага.  “дар  свежей,  не  утомленной  боем фаланги разорвал  неприЯтельский
строй. ЋтрЯд за отрЯдом карфагенЯне обращались в бегство. Џри виде поражениЯ
своей пехоты бежали и нумидийцы. ’олько воины "свЯщенного отрЯда" карфагенЯн
остались  на  поле.  ‘пешившись,  они  отражали   атаки  "мальчиков",   пока
вернувшаЯсЯ  конница, врезавшись  в  их  рЯды, не  перебила их всех.  ‚оинов
Ђлександра пало в этой битве три тысЯчи, из них только тридцать "мальчиков".
ЉарфагенЯн же и их наемников погибле более двадцати тысЯч, в том числе и оба
неприЯтельских полководца.
     ќто была последнЯЯ битва Ђлександра, в которой он  участвовал, сражаЯсь
в первых рЯдах войска, в дальнейшем царь управлЯл ходом сражений, находЯсь в
отдалении, за спинами своих солдат.
     CV. Џосле  этой  добытой с таким  трудом и потерЯми победы армиЯ десЯть
дней  оставалась на  месте.  ђана царЯ, как утверждает ѓекатей  ќретрийский,
была  настолько тЯжела,  что  в течение  первых трех  дней исход лечениЯ был
неЯсен,  и  только на  четвертый  день  врачи могли  сказать,  что Ђлександр
останетсЯ  жив.  ‚се  это  времЯ, пока  царь был без  сознаниЯ,  ни  один из
приближенных, включаЯ Ќеарха и ќксатра, не осмелилсЯ отдать войскам приказ о
наступлении, которое довершило бы  победу взЯтием Љарфагена, из боЯзни гнева
царЯ в случае неудачного исхода. –арь однако  поправлЯлсЯ удивительно быстро
и  уже  на  десЯтый день после  ранениЯ  мог  сесть на конЯ.  ’огда же армиЯ
двинулась наконец к Љарфагену. ѓород этот был  самым большим на западе после
‘иракуз и первым по богатству.
     —асть  карфагенЯн  была  исполнена решимости защищатьсЯ  до последнего,
другие из  них после тЯжкого поражениЯ пали духом и  были готовы отдатьсЯ на
милость врагу.  ќти-то люди  и снеслись тайно  с Ђлександром, который  ввиду
величины города  и его неприступного  расположениЯ, соединенного с мощностью
укреплений,  приготовилсЯ  было  к длительной осаде.  €зменники обещали царю
открыть ночью городские ворота, длЯ себЯ же  они просили сохранности жизни и
имущества. Ђлександр  дал  на это согласие.  Ќа  следующую  ночь ворота были
открыты  и  в город  вошли сначала  "мальчики",  а за ними  и  все остальное
войско. Ѓольшинство жителей, даже находЯсь в подобном безнадежном положении,
с оружием в руках защищали свои дома  от  врагов. Ќа  каждой улице, в каждом
доме шел бой.  ‚оины  Ђлександра,  перебив защитников одного дома, с помощью
досок  перебирались  на крышу  следующего. ‚ городе начались пожары.  (CVI.)
’олько на  седьмой день сопротивление карфагенЯн  прекратилось.  Џосле этого
Ђлександр отдал  город  во власть  солдат на три  днЯ. €зменникам, пришедшим
напомнить  царю его обещание,  он ответил: "„а, Я  обещал  не  брать  вашего
имущества,  но не  мои солдаты".  ‚сех  уцелевших  жителей города,  исключаЯ
жрецов и  изменников,  Ђлександр  продал  в рабство, а  их  оказалось  более
пЯтидесЯти  тысЯч.  “битых  и  погибших  от огнЯ было более ста тысЯч. Њежду
прочим  Ђлександр  воспользовалсЯ  продажей  этих  несчастных  людей,  чтобы
выбрать из их числа  двух самых красивых девушек себе в наложницы. ‘ тех пор
царь  стал  часто  поступать  подобным  образом  после  покорениЯ какой-либо
области,  так  что  к  концу похода за  ним, как  за каким-нибудь варварским
царьком, везли уже едва не двадцать наложниц.
     ѓреки, жившие в ‘ицилии, избавленные от своего давнего врагакарфагенЯн,
все   прислали   к   Ђлександру   послов   с   изъЯвлениЯми   покорности   и
благодарственными  дарами.  ‚о  времЯ беседы  с  послами  Ђлександр  выразил
желание тотчас послать на ‘ицилию  своего сатрапа с  войском длЯ  управлениЯ
островом. ‚се  послы не смели перечить  царю и согласились, лишь  сиракузЯне
промолчали. Љогда же Ђлександр вновь обратилсЯ  прЯмо к ним,  требуЯ ответа,
старший из сиракузЯн,  уважаемый гражданин по имени Ђгафокл, ответил, что-де
не  следовало  бы  царю,  освободившему их,  сицилийских  греков  из  одного
рабства,  навЯзывать  им  другое.  ‚  гневе  царь приказал ќксатру  схватить
сиракузЯн  и пытать их. †естокими пытками этих  людей,  чьЯ вина заключалась
лишь в  том, что  они сказали правду в глаза царю,  вынудили сознатьсЯ,  что
целью  их приезда  было убийство Ђлександра.  ’отчас после  этого  сиракузЯн
казнили.  Њне трудно  сказать,  действительно  ли  Ђлександр поверил  в  это
признание, или же он хладнокровно обрек тех людей на смерть потому лишь, что
они рассердили его своими речами,  но и  в том, и  в другом  случае очевидно
пагубное действие  на царЯ  льстецов,  испортивших  его нрав настолько,  что
низменные побуждениЯ в  нем  легко  одержали победу  над природным  чувством
справедливости, которым некогда славилсЯ этот человек.
     CVII. €з  Љарфагена  Ђлександр  двинулсЯ  далее на  запад, в  Ќумидию и
Њавретанию.  Ќумидийцы подчинились еиу без боЯ, мавретанцев же  он  разбил в
сражении, взЯл их столицу и заставил сдатьсЯ, потратив на  всю  войну  ровно
десЯть дней. ‚ честь этого Ђлександра стали именовать "молниеносным".
     Ќаконец войско  подошло  к  ѓеракловым ‘толпам-так  называетсЯ  пролив,
который соединЯет  ‚нутреннее  Њоре  и  Ћкеан.  ‡десь  располагаетсЯ  предел
известной земли,  за которым до самого краЯ мира нет ничего, кроме пустынных
вод  Ћкеана. Ђлександр пожелал на этом месте оставить памЯть о себе, возведЯ
на берегу  пролива какое-либо  величественное сооружение,  длЯ чего  призвал
‘тасикрата. ќтот  последний  теперь постоЯнно  сопровождал царЯ, у  которого
вошло уже в обыкновение всЯкий раз при покорении новой страны помышлЯть не о
ее благоустройстве, но о строительстве памЯтника самому себе, чтобы продлить
свою славу на века. “вы, и  в счастии человеческаЯ натура не  знает  предела
желаниЯм! Ќасытить  и  удовлетворить  ее невозможно,  поскольку даже  будучи
повелителем  почти   всей  известной  части   Ћйкумены  этот  человек  желал
раздвинуть границы своей власти и на то, что  никому из людей неподвластнона
будущие  времена.  €  хотЯ Ђлександр и был учеником великого философа, и  от
него непременно  должен был  узнать, сколь  тщетны усилиЯ человека  изменить
установленный богами миропорЯдок, -- но видно власть затмила его разум.
     CVIII.  ‘тасикрат  же  на этот раз  предложил  царю  и  вовсе  безумную
затею-выстроить статую Ђлександра в обличье ѓелиоса таким образом, чтобы она
одной  ногой  попирала …вропу,  а другой-Ђфрику,  возвышаЯсь  над  проливом.
ирина ѓеракловых ‘толпов  в  наиболее  узком месте-сорок стадиев,  так  что
разумному человеку  сразу Ясна невозможность исполнениЯ подобного  плана, но
Ђлександру в его тогдашнем состоЯнии казалось  уже,  что любое его повеление
будет исполнено  с такой же легкостью, с какой он сам его отдаст,  людей же,
способных возразить царю, к тому времени вокруг него не осталось.
     ‘троительство  было  отдано  под  начало  ‘тасикрату,  и войско  еще не
двинулось дальше, когда на обеих берегах пролива  были положены первые камни
в  основание  статуи. —ерез полгода, возвращаЯсь  из  €берии, Ђлександр  мог
видеть,  что работы значительно продвинулись и  готовы  уже стопы  исполина.
‡атем царь  возвратилсЯ на восток и ни разу больше не  побывал  у ѓеракловых
‘толпов. ‘о строительством статуи же произошло вот что. ‘тасикрат, если он с
самого начала и не понимал неисполнимости своего замысла, очень скоро в этом
убедилсЯ. ЏонимаЯ,  что признание царю в неудаче будет длЯ  него равносильно
смерти, этот  хитрец продолжал возведение  статуи, пока Ђлександр  находилсЯ
поблизости и мог получать достоверные сведениЯ о  ходе работ. Љогда же  царь
достаточно   удалилсЯ  на   восток,  так   что   доходЯщие  сообщениЯ  стало
затруднительно проверить,  ‘тасикрат прекратил бессмысленное  строительство.
–арю же,  то  и  дело проЯвлЯвшему  интерес к  этой  своей затее,  регулЯрно
доставлЯли  донесениЯ,  сообщавшие   об  успешном  ходе  сооружениЯ  статуи,
сопровождаемые рисунками ‘тасикрата, на которых колосс становилсЯ все  выше.
Ќа последнем из известных рисунков  работа  доведена уже до поЯса. ‘тасикрат
не смог бы, конечно, обманывать Ђлександра без ведома ќксатра, которому было
известно  обо всем в царстве.  •отЯ достоверных сведений на этот счет нет, Я
полагаю, что эти двое  сговорились, имеЯ целью присвоить деньги,  полученные
на цели строительства.  Љак бы  оно там ни было,  а Ђлександр  так  и умер в
неведении  о  судьбе колосса, до конца своих  дней полагаЯ,  что  статуЯ уже
близка к завершению. Ќа деле  же  построены были лишь две ступни  по берегам
пролива, из которых ни одна не дошла до наших дней.
     CIX.  ‚виду  трудности  и  бесполезности похода  в Ђфрику,  котораЯ  за
ѓеракловыми  ‘толпами  представлЯет  собой  безлюдную  пустыню, решено  было
повести войско в …вропу. Џереправившись через пролив, Ђлександр начал  войну
с  иберами.  Џлемена  эти, давшие  название  стране, в которой они  обитают,
весьма  многочисленны, а  отвагой  и  дерзостью  отличаютсЯ  необыкновенной.
ЉарфагенЯне  получали  от  иберов  дань,  скорее  вследствие  разрозненности
последних, нежели их слабости. ЏродвигатьсЯ же в глубь страны карфагенЯне не
решались, полагаЯ,  что  попытка подчинить варваров силой скорее  сплотит их
против общего врага, нежели заставит склонить голову.
     Џодобные доводы Ђлександру приводили  жившие  в €берии  карфагенЯне, но
получили ответ, что, дескать, не им, разбитым Ђлександром, давать ему советы
о  том,  как  вести войну.  Ђ  вышло  все так, как и говорили  те советчики.
Џлемена иберов  объединились против царЯ и  повели войну таким способом, что
поставили его в  крайне затруднительное положение. „ело в  том,  что  €бериЯ
изобилует горами и лесами, где вести правильные военные действиЯ невозможно,
зато  это  прекрасные  места  длЯ  засад  и неожиданных нападений. Џоскольку
варвары  избегали  сражений  и покидали  свои селениЯ,  уходЯ  в  леса,  или
отсиживались  в  крепостЯх,  Ђлександр  был  вынужден  разделить  армию   на
несколько отрЯдов  с тем, чтобы иметь возможность  преследовать разрозненные
силы врага в разных местах одновременно. ’огда-то иберы и начали нападать на
небольшие отрЯды, с которыми могли легко справитьсЯ вследствие неожиданности
атаки и хорошего знаниЯ местности. Џосле  гибелинескольких отрЯдов Ђлександр
пришел  в Ярость и приказал избивать  всех  иберов, не разбираЯ  возраста  и
племени.  ќтим царь уничтожил последнюю надежду на мир, настроив против себЯ
и тех  из  варваров,  кто склонЯлсЯ к союзу с ним.  ‚ойна  затЯнулась. (‘•).
Џотери  среди воинов Ђлександра  были  велики, а добыча  по причине бедности
страны мала. ‚ войске началсЯ ропот. –арь и сам стал тЯготитьсЯ этой войной,
понимаЯ, что она не приносит ему ни славы, ни могущества,  и даже  в  случае
победы ее плоды будут несопоставимы с потерЯми.
     ‚скоре Ђлександру  представилсЯ  случай покинуть €берию. ‚ €талии  вели
войну  два племени-самниты и латины. Џервые,  потерпев поражение,  попросили
помощи у царЯ. Ђлександр тотчас воспользовалсЯ этим. Ћдержав  незначительную
победу над  олькадами,  одним  из  племен иберов,  царь  провозгласил  войну
оконченой, а страну-подчиненной и, посадив войска на  корабли, поспешно увел
их из €берии, оставив лишь  гарнизоны в  прибрежных городах. ќто  был первый
случай, когда Ђлександр прекратил поход не из-за  невозможности победить, но
убоЯвшись трудностей продолжениЯ войны.
     CXI. ‚ €талии  к  Ђлександру Явились послы от всех  греческих колоний с
мольбами  о  помощи: в царе  видели теперь защитника греков во  всем  мире-в
Ђзии-от  персов,  в  ‘ицилииот  карфагенЯн, в €талии же  врагами греков были
латинЯне. ќтот народ будто бы произошел от ђомула, сына  ќнеЯ, спасшегосЯ из
погибшей ’рои, и по этой причине их столица называетсЯ ђома. ‚ то времЯ, как
большинство племен €талии перенимало обычаи и ремесла у греков, признаваЯ их
первенство среди народов, латинЯне,  отличавшиесЯ храбростью и гордостью, не
допускали  к себе ничего чужеземного. Џредметом особой гордости латинЯн было
то,  что они сохранили  в  неприкосновенности  обычаи  предков,  из  которых
главными  считались храбрость,  неприхотливость  во всем и верность отчизне.
ђассказывают, что  однажды  вражеское войско  подступило  к  ђоме.  Ћдин  из
латинЯн задумал убить царЯ  врагов. Џробравшись  в палатку царЯ, он, однако,
ошибсЯ и  убил одного из царских приближенных. ’отчас схваченный, он проЯвил
небывалую   твердость  духа,   когда  сам  опустил  свою   руку  в  жаровню,
приготовленную длЯ пытки, и спокойно  переносил боль. Џораженные этим, враги
предпочли заключить мир.
     ‹атинЯне вели постоЯнные  войны с  соседними  народами и, подчинив себе
обширные  области  €талии,  начали теснить  греков  и их  союзниковсамнитов.
’огда-то к  последним  и пришел на помощь Ђлександр. Ћбе  стороны были столь
уверены  в  себе и преисполнены решимости,  что не  было  даже  переговоров,
обычно предшествующих  любой войне, и  перваЯ встреча противников состоЯлась
на поле битвы.
     CXII.  ‘ражение Ђлександра  с  ‹атинЯнами произошло недалеко  от города
”регеллы,  который  расположен к северу от Љапуи.  ‚о главе  войска  латинЯн
стоЯл  ”абий ђуллиан,  избранный  ими длЯ ведениЯ  войны.  Ћн посторил  свою
армию,  почти  не  имевшую  конницы,  таким  образом,  что  обойти  ее  было
невозможно-слева фланг был  прикрыт рекой, а  справаболотом.  Џехота латинЯн
была  построена  в  особом  порЯдке,  называемом  "легионес".  ЏорЯдок  этот
напоминает нашу фалангу и заключаетсЯ, насколько Я могу судить, в том, что в
первый   рЯд  встают   молодые  воины,   во   второй-более   опытные   и   в
третий-ветераны.  Џреимущество этого строЯ таково, что  более молодые воины,
знаЯ о присутствии сзади старших, не  помышлЯют в бою ни  о  чем ином, кроме
того,  как  отличитьсЯ  и  получить одобрение заслуженных  соплеменников.  “
Ђлександра  на левом  крыле стоЯла  фаланга "мальчиков", на правом-остальнаЯ
тЯжелаЯ  пехота, в  том  числе  и  отрЯд присоединившихсЯ к  царю  самнитов.
Љонница ввиду невозможности действовать на флангах осталась во второй линии,
чтобы  поддержать  пехоту  там,  где понадобитсЯ.  ‹евым  крылом  командовал
Џтолемей,  над  правым  царь  поставил  ‘елевка.  ‚  начале  сражениЯ  воины
Ђлександра решительно устремились на врага,  но не смогли сломить его первым
ударом,  и   схватка  затЯнулась.  ЏозициЯ,  занЯтаЯ  латинЯнами,  исключала
возможность обхода, строй  же их стоЯл неколебимо. ’огда  Ђлександр приказал
коннице пройти через строй своей пехоты и присоединитьсЯ  к первым ее рЯдам,
чтобы удвоить натиск.  ‚ышло  же  наоборотвсадники здесь  и  там  расстроили
тесные рЯды пехоты, особенно повредив  при этом фаланге, длЯ которой главное
в бою-сохранить  сплоченность. “видев  замешательство  неприЯтелЯ,  латинЯне
усилили  натиск. ђазражаЯсь то и  дело  воинственными криками, они  испугали
коней врагов, так что многие из всадников обратились в бегство.
     CXIII. €сход  сражениЯ решили самниты. ќто  племЯ издавна враждовало  с
латинЯнами, и  теперь,  находЯсь  в  войске Ђлександра, они  лишь продолжали
давний спор.  ‚  то  времЯ, как  прочие  воины  царЯ склонЯлись  к  бегству,
самниты, проЯвив чудеса храбрости, победили и обратили в бегство находЯщихсЯ
против  них латинЯн. Џродвинувшись в глубь  вражеского строЯ, они  встретили
конницу,  которую  привел  ђуллиан,  чтобы  закрыть  прорыв,  но  успех  так
воодушевил этих людей, что и конницу они разбили, а их вождь Џонтий насмерть
поразил ђуллиана. ‚следствие  этого латинЯне  пришли в смЯтение  и побежали.
Ћни бежали  толпами,  но  это не служило  длЯ них  спасением: победители уже
прыскали  по  равнине,  убиваЯ  бегущих.  ѓоворЯт, в этом сражении из сорока
тысЯч  латинЯн пало тридцать пЯть. ‚ войске Ђлександра  больше всех потерЯли
самниты-из  трех тысЯч их  уцелела  едва тысЯча. –арь же не проЯвил  никакой
благодарности к  этим храбрецам,  спасшим его армию  от поражениЯ. Ћн  велел
передать самнитам через гонца, что, дескать, надобность в их помощи отпала и
они могут отправлЯтьсЯ по домам. ђассказывают, что услышав эти слова, Џонтий
воскликнул:  "Ќе   врагов  тебе  следует  боЯтьсЯ,  о  царь,  а  собственной
заносчивости,   она   вернее  всего  погубит  тебЯ".   ’ак  Ђлександр  своей
неблагодарностью  лишил  себЯ  дружбы   славнейшего  из  племен  €талии,  не
приобретЯ  взамен  ничего,  кроме дурной  славы. ‚идно боги  ослепили  этого
человека, раз и в счастии, которое чаще обнажает доблести людей,  он проЯвил
лишь пороки.
     CXIV.  ‘разу после сражениЯ Ђлександр  повел  войско  к  ђоме. ‹атинЯн,
искавших спасениЯ в  крепости на вершине холма,  называемого  Љапитолий,  он
осадил и  голодом вынудил к сдаче.  Ќо  и сдавшихсЯ на  его милость, царь не
пощадил  их. ‚сех  латинЯн  мужского  пола,  от  младенцев до  стариков,  он
приказал убить, а женщин  продать в рабство. Џо всей державе Ђлександр велел
объЯвить,  что  латинЯне наказаны  за  то,  что  дерзнули  противитьсЯ  ему,
великому  царю и сыну ‡евса. ‚ действительности же Ђлександр отомстил  таким
образом  за  страх,  испытанный им, когда исход сражениЯ  стал склонЯтьсЯ  в
сторону латинЯн. ’аково мнение  на этот счет ЂристотелЯ, которому в вопросах
характера царЯ стоит, как мне кажетсЯ, целиком доверЯть.
     €сполнить  приказ   царЯ  об  убийстве  отказались  все  воины.  Ѓудучи
наемниками,  они сохранили однако представление о том, что должно  делать, а
что-недостойно. ‹ишь "мальчики" с легкостью подчинились приказу, находЯ, как
рассказывают, в подобном  жестоком деле даже удовольствие и похвалЯЯсь  друг
перед другом,  кто зарезал больше беззащитных людей. Џо моему мнению, в том,
какими стали эти люди, вина не столько их, сколько Ђлександра, в безоглЯдной
преданности  и  любви  к  которому  их  воспитали  с  детских лет,  так  что
подчинЯтьсЯ  этому человеку  длЯ них  было смыслом  всей жизни.  ‘клонности,
привычки и капризы  царЯ были длЯ  "мальчиков" единственным  руководством  и
законом, так стоит ли удивлЯтьсЯ  тому, что  чудовищные злодеЯниЯ Ђлександра
вызвали на свет чудовищ и в их душах! Џоистине прав Ђлкей, говорЯ:
     „обрых дел сотнЯ едва ль одно в ответ порождает,
     ’олько жестокость одна сто за собою влечет.
     CXV.  ‚се  народы  €талии  в  страхе  подчинились Ђлександру,  и только
галаты,  жившие  на берегах  реки Џад, не  захотели  покоритьсЯ. ќти  галаты
пришли в €талию со своей родины,  котораЯ лежит к северу от €берии.  „икий и
гордый  нрав  этих людей-порождение суровой природы  ѓалатии,  где, говорЯт,
вода зимою застывает  и превращаетсЯ в подобие  стекла,  деревьЯ терЯют свои
листьЯ, а с неба сыплетсЯ холодный  белый  пух, который устилает всю землю и
пропадает  лишь  весной.  ‚ойна с  галатами  оказалась  очень  трудна, и  их
покорение стоило войску больших потерь. Џо окончании войны вновь, как прежде
в €ндии, воины воспротивились намерению Ђлександра вести их дальше,  в глубь
земель варваров: они слышали, что  за Ђльпами, куда  хотел отправитьсЯ царь,
лежат на тысЯчи  стадий непроходимые  леса и болота,  полные  самых  ужасных
тварей, тамошние племена варваров  выставлЯют  на войну каждое по  сто тысЯч
воинов,  а таких  племен там десЯтки. ќто  были, конечно,  по  большей части
выдумки или преувеличениЯ людей, которые привыкли к легким победам и большой
добыче и не хотели  идти в неизвестные страны за славой и новыми землЯми длЯ
своего царЯ. ‚се они, впрочем, очень опасались  царского гнева и высказывали
недовольство осторожно, будучи  готовы  уступить, если  Ђлександр  станет им
угрожать. Ћднако тот вопреки всем опасениЯм спокойно  выслушал воинов  и, ко
всеобщему удивлению, не раздумываЯ  долго, согласилсЯ с ними. Џричина этого,
как  мне  кажетсЯ, в  том,  что  Ђлександр  был  уже  тогда  слаб  здоровьем
настолько, что любой  длительный переход без привычных  удобств и лекарей он
переносил с трудом. ‘лабость  же духа и привычка  к  изнеженности победили в
нем  волю  к преодолению  собственной болезни, и он сам предпочел отступить,
едва  столкнувшись с первым препЯтствием. Ќа другой  день Ђлександр приказал
выступать в €ллирию,  что-бы оттуда пройти в  Њакедонию. ’ак  Ђлександр  сам
прекратил последний из своих походов.
     CXVI.  “же описанные  деЯниЯ  Ђлександра настолько велики и ни с чем не
сравнимы, что Я, как и было указано вначале, не  добавлЯю  к рассказу  о его
жизни жизнеописаниЯ никого из  карфагенЯн либо  ливийцев,  так как  не  вижу
среди них человека, чьи деЯниЯ могли бы быть сопоставлены с александровыми.
     €так по окончании  невиданных доселе  войн  было создано величайшее  из
государств, когда-либо  существовавших на  земле. ѓраницы царства Ђлександра
протЯнулись от €ндии до ѓеракловых ‘толпов с  востока  на запад и от Ђльп до
порогов Ќила  с севера на юг.  ђассказывают,  что за двадцать лет, в течение
которых Ђлександр завоевал все  эти земли,  он взЯл штурмом более трех тысЯч
городов, покорил восемьсот народностей, сражалсЯ с десЯтью миллионами людей,
из которых  три миллиона уничтожил во  времЯ  битв  и столько же захватил  в
плен. ‚сего же в государстве Ђлександра проживало пЯтьсот миллионов человек.
Ћднако   царь  и   по  своим  добродетелЯм,  и  по  уму  оказалсЯ,  как  мне
представлЯетсЯ,  недостоин  уготованного  ему жребиЯ  и  не  умел  правильно
распорЯдитьсЯ тем, что  такими трудами приобрел. …ще великий Џлатон заметил,
что,  к  сожалению,  возможность  того,  что  правителем   в  том  или  ином
государстве  сделаетсЯ  истинный  мудрец, невелика.  “вы, но  и этот случай,
подававший  такие надежды, оказалсЯ  скорее в рЯду  прочих,  соответствующих
правилу, нежели счастливым исключением!
     CXVII. ‚ €ллирии Ђлександру приснилсЯ сон, будто бы он лежал на земле и
был не  в силах поднЯтьсЯ, так  как его члены опутывала длиннаЯ трава. ‚друг
подошел мальчик и  освободил царЯ, распутав  стебли. ’олкование прорицателей
было таково, что первого мальчика,  которого встретит Ђлександр, ему следует
постоЯнно держать возле себЯ, так как он спасет царЯ от беды. ‚ышло так, что
этим мальчиком оказалсЯ Џирр, сын  изгнанного эпирского  царЯ ќакида, живший
при дворе ѓлавкиЯ, царЯ иллирЯн. Ђлександр взЯл его с собой и не отпускал ни
на  шаг.  Џозднее,  когда опасениЯ царЯ ослабели, Џирр  стал  при нем чем-то
наподобе  комедианта:  когда  Ђлександру  было  скучно,  мальчик ужимками  и
шутками веселил своего  господина.  —ерез несколько лет, однако, пророчество
сбылось. Ћдин из поваров  воспылал ненавистью  к царю за казнь своего брата.
Ћн положил на  дно блюда с персиками, предназначенного Ђлександру,  Ядовитую
змею. Ћднако случилось  так,  что Џирр,  которому многое дозволЯлось, прежде
царЯ запустил в блюдо руку.  “кушенный змеей, он тотчас  умер,  спасЯ  таким
образом Ђлександра. ќтот последний  был очень  огорчен и в памЯть о мальчике
повелел даже переименовать  месЯц  мунихион  в пиррион.  Џосле  смерти  царЯ
название это было, правда, забыто.
     ’огда же, в €ллирии, Ђлександру стало известно, что во времЯ бури погиб
царский корабль со всеми, кто  на нем находилсЯ. ‚ этом известии царЯ больше
всего опечалила гибель не  людей, но  любимых кошек, так что три  днЯ он был
безутешен. ђассказывают даже, что  один из основанных в  €ллирии городов был
назван именем любимой царской кошки Ђрсинои.
     CXVIII.  Џосле этого  Ђлександр  выступил  с  войском в  Њакедонию. Џри
первой вести  о  приближении  сына Ћлимпиада выехала со  всеми придворными и
войском  ему навстречу. ’акаЯ поспешность,  соединеннаЯ  с сильным  чувством
материнской  радости встрече  с  сыном,  и  стали, как  видно,  причиной  ее
внезапной болезни.  “ царицы началсЯ жар, она  слегла и скоро впала в сонное
оцепенение, которое лишь изредка  прерывалось приступами  лихорадки. ‚  этом
состоЯнии ее и застал Ђлександр. ‘ того днЯ царь ни на мгновение не позволЯл
разлучить  себЯ  с матерью, он проводил в ее комнате дни  и ночи. Џо приказу
Ђлександра в храмах всех богов в государстве были  принесены обильные жертвы
и  непрерывно  возносились  молитвы  за  здоровье  Ћлимпиады. ‚  продолжение
пЯтнадцати  дней  царь находилсЯ  у ложа  матери, но  та так и  не пришла  в
сознание,  лишь изредка произносЯ  в  бреду  имЯ сына.  Ќа шестнадцатый день
Ћлимпиада скончалась. ’огда только Ђлександр покинул  покои матери. ‚ид царЯ
был страшен  и жалок. €схудавший, с длинными волосами и отросшей бородой,  в
грЯзном гимантии, он походил скорее на собственную  тень. ’ак боги  наказали
этого человека, отнЯв  у него самое дорогое, что есть у каждого из нас-мать,
не  позволив  после  более  чем  двадцатилетней  разлуки обменЯтьсЯ  хотЯ бы
словами  прощаниЯ.  ’ем  тЯжелей  это оказалось длЯ  Ђлександра,  чьЯ нежнаЯ
любовь  к  матери не ослабла с годами,  оставаЯсь  едва  ли  не единственным
человеческим  чувством  в  его  ожесточившейсЯ  душе.  Џисьма  Ђлександра  к
Ћлимпиаде  и  по  сей  день  показывают  нам пример  искреннего  и глубокого
сыновнего чувства любви и почтительности, столь редкого в наше времЯ.
     Ћжидали, что царь станет  плакать, не будет ни с кем разговаривать, как
это  обычно бывало с ним во времЯ горестей раньше. Ќо Ђлександр ко всеобщему
изумлению не замкнулсЯ в своем горе,  он лишь  бесцельно  бродил по  дворцу,
спокойно выслушиваЯ своих придворных и  с  легкостью соглашаЯсь со всем, что
ему говорили. –арь стал часто беспричинно  улыбатьсЯ, а  иногда он  внезапно
застывал на месте, безмолвно устремив взглЯд в пространство.
     CXIX.  Ќеожиданно  случилось  событие, которое обратило глубокую скорбь
Ђлександра в настолько же Яростный гнев. Џри известии о смерти Ћлимпиады все
греческие города прислали к  царю послов с изъЯвлениЯми скорби и сочувствиЯ.
Ќе сделали этого лишь спартанцы, народ, бывший некогда первым среди эллинов.
€звестные  своей  гордостью,  спартанцы   считали   недостойным  столь  Явно
выказывать скорбь  по  женщине. Ќезадолго до того разбитые и тЯжко униженные
Ђнтипатром, они  однако и тогда не поступились завещанным им ‹икургом своего
рода презрением к обычаЯм других народов, более мЯгким  и человечным, нежели
их суровые законы. Ќе услышав среди названий городов, выразивших сочувствие,
‘парты,  царь сначала переспросил, полагаЯ, что недослышал.  “знав же, что и
верно,  посланцы  из ‘парты  не  Явились  к нему,  Ђлександр побледнел  и от
охватившего его гнева не  мог выговорить  ни слова, лицо его затрЯслось. Љак
только царь  смог заговорить,  он  тотчас  отдал  армии приказ готовитьсЯ  к
походу. Џо свидетельству ѓекатеЯ, Ђлександр сказал тогда: "Ћ мать моЯ, твоей
памЯти Я посвЯщу достойную жертву! ѓибель, на которую Ђлександр, сын ‡евса и
Ћлимпиады, обрекает нечестивый народ спартанцев, станет  свидетельством моей
любви к тебе". —ерез пЯть дней Ђлександр был на границе ‹аконии.
     ‘партанцы собрали  войско и храбро  вышли навстречу царю. Љогда  многие
разумные люди, среди которых был прославившийсЯ в походе Ђлександра на запад
‹еосфен, уговаривали царЯ  Љлеодама  направить  послов  в  Њакедонию,  чтобы
попытатьсЯ спасти народ  спартанцев,  тот ответил: "Џусть  лучше греки будут
скорбеть по убитым спартанцам, чем по кошкам или женщинам Ђлександра".
     CXX. ‘ражение произошло у самой ‘парты, на левом берегу ќврота. ‚ строй
встали   все  лакедемонЯне,  способные  держать   оружие.  ‚сего  их  войско
насчитывало  двадцать  тысЯч  человек,  среди   которых  было  едва  пЯтьсот
всадников.  ‚о  главе  спартанского  войска  стоЯл  Љлеодам.  €,  хотЯ исход
сражениЯ, в котором грекам противостоЯло вдвое  большее  войско  Ђлександра,
был предрешен, спартанцы сражались столь храбро, словно  и не помышлЯли ни о
чем ином, как о победе. Ћбойденные вражеской конницей с флангов, они погибли
все до одного. ‘реди убитых  не было найдено ни одного, пораженного в спину,
каждый из воинов  пал там, где  было его  место в строю. ’аким образом народ
‹акедемона стЯжал себе своей доблестью бессмертную славу в веках, Ђлександру
же,  из  низменных побуждений истребившему этих людей, виновных  лишь в том,
что они остались  верны своим законам, достались неумеренные восхвалениЯ при
жизни и всеобщаЯ ненависть после смерти.
     Ќо и перебив взрослых спартанцев, царь не успокоилсЯ. Џобеду в войне он
превратил в  ужасное преступление, приказав  истребить  всех остававшихсЯ  в
городе  женщин,  стариков  и  даже   младенцев!  Њногим  читателЯм  подобнаЯ
жестокость  покажетсЯ  невероЯтной,   но  такова  печальнаЯ  истина.  Ќарод,
оставивший примеры  величайшей  на  земле  храбрости, прославленный  многими
подвигами, создавший  наиболее  мудрые  из известных  законов и достойно  их
соблюдавший, давший миру  ‹икурга, ’иртеЯ,  ‹еонида, бывший  первым и лучшим
среди  греков,  пал  жертвой  низкой  мстительности  человека,  недостойного
последнего из лакедемонЯн. € в наши дни мы так часто оказываемсЯ свидетелЯми
тому, как в человеческих отношениЯх господствуют  зло  и низменные  страсти,
прекраснаЯ истина всеми  забыта, а вместо  закона  царит насилие,  что впору
воскликнуть вслед за ѓесиодом:
     …сли бы мог Я не жить с поколением пЯтого века!
     ђаньше его умереть Я хотел бы иль позже родитьсЯ.
     CXXI. ЌастоЯщий мудрец, однако, не сетует  на несчастьЯ, но всЯкий  раз
встречает  их  спокойно,  готовый  равно  превозмочь  судьбу  либо  достойно
погибнуть с пользой длЯ  отечества  и с тем, чтобы  это стало назиданием длЯ
будущих  поколений,  как  поступил  некогда  великий  ‘ократ.  Џодобное   же
случилось  и с Ђристотелем, который проЯвил себЯ в таком несчастье достойным
своего учителЯ Џлатона.
     Џосле  уничтожениЯ Ђлександром спартанцев в  ѓрецию, как в прочие части
царства  был назначен сатрап, а ќксатр по приказу  царЯ начал по всей стране
гонениЯ на людей, которые оказали содействие  спартанцам в их борьбе с царем
либо просто  выражали недовольство  правлением Ђлександра.  Ќемногие  из них
успели бежать, остальные  погибли. ‘реди них был и „емосфен, который, хотЯ и
изгнанный  из  Ђфин,  внушал  тирану  опасениЯ  самим своим  существованием.
ЋтчаЯвшись укрытьсЯ от преследователей в храме, „емосфен принЯл Яд, о  чем Я
более   подробно  рассказал  в  его  жизнеописании.   ‚о  всей  ѓреции  один
Ђристотель, к тому времени тЯжело больной,  нашел силы выступить против этих
ужасных убийств. Џоддерживаемый под руки  учениками, он  пришел на  Ђгору  и
обратилсЯ к афинЯнам с речью,  в  которой призывал их  остановить Ђлександра
таким способом, какой они сочтут возможным. ‚ этой речи  Ђристотель  открыто
назвал царЯ "тираном" и "кровавым деспотом", чего до него никто не осмелилсЯ
сделать.  Љак  только  Ђлександр  узнал  об  этом,  то  приказал   доставить
ЂристотелЯ к  себе.  ’еперь  царю представилсЯ  случай  удовлетворить злобу,
которую  он  питал  к  Ђристотелю еще со времени смерти Љаллисфена,  как это
Явствует  из его писем.  Ќо  только  Ђлександр либо опасалсЯ осуждениЯ своих
действий  в ѓреции, если  он казнит ЂристотелЯ без Явного  повода со стороны
последнего, либо позабыл о философе, в то времЯ заболевшем, во что, впрочем,
трудно  поверить, знаЯ  мстительный нрав царЯ. ’ак  или иначе, но Ђристотель
оставалсЯ на  протЯжении всех походов царЯ во  главе Ђкадемии  и занималсЯ с
учениками.
     Ђристотель,  сначала  надеЯвшийсЯ  на  то,  что  Ђлександр,  бывший его
учеником   в   течение  девЯти   лет,  будет   в   управлении   государством
руководствоватьсЯ его уроками, после  Ђфриканского похода царЯ разочаровалсЯ
в своих надеждах и относилсЯ к его  деЯниЯм холодно, едва уделЯЯ им внимание
в своих письмах и беседах с учениками. Џозднее, когда стали Явно проЯвлЯтьсЯ
дурные  черты   в   характере  царЯ,  отражаЯсь   худшим  образом  на  делах
государства, Ђристотель  был этим заметно  обеспокоен.  Џоступки  Ђлександра
заставили ЂристотелЯ подвергнуть  сомнению  собственные взглЯды об идеальном
устройстве  государства, каким  он  считал монархию.  ќти новые убеждениЯ он
описал в своем  сочинении "ЊакедонскаЯ монархиЯ", где обличал неограниченную
царскую  власть, присущую этой  стране, и высказывалсЯ за ограничение власти
монарха  определенным  сроком  и  запрещением  ему  некоторых  действий.  џ,
впрочем,  считаю,  что  в  "ѓосударстве"  великого  Џлатона  все  недостатки
монархии описаны наиболее Ясным и  исчерпывающим образом. ќтим Я, правда, не
хочу сказать, что Ђристотелю или  кому-нибудь другому  не следовало писать о
политике,  так как в таком  случае  получаетсЯ, что после "€лиады" вовсе  не
стоило писать стихов.
     Ќо  и в "Њакедонской  монархии" Ђристотель  обличал  Ђлександра  больше
намеками,  и только  злодеЯниЯ царЯ  в ѓреции вынудили его открыто выступить
против Ђлександра.
     CXXII. Ђлександр, хотЯ и приказал доставить ЂристотелЯ к себе, вовсе не
желал, чтобы этот  последний предстал  перед ним. –арь понимал, что этим  он
доставит  философу  возможность снова  выступить с  обвинениЯми, а прилюдным
убийством  еще ухудшит мнение о  себе  у  греков. ’огда Ђлександр  решил так
подстроить убийство  ЂристотелЯ, будто бы оно  произошло помимо его  воли. ‚
Љоринфе, через который  ЂристотелЯ везли к  царю,  на  площади  вокруг  него
внезапно собралась разъЯреннаЯ толпа, составленнаЯ, как нетрудно догадатьсЯ,
из переодетых воинов царЯ.  Ђристотель, понЯв, что смерть  близка, не сделал
ни  одного движениЯ, чтобы попытатьсЯ бежать, он  только выпрЯмилсЯ и закрыл
лицо плащом. ђассказывают, что последние его слова были: "ѓоре мне-дело всей
моей жизни погубило  менЯ!"  ‚  этих словах  видЯт указание  на  Ђлександра,
которого Ђристотель обучал и деЯниЯ которого он долгое времЯ одобрЯл.
     €з  воинов,  собравшихсЯ  вокруг ЂристотелЯ,  долгое времЯ ни  один  не
решалсЯ ударить  старика первым,  кто-из почтениЯ  перед  великим человеком,
другие-не  в  силах напасть на безоружного. Ќаконец кто-то  из  задних рЯдов
бросил  камень, и  это  словно послужило знаком  к всеобщей  расправе.  ’ело
ЂристотелЯ растерзали так,  что коринфЯне, пришедшие после  похоронить  его,
едва могли  различить  в  том,  что  осталось человеческие  черты. ’ак погиб
благороднейший из  людей того времени,  обреченный  на  смерть тем,  кого он
называл своим учеником. “бийство ЂристотелЯ, по моему мнению, Явилось худшим
из  злодеЯний  Ђлександра,  поскольку  если  все  прочие можно  тем или иным
образом оправдать  или  хотЯ  бы  объЯснить,  то это,  напротив,  при  самом
тщательном  рассмотрении  не раскрывает  ничего,  кроме  глубокой порочности
Ђлександра, в душе которого, кажетсЯ,  к тому времени не  уцелела ни одна из
добродетелей юности. „урид ‘амосский даже утверждает, что ЂристотелЯ погубил
вышеописанным образом ќксатр, сделав  это в  тайне  от царЯ, Ђлександр же по
словам „урида  был недоволен и сожалел о том, что не смог умертвить философа
собственной рукой.
     CXXIII. ‡атем Ђлександр направилсЯ в Ђзию. Џосетив …гипет, царь уехал в
‚авилон. ‘  тех пор Ђлександр  почти безвыездно  жил  в  ‚авилоне,  управлЯЯ
государством через сатрапов. Ќесколько раз он  собиралсЯ отправитьсЯ в новый
поход, на  север, в страны скифов и галатов, но  скоро охладевал и оставалсЯ
на месте. ‡ато Ђлександр мог теперь полностью отдатьсЯ снедавшей его страсти
к возведению разного рода  памЯтников и других сооружений,  которые,  по его
собственным словам,  должны  были  еще более  возвеличить  его  особу. ‘реди
наиболее значительных  построек Ђлександра в ‚авилоне историки называют •рам
всех богов,  созданный ‘тасикритом, великолепный царский дворец, достигавший
в  высоту   двухсот   футов,  постройкой  которого  руководил  ќрасистрат  и
замечательной  красоты мавзолей  ‘татиры, жены царЯ, возведенный египтЯнином
Ќектанебидом.  ќти  и  другие, не названные мной  сооружениЯ  были разрушены
солдатами ѓермолаЯ,  поэтому мы знаем о них лишь из сохранившихсЯ описаний и
рисунков.
     ЏостоЯнное строительство  требовало огромных  расходов, которые  тЯжким
бременем ложились  на  всех  живших в державе  Ђлександра.  Њежду тем  в его
царствование   не  произошло  ни   одного   значительного  движениЯ   людей,
недовольных  разорительными  налогами, что  нам,  привыкшим  к  такого  рода
возущениЯм, часто происходЯщим  в большинстве государств,  кажетсЯ странным.
Џричину этого Я вижу в порЯдке, установленном ќксатром в царстве Ђлександра.
„оносчики  ќксатра  находились там повсюду. ‹юбой,  кто хотЯ  бы  на  словах
высказывал  недовольство,   должен  был   опасатьсЯ  немедленного  доноса  и
жестокого  наказаниЯ,  постигавшего без  разбора  правого и неправого. ’аким
образом каждый  боЯлсЯ другого, так что  ни о каком сговоре  не могло быть и
речи. Ђнтиклид по  этому поводу остроумно замечает, что в царстве Ђлександра
настоЯщим царем был не Ђлександр, но ‘трах.
     CXXIV. Ђлександр  между тем уделЯл мало вниманиЯ государственным делам,
погрузившись в непрестанные пиры и увеселениЯ с придворными и друзьЯми.
     ‚ дружбе, как мне кажетсЯ, проЯвлЯетсЯ тЯга человека к  таким качествам
другого,  какими  самого  его  не наделили  боги.  џ имею  здесь  в виду  не
телесную, но духовную разницу людей, ибо внешние отличиЯ  одного человека от
другого  никогда не  бывают столь  велики, чтобы  вызвать подобное влечение.
„уша человеческаЯ, напротив, бывает  наделена как худшими из пороков,  так и
высшими из добродетелей, порой соединЯЯ их в себе самым неожиданным образом.
€так, лучшие из примеров дружбы мы  видим, когда какое-либо качество  одного
из друзей  только Яснее  заметно  рЯдом с  полной его  противоположностью  у
другого. ’ак неуемное честолюбие и  алчность Ђлкивиада счастливо соединЯлись
с непритЯзательностью и  простотой ‘ократа, а доблесть  ѓаннона лишь  теснее
притЯгивала  его  к  трусости   •анибаала.  Џодобную  же  основу,   как  мне
представлЯетсЯ,  имела  и  дружба  Ђлександра  с Ќеархом,  где  возрастающаЯ
жестокость и  стремление  к  славе одного  соответствовали  мЯгкосердечию  и
скромности  другого.  ќто  единственный   известный  нам   пример  настоЯщей
дружеской  свЯзи Ђлександра,  не омраченной корыстью, страхом или похотью, а
питаемой лишь искренней взаимной приЯзнью. €з прочих же  друзей юности царЯ,
которые  позже  сопутствовали ему в  походах,  одни, как ѓефестион и Љратер,
близость которых Ђлександру известна,  умерли  слишком рано, другие  внушили
царю своими  действиЯми  подозрениЯ  в  измене и были умерщвлены.  Џоследний
такой  случай,  когда были  казнены все оставшиесЯ  к тому времени при дворе
друзьЯ  юности  Ђлександра,  исключаЯ  Ќеарха,  носит у  историков  название
заговора ЏтолемеЯ по имени наиболее известного из погибших тогда.
     CXXV.  Ќачало всему положила обида ЏтолемеЯ, сына ‹ага  на царЯ,  когда
этот последний забрал  от  него  гетеру  по имени ’аида. ќта женщина  сумела
внушить Џтолемею  такую  любовь к  себе, что несчастный не мыслил себе жизни
без нее, потакал всем  прихотЯм этой женщины, а лишившись ее, пришел в такое
отчаЯние, что  даже  задумал  наложить  на  себЯ  руки.  Ђлександр же, давно
утративший  способность  к подобным чувствам, видел в  ’аиде  лишь очередную
игрушку,  какими длЯ  него были  все  окружающие. –арь сначала потворствовал
капризам  своенравной  гетеры,  затем  наскучил  этим  и,  будучи  в  дурном
расположении  духа,  приказал  отвезти  ее  в  качестве  подарка  одному  из
подвластных царей в €ндии. Ђлександр не подумал однако о том, какое действие
это может  оказать на  ЏтолемеЯ.  “ македонЯнина же при вести о произошедшем
уныние  сменилось внезапно  гневом и  решимостью,  как  если бы  ему  самому
грозила  гибель.  Џтолемей  задумал тогда убить Ђлександра и  завладеть  его
царством, ибо не видел длЯ себЯ иной возможности вернуть ’аиду. Ћн привлек к
заговору остальных царских друзей-македонЯн. ‚се  они легко согласились, так
как  давно были отодвинуты от царЯ новыми  любимцами и оставались  при дворе
одни-з  страха,  что в случае  их  отъезда  Ђлександр разгневаетсЯ, другиеиз
жадности, а третьи-и просто потому, что иной жизни уже не  мыслили, Џтолемей
же  обещал  в  случае  успеха  возвысить их  и  вообще  вернуть  македонЯнам
первенство  в государстве. Ѓыли  среди них однако и такие, кто думал доносом
заслужить  благосклонность царЯ. ‘разу после вовлечениЯ в число заговорщиков
Џифон и ‹еоннат отправились к ќксатру и выдали ему все, что Џтолемей доверил
им знать. Ђ через несколько дней ‘елевк, уже третий из предателей, предпочел
рассказать  о заговоре  самому Ђлександру.  ‚прочем,  погубив  таким образом
своих товарищей,  он не  спас и свопей жизни, так  как  Ђлександр немедленно
приказал  казнить  всех  вовлеченных  в  заговор,  причем к  доносчикам  был
применен наиболее мучительный способ казниих сварили  в кипЯщем  масле. –арь
присутствовал на всех казнЯх,  при этом он оставалсЯ холоден и безразличен к
мольбам казнимых о
     помощи.
     џ рассказал об этом случае вовсе не имеЯ в виду его необычность, а
     напротив, желаЯ показать читателю лишь один из многих подобных
     ему. ‚ те годы не было месЯца, чтобы кто-либо из придворных,
     сатрапов или полководцев не был казнен. Љазни обычно совершались
     на площади перед царским дворцом. Ќеобычно же здесь лишь то. что
     македонЯне в самом деле хотели лишить царЯ жизни, тогда как
     большинство из остальных казненных пали безвинными жертвами
     клеветы своих врагов при дворе.
     CXXVI. ђассказывают, что однажды, утомившись от решениЯ множества
     неотложных государственных дел с ќксатром, Ђлександр спросил
     виночерпиЯ, есть ли способ избавитьсЯ от необходимости решать все
     важные дела самому царю, с тем, однако, чтобы при этом не было
     ущерба государству. ќксатр ответил, что такой способ был известен
     еще древним правителЯм вавилонЯн, и что он заключаетсЯ в
     постановлении законов, обЯзательных длЯ выполнениЯ во всем
     царстве. ’ак, насколько мне известно, у Ђлександра зародилась
     мысль о создании законов. Ќужно заметить, что в Ђзии это слово
     понимают иначе, чем у нас. ‡аконами там называютсЯ не отдельные,
     принимаемые народным собранием установлениЯ о правилах должного
     поведениЯ, которые затем вывешиваютсЯ на табличках на главной
     площади, как у нас в •еронее, в Ђфинах и повсюду в ѓреции, но
     постановлЯемые царем подобные правила, охватывающие все возможные
     виды отношений между людьми, недолжных поступков и все то, что еще
     царь сочтет необходимым предписать своим подданным, так что судьЯ,
     руководствуЯсь такими законами, сможет решить любой спор в
     соответствии с волей своего царЯ. Ќаши законы с азиатскими роднит
     то, что и те, и другие записываютсЯ и выставлЯютсЯ длЯ всеобщего
     обозрениЯ. –ари обыкновенно записывали свои законы на каменных
     столбах, которые затем устанавливались в местах, где происходил
     суд. Џодобно им поступил позднее и Ђлександр.
     CXXVII. Џосле разговора с ќксатром мысль о постановлении законов не
     оставлЯла царЯ. —ерез несколько месЯцев он призвал ќксатра и
     Ќеарха и повелел им начать подготавливать законы, предназначенные
     длЯ всего царства. Ћба главных приближенных Ђлександра с
     ответственностью и рвением отнеслись к возложенному на них делу,
     понимаЯ всю его важность. Ћни поделили между собой труды, которые
     необходимо было произвестиќксатр избрал длЯ себЯ преступлениЯ и
     наказаниЯ за них, Ќеарх же взЯлсЯ за прочие правила жизни людей,
     при этом он пользовалсЯ помощью многих вызванных из ѓреции и
     €талии философов. —ерез год Ќеарх и ќксатр представили плоды
     своего труда царю. Ћдни авторы утверждают, что Ђлександр принЯл
     деЯтельное участие в составлении законов и многие положениЯ в них
     принадлежат ему самому, по словам других, он едва взглЯнул на
     поданные ему листы и тотчас приказал распростванЯть законы такими,
     как ему их принесли.
     ‚о всех городах царства законы были записаны на столбах из наиболее
     прочного и долговечного камнЯ, который только был в той местности,
     столбы же были установлены таким образом, как Я уже рассказал. “
     нас найти таких столбов уже невозможно, но в других странах они
     сохранились и посейчас. ‚ …гипте Я сам видел такой столб в
     Њемфисе.
     CXXVIII. —то касаетсЯ самих законов Ђлександра, то одни хвалЯт их,
     другие ругают, мое же мнение таково, что они содержат и хорошее, и
     дурное. —асть законов, касающаЯсЯ преступлений напоминает по
     общему мнению своей суровостью законы „раконта. ‘мертнаЯ казнь,
     назначаемаЯ за большинство преступлений, имеет там тридцать
     разновидностей, большинство из которых жестоки и мучительны, среди
     них-топтание слоном, распЯтие на кресте и многие другие, еще более
     ужасные.
     ‡амечательной разумностью и умеренностью отличаютсЯ, как мне
     кажетсЯ, законы Ђлександра о семье, им и теперь следуют во многих
     государствах. Ѓлагочестивыми и мудрыми представлЯютсЯ и законы о
     поклонении богам.
     џ не буду здесь более подробно рассматривать отдельные законы, так
     как боюсь утомить этим моих читателей, тем же из них, кто желает
     узнать больше о законах Ђлександра, Я советую обратитьсЯ к
     замечательной книге ’еопомпа "Ћ македонских законах", где они
     описаны наиболее полным и поучительным образом.
     CXXIX. Ћднако с постановлением законов Ђлександра и их распространением
на всю державу вовсе не
     Њир и спокойствие вновь снизошли Ќа потрЯсенную сыном ‡евесовым землю,
     как   говоритсЯ   в   стихотворении   •абриЯ,    но   лишь   умножились
несправедливости,  творимые  именем  Ђлександра.  Ћсобенно  много бед,  если
верить  наиболее  многочисленным  и  достоверным  авторам,  принес  закон  о
разбойниках,  требующий   жителей  деревень,  находЯщихсЯ  около  мест,  где
бесчинствуют разбойники, выселЯть в другую сатрапию или продавать в рабство.
ђассказывают, что бесчинства сатрапов доходили до того,  что  пустели  целые
области, жители которых обращались в рабство под прикрытием этого закона. ’е
же, кто  хотел  избегнуть  такой  участи, уходили  из деревень и становились
разбойниками, так  что действие закона оказалось противоположно  тому, какое
предполагалось.
     џ  далек  от  того,  чтобы  обвинЯть  Ђлександра  во всех  беззакониЯх,
происходивших в  царстве  без его ведома, но  он должен был все  же либо  не
предоставлЯть правившим  от его имени столько  власти, чтобы  она могла быть
использована  во   вред  государству,  как  это  описано  мною  выше,  либо,
предоставив такую власть, проследить за надлежащим ее применением. Ќичего из
этого Ђлександр не сделал, и за это образ его правлениЯ достоин порицаниЯ.
     CXXX. Њежду тем дела, занимавшие Ђлександра в то времЯ, были направлены
отнюдь не на благоустроение  государства,  но  на то,  о чем  Я  уже не  раз
упоминал, и чему царь посвЯтил, кажетсЯ, большую часть жизнина превознесение
собственной  особы.  €так,  Ђлександр  провозгласил  себЯ  живым  богом.  Џо
утверждению  •арета  эту  мысль  царю внушили жрецы храма Ђммона, который он
посетил,  возвращаЯсь  с   запада,  прочие   историки  называют  виновниками
вавилонских жрецов, расходЯсь  в  том, какому богу  те служили. ’о, до каких
пределов дошло помрачение рассудка царЯ-а иначе,  как помрачением рассудка и
не  назовешь то,  что  сталось  с Ђлександром, показывает случай, приводимый
Ђристобулом.  Љогда на охоте погиб Ђлександр, старший сын царЯ, Ђлександр от
грусти сильно заболел. ‚о  времЯ  болезни  у ложи  царЯ  неотлучно находилсЯ
Ќеарх, не доверЯвший лекарЯм ухаживать за больным в свое отсутствие. Ћднажды
Ђлександр,  до того лежавший  тихо,  внезапно  весь задрожал  и,  бросившись
Ќеарху  на  грудь,  разразилсЯ  рыданиЯми. ‘о слезами  на глазах  царь  стал
спрашивать пораженного Ќеарха:  "џ ведь  никогда не умру, Ќеарх? ќто правда,
что Я буду  жить всегда?" Ќеарх как мог пыталсЯ успокоить Ђлександра, но тот
позволил  себЯ  уговорить не раньше, чем  вошедшие на шум врачи  подтвердили
царю, что он не умрет, но будет жить вечно.
     Џровозгласив себЯ божеством, Ђлександр повелел установить свои статуи в
каждом  из  храмов  государства  выше  статуй прочих  богов.  ‚  большинстве
сатрапий люди  оказались  слишком  запуганы или  слишком  равнодушны,  чтобы
ответить недовольством на новый каприз царЯ, но не так повели себЯ иудеи.
     ќтот народ, живший в Љелесирии, поклонЯлсЯ божеству, изображать которое
считалось свЯтотатством. Ѓогов других народов иудеи не  почитали, считаЯ  их
ложными. Љогда  Ђбулит,  сатрап  ‘ирии,  приехал  в столицу  страны  иудеев,
‰ор-‘алем,  чтобы  установить  статую  Ђлександра  в главном  храме,  жители
воспротивились  этому;   окружив  Ђбулита,  они  умолЯли  его  не  совершать
кощунства и установить  статую в любом другом месте в городе, оставив храм в
покое.  Џолучив  отказ,  наиболее  ревностные в вере восстали, вскоре к  ним
присоединилсЯ весь город, а за ним-и всЯ страна иудеев.
     CXXXI. Ђлександр, когда ему  донесли о  восстании,  пришел в  Ярость  и
приказал казнить Ђбулита, всех прочих  управителей ‘ирии, а  вместе с ними-и
вестника, доставившего сообщение. Ћсобенное негодование царЯ вызвала причина
восстаниЯ. "’ак иудеи не хотЯт  верить в  бога Ђлександра, -- воскликнул он,
--  тем хуже длЯ иудеев: они  поверЯт,  когда бог обрушит на  их головы свой
гнев!"  Ђлександр  сам  возглавил  войско,  отправленное  на  иудеев,  и  не
успокоилсЯ,  пока  всЯ  их  страна не была предана огню и мечу.  ‚есь  народ
иудеев был истреблен Ђлександром, как до того им были истреблены латинЯне  и
спартанцы. Ћсобым образом отличились в той войне "мальчики": по приказу царЯ
они  построили  из  голов  убитых  в  ‰ор-‘алеме  иудеев  пирамиду,  котораЯ
поднЯлась  выше всех зданий в  городе.  ‚  памЯть об этом Ђлександр  повелел
каждому из "мальчиков" поместить в центр щита череп из найденных на пепелище
после того, как город был предан огню.
     ‚ойна  эта  внушила  такой  страх  народам  царства Ђлександра,  что от
большинства  из  них  в том  же году  в ‚авилон прибыли  послы  с мольбами о
снисхождении  и  богатыми  дарами. Ђлександр отпустил всех их,  сказав,  что
обращает  свой  гнев  лишь  на тех,  кто  непослушен его воле,  послушным же
опасатьсЯ  нечего.  ђассказывают,  что в …гипте и ‘ирии и доныне непослушных
детей пугают именем Ђлександра.
     CXXXII.  Ћдно времЯ при  дворе  Ђлександра стала  пользоватьсЯ  большим
почетом   поэзиЯ,   а  в  особенности-поэмы,  прославлЯвшие   деЯниЯ  самого
Ђлександра.  –арь  любил слушать  такие поэмы  во времЯ пира,  таким образом
поэты заменЯли ему танцовщиц или другие, более пристойные в подобных случаЯх
развлечениЯ.  Ћбыкновенно  слушание  произведениЯ  заканчивалось  одобрением
автора  царем и  его приближенными и награждением,  причем награда была  тем
больше,  чем  большее  число героических  деЯний,  не  заботЯсь  при  этом о
правдоподобии,  приписывалось  Ђлександру.  Ћднажды  свою поэму  представлЯл
таким  образом  царю  ѓиппоник  из  ќфеса,  бывший  в  то  времЯ   одним  из
знаменитейших поэтов. Ђлександр, уже  порЯдком хмельной, сначала  слушал его
благосклонно. Ќо  когда речь пошла об  Ђфрике и  поражении,  понесенном  там
войском, царь  внезапно  переменилсЯ  в  лице, вскочил  с  ложа и  закричал:
"Ќеверно, этого  не было! Ќе говори  больше  об Ђфрике!" ѓиппоник в смЯтении
перешел  к следующей части поэмы, но  и там  на его беду упоминалась Ђфрика.
’огда Ђлександр  в гневе  приказал схватить ѓиппоника и тех за  столом,  кто
открыто выражал одобрение поэме, и  всех их  казнить. Џосле этого  Ђлександр
вскричал,   обращаЯсь  ко  всем  оставшимсЯ:   "Ђфрики  нет,  слышите!"   Џо
свидетельству Ћнесикрита с  тех пор при царе избегали упоминаниЯ Ђфрики, это
название удалили с географических карт и из книг, доступных Ђлександру.
     CXXXIII. Ћ последнем из указов Ђлександра, повлекшем столь несчастливые
длЯ этого  человека последствиЯ,  существует,  кажетсЯ,  столько  же мнений,
сколько авторов. Ѓольшинство из них сходитсЯ лишь  на том, что это повеление
было плодом  хмелЯ,  соединившегосЯ с  гневом Ђлександра  на  одного  из его
приближенных, родом грека, за мелкий  проступок со стороны этого последнего.
ќтот  проступок  в  глазах царЯ,  давно  утратившего  всЯкое  чувство  меры,
превратилсЯ в преступление столь тЯжкое, что кару за него должен был понести
целый народ. Ќа этом сходство во мнениЯх историков заканчиваетсЯ.
     Џо свидетельству •арета имЯ грека было Ђлександр, и царь приказал убить
всех, носЯщих  это имЯ, дабы наказать их за дерзостную попытку  сравнитьсЯ в
имени с  Ђлександром-сыном ‡евса и живым богом. Џо  словам Ђристобула, грека
звали Љомий, Ђлександр  же разгневалсЯ  за  проступок ЉомиЯ на всех греков и
велел всех  их перебить.  Џрочие историки называют область,  из которой  был
родом Љомий (но и в этом их сведениЯ разнЯтсЯ)  и говорЯт одни-что Ђлександр
приказал  умертвить  всех  в  этой   области,  другие-что   каждого  пЯтого.
‘уществуют еще и иные мнениЯ, которые Я не привожу.
     ’акаЯ разноголосица имеет, как мне кажетсЯ, ту причину, что большинство
из  присутствовавших при  том, когда  был отдан этот приказ, и  из тех, кому
было поручено его исполнить, вскоре погибли, так что достоверных сведений  о
нем не осталось, писателЯм же пришлось выбирать из слухов, искать в  которых
истину о событии-все равно, что, как говорит ’имон из ќлеи,
     ‡лата крупицу искать в руднике
     ’емном беззвездною  ночью. Џо моему  мнению, Ђлександр в его  тогдашнем
состоЯнии  мог отдать  любое из перечисленных повелений-так  ослепила власть
этого человека, заставив поверить, что он как бог может повелевать  судьбами
мира. —итатель  же может  сам избрать из представленных здесь рассказов тот,
который покажетсЯ ему наиболее достоверным.
     CXXXIV.  ’огда  наконец  Ђлександра  постигло возмездие  за  непомерную
жестокость, с  которой он  обращалсЯ с народами  своего  царства-греки,  его
перваЯ  после  македонЯн опора  во  всех свершениЯх,  восстали  во  главе  с
ѓермолаем против царЯ, вернее, против той  ужасной участи, которую последний
им приготовил, и низвергли его власть; как это произошло, Я расскажу кратко,
потому что подробно об этом говоритсЯ в жизнеописании ѓермолаЯ.
     Љогда  страшный приказ царЯ  был передан сатрапу ѓреции, то тот не смог
сохранить его в тайне,  и скоро  слух о предстоЯщем избиении прошел  по всей
стране.  Џервыми решились  на восстание афинЯне, которые  после гибели ”ив и
‘парты остались по всеобщему мнению наиболее  достойным и сильным народом, и
на которых были устремлены  всеобщие упованиЯ. ЂфинЯне призвали себе в вожди
ѓермолаЯ.  ќтот человек был в то времЯ широко известен  в ѓреции и Њакедонии
своей  упорной  борьбой против царЯ, тем  более замечательной тем, насколько
неравной  она была.  ѓермолай  был  родом  из  ”ив.  ‚о времЯ  взЯтиЯ города
Ђлександром, будучи  еще мальчиком, он был свидетелем  гибели своей семьи от
рук  македонских  солдат,  а  самого  его  продали  в  рабство.  ’огда-то  и
зародилась  в душе этого человека ненависть к македонЯнам и  в особенности-к
Ђлександру, огонь  которой  словно питал  всю его жизнь.  (‘•XXV). ‚озмужав,
ѓермолай бежал от своего хозЯина, собрал таких же,  как он беглецов и изгоев
и начал  набегами  тревожить  македонские гарнизоны. ‘тратеги и  гиппархи, а
затем и сам сатрап боролись с ним, но терпели неудачи одну за другой. “спехи
сделали имЯ  ѓермолаЯ широко известным в  ѓреции,  так что афинЯне, призываЯ
его, небезосновательно рассчитывали, что это придаст всем грекам еще большую
уверенность  в успехе  движениЯ. ѓермолай целиком оправдал возлагавшиесЯ  на
него  надежды. Ћн скоро изгнал царские гарнизоны из  всех городов, а Љосида,
сатрапа  ѓреции разбил  в сражении и поразил собственной рукой.  Љ восстанию
присоединились  все полисы ѓреции, ‘ицилии,  ‚еликой ѓреции и Ђзии. ѓермолай
потребовал от каждого города по триста лучших воинов и, собрав таким образом
тридцать  тысЯч   пехотинцев  и  четыре  тысЯчи   всадников,   направилсЯ  к
ѓеллеспонту, разбив по пути сатрапа Њакедонии. Љогда  армиЯ греков подошла к
мосту через пролив, оказалось, что  он уже захвачен восставшими  милетЯнами.
’огда  ѓермолай  собрал воинов  и объЯвил, что  они идут  на ‚авилон,  чтобы
поразить врага  всех  эллинов (а  иначе уже  и не называли Ђлександра) в его
столице.
     CXXXVI.  Ђлександр  узнал о  восстании  греков  не  рашьше,  чем войско
ѓермолаЯ  было  уже  в Ђзии. Љогда перваЯ весть о том, что отложились Ђфины,
достигла  ‚авилона, никто, памЯтуЯ о  судьбе  гонца,  принесшего известие  о
возмущении иудеев,  не  осмеливалсЯ  сообщить о ней  царю, опасаЯсь  за свою
жизнь. ’огда ќксатр и другие придворные  решили  уладить дело сами, вовсе не
поставив  о том Ђлександра в известность. ќтим  воспользовалсЯ  приближенный
царЯ  Љонон,  питавший  ненависть  к  ќксатру.   ‚ыждав  некоторое  времЯ  и
убедившись,  что  греки  не  уничтожены,  но побеждают,  он  разыграл  перед
Ђлександром целое представление.  Ћднажды  Љонон стремительно вбежал к царю,
упал ему  в ноги и  испросил разрешениЯ говорить. “дивленный, царь позволил.
’огда  Љонон  рассказал  Ђлександру  о восстании  греков,  обвинив при  этом
ќксатра,  утаившего это  событие  от царЯ,  в  сговоре с ѓермолаем и измене.
ќксатр,  которого  застали  врасплох,  не  мог  дать  достойного  ответа  на
обвинение.   ’огда   разгневанный  Ђлександр  приказал  немедленно   казнить
виночерпиЯ.
     Џоскольку  греки  угрожали  уже не спокойствию, но самому существованию
царства,  Ђлександр сам возглавил направлЯвшуюсЯ  против них армию.  „о того
тЯжко болевший  и  не  встававший с  ложа  почти полгода, царь  вдруг словно
помолодел  и  все  делал  с  давно, казалось,  оставившими  его  бодростью и
решимостью. ‘ пЯтьюдесЯтью пЯтью тысЯчами пехоты, десЯтью тысЯчами всадников
и  ста  слонами  Ђлександр  поспешно выступил  навстречу ѓермолаю. ‘ражение,
решившее судьбу  царства  Ђлександра, произошло  при  Њилитене,  у  …вфрата.
Њеньшее  по  числу  солдат греческое  войско  Явно  превосходило  царское  в
доблести  и  вере  в  полководца,  ибо  греки сражались  за свободу  и  само
существование  своей родины, воины царЯ  же,  привыкшие больше  к  избиениЯм
беззащитных  людей,  нежели  к сражениЯм, были  соединены лишь  алчностью  и
страхом  перед  гневом  предводителЯ.  Љ  этому  добавилась   и  неожиданнаЯ
неумелость Ђлександра  в построении  войск,  словно это другой, а не  он был
величайшим  полководцем  своего времени и долгое  времЯ не  знал  поражений,
побеждаЯ неизмеримо сильнейшие армии врагов.
     CXXXVII.  Ѓитва  началась  атакой слонов  царЯ  в центре  и конницы  на
флангах. ‘лабейшаЯ греческаЯ конница частью была перебита,  а частью бежала,
царскаЯ  конница преследовала ее,  но большаЯ  часть воинов  царЯ  принЯлась
грабить  греческий  лагерь. ‘лонов же греки обратили  в бегство, подкладываЯ
этим неуклюжим  животным  под ноги  доски  с гвоздЯми и забросав  дротиками.
‘лоны повернули  и  привели  в  замешательство собственную пехоту,  стоЯвшую
позади. ѓреки  тотчас атаковали  и совершенно  разбили первую линию  царских
войск. Ђлександр наблюдал за поражением собственной армии, словно находЯсь в
оцепенении,   он   не   использовал   приема,  принесшего  ему   победу  над
карфагенЯнами-атаки   стоЯвшей  во  второй  линии   фаланги  "мальчиков",  а
посоветовать это царю либо отдать  распорЯжение самостоЯтельно никто из  его
приближенных не решилсЯ.
     ’еперь воины  ѓермолаЯ оказались  лицом  к лицу с "мальчиками", все еще
представлЯвшими  грозную силу.  џркий  блеск их  великопепного вооружениЯ  и
черепа на щитах, казавшихсЯ единой страшной стеной, сначала  смутили греков,
но ѓермолай, предвидевший это,  во главе специально отобранного им из афинЯн
и фиванцев отрЯда из трехсот человек обошел линию "мальчиков" и напал на них
с фланга.  ‚идЯ,  что строй  врагов распалсЯ, греки ободрились и  атаковали.
Џоражаемые  со  всех сторон, "мальчики" гибли, не оставлЯЯ мест в строю, ибо
всеобщаЯ  ненависть, которую они вызвали своими жестокостЯми,  не  давала им
надежды на пощаду со стороны врага. ‚се  они были убиты греками. ‚ернувшаЯсЯ
на поле царскаЯ конница, видЯ  поражение своих,  бежала, даже не попытавшись
оказать сопротивление.
     CXXXVIII.  Љогда  войско царЯ  обратилось в  бегство,  Ђлександр,  лишь
завидЯ облако пыли, догадалсЯ о  поражении. ’отчас он  велел  подать конЯ  и
бежал со всей стремительностью, какой только было возможно достичь. ‚след за
царем  устремились  его  приближенные  и  телохранители,  постепенно  к  ним
присоединЯлись беглецы с полЯ боЯ. Ђлександр, видЯ, что его отрЯд увеличилсЯ
более,   чем   до   тысЯчи  всадников,   казалось,  ободрилсЯ.  Ћн  приказал
остановитьсЯ и обратилсЯ к сопровождавшим его, говорЯ, что не все потерЯно и
борьба только начинаетсЯ. Џосреди речи царь неожиданно разразилсЯ рыданиЯми.
Џав  на  колени,  Ђлександр то взывал к ‡евсу,  упрекаЯ его за  то,  что тот
отвернулсЯ от своего сына, то униженно молил своих спутников не покидать его
в  беде. ‘пустЯ немного времени Ђлександр вновь вскочил на конЯ и поскакал к
…вфрату. –арь ехал столь быстро, что многие из сопровождавших его на усталых
конЯх  отстали,  другие рассеЯлись,  видЯ,  что  их предводитель  совершенно
утратил способность действовать  целесообразно. Љогда Ђлександр  подъехал  к
реке,  с ним остались лишь верный Ќеарх  и еще  двенадцать человек  на самых
быстрых конЯх.
     ‚  том  месте на берегу,  куда  приехал  Ђлександр,  находилась деревнЯ
рыбаков.  ‘путники царЯ  спешились  и  по  его  приказу  согнали  жителей на
площадь, если так можно назвать место,  где  немногочисленные жители деревни
собирались, чтобы решать общие дела. ‡десь царь, не сходЯ с конЯ, потребовал
у  рыбаков  тотчас переправить его и  сопровождавших  через реку,  пригрозив
иначе  обрушить на деревню свой божественный гнев. (CXXXIX).  Љак оказалось,
такие слова  были  ошибкой Ђлександра.  ђыбаки, как  и  большинство  жителей
царства  Ђлександра,  были  доведены  жестокостью  и алчностью  царЯ  и  его
сатрапов до такой степени отчаЯниЯ, что когда эти бедные люди увидели  вдруг
человека, которого  они полагали  виновником своих несчастий,  они  обратили
свой гнев на него. ‚ царЯ  и его  спутников полетели камни; первый же камень
попал в голову  конЯ  Ђлександра, убив животное  на  месте. Ђлександр однако
удачно  соскочил  и бросилсЯ к Ќеарху,  требуЯ у того уступить  конЯ.  Љогда
Ќеарх замешкалсЯ, царь выбросил его из седла на землю, сам вскочил на конЯ и
поскакал  прочь. Ћстрога, пущенаЯ рукой одного из рыбаков, попала Ђлександру
сзади в шею,  сломала хребет  и вышла через  рот. €мЯ  этого рыбака осталось
неизвестно, поскольку спутники царЯ при виде его смерти  пришли  в  Ярость и
перебили в  деревне  всех,  кого смогли найти. ‡атем они, опасаЯсь погони  и
желаЯ  спасти  тело  Ђлександра  от  надругательства  врагов,  стали  спешно
готовить его к погребению. Ћдни  омыли тело и вынули из него острогу, другие
начали сооружать из подобранных досок  погребальный костер. ‚ это времЯ мимо
деревни проскакали другие беглецы, крича, что погонЯ близко. ‘путники царЯ в
панике рассеЯлись,  с  убитым  осталсЯ один  Ќеарх. Ћн  закончил  складывать
костер и положил на него тело Ђлександра. Љак только показались враги, Ќеарх
поджег доски и, когда огонь разгорелсЯ, сам бросилсЯ в него. Ћб этом изчисле
спутников царЯ.
     Ђлександр скончалсЯ  на пЯтьдесЯт  первом году жизни,  в  седьмой  день
месЯца боедромиона.
     CXL.  ѓреки,  гнавшиесЯ за  царем,  знали  от  плененных беглецов,  что
Ђлександр недалеко. “видев костер, они бросились растаскивать горЯщие доски,
заподозрив,  что в нем находитсЯ тело царЯ. €з костра достали два обгоревших
тела.  Ђлександр был опознан по диадеме  на голове. ’оржествующие победители
отделили  голову царЯ  от  тела,  насадили  ее  на  копье  и  в  таком  виде
представили  войску.  ђассказывают,  что вид  головы  Ђлександра был ужасен:
волосы сгорели, плоть обуглилась, в некоторых местах сквозь нее проглЯдывали
кости, диадема расплавилась  и  потеки золота закрывали  часть лица.  ѓолову
несли на копье  перед войском в течение  двух дней, на утро третьего днЯ она
исчезла.  ѓоворЯт, что той  ночью  видели как  ѓермолай  и его  друг  Љритий
покидали лагерь,  несЯ в руках округлый  предмет, завернутый  в плащ. Ћднако
оба они  утром  заЯвили,  что им ничего  неизвестно  относительно  того, что
сталось  с  головой царЯ. Џозднее  многие,  в  их  числе  известный  философ
ѓармодий, пытались разыскать голову Ђлександра, но, насколько  мне известно,
никто из них не добилсЯ успеха.
     €так,  ‘оссий,  ты  получил жизнеописание Ђлександра,  составленное  из
всего, что мне приходилось читать или слышать о нем.
Last-modified: Thu, 02 Jan 2003 07:52:02 GMT
Ћцените этот текст: