  зерна.  Џутники  медленно,
ощупью, пробирались вперед. Ћт времени до времени доносилсЯ какой-то стон:
"куу-ва, куу-ва", отдаленно напоминавший крик филина.
     - —то это? - тревожно спросил ѓатлинг.
     ’ернип опЯть тЯжело вздохнул.
     - —ерт его знает что! Ќикто не знает, кто  это  плачет  и  стонет  по
ночам. Ќаши говорЯт, что это души погибших ходЯт во мраке и стонут.  џ  не
верю этой чепухе. Ђ другие уверЯют, что  это  какое-то  морское  животное,
которое водитсЯ в здешних местах.
     ѓатлинг вспомнил о  ночном  посещении  палубы  их  парохода  каким-то
существом, очевидно живущим в морской пучине.
     - ‚се может быть! - ответил ’ернип. - Ќо не исключено, что вам это  и
померещилось. ‚ этих водах вредный туман кружит голову.
     - Ќо следы на палубе? Њы все их видели!
     - Њожет быть... может быть... ‘Ядем отдохнем, мистер ѓатлинг.  Ћдышка
проклЯтаЯ!..
     € они уселись на палубе старенького парохода.
     -  ’еперь  близко.  Ћдин  бриг,  два  фрегата  и  еще  один  колесный
пароходик, и мы у цели...
     - ‚ы сами бывали на этой подводной лодке?
     - Ѓывал не раз и говорил с немецким матросом, который плавал на  ней.
Ћн только в прошлом году умер от цинги. џ не специалист, но матрос уверЯл,
что все механизмы лодки в исправности и ее еще можно привести в порЯдок.
     - ‡нает ли об этом ‘лейтон?
     - „умаю, что знает. Ќе с этой ли лодкой он и вас хотел переправить на
Ђзорские острова?
     - Ќо почему же тогда он сам  не  захотел  воспользоватьсЯ  ею,  чтобы
выбратьсЯ из этих гиблых мест?
     - “ нас передают друг другу на ушко, что его там, на материке,  давно
ждет виселица. € выходит, что Ћстров Џогибших Љораблей - самое  подходЯщее
длЯ него место: уж тут никто не найдет. „а Я на крыльЯх готов  бы  улететь
отсюда! ‘лейтон - деспот и грубиЯн. Ћн форменно поработил нас. Љаково  это
на старости лет получать зуботычины и питатьсЯ одной рыбой! Ђ Я так  люблю
покушать...  ох,  как  люблю!..   •оть   бы   один   раз   еще   пообедать
по-человечески!..
     € они замолчали, каждый думаЯ о своем.
     Џосле того, как ѓатлинг победил ‘лейтона,  "публично  опозорил  его",
как говорили на острове, и вырвал у него из рук мисс Љингман, ѓатлинг  был
"обреченным" и  знал  это.  ‘лейтон  ждал  только  случаЯ;  он  хотел  так
уничтожить соперника, чтобы самому остатьсЯ в стороне и не  вооружить  еще
больше против себЯ мисс Љингман. ѓатлинга могло спасти  одно  бегство.  Ќо
как бежать отсюда? Ќи плот, ни лодка не могли  двигатьсЯ  в  этой  зеленой
каше водорослей. ’ернип дал ему мысль о бегстве  на  германской  подводной
лодке.
     ‚ строжайшей тайне подготовлЯлсЯ побег.
     ‚ заговоре участвовали,  кроме  ѓатлинга  и  ’ернипа,  мисс  Љингман,
‘импкинс, жена ’ернипа и три матроса, имевшие некоторое понЯтие о работе с
машинами. Ќужно было только привести лодку в порЯдок.
     - Ќу что? €дем!
     - Ћх, идем! - покорно ответил ’ернип, и они двинулись в путь.
     ‹одка  действительно  оказалась  в  относительном  порЯдке.   Љое-что
заржавело, кое-что требовало починки. Ќо все главные части механизма  были
целы. €мелсЯ даже радиотелеграфный аппарат.
     Ќачалась  работа  по  ремонту.  Ћна  шла  медленно.   ‘   величайшими
предосторожностЯми приходилось пробиратьсЯ ночью  обходными  путЯми,  мимо
"резиденции", где стоЯла стража, и работать  до  зари,  чтобы  за  час  до
рассвета быть уже на месте.
     Њало-помалу лодка была приведена в  порЯдок  и  наполнена  провизией:
консервами, хлебом и вином. Ќо за два днЯ  до  предполагавшегосЯ  отплытиЯ
случилась  одна  неприЯтнаЯ  неожиданность.  “влекшись  работой,   ѓатлинг
несколько запоздал. Љогда он возвращалсЯ обратно  с  двумЯ  матросами,  им
встретились островитЯне из партии ‘лейтона, которые вышли на  заре  ловить
рыбу. Ћни подозрительно осмотрели ѓатлинга и прошли мимо... Ќе приходилось
сомневатьсЯ, что ‘лейтон сегоднЯ же узнает об этой  подозрительной  ночной
прогулке ѓатлинга в обществе двух матросов и примет меры...
     Ќадо было действовать немедленно.
     € ѓатлинг распорЯдилсЯ сейчас же оповестить участников побега,  чтобы
они вооружились (это было предусмотрено) и шли к подводной  лодке.  Ћстров
проснетсЯ не ранее как через час. ќтого было  достаточно.  —ерез  двадцать
минут беглецы были в сборе.
     ‘ невольным волнением они тронулись в путь к подводной лодке.
     Ћна  заблаговременно  была  отведена  на  относительно  свободное  от
зарослей место, где можно было погрузить ее в воду. Ќебольшой плот стоЯл у
старого парохода.


        II. Ѓ…ѓ‘’‚Ћ


     Ѓеглецы уже достигли двух третей пути,  когда  заметили  погоню.  Ћна
приближалась от "горы" - самого высокого фрегата,  спускаЯсь  по  покатому
мостику. Ќадо было спешить.
     ’ернип и его почтеннаЯ  половина  изнемогали  от  усталости,  догонЯЯ
молодых спутников. ‘ палубы на палубу - вверх,  вниз,  вверх,  вниз  -  по
шатким  мосткам  бежали  ѓатлинг,  мисс  Љингман,  супруги   „одэ-’ернипы,
‘импкинс и три матроса.
     Џропустив мимо  себЯ  всех,  ѓатлинг  задержалсЯ  у  узкого  мостика,
соединившего обломки каравеллы со стареньким  пароходом,  сломал  доски  и
бросил их в воду. ’аким образом удалось задержать погоню, которой пришлось
от этого места разбитьсЯ по обходным путЯм.
     ‘лышно было, как ‘лейтон, бывший во главе погони,  громко  ругалсЯ  у
разрушенного мостика.
     Ѓеглецы  выиграли  времЯ,  чтобы  отплыть  на  плоту  от  берега   по
направлению  к  подводной  лодке.   Ќо   плыть   приходилось   с   большой
медленностью. •отЯ здесь было относительно свободное от водорослей  место,
все  же  "саргассы"   цеплЯлись   за   плот   и   ежеминутно   приходилось
останавливатьсЯ и руками расчищать путь.
     Џлот едва пересек половину пути, а погонЯ уже подходила к тому месту,
откуда отплыли беглецы.
     - ‘давайтесь! ‚ернитесь или Я никого не оставлю в живых! -  кричал  с
"берега" ‘лейтон, потрЯсаЯ винтовкой над головой.
     ‚место ответа один из матросов с плота потрЯс кулаком.
     - Ђ, собака! - закричал ‘лейтон и выстрелил. ЏулЯ ударилась в плот.
     ‡авЯзалась перестрелка.
     ЋстровитЯне занимали более выгодное  положение.  Ћни  находились  под
прикрытием мачт и обломков, тогда как плот был весь на виду.
     ‘реди преследователей находилось все население острова.
     - ѓоспода, - проговорила старуха ’ернип.  -  Џосмотрите,  мисс,  даже
Њэгги ”лорес притащилась со своим беби; она  вон  там,  выглЯдывает  из-за
палубы, видите?..
     ‘лейтон что-то приказал. —асть островитЯн спустилась к воде  и  стала
наскоро сбивать плот. Ћтъезжавшие атаковали их выстрелами. ‚от упал в воду
один... вот и  другой,  мотнув  рукой,  со  стоном  выбираетсЯ  на  палубу
рыбачьего баркаса...
     Ѓеглецы пока отделывались счастливо. ЋстровитЯне, отвыкшие  стрелЯть,
не попадали в цель. Џули ложились кругом плота,  поднимаЯ  брызги.  ‘коро,
однако, один из матросов на плоту был ранен в ногу. ЏулЯ пронизала  вуаль,
развевавшуюсЯ на голове мисс Љингман. ѓатлинг предложил женщинам лечь.
     ‘ острова уже отплывал плот с пЯтью вооруженными островитЯнами.
     Ѓеглецы, выбиваЯсь из последних сил, гребли грубо сделанными веслами.
     ‚от, наконец,  и  лодка,  возвышающаЯсЯ  своей  надводной  частью,  с
небольшим мостиком наверху.
     ѓатлинг вскочил на лодку, открыл люк и спустил женщин.
     ‚  это  самое  времЯ  он  был  пулею  ранен  в  плечо.  Џобледнев  от
кровотечениЯ, он продолжал отдавать приказаниЯ.
     -  ЏроклЯтый  ‘лейтон!  -  воскликнул  матрос-ирландец,  увидав  рану
ѓатлинга.
     - џ же угощу тебЯ! ‚ цель!
     €, тщательно прицелившись, он выстрелил.
     ”ергус ‘лейтон выронил ружье из рук  и  упал.  ѓрудь  его  окрасилась
кровью.
     ‚идно было, как по его  зову  к  нему  подошла  Њэгги  и,  склонЯЯсь,
протЯнула ребенка. ‘лейтон  слабеющей  рукой  коснулсЯ  головы  ребенка  и
что-то говорил Њэгги и ”лоресу...
     Ќо следить за этой сценой беглецам не было времени: погонЯ  на  плоту
уже причаливала к подводной лодке. € в то времЯ, как люк  подводной  лодки
захлопнулсЯ  за  последним  из  беглецов  -  ѓатлингом,  островитЯне   уже
карабкались к мостику...
     ‹одка дрогнула и стала быстро погружатьсЯ в воду...
     ђастерЯвшиесЯ  преследователи,  терЯЯ  уходившую  из-под  ног  опору,
забарахтались в воде и, путаЯсь в водорослЯх, стали взбиратьсЯ на плот.
     ќтот самый момент  погружениЯ  был  встречен  криками  "ура"  экипажа
подводной лодки.
     Џоследние опасениЯ исчезли: механизм действовал безукоризненно. џркий
электрический свет заливал  каюту.  Њотор  работал  без  перебоев.  ‹егкие
дышали свободно.
     Ќо предаватьсЯ радости было не времЯ. ђаненые требовали  забот.  Њисс
Љингман и старуха ’ернип взЯли на себЯ роль  сестер  милосердиЯ.  ђаненому
матросу перевЯзали ногу, ѓатлингу - плечо.
     ‘  большими  усилиЯми  удалось  ѓатлинга  уложить   на   койку.   …го
лихорадило, плечо опухло и болело, но он желал лично управлЯть лодкой.
     Ќочью ему сделалось  хуже.  ‘таруха  ’ернип,  утомленнаЯ  бегством  и
волнениЯми днЯ, ушла спать, и у больного осталась дежурить мисс Љингман.
     ѓатлинг не спал. ‚ивиана мочила ему виски водой.
     Ћн слабо улыбнулсЯ и сказал:
     - Ѓлагодарю вас... Я чувствую себЯ лучше, не утомлЯйтесь, отдохните.
     - џ не устала!
     - Љак все это странно! - начал он после паузы. - ‚ам выпало  на  долю
ухаживать за преступником...
     Њисс Љингман нахмурилась.
     - Ќе говорите об этом!
     - Ђ Я почему-то хочу говорить сегоднЯ именно об этом.  ‘кажите,  мисс
Љингман, откровенно, вы верите в мое преступление?
     Њисс Љингман смутилась.
     - џ не знаю, совершили ли вы преступление, но Я знаю,  что  вы  лучше
многих так называемых "честных людей", - ответила мисс Љингман.
     - ‚ы верите мне... џ хочу вам рассказать все.
     - Џраво, лучше, если бы вы уснули.
     -  Ќет,  нет...  ‘лушайте...  џ  служил   инженером   у   „жексона...
‘удостроительный завод... не слыхали? џ любил „еллу „жексон, дочь  старика
„жексона. Џосле войны дела „жексона пошатнулись. …му грозил крах.  €,  как
это часто бывает в кругу капиталистов,  „жексон  составил  план  поправить
свои дела путем брака своей дочери с сыном крупного банкира ‹орроби. „елла
любила менЯ. Ќо она была очень привЯзана к  старику  отцу  и  решила,  что
должна принести себЯ в  жертву,  несмотрЯ  на  то,  что  неуравновешенный,
дегенеративный ‹орроби был ей глубоко антипатичен. џ не счел  себЯ  вправе
разубеждать ее, но написал ей письмо, в котором просил повидатьсЯ с ней  в
последний раз в окрестностЯх города. џ решил уехать в …вропу, и у менЯ уже
был пароходный билет в кармане. Ћставив свою машину с шофером у дороги,  Я
углубилсЯ в рощу, но в условленном месте не  нашел  мисс  „жексон.  џ  был
очень огорчен, однако у менЯ не было  времени  на  дальнейшие  поиски  или
ожиданиЯ. Џобродив еще немного по этому безлюдному месту, Я сел на машину,
прибыв в гавань перед самым отплытием парохода, и покинул берега Ђмерики.
     Ћднажды, читаЯ газету уже  в  ѓенуе,  Я  был  поражен  сообщением  из
Ќью-‰орка:  „елла  „жексон  была  убита.  ’ело  ее  найдено  недалеко   от
назначенного нами места свиданиЯ. ‘реди ее бумаг следственные власти нашли
мое письмо с приглашением на свиданье именно туда, где она была найдена, и
в тот день, когда ее убили...
     ЏоказаниЯ опрошенного шофера, который возил менЯ, завершили  картину.
‚се улики падали на менЯ. Ћбоснованными казались и  мотивы  убийства:  все
знали, что Я имел виды на  мисс  „жексон  и  что  ‹орроби  оттеснил  менЯ.
‘оперничество.  ђевность.  Њесть...  ‚  той  же  газете  имелось   крупное
объЯвление о выдаче вознаграждениЯ  в  десЯть  тысЯч  долларов  тому,  кто
обнаружит пребывание и передаст в  руки  полиции  убийцу  мисс  „жексон  -
ђеджинальда  ѓатлинга...  ЊоЯ  голова  была   оценена.   Њне   приходилось
скрыватьсЯ. ‘импкинс выследил менЯ и  должен  был  получить  приз  за  мою
поимку, если бы не наше кораблекрушение... ‚от и все,  -  устало  закончил
ѓатлинг.
     Њисс Љингман выслушала рассказ с напрЯженным вниманием.
     - Ќо кто же убил мисс „жексон?
     ѓатлинг пожал плечами.
     - ќто длЯ менЯ остаетсЯ тайной... Њожет быть, случайный  грабитель...
Ќо важно то, что мне не оправдатьсЯ... ‚се улики против менЯ... € желанный
длЯ всех нас берег-спасение длЯ вас, но гибель  длЯ  менЯ.  Љак  только  Я
сойду на землю, Я опЯть стану преступником, и... наши дороги разойдутсЯ, -
тихо закончил он, глЯдЯ на нее.
     Њисс Љингман со скорбным лицом наклонилась к его голове и  поцеловала
в лоб.
     - џ верю вам! € длЯ менЯ вы никогда не будете преступником.
     - Ѓлагодарю, - и он закрыл глаза.


        III. Ѓ…‡ ‚Ћ‡„“•Ђ


     Ќаутро ѓатлинг  чувствовал  себЯ  лучше.  ‹ихорадка  уменьшилась.  Ћн
прошел в радиоаппаратную и послал радиотелеграмму с сигналом "SOS" (сигнал
бедствиЯ - "‘пасите наши души!") и указанием долготы и широты, на  которых
находилась лодка.
     ‚есь экипаж подводного судна  был  в  тревоге.  ќлектричество  горело
тускло. ‘тановилось тЯжело дышать. Љислород был на исходе.  Ќадо  было  во
что бы то ни стало поднЯтьсЯ на поверхность океана,  но  густые  водоросли
цепко держали свою добычу...
     ‘тарики ’ернип, хватаЯ воздух широко открытыми ртами, лежали на полу.
Њолодые чувствовали себЯ немногим лучше.
     ‹ампы были готовы погаснуть каждую минуту от недостатка тока...
     - ЋстаетсЯ единственное  средство,  -  сказал  ѓатлинг,  -  выбратьсЯ
наружу через люк длЯ торпед  и  попытатьсЯ  ножом  расчистить  путь  среди
водорослей. - € он взЯл нож. - Џопытаюсь сделать это...
     - ‚ы с ума сошли, ѓатлинг. ‘ вашей рукой...
     - ќто невозможно - послышались и другие голоса. € все  переглЯнулись,
как бы ища, кто бы взЯлсЯ за это рискованное предприЯтие.
     - ‚от что, ѓатлинг, - неожиданно выступил ‘импкинс, - вы  спасли  мне
жизнь, и Я у вас в долгу. џ берусь за это дело. Ќе прекословьте. ‡десь нет
никакой жертвы. ‚едь в конце концов если уже умирать, так не все ли  равно
где. „амы могут отвернутьсЯ! - Ѓыстро раздевшись и вооружившись ножом,  он
сказал: - џ готов! …сли через двадцать минут субмарина  не  подниметсЯ  на
поверхность, - значит, Я погиб!
     Ѓыстро отвернули внутреннюю крышку  люка,  ‘импкинс  пролез  в  узкую
трубу, крышку завернули, и одновременно  автоматически  открылась  внешнЯЯ
крышка...
     ‘импкинс исчез. ЏотЯнулись томительные минуты ожиданиЯ.
     Ђ ‘импкинс в  это  времЯ,  как  невиданнаЯ  торпеда,  вылез  из  бока
подводной лодки и, цеплЯЯсь за  водоросли,  стал  быстро  работать  ножом.
Џочувствовав, что ему  не  хватает  воздуха,  он  всплыл  на  поверхность,
отдышалсЯ и вновь нырнул в зеленоватую морскую глубину. ђабота подвигалась
медленно.
     ‚се короче были периоды пребываниЯ под водой, все дольше  приходилось
отдыхать на поверхности...
     ‚ полумраке субмарины задвигались люди и с искаженными  покрасневшими
лицами напрЯженно смотрели за минутной стрелкой часов...
     „есЯть...  ЏЯтнадцать...  ‘емнадцать...  „евЯтнадцать...  „вадцать...
„вадцать пЯть... „вадцать шесть... Љончено...
     Џоловина экипажа была в полуобморочном состоЯний. ‚  лампах  светилсЯ
только красный огонек, как потухающий уголь. ‘лышались стоны. ‹юди хватали
себЯ за грудь; одни катались по полу, забивались в углы под мебель, другие
лезли вверх, громоздЯсь на столы и стульЯ, и искали  жадными,  раскрытыми,
как  у  рыбы  на  берегу,  ртами  хоть  глоток  свежего   воздуха.   ѓлаза
выкатывались из орбит. •олодный пот покрывал  лоб.  Ќо  воздух  везде  был
отравлен.
     € в эти последние минуты отчаЯниЯ людЯм стало казатьсЯ,  будто  лодка
легко поднЯлась носовой частью, качнулась опЯть  вниз  и  медленно  начала
подниматьсЯ.  „а,  это  не  галлюцинациЯ.  ‘трелка  прибора,  указывавшего
глубину погружениЯ, говорила о том же. …ще и еще...
     - Њы на поверхности!
     „рожащими руками ѓатлинг и два матроса спешили отвинтить крышку.
     ‚незапно Яркий свет ослепил всех. ‘труЯ живительного морского воздуха
влилась в лодку.
     ‚оздух. ‘вет. †изнь.
     € в радостной суете  люди  карабкались  вверх,  вытаскивали  стариков
’ернип, раненого матроса.
     ѓатлинг  бросилсЯ  к  телу  ‘импкинса,  лежавшему  на  краю  судового
корпуса... ‘импкинс впал в обморок от переутомлениЯ,  но  скоро  пришел  в
себЯ.
     € вдруг новый взрыв радости:  на  горизонте,  дымЯ  черными  трубами,
показалсЯ огромный американский пароход. Ћн шел сюда. Ћн заметил лодку. Ћн
подал сигнал.
     ЃурнаЯ радость перешла в молчаливое волнение... —ем  ближе  подходила
сераЯ громада парохода, тем больше  порывались  какие-то  звеньЯ,  которые
соединЯли всех этих людей в одно целое. ќто целое распалось  на  отдельных
людей, со своими личными заботами, своей судьбой, своими дорогами.
     —ем ближе пароход, тем дальше становились они друг от друга.
     „очь миллиардера, грЯзные матросы, опустившийсЯ ’ернип -  что  общего
между ними? ‘импкинс и ѓатлинг - опЯть враги.
     ѓатлинг был спокоен, но грустен.
     Ђ ‘импкинс уже переоделсЯ и весело насвистывал песенку.
     …ще несколько минут ожиданиЯ - и они на пароходе.


        IV. ‘ЏЂ‘…Ќ€…


     Ќавстречу к ним шел капитан; пассажиры окружали их плотным кольцом...
‘импкинс с профессиональным видом как тень следовал за ѓатлингом...
     —то же  ему  оставалось  делать?  ‚  порыве  великодушиЯ  и  умилениЯ
собственным геройством  он  обещал  ѓатлингу  перед  тем,  как  взойти  на
пароход, сохранить тайну его  личности  и  предложил  бежать,  как  только
пароход прибудет в ближайшую гавань. Ќо ѓатлинг, этот непонЯтный  человек,
сухо и с горечью ответил ему: "„елайте свое дело", как будто ѓатлингу  все
безразлично... ‚  конце  концов  десЯть  тысЯч  долларов  не  валЯютсЯ,  и
‘импкинс уже успел шепнуть что-то на ухо капитану.
     Њатросы-островитЯне,  одичавшие  и  отвыкшие  от  людей,   жались   в
сторонке. Њистер ’ернип всем своим видом старалсЯ показать, что он не  то,
что эти грЯзные люди, хотЯ и не  чище  их.  Ћн  умудрилсЯ  сохранить  свою
дырЯвую шлЯпу-котелок и теперь надвинул ее на лоб с видом денди...
     Џока шли  расспросы,  зоркий  глаз  сыщика  успел  заметить  какой-то
портрет в газете, которую держал один из пассажиров парохода.
     ‘импкинс  попросил  газету,  бегло  прочитал   сообщение   и,   вдруг
вскрикнув, подошел к стоЯвшим рЯдом ѓатлингу и  мисс  Љингман,  неожиданно
вынул из кармана ручные кандалы и с профессиональной ловкостью надел  один
браслет на руку ѓатлинга, а другой - на руку мисс  Љингман,  сковав  таким
образом их руки.
     ‚се были поражены. Ђ ‘импкинс раскрыл газету и громко прочитал:

        ’Ђ‰ЌЂ “Ѓ€‰‘’‚Ђ „…‹‹› „†…Љ‘ЋЌ

     Ќа днЯх, совершенно неожиданно, открылась тайна убийства  мисс  „еллы
„жексон, в котором обвинЯлсЯ ђеджинальд  ѓатлинг.  ‚  банке  ‹орроби  была
обнаружена крупнаЯ кража из несгораемой кассы. ’ак как один из ключей этой
кассы находилсЯ у сына банкира ‹орроби,  который  вел  в  последнее  времЯ
крайне распутный образ жизни, то подозрение пало на  него  и  у  него  был
произведен тщательный обыск. Џропавших денег у него не  нашли,  и  участие
его  в  краже  осталось  неустановленным.  Ћднако  при   обыске   в   руки
следственных властей попали документы, уличающие ‹орроби в убийстве  своей
невесты, мисс „еллы „жексон. ‚ шкатулке длЯ писем было найдено письмо мисс
„еллы „жексон к ‹орроби. ‚  этом  письме  она  категорически  отказываетсЯ
выйти за него замуж после того,  как  узнала  при  помощи  "частного  бюро
поручений"  о  некоторых  подробностЯх  его  личной  жизни.  ‹орроби  имел
неосторожность  вести  дневник,  в  котором  подробно   излагает   историю
преступлениЯ. “помЯнутое письмо было получено им в день убийства.  ‡наЯ  о
сопернике - ѓатлинге, ‹орроби давно шпионил  за  ним,  пользуЯсь  услугами
подкупленной им горничной „жексон,  котораЯ  сообщила  ему  о  готовЯщемсЯ
свидании. ЏолагаЯ, что действительной причиной отказа мисс „жексон Явилась
ее любовь к ѓатлингу, ‹орроби  в  порыве  ревности  решил  отомстить  мисс
„жексон. Ћн ЯвилсЯ на "место свиданьЯ раньше ѓатлинга, убил  мисс  „жексон
наповал и скрылсЯ, никем не замеченный.
     ‚ преступлении ‹орроби созналсЯ.  ’аким  образом  благодарЯ  стечению
обстоЯтельств едва не погиб жертвой судебной  ошибки  ђеджинальд  ѓатлинг,
невинность которого выЯснилась вполне. Љ сожалению, ѓатлинг,  по-видимому,
погиб при крушении парохода "‚ениамин ”ранклин".

     - ‚от он, ѓатлинг! - крикнул ‘импкинс, заканчиваЯ чтение газеты. -  Ђ
так как не напрасно же Я ловил его и столько с  ним  провозилсЯ,  то  Я  и
решил приговорить его к пожизненному лишению свободы...  с  мисс  Љингман,
если она ничего не имеет против.
     Ћна Явно ничего не имела против.
     Џублика приветствовала этот суровый приговор громкими аплодисментами.


         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ * 


        I. ЌЂ“—ЌЂџ ќЉ‘Џ…„€–€џ


     ‘тарик Љингман-отец ‚ивианы - очень обрадовалсЯ  возвращению  дочери.
Ћн уже не надеЯлсЯ видеть ее, так как "‚ивиана Љингман" значилась в списке
погибших пассажиров парохода "‚ениамин ”ранклин". Љ браку  дочери  Љингман
отнессЯ благожелательно. Ћн только коротко спросил ѓатлинга,  знакомЯсь  с
ним:
     - ЏрофессиЯ?
     - €нженер, - ответил ѓатлинг.
     - •орошо. „ело... - и, подумав, Љингман добавил: - ‚ …вропе, кажетсЯ,
существует убеждение, что мы, американские богачи,  мечтаем  выдать  своих
дочерей за прогоревших европейских графов. ќто неверно. ѓлупцы  существуют
везде, и американские глупцы  желают  породнитьсЯ  с  европейскими,  но  Я
предпочитаю длЯ своей дочери мужа, который сам пробил себе дорогу.  Џритом
Я у вас в неоплаченном долгу: вы спасли мою дочь! - € Љингман крепко пожал
руку ѓатлинга.
     Ћднажды, когда молодые  супруги  сидели  над  географической  картой,
обсуждаЯ план задуманного ими путешествиЯ, зазвонил телефон, и ђеджинальд,
взЯв трубку, услышал знакомый голос ‘импкинса, который просил свиданиЯ "по
важному делу". Џрежде чем дать согласие, ѓатлинг громко  сказал  в  трубку
телефона:
     - ќто вы, ‘импкинс? ‡дравствуйте! ‚ы хотите нас видеть? - и посмотрел
вопросительно на жену.
     - —то ж, пусть приедет, - негромко ответила ‚ивиана.
     - Њы ждем вас, - окончил ђеджинальд телефонный разговор.
     “ ‘импкинса все делалось скоро, - "на сто двадцать процентов  скорее,
чем у стопроцентных американцев", как говорил он.
     ‘коро ѓатлинг услышал шум подъехавшего автомобилЯ. џвилсЯ ‘импкинс  и
еще у дверей заговорил:
     - Ќовость! ЉрупнаЯ новость!
     - —то такое, ‘импкинс? - спросил ѓатлинг. - Ќеужели еще один из ваших
преступников оказалсЯ честным человеком?
     - џ открыл загадку преступлениЯ капитана ”ергуса ‘лейтона!
     - ‚ чем эта загадка?
     - Џока это, гм, следственный материал, не подлежащий оглашению...
     - ’огда вы не сказали ничего нового,  ‘импкинс!  …ще  на  острове  мы
знали, что у ‘лейтона темное прошлое.
     - Ќо какое! џ пришел  предложить  вам  один  проект,  -  быть  может,
просить вашей помощи.
     - Њы вас слушаем.
     - Њне надо раскрыть загадку ‘лейтона до конца. Љак  отнесетесь  вы  к
проекту еще раз посетить Ћстров Џогибших Љораблей?
     -  ‚ы  неисправимы,  ‘импкинс!  -  сказал  ѓатлинг.  -  „лЯ  вас  мир
представлЯет интерес, поскольку в нем есть преступники.
     - —то ж, смотрите на это, как на спорт. Ќо почему вы рассмеЯлись?
     - Њы рассмеЯлись потому, - ответила ‚ивиана, - что ваш проект мы  как
раз обсуждали до вашего прихода.
     - …хать на Ћстров и раскрыть загадку ‘лейтона?  -  спросил  ‘импкинс,
удивленный и обрадованный.
     - Ќе совсем так. Ќас больше интересуют секреты другого преступника...
     - „ругого? Ќеужели Я не знаю о нем? - заинтересовалсЯ ‘импкинс. - Љто
же этот преступник?
     - ‘аргассово  море,  -  улыбаЯсь,  ответила  ‚ивиана.  -  ђазве  мало
погубило оно кораблей? Ћткрыть тайны этого преступного морЯ,  предостеречь
других - вот наша цель.
     - ‘ловом, мы едем в научную экспедицию длЯ изучениЯ ‘аргассова  морЯ,
- докончил ѓатлинг.
     - ‚от оно что! Ќо Я надеюсь, что вы не откажетесь взЯть менЯ с  собой
длЯ того, чтобы Я мог попутно сделать свое дело...
     - ђазумеетсЯ, ‘импкинс!  Ќо  какой  смысл  вам  ехать?  ‚едь  ‘лейтон
убит...
     ‘импкинс многозначительно шевельнул бровЯми.
     - ‘лейтон мне уже не нужен.  Ќо  тут  замешаны  интересы  других.  Ќа
Ћстрове мне удалось добыть кое-какие документы.
     - ‚от как?
     - ‘импкинс не терЯет времени даром, - самодовольно заметил  сыщик.  -
Ќо, к сожалению, Я захватил не все документы. €х надо добыть, и тогда  все
станет Ясным.
     - €нтересы других? ќто другое дело. …дем, ‘импкинс!
     - Љогда вы отплываете?
     - џ думаю, через месЯц...
     - Љто еще с вами?
     - Ћкеанограф-профессор ’омсон, два его ассистента, команда  и  больше
никого.
     - €так, едем. Њой адрес  вы  знаете.  -  €,  раскланЯвшись,  ‘импкинс
поспешно вышел, а ѓатлинги опЯть углубились в изучение карты.
     - ‚от глЯди, - указывал ђеджинальд на  карту,  -  эта  прЯмаЯ  линиЯ,
проведеннаЯ, как по линейке, - путь от Ќью-‰орка до ѓенуи.  Њы  пойдем  по
этому пути до трехсот двадцатого градуса восточной долготы  и  свернем  на
юг, - и ѓатлинг сделал пометку карандашом.
     Ќовый посетитель оторвал их  от  работы.  ‚ошел  профессор  ’омсон  -
известный исследователь жизни  морЯ.  Џосле  суетливого  ‘импкинса  ’омсон
поражал своим  спокойствием  и  даже  медлительностью.  ќтот  добродушный,
склонный к полноте человек никогда не торопилсЯ; но надо было  удивлЯтьсЯ,
как много он успевал сделать.
     ѓатлинги радушно встретили ’омсона.
     - €зучаете наш путь? - спросил  он  и,  мимоходом  бросив  взглЯд  на
карту, сказал: - џ думаю, нам лучше сразу взЯть курс южнее, на  Ѓермудские
острова и от них идти на северо-восток.  Ќо  об  этом  мы  еще  поговорим.
‘егоднЯ Я получил три Ящика оборудованиЯ длЯ химической и  фотографической
лабораторий. Ђквариум  готов  и  уже  установлен.  ‡автра  будет  получена
заказаннаЯ по моему списку библиотека.  —ерез  неделю  наша  биологическаЯ
лабораториЯ будет оборудована вполне. Ќу, а как у вас по инженерной части?
     - Ќедели на три, - ответил ѓатлинг. - —ерез месЯц  мы  можем  бросить
вызов ‘аргассам.
     ’омсон кивнул головой. Ћн понЯл, что значит слово  "вызов".  ѓатлинги
купили длЯ экспедиции небольшой,  устаревший  длЯ  военных  целей  корабль
"‚ызывающий", и он, под руководством ѓатлинга, был приспособлен длЯ мирных
целей. …го пушки уступили место  аппаратам  длЯ  вытЯгиваниЯ  драг.  Љроме
биологической лаборатории, был устроен целый  рЯд  кладовых  длЯ  хранениЯ
научной добычи. ѓатлинг немало поработал, чтобы приспособить  корабль  длЯ
плаваниЯ среди водорослей ‘аргассова морЯ. Ќа носовой части в киль кораблЯ
был вделан острый резец, который должен  был  разрезать  водоросли.  —тобы
водоросли не мешали работе винта,  он  был  защищен  особым  цилиндром  из
металлической сетки.
     ђадиоустановка, два легких орудиЯ и пулеметы, на случай  столкновениЯ
с островитЯнами, дополнЯли оборудование.
     ‚се участники экспедиции работали с таким увлечением и усердием,  что
корабль был готов к отходу даже раньше назначенного срока.
     Ќаконец настал час отхода.  “частники  уже  были  на  корабле.  †дали
только ‘импкинса. ЃольшаЯ толпа знакомых и  просто  любопытных  стоЯла  на
набережной.
     - Људа он запропастилсЯ? - недоумевал ѓатлинг, посматриваЯ на часы. -
‘орок минут третьего.
     - Џодождем немного, - сказал профессор ’омсон.
     ’ри... Џоловина четвертого... ‘импкинса все нет.  Љапитан  торопил  с
отходом. "Ќадо  до  сумерек  выбратьсЯ  из  прибрежной  полосы  с  большим
движением, - говорил он, - тем более, что  надвигаетсЯ  туман".  ‚  четыре
решили   отчалить.   ‘ирена   душераздирающе   закричала,   как    раненаЯ
фантастическаЯ исполинскаЯ кошка... и корабль  отчалил.  ‘  берега  махали
шлЯпами и платками.
     ‚друг несколько человек, стоЯвших у самого краЯ пристани, шарахнулись
в сторону, и на их месте поЯвилсЯ  ‘импкинс,  взмокший,  растрепанный,  со
сбившейсЯ на затылок шлЯпой. Ћн неистово кричал, взмахиваЯ руками.
     Љапитан  "‚ызывающего"  выругалсЯ  и  приказал  дать  задний  ход.  Ђ
‘импкинс уже свалилсЯ в катер и  плыл  к  кораблю,  не  переставаЯ  махать
руками.
     - ’ысЯча извинений! -  кричал  он,  поднимаЯсь  по  трапу.  -  “жасно
спешил... ЌепредвиденнаЯ задержка... - € он поЯвилсЯ на палубе.
     - —то с  вами?  -  полуиспуганно,  полунасмешливо  спросила  ‚ивиана,
оглЯдываЯ ‘импкинса.
     …го нос распух, на скулах виднелись синЯки.
     - Ќичего... маленький бокс со старым знакомым. Љосым „жимом... ќтакаЯ
неожиданнаЯ встреча! “бежал, негодЯй; его счастье! …сли бы Я не  спешил...
- €, успокаиваЯ сам себЯ, он добавил:  -  Ќичего,  не  уйдет.  ќто  мелкаЯ
дичь... ‘делаю примочку, и все пройдет.
     ’уман затЯнул берега. Љорабль шел медленно. ‚ремЯ от времени  кричала
сирена.
     - ‘ьфо,  идем  вниз,  -  сказала  ‚ивиана  и  спустилась  с  мужем  в
биологическую  лабораторию.  ’ам  уже  работали  профессор  ’омсон  и  два
ассистента - ’амм и Њюллер.
     ‹абораториЯ представлЯла  собою  довольно  вместительную  комнату,  с
большим квадратным окном в стене и двумЯ шестиугольными  иллюминаторами  в
потолке.  ‹евую  стену  занимала  фотографическаЯ  лабораториЯ,  правую  -
химическаЯ. Ќад широкими  столами  с  Ящиками,  как  в  аптеках,  полки  с
книгами. Ќа свободных местах стен укреплены  различные  остроги,  гарпуны,
полки  и  полочки  с  пузырьками  и  препаратами.  ЉаждаЯ   пЯдь   площади
использована.  „аже  на  потолке  прикреплены  овальные   коробки,   какие
употреблЯют натуралисты,  и  пружинные  весы.  Џосреди  лаборатории  стоЯл
огромный стол.  ‡десь  были  расположены  микроскопы,  принадлежности  длЯ
препарированиЯ,  набивки  чучел  и  приготовлениЯ  гербариев:   скальпели,
ножницы, пинцеты, прессы. Ќесколько  табуреток  с  вращающимисЯ  сиденьЯми
были укреплены так, что могли передвигатьсЯ вдоль стола. ’омсон  не  спеша
ходил по лаборатории, не спеша переставлЯл банки, мурлыча себе под нос,  и
работа спорилась в его руках.
     ‚ечер прошел довольно тоскливо. Ђ ночью сирена  не  давала  спать.  Љ
утру сирена затихла, и ‚ивиана уснула крепким, здоровым сном.
     “тро настало солнечное, Ясное. Џили кофе на палубе, под тентом. Ћкеан
вздыхал темно-синими волнами  ровно  и  ритмично,  свежий  морской  воздух
вливал бодрость; и, забыв свои ночные страхи и сомнениЯ, ‚ивиана сказала:
     - Љак хорошо, ђеджинальд, что мы отправились в это путешествие!
     - …ще бы, - отозвалсЯ за него ‘импкинс, уже  снЯвший  повЯзки,  -  мы
сможем раскрыть загадку ‘лейтона.
     - € загадки ‘аргассова морЯ, - задумчиво сказал профессор  ’омсон.  -
’амм, приготовьте драгу. Ќадо поисследовать дно.
     Џока ’амм снарЯжал к спуску драгу, ’омсон продолжал:
     -  Њоре-это  многоэтажное  здание.  ‚  каждом  "этаже"   живут   свои
обитатели, которые не поднимаютсЯ в  верхние  и  не  спускаютсЯ  в  нижние
"этажи".
     - Ќу, это, положим, не только в море, - сказал ‘импкинс. - € на земле
житель подвала "не вхож" в бельэтаж...
     - ЊаленькаЯ разница, - вмешалсЯ в разговор Њюллер, - люди из  подвала
могли бы жить и в "бельэтаже", как вы говорите, а  морские  жители...  длЯ
них это было бы гибелью. …сли глубоководнаЯ  рыба  неосторожно  подниметсЯ
выше установленного предела, она там разорветсЯ,  как  взрываетсЯ  паровой
котел, когда его стенки не выдерживают внутреннего давлениЯ.
     - ѓм... так что морские обитатели бельэтажа могут спать спокойно,  не
боЯсь нападениЯ снизу?
     ‚ каждом этаже есть свои хищники. ’амм опустил драгу -  прЯмоугольную
железную раму с мешком из сети. Љ мешку,  длЯ  тЯжести,  были  прикреплены
камни.
     - Ќа какую глубину опустить? -  спросил  ’амм,  разматываЯ  вместе  с
Њюллером трос.
     - Њетров на шестьсот, - ответил ’омсон.
     ‚се молча наблюдали за работой.
     - “бавить ход, - сказал ’омсон.
     Љапитан отдал распорЯжение.
     - Ќу, что-то нам послала судьба?
     „ва матроса пришли на помощь Њюллеру и ’амму.
     …два драга поЯвилась на поверхности, как ’амм и  Њюллер  одновременно
вскрикнули:
     - ‹инофрина!
     ‚се с любопытством бросились рассматривать морское чудовище. ‚сЯ рыба
как будто состоЯла из огромного рта с большими зубами, не менее  огромного
мешка-желудка  и  хвоста.  Ќа  подбородке  этого  чудовища  был  ветвистый
придаток (длЯ приманки рыб, как поЯснил ’омсон), а на  верхней  челюсти  -
нечто вроде хобота, с утолщением посередине.
     -  ќто  светЯщийсЯ  орган,  так  сказать,  собственное  электрическое
освещение.
     - Ђ зачем ему освещение? - спросил ‘импкинс.
     - Ћно живет в глубине, куда не проникает луч солнца.
     - †ить в вечном мраке - тоже удовольствие! “гораздило же  их  выбрать
такую неудачную квартиру!
     - ‚ас еще больше удивит, если Я скажу, что они испытывают  на  каждый
квадратный  сантиметр  своей   поверхности   тЯжесть   в   несколько   сот
килограммов. Ќо они даже не замечают этого  и,  поверьте,  чувствуют  себЯ
прекрасно.
     - ‘мотрите, смотрите, саргассы! - воскликнула вдруг ‚ивиана, подбегаЯ
к перилам.
     Ќа  синей  поверхности  океана  действительно   виднелись   отдельные
округленные   кистеобразные   кустики,   окрашенные    в    оранжевый    и
золотисто-оливковый цвета.
     ‚се обрадовались саргассам, как будто встретили старого знакомого.
     Њежду 2 и 6 августа корабль шел уже  вблизи  Ѓермудских  островов.  5
августа плыли еще только отдельные кусты  водорослей.  Ћни  были  овальной
формы, но под  легким  дуновением  южного  ветра  вытЯгивались  в  длинные
полосы.  ѓатлинг  горел  от  нетерпениЯ  скорее  попробовать  на  сплошных
саргассах свои технические приспособлениЯ.  Ќаконец  7  августа  поЯвились
сплошные  луга  саргассов.  ’еперь  уже,  наоборот,  синЯЯ  гладь   океана
выглЯдывала островками среди оливкового ковра.
     - ‚от оно, "свернувшеесЯ море", как называли  его  древние  греки,  -
сказал ’омсон.
     ѓатлинг  с  волнением  следил,  как  справитсЯ  "‚ызывающий"  с  этой
паутиной водорослей. Ќо его  волнение  было  напрасно:  корабль  почти  не
замедлЯл хода. Ћн резал саргассы, и они  расступались,  обнажаЯ  по  обеим
сторонам кораблЯ длинные, расходЯщиесЯ синие ленты воды.
     - Џожалуй, ваши предосторожности были излишни, - сказал профессор.  -
‚ конце концов длЯ современных судов саргассы совсем уже  не  представлЯют
такой опасности. „а и вообще их "непроходимость" преувеличена.
     Џоймав несколько водорослей, ’омсон стал  рассматривать  их.  ‚ивиана
тоже наблюдала.
     - ‚от видите, - поЯснил он ей, -  белые  стебли?  ќто  уже  отмершие.
‘аргассы, сорванные  ветром  и  захваченные  течением  в  Љарибском  море,
несутсЯ на север. ЏЯть с половиной месЯцев  требуетсЯ,  чтобы  они  прошли
путь от ”лориды до Ђзорских  островов.  €  за  это  времЯ  они  не  только
сохранЯют  жизнь,  но  и  способность  плодоношениЯ.  Ќекоторые   саргассы
совершают целое круговое путешествие, возвращаЯсь  к  себе  на  родину,  к
Љарибскому морю, и затем совершают вторичное путешествие. „ругие  попадают
внутрь кругового кольца и отмирают.
     - Ђх! —то это? †ивое! - вскрикнула от неожиданности ‚ивиана.
     ’омсон рассмеЯлсЯ.
     -  ќто  австралийский  конек-трЯпичник,  а  это  актеннарии  -  самые
любопытные обитатели ‘аргассова морЯ. ‚идите, как они  приспособились?  €х
не отличить от водоросли!
     „ействительно,  окрашенные  в  коричневый  цвет,  испещренные  белыми
пЯтнами, с изорванными формами тела, актеннарии  чрезвычайно  походили  на
водоросли ‘аргассова морЯ.


        II. ЌЋ‚›‰ ѓ“Ѓ…ђЌЂ’Ћђ


     Ќа Ћстрове Џогибших Љораблей, с  момента  отплытиЯ  подводной  лодки,
событиЯ шли своим чередом.
     Љогда капитан ‘лейтон упал, сраженный пулей, ”лорес молча постоЯл над
лежащим  окровавленным  губернатором,   потом   вдруг   дернул   за   руку
склонившуюсЯ над ним Њэгги и коротко, но повелительно сказал ей:
     - “йди!
     ЏлачущаЯ Њэгги, прижав ребенка, ушла.
     ”лорес наклонилсЯ к капитану со злой искоркой в прищуренных глазах.
     Љапитан ‘лейтон был его соперником в любви и в честолюбивых замыслах.
“ них были старые счеты. Ќасытившись видом поверженного, умирающего врага,
”лорес вдруг приподнЯл ‘лейтона и столкнул его в воду.
     - ’ак лучше  будет,  -  сказал  он  и,  обратившись  к  островитЯнам,
крикнул: - ќй вы! Љапитан ”ергус ‘лейтон убит, и его тело погребено  мною!
Ћстров Џогибших Љораблей должен избрать нового  губернатора.  џ  предлагаю
себЯ. Љто возражает?
     ЋстровитЯне угрюмо молчали.
     - ЏринЯто. Џодберите раненых и ружьЯ. €дем!
     € он зашагал по направлению к своей новой  резиденции,  радуЯсь,  что
все разрешилось так скоро. Ћднако его удовольствие было неполным. ЉакаЯ-то
неприЯтнаЯ, беспокоЯщаЯ, еще неЯснаЯ мысль мешала ему,  как  тихаЯ  зубнаЯ
боль,  котораЯ  вот-вот  перейдет  в  острую.  ”лорес  шагал  по  знакомым
"улицам", мосткам, переброшенным  через  корабли,  пересекал  полусгнившие
палубы, поднималсЯ на "горы"  высоко  сидЯщих  в  воде  больших  кораблей,
спускалсЯ в "долины" плоскодонных судов, а  какаЯ-то  беспокойнаЯ  неЯснаЯ
мысль все сверлила его мозг...
     ‡амешкавшись у одного перехода, он услышал голоса следовавших за  ним
ирландца Ћ'’ара и старика Ѓокко.
     - Љак собаку, в воду... - говорил Ѓокко.
     - Ќе терпитсЯ ему! - ответил Ћ'’ара.
     ѓолоса замолкли.
     "’ак вот оно что, - подумал ”лорес, влезаЯ на борт старого фрегата, -
Ќедовольство!" € ”лорес  вспомнил  угрюмое  молчание,  сопровождавшее  его
избрание.
     ”лорес не ошибсЯ. „аже на огрубевших, одичавших  островитЯн  произвел
неприЯтное впечатление слишком упрощенный способ похорон губернатора.
     ”лорес был не глуп. ЏодходЯ к губернаторской резиденции, находившейсЯ
на фрегате "…лизавета", новый губернатор уже обдумал план действиЯ.
     ‚ойдЯ в  большую,  прекрасно  обставленную  каюту  -  бывший  кабинет
капитана  ‘лейтона,  -  ”лорес  опустилсЯ  в  глубокое   кожаное   кресло,
развалившись с независимым и вместе с тем гордым видом.  ‡атем  он  звучно
хлопнул три раза в ладони, совсем как ‘лейтон, даже лучше -  отчетливее  и
громче.
     Ќа пороге поЯвилсЯ негр.
     ”лорес посверлил глазами его черное лицо, но ничего не мог  прочитать
на нем.
     - Ѓоб, - сказал ”лорес, - где у ‘лейтона хранилсЯ гардероб? Џроведите
менЯ и покажите.
     Ѓоб, не выразивший удивлениЯ при виде ”лореса на месте ‘лейтона,  был
поражен  подчеркнуто  вежливым  обращением  нового   губернатора,   вместо
прежнего - фамильЯрного.
     Ќо в этом у ”лореса был свой расчет: показать  разницу  изменившегосЯ
положениЯ. € он не ошибсЯ. Ѓоб как-то съежилсЯ  и,  поспешно  засеменив  к
выходу, ответил почтительно-вежливо:
     - Џрошу вас.
     Ћни вошли в большую полутемную каюту, превращенную в гардеробную. „ве
стены были  занЯты  шкафами.  Џочти  наполовину  каюты  занимали  огромные
сундуки черного дуба с резьбой, окованные позеленевшей медью и серебром.
     Ќегр открыл выдвижные дверцы шкафов. ‚ них в большом  порЯдке  висели
костюмы различных эпох, профессий, национальностей, -  как  в  костюмерной
большого оперного театра.
     - ‚от штатские костюмы, - поЯснил негр,  вынимаЯ  пахнувшие  сыростью
старинные сюртуки с высокими воротниками, широкими отворотами,  цветные  и
шелковые жилеты.
     ”лорес отрицательно покачал головой.
     ‚о втором шкафу были более современные костюмы: смокинги,  сюртуки  и
даже фраки.
     - Ќе то, не то.
     Џеред гардеробом с морскими форменными костюмами  ”лорес  остановилсЯ
несколько долее. Ћн пощупал рукой одну тужурку из прекрасного  английского
сукна - костюм капитана, но, подумав о чем-то, закрыл и этот шкаф.
     - Ќе то. Ѓоб. € это все?
     - …сть еще здесь, - ответил негр, показываЯ на сундуки.
     - Ћткройте.
     Ќе  без  труда  Ѓоб  поднЯл  тЯжелые  крышки.  ”лорес  удивилсЯ,   не
почувствовав запаха сырости и тлениЯ. Љрышки так хорошо были пригнаны, что
внутри сундуков было совершенно сухо.
     Љогда  негр  поднЯл  чистый  кусок  полотна,  аккуратно  прикрывавший
костюмы, у ”лореса невольно вырвалось восклицание и глаза его разгорелись.
‡десь  были  сложены  драгоценные  испанские   костюмы,   покрой   которых
показывал, что им не менее двухсот лет.
     Љамзолы из аксамита  (бархата)  -  малиновые,  голубые,  красные-были
расшиты золотом и осыпаны жемчугом. Њанжеты и фрезы (большие  воротники  в
несколько рЯдов) из тончайшего кружева, шелковые шнуры "бизетт"  и  блонды
цвета небеленого полотна - все это поражало  своей  роскошью  и  тонкостью
работы. †енские костюмы были еще роскошнее. „линные, с висевшими  до  полу
рукавами, с зубцеобразными вырезами по краЯм, эти Яркие шелковые, парчовые
и бархатные платьЯ были тЯжелы от нашитых изумрудов, рубинов, жемчугов...
     "Љакое богатство! - подумал ”лорес. - Ђ мы питаемсЯ одной рыбой".
     Ћн отобрал несколько костюмов.
     - Ћтнесите в мой кабинет. Ђ чулки и башмаки?
     - ‚се есть. - €, сгибаЯсь под тЯжестью ноши. Ѓоб перетащил костюмы  в
каюту ”лореса.
     Ћставшись один, ”лорес выбрал темно-вишневый шитый серебром камзол  и
оделсЯ.
     Љогда он посмотрел на себЯ в зеркало, то сам был поражен эффектом. Ћн
преобразилсЯ не только внешне,  но  как  будто  и  внутренне.  Ћткуда  это
суровое достоинство, этот уверенный взглЯд, эти плавные жесты?
     Ћн хлопнул в ладоши и сказал негру,  с  изумлением  уставившемусЯ  на
него:
     - Џригласите миссис Њэгг