        Џавел ЃагрЯк. "”ирма приключений"

   -----------------------------------------------------------------------
   Њ., "–ентрполиграф", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ’“Џ€Љ

   Ќочь выдалась относительно спокойной: несколько пьЯных  портовых  драк,
дюжина уличных ограблений, угнанные автомашины, скандалы в  ночных  барах,
квартирные кражи и с десЯток элементарных убийств. Ќе пострадал  никто  из
сильных мира сего, не понадобилось ни единой  ищейки,  осталсЯ  нетронутым
электронный мозг, который вывозили на место в тех исключительных  случаЯх,
когда  не  доверЯли  собственным  мозгам,  -  короче  говорЯ,   все,   что
закономерно могло случитьсЯ этой ночью, уже случилось, грабители и  убийцы
уже огрызались или пускали слюни в полицейских участках, полным ходом  шла
бумажнаЯ  волокита,  составлЯлись  протоколы   допросов,   описаниЯ   мест
происшествий и бесконечные рапорты, рапорты, рапорты...
   „ежурство катилось к своему логическому концу.
   Ћткровенно признатьсЯ, ѓард  терпеть  не  мог  всей  этой  "мелочевки",
котораЯ могла быть крупной лишь длЯ провинциальных городов, где жители  по
утрам  раскланиваютсЯ,   словно   отдыхающие   какого-нибудь   приморского
пансионата.  Ќо  длЯ  столицы  с  ее  пЯтимиллионным  населением  все  эти
преступлениЯ были так же закономерны, как голы в хоккее, летальные  исходы
в травматологических клиниках или страстные почитатели у  самых  бездарных
литераторов.  Џо  этой  причине  "мелочевка"  и   не   требовала   личного
вмешательства комиссара ѓарда, с ней легко справлЯлась  хорошо  отлаженнаЯ
автоматика оперативных действий; что  же  касаетсЯ  дежурного  по  городу,
каковым в эту ночь был комиссар, то он мог наподобие ѓоспода Ѓога  свысока
взирать на происходЯщее, лишь изредка  коротким  распорЯжением  подправлЯЯ
ход вверенных его попечению дел.
   ‘идЯ в глубоком, уютном,  располагающем  к  отрешенности  кресле,  ѓард
сладко потЯнулсЯ, двумЯ  руками  поддел  подтЯжки  и  по  старой  привычке
отпустил  их,  чтобы  они  звонко  треснули  по  мощной  грудной   клетке,
взбадриваЯ замлевшее после долгого бездействиЯ тело, затем нехотЯ глЯнул в
окно.
   “же занималсЯ серовато-голубоватый рассвет, и весь город, наблюдаемый с
высоты двадцать седьмого этажа полицейского управлениЯ, где находилсЯ пост
ночного дежурного, осторожно пропечатывалсЯ из тихо уходЯщей ночи.
   Ќу что ж, успел подумать ѓард, вероЯтно, так и окончитсЯ дежурство  без
"изюминки", то есть без особого происшествиЯ, способного, с одной стороны,
огорчить комиссара, а с другой - порадовать его, как,  например,  хорошего
хирурга  одновременно  и  огорчает,  и  радует  какой-нибудь  замысловатый
перелом ноги, с которым хоть и трудно,  но  недурственно  повозитьсЯ,  как
вдруг на пульте в секторе самого фешенебельного района города вспыхнула  и
замигала краснаЯ лампочка тревоги. ’отчас из динамика послышалсЯ  умеренно
взволнованный голос:
   - „окладывает "двенадцатый"! Џроисшествие  на  улице  ‚озрождениЯ,  38!
Џроисшествие на улице ‚озрождениЯ, 38! Љак слышите?
   "Љак слышу! -  подумал  ѓард,  прежде  чем  ответить.  -  Љ  сожалению,
прекрасно, но лучше оглохнуть, чем вникать в эти слова, и  ослепнуть,  чем
видеть на пульте эти мигающие красные лампочки!" ‘ловно пожарный, комиссар
предпочитал  провести  ночь  без  единого  пожара,  хотЯ  весь  смысл  его
существованиЯ в том-то и заключалсЯ, чтобы гасить пламЯ преступности.
   ‚нушительных  размеров  пульт,  перед  которым  сидел   ѓард,   сверкал
множеством отполированных кнопок, дисплеев и сигнальных  устройств.  ‡десь
были самые совершенные средства свЯзи, способные в течение секунд  свЯзать
комиссара с любым пунктом страны, с любой группой оперативного действиЯ, а
вдобавок  еще  и  выдать  все  мыслимые  справки   о   любых   совершенных
преступлениЯх и преступниках, когда-либо попавших в поле  зрениЯ  полиции.
’ак вот, несмотрЯ на все это и еще на то, что  ѓард  одним  прикосновением
мизинца мог пустить в дело подвижные оперативные отрЯды, дежурные машины с
вертолетами и призвать на помощь уникальные "мозги", то есть  несмотрЯ  на
всю эту электронную технику  и  могущественный  механизм  государственного
сыска, ничто в данный момент  не  могло  заменить  его,  обыкновенного,  в
сущности, человека, имеющего глаза и уши, и  многолетний  стаж  сыщика,  и
одно сердце, и всего пЯть органов чувств. Џо этой причине, когда случалось
особое происшествие, голос какого-нибудь "двенадцатого" обращалсЯ в первую
очередь к нему, комиссару ѓарду,  интересуЯсь  при  этом,  как  он  слышит
сообщение.
   - ‘лышу, слышу, - будничным тоном произнес ѓард. - „авайте дальше.
   - ѓосподин комиссар, - сразу узнав  начальника,  сказал  "двенадцатый",
заметно успокаиваЯсь, - докладываю! Џатрульный услышал крики, доносившиесЯ
из окна второго этажа, и на фоне опущенных штор видел силуэты двух  людей.
Ћни, похоже, боролись! Џотом все смолкло и свет погас...
   ‘молк и голос "двенадцатого". Ќаступила пауза, в течение  которой  ѓард
успел придвинуть к себе микрофон и  закурить  сигарету.  ‡атем  он  сказал
спокойным и невозмутимым тоном:
   - —то дальше?
   - Ќе понЯл, господин комиссар? - мгновенно встрепенулсЯ "двенадцатый".
   - џ говорю, что дальше?  -  повторил  ѓард,  не  раздражаЯсь,  за  что,
кстати, с ним любили беседовать по ночам все дежурные, даже те, которых  в
управлении называли "жевательными резинками". -  Џочему  вы  думаете,  что
произошло преступление?
   - €звините, комиссар, Я недосказал. Џатрульный поднЯлсЯ по  лестнице  и
попыталсЯ проникнуть в квартиру. „верь была заперта. Ќикто  не  отозвалсЯ.
Ќа всЯкий случай он вызвал по  рации  напарника  и  установил  пост  возле
двери. ‚скрывать не стал и доложил мне.
   - •орошо, - одобрил ѓард. - Ђ кто там живет?
   - Љвартира принадлежит Њишелю Џикколи, антиквару...
   - †ивет один? - перебил ѓард.
   - „а. ’о есть нет. ќто его рабочий кабинет, а постоЯнно, с  семьей,  он
жил на ”иалковой улице... извините, аллее...
   - Џочему "жил"? - быстро сказал ѓард. - ‚ам известно, что он убит?
   - Џростите, комиссар. ‚ырвалось по привычке.
   - ‚аша фамилиЯ, "двенадцатый"?
   - Њартенс. ‘ержант Њартенс, комиссар.
   - ЏонЯл,  -  сказал  ѓард.  -  ‚ам  давно  пора,  сержант,  сдавать  на
офицерское звание.
   - Ѓлагодарю, господин комиссар, но до пенсии мне ближе...
   - ‹адно, не вешайте носа. - ѓард почесал у себЯ за ухом, что он  иногда
делал, когда мысленно соглашалсЯ с собеседником, будь он в двух  шагах  от
него или на другом конце  селекторной  свЯзи.  -  ќтот  "рабочий  кабинет"
большой?
   - Ќет, комиссар. •олл, кухнЯ и одна жилаЯ комната с приличным сейфом.
   "‚се знает!" - подумал ѓард, не  без  удовольствиЯ  слушаЯ  Њартенса  и
отмечаЯ попутно, что  старые  кадры,  не  в  пример  молодым,  куда  более
старательны, хотЯ порой и  отстают  от  этого  воистину  несерьезного,  но
технически совершенного времени. ‡атем, приблизив к себе  микрофон,  тоном
приказа сказал:
   - "„венадцатый", слушайте внимательно! ‚стречайте  оперативную  группу,
она будет через  тринадцать  минут.  Ћбеспечьте  стерильность  ситуации  и
обстановки!
   - ‚ас понЯл, комиссар!
   ѓард коротким движением руки переключил линию и нажал  кнопку  тревоги.
"Џикколи, Џикколи, - подумал машинально.  -  ‚  первой  десЯтке  столичных
антикваров, у  него  есть  чем  поживитьсЯ!.."  ‚  динамике  тем  временем
послышалсЯ разочарованный голос инспектора ’аратуры:
   - ‘лушаю, господин комиссар...
   - •орошо выспались, ’аратура?
   - •м! - ответил динамик. - Љак вам сказать... €граем в вист.
   - †аль. ‚ам может понадобитьсЯ хорошо отдохнувшаЯ голова. Ѓерите группу
и срочно на улицу ‚озрождениЯ, 38. Ђнтиквар  Њишель  Џикколи.  Џараллельно
отправьте кого-нибудь на  его  основную  квартиру,  где-то  на  ”иалковой.
„ержите свЯзь со мной. ‚ас встретит сержант  Њартенс.  „а,  и  возьмите  с
собой старину  ”укса.  ’ам  сейф,  и,  возможно,  еще  придетсЯ  вскрывать
квартиру. ‚се!
   ѓард выключил микрофон и отметил выезд группы  в  контрольном  журнале.
‘ловно нарочно, чтобы не  давать  комиссару  ни  минуты  на  отдых,  опЯть
заработал селектор, и  с  разных  концов  города  посыпалась  "мелочевка",
обычнаЯ длЯ раннего утра: как  только  рассветает,  на  улицах  поЯвлЯютсЯ
подметальщики и первые прохожие, и вот тут-то  и  начинают  обнаруживатьсЯ
разбитые витрины лавок и магазинов,  спЯщие  мертвецким  сном  пьЯницы  на
садовых лавочках или в подъездах домов, а то  и  настоЯщие  "мертвЯки".  ‚
такие минуты ѓард ощущал, как никогда, свое совершеннейшее бессилие  перед
лицом воистину ураганного налета мелких происшествий,  ощущал  не  столько
свою неспособность разобратьсЯ в них, сколько предупредить и не допустить,
хотЯ в руках у него и была  сверхмощнаЯ  машина  подавлениЯ.  ‚сЯкий  раз,
занимаЯ место оперативного дежурного по  городу,  ѓард  вспоминал  детскую
сказку про королЯ, на которого со всех сторон нападали враги, и он никогда
не знал,  откуда  ждать  очередного  удара.  ЉоролЯ  звали  ѓрейбонс,  что
означало Њогучий Њалыш, и он сам ощущал себЯ этим закованным в электронные
доспехи хилЯком, на которого  обрушивались,  низвергались  целые  водопады
преступлений и происшествий.
   €стины  ради  надо  сказать,   что   дела,   с   которыми   сталкивалсЯ
непосредственно комиссар полиции, то  есть  преступлениЯ,  соответствующие
ему "по рангу", тоже в большинстве случаев происходили неожиданно, хотЯ  и
вполне закономерно, приблизительно так, как мы ждем зимой снег и все же он
сваливаетсЯ каждый раз словно снег на голову - простите за  тавтологию.  ‚
послужном списке ѓарда нераскрытых преступлений почти не  имелось.  „алеко
не все сыщики были так удачливы, как он. ‚прочем, что  значит  "удачливы"?
“спех комиссара вырастал в значительной степени из его огромного опыта, не
говорЯ уже о его умении, как выражались в полиции,  "шевелить  ушами",  то
есть анализировать, взвешивать, тонко наблюдать и учитывать, казалось  бы,
ничего не значащие детали. ‚се это тоже пришло не сразу. Љогда  кто-нибудь
называл умение ѓарда "даром Ѓожьим", он лишь  молчаливо  усмехалсЯ,  лучше
других  знаЯ,  сколько  шишек  и  бессонных  ночей  скрываютсЯ  за  такими
"дарами", сколько лет напрЯженного труда, и потому "озарениЯ  свыше",  так
поражавшие коллег ѓарда, им самим воспринимались  как  результат  сложной,
кропотливой и изнурительной работы ума и мышц. „а, именно мышц,  поскольку
руками  и  ногами  тоже  приходилось  "двигать";  им,  как  и  всему  телу
настоЯщего сыщика, отводилось не последнее  место  в  розыске  и  вскрытии
тайных пружин, лежащих в основе большинства преступлений.
   ‚от и теперь, отдав необходимые распорЯжениЯ.  ѓард  бросил  взглЯд  на
часы и понЯл, что, хотЯ до конца дежурства и остались  какие-то  девЯносто
минут, ему все же не усидеть в мЯгком кресле  на  двадцать  седьмом  этаже
управлениЯ. €нтуициЯ, котораЯ,  вероЯтно,  и  есть  роднаЯ  сестра  опыта,
подсказала, что будет работа не только длЯ ума  -  длЯ  тела  тоже.  Ќажав
соответствующую кнопку пульта. ѓард коротко произнес:
   - Њашину к главному подъезду. Џусть ждет!
   “вы, ночную кашу все  же  придетсЯ  расхлебывать  ему,  а  не  сменщику
ђобертсону, которого звали в управлении "большим  специалистом  по  мелким
делам", и,  действительно,  на  пульте  вновь  зажглась  краснаЯ  лампочка
"двенадцатого".
   - —то там у вас? - сказал ѓард. - џ слушаю, Њартенс.
   - „окладывает ’аратура, господин комиссар! - почему-то  излишне  бодрым
голосом произнес не сержант, а инспектор ’аратура. - „ело плохо! ’руп!
   - џ так  и  понЯл  по  вашему  радостному  голосу,  инспектор.  „авайте
подробности.
   - ‚осемь ножевых ран, комиссар, и все, кажетсЯ, смертельные, - переходЯ
на более деловой тон, произнес  ’аратура,  однако  не  удержалсЯ  и  снова
прибавил эмоций: - Џохоже, комиссар, у нас будет "закрытаЯ комната"!
   - „а ну?! - на сей раз не уберегсЯ от восклицаниЯ  ѓард.  -  ’ак  уж  и
"закрытаЯ"?!
   Џрервем повествование, чтобы ввести читателЯ в курс дела, тем более что
комиссар,  услышав  странную  фразу  ’аратуры,  стал  ерзать   в   кресле,
усаживаЯсь прочнее и основательнее, как это делают зрители в театре  перед
открытием занавеса и началом волнующего спектаклЯ.  Њожно  сказать  еще  и
так: на лице ѓарда поЯвилось нечто такое, что был бы  способен  изобразить
хирург, увидев, к примеру, что после вскрытиЯ живота  у  больного  на  том
месте, где ожидалсЯ воспаленный аппендикс, ничего  нету,  а  то,  что  там
должно было быть, находитсЯ в грудной клетке. Џримерно  такую  же  реакцию
вызвали у ѓарда слова ’аратуры о преступлении в "закрытой комнате".
   ќтим несложным  понЯтием  у  криминалистов  обозначалось  преступление,
совершенное таким образом, что представить себе обстоЯтельства  его  никак
невозможно, хоть тресни, хоть разорвись на куски. Ћбычно  подобных  дел  в
жизни, то есть в реальной действительности,  не  бывает,  они  встречаютсЯ
лишь в уголовных романах и повестЯх.  ‘ловно  изгалЯЯсь  над  человеческой
логикой и здравым смыслом, авторы детективов до  такой  степени  усложнЯют
работу  следователей,  что  на  каждое  их  предположение  всегда  находЯт
контрдовод, а на каждую мысль - чудовищную  контридею.  “бийцы,  например,
преспокойным образом выходЯт из помещениЯ, где они совершили злодейство, а
входные двери  при  этом  самым  коварным  образом  оказываютсЯ  запертыми
изнутри! …сли вы подумаете,  что  преступникам  удалось  выпрыгнуть  через
окна,  вам  тут  же  возразЯт,  что  убийство  произошло  на  каком-нибудь
девЯтнадцатом или сто девЯтнадцатом этаже,  где  без  парашютов  и  делать
нечего. Ђ если вы предположите парашюты, вам заткнут рот утверждением, что
окна в этом помещении никогда  не  открывались  и  открыватьсЯ  не  могут.
“бийца ушел через потайную дверь? Ќет такой двери! Ќырнул в  клозет?  “вы,
отверстие Явно узкое! Њетнул нож через вентилЯтор или  выстрелил  в  окно,
пролетаЯ мимо на вертолете? „удки! - нет вентилЯтора и нет ни одной  дырки
в стекле или в оконной раме! Ќе тщите себЯ напрасно,  читатель,  ибо  даже
сверхизощренные в криминальном смысле  мозги  не  найдут  выход  из  этого
положениЯ. € даже если вы остроумно предположите, что убийца разобрал пол,
спустилсЯ через отверстие на этаж  ниже,  а  затем  оттуда  собрал  паркет
вновь,  слегка  отдраил  его  и  покрыл  лаком,  закусившие  удила  авторы
тупиковых  ситуаций  с  апломбом  заЯвЯт  вам,  что  тщательнаЯ   проверка
показала: пол, представьте себе, не тронут, лак не поврежден!
   “ж на что ѓард был отменным криминалистом, и он  поднимал  руки  вверх,
читаЯ взбесившихсЯ изобретателей тупиковых ситуаций. Ћднако в практической
своей деЯтельности он, надо сказать, помнил хоть и  считанные,  но  вполне
загадочные  случаи.  ‘  легкой  подачи  комиссара  они  стали   называтьсЯ
преступлениЯми в "закрытой  комнате",  и  ѓард  подумывал  на  досуге:  не
написать ли длЯ молодых коллег небольшую инструкцию на тему о том, что  из
каждого тупика все же есть выход, если "шевелить ушами" и если  отказатьсЯ
от предположениЯ, что убитый сначала сам себе всаживает восемь смертельных
ножевых ранений, затем выкидывает через  форточку  нож,  потом  проверЯет,
насколько прочно заперты изнутри входные двери, а затем  картинно  ложитсЯ
посередине комнаты в неудобной позе трупа,  держа  в  кармане  предсмертно
сложенный, Явно адресованный полиции кукиш.
   - ’ак уж и "закрытаЯ комната"?  -  недоверчиво  сказал  ѓард,  поглубже
усаживаЯсь в кресло. - „а ну?!
   - —естное слово, господин комиссар! - не сдавалсЯ инспектор. -  ‚ходнаЯ
дверь заперта изнутри! Љлассика, комиссар!
   - Ђ что же ”укс?
   -  ‘тарик  справилсЯ  с  двумЯ  английскими  замками,  как  Я  с  двумЯ
бифштексами, - за три минуты!
   - ’ак в чем же дело?
   - Ќо дверь все равно не открывалась.  Ќам  пришлось  вызывать  пожарную
машину и тЯнуть лестницу к окну...
   - „альше! € конкретнее, ’аратура.
   - ‚ырезали стекло, Я первым вошел в квартиру, труп с  восемью  ножевыми
ранами, и эксперт сказал, что каждаЯ, возможно, смертельна...
   - џ это уже слышал!
   - Ђ входнаЯ дверь квартиры заперта изнутри на металлическую щеколду!
   - „верь в комнату?
   - ’оже, комиссар!
   - —то "тоже"? - ѓарду ситуациЯ начинала нравитьсЯ уже по-настоЯщему.
   - ’оже заперта на щеколду!
   ’аратура умолк, а ѓард подумал, что любой его вопрос теперь будет  если
не глупым, то по крайней мере бесполезным. € все же он спросил:
   - ‚ы хорошо осмотрели квартиру? Ћкна, например?  €  не  мог  ли  убийца
спрЯтатьсЯ так, чтобы улизнуть, пока вы  гулЯли  по  пожарной  лестнице  и
открывали дверь изнутри?
   - еф! - только и сказал ’аратура, но ѓард на расстоЯнии как бы  увидел
выражение его обиженного лица. - Љроме того, окна защищены решетками,  нам
пришлось их перепиливать, несколько прутьев...
   - —ерт побери! - сказал ѓард то ли с досадой, то ли с восхищением, он и
сам толком не разобралсЯ в оттенках собственного чувства. - Ћставайтесь на
месте, ’аратура, Я выезжаю. „а, передайте второй группе, чтобы  немедленно
доставили в квартиру с ”иалковой кого-нибудь из  родственников...  у  кого
нервы покрепче. € еще, ’аратура: ограбление?
   - Џохоже. ‘ейф вскрыт. Ђнтиквара, видать, пощипали солидно.
   ѓард щелкнул тумблером, и свЯзь прервалась. —ерез секунду  он  встал  с
кресла, надел пиджак и рЯвкнул в микрофон местной свЯзи:
   - …ду на место!
   Џока дежурный "мерседес" беспрепЯтственно мчалсЯ  по  оживающим  улицам
города, комиссар, сидЯ на заднем сиденье, сделал попытку поразмышлЯть,  но
из этого ничего не вышло. Ћн подумал сначала, что обыкновенный  убийца  не
станет наносить своей жертве лишние ножевые удары, если ему очевидно,  что
человек  мертв.  ќто  может  быть  безумный  или  обезумевший   в   момент
преступлениЯ человек, либо садист, которого  возбуждает  вид  крови,  либо
жестокий мститель, либо... Љороче говорЯ,  многочисленные  удары  ножом  -
индивидуальный почерк преступника, своеобразнаЯ визитнаЯ карточка, которую
он, сам того не желаЯ и часто не ведаЯ, оставлЯет полиции.  Ћднако  гадать
можно сколько угодно - ни одно из предположений,  сделанных  на  основании
логики, ни на сантиметр не приближает  истину,  пока  не  увидишь  картину
собственными глазами.
   Ђ вот наконец и место событиЯ...
   - Ѓлагодарю, - буркнул ѓард, выбираЯсь из "мерседеса", дверцу  которого
распахнул полицейский в штатском. ‚ыбравшись, комиссар оглЯделсЯ.  „ом,  в
котором произошло убийство, был оцеплен со всех сторон. ЌесмотрЯ на ранний
час, в отдалении уже толпилась публика. Ќи одно зрелище не может  обойтись
без зрителей. ѓард к этому привык, толпа  никогда  его  не  раздражала.  -
„авно поставили оцепление? - спросил он у штатского.
   - ‘разу, как только Я прибыл.
   - ‚ы сержант Њартенс?
   - ’ак точно, господин комиссар! - € рука старого служаки, хоть  он  был
не в форме, машинально дернулась к полЯм шлЯпы.
   - Ќикто, надеюсь, из дома не выходил?
   - Љроме одной кошки, - улыбнулсЯ Њартенс. - “ нас посты и  на  соседних
крышах.
   - ‚ы молодец. Њартенс. ‚едите.
   Џо широкой лестнице с чугунными узорчатыми ступенЯми они  поднЯлись  на
второй этаж. Ќа площадке их ждал ’аратура.
   - Ќу, показывайте ваши чудеса, - сказал ѓард.
   - Ќачнем с этого, - в тон комиссару ответил инспектор, подходЯ к двери.
- ‘мотрите!
   Ѓросив беглый взглЯд на английские замки. ѓард  занЯлсЯ  щеколдой.  ќто
была массивнаЯ металлическаЯ пластина, около сантиметра толщиной, довольно
свободно передвигавшаЯсЯ в специальных пазах и входившаЯ  одним  концом  в
глубокое металлическое гнездо, вделанное в деревЯнный стоЯк.
   - Ѓыла задвинута до конца, - поЯснил ’аратура. - “ходила  в  гнездо  на
четыре с половиной сантиметра.
   "„а, - подумал ѓард, - антиквар неплохо защищал свою крепость..."
   - ’ак, - сказал он вслух. - Ђ на двери в комнату?
   - ’акаЯ же и точно так же была задвинута.
   - ‘леды?
   - Ќет, комиссар. „олжно быть, они работали в перчатках.
   - Џочему "они"? €х было несколько?
   - Ќе знаю, - сказал ’аратура. - Ќо если один,  то  как  он  мог  выйти,
оставив дверь запертой, без посторонней помощи?
   - ‚ы думаете, вдвоем или втроем это легче сделать? - усмехнулсЯ ѓард. -
Ќож нашли?
   - Ќожа нигде нет.
   - Џройдем в комнату.
   “битый лежал на невысокой узкой тахте лицом вверх, одна рука и обе ноги
свесились к самому полу. ЃелаЯ рубашка покраснела от крови.
   - Џривет, ‘импсон, - сказал ѓард, пожимаЯ протЯнутую экспертом руку.  -
—то скажете?
   - Ћн умер от прЯмой раны в сердце. Љакие  ранениЯ  были  предыдущие,  а
какие последующие и нанесенные, возможно, уже трупу,  Я  пока  определенно
сказать не могу. „обавлю еще, что нож входил глубоко и вытаскивали  его  с
трудом.
   ѓард медленно прошелсЯ по комнате, остановилсЯ перед низким столиком  в
углу. Ќа нем стоЯла откупореннаЯ бутылка стерфорда и рюмка, на дне которой
виднелись остатки голубоватой жидкости.
   - —то это? - спросил ѓард.
   - Џохоже, что преступник, перед тем как скрытьсЯ, опрокинул в себЯ одну
рюмочку, - ответил ’аратура.
   - ’ак уж и одну? - сказал ѓард.
   - ‚ бутылке не хватает одной рюмки, стерфорд наливают по  горлышко,  ни
грамма больше, а здесь...
   - ‡десь вы специалист, инспектор, это уж точно, - улыбнулсЯ ѓард.  -  Ђ
почему вы думаете, что пил преступник, а не антиквар?
   - …сли бы пил антиквар, он оставил бы отпечатки пальцев, а их нет!
   ѓард  почесал  у  себЯ  за  ухом:  с  таким  доводом  трудно  было   не
согласитьсЯ.
   - ‹огично, - сказал он.  -  ‘импсон,  не  забудьте  при  вскрытии  тела
посмотреть наличие алкоголЯ.
   - ‘лушаюсь, комиссар.
   - € вот что еще интересно: когда этот стерфорд выпит  -  до  или  после
убийства?
   - ‚рЯд ли до, - предположил ’аратура. - —еловек приходит, чтобы  убить,
и говорит хозЯину квартиры: подождите  минуточку,  сейчас  Я  выпью  рюмку
стерфорда, а потом вас убью, - так? Ќет, стерфорд выпит  после  совершениЯ
преступлениЯ, как бы на посошок!
   - —то ж, - без энтузиазма заметил ѓард. - ђюмка вина и восемь  ранений,
часть из которых нанесена уже трупу, - это почерк, по которому можно найти
"автора". ’аратура, где ваш блокнот, почему не записываете  стоЯщие  мысли
знатных специалистов?
   - еф, - улыбнулсЯ  инспектор,  -  вы  забыли,  что  моЯ  памЯть  лучше
магнитофона.
   - Џростите, - вмешалсЯ эксперт ‘импсон, - у менЯ тоже есть версиЯ.
   - ‚алЯйте, - великодушно разрешил ѓард.
   - џ думаю, что они пришли сюда вместе, вдвоем.  ‚озможно,  речь  шла  о
какой-нибудь сделке, или антиквар  должен  был  показать  убийце  какую-то
вещь. € скорее всего,  стерфорд  был  выпит  именно  тогда.  Ђ  потом,  не
исключено, возникла ссора, если у убийцы не было  заранее  спланированного
умысла, и вот когда антиквар открыл сейф...
   - ‚ы думаете, сейф открыл Џикколи? - перебил ѓард. - ”укс, ваше мнение?
   ‘тарина ”укс мгновенно вырос перед комиссаром,  по  своему  обыкновению
хихикнул, потираЯ руки, что он делал всегда, прежде чем приступить к своей
специфической работе или ответить на вопросы, касающиесЯ его "профилЯ",  и
тонким голосом произнес:
   - ‘ этим сейфом, если без ключа, даже Я провозилсЯ бы сутки. Ќо ключ  -
вот он, в скважине!
   - Ђ отпечатки пальцев? - спросил ѓард.
   - Ќикаких! -  ответил  ’аратура.  -  „аже  хозЯйских.  €з  этого  можно
предположить, что убийца сам открыл сейф, действуЯ в перчатках.
   - ‚озможно. Ђ почему, - вновь обернувшись к эксперту, спросил  ѓард,  -
вы думаете, ‘импсон, что антиквар и убийца пришли сюда вместе?
   - Ђ как же  иначе?  Љак  бы  убийца  мог  проникнуть  внутрь  квартиры,
учитываЯ не только замки, но и металлические засовы?
   - Ќу, знаете, - усмехнулсЯ ’аратура. - Љак  сказал  господин  комиссар,
если убийца мог выйти через запертую дверь, с таким же успехом  он  мог  и
войти!
   - ”антастика! - пожал плечами ‘импсон.
   - џ уж не говорю о том, что антиквар мог сам открыть дверь, представьте
себе, своему знакомому! - сказал ’аратура.
   - Љ этому мы еще  вернемсЯ,  -  рассудил  ѓард.  -  Њартенс,  отправьте
бутылку и рюмку на экспертизу. Џусть выцарапают из них все, что  возможно.
’аратура, как там насчет родственников?
   - „олжен быть с минуты на минуту.
   - Ћн уже здесь, - сказал Њартенс.
   - Љого доставили? - спросил ѓард.
   - ‘ына.
   - Џусть войдет.
   Њолодой человек, лет двадцати восьми,  с  застывшим  лицом  остановилсЯ
перед телом убитого. ѓард некоторое времЯ молчал,  даваЯ  ему  возможность
прийти в себЯ, и наконец произнес:
   - џ понимаю ваше состоЯние, однако должен  задать  несколько  вопросов,
чтобы как можно быстрее найти преступника. “битый - ваш отец?
   - „а, это он... џ понимаю, понимаю... - пробормотал  сын  антиквара.  -
‘прашивайте... Я постараюсь...
   - Ќе могли бы вы сказать,  в  каких  целЯх  ваш  отец  использовал  эту
квартиру?
   - Њы живем далеко от магазина... …сли к концу днЯ у  него  скапливались
какие-либо ценности или наличность... и он не успевал все это сдать в банк
на хранение... Ћн привозил все это сюда, здесь сейф... и  ночевал  в  этой
квартире...
   - ‚ы не знаете, - продолжал  ѓард,  -  вчера  тоже  сложилась  подобнаЯ
ситуациЯ?
   - €менно так... Ћтец позвонил домой и сказал, что купил набор старинных
китайских статуэток, стоимостью в сто пЯтьдесЯт тысЯч кларков... и  еще  у
него было около двухсот тысЯч наличными...  и  что  он  остаетсЯ  на  ночь
здесь...
   - Ћго! - присвистнул ’аратура. - ’риста тысЯч! ‚от это куш!
   ѓард  бросил  недвусмысленный  взглЯд  на   инспектора,   затем   вновь
повернулсЯ к сыну антиквара:
   - Џростите, ваше имЯ?
   - Ђндре Џикколи.
   - ‚ы не  знаете,  отец  ни  с  кем  не  договаривалсЯ  о  продаже  этих
статуэток?
   - Ќе знаю. ‚рЯд ли. ‚едь он их сам приобрел только вчера.
   - “ кого?
   - ЉажетсЯ, на аукционе в "Џалас-отеле". Ћбычно такие вещи покупают там.
   - ‚ы в этом тоже разбираетесь? Ќу, Я имею в виду антиквариат?
   - Ќет, моЯ работа весьма далека от того, чем занималсЯ отец, так что  Я
могу и ошибитьсЯ...
   - ѓде вы работаете? € кем?
   - џ режиссер телевидениЯ...
   - Љаким транспортом ваш отец сюда приехал?
   - ‚ероЯтно, на своей машине. џ не заметил, она стоит во дворе?
   - Ќе беспокойтесь, мы уточним.
   - Њашина во дворе, - вставил Њартенс. - "Љадиллак", семнадцатаЯ модель.
   -  Ѓлагодарю   вас,   Њартенс...   Џримите,   господин   Џикколи,   мои
соболезнованиЯ, Я более вас не задерживаю... „а, кстати, - сказал ѓард уже
вслед молодому человеку, который, осторожно пЯтЯсь, выходил из комнаты.  -
‚ы один из наследников? Џростите, это чисто формальный вопрос, у менЯ  нет
никаких оснований подозревать вас...
   - ЊенЯ?! - побелевшими губами произнес  Ђндре  Џикколи.  -  Ќеужели  вы
думаете...
   -  Ќет,  нет,  -  повторил  ѓард  спокойным  голосом.  -  Њы   закончим
расследование, и Я должен знать, кому передать  ключи  от  этой  квартиры,
только и всего.
   - џ ничего не знаю о завещании.
   Њолодой человек поклонилсЯ и вышел из комнаты.
   - ‘татуэтки вы, конечно, не обнаружили? - спросил ѓард у ’аратуры.
   - € наличных денег тоже.
   -  ’ак.  €  все  же,  инспектор,  чувствую  Я,  что  здесь  не  обычное
ограбление. ‚осемь ножевых ранений! ‘колько ненависти  в  этой  вакханалии
ударов, сколько сокрытых длЯ нас причин! - ѓард вынул сигарету из пачки  и
с отвращением закурил. - ‡аканчивайте осмотр. ’аратура.  ’руп  в  морг  на
вскрытие. Џомещение опечатать. ‚стретимсЯ в управлении через полчаса.
   €, круто повернувшись, пошел вниз, к машине.
   Џо дороге в управление ѓард на какое-то времЯ полностью  отключилсЯ  от
всЯких мыслей о делах, это называлось у него "уйти в подполье",  что  было
чрезвычайно важно перед  мозговой  атакой,  котораЯ  обычно  следовала  за
"уходом". Љогда  же  "мерседес"  мЯгко  затормозил  у  главного  подъезда,
комиссар мыслЯми вновь обратилсЯ к делу. Ќо думалось плохо.
   "€так, рюмка стерфорда после убийства и  восемь  ножевых  ранений...  -
Ѓесшумным лифтом ѓард поднималсЯ  на  двадцать  седьмой  этаж.  -  Љто  же
"рисовал" таким способом в далеком или недавнем прошлом? ‘амо собой,  надо
будет проверить по картотеке...  Џодумать  только,  убийство  в  "закрытой
комнате"! Ќадо же, вот повезло! Љомиссар ђобертсон, уже сидЯщий, наверное,
перед пультом вместо менЯ, пЯть раз перекреститсЯ, когда узнает, что весть
об убийстве антиквара всего на полтора часа опередила его  заступление  на
дежурство".
   ‘таринные часы на здании оперного театра,  как  раз  напротив  рабочего
кабинета ѓарда, пробили семь раз, когда  он  туда  вошел.  ЊЯгко  зазвонил
внутренний телефон.
   - „оброе утро, коллега! - раздалсЯ  сочный  бас  ђобертсона.  -  џ  уже
приступил, прими мои искренние  соболезнованиЯ,  ха-ха-ха!..  ’ебе  всегда
везет, но большому кораблю, извини, дорогой, и большое плавание! Ѓудешь  у
себЯ или скоро домой?
   - „омой, - коротко сказал в трубку ѓард. - Ќу их всех к  черту.  ‘мотри
не захлебнись в мелочах, Я их наворотил тебе с избытком...
   - ‹адно, разберемсЯ. Џривет!
   ѓард положил  трубку  на  рычаг,  снЯл  пиджак,  натЯнул  двумЯ  руками
подтЯжки, но взбадривать себЯ передумал и на тормозах довел их  до  груди.
Ќа ум почему-то пришел один из афоризмов знаменитого  Ђльфреда-дав-Љупера,
незабвенного учителЯ комиссара: "…сли дважды два  -  пЯть,  то  существуют
ведьмы". “бийство в "закрытой комнате" - разве это не дважды два  -  пЯть?
…сли можно входить и выходить  через  замурованные  двери,  то  ничего  не
остаетсЯ иного, как поверить в летающие тарелки,  волшебство  и  всЯческую
чертовщину, во что трезвый мозг комиссара и рад бы,  да  не  в  силах  был
верить, - так часто жизнь ставила  перед  ним  тупиковые  задачи,  которые
всегда, ну просто на удивление  всегда,  имели  сугубо  материалистическое
решение! ’ому же великому Ђльфреду-дав-Љуперу принадлежит  фраза,  однажды
сказаннаЯ в присутствии учеников, кореживших головы над вероломным и тонко
подстроенным под самоубийство преступлением: "Ќевозможно  только  то,  что
абсолютно невозможно!" ‘читать ли убийство антиквара в "закрытой  комнате"
абсолютно невозможным? Ќет, и еще раз нет!
   ЋттЯнутые подтЯжки на сей раз с  треском  ударились  о  выпуклую  грудь
комиссара: жизнь  продолжалась!  Љстати,  подумал  ѓард,  вечер  предстоит
сегоднЯ  не  самый  плохой:  свидание  со  старыми   друзьЯми   в   уютном
ресторанчике под названием "€ ты,  Ѓрут!".  ќто  были,  надо  сказать,  не
совсем обычные свиданиЯ: друзьЯ собирались по первому  зову  любого  члена
компании, чтобы отметить крушение каких-либо больших или  малых  надежд  и
тем самым поддержать дух товарища. Ћни шутили, хорошо  и  вкусно  ели,  не
стеснЯлись с выпивкой, всЯчески валЯли дурака,  и,  как  ни  странно,  эта
форма дружеской  поддержки  отлично  помогала,  залечиваЯ  душевные  раны.
‚прочем, не только душевные, потому что друзьЯ не исключали и других  форм
помощи: советом, рекомендацией, даже прЯмым участием в каком-либо деле,  в
котором, положим, запуталсЯ,  увЯз  сотоварищ.  ’ак  или  иначе,  нынешнЯЯ
встреча должна была состоЯть в двадцать ноль-ноль, столик уже был  заказан
инициатором, а им был добрый и старый друг ѓарда  журналист  ”ред  —естер,
которому в последнее времЯ особенно сильно не везло.
   "—то ж, - подумал ѓард, - сдаетсЯ мне, что и Я позабавлю  своих  друзей
рассказом об убийстве в "закрытой комнате",  а  то,  чего  доброго,  стану
кандидатом в герои следующего торжества!"
   Ќе знал в тот момент комиссар ѓард, что невинный его рассказ в  "Ѓруте"
повлечет за собой совершенно неожиданные последствиЯ...


        2. ЊЌ… Ѓ› ‚Ђ€ ‡ЂЃЋ’›, ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ “—€’…‹њ

   Ќеумение строителей или требованиЯ сопромата были тому причиной, только
во всем городе нельзЯ было сыскать  второго  подвала  с  таким  множеством
нелепых и широченных колонн. Ћднако хозЯин ресторанчика †орж Ќьютон  ловко
обратил недостаток в  достоинство,  проЯвив  изобретательность,  способную
сделать честь даже его великому однофамильцу и, говорЯт, предку, хотЯ,  по
официальным данным, у того  не  было  никаких  потомков.  ‚о-первых,  †орж
Ќьютон добавил ажурные перегородочки, сдвигаЯ и  раздвигаЯ  которые  легко
было разъединЯть  столики  так,  чтобы  посетитель  мог  чувствовать  себЯ
уединенно в таком "кабинете" и в  то  же  времЯ  незамкнуто.  Љроме  того,
обнаружив некоторые способности психолога, Ќьютон использовал  и  колонны,
расставив кресла вокруг них с таким расчетом, чтобы члены одной  компании,
собравшись вместе, были одновременно как бы  и  отдельно  друг  от  друга,
общаЯсь каждый лишь с соседом слева и справа от себЯ  и  не  видЯ  сидЯщих
напротив  именно  из-за  колонн,  что  вполне  соответствовало  или  могло
соответствовать их тайным, а иногда и  Явным  желаниЯм;  в  конце  концов,
разные люди, в силу разных причин оказавшись в  одной  компании,  получали
возможность в "Ѓруте" без обид друг  на  друга,  ненавЯзчиво  и  не  грубо
реализовать разные  уровни  общениЯ.  €менно  топографиЯ  зала  подсказала
хозЯину идею специализации: ресторанчик должен  был  стать  притЯгательным
длЯ небольших дружеских, - хотите, в кавычках, а хотите, и без кавычек,  -
пирушек. Ђ поскольку владелец †орж Ќьютон не был лишен  еще  и  юмора,  то
свою идею он интеллигентно выразил в милом названии ресторанчика:  "€  ты,
Ѓрут!", попросту называемом "Ѓрутом".
   ђасчет оправдалсЯ. "Љабинеты" пустовали редко, колонны тоже делали свое
доброе коммерческое дело, и в зале действительно  собиралось  как  теплое,
так и несшее с собой холод Ђрктики общество.
   Ќе избежали этих сетей и друзьЯ ѓарда.
   Џервые полчаса были безраздельно отданы ужину.  Љарел  ЉахинЯ,  человек
без определенных занЯтий, но всегда безумно занЯтый чем-то, был уместен  в
обществе комиссара полиции не  более,  чем  бритва  в  бумажнике.  Ћднако,
подчинЯЯсь законам дружбы. ѓард и виду не подавал, что его  ведомство  уже
давно скучает по Љарелу; сейчас огненно-рыжий и фейерверочно талантливый -
ах, только бы на мирные цели направить его талант! - Љарел ЉахинЯ, заказав
себе поросенка под  хреном,  вгрызалсЯ  в  него  с  упорством  землеройной
машины.  ‚ладелец  галантерейной  лавки  ‚алери  мерль,  мерлюшко,   как
ласкательно называл его ЉахинЯ, каждый тщательно разжеванный кусочек  мЯса
уныло запивал минеральной водой. "“ймите  мерлюшко!  -  скосив  глаза  на
товарища, воскликнул Љарел ЉахинЯ. - Ђ то он так нагазуетсЯ,  что  взлетит
под потолок!" - "’ебе все шуточки, а у менЯ печень!.." - плаксивым голосом
ответил мерль. "Ѓери пример с тех, у кого печени вообще нет!" - €  ЉахинЯ
показал вилкой на прЯмого, как палка, банкира  Љлода  ‘ерпино,  обладателЯ
холеных гусарских усов; Љлод ел с такой обстоЯтельностью, что его  тут  же
хотелось попросить учесть вексель. „ородный и пышноволосый профессор ђольф
Ѓейли,  облизав  после  выпитого  стаканчика   сочные   губы,   благодушно
улыбнулсЯ: "Ќе слушай его, ‚алери, трезвенники всегда  дольше  живут,  чем
забулдыги. •отЯ, с другой стороны, какой смысл в этой жизни, Я, право,  не
знаю..." ”ред —естер  почти  ничего  не  ел.  Ћн  был  погружен  в  унылые
раздумьЯ, его пальцы нервно скатывали хлебные шарики.
   - ‘емь! - отодвигаЯ тарелку, провозгласил Љарел ЉахинЯ.
   - —то "семь"? - не  понЯл  ѓард,  да  и  все  остальные  с  недоумением
посмотрели на рыжего Љарела.
   -  ‘емь  мЯкишей.  Џрессе   пора   прекратить   поточное   производство
хлебоподшипников и исповедатьсЯ  Џолиции,  Ќауке,  ”инансам,  ’орговле,  а
также Ќароду. Ќарод - это, конечно, Я! - ЉахинЯ важно ткнул себЯ вилкой  в
грудь.
   - Џочему? - прихлебываЯ вино, спросил Ѓейли.
   - —то "почему"?
   - Џочему ты - народ, а мы?..
   -  Џотому,  -  с  готовностью  ответил  ЉахинЯ,  -  что  еще  ни   один
политический  деЯтель,  обращаЯсь   к   ученым,   банкирам,   полицейским,
журналистам и торговцам, не называл их "народом". Ђ Я, простой  человек  с
улицы...
   - Ќе такой уж  простой,  -  многозначительно  вставил  ѓард,  подмигнув
Љарелу одним глазом.
   - ...человек с улицы, - настойчиво продолжал ЉахинЯ, даже "не  заметив"
реплики ѓарда, - удостоилсЯ этой чести. ђазве вы не смотрели  предвыборную
телебеседу президента Љейсона с "простым и честным тружеником", то есть со
мной, имевшую  быть  в  среду  на  той  неделе  и  повторенную  сегоднЯ  в
четырнадцать тридцать днЯ?!
   - ‘колько же тебе заплатили? - тут же поинтересовалсЯ ‚алери мерль.
   - ‘то кларков за пЯть минут эфирного времени.
   - ѓосподи! ЌедельнаЯ выручка моей лавки! ‡а пЯть минут болтовни!
   - Ќе за болтовню, уважаемый коммерсант, а за прЯмое, бесхитростное,  от
сердца идущее слово. ђазличать надо! ‹адно, все  это,  как  вы  понимаете,
зола... ‚ыкладывай, —естер, из-за чего ты бьешь в колокол?
   ”ред —естер криво улыбнулсЯ. €з-за чего он ударил  в  колокол,  созываЯ
друзей? ‘обственно говорЯ, ничего уж такого страшного у него не стрЯслось.
‘ первого днЯ, как он оказалсЯ сотрудником "‚ечернего звона", шеф  полагал
его такой же принадлежностью редакции, как пишущую машинку или телетайп. ‚
этом смысле ничего особенного не  произошло.  Ќо  вот,  представьте  себе,
неделю назад в заметке о  выставке  восточных  ковров  черт  дернул  ”реда
написать, что "верблюд" по-местному "орван", а какой-то дотошный  читатель
немедленно  позвонил  шефу  и  сказал,  что  "верблюд"   на   самом   деле
по-тамошнему вовсе "арван".  ‚  любой  другой  газете  никто  вниманиЯ  не
обратил бы на такую чепуху, но тут шеф увидел в ошибке —естера  не  просто
большой смысл, но и злую намеренность, - почему бы вы думали? Џотому,  что
фамилиЯ владельца газеты, то есть шефа, Ћрван! „аниэль Ћрван, черт бы  его
побрал! € он, конечно, решил, что  ”ред  нарочно  ошибсЯ,  чтобы  объЯвить
всему свету, что его шеф - верблюд! ‚ итоге этот воистину верблюжий болван
пригласил к себе  —естера  и  объЯвил  ему  об  увольнении  по  мотивам...
некомпетентности! Џочему? Џотому что впрЯмую за "орвана" выгонЯть вроде бы
неудобно: сотрудники будут посмеиватьсЯ и шушукатьсЯ по углам, а  шеф  как
огнЯ боЯлсЯ закоулочных разговоров и долгого жеваниЯ его имени  -  недаром
же он верблюд! ‚от он и припомнил ”реду,  как  тот  два  месЯца  назад  не
совсем  точно  процитировал  ќмерсона:  "Љонсерватор  -  это   постаревший
демократ, а демократ - это  вышедший  в  семЯ  консерватор".  ‚ообще-то  у
ќмерсона сказано не  "демократ",  а  "аристократ".  Ќо  —естер  не  просто
цитировал политика, занимающегосЯ философией, а сам делал политику. Џотому
замена "аристократа" на "демократа" была им заранее обдумана, оговорена  в
самом тексте, тем более что  в  данном  случае  он,  —естер,  куда  точнее
выразилсЯ, нежели сам ќмерсон, который, к слову  сказать,  хотЯ  и  считал
себЯ  демократом,  на  самом  деле  был   типичным   "вышедшим   в   семЯ"
консерватором, в чем никто уже давно не сомневаетсЯ...
   - ’ы что, на предвыборном митинге? - прервал ”реда ЉахинЯ, иначе —естер
не остановилсЯ бы.
   ”ред умолк, извинилсЯ перед друзьЯми, затем обвел всех тоскливым взором
и вдруг коротко произнес:
   - € еще ‹инда.
   - ‚от это уже по делу, - сказал Љлод ‘ерпино. - —то выкинула она?
   —естер глубоко вздохнул, как  это  делают  обычно  дети  после  долгого
плача: в несколько коротких приемов, как бы лесенкой. „рузьЯ  с  искренним
сочувствием посмотрели на него, потому что хорошо  знали  его  жену  и  ее
умение превращать мужа в  выжатый  лимон.  ђазумеетсЯ,  как  только  ‹инда
узнала об увольнении, она немедленно напомнила ”реду, что еще надо вносить
взносы за дом, за машину, не говорЯ уже о том, что у Џатерсона ею заказана
шлЯпка, которую нельзЯ не взЯть, - что скажут  Љлоуки  и  ѓиршнеры,  когда
узнают, что заказаннаЯ вещь оказалась невыкупленной, ей  невозможно  будет
выйти на улицу! € что ”ред, кого бы он  ни  строил  из  себЯ,  конечно  же
стопроцентный  неудачник,  ему  бы  брать  пример  с  Љлоука,  который  не
побрезговал в  свое  времЯ  чисткой  ботинок,  зато  теперь  имеет  весьма
доходную сапожную мастерскую и  собственный  дом,  что  куда  важнее  всех
интеллектуальных  разглагольствований  и  всех,  с   позволениЯ   сказать,
"дружеских компаний". € это кто же такие  "интеллектуалы"?  Ќеужто  темный
махинатор Љарел ЉахинЯ, по которому давно скучает тюремнаЯ камера?!  ("ќто
уже слишком, ”ред, мог бы и  не  цитировать!")  €ли  богач  Љлод  ‘ерпино,
который по наследству получил свои миллионы и палец о палец не ударил  длЯ
того, чтобы заработать собственными руками хотЯ бы один  кларк,  а  теперь
готов удавитьсЯ за каждый лемм?! (Љлод  только  крЯкнул  при  этих  словах
”реда и с интересом посмотрел на мерлЯ, до которого,  по-видимому,  дошла
очередь).  Ђ  этот  тщедушный  галантерейщик,  тоже  мне   "интеллектуал",
уткнувшийсЯ в свои подвЯзки и штрипки, в  то  времЯ  как  его  толстозадаЯ
Њатильда... ("”ред!" - поднЯл руку ѓард, останавливаЯ друга  и  тем  самым
переводЯ огонь на себЯ, поскольку —естера уже несло.) Ђх уж  этот  великий
мыслитель „эвид ѓард,  полюбуйтесь  на  этого  "интеллектуала",  чьи  идеи
относительно торжества  справедливости  и  общества  без  преступлений  по
достоинству могут оценить лишь фокстерьеры, служащие в  полиции  ищейками!
("Ѓлагодарю, - слегка поклонилсЯ  ѓард.  -  Џереходи  к  ђольфу".)  ‘мешно
сказать: профессор! - но  за  какие  такие  научные  открытиЯ  этот  Ѓейли
накачивает и без того громадное пузо, если даже тебе нечего писать  о  нем
во вш