        ’.Ђлешкин. Џлутарх. †изнеописание Ђлександра (книга II)


---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright Ђлешкин ’.
     ЂльтернативнаЯ историЯ
---------------------------------------------------------------


 перевод с древнегреческого ’. Ђлешкина

     Ћн по справедливости навлек на  великую власть обвинение в том, что она
не дает человеку сохранить  свой прежний нрав, но делает  его  непостоЯнным,
высокомерным и бесчеловечным.  ‚  чем  тут причина:  счастье ли  колеблет  и
менЯет  человеческую  природу  или,  что вернее,  полновластье делает Явными
глубоко  спрЯтанные  пороки,  --  это  следовало  бы  рассмотреть  в  другом
сочинении.

     Џлутарх, "‘улла"

     Љонец жизнеописаниЯ Ђлександра утрачен.

     ЏримечаниЯ к "€збранным жизнеописаниЯм" Џлутарха.

     (...)Ќекоторые писатели считают, что эта болезнь  и  послужила причиной
изменениЯ характера  Ђлександра  и  поЯвлениЯ  в  нем  дурных  сторон,  Я же
полагаю,  что  изменениЯ  происходили  в   нем  постепенно  и  раньше,  чему
свидетельством служат многие  дурные и неразумные поступки,  о которых Я уже
говорил.  Џричиной же таких изменений, как  мне кажетсЯ, Явилось необычайное
его могущество, которым до  него не  обладал ни один  грек  или македонЯнин;
предоставленный таким образом самому  себе и своим  капризам,  царь стал все
больше  прислушиватьсЯ к льстецам  и  отвергать советы своих старых  друзей.
Ќепривычный  к  восточной роскоши,  он  отбросил  однако  в своем стремлении
приспособить свой образ жизни  к  местным  обычаЯм  умеренность, которой его
учили в  детстве, и стал походить  больше на  изнеженного  варвара,  чем  на
цивилизованного человека. Ћтсюда же и склонность Ђлександра к  вину, котораЯ
росла  с  годами и, как думают  многие,  послужила к ухудшению его здоровьЯ,
столь крепкого в молодые годы.
     LXXVII. Ќа двадцать восьмой день месЯца десиЯ к вечеру лекари объЯвили,
что Ђлександр скончалсЯ. ’отчас Явились многие  из македонЯн и хотели пройти
к телу, но  врачи  отказали им  в этом, ссылаЯсь  на  волю покойного.  ’огда
высшие  военоначальники  собрались   в  одной  из   комнат   дворца,   чтобы
посовещатьсЯ, что  делать дальше. ‚скоре, однако, между ними началась ссора,
так  как  ни  один  не хотел  уступить  другому  власти,  котораЯ  оказалась
неожиданно в  их  руках. Њежду тем  Ђлександр,  встав с ложа,  спрЯталсЯ  за
дверью комнаты и слышал все, что говорили. Њногие, в  том  числе Ћнесикрит и
Ђнтиген, рассказывают, что царь, сговорившись с лекарЯми, только притворилсЯ
больным, но •арет, Ђристобул,  Ђнтиклид и ”илипп  •алкидский утверждают, что
он  и правда был при смерти, так что врачи даже признали его мертвым. ‘ам же
Ђлександр в речи перед войском говорил, что он и вправду умер, но  ‡евс, его
отец,  вернул его  душу в тело.  Ќаше мнение таково,  что  какой  бы из этих
рассказов ни был верен, лучше бы длЯ Ђлександра было умереть тогда, в блеске
славы и восхищениЯ,  чем  жить и совершить  те деЯниЯ, о  которых будет идти
речь далее.
     €так, Ђлександр  слушал за дверью  и  все больше преисполнЯлсЯ  гневом.
Ќаконец, не в силах далее терпеть, он стремительно вбежал в комнату, позабыв
даже, что  был наг. ’е, кто был при этом, свидетельствуют, что вид царЯ  был
ужасен-лицо  его было бледно,  рот  кривилсЯ,  глаза горели,  руки  сжаты  в
кулаки. ќто,  а  также то, что  воскрес человек,  которого полагали мертвым,
повергло македонЯн в такой ужас и смЯтение,  что многие  потерЯли дар  речи,
иные попытались бежать,  а двое даже лишились сознаниЯ,  а ведь все они были
людьми храбрыми и достойными и не раз наравне с Ђлександром  показывали свою
доблесть во многих сражениЯх.
     LXXVIII. Ћправившись от изумлениЯ, царские друзьЯ стали возносить хвалу
богам за то, что Ђлександр жив, и высказывать ему свою любовь  и радость, но
царь, овладев наконец собой, прервал их речи  и напустилсЯ на них, обвинЯЯ в
том, что их любовь  и преданность были лишь пустыми  словами, и  называЯ  их
стаей шакалов над телом  льва.  Џердикку, который больше других участвовал в
споре и  высказал притом неуважение  к имени Ђлександра,  тот повелел тотчас
взЯть под стражу,  остальных же прогнал, приказав им не попадатьсЯ больше на
глаза.  Џосле этого царь вышел и успокоил людей, во  множестве собравшихсЯ у
дворца,  речью,  в  которой  ободрЯл  их  и  просил  идти  по  домам. ’олпа,
удовлетвореннаЯ  не   столько  речью,  сколько  самим  видом   живого  царЯ,
разошлась.
     €з царских же  друзей больше других повезло Ќеарху, который в тот вечер
был болен и не  пошел во дворец.  Ђлександр  назвал его вернейшим из друзей,
которому преданность дороже власти, осыпал его почестЯми и приблизил к себе.
—ерез  несколько дней он призвал  к  себе прочих, которые были  изгнаны и  в
страхе  ожидали  царского решениЯ. Ћни Явились во дворец в одних хитонах и с
плачем стали умолЯть  царЯ  вернуть им дружбу, хотЯ  бы  отобрав у  них  все
должности  и позволив следовать за собой  в  обозе. ‚идЯ своих друзей такими
униженными и несчастными, Ђлександр смЯгчилсЯ и спустилсЯ с трона, он  обнЯл
каждого  из  них и объЯвил,  что возвращает им свою дружбу, как  будто между
ними ничего не было. Џозже  однако он не раз нарушал  свое слово, упрекаЯ то
одного, то другого из них в предательстве; так  ‹исимаху, который на пиру не
поднЯл  чашу со  всеми,  он сказал:  "’ак  ты,  верно, и сейчас  хочешь моей
смерти".  ‚   тот  же  день  Ђлександр  приказал  распЯть  Џердикку   и  сам
присутствовал на  казни. Љогда крест поднЯли и поставили, Ђлександр подъехал
на коне и сказал привЯзанному Џердикке: "ђадуйсЯ теперь,  ведь сбылась  твоЯ
мечта и ты поднЯлсЯ  выше всех в царстве Ђлександра". „ругие же говорЯт, что
эти слова он сказал Ѓессу, распЯтому за убийство „ариЯ.
     LXXIX. Џоправившись после болезни, Ђлександр вернулсЯ к государственным
делам.  –арь уделЯл  много  вниманиЯ греческим  и  македонским переселенцам,
которые в большом количестве поЯвились в  Ђзии, основываЯ во множестве новые
города. ’ак он, заботЯсь о том, чтобы не было вражды между местными жителЯми
и пришлыми, повелел переселенцам перенимать обычаи и законы того племени,  в
земле  которого они будут  жить. Ћдни  историки  признают эту меру мудрой  и
справедливой,  другие  же, в  особенности ѓермипп, считают  ее неправильной,
поскольку невозможно людЯм,  живущим столь  различно, как  греки  и варвары,
иметь  одинаковые законы,  хотЯ бы  они и жили в одной земле. ‘ами поселенцы
были  недовольны, и во многих  новых городах произошли  волнениЯ, из которых
особенно опасным было возмущение в Ђлександрии ќсхате, где  лишь македонский
наместник, прибывший  с  войсками,  сумел  усмирить горожан. ’акже Ђлександр
проЯвил заботу  об  устройстве дорог,  которые  свЯзали  бы  друг  с  другом
отдаленные  области  его   державы.   ‚еличайшим   из  его  начинаний   было
строительство моста  через ѓеллеспонт, который должен был соединить …вропу и
Ђзию.  ‘троительство  продолжалось  пЯтнадцать лет, в нем участвовали триста
тысЯч человек под началом ”ебида  ЊилетЯнина и ЂрхиЯ, и царь, возвращаЯсь из
похода на ‡апад, провел войско уже по готовому мосту. ђассказывают, что этот
мост был величайшим из когда-либо построенных людьми, под его основание было
высыпано сто  миллионов медимнов земли,  под  аркой моста свободно проплывал
десЯтиЯрусный корабль с  поднЯтой мачтой,  а по нему  в рЯд  могли  проехать
двадцать   всадников.   Љогда   Ђлександру   пришла   весть   об   окончании
строительства,  он  сказал:  "Љсеркс  высек  море,  а Я  заковал  его". Њост
простоЯл сорок три  года и обрушилсЯ во времЯ землетрЯсениЯ. Ћстатки его  до
сих пор можно видеть недалеко от ‘еста.
     LXXX.  ѓлавным же  занЯтием царЯ, которому он отдавал  почти все времЯ,
была  подготовка нового  большого  похода-в  Ђравию и Ђфрику.  “  ’апсака на
…вфрате было построено, по словам Ћнесикрита, свыше тысЯчи различных  судов,
из которых было  триста  боевых триер  и пентекотер  и  столько  же  больших
грузовых  кораблей. ‚ойско Ђлександра  состоЯло из  сорока тысЯч пехотинцев,
меньшаЯ, но лучшаЯ часть  которых была из македонЯн, прочие же, хотЯ  и были
вооружены  по-македонски,  набирались  из  азиатов  и  ЯвлЯлись  несравненно
худшими бойцами. Љонницы  было пЯть тысЯч,  морЯков-тридцать тысЯч. ’ридцать
тысЯч  мальчиков,  обученных  военному  делу по велению  царЯ и  ставших его
любимцами, со слезами умолЯли взЯть и их тоже, но Ђлександр был непреклонен,
отвечаЯ, что они слишком  юны длЯ этого.  ‡ато он обещал, что, вернувшись из
похода,  он  уж  больше  не  расстанетсЯ со "своими мальчиками" (так  он  их
называл).
     ‚се  прорицатели в  один голос прочили ему  победы  и небывалую  славу.
Џослано было за  оракулом в „ельфы, и ответ  был  таков: "Ђлександр добьетсЯ
успеха  в своих начинаниЯх,  но цена будет  велика". “слышав это,  Ђлександр
сказал:  "‡а славу  мне не жаль  никакой  цены". ‘ таким образом мыслей царь
отправилсЯ в поход, тогда как не прошло и года от его возвращениЯ в ‚авилон.
Ћбщее же  настроение  было тогда таково,  что,  казалось,  еще немного-и всЯ
Ћйкумена  падет в  руки македонского  царЯ. ”лот спустилсЯ  вниз по  течению
…вфрата и вышел в море, двигаЯсь вдоль берега Ђравии. ‡десь войско и корабли
разделились, флот царь оставил Ќеарху, а сам с армией двинулсЯ сушею.  Џоход
оказалсЯ очень труден, так как  ЂравиЯ  представлЯет собой огромную пустыню,
где ничего нет кроме камней и песка, а племена, населЯющие эту землю, дики и
воинственны. Ђравийцы  также недружны между  собой, что помогло Ђлександру в
завоевании  этой  страны.  €з-за  своей   разобщенности  племена  не  смогли
выставить  единого  войска  и  были  покорены   царем  поодиночке.  ‚прочем,
подчинились лишь  те народы, что жили недалеко от морЯ,  прочие же,  живущие
далеко в  пустыне,  не  покорились  ни  Ђлександру, ни тем, кто  после  него
совершал  походы в эту  землю, ни  даже  величайшему  из них-Ђрхилоху,  царю
этолийцев.
     LXXXI.  —ерез два  месЯца похода армиЯ,  потерЯв в пути четвертую часть
воинов, не  столько  в  битвах, сколько  от  болезней  и  в  особенности  от
страшного,  нестерпимого зноЯ,  вышла  к  морю, где ее ожидал  флот. ‚стреча
состоЯлась недалеко  от  места,  где  Ђравию отделЯет от Ђфрики  лишь  узкий
пролив.  Ђлександр  предоставил  войску  отдых  и  на  третий  день   собрал
военоначальников на совет. –арь предлагал продолжить поход, продвигаЯсь, как
и было задумано, вдоль берега Ђфрики, но многие полководцы, страшась лишений
нового  похода  по  пустынной  и  дикой  стране  и  указываЯ  на  отсутствие
достоверных сведений о землЯх, куда  предстоЯло идти,  воспротивились словам
Ђлександра и  говорили,  что следует  повернуть  назад.  ‚  ответ  Ђлександр
напомнил, что  им покорилось уже  величайшее из земных царств  и упрекал их,
говорЯ, что они не  хотЯт подчинитьсЯ воле ‡евса, который будто бы определил
ему, своему  сыну,  владеть всей Ћйкуменой. Љогда  речь была  окончена,  все
полководцы  в один голос закричали, чтобы царь вел их за собой и что никакаЯ
сила на свете их не остановит. Ќекоторые сообщают, что такое единодушие было
вызвано не речью царЯ,  но  опасением македонЯн  за  свои жизни, так как  по
приказу  Ђлександра  шатер  был  окружен отборными гейтарами. Ќа  том  совет
окончилсЯ  и  полководцы  разошлись. ‘олдатам было объЯвлено, что на  другой
день им выступать в поход.
     LXXXII.  ‚о времЯ похода флот, как и армиЯ, понес  значительные  потери
из-за сильных  бурь, которые в  Ћкеане  происходЯт по нескольку раз в месЯц,
особенно  пострадали  большие и  неповоротливые  грузовые  корабли, так  что
уцелела едва треть из них. ’еперь все войско не могло поместитьсЯ на корабли
и разделилось длЯ переправы на три  части. Џервым отрЯдом командовал Љратер,
вторым-царь,  третий был отдан под начало ‘елевку. Џервый  отрЯд должен был,
переправившись, ожидать остальных, обеспечив им  удобное место длЯ  высадки.
Џод  началом Љратера было  восемь тысЯч пехотинцев и  тысЯча всадников,  все
лучшие воины, македонЯне и греки.  ѓоворЯт, будто Ђлександр, рассерженый  на
Љратера и прочих македонЯн,  хотел  преподнести им урок, послав  сражатьсЯ с
варварами впереди остальных с недостаточными силами, затем же ЯвитьсЯ самому
и  одержать победу,  доказав  таким  образом  свою правоту.  Ћб этом говорЯт
Ћнесикрит,  €стр  и  Ђристотель  в своем  письме  Љлитарху. ‘ам  Ђлександр в
письмах Ћлимпиаде рассказывает, что  был неосведомлен о  силах варваров и их
враждебности,  хотЯ  многие  историки   утверждают  обратное.  Ћни  приводЯт
свидетельства знающих людей, из которых многие были тогда с Ђлександром, что
царь имел сведениЯ о числе африканцев и  их настроениЯх от арабских царьков.
Џо моему мнению, если Ђлександр действительно не знал о силах врагов, он вел
себЯ недостойно полководца, а если знал, то его поступок был недостоин друга
и цивилизованного человека.
     LXXXIII. Љратер  благополучно пересек пролив и высадил свое  войско  на
берегу.  ‘ собой он оставил десЯть кораблей,  прочие  же повернули за другой
частью  войска.  ЊакедонЯне принЯлись за  устройство лагерЯ,  длЯ  чего было
выбрано место на берегу, недалеко от густого леса. ‡десь  надо заметить, что
леса в  Ђфрике непохожи на те, что растут в  ѓреции или ”ракии.  „еревьЯ там
столь  огромны,  что  ствол  едва  могут  охватить  два  человека, в  высоту
большинство достигает  двухсот локтей, а некоторыеи  трехсот.  Џромежутки же
между  деревьЯми  заполнены густым  колючим  кустарником  и  гибкой  травой,
котораЯ, обвиваЯ  стволы деревьев, как  бы  взбираетсЯ по ним ввысь, так что
человеку  невозможно  пройти по такому лесу иначе, как  прорубаЯ себе дорогу
топором или  мечом. ‹ишь обитающие здесь  нубийцы живут в лесу  с  детства и
передвигаютсЯ в нем легко, словно по полю, находЯ в чаще невидимые длЯ глаза
человека другого племени проходы.
     ‚от с этими племенами  и пришлось сразитьсЯ Љратеру. ‘лучилось так, что
в то времЯ все  нубийцы  оказались  под  властью вождЯ по имени Љениат, мужа
мудрого  и  отважного.  Џолучив  известиЯ  о приближении войска  Ђлександра,
Љениат  собрал своих воинов в столице,  а на  берегу поставил  наблюдателей.
Љогда первые  корабли  греков подошли к  берегу,  об  этом  тотчас  доложили
нубийскому царю,  и  тот  повел войско к лагерю  Љратера. „остигнув  лагерЯ,
нубийский   царь  послал  сначала  вперед  воинов  с  луками,  приказав   им
потревожить греков, не  подходЯ,  однако,  на расстоЯние, достаточное, чтобы
завЯзать  бой. Љогда  же  Љратер  послал  легковооруженных,  чтобы  отогнать
нубийцев, Љениат вывел из леса все свое войско  и стал строить его, будто бы
длЯ битвы. ‚арвары были знакомы с воинским искусством  больше понаслышке,  и
армиЯ их,  выстроеннаЯ длЯ битвы,  представлЯла собой зрелище скорее жалкое,
чем грозное,  так что Љратер,  увидев  его,  рассмеЯлсЯ и сказал, что тысЯчи
человек  хватит, чтобы  разогнать эту толпу.  ’ак он и сделал, послав против
нубийцев тысЯчу тЯжеловооруженных и пЯтьсот  всадников во главе с Ќикомахом,
сам  же  осталсЯ  руководить устройством лагерЯ. Ќубийцы не  могли  и минуты
выдержать правильной  атаки  и  бросились бежать в  лес, что высилсЯ  за  их
спинами.  ЊакедонЯне последовали за  ними, стремЯсь довершить победу. Ќо уже
при входе  в чащу  всадникам пришлось спешитьсЯ,  а пехотерасстроить плотные
рЯды  фаланги. Љогда же  войско углубилось таким  образом довольно  далеко в
лес,  поведение нубийцев, бегущих  до того со  всех ног, изменилось. ‚арвары
повернулись и  стали нападать на македонЯн и греков, которые вдруг оказались
в  кольце врагов, поражаемые со всех сторон,  даже с деревьев, откуда дикари
метали камни и  копьЯ. Ќикомах пал одним из первых, стрела попала ему в глаз
через отверстие в  шлеме. Ќачалась  паника.  Ћдни  воины  повернули  назад в
надежде  прорватьсЯ к лагерю, другие пытались сомкнуть рЯды, но густота леса
препЯтствовала им сделать это, и войско терпело поражение.
     LXXXIV. Ќескольким  солдатам  все  же удалось  пробратьсЯ  через  лес и
достичь лагерЯ.  Љратер,  узнав,  что  часть его армии оказалась в  ловушке,
тотчас бросилсЯ  с большей частью  людей на помощь. Ќубийцы отступили  перед
ним, дав грекам воссоединитьсЯ с товарищами, а  затем  вновь применили ту же
хитрость  против  нового  греческого  войска.  ђассказывают,  что Љратер  не
потерЯл  присутствиЯ  духа,  ему удалось ободрить  воинов  и  собрать  их  в
фалангу. Ћднако  в это времЯ Љениат приказал  повалить на македонЯн деревьЯ,
стволы которых  с  этой целью  были заранее  подпилены. Њножество людей было
убито,  все  прочие обратились  в бегство. Ћ  том, что  сталось  с Љратером,
говорЯт  разное.  Ћдни утверждают,  что  его  придавило  деревом, по  словам
других, он,  раненый  и брошеный  своими солдатами,  бросилсЯ на меч, третьи
рассказывают, что варвары пленили  его  и  принесли в жертву своим  богам. џ
склонен  скорее верить третьим, так как тело  Љратера найдено не было, хотЯ,
когда   хоронили   погибших,   Ђлександр  и   приказал   тщательно  обыскать
окрестности.
     ‚оины,  оставшиесЯ в  лагере,  колебались  между страхом и  надеждой за
исход  сражениЯ,   но  когда  из  леса  стали  поЯвлЯтьсЯ  беглецы,  сначала
поодиночке, а затем уже и во множестве, паника охватила и их.  ‚се бросились
к кораблЯм, которых, как  Я говорил выше,  было лишь десЯть. Њеста длЯ  всех
недоставало, воины  давили друг друга, те,  что уже  влезли на  корабль,  не
пускали остальных, многие хватались  за  мечи. ‚се  же  девЯти судам удалось
отплыть,  десЯтое, перегруженное  людьми, село на мель у берега. “же настала
ночь, и только три  кораблЯ нашли в  темноте дорогу через пролив,  остальные
пропали. џ так подробно  рассказал  об этой битве, хотЯ Ђлександр в ней и не
участвовал, потому  что,  как мне кажетсЯ, она имела большое значение  в его
жизни, а  также желаЯ удовлетворить интерес  читателЯ, который в большинстве
других  жизнеописаний  Ђлександра не найдет рассказа об этом  примечательном
событии.
     LXXXV. Ђлександр в день битвы  был обеспокоен, ибо  накануне  увидел во
сне, будто бы ‡евс приказывает ему идти куда-то, а он не может, так как ноги
его свЯзаны,  а веревка,  котораЯ их  опутывает, вдруг  превращаетсЯ в змею.
Џрорицатели убедительно истолковали этот сон, найдЯ, что змеЯ-самое  длинное
из известных животных, представлЯет Ќил-самую длинную из  рек, таким образом
Ђфрика, по которой протекает Ќил, будет  препЯтствием Ђлександру в покорении
мира, как это предопределил ему ‡евс.
     Љогда вернулись пустые корабли,  царь приказал  воинам садитьсЯ на них.
Џогрузка  была  уже близка к  завершению, когда все были  поражены  странным
знамением:   пролетавшаЯ  над   флотом  птица   упала  замертво  на  корабль
Ђлександра.  ‘ам  он,  сильно  встревоженный этим, хотел пересесть на другое
судно,  но  внезапно передумал и отдал  приказ всем сходить на  берег с тем,
чтобы  переждать  день,  когда  боги  Явно  показали свое неудовольствие,  и
отплыть  завтра.  ‚  тот  вечер  на  пиру  царь,  казалось,  поборол  дурные
предчувствиЯ и  был  радостнее обычного,  но  в  самый разгар весельЯ  вдруг
вскочил и закричал всем, чтобы они убирались вон и оставили его одного, чего
раньше  с  ним  никогда  не  бывало.  ‚  страхе  и  недоумении  гости быстро
разошлись,  ожидаЯ  худшего, но на другое утро  царь был снова  весел  и  не
вспоминал   про  вчерашнее.  ‘о  временем  такое  стало  чаще   случатьсЯ  с
Ђлександром, который  все менее был  склонен сдерживать свой гнев или дурное
настроение, предпочитаЯ скорее излить его на любого, кто попадетсЯ под руку,
хотЯ  бы  и  на   друзей.  ’акое  поведение,  по  моему  мнению,  недостойно
воспитанного человека, а  длЯ облеченного властью и опасно,  так  как  своей
несдержанностью царь иной  раз сам заставлЯл своих приближенных, озабоченных
собственной безопасностью, сговариватьсЯ против него.
     LXXXVI. Ќа следующий день  с утра вновь началась посадка на  корабли, и
на этот раз все прошло благополучно.  ‚скоре флот,  провожаемый напутствиЯми
остававшихсЯ, отплыл к  Ђфрике. Ќа  середине пути с  ним встретились суда  с
беглецами, которые всю ночь  провели стоЯ неподвижно, так как ни на одном не
оказалось  человека,  способного  найти  путь  по звездам. Љогда  Ђлександру
передали,  что   прибыл  корабль   от  Љратера,  он  оставил  гимнастические
упражнениЯ,  которыми занимал себЯ в пути, и приказал тотчас привести к нему
посланцев. Џеред ним предстали старшие из беглецов, они пали ниц у ног  царЯ
и  начали рассказывать о постигшем  отрЯд  поражении. Ќа протЯжении рассказа
царь все больше приходил  в волнение, он принЯлсЯ расхаживать  по палубе,  а
когда речь  зашла о  Љратере, вдруг подскочил к одному из бежавших  воинов и
схватил его за  хитон, крича:  "ѓде  Љратер?  —то  с  ним?" ‚оин, и без того
растерЯнный и  напуганный,  смог лишь сказать,  что сам он едва спассЯ,  а о
судьбе Љратера ему ничего неизвестно. Ђлександр побледнел и с криком "’ак вы
бросили  его!"  ‚ыхватил  меч и пронзил им  грудь воина, так что самого  его
всего  забрызгало кровью. Ћбернувшись,  он приказал гейтарам  бросить в море
двух других беглецов и, не вымолвив больше ни слова, ушел к себе в шатер. Ћб
этом случае рассказывает Ђристобул.
     LXXXVII.  Љогда  флот  наконец  причалил  к берегу,  взорам  приплывших
представилась ужаснаЯ  картина.  Ќочью  воины Љениата ворвались в  лагерь  и
перебили всех, кто  там еще  оставалсЯ,  и теперь Ђлександра  встретили лишь
мертвые тела. ‘о  времен  •еронеи не было битвы,  в которой пало  бы столько
греков и македонЯн сразу. Ќубийцы снЯли со всех убитых доспехи и одежду, так
как их землЯ  бедна металлами и  ткачество им неизвестно, а также отрезали у
каждого  правое  ухо,  которое, надетое  на ожерелье вместе  с  ушами других
побежденных,  служит у  них  доказательством  доблести  воина.  Ќагие  тела,
изувеченные и окровавленные, устилали землю в лагере и на поле перед ним, во
множестве находились они  и в  лесу,  покрываЯ, как  говорЯт, пространство в
пЯть стадиев вокруг,  и на мертвечину начали уже собиратьсЯ птицы  и  звери.
Ђлександр приказал собрать  все тела, не оставив земле и зверЯм ни одного, и
предать их  огню, как подобает, чтобы души погибших не могли его винить ни в
чем. ’ела Љратера,  сколько  ни искали, найти не  смогли. „лЯ  погребального
костра разобрали тот корабль, что сел  на мель, а также еще два, пришедших в
негодность  во времЯ  похода. Њногие  из  полководцев и  простых воинов, чьи
друзьЯ погибли, звали  Ђлександра немедлЯ идти и отомстить  нубийцам, но сам
царь  и те  из  войска, кому горе  не помутило разум,  понимали,  что с  той
армией, что осталась, продолжение похода не может  быть успешным.  Ђлександр
был к тому же напуган столь ужасно сбывшимсЯ пророчеством и, желаЯ избегнуть
дальнейших бедствий, которые обещал поход, обратилсЯ к  предсказателЯм. Ѓыли
принесены жертвы богам, при этом несколько баранов пало, не дождавшись ножа,
а  тот, что был  предназначен длЯ  гаданиЯ, чудесным образом  развЯзалсЯ  и,
вырвавшись, убежал  в лес, унесЯ в  боку  жертвенный нож, посвЯщенный Ђфине.
•арет  в   своей  "€стории"   утверждает,  что   баран  при  этом  заговорил
человеческим голосом и предрек смерть всЯкому, кто осмелитсЯ продвинутьсЯ по
суше дальше, чем это сделали погибшие воины. Њногие считают, что это выдумки
невежественных людей, которых было много в войске Ђлександра ,  Я же не вижу
оснований  не верить здесь •арету, который во  всех других  случаЯх сообщает
надежные и достоверные сведениЯ. —то же касаетсЯ сообщений о том, что те или
иные животные говорЯт человеческим голосом, которые можно встретить также  и
у многих других писателей, то мне они не кажутсЯ  невероЯтными.  …ще древний
философ  Ђнаксимандр  полагал,   что  первоначально   и  люди,   и  животные
образовались  из  массы разрозненных  частей, которые  до  того  пребывали в
хаосе,  при этом вначале поЯвились и  различные  неестественные помеси, как,
например, кентавры или гарпии, из которых  иные сохранились и до наших дней.
’ак что мне представлЯетсЯ возможным, что в результате слепой игры природных
сил или  волей богов животное  может  быть наделено от рождениЯ человеческим
горлом,  которое,  как  известно,  ЯвлЯетсЯ источником  издаваемых человеком
звуков.
     ’акой исход  гаданиЯ напугал всех; теперь стало Ясно, что о продолжении
похода  не  может быть  и речи.  ’отчас после окончаниЯ  церемонии был отдан
приказ воинам садитьсЯ на корабли, и вскоре флот  отпллыл, оставив на берегу
угли погребального костра и, выражаЯсь поэтически,  мечты  о покорении мира.
Џосле соединениЯ с остававшейсЯ  на азиатском берегу частью, Ђлександр повел
армию  назад  берегом Љрасного  морЯ,  и  через  три месЯца солдаты  были  в
Ђлександрии. ’ак закончилсЯ этот поход Ђлександра,  вначале внушавший  более
всех надежд и оказавшийсЯ самым бесславным и неудачным.
     LXXXVIII.  ‚о  времЯ  возвращениЯ  среди  воинов и  полководцев  царило
уныние, вызванное  неудачей, но самым  несчастным  человеком во  всем войске
был,  как кажетсЯ,  сам Ђлександр,  который  все  времЯ  был мрачен и  даже,
говорЯт,  ни разу  не рассмеЯлсЯ,  хотЯ  с ним были друзьЯ, которые всЯчески
старались ободрить его. €  случилось так, что они, а  именно те, кто проЯвил
больше  всего  заботы о царе, стали после  возвращениЯ жертвами  его  гнева.
‘екретарем при Ђлександре был грек по имени ќвмен, постепенно  он был принЯт
в  круг царских друзей.  ќтот ќвмен  как-то  во  времЯ  пира, желаЯ привлечь
внимание царЯ и развеселить его неумеренным бахвальством, громко воскликнул,
обращаЯсь  к  соседЯм,  что,  дескать,  раз  ‡евс  не  позволил  македонЯнам
завоевать Ђфрику, то за  это его надобно самого скинуть с Ћлимпа. –арь тогда
не показал вида, что услышал эти слова, но,  как оказалось позже, заподозрил
в  них скрытую угрозу  своей особе,  котораЯ  будто бы  подразумевалась  под
‡евсом,  и велел следить  за ќвменом. ‚скоре царю донесли, что был подслушан
разговор ќвмена с Ђнтигоном, по прозвищу Ћдноглазый, и  его сыном „еметрием,
где  говорилось,  что поход-де был неудачен  по вине Ђлександра,  который не
предпринЯл достаточных  мер  длЯ  разведки  мест,  куда предстоЯло  идти,  и
выЯснениЯ настроений тамошних жителей. ‘ам по  себе разговор этот, даже став
известным Ђлександру, может, и не имел бы серьезных последствий, ведь всегда
в побежденной армии много говорЯт о причинах поражениЯ, да и не  один только
ќвмен во всем войске,  как  мне представлЯетсЯ, винил  тогда Ђлександра, но,
случайно  соединившись  с  другими обстоЯтельствами, столь же обыкновенными,
сослужил дурную службу  его участникам. Љогда  Ђлександр  узнал о  том,  что
говорилось  между Ђнтигонидами и ќвменом, то решил,  что ему открылась вдруг
часть  обширного заговора, направленного против царЯ. Ќадобно сказать, что в
то времЯ царь оказалсЯ под сильным влиЯнием некоего Ђнтифонта, прорицателЯ и
гадателЯ, он прислушивалсЯ к каждому слову этого человека и не отпускал  его
от  себЯ ни на  шаг.  Ђнтифонт  же,  бесстыдно  пользуЯсь  своим положением,
старалсЯ всЯчески запугать Ђлександра и настроить его против старых друзей и
прочих приближенных, видЯ  в них  соперников  своему  возвышению,  и  в  его
прорицаниЯх  царю грозила смерть от руки близкого человека. Џозже  Ђнтифонта
постигла заслуженнаЯ кара за вероломство и низость-он сам был оболган другим
гадателем и казнен. „ругой тревогой, лишавшей царЯ сна, были дурные вести из
разных концов  державы, где слух о неудаче похода стал поводом длЯ восстаний
подвластных  народов. ‚  таких условиЯх  любому  трудно  бы  было  сохранить
хладнокровие,  и,  быть  может,  после  моих  поЯснений  суровость  действий
Ђлександра станет более понЯтной читателю.
     LXXXIX. ’еперь  уже Ђлександр  приказал следить за всеми тремЯ  мнимыми
заговорщиками и  перехватывать все их  письма. Ђнтигон, будучи старше прочих
царских приближенных,  исключаЯ Џармениона, к тому времени  уже  казненного,
сохранЯл  дружбу  со  старейшим  из македонских  полководцев, Ђнтипатром,  и
состоЯл с ним в переписке. ќто  внушило Ђлександру сильные подозрениЯ против
последнего,  усиленные  к  тому  же  Ћлимпиадой, котораЯ незадолго  до  того
окончательно рассорилась со  старым полководцем и уехала в ќпир. Ћттуда  она
засыпала  сына  письмами,  где  обвинЯла Ђнтипатра  во всевозможных грехах и
предрекала  среди  прочего  Ђлександру  гибель,  если   он  и  дальше  будет
попустительствовать  старику в его замыслах. –арь послал тогда верных  людей
следить  за  Ђнтипатром.  ‘тановЯсь со  временем  все более  подозрительным,
Ђлександр нуждалсЯ в  возрастающем числе людей, которые тайно  бы следили за
теми,  кого  царь  в  чем-либо  заподозрил, за сатрапами  отдаленных  частей
государства  или за  надлежащим исполнением царских приказов. „лЯ  этого был
назначен специальный человек, который был  бы начальником над такими людьми,
передавал им  царские приказы, передавал  царю все то, что было  разузнано и
содержал бы их, так как негоже великому царю иметь дело с сикофантами. ’аким
человеком Ђлександр сделал евнуха  по имени ќксатр,  захваченного  во дворце
„ариЯ и верно служившего царю во всех  походах. ќтот  ќксатр  не  был братом
„ариЯ, как утверждает Ђвтоклид, ибо  в  действительности ќксатр-брат  „ариЯ,
попавший  в  плен  в ‘узах, умер,  когда Ђлександр  был  в €ндии. ќксатр был
назначен  главным виночерпием вместо  €ола и занЯл высокое место  при дворе,
хотЯ всем вскоре и стало известно, чему он обЯзан столь быстрым возвышением.
Ћднако этот человек, даже и получив новое звание, старалсЯ держатьсЯ в тени:
рассказывают, что его одежда была самой  скромной  при дворе, сам он говорил
тихо и избегал шумных компаний, сидЯ на пиру у дальнего краЯ стола. „лЯ себЯ
он ничего  не просил,  но постепенно заслужил доверие царЯ,  предупредив его
несколько раз  против  людей, которые, как выЯснЯлось после, бы ли и  правда
повинны  в  кражах  или  других  преступлениЯх.  Ђлександр  же,  все  больше
убеждаЯсь в преданности ќксатра, возлагал на того все больше государственных
дел, так что скоро едва мог обойтись без  советов своего верного виночерпиЯ.
—асто одного  слова ќксатра было достаточно, чтобы уничтожить или  возвысить
человека  в  глазах царЯ.  (LXL).  Њежду тем  подосланные к Ђнтипатру  скоро
узнали об его тайном союзе с этолийцами, о котором Я говорил ранее в свЯзи с
казнью  Џармениона.  Ќадобно сказать,  что в Џелле,  да и во всей  Њакедонии
многие  роптали в то времЯ на царЯ, о деЯниЯх которого доходили самые разные
слухи, дворец  же наместника в столице стал как бы центром недовольства. Њне
трудно  с  уверенностью судить,  поощрЯл ли Ђнтипатр, недовольный действиЯми
Ђлександра,  подобные  разговоры  намеренно,  или  же  просто  не  уделЯл им
должного вниманиЯ, однако и в том, и в  другом случае такое поведение давало
основаниЯ  длЯ сомнениЯ  в  верности  его  царю. Ђлександра же в  его  столь
встревоженном  состоЯнии донесениЯ  лазутчиков лишь укрепили в заблуждениЯх.
Ћкруженный, как ему мнилось, отовсюду  врагами, царь находилсЯ в  постоЯнной
тревоге  за  свою  жизнь,  он  не  поЯвлЯлсЯ  теперь на  людЯх  без  охраны,
составленной из его любимцев из рЯдов "мальчиков", а под одеждой стал носить
панцирь. Ђлександр  сделалсЯ  мрачен и раздражителен, заперевшись во дворце,
выстроенном  длЯ  него к  тому  времени в Ђлександрии, он проводил все  свое
времЯ с гадателЯми, не знаЯ, что делать и колеблЯсь между нерешительностью и
страхом.  ’ак  прошло более месЯца. –арство же приходило те  временем  все в
большее смЯтение, питаемое смутными слухами, доходЯщими из Ђлександрии. Ћдни
говорили,  что  царь   скончалсЯ,  но  его   смерть  скрывают  приближенные,
другие-что он сошел с ума, третьи  и вовсе рассказывали, что настоЯщего царЯ
еще-де  в  ‚авилоне  подменили  на  некоего  перса  по имени Његабат, все же
сходились   на  том,  что  с  Ђлександром  что-то  неладно.  ’акие  известиЯ
воодушевили  многих  царей  подвластных  стран, придав  им надежду  на  возв
трийцам  присоединились  согды  и гирканцы,  от  Ђлександра  отложились  все
индийские  царства,  а также сатрапы  Џарфии  и  Њидии,  неспокойно было и в
других частЯх державы. Ђлександр между  тем лишь нехотЯ соглашалсЯ принимать
гонцов, приносивших дурные вести и, едва дослушав, спешил уединитьсЯ вновь.
     XCI.  ‚скоре  однако  состоЯние духа царЯ стало тревожить  ќксатра, ибо
этот  последний  понимал, что его судьба целиком  зависит  от положениЯ  его
хозЯина, которому,  казалось,  стало безразличным собственное царство. ’огда
ќксатр позвал  к себе Ђнтифонта и прочих  гадателей, державших царЯ в страхе
своими  прорицаниЯми,  и  имел  с  ними  по свидетельству  Ђнтиклида  тайный
разговор,  о чем  Ђнтиклид по его  словам  узнал  много позже  от одного  из
помощников   виночерпиЯ.   Ќа    другой   день   после   этого,   во   времЯ
жертвоприношениЯ,  которое  Ђлександр делал в  храме  Ђммона, на  одного  из
жрецов будто бы снизошел дух этого бога и устами жреца придупредил царЯ, что
он должен действовать  решительно, если не хочет пасть от рук  своих врагов,
коварный замысел которых уж близок к исполнению. Ќемного позже к  Ђлександру
ЯвилсЯ  ќксатр  с  письмом,  которое только что было  перехвачено.  ‚ письме
Ђнтипатр помимо прочего писал Ђнтигону, что все готово и дело теперь за этим
последним.  Ќа  самом  деле речь шла о  продаже имениЯ Ђнтигона,  которой по
дружбе  занималсЯ  Ђнтипатр,  но  Ђлександру все  представилось  так,  будто
заговорщики хотЯт уж нанести ударточно так, как того хотел  ќксатр. ‚ообще с
этого времени  по мнению  многих  историков, которое  мне кажетсЯ верным, не
следует  доверЯть  сообщениЯм  о  знамениЯх,  которые   сопровождали   жизнь
Ђлександра, ибо  сначала ќксатр,  а за  ним и  прочие  придворные стали  все
больше использовать  подкупленных гадателей или даже разыгрывать своего рода
представлениЯ, целью которых было склонить царЯ к тем или иным благоприЯтным
длЯ них действиЯм,  заставив его поверить, что так хочет божество. џ же буду
впредь  сообщать  лишь  о  тех  знамениЯх,  подстроить  которые  Явно  не  в
человеческих силах, а также о снах Ђлександра, так как в снах проЯвлЯетсЯ не
телесное,  но духовное начало  в человеке, его свЯзь  с высшей сферой бытиЯ.
„уша во  сне свободна от влиЯниЯ мира вещей и  ей  могут  открытьсЯ  истины,
недоступные длЯ познаниЯ умом и чувствами, а следовательно и на сны человека
никто другой из людей воздействовать не может.
     Џрочитав  письмо, Ђлександр внезапно преисполнилсЯ решимости,  ибо, как
говорилось  выше, решил, что  речь идет о его жизни. Ћн, словно вернувшись к
жизни  ото  сна,  созвал тех, кому больше  всего  доверЯл,  и начал отдавать
распорЯжениЯ  о  том, как  в  одно  времЯ  по его  знаку  схватить  всех так
называемых  заговорщиков.  Њежду прочим Ђлександр сказал: "„остоин смерти не
только тот, кто  задумал смерть царЯ, но и тот, кто сказал или даже помыслил
о царе дурное". Ѓыло решено действовать на другой день.
     XCII.  ’ем временем затворничество Ђлександра и ухудшающеесЯ  положение
дел в государстве внушали все  большее беспокойство всем, кто был  при царе.
Ќикто  не знал  доподлинно,  что случилось  с Ђлександром.  Ќачали уже тайно
составлЯтьсЯ партии и задумыватьсЯ различные планы, как вдруг на пЯтидесЯтый
день своего уединениЯ  царь велел  всем собратьсЯ в тронном  зале. Ђлександр
вышел в  сопровождении  ќксатра и  Ђнтифонта, глаза его сиЯли,  походка была
легка,  движениЯ оживлены, многим царь  напомнил в тот момент себЯ, каким он
был  в  юности, и каким  его  уже  давно не видели.  ‘ев на  трон, Ђлександр
объЯвил, что хочет сообщить собравшимсЯ нечто важное. "Њои верные слуги", --
такими словами  он  начал свою речь, вызвав ропот  среди  македонЯн, которые
были недовольны тем, как изменились речи царЯ,  едва он провел  месЯц  среди
царедворцев и льстецов. ‚перед уже выступил Џтолемей, желаЯ от имени царских
друзей  напомнить Ђлександру об отношениЯх,  которые его  свЯзывали с  теми,
кого он назвал теперь слугами. Ћднако не успел Џтолемей сказать и нескольких
слов,  как по  знаку  Ђлександра  в  зал  вбежали  люди  ќксатра и  схватили
Ђнтигона, „еметриЯ  и ќвмена, вытащили  их  на середину  зала и  бросили  на
колени перед царем. ’акже  был  взЯт и €ол-старший сын Ђнтипатра.  Ђлександр
провозгласил  тогда, что им  обнаружена измена среди приближенных и войска и
что заговорщики  замышлЯли злое  на самое особу царЯ. ‚ то же времЯ тридцать
тысЯч "мальчиков" окружили лагерь вернувшейсЯ из Ђфрики  армии и по указанию
эксатровых сикофантов хватали каждого, на кого донесли, что он говорил худое
о царе.  ’ех  из них, кто сопротивлЯлсЯ,  убивали на  месте, прочих вели длЯ
допроса в лагерь "мальчиков".  ’аким  образом в тот  день было  схвачено  по
сообщению €стра более  тысЯчи человек. ’огда же  были преданы огню городские
дома Ђнтигонидов и ќвмена, а большаЯ часть их слуг перебита.
     Њатери  в  ќпир  Ђлександр еще  раньше тайно  послал письмо, в  котором
просил ее  уничтожить "измену" в  Њакедонии  и ѓреции, как если бы  она была
самим  царем.  Ѓыли  посланы  гонцы к  наместникам ”ракии  и  ѓеллеспонтской
”ригии,  чтобы  те выступали  в  Њакедонию  и  там  поступили с  войсками  в
распорЯжение Ћлимпиады.
     Љаждого,  кто  был  схвачен,  под пыткой  допрашивали  о том,  что  ему
известно  о заговоре. Њногие  из этих людей не выдерживали и вынуждены  были
называть имена таких же невинных, как они сами,  чтобы только  избавитьсЯ от
мучений.  Ђлександр  сам присутствовал на допросе ќвмена  и Ђнтигона, но  не
добилсЯ ничего, так как оба они, как рассказывают, проЯвили твердость духа и
ни оговорами,  ни мольбами  о  пощаде  не  унизили  своего  достоинства.  Ќа
протЯжении  более  месЯца  каждый  день  на  площадЯх  казнили  по несколько
десЯтков человек. €х  головы потом выставлЯли на кольЯх на тех же площадЯх и
на  городских  воротах. —ерез  две недели к  ним прибавились  присланные  из
Њакедонии  головы Ђнтипатра, его сына  Љассандра,  которого царь еще  раньше
отослал от себЯ в Њакедонию, и других наиболее значительных "заговорщиков".
     XCIII. ‚ообще Ћлимпиада по свидетельстам многих историков проЯвила себЯ
в  Њакедонии  еще  более  жестокой,  чем ее  сын  в  Ђлександрии.  Џриродную
горЯчность  и  мстительный  нрав  она  обратила теперь,  когда представилась
возможность, против знатных македонЯн, из коих едва  ли не каждый второй был
некогда во враждебной ей партии при дворе ”илиппа. ‚се  они  были  убиты  по
приказу Ћлимпиады за мнимую принадлежность  к  заговорщикам. ’огда же царица
погубила и ЂрридеЯ, слабоумного брата Ђлександра, рожденного от фессалийской
танцовщицы. ‘ама Ћлимпиада вновь, как много лет  назад, поселилась в Џелле и
управлЯла  страной  от имени  царЯ.  ‚  Њакедонии  остались  только  отрЯды,
составленные  из фракийцев и азиатов, македонские воины были  либо распущены
по домам с запретом  иметь  оружие,  либо отправлены в  отдаленные сатрапии.
’еперь  уж никто  не смел  и  слова плохого вымолвить о царе-таков был страх
перед иноплеменниками-солдатами,  да  эксатровыми  сикофантами,  которые  во
множестве поЯвились по всей стране.
     XCIV. Љогда казни наконец прекратились и Ђлександр почувствовал  себЯ в
безопасности, он поЯвилсЯ  перед александрийцами на празднике в честь ‡евса.
Њногие историки утверждают, что Ђммон-принЯтое  у египтЯн имЯ бога, которого
мы  называем ‡евсом, других же различий  между ними нет.  џ  скорее  склонен
согласитьсЯ  в  этом  вопросе с  „ифридом,  который в  трактате "Ћ божествах
разных  народов"  приводит  убедительные  доказательства  различиЯ этих двух
богов. ’ак, например, до сих пор в Ђлександрии есть отдельные храмы Ђммона и
‡евса,  праздники  в  честь  этих  богов  справлЯютсЯ  в  различные   дни  и
по-разному, да и деЯниЯ, приписываемые им, ни в чем не сходны. Ђммон,  иначе
называемый ђа, походит скорее на ѓелиоса, который и  вовсе  не бог, а титан.
€звестна  однако  особаЯ  приверженность  Ђлександра  Ђммону,  которого  он,
видимо, все же  считал подобием ‡евса,  почему Я и счел уместным познакомить
читателЯ со своим мнением на этот счет.
     €так,  Ђлександр поЯвилсЯ на площади перед  храмом  и, принесЯ  жертву,
направилсЯ было назад во дворец, когда был встречен толпой горожан, котораЯ,
к немалому его удивлению, с  радостью принЯла  его  приход и  приветствовала
пожеланиЯми  здоровьЯ и  восхвалениЯми,  называЯ  его  между  прочим  "отцом
народа", чем привела Ђлександра в полный восторг. Њежду тем в  такой радости
александрийцев  нет ничего удивительного, ибо их город всегда был  у царЯ на
особом счету и благодарЯ  этому ни в чем  не испытывал недостатка, так что у
его жителей были все основаниЯ беспокоитьсЯ о здоровье своего благодетелЯ, о
котором, как Я уже говорил, ходили весьма тревожные слухи, и  радоватьсЯ его
возвращению.  Љ этому можно добавить,  что  во времЯ казней  горожане  почти
совсем не  пострадали, смерти же солдат,  которые  лишь приносили в их жизнь
тревоги  от  соседства  с  военным  лагерем,  не  могли  ухудшить  отношениЯ
александрийцев к  царю. —ерезвычайно довольный поведением горожан, Ђлександр
повелел провести  в городе игры по случаю  своего спасениЯ и раздать каждому
жителю города по золотому дарику, с тех же  пор он приказал  именовать себЯ,
помимо  прочих титулов, отцом  народа.  XCV. Џосле  этого случаЯ  Ђлександр,