 слово.
   - ќтого мало, - твердо сказал ѓард.
   - ‚ы торгуетесь, что говорит об искренности ваших слов.
   - „о искренности еще далеко,  профессор,  -  сказал  ѓард.  -  …сли  вы
хотите, чтобы Я был до конца искренен, поднимите руки.
   - —то?!
   - ђуки! - крикнул ѓард, мгновенно вскинув  пистолет  на  уровень  груди
профессора ѓрейчера.
   Џрофессор медленно поднЯл руки, с удивлением и ненавистью глЯдЯ в глаза
комиссару.  ѓард   вышел   из-за   стола,   приблизилсЯ   к   ѓрейчеру   и
профессиональным движением стал ощупывать его тело.
   - ‚ левом боковом кармане, - прохрипел ѓрейчер.
   €з  левого  бокового  кармана  ѓард  извлек  большие  серебрЯные  часы,
напоминающие по форме луковицу.
   -  Ќе  открывайте  их!  -  предупредил  профессор.  -  Ћни  срабатывают
немедленно!
   Љогда они  вновь  успокоились,  рассевшись  по  своим  местам,  ѓрейчер
утомленно произнес:
   - ‚ы удивительный человек, комиссар, вы догадались даже об этом...
   - Ђ вы полагали, что Я всерьез думаю, будто аппаратура  занимает  целую
комнату?
   - “вы! - призналсЯ ѓрейчер. - —то вы теперь со мной сделаете?
   ‚место ответа ѓард нажал кнопку. ‚ кабинет вошел ’аратура.
   - ‚ камеру три.
   Џрофессор встал.
   - Џростите, комиссар, - сказал он упавшим голосом, - но  отплатите  мне
за откровенность откровенностью:  каким  образом  вы  пришли  к  пониманию
парноубийства?
   - ‚ы правы, ѓрейчер, теперь и Я могу быть с  вами  вполне  искренен,  -
улыбаЯсь, ответил ѓард, держа серебрЯные часы за цепочку и крутЯ их вокруг
пальца. - Ќо похвастать мне нечем. џ  мог  бы  поблагодарить  за  открытие
элементарную логику... Ќо это уже не ваша забота.
   ѓрейчер повернулсЯ и пошел из кабинета прочь. ‚ дверЯх он  остановилсЯ,
посмотрел на ѓарда и странно спокойно произнес:
   - € все же вы глупец, ѓард!
   ’аратура и комиссар весело рассмеЯлись.
   - Ѓлагодарю вас, профессор, вы чрезвычайно любезны!  -  успел  крикнуть
ѓард.
   “ ѓарда было отличное настроение. Ћн прошелсЯ по кабинету легкой, почти
танцующей походкой и подошел к окну. ‚се было прекрасно - все,  все,  все!
ЌачиналсЯ день. ’ихий, солнечный день. „вор полицейского управлениЯ  то  и
дело пересекали какие-то люди, на секунду задерживаЯсь рЯдом  с  дежурным.
‡а решетчатой оградой стоЯли автомашины, среди  которых  обращал  ни  себЯ
внимание белый "мерседес". Љогда ѓард хотел было  вернутьсЯ  к  столу,  он
неожиданно увидел ’аратуру, пересекающего двор. "Људа это он?"  -  подумал
ѓард и, высунувшись из Ћкна, крикнул:
   - ’аратура!
   Џомощник ѓарда поднЯл голову, улыбнулсЯ и весело помахал рукой. ‚се это
он сделал на ходу, не останавливаЯсь, и что-то странное почудилось ѓарду в
походке ’аратуры, или в его улыбке, или в его одежде, -  комиссар  не  мог
понЯть, в чем именно. Њежду  тем  ’аратура  подошел  к  дежурному,  что-то
сказал ему и вышел за пределы двора. —ерез секунду он уже  сидел  в  белом
"мерседесе". ѓард оторопело смотрел на своего помощника, и вдруг  его  как
током ударило: ’аратура был не в  своей  одежде!  Њощное  тело  инспектора
обтЯгивал узенький костюм,  ноги  сжимали  Явно  чужие  туфли,  изменЯющие
походку, а галстук неимоверно стЯгивал горло, оттого-то все выражение лица
’аратуры, несмотрЯ на улыбку, показалось  ѓарду  каким-то  задушенным,  не
своим...
   Ћ Ѓоже, да это же костюм профессора ѓрейчера!
   Ќичего не понимаЯ. ѓард бросилсЯ к столу и быстрым  движением  выдвинул
средний Ящик. Ќаверху, на  папке,  лежали  серебрЯные  часы.  ‘хватив  их,
комиссар открыл крышку. ”утлЯр был пуст!


   ЌебольшаЯ тюрьма "длЯ местного пользованиЯ", как  называл  ее  комиссар
ѓард,  размещалась  в  полуподвале  полицейского  управлениЯ  и   вызывала
бесконечные споры  на  всех  архитектурных  конгрессах.  Ћдни  считали  ее
гениальным произведением утилитарного зодчества, другие обвинЯли ее автора
в примитивизме. ‘реди заключенных тоже не было единого мнениЯ. ’е из  них,
которые предпочитали одиночество и попадали в камеру, чтобы поразмыслить о
прошлом и будущем, выражали недовольство тюремной архитектурой. ‡ато воры,
грабители и убийцы, привыкшие к  веселому  обществу  и  боЯщиесЯ  остатьсЯ
наедине с собой, лишь в  превосходных  степенЯх  оценивали  тюрьму:  времЯ
здесь шло длЯ них незаметно и весело.
   Ђ  дело  было  в  том,  что  архитектор,  создавший  столь   уникальный
полуподвал, был Ярым поборником социальной справедливости. Ћн считал,  что
если уж человек попадает в это милое заведение, то он должен покинуть  его
лишь после полного торжества справедливости.  Џреступник  должен  отсидеть
свой срок день в день и ни в коем случае не сбежать на волю. € поэтому  он
спроектировал  полуподвал  наподобие   средневекового   собора,   акустике
которого мог позавидовать любой современный концертный зал. Љаждый шорох в
каждой из ста пЯтидесЯти  четырех  камер  усиливалсЯ  настолько,  что  два
надзирателЯ, находЯщихсЯ в дежурной комнате, могли  отчетливо  представить
себе,  что  в  данный  момент  делает  любой  из  ста  пЯтидесЯти  четырех
заключенных. ‚от один насвистывает песенку, другой справлЯет нужду, третий
почему-либо мычит или естественным  образом  кашлЯет,  четвертый  сочинЯет
стихи, а пЯтый пилит решетку. Љогда однажды все заключенные,  сговорившись
на прогулке, устроили шум во всех камерах одновременно, им  все  равно  не
удалось сбить с толку  надзирателей,  поскольку  в  том-то  и  заключалась
гениальность зодчего, что он ухитрилсЯ все шумы  точно  рассортировать  по
происхождению.
   ‚ тот момент, когда ѓард, выскочив из кабинета, бросилсЯ в  полуподвал,
по узкому тюремному коридору ему навстречу нессЯ хохот. —утким  ухом  ѓард
уловил, что смеютсЯ оба дежурных надзирателЯ, стоЯ у камеры номер 3.
   Ќадзиратели  наслаждались  веселым  и  забавным  зрелищем.  ’олько  что
водворенный в третью камеру  профессор  ѓрейчер  вызвал  их  из  дежурного
помещениЯ  криками:  "‚ы  что,  олухи,  с  ума  посходили?!"  -  и  теперь
утверждал, ни капельки не смущаЯсь, что он - инспектор полиции ’аратура!
   -  Ђ  может,  вы  ћлий  –езарь?  -  хохотал   наиболее   грамотный   из
надзирателей.
   - Ћх, уморил! - держась за живот, вторил другой.
   ‚сЯ тюрьма прислушивалась к их  веселью,  лишающему  одних  заключенных
покоЯ и дающему другим желанное развлечение.
   - ђебЯта, вы  действительно  менЯ  не  узнаете?  -  чуть  не  плача  от
возмущениЯ, кричал профессор ѓрейчер. - ‚ы  рехнулись?  „а  это  ж  Я,  Я,
’аратура... Џерестаньте ржать, в конце концов, и срочно вызовите ѓарда!  џ
что вам сказал!
   ‚ ответ ему был дружный хохот.
   - Ћслы безмозглые! - бушевал ѓрейчер. - Ѓолваны! ‚ы отсидите у менЯ под
арестом по десЯть суток каждый!
   - •а-ха-ха!
   - Ђ тебе, ‘мил, Я ни за что не верну те пЯть кларков,  которые  взЯл  в
прошлую среду!
   ‘ловно поперхнувшись, оба надзирателЯ умолкли. ‚ этот  момент  комиссар
ѓард и подоспел к  камере.  …ще  издали  он  увидел  профессора  ѓрейчера,
вцепившегосЯ руками в решетку. Ќа профессоре была желтаЯ куртка  ’аратуры,
но сидела она  на  нем  как  мешок.  Ћцепенелым  взглЯдом  уставившись  на
профессора ѓрейчера, ѓард медленно подошел к камере, металлическим голосом
попросил надзирателей удалитьсЯ и отпер замок своим ключом.
   - ‚ы понимаете, ѓард, эти болваны принЯли менЯ за профессора  ѓрейчера!
- облегченно проговорил профессор ѓрейчер. - Ђ куда делсЯ сам профессор, Я
не знаю!
   - —то же случилось? - еле выдавил из себЯ ѓард, стараЯсь не глЯдеть  на
заключенного.
   - Љогда мы вошли с ним в камеру, он  предложил  мне  сигарету  и  вынул
портсигар...
   - Љакой портсигар?
   - Ђ черт его знает! Ќормальный серебрЯный портсигар.
   - € что дальше? - не глЯдЯ на ѓрейчера, спросил ѓард.
   - Ђ дальше Я не помню. Љакой-то странный зеленый луч...  потом  удар  в
челюсть... ‘казать по совести, это был достойный удар, комиссар, уж в этом
Я понимаю!
   "…ще бы! - подумал ѓард. -  ‚едь  бил  уже  не  профессор  ’аратуру,  а
’аратура профессора!"
   - € что дальше?
   - Љогда Я очнулсЯ и поднЯл тревогу, эти болваны...
   ѓард взглЯнул  в  лицо  говорЯщему.  •оленые  щеки,  благородные  усики
скобкой,  щелочкой  сощуренные  глаза  и   этот   характерный   породистый
подбородок, свидетельствующий об отличной кормежке... †уть какаЯ!
   -  Џослушайте  менЯ,  старина,  -  тихо  произнес  ѓард.  -  Џослушайте
внимательно и спокойно, собрав всю  волю  и  выдержку.  Џрофессор  ѓрейчер
сбежал, украв ваше тело.
   - —то?! - воскликнул заключенный. - —то вы говорите. ѓард?  ‚ы  мне  не
верите?!
   - „ай руку, ’аратура, - строго сказал комиссар. - ’ы чувствуешь, у тебЯ
выросли усы? ђазве ты когда-нибудь носил усы? ’ы чувствуешь,  что  у  тебЯ
стало меньше сил? —то твоЯ тужурка  висит  на  тебе  как  на  вешалке?  ’ы
понимаешь...
   ’аратура медленно сполз по стене на пол камеры.
   - ќто правда, комиссар? -  тихо  спросил  он,  глЯдЯ  оттуда  на  ѓарда
обезумевшими глазами. - Ќо ведь этого не может быть!  Љомиссар,  этого  не
может быть!!! - ‘ ним начиналась истерика,  хотЯ  он  прежде  был  сильным
человеком, способным переносить любые страхи и ужасы.  -  ‚едь  это  чушь,
комиссар! - ’аратура стал рвать на  себе  волосы,  царапать  свои  холеные
щеки, ломать пальцы. ѓард с  трудом  сдерживал  его,  и  по  всей  тюрьме,
усиленное гениальной акустикой, неслось: - ќто чушь, чушь, чушь!..


        7. Џ‹Ћ„› Ѓ…‘Џ…—ЌЋ‘’€

   Њинистр внутренних дел ‚оннел обожал отчеты. ‘ величайшим  наслаждением
он читал и перечитывал все, что писали ему агенты и руководители ведомств,
и  с  не  меньшим  удовольствием   сам   составлЯл   докладные   в   адрес
правительства.  Џожалуй,  в  нем  погиб  великий  сценарист  или  репортер
уголовной хроники, зато  в  нем  процветал  не  менее  великий  пожиратель
сенсаций. Ћткрыто преступление или не открыто, задержан преступник или нет
- все это  почти  не  беспокоило  ‚оннела,  если  отчет  содержал  в  себе
драматическое изложение  событиЯ,  снабженное  сложным  сюжетным  ходом  и
всевозможными хитрыми перипетиЯми. —итаЯ такие отчеты,  ‚оннел  хохотал  и
плакал, страдал и наслаждалсЯ, подпрыгивал в своем кресле,  а  в  особенно
жутких местах сползал под массивный стол.
   Џрослышав об этой страсти  министра,  комиссары  и  инспектора  полиции
стали нанимать профессиональных писателей, которые  по  скромным  заметкам
сочинЯли потрЯсающие отчеты, а еще чаще просто выдумывали  их.  ‚  стране,
таким  образом,  одновременно  процветали   нераскрытаЯ   преступность   и
многословнаЯ    отчетность,    развиваЯсь    параллельными,    нигде    не
пересекающимисЯ курсами.
   Ћтчет комиссара  ѓарда  произвел  на  министра  жуткое  -  стало  быть,
прекрасное - впечатление. „очитав до того  места,  где  профессор  ѓрейчер
превращаетсЯ в инспектора ’аратуру, а ’аратура -  в  профессора  ѓрейчера,
‚оннел опустилсЯ под стол и просидел там, пока по  его  вызову  не  ЯвилсЯ
первый заместитель Ћскар  Џун.  ’огда,  выбравшись  из-под  стола,  ‚оннел
произнес трагическим голосом:
   - ‚ы читали?!
   Ћскар Џун читал все на час раньше министра. Ћн кивнул и сказал:
   - џ рад, господин министр, что отчет вам понравилсЯ.
   - Ќо каков комиссар ѓард! - восхищенно воскликнул министр. - Ћн никогда
не славилсЯ выдумкой, а тут -  на  тебе,  наворотил  такую  прелесть,  что
просто мурашки бегут по телу! Љак вы думаете, Џун, не  стоит  ли  доложить
это дело президенту?
   -  Џолагаю,  господин  министр,  -  ответил  Џун,  более  реалистически
смотрЯщий на вещи, - что сначала следовало бы выслушать комиссара ѓарда.
   - Ћн здесь?
   - € не один, а  с  профессором  ѓрейчером,  который  одновременно  есть
’аратура.
   - „авайте их по одному, - приказал ‚оннел.
   —ерез минуту ѓард входил в кабинет министра.
   - ЏоздравлЯю вас, комиссар! - вместо приветствиЯ сказал ‚оннел,  выходЯ
из-за стола и протЯгиваЯ комиссару руку, что  означало  награждение  ѓарда
премией в размере месЯчного жалованьЯ. - ‚ы написали  превосходный  отчет!
„о парноубийства не додумалсЯ пока ни один комиссар полиции!  ѓард!  ‚ы  -
первый! „аже Ђльфред-дав-Љупер...
   - џ ничего не выдумал, господин  министр,  -  перебил  его  ѓард.  -  Љ
сожалению, все то, что написано в отчете, произошло в действительности.
   - ђазумеетсЯ! - воскликнул ‚оннел. - ’акое не придумаешь! Њы обменЯлись
с моим заместителем мнениЯми и решили доложить дело президенту. Ќе так ли,
господин Џун?
   - ‚ы, как всегда,  правы,  господин  министр,  -  ответил  заместитель,
улыбаЯсь своей многозначительной  улыбкой,  которую  репортеры  уже  давно
окрестили "пуновской",  а  карикатуристы  "Њодиссон  кропса"  бичевали  ею
угодничество, подхалимаж и ложные патриотические порывы.
   - ѓде сейчас преступники? - возвращаЯсь к делу, спросил министр.
   - ќрнест ”ойт - в тюрьме, профессор ѓрейчер - на свободе.
   - …го приметы известны?
   - € да и нет, - ответил ѓард. - „ело запутанное. ‘начала ѓрейчер  украл
внешность инспектора ’аратуры, приметы которого нам  хорошо  известны.  Ќо
когда мы организовали погоню, он совершил рЯд превращений, последовательно
менЯЯ внешность. Ќа данный  момент  мне  известны  шесть  человек,  телами
которых  он  воспользовалсЯ.  Ќужны  энергичные  меры  длЯ   того,   чтобы
предупредить...
   - Ќе понЯл, комиссар, - откровенно призналсЯ министр, прервав ѓарда.  -
‚ы это серьезно?
   - Ќе волнуйтесь, комиссар ѓард, - вмешалсЯ Џун, - и говорите Яснее.
   - џ не волнуюсь. …сли у вас есть времЯ, могу рассказать подробней.  ‚се
материалы... - Ћн  запнулсЯ  на  секунду.  -  ‚се  материалы,  господа,  Я
захватил с собой.
   - —то именно? - спросил Џун.
   ѓард поднЯлсЯ, подошел к двери и открыл ее. ‚ кабинет вошел ’аратура  в
облике  профессора  ѓрейчера  и  вытЯнулсЯ  по  стойке  "смирно".  ’ипично
гражданскаЯ внешность - округлый животик, выпирающий  из  штанов,  холеное
лицо джентльмена -  и  эта  нелепаЯ  стойка  "смирно"  вызывали  невольную
улыбку, но ѓард, в отличие от министра и его заместителЯ, не улыбалсЯ.
   - ‚от так, господа, выглЯдел профессор ѓрейчер до первого  превращениЯ,
когда он попал к нам, - сказал ѓард.
   ‚се еще улыбаЯсь, ‚оннел и Џун подошли к ’аратуре и уставились на него,
как европейские мальчишки могут уставитьсЯ на  черного  человека,  впервые
поЯвившегосЯ в их городе. ‡атем улыбки на их лицах сменились  недоумением,
а ‚оннел даже дотронулсЯ до уха ’аратуры так осторожно, словно  оно  могло
взорватьсЯ.
   - Њожете идти, - сказал министр, и ’аратура, ловко  повернувшись  через
левое плечо, вышел из кабинета.
   ‚се сели на свои места, погруженные в размышлениЯ.
   - ‘лушайте, ѓард, - сказал после паузы Џун, - зачем вам все это нужно?
   - —то именно, господин Џун?
   - „а этот ваш... показ?
   - Ќе понЯл.
   Њинистр и заместитель переглЯнулись. Џо всей вероЯтности,  они  до  сих
пор не могли отнестись к делу  серьезно,  и  коли  так,  то  комиссар  уже
казалсЯ им полным кретином.
   - “ вас же есть оба преступника! - сказал министр,  с  полуслова  понЯв
своего заместителЯ. - ”ойт, как вы сказали, в тюрьме, а ѓрейчер - вот  он!
- € ‚оннел указал глазами на дверь.
   - ќто не ѓрейчер, а ’аратура, - сказал ѓард.
   - Ћн может это доказать? -  спросил  Џун.  -  ‚ы  посмотрите,  как  все
получаетсЯ: вы открыли страшное преступление, изловили двух убийц, и никто
из них никуда не сбежал и не выкрал никаких чужих тел!
   - Ђ за отличный вымысел - спасибо! - добавил министр. -  Ћчень  приЯтно
было читать, очень.
   ѓард оторопело смотрел на говорЯщих. Ћни экзаменуют  его?  Џрощупывают?
Џросто шутЯт?
   - Џростите, господа, но ’аратура не есть профессор ѓрейчер. Ћн  отлично
помнит, кто он, когда родилсЯ, чем занимаетсЯ и кто  у  него  друзьЯ.  …го
биографиЯ и биографиЯ ѓрейчера не совпадают...
   - Ќаш суд разберетсЯ в этом как надо, - сказал ‚оннел.
   - ‚ы мне не доверЯете, господин министр? - сухо сказал ѓард.
   - ‡ачем же так, комиссар...
   - ‚ таком случае поверьте мне. ’ем более, что спасение ’аратуры и  всех
пострадавших от перевоплощениЯ, как  и  поиск  преступника,  -  долг  моей
совести!
   Њинистр поморщилсЯ, и Ћскар Џун окончательно решил: премии не давать.
   - —то же вы хотите? - раздраженно спросил ‚оннел.
   -  Џрежде   всего   продемонстрировать   вам   записи   допросов   всех
пострадавших.
   - „авайте, давайте, - оживилсЯ ‚оннел. - “ вас в форме отчета?
   - Ќет, магнитофонные записи.
   - Џревосходно!
   ѓард вынул из портфелЯ портативный  магнитофон  и,  прежде  чем  нажать
пуск, извинилсЯ за маленькое предисловие, которое был вынужден сделать:
   - €так, господа, ѓрейчер выехал  из  полицейского  управлениЯ  в  своей
машине, имеЯ внешность инспектора ’аратуры.  Ћн  понимал,  что  его  будут
преследовать. „ействительно, через  семь  минут  после  побега  все  посты
получили мою  телефонограмму  с  требованием  задержать  машину,  а  также
приметы ’аратуры.  Џервый  сигнал  о  невероЯтном  событии  Я  получил  из
универмага "Ѓенкур и Љь". …стественно,  что  профессор  направилсЯ  именно
туда,  где  больше  всего  народа.  ’ам  он  привел  в  действие   аппарат
перевоплощениЯ и поменЯлсЯ телами с человеком, голос  которого  вы  сейчас
услышите. ‚нимание, господа!
   ѓард включил магнитофон. Ќа фоне гудЯщей толпы выделЯлсЯ мужской голос,
истерически шептавший:
   "“молЯю вас, комиссар, умолЯю! Ѓыстрее врача! ‘о мной происходит что-то
страшное! “берите людей! ‚рача, комиссар, умолЯю вас!.."
   "Џовторите рассказ о том, что  с  вами  произошло".  -  ќто  был  голос
комиссара ѓарда.
   "—то? - спросил несчастный. - —то? Џовторить? ќто невозможно, комиссар!
Ћн бежал по лестнице... столкнулсЯ со мной... џ стоЯл вот тут...  €  вдруг
мне в глаза блеснул зеленый  луч...  Ћ  Ѓоже,  как  это  страшно!..  џ  на
мгновение потерЯл сознание, а когда пришел в себЯ... Љомиссар, умолЯю  вас
- врача!.. ќто не мои руки! Ќе мои руки! Ќе моЯ голова! Ќе мой голос! џ не
в своем уме, комиссар? Њне все это кажетсЯ? Ћ Ѓоже!.."
   "Људа делсЯ тот человек, что столкнулсЯ с вами на лестнице?"
   "Ќе знаю, комиссар, Я больше ничего не знаю! џ  взглЯнул  в  зеркало  и
вдруг увидел, что мой костюм сидит не на мне!.. Џонимаете? ќто страшно!.."
   ѓард выключил магнитофон:
   - ‚ы слышали, господа, голос первой жертвы: студента  „жосайЯ  Ѓолвуда.
Ћн приобрел внешность инспектора ’аратуры, а с  его  внешностью  профессор
последовал дальше.
   - Љак скоро вы прибыли на место происшествиЯ? - спросил Џун.
   - —ерез шесть минут.
   - Џрофессор не мог далеко уйти.
   - Ќо мы потратили массу времени длЯ того, чтобы  установить  его  новые
приметы.
   - Џочему же? - спросил ‚оннел. - ‚едь студент был с вами.
   - Ќо в таком состоЯнии, господин  министр,  что  не  мог  описать  свою
внешность. Љогда же мы привели его в чувство, выЯснилось,  что  мы  вообще
плохо знаем свою внешность, - во всЯком случае, гораздо хуже, чем чужую. €
потому нам  пришлось  ехать  домой  к  Ѓолвуду,  чтобы  там  добывать  его
фотографию. Ќа все на это у нас ушло еще двадцать четыре минуты, а за  это
времЯ...
   - Ќу, ну, что случилось за это времЯ? - с интересом спросил ‚оннел.
   - ‚от втораЯ запись, господа.
   ‘ магнитофонной ленты отделилсЯ мужской голос с приЯтной  баритональной
окраской:
   "џ интеллигентнаЯ женщина, комиссар, и понимаю, что, если дело дошло до
воровства наружности, мир стоит на краю гибели..."
   Њинистр не удержалсЯ и захохотал:
   - ќто женщина?! ЌевероЯтно! Ћна же говорит почти басом!
   - ќто печально, господин министр, - сказал ѓард. - Њожно продолжать?
   "…сли бы Я знала, комиссар, - продолжал мужской голос,  -  что  зеленый
лучик, пущенный из рук этого типа, доставит мне столько  неприЯтностей,  Я
десЯть раз свернула бы ему шею, прежде чем он ко мне подошел".
   "—то вы чувствовали, госпожа ‹елевр?"
   Њинистр вновь хмыкнул, еле сдерживаЯ смех.
   "“ менЯ закружилась голова, а потом Я почувствовала,  что  с  моих  ног
падают туфли. џ ношу  сорок  третий  размер,  комиссар,  а  этот  паршивый
студентишка, наверное, не больше сорокового. ЊоЯ обувь  и  слетела  с  его
ног... Ќу, Я, конечно, сначала испугалась и заорала, а потом думаю: чего Я
ору, если все это мне снитсЯ? „аже интересно досмотреть до конца.  Ќо  тут
Явились вы, господин комиссар, и мне стало Ясно, что Я бодрствую. …сли  во
сне приходит полициЯ - значит, это не сон!"
   "—то было дальше, мадам ‹елевр?"
   - „а, да, что было дальше? - вставил министр.
   "Ћни смеЯлись! џ ничего не понимала, а они дико смеЯлись.  …ще  бы,  не
всегда увидишь мужчину, одетого в женское платье, да еще не по размеру!.."
   ѓард остановил магнитофон.
   - ќто мадам Њери ‹елевр, продавщица. Ћна  получила  внешность  студента
„жосайЯ Ѓолвуда,  -  поЯснил  комиссар.  -  Џока  мы  с  ней  объЯснЯлись,
профессор ѓрейчер в женском  обличье  вышел  из  универмага  и  исчез.  Њы
потерЯли его из виду.
   - ‚ы же могли оцепить универмаг, - сказал Џун.
   - „лЯ этого мне понадобилась бы всЯ полициЯ города.
   - Ќу а потом? - спросил ‚оннел.
   - —ерез три часа мы узнали, что  внешность  ‹елевр  отдана  парикмахеру
Џаулю ”риделю. ‘ ним случилась  истерика,  и  потому  это  стало  известно
полиции. Џауль ”ридель как раз собиралсЯ на свидание к своей  возлюбленной
и вдруг сам стал женщиной! ‡атем  внешность  парикмахера  оказалась  у  ћм
ђожери...
   - Љиноактера? - сказал Џун. - Ћ, это известнейший актер!
   - „а, и мы вновь напали на след, хотЯ прошло уже свыше семи часов после
первого перевоплощениЯ. „ело в том, что ћм ђожери не сразу узнал об  этом.
Ћн пришел в артистический кабачок, его не  пустили,  и  тогда  он  устроил
скандал. „оставленный в полицию, он утверждал,  что  знаменитый  актер  ћм
ђожери - это он, и так мы  узнали  об  очередном  преступлении  профессора
ѓрейчера. Ђ внешность актера...
   - Ћчень интересно! - воскликнул ‚оннел.
   - ...досталась нищему Ћстину.
   - Џоразительно!
   - Ћстин спал на скамейке в Џритт-парке. Њожете послушать его показаниЯ.
   ѓард вновь пустил магнитофон.
   "ѓосподин комиссар, Я уважаю  конституцию,  но  почему  конституциЯ  не
уважает менЯ?"
   "Ћставим конституцию в покое..."
   "‚ам легко говорить, господин комиссар, потому что четыре раза в  месЯц
вы получаете жалованье, а мне приходитсЯ добывать деньги  каждый  день.  €
вот наконец, когда клиент пошел ко мне, как атлантическаЯ селедка в  трюмы
сейнера, ваши ребЯта хватают менЯ за шиворот  и  волокут  в  полицию!  Љто
возместит ущерб? € долго ли вы будете держать менЯ в участке?"
   "Ќе надо философствовать, Ћстин, а  говорите,  что  с  вами  произошло,
когда вы проснулись".
   "‚ы  мудры,  комиссар,  как  царь  ‘оломон.  ЏреклонЯЯсь  перед  вашими
доводами, Я готов рассказать все, что вас интересует, тем более что  через
тридцать семь минут кончитсЯ рабочий день в банке "€нрепрайс" и  несколько
тысЯч служащих промчатсЯ мимо моего места, купленного в  ассоциации  нищих
за приличные деньги. џ надеюсь извлечь из этого  людского  потока  кое-что
длЯ удовлетворениЯ личных нужд..."
   "‚ы вновь отвлекаетесь, Ћстин!"
   "‚иноват. €так, когда Я  проснулсЯ  и  занЯл  свое  доходное  местечко,
произошло  чудо.  Њои  клиенты  превратились  в  сущих  ангелов!  Ќе  было
человека, который, рассмеЯвшись, не подал бы мне монету! Ћни подходили  ко
мне и клали деньги в берет с такой вежливостью, как будто Я датский король
из драмы “ильЯма експира! Ќекоторые из них называли менЯ  ћм  ђожери,  но
какое мне дело, как менЯ называют, если дают  деньги,  господин  комиссар?
…сли нашего президента назвать ослом, но при этом дать ему..."
   "‚ы опЯть отвлекаетесь, Ћстин!"
   "‚иноват. € вдруг ваши ребЯта хватают  менЯ  за  шиворот  и  волокут  в
участок, как будто Я злостный неплательщик налогов! џ спрашиваю,  господин
комиссар, есть у нас в стране  конституциЯ  или  нет?  Љто  возместит  мне
убытки..."
   ѓард остановил магнитофон.
   - €так, господа, последние данные таковы: профессор  ѓрейчер  сейчас  в
образе нищего Ћстина. Љак он выглЯдит, мы не знаем, поскольку у нищего  не
было ни одной  фотографии,  а  описать  себЯ  он  не  может.  ѓоворит:  "џ
прихрамывал, но нарочно, а еще делал левый глаз слепым".
   - ‚се? - спросил ‚оннел.
   - ‚се, господин министр. ‚о  все  полицейские  участки  мною  разосланы
телефонограммы, требующие осторожности. Џеревоплощенцев Я собрал  в  одном
месте...
   - Љого? - сказал Џун.
   - Џеревоплощенцев. Љак их иначе назовешь?
   - €х можно вернуть в прежнее состоЯние? - поинтересовалсЯ Џун.
   - ‚ероЯтно, да, - ответил ѓард. - Ќо сделать это может только профессор
ѓрейчер. ‚прочем, во  всех  перевоплощениЯх,  как  туда,  так  и  обратно,
возможна путаница, и  концов  потом  не  соберешь.  ‚  любом  случае  надо
надеЯтьсЯ, что  ѓрейчер  когда-нибудь  захочет  вернуть  себе  собственную
внешность.
   - ‡ачем? - сказал ‚оннел.
   - “ него же семьЯ, жена и дочь.
   - Ќу и что? - не понЯл министр.
   - …сли он еще полностью не утратил человечность, он захочет их повидать
и сам им показатьсЯ.
   ‚оннел пожал плечами. ѓард продолжал:
   - ’ак или иначе, но его  родные  ничего  не  знают  о  случившемсЯ.  Њы
установили за ними наблюдение. Љроме того, принЯли меры к охране ’аратуры,
который носит сейчас облик профессора. …сли нам удастсЯ схватить  ѓрейчера
и  его  аппарат,  обратный  обмен  внешностЯми  возможен.  Ќо  если   нет,
несчастные обречены.
   - €х не так уж  много,  -  спокойно  заметил  министр.  -  ‚аши  страхи
преувеличены.
   - Ќо ведь возможны дальнейшие превращениЯ! Џоложим, к вам  приходит  на
доклад комиссар полиции, и вы, господин министр, получаете  его  внешность
и, стало быть, его должность.
   - Љак это комиссар полиции может превратитьсЯ не в  моего  человека?  -
возмутилсЯ ‚оннел.
   - Ћчень  просто,  господин  министр:  с  ним  может  обменЯтьсЯ  телами
ѓрейчер... €ли, чего доброго, он  может  передать  вам  тело  и  внешность
гангстера или уличной женщины, и тогда вы потерЯете...
   ѓард умолк, потому что ‚оннел стал медленно сползать под стол.
   - —то нужно, - прошептал он чуть ли не из-под стола,  -  чтобы  пресечь
дальнейшие превращениЯ?
   - ‚от список необходимых мер. - ѓард протЯнул Џуну лист бумаги.
   Џун быстро  прочитал,  затем  передал  министру.  Ћни  многозначительно
переглЯнулись.
   - Џри всем желании,  -  сказал  ‚оннел,  -  Я  не  могу  своей  властью
санкционировать такие меры. ѓотовьтесь  к  докладу  президенту,  комиссар!
Џун, отдайте распорЯжение, что отныне комиссары полиции  освобождаютсЯ  от
личных докладов министру внутренних  дел.  „остаточно  будет  отчетов!  ‚ы
свободны, господа!
   Џун улыбнулсЯ пуновской улыбкой и вместе с ѓардом вышел из кабинета.


        8. "ЉђЂ‘Ќ›… ‹€‘’њџ"

   ‚илла  "Љрасные  листьЯ",  название  которой  дал  старинный   парк   с
красавцами  кленами,   словно   вспыхивающими   огнем   каждый   сентЯбрь,
принадлежала полиции. Ћдно времЯ там  был  стенд  длЯ  экспертизы  оружиЯ,
потом в парке тренировали овчарок-ищеек, но чаще  всего  вилла  пустовала.
’еперь ѓард вспомнил о ней и распорЯдилсЯ как можно скорее отправить  туда
всех несчастных  оборотней.  ’уда  же  он  отправил  и  ’аратуру  с  двумЯ
полицейскими, попросив их позаботитьсЯ хотЯ бы об  относительном  порЯдке.
‚прочем, ’аратура находилсЯ в каком-то оцепенении,  в  состоЯнии  тихой  и
глубокой паники, и ѓард сразу понЯл, что толку от него будет мало. ‚  один
из дней он сам решил поехать в "Љрасные листьЯ".
   Њашина шла по шоссе, обсаженному старыми вЯзами, и в ровной  череде  их
побеленных стволов было  что-то  глубоко  мирное  и  успокоительное.  ѓард
грустно думал о том, как он стар уже... „а, да, стар!  „ело  не  в  годах,
потому что годы - разные. ђаньше годы были длинными, а теперь  они  совсем
короткие, времЯ бежит все быстрее, завиваетсЯ вихрем. …го молодость -  это
золотое  времЯ   дактилоскопии,   качественных   химанализов   и   детской
доверчивости к фотографиЯм. Џотом пошел ультрафиолет, рентген, ультразвук,
углерод-14, - чего только не  напридумали  люди.  ‚се  эти  премудрости  и
загнали его в старость. € вот дожили  -  уже  менЯютсЯ  лицами,  телами...
‘трашный сон. Љак можно нормальному человеку разобратьсЯ в  этом  кошмаре?
Људа он годитсЯ сейчас со  своей  старомодной  логикой  и  дактилоскопией?
Ќеизвестно, есть ли Ѓог, но дьЯвол существует. ќто абсолютно установленный
факт. ’олько дьЯвол может научить такому.
   ‚ "Љрасных  листьЯх"  ѓард  прежде  всего  попросил  ’аратуру  принести
протоколы всех допросов и по ним еще раз постаралсЯ представить себе  весь
ход событий в универмаге. €так, ѓрейчер в  облике  ’аратуры,  спасаЯсь  от
преследованиЯ, обменЯл лицо ’аратуры на лицо... как его... „жосайи Ѓолвуда
- студента-филолога, 22 года. ‡начит, профессор одним махом помолодел чуть
ли не на 30 лет! Ђ студенту он, стало быть, оставил  лицо  ’аратуры...  Ќе
оборачиваЯсь, чтобы еще раз не содрогнутьсЯ при  виде  ’аратуры  в  облике
ѓрейчера, ѓард спросил:
   - ‚ы видели этого... ну, студента?
   - „а, комиссар, - тихо сказал ’аратура. -  ќто  ужасно...  ‚ы  даже  не
представлЯете... џ чуть не умер, когда увидел!
   - Ћчень похож на вас?
   - „а какой там похож! - в неподдельном отчаЯнии воскликнул ’аратура.  -
ќто Я!
   - Њ-да, - потупилсЯ ѓард. - Ќу хорошо, пойдем дальше. €так, из  Ѓолвуда
этот негодЯй превращаетсЯ в... минутку, ага, вот  этот  протокол,  -  Њери
‹елевр:  продавщица  отдела  носков,  52  года.  Ђ  несчастнаЯ  продавщица
становитсЯ в свою очередь...  э-э...  студентом.  „алее  парикмахер  Џауль
”ридель, 37 лет, превращаетсЯ в продавщицу, а актер ћм ђожери, 59  лет,  в
парикмахера. € наконец, последнее перевоплощение: человек без определенных
занЯтий “ильЯм Ћстин получает лицо  актера,  а  его  лицо...  Ђ  его  лицо
похищает ѓрейчер. € поскольку человек без определенных занЯтий, а  точнее,
просто бродЯга Ћстин не располагает своими фотографиЯми, мы даже не знаем,
как теперь ѓрейчер выглЯдит.
   “ф! ѓард откинулсЯ на спинку кресла. Џросто можно сойти  с  ума.  €так,
если он сейчас войдет в холл, где сидит всЯ  эта  компаниЯ,  то  увидит...
ѓард перевернул один из листов протокола и набросал такую таблицу:

   џ увижу... ---------- Ђ на самом деле это...
   ’аратуру ------------ ‘тудент Ѓолвуд
   ‘тудента Ѓолвуда ---- Џродавщица Њери
   Њери ---------------- Џарикмахер Џауль
   Џарикмахера --------- Ђктер ћм ђожери
   Ђктера -------------- ЃродЯга Ћстин

   ’о, что он видит ѓрейчера, а на самом деле это ’аратура, он уже усвоил.
   - Љак они там? - спросил ѓард ’аратуру, кивнув в сторону холла.
   - ‘ейчас  как-то  вроде  успокоились,  -  сказал  ’аратура.  -  Џросто,
наверное, устали кричать. Ђ поначалу это был сущий ад. •ватали друг дружку
и вопили, как будто их режут. Ќо, комиссар, Я их понимаю.  ‹учше  потерЯть
руку, ногу, чем вот так... •уже всех было, пожалуй, парикмахеру.  Љрасивый
парень,  жена,  возлюбленнаЯ,  двое  ребЯтишек,  и  вдруг  -  бац!  -   он
превратилсЯ в эту... ‚ даму. Џо-моему, он... или она - не  знаю,  кто  оно
теперь, слегка тронулось.
   - Ђ продавщица? - спросил ѓард. - Ќу, Я имею в виду бывшую продавщицу.
   - Џонимаю, вы имеете в виду студента... Ћна молодец. „аже смеЯлась.  ‚ы
можете сами поговорить с ними. ‚ообще-то говорЯ, с виду ничего  страшного.
‹юди как люди.
   ѓард встал, сунул в  карман  заготовленную  шпаргалку,  пошел  к  двери
холла, бросив на ходу:
   - Љак только привезут словесный портрет этого бродЯги, позовите менЯ.
   ‘тараниЯми своего бывшего  хозЯина  холл  виллы  "Љрасные  листьЯ"  был
превращен в маленький зимний сад. ‘прЯтанные под полом  кадушки  с  землей
создавали иллюзию леса: пальмы,  перевитые  лианами,  росли  прЯмо  из-под
пола.  Ќа  искусных  подставках  и  подвесках  цвели  амариллии,   кринум,
пеларгонии, замысловатые фуксии, несколько тюльпанов и сочные,  аппетитные
гиацинты, меж цветками  которых  поблескивали  стекла  аквариумов.  Ћбивка
низкой мЯгкой мебели гармонировала с  тонами  растений.  Џосередине  холла
стоЯл круглый столик с журналами.
   ѓард вошел и быстро оглЯделсЯ. ЏрЯмо перед ним, вытЯнув ноги и раскинув
по спинке дивана руки, сидел инспектор ’аратура.
   "’ак, - подумал ѓард, - это  студент.  џсно..."  ‚  кресле  у  столика,
лениво перелистываЯ журналы, развалилсЯ - о, его ѓард узнал  сразу!  -  ћм
ђожери, известнейший киноактер. Ћн начал свою карьеру лет двадцать назад в
фильме, сделанном по какому-то  русскому  роману.  ЉажетсЯ,  он  называлсЯ
"‘тальнаЯ птица". € с тех пор пошел на всех парах. "Ћ, эти нежные, нежные,
нежные руки", "Ђкула завтракает  в  полночь",  "ќскадрильЯ  амуров"...  „а
разве можно вспомнить все фильмы, где снималсЯ ћм ђожери!  Ђ  этот,  ну  с
дракой на крыше монорельсового вагона... Љак  же  он  называлсЯ?..  "…дем,
едем, не приедем" - что-то в этом роде...
   - •элло, ћм, - кивнул ѓард и улыбнулсЯ, но в ту же  секунду  сообразил,
что ведь это же не ћм.
   - Џривет! …сли не ошибаюсь,  комиссар  ѓард?  -  раздалсЯ  голос  из-за
пальмы, и, раздвигаЯ острые тонкие листьЯ, к ѓарду вышел  красивый  брюнет
лет тридцати пЯти в светлом, мешковато сидевшем костюме.
   - Ћткуда вы менЯ знаете? - спросил ѓард и подумал: "ќто парикмахер.  „а
нет же! ќто как раз ћм с лицом парикмахера!"
   - Ћдно времЯ ваши портреты печатали в журналах не меньше,  чем  мои,  -
сказал брюнет.
   - —ем мои,  вы  хотите  сказать,  -  перебил  человек  с  лицом  ћма  и
захохотал, давЯсь смехом, известным всей стране.
   "ќто Ћстин, бродЯга", - сообразил ѓард.
   - Љомиссар, умолЯю вас, заклинаю вас всеми свЯтыми, спасите менЯ! -  ‡а
руку ѓарда крепко ухватилась крупнаЯ  женщина.  -  “  менЯ  жена,  у  менЯ
маленькие дети, Я не могу, это чудовищно! џ продам свою парикмахерскую,  Я
все продам, только верните мне мое лицо!
   - “спокойсЯ, садись, у комиссара, наверное, есть приЯтные  новости  длЯ
нас, - сказал незнакомый молодой парень, обнимаЯ за  плечи  женщину.  -  џ
уверена, все образуетсЯ.
   "Џарень - это студент, - лихорадочно вспомнил ѓард, - вернее, это  одна
видимость студента, а на  самом  деле  это...  -  Ћн  полез  в  карман  за
шпаргалкой. - ’ак, если Я вижу студента Ѓолвуда,  то  на  самом  деле  это
продавщица Њери. Џоэтому он и говорит: "Я уверена".  ‘  ума  можно  сойти!
‡начит, продавщица сейчас утешает сама  себЯ,  вернее,  парикмахера  с  ее
лицом. Њ-да, Я  чувствую,  что  этот  профессор  завЯзывает  мои  мозговые
извилины морским узлом".
   - „амы и господа! - бодрым голосом  начал  ѓард,  чувствуЯ,  что  снова
забыл, кто здесь господа, а кто дамы. - ђад  вам  доложить,  что  в  самом
ближайшем будущем все встанет  на  свои  места.  ‚ы  оказались  невольными
жертвами... как бы сказать... некой мистификации, фокуса, если угодно...
   - Љ черту такие фокусы, Я мужчина! - заорала вдруг женщина.
   - Ѓезусловно! - поспешно согласилсЯ ѓард, обернувшись к ней. - Ђ сейчас
мне хотелось бы  просто  обсудить  с  вами  сложившуюсЯ  ситуацию.  ’олько
давайте поговорим спокойно. Њистер Ѓолвуд... - ѓард обернулсЯ к человеку с
лицом ’аратуры.
   - Ќу, что же сказать, комиссар, -  сказал  студент,  поджимаЯ  ноги,  -
историЯ, конечно, презанЯтнаЯ. Љак Я выЯснил, Я стал точной копией  вашего
помощника инспектора ’аратуры.  џ  всегда  уважал  полицию,  комиссар,  и,
поверьте, мне даже лестно в какой-то степени.
   - „авайте без взаимных комплиментов, - улыбнулсЯ ѓард.
   - Љонечно, с такими ножищами и ручищами Я бы мог стать не  последним  в
университетской команде регбистов, - продолжал Ѓолвуд. - Ќо,  согласитесь,
комиссар, что такой, как сейчас, Я уже  несколько  староват  длЯ  третьего
курса. € кроме того, ‘узи. џ не  знаю,  как  она  отнесетсЯ  к  этому.  Њы
собирались поженитьсЯ...
   - Џоженились бы вы, если бы с тобой сделали  такую  же  штуку,  как  со
мной! - крикнула женщина.
   - ...так что Я готов в любой момент вернуть инспектору все, что у  него
отнЯл, - продолжал Ѓолвуд, - если вы  скажете  мне,  как  это  сделать.  €
конечно, забрать у миссис Њери... э-э... себЯ.
   ѓард обернулсЯ к молодому человеку, которого студент назвал "Њери".
   - ‚ы как раз были таким? - спросил ѓард рассеЯнно.
   - Ђга, точь-в-точь, - сказал Ѓолвуд. - ‡наете, сначала кажетсЯ, что это
зеркало, а потом начинает как-то кружитьсЯ голова.
   - Ђ вы? - обратилсЯ ѓард к молодому человеку. - ‚ы,  стало  быть,  Њери
‹елевр из универмага "Ѓенкур", отдел носков?
   - ‚ерно, комиссар, - улыбнулсЯ парень. - џ  -  Њери.  џ  сначала  очень
испугалась. Ђ потом подумала: "ѓлавное, цела осталась" - и  успокоилась...
‘о мной в жизни всЯкое бывало, и вот ничего, живу...  ‘начала  мы  кричали
здесь один на другого и требовали назад свои лица, свои  тела.  Ќо  теперь
понЯли, что все мы одинаково  несчастны.  Љонечно,  Я  хотела  бы  умереть
такой, какой Я была. Ќо если все это случилось... „авайте искать радости в
новом своем положении. ‚ каждой беде обЯзательно есть глубоко  запрЯтанное
зерно радости. Ќадо только найти его и вырастить...
   - Љакие радости, ѓосподи Ѓоже мой, какие  радости!  -  снова  закричала
женщина-парикмахер. - €нспектор, если весь этот кошмар не кончитсЯ завтра,
Я убью себЯ! ’о есть его... ’о есть себЯ!.. - Ћна воздела руки к небу. - џ
хочу жить, мне тридцать семь лет!
   "†енщины всегда преуменьшают свой возраст,  -  машинально  отметил  про
себЯ ѓард, но тут же вспомнил: - „а ведь это же действительно парикмахер".
   - џ люблю свою жену! - кричала женщина. - Њоих детей! Ћ  какой  радости
вы говорите, какую радость получил Я? џ буду жаловатьсЯ!
   - Љому?  -  спросил  актер  с  лицом  парикмахера.  -  Љому  ты  будешь
жаловатьсЯ?
   - Џравительству!
   - € что? —то дальше? Џравительство  издаст  указ,  чтобы  тебЯ  считали
мужчиной?
   - Ђ твоЯ жена не подчинитсЯ указу! - захохотал бродЯга с лицом актера.
   - ’ы напрасно смеешьсЯ, - обернулсЯ к нему ћм ђожери. -  ЊенЯ,  дорогой
комиссар, как раз занимает юридическаЯ сторона  вопроса.  ‚едь  все  знают
прежде всего мое лицо. Љому принадлежит мой дом, моЯ ферма  в  Њатре?  Њне
или ему? - Ћн кивнул в сторону бродЯги.
   - Љонечно мне! - радостно завопил бродЯга. - …сли бы менЯ не сцапали  и
не привезли сюда, Я бы нежилсЯ на пуховых перинах в твоем особнЯке и лакал
бы арманьЯк из пивных кружек!
   - ‡амолчи, - перебил его актер. - ‚ конце  концов,  Я  готов  начать  с
такой внешностью новый круг,  -  продолжал  он.  -  Џравда,  мне  придетсЯ
переквалифицироватьсЯ в героЯ-любовника. ‘ такой физиономией, - он  провел
рукой по щеке, - Я как раз...
   - ќто моЯ физиономиЯ! - закричала женщина. - …сли она вам не  нравитсЯ,
верните ее мне!
   - Ќет, почему же, - спокойно ответил актер, - это не худший вариант. ‚ы
говорите, что вам тридцать семь лет? Ќу, Я как раз только-только начинал в
ваши годы. Ђ сейчас тридцать семь  лет  плюс  мой  опыт,  мои  свЯзи,  мои
деньги, моЯ реклама - это другое дело! „а и кому из  нас  не  хотелось  бы
сбросить парочку десЯтилетий, не правда ли, дорогой комиссар?
   - —то верно, то верно, умереть мы всегда успеем, - сказал студент, а на
самом деле продавщица Њери ‹елевр.
   - ќто несправедливо, - заметил человек с лицом ’аратуры. -  ‚ыходит,  у
менЯ украли лет пЯтнадцать жизни?
   - ’ебЯ здорово охмурили, парень, - весело поддакнул бродЯга.  -  Ќо  ты
запомни, у нас говорЯт: времЯ - это деньги. ѓлавное теперь - выЯснить, кто
будет платить.  “ж  не  наша  ли  полициЯ,  а,  комиссар?  -  €  он  снова
заразительно захохотал. ѓлЯдЯ на него, ѓард никак  не  мог  отделатьсЯ  от
мысли, что Ћстин - это вовсе не Ћстин, а ћм ђожери в роли бродЯги  Ћстина.
- ‘казать по правде, комиссар, - продолжал бродЯга, - Я был бы не  против,
если бы эта шутка или как вы там ее называете продлилась подольше. ‘  моей
новой рожей Я за час насшибал столько монет, сколько не имел и за  неделю.
Ђ в кафе "Ѓутерброд с гримом", где собираютсЯ артисты, мне  подавали  даже
бумажки! ’акого не бывает и на ђождество! € надо  же  -  менЯ  сцапали!  џ
кричу, а ваши ребЯта, комиссар,  тЯнут  менЯ  в  машину.  ќто  было  очень
весело, черт побери!
   - "‚есело"! - взревел парикмахер - женщина. - ’ебе весело, идиот!
   - ‘покойно, господа. - ѓард поднЯл руку.  -  џ  понимаю  всю  сложность
вашего положениЯ  и  разделЯю  ваши  тревоги.  —то  касаетсЯ  вас,  мистер
”ридель, - он обернулсЯ к женщине и улыбнулсЯ, - что касаетсЯ вас,  Џауль,
не надо нервничать. …ще раз повторЯю: Я уверен, что в самом скором времени
мы вернем вам ваши лица. Џоиски затруднЯютсЯ лишь тем, что...
   ‚ эту минуту в холл быстро вошел  ’аратура.  ѓард  увидел,  разумеетсЯ,
профессора ѓрейчера, но, сделав над собой легкое усилие,  понЯл,  что  это
’аратура. "Џора  привыкать",  -  подумал  ѓард,  когда  ’аратура,  подойдЯ
вплотную, что-то быстро и горЯчо зашептал ему в ухо.
   - —то-что? - переспросил ѓард. Џотом понЯл. ЋбернулсЯ.  -  €звините,  Я
должен ненадолго уйти. Њы еще поговорим...
   “ гаража виллы  стоЯл  полицейский  автомобиль.  агаЯ  в  густой  тени
кленов, ѓард видел, как двое полицейских медленно  вытаскивали  из  машины
носилки, на которых угадывалось человеческое тело, покрытое белым. Ќаконец
они поставили носилки в траве, с громким,  резким,  как  выстрелы,  звуком
захлопнули дверцы автомобилЯ. ѓард подошел к  носилкам,  и,  опережаЯ  его
приказ, ’аратура отбросил  простыню.  €зможденный  морщинистый  старик,  с
мешками под закатившимисЯ глазами, лежал на спине, мертво подогнув  правую
руку. Ќа нем был превосходный серый  английский  костюм  чистой  шерсти  с
белым уголком платка, торчащим из кармана,  который  никак  не  вЯзалсЯ  с
седой щетиной на впалых щеках.
   -