 ’ут надо быть осторожным. ’ы
пойдешь к ‘альватору и скажешь,  что  €хтиандр  твой  сын.  џ  буду  твоим
свидетелем. ’ы потребуешь, чтобы он отдал  тебе  сына.  Ђ  не  отдаст,  ты
скажешь, что донесешь на него в суд за то, что он калечит детей. ќтого  он
побоитсЯ. …сли же это не поможет, ты пойдешь в суд. …сли же в суде нам  не
удастсЯ доказать, что €хтиандр твой сын, то он женитсЯ на  ѓуттиэре;  ведь
ѓуттиэре твоЯ приемнаЯ дочь. ’ы  тогда  тосковал  по  жене  и  сыну,  и  Я
разыскал тебе эту сироту ѓуттиэре...
   Ѓальтазар вскочил со стула. Ћн теперь шагал по лавке, задеваЯ крабов  и
раковины.
   - ‘ын мой! ‘ын мой! Ћ, какое несчастье!
   - Џочему несчастье? - удивилсЯ Љристо.
   - џ не перебивал и внимательно слушал тебЯ, теперь  выслушай  ты  менЯ.
Џока ты болел лихорадкой, ѓуттиэре вышла замуж за Џедро ‡уриту.
   ќта новость поразила Љристо.
   - Ђ €хтиандр..,  бедный  сын  мой...  -  Ѓальтазар  опустил  голову.  -
€хтиандр в руках ‡уриты!
   - Ќе может быть, - возразил Љристо.
   - „а, да. €хтиандр на "Њедузе". ‘егоднЯ утром ‡урита приходил  ко  мне.
Ћн смеЯлсЯ над нами, издевалсЯ и бранил нас. Ћн говорил, что мы обманывали
его. Џодумай, он сам, без нас, поймал €хтиандра! ’еперь он нам  ничего  не
уплатит. Ќо Я и сам не возьму у него денег.  ђазве  можно  продать  своего
собственного сына?
   Ѓальтазар был в  отчаЯнии.  Љристо  неодобрительно  смотрел  на  брата.
’еперь следовало действовать решительно. Ќо Ѓальтазар мог скорее повредить
делу, чем помочь. ‘ам Љристо не  очень-то  верил  в  родство  €хтиандра  с
Ѓальтазаром. Џравда, Љристо видел у новорожденного родимое пЯтно. Ќо разве
это неоспоримое доказательство? “видев родимое  пЯтно  на  шее  €хтиандра,
Љристо решил воспользоватьсЯ этим сходством и поживитьсЯ. Ќо разве мог  он
предполагать, что Ѓальтазар так отнесетсЯ к его  рассказу?  ‡ато  новости,
сообщенные Ѓальтазаром, испугали Љристо.
   - ’еперь не времЯ  длЯ  слез.  Ќадо  действовать.  ‘альватор  приезжает
завтра рано утром. Ѓудь мужественным. †ди менЯ на восходе солнца на  молу.
Ќадо спасти €хтиандра. Ќо, смотри,  не  говори  ‘альватору,  что  ты  отец
€хтиандра. Људа направилсЯ ‡урита?
   - Ћн не сказал, но думаю, что  на  север.  ‡урита  давно  собираетсЯ  к
берегам Џанамы.
   Љристо кивнул головой.
   - Џомни же: завтра утром, перед восходом  солнца,  ты  должен  быть  на
берегу. ‘иди, не уходи, если бы даже пришлось ожидать до вечера.
   Љристо поспешил к себе. Ћн всю  ночь  думал  о  предстоЯщей  встрече  с
‘альватором. Ќадо было оправдать себЯ перед ‘альватором.
   ‘альватор приехал на рассвете. Љристо с лицом, выражавшим  огорчение  и
преданность, сказал, поздоровавшись с доктором:
   - “ нас случилось несчастье...  Њного  раз  Я  предупреждал  €хтиандра,
чтобы он не плавал в заливе...
   - —то с ним? - нетерпеливо спросил ‘альватор.
   - …го украли и увезли на шхуне... џ...
   ‘альватор крепко сжал плечо Љристо и пристально посмотрел ему в  глаза.
ќто продолжалось одно мгновение, но Љристо невольно изменилсЯ в  лице  под
этим испытующим взглЯдом.  ‘альватор  нахмурилсЯ,  пробормотал  что-то  и,
разжав пальцы на плече Љристо, быстро проговорил:
   - Ћб этом ты подробно расскажешь мне  после.  ‘альватор  позвал  негра,
сказал ему несколько слов на непонЯтном  Љристо  Языке  и,  обратившись  к
индейцу, повелительно крикнул:
   - €ди за мной!
   Ќе отдыхаЯ, не переодеваЯсь с дороги, ‘альватор вышел из дому и  быстро
пошел в сад. Љристо едва поспевал за ним. “ третьей стены их  нагнали  два
негра.
   - џ сторожил €хтиандра, как вернаЯ собака, - сказал  Љристо,  задыхаЯсь
от быстрой ходьбы. - џ не отходил от него...
   Ќо ‘альватор не слушал. „октор стоЯл уже около бассейна  и  нетерпеливо
стучал ногой, пока вода вытекала в открывшиесЯ в бассейне шлюзы.
   - €ди за мной, -  снова  приказал  ‘альватор,  спускаЯсь  по  подземной
лестнице.
   Љристо и два негра шли за ‘альватором в полном мраке. ‘альватор  прыгал
через  несколько  ступеней,  как  человек,  хорошо  знакомый  с  подземным
лабиринтом.
   ‘пустившись на нижнюю площадку, ‘альватор не повернул выключатель,  как
в первый раз, а, пошарив впотьмах рукой, открыл дверь  в  правой  стене  и
пошел по темному коридору. ‡десь не было ступеней,  и  ‘альватор  шел  еще
быстрее, не зажигаЯ огнЯ.
   "‚друг Я провалюсь в какую-нибудь ловушку и утону в колодце?"  -  думал
Љристо, стараЯсь поспеть за ‘альватором.
   Ћни  долго  шли,  и,  наконец,  Љристо  почувствовал,  что  пол  покато
спускаетсЯ вниз. €ногда Љристо казалось, что он слышит слабый плеск  воды.
Ќо вот их путешествие окончилось. ‘альватор, ушедший вперед, остановилсЯ и
включил свет. Љристо увидел, что он находитсЯ  в  большом,  залитом  водой
длинном гроте с  овальным  сводом.  ќтот  свод,  уходЯ  вдаль,  постепенно
понижалсЯ к воде. Ќа воде у самого краЯ каменного  пола,  на  котором  они
стоЯли, Љристо увидел небольшую подводную лодку. ‘альватор, Љристо  и  два
негра вошли в нее. ‘альватор зажег в каюте свет, один из негров  захлопнул
верхний люк, другой уже работал у мотора. Љристо почувствовал,  что  лодка
дрогнула,  медленно  повернулась,  опустилась  вниз  и  так  же   медленно
двинулась  вперед.  Џрошло  не  более  двух  минут,  и  они   всплыли   на
поверхность. ‘альватор  и  Љристо  вышли  на  мостик.  Љристо  никогда  не
приходилось плавать на подводных лодках. Ќо эта лодка, скользившаЯ  теперь
по поверхности океана, могла бы удивить даже кораблестроителей.  Ћна  была
необычайной конструкции, и, очевидно, мотор ее был огромной мощности.  …ще
не пущеннаЯ на полный ход лодка быстро подвигалась вперед.
   - Људа направились похитители €хтиандра?
   - ‚доль берега на север, - ответил Љристо. - џ бы осмелилсЯ  предложить
вам захватить с собой моего брата. џ предупредил  его,  и  он  ожидает  на
берегу.
   - ‡ачем?
   - €хтиандра украл ловец жемчуга ‡урита.
   - Ћткуда ты знаешь это? - подозрительно спросил ‘альватор.
   - џ описал брату шхуну, котораЯ захватила €хтиандра в  заливе,  и  брат
признал в ней "Њедузу" Џедро ‡уриты. ‡урита, вероЯтно, украл €хтиандра длЯ
ловли жемчуга. Ђ мой брат Ѓальтазар хорошо  знает  места  лова.  Ћн  будет
полезен нам.
   ‘альватор подумал.
   - •орошо. Њы возьмем твоего брата.
   Ѓальтазар ожидал брата на молу. ‹одка повернула к берегу.  Ѓальтазар  с
берега, нахмурившись, смотрел на ‘альватора, который отнЯл, изуродовал его
сына. Ћднако индеец вежливо поклонилсЯ ‘альватору  и  вплавь  добралсЯ  до
лодки.
   - Џолный ход! - отдал ‘альватор приказ. ‘альватор стоЯл на  капитанском
мостике и зорко всматривалсЯ в гладь океана.


        Ќ…ЋЃ›—Ђ‰Ќ›‰ Џ‹…ЌЌ€Љ

   ‡урита распилил кандалы, свЯзывавшие  руки  €хтиандра,  дал  ему  новый
костюм и разрешил захватить с собой спрЯтанные в песке перчатки и очки. Ќо
как только юноша взошел на  палубу  "Њедузы",  по  приказанию  ‡уриты  его
схватили индейцы и посадили в трюм. “ Ѓуэнос-Ђйреса ‡урита сделал короткую
остановку,  чтобы  запастись  провиантом.  Ћн  повидалсЯ  с   Ѓальтазаром,
похвалилсЯ своей удачей и поплыл дальше вдоль  берега,  по  направлению  к
ђио-де-†анейро. Ћн предполагал обогнуть восточный берег  ћжной  Ђмерики  и
начать поиски жемчуга в Љарибском море.
   ѓуттиэре он  поместил  в  капитанской  каюте.  ‡урита  уверЯл  ее,  что
€хтиандра он отпустил на волю в заливе ђио-де-‹а-Џлата. Ќо эта ложь  скоро
открылась. ‚ечером ѓуттиэре услыхала крики и стоны, долетавшие  из  трюма.
Ћна узнала голос €хтиандра. ‡урита в это  времЯ  был  на  верхней  палубе.
ѓуттиэре пыталась выйти из каюты, но дверь оказалась на  запоре.  ѓуттиэре
начала стучать кулаками, - никто не отзывалсЯ на ее крик.
   ‡урита,  услышав  крики  €хтиандра,  крепко  выругалсЯ,   спустилсЯ   с
капитанского мостика и сошел в трюм вместе с  индейцем-матросом.  ‚  трюме
было необычайно душно и темно.
   - —его ты кричишь? - грубо спросил ‡урита.
   - џ.., Я задыхаюсь, - услышал он голос €хтиандра. - џ не могу жить  без
воды. ‡десь такаЯ духота. Ћтпустите менЯ в море. џ не проживу ночи...
   ‡урита захлопнул люк в трюм и вышел на палубу.
   "Љак бы в самом деле он не задохнулсЯ", -  озабоченно  подумал  ‡урита.
‘мерть €хтиандра была ему совсем невыгодна.
   Џо приказу ‡уриты в трюм принесли бочку, и матросы натаскали воды.
   - ‚от тебе ванна, - сказал ‡урита, обращаЯсь к €хтиандру. -  Џлавай!  Ђ
завтра утром Я отпущу тебЯ в море.
   €хтиандр поспешно погрузилсЯ в бочку. ‘тоЯвшие в дверЯх индейцы-матросы
с недоумением смотрели на  это  купанье.  Ћни  еще  не  знали,  что  узник
"Њедузы" - "морской дьЯвол".
   - ЋтправлЯйтесь на палубу! - прикрикнул на них ‡урита.
   ‚ бочке нельзЯ было плавать, нельзЯ было даже выпрЯмитьсЯ во весь рост.
€хтиандру пришлось скорчитьсЯ, чтобы  окунутьсЯ.  ‚  этой  бочке  когда-то
хранились  запасы  солонины.  ‚ода  быстро  пропиталась  этим  запахом,  и
€хтиандр чувствовал себЯ немногим лучше, чем в духоте трюма.
   Ќад морем в это времЯ дул свежий юго-восточный ветер, уносЯ  шхуну  все
дальше на север.
   ‡урита долго стоЯл на капитанском мостике и только под  утро  ЯвилсЯ  в
каюту. Ћн предполагал, что жена его давно спит. Ќо  она  сидела  на  стуле
возле узенького столика, положив голову на руки. Џри  его  входе  ѓуттиэре
поднЯлась, и при слабом свете догоравшей  лампы,  привешенной  к  потолку,
‡урита увидел ее побледневшее, нахмуренное лицо.
   - ‚ы обманули менЯ, - глухо сказала она.
   Џод гневным взглЯдом жены ‡урита чувствовал себЯ  не  очень  хорошо  и,
чтобы прикрыть невольное смущение,  принЯл  непринужденный  вид,  закрутил
свои усы и шутливо ответил:
   - €хтиандр предпочел остатьсЯ на "Њедузе", чтобы быть ближе к вам.
   - ‚ы лжете! ‚ы мерзкий, гадкий человек.  џ  ненавижу  вас!  -  ѓуттиэре
вдруг выхватила большой нож, висевший на стене, и замахнулась на ‡уриту.
   - Ћго!.. - проговорил ‡урита. Ћн быстро схватил ѓуттиэре за руку и сжал
так сильно, что ѓуттиэре выронила нож.
   ‡урита ногой вышвырнул нож из каюты, отпустил руку жены и сказал:
   - ‚от так-то лучше! ‚ы очень взволнованы. ‚ыпейте стакан воды.
   € он ушел из каюты, щелкнув ключом, и поднЯлсЯ на верхнюю палубу.
   ‚осток уже розовел, а легкие облака, освещенные скрытым  за  горизонтом
солнцем, казались пламенными Языками. “тренний ветер,  соленый  и  свежий,
надувал  паруса.  Ќад  морем  летали  чайки,  зорко  высматривающие   рыб,
резвЯщихсЯ на поверхности.
   “же взошло солнце. ‡урита все еще ходил  по  палубе,  заложив  руки  за
спину.
   -  Ќичего,  справлюсь  как-нибудь,  -  сказал  он,  думаЯ  о  ѓуттиэре.
Ћбратившись к матросам, он громко отдал команду убрать  паруса.  "Њедуза",
покачиваЯсь на волнах, стоЯла на Якоре.
   - Џринесите мне цепь и приведите  человека  из  трюма,  -  распорЯдилсЯ
‡урита. Ћн хотел как можно скорее испытать €хтиандра как ловца жемчуга.
   "Љстати, он освежитсЯ в море", - подумал он.
   Љонвоируемый  двумЯ   индейцами,   поЯвилсЯ   €хтиандр.   Ћн   выглЯдел
утомленным. €хтиандр осмотрелсЯ по сторонам. Ћн стоЯл возле  бизань-мачты.
‚сего несколько шагов отделЯло  его  от  борта.  ‚друг  €хтиандр  рванулсЯ
вперед, добежал до борта и уже пригнулсЯ длЯ  прыжка.  Ќо  в  этот  момент
тЯжелый кулак ‡уриты опустилсЯ ему на голову. ћноша  упал  на  палубу  без
сознаниЯ.
   - Ќе надо спешить, -  нравоучительно  сказал  ‡урита.  ЏослышалсЯ  лЯзг
железа, матрос подал ‡урите длинную тонкую цепь, заканчивающуюсЯ  железным
обручем.
   ‡урита опоЯсал этим обручем лежавшего без сознаниЯ юношу, замкнул  поЯс
на замок и, обратившись к матросам, сказал:
   - ’еперь лейте ему на голову воду.
   ‚скоре юноша пришел в себЯ и с недоумением посмотрел на цепь, к которой
был прикован.
   - ’ак ты не сбежишь от менЯ, - поЯснил ‡урита. - џ отпущу тебЯ в  море.
’ы будешь искать мне жемчужные раковины. —ем больше  жемчуга  ты  найдешь,
тем дольше ты будешь оставатьсЯ в море. …сли же ты не станешь добывать мне
жемчужные раковины, то Я запру тебЯ в трюме, и ты будешь сидеть  в  бочке.
ЏонЯл? ‘огласен?
   €хтиандр кивнул головой.
   Ћн был готов добыть длЯ ‡уриты все сокровища  мира,  только  бы  скорее
погрузитьсЯ в чистую морскую воду.
   ‡урита, €хтиандр на  цепи  и  матросы  подошли  к  борту  шхуны.  Љаюта
ѓуттиэре находилась на другой стороне шхуны: ‡урита не  хотел,  чтобы  она
видела €хтиандра прикованным к цепи.
   €хтиандра спустили на цепи в море. …сли бы можно было порвать эту цепь!
Ќо она была очень  прочна.  €хтиандр  покорилсЯ  своей  участи.  Ћн  начал
собирать жемчужные раковины и складывать их в  висевший  у  него  на  боку
большой мешок. †елезный обруч давил бока и затруднЯл  дыхание.  €  все  же
€хтиандр чувствовал себЯ почти счастливым после душного  трюма  и  вонючей
бочки.
   Њатросы с борта кораблЯ с изумлением смотрели  на  невиданное  зрелище.
Џроходила минута за минутой, а человек, опущенный на дно морЯ, и не  думал
подниматьсЯ. Џервое времЯ на поверхность всплывали  пузырьки  воздуха,  но
скоро они прекратились.
   - Џусть менЯ съест акула,  если  в  его  груди  осталась  хоть  частица
воздуха. ‚идно, он чувствует себЯ, как рыба в воде, - с удивлением говорил
старый ловец, вглЯдываЯсь в воду.
   Ќа морском дне Ясно виден был юноша, ползавший на коленЯх.
   - Њожет быть, это сам морской дьЯвол? - тихо проговорил матрос.
   - Љто бы он ни был,  капитан  ‡урита  сделал  хорошее  приобретение,  -
отозвалсЯ штурман. - Ћдин такой ловец может заменить десЯток.
   ‘олнце стоЯло близко к полудню, когда €хтиандр дернул цепь,  чтобы  его
поднЯли. …го сумка была полна раковинами. Ќужно было опорожнить ее,  чтобы
продолжать лов.
   Њатросы быстро поднЯли на  палубу  необыкновенного  ловца.  ‚се  хотели
скорее узнать, каким был улов.
   Ћбыкновенно жемчужные  раковины  оставлЯют  на  несколько  дней,  чтобы
моллюски  перегнили,  -  тогда  легче  вынимать  жемчужины,  -  но  теперь
нетерпение матросов и самого ‡уриты было велико.  €  все  сразу  принЯлись
вскрывать раковины ножами.
   Љогда матросы окончили работу, все сразу шумно  заговорили.  Ќа  палубе
царило необычайное  возбуждение.  Њожет  быть,  €хтиандру  посчастливилось
найти хорошее место. Ќо то, что он  добыл  за  один  улов,  превзошло  все
ожиданиЯ.  ‘реди  этих  жемчужин  десЯтка  два  было  очень  тЯжеловесных,
прекрасной формы и самых нежных цветов.  Џервый  улов  уже  принес  ‡урите
целое состоЯние.  ‡а  одну  крупную  жемчужину  можно  было  купить  новую
прекрасную шхуну. ‡урита был на пути к богатству. Њечты его сбылись.
   ‡урита  видел,  как  жадно  смотрЯт  матросы  на  жемчуг.  ќто  ему  не
понравилось. Ћн поспешил пересыпать жемчужины в свою  соломенную  шлЯпу  и
сказал:
   - Џора завтракать. Ђ ты, €хтиандр, хороший  ловец.  “  менЯ  есть  одна
свободнаЯ каюта. џ помещу тебЯ туда. ’ам тебе не будет душно. €  Я  закажу
длЯ тебЯ большой цинковый бак. Њожет быть, он тебе и не  понадобитсЯ,  так
как ты каждый день будешь плавать в море. Џравда, на цепочке,  но  что  же
делать? €наче ты нырнешь к своим крабам и не вернешьсЯ.
   €хтиандру не хотелось разговаривать с  ‡уритой.  Ќо  если  он  оказалсЯ
пленником этого алчного человека, то надо подумать о сносном жилье.
   - Ѓак лучше вонючей бочки, -  сказал  он  ‡урите,  -  но,  чтобы  Я  не
задыхалсЯ, вам придетсЯ часто менЯть в нем воду.
   - Љак часто? - спросил ‡урита.
   - —ерез полчаса, - ответил  €хтиандр.  -  …ще  лучше  иметь  все  времЯ
проточную воду.
   - ќ, да ты, Я вижу, уже загордилсЯ. ’ебЯ похвалили, и ты уже  начинаешь
требовать, капризничать.
   - ќто не капризы, - обиделсЯ юноша. - “ менЯ..,  поймите  же,  если  вы
положите большую рыбу в ведро, она скоро  уснет.  ђыба  дышит  кислородом,
находЯщимсЯ в воде, а Я.., ведь очень большаЯ рыба, - с  улыбкой  прибавил
€хтиандр.
   - Ќасчет кислорода Я не знаю, а что рыбы дохнут, если не  менЯть  воду,
это Я хорошо знаю. Џожалуй,  ты  прав.  Ќо  ведь  если  приставить  людей,
которые все времЯ будут накачивать помпами воду в твой бак, то  это  будет
слишком дорого, дороже твоего жемчуга. ќтак ты разоришь менЯ!
   €хтиандр не знал цены жемчуга, не знал и того, что ‡урита платит ловцам
и матросам гроши. ћноша поверил словам ‡урита и воскликнул:
   - …сли вам невыгодно держать менЯ, то отпустите в море!  -  €  €хтиандр
посмотрел на океан.
   - Љакой ты!.. - громко рассмеЯлсЯ ‡урита.
   - Џожалуйста! џ буду добровольно приносить жемчужины.  џ  давно  собрал
такую кучу. - € €хтиандр показал рукой от  палубы  до  колен.  -  -ђовные,
гладкие, зерно к зерну, и каждаЯ величиною  с  боб...  џ  все  отдам  вам,
только отпустите менЯ.
   “ ‡уриты захватило дыхание.
   - Ѓолтаешь! - возразил ‡урита, стараЯсь говорить спокойно.
   - џ еще никогда никому не лгал, - рассердилсЯ €хтиандр.
   - ѓде же находитсЯ твой клад? - спросил ‡урита, уже не  скрываЯ  своего
волнениЯ.
   - ‚ подводной пещере. Ќикто, кроме ‹идинга, не знает, где она.
   - ‹идинг? Љто это?
   - Њой дельфин.
   - Ђх так! "‚ самом деле, наваждение какое-то, - подумал ‡урита. -  …сли
это правда, - а надо думать, что он не лжет, - так ведь это же превосходит
все, о чем Я только могу помышлЯть. џ буду  несметно  богат.  ђотшильды  и
ђокфеллеры будут беднЯками по сравнению со мной. Ђ юноше,  кажетсЯ,  можно
поверить. “ж не отпустить ли его, в самом деле, под честное слово?"
   Ќо ‡урита был деловой человек.  Ћн  не  привык  кому-нибудь  верить  на
слово. Ћн стал обдумывать, как лучше овладеть этим кладом €хтиандра. "…сли
только €хтиандра попросит ѓуттиэре, то он не откажетсЯ и принесет клад".
   - ‚озможно, что Я выпущу тебЯ, - сказал ‡урита, - но на некоторое времЯ
тебе придетсЯ остатьсЯ у менЯ. „а. “ менЯ на это есть причины. џ думаю, ты
сам не пожалеешь, что задержишьсЯ. Ђ пока ты мой, хоть и невольный, гость,
Я хочу сделать так, чтобы тебе  было  удобно.  Њожет  быть,  вместо  бака,
который будет слишком дорогим, тебЯ лучше  поместить  в  большой  железной
клетке. Љлетка предохранит тебЯ от  акул,  и  в  этой  клетке  тебЯ  будут
спускать за борт в воду.
   - „а, но мне необходимо бывать и на воздухе.
   - Ќу что ж, мы иногда будем поднимать тебЯ. ќто обойдетсЯ дешевле,  чем
накачивать воду в бак. ‘ловом, все устроим, ты будешь доволен.
   ‡урита был в прекрасном настроении. Ќеслыханное дело:  он  распорЯдилсЯ
выдать матросам к завтраку по стакану водки.
   €хтиандра снова отвели в трюм, - бак еще не был готов.  ‡урита  не  без
волнениЯ открыл дверь капитанской каюты и, стоЯ в дверЯх, показал ѓуттиэре
шлЯпу, наполненную жемчугом.
   - џ помню свои обещаниЯ, - начал он, улыбаЯсь,  -  жена  любит  жемчуг,
любит подарки. —тобы добыть много жемчуга, надо иметь хорошего ловца.  ‚от
почему Я пленил €хтиандра. Џосмотри - это улов одного утра.
   ѓуттиэре мельком взглЯнула на жемчужины. ‘ большим трудом подавила  она
невольный возглас удивлениЯ. Ћднако  ‡урита  заметил  это  и  самодовольно
рассмеЯлсЯ.
   - ’ы будешь самой богатой женщиной Ђргентины,  а  может  быть,  и  всей
Ђмерики. “ тебЯ будет все. џ  построю  тебе  дворец,  которому  позавидуют
короли. Ђ сейчас в залог будущего прими от менЯ половину этого жемчуга.
   - Ќет! Њне не надо ни одной из этих жемчужин, добытых преступлением,  -
резко ответила ѓуттиэре. - € пожалуйста, оставьте менЯ в покое.
   ‡урита был смущен и раздосадован: такого приема он не ожидал.
   - …ще только два слова. Ќе хотите ли вы, - длЯ важности он  перешел  на
"вы", - чтобы Я отпустил €хтиандра?
   ѓуттиэре недоверчиво посмотрела на ‡уриту,  как  бы  стараЯсь  угадать,
какую новую хитрость он замышлЯет.
   - —то же дальше? - холодно спросила она.
   - ‘удьба €хтиандра в ваших руках. „остаточно вам  приказать  €хтиандру,
чтобы он принес на "Њедузу" жемчуг, который он хранит где-то под водой,  и
Я отпущу морского дьЯвола на все четыре стороны.
   - ‡апомните хорошенько, что Я скажу. џ не верю ни одному вашему  слову.
‚ы получите жемчуг и снова посадите €хтиандра на цепь. ќто так  же  верно;
как то, что Я  жена  самого  лживого  и  вероломного  человека.  ‡апомните
хорошенько и не пытайтесь никогда впутывать менЯ в ваши темные дела. € еще
раз - пожалуйста, оставьте менЯ в покое.
   Ѓольше говорить было не о чем, и  ‡урита  вышел.  “  себЯ  в  каюте  он
пересыпал жемчуг в мешочек, бережно положил в сундук, запер его и вышел на
палубу. ђазмолвка с женой  мало  огорчала  его.  Ћн  видел  себЯ  богатым,
окруженным почетом.
   Ћн взошел на  капитанский  мостик,  закурил  сигару.  Њысли  о  будущем
богатстве приЯтно волновали его. ‚сегда зоркий, он на этот раз не заметил,
как матросы, собравшись группами, тихо о чем-то переговариваютсЯ.


        ЏЋЉ€Ќ“’Ђџ "Њ…„“‡Ђ"

   ‡урита стоЯл у борта, против фок-мачты.  Џо  знаку  штурмана  несколько
матросов сразу набросились на Џедро. Ћни не были вооружены, зато  их  было
много. Ќо одолеть ‡уриту оказалось не так-то легко. ‘зади в  спину  ‡уриты
вцепились два матроса. ‡урита  вырвалсЯ  из  толпы  и,  отбежав  несколько
шагов, изо всей силы опрокинулсЯ назад, на край борта.
   ‘о стоном выпустили матросы свою  жертву  и  упали  на  палубу.  ‡урита
выпрЯмилсЯ и начал отражать кулаками нападение новых врагов. Ћн никогда не
расставалсЯ с револьвером, однако атака была так неожиданна, что ‡урита не
успел вытащить револьвер из кобуры. Ћн медленно  отступил  к  фок-мачте  и
вдруг с ловкостью обезьЯны стал подниматьсЯ по вантам.
   Њатрос ухватил его за ногу, но ‡урита свободной  ногой  ударил  его  по
голове, и оглушенный матрос упал на  палубу.  ‡урита  успел  поднЯтьсЯ  до
марса и там уселсЯ, отчаЯнно бранЯсь. ‡десь он мог  почувствовать  себЯ  в
относительной безопасности. Ћн вынул револьвер и крикнул:
   - Џервому, кто осмелитсЯ поднЯтьсЯ ко мне, Я размозжу  голову!  Њатросы
шумели внизу, обсуждаЯ, как поступить дальше.
   -  ‚  капитанской  каюте  есть  ружьЯ!  -  кричал   штурман,   стараЯсь
перекричать других. - €дем, взломаем дверь!
   Ќесколько матросов направились к люку.
   "Џропал, - думал ‡урита, - подстрелЯт!"
   Ћн взглЯнул на море, точно ища неожиданной помощи. €,  не  верЯ  самому
себе, ‡урита увидел, что к "Њедузе", разрезаЯ гладь океана, с  необычайной
быстротой приближалась подводнаЯ лодка.
   "’олько бы она не погрузилась в воду! -  думал  ‡урита.  -  Ќа  мостике
стоЯт люди. Ќеужели они не заметЯт менЯ и пройдут мимо?"
   - Ќа помощь! ‘корей! “бивают! - закричал ‡урита изо всей силы.
   Ќа подводной лодке, очевидно, заметили  его.  Ќе  убавлЯЯ  хода,  лодка
продолжала идти прЯмо на "Њедузу".
   €з люка шхуны уже  показались  вооруженные  матросы.  Ћни  высыпали  на
палубу  и  теперь  нерешительно  остановились.  Љ  "Њедузе"   приближалась
вооруженнаЯ подводнаЯ лодка - вероЯтно, военнаЯ. ЌельзЯ  же  было  убивать
‡уриту на глазах этих непрошеных свидетелей.
   ‡урита торжествовал. Ќо торжество его было недолгим. Ѓальтазар и Љристо
стоЯли на мостике подводной лодки, а рЯдом  -  высокий  человек  с  хищным
носом и глазами орла.
   ‘ палубы лодки он громко крикнул:
   - Џедро ‡урита! ‚ы должны немедленно выдать похищенного вами €хтиандра!
„аю вам пЯть минут, или Я пущу вашу шхуну ко дну.
   "Џредатели!  -  подумал  ‡урита,  с  ненавистью  глЯдЯ  на   Љристо   и
Ѓальтазара. - Ќо лучше потерЯть €хтиандра, чем собственную голову".
   - џ сейчас приведу его, - сказал ‡урита, слезаЯ по вантам. Њатросы  уже
понЯли, что надо спасатьсЯ. Ћни быстро спускали шлюпки, бросались в воду и
плыли к берегу. Љаждый из них заботилсЯ только о себе.
   ‡урита сбежал по трапу  к  себе  в  каюту,  поспешно  вынул  мешочек  с
жемчугом, сунул его к себе за рубаху, захватил ремни и платок. ‚ следующую
минуту он открыл дверь каюты, где находилась ѓуттиэре, поднЯл ее на руки и
вынес на палубу.
   - €хтиандр не совсем здоров. ‚ы найдете его в каюте, -  сказал  ‡урита,
не выпускаЯ ѓуттиэре. Џодбежав к борту, он посадил ее  в  шлюпку,  спустил
шлюпку на воду и прыгнул в нее сам.
   ’еперь подводнаЯ лодка  не  могла  преследовать  шлюпку:  было  слишком
мелко. Ќо ѓуттиэре уже увидела Ѓальтазара на палубе подводной лодки.
   - Ћтец, спаси €хтиандра! Ћн находитсЯ... - Ќо она не договорила, ‡урита
заткнул ей рот платком и торопилсЯ свЯзать ремнем руки.
   - Ћтпустите женщину! - крикнул ‘альватор, видЯ эту расправу.
   - ќта женщина - моЯ жена, и никто не вправе вмешиватьсЯ в мои  дела!  -
крикнул в ответ ‡урита, усиленно работаЯ веслами.
   - Ќикто не вправе так обращатьсЯ  с  женщиной!  -  раздраженно  крикнул
‘альватор. - Ћстановитесь,  или  Я  буду  стрелЯть!  Ќо  ‡урита  продолжал
грести.
   ‘альватор выстрелил из револьвера. ЏулЯ ударилась в борт шлюпки. ‡урита
поднЯл ѓуттиэре и, защищаЯсь ею, крикнул:
   - Џродолжайте!
   ѓуттиэре билась в его руках.
   - €сключительный негодЯй! - промолвил ‘альватор, опустив револьвер.
   Ѓальтазар бросилсЯ с мостика подводной лодки и пыталсЯ  вплавь  догнать
шлюпку. Ќо ‡урита был уже у берега. Ћн приналег на весла,  и  скоро  волна
выбросила шлюпку на песчаный берег. Џедро  схватил  ѓуттиэре  и  исчез  за
прибрежными камнЯми.
   ‚идЯ, что ‡уриту не догнать, Ѓальтазар поплыл к шхуне  и  взобралсЯ  по
Якорной цепи на палубу.  Ћн  спустилсЯ  по  трапу  и  начал  всюду  искать
€хтиандра.
   Ѓальтазар обошел все  судно,  вплоть  до  трюма.  Ќа  шхуне  никого  не
осталось.
   - €хтиандра нет на шхуне! - крикнул Ѓальтазар ‘альватору.
   - Ќо он жив и должен быть где-то  здесь!  ѓуттиэре  сказала:  "€хтиандр
находитсЯ..." …сли бы этот разбойник не заткнул ей рот, мы бы  знали,  где
его искать, - сказал Љристо.
   ЋглЯдываЯ поверхность морЯ, Љристо заметил, что из воды торчат верхушки
мачт.
   ‚ероЯтно, здесь недавно затонул корабль. Ќе находитсЯ  ли  €хтиандр  на
этом погибшем корабле?
   - Ѓыть может, ‡урита отправил €хтиандра  искать  сокровища  затонувшего
кораблЯ? - сказал Љристо.
   Ѓальтазар поднЯл цепь, лежавшую на палубе, с обручем на конце.
   - ‡урита, видимо, спускал €хтиандра на этой  цепи.  Ѓез  цепи  €хтиандр
уплыл бы. Ќет, он не может находитьсЯ на потонувшем корабле.
   - „а, - задумчиво сказал ‘альватор. - Њы победили ‡уриту, но  €хтиандра
мы не нашли.


        ‡Ђ’ЋЌ“‚€‰ ЉЋђЂЃ‹њ

   Џреследователи ‡уриты не знали о событиЯх, происшедших  на  "Њедузе"  в
это утро.
   ‚сю ночь сговаривались матросы, а  к  утру  они  принЯли  решение:  при
первом удобном случае напасть на ‡уриту, убить его и овладеть €хтиандром и
шхуной.
   ђано утром ‡урита стоЯл на капитанском мостике. ‚етер утих, и  "Њедуза"
медленно подвигалась вперед, делаЯ не более трех узлов в час.
   ‡урита всматривалсЯ в какую-то точку на океане. ‚ бинокль он  разглЯдел
радиомачты затонувшего кораблЯ.
   ‚скоре ‡урита заметил плававший на поверхности спасательный круг.
   ‡урита распорЯдилсЯ спустить шлюпку и выловить круг.
   Љогда круг поднЯли, ‡урита прочитал на нем: "Њафальду".
   ""Њафальду"  утонул?"  -  удивилсЯ  ‡урита.  Ћн   знал   этот   большой
американский почтово-пассажирский пароход. Ќа таком пароходе  должно  быть
немало ценностей. "—то, если бы €хтиандр добыл с затонувшего парохода  эти
ценности? Ќо хватит ли длины цепи? ‚рЯд ли... …сли же  спустить  €хтиандра
без цепи, он не вернетсЯ..."
   ‡урита задумалсЯ. †адность и боЯзнь потерЯть €хтиандра боролись в нем.
   "Њедуза" медленно приближалась к торчавшим из воды мачтам.
   Њатросы  столпились  у   борта.   ‚етер   утих   совершенно.   "Њедуза"
остановилась.
   - џ одно времЯ служил на "Њафальду",  -  сказал  один  из  матросов.  -
Ѓольшой, хороший пароход. –елый город. Ђ пассажиры - богатые американцы.
   ""Њафальду" затонул, очевидно  не  успев  сообщить  по  радио  о  своей
гибели,  -  размышлЯл  ‡урита.  -  Ѓыть  может,   радиостанциЯ   оказалась
поврежденной. €наче из всех  окрестных  портов  налетели  бы  быстроходные
катера, глиссеры, Яхты, а на  них  представители  власти,  корреспонденты,
фотографы, кинооператоры, журналисты, подводники. Њедлить нельзЯ. ЏридетсЯ
рискнуть  отпустить  €хтиандра  без  цепи.  „ругого  выхода  нет.  Ќо  как
заставить его вернутьсЯ назад? € если рисковать, то не  лучше  ли  послать
€хтиандра за выкупом - жемчужным кладом. Ќо так ли уж ценен этот жемчужный
клад? Ќе преувеличивает ли €хтиандр?"
   Љонечно, следует добыть и клад и сокровища, погребенные на  "Њафальду".
†емчужный клад не уйдет, его никто не найдет без €хтиандра, только бы  сам
€хтиандр оставалсЯ в руках ‡уриты. Ђ через несколько дней, а может быть  -
и через несколько часов, сокровища "Њафальду" станут уже недоступными.
   "€так, сначала "Њафальду"",  -  решилсЯ  ‡урита.  Ћн  приказал  бросить
Якорь. ‡атем спустилсЯ в каюту, написал какую-то записку и с этим  листком
бумаги пришел в каюту €хтиандра.
   - ’ы умеешь читать, €хтиандр? ѓуттиэре прислала тебе записку.  €хтиандр
быстро взЯл записку и прочитал:
   "€хтиандр! ‚ыполни мою просьбу. ђЯдом с "Њедузой" находитсЯ  потонувший
пароход. Ћпустись в море и  принеси  с  этого  кораблЯ  все,  что  найдешь
ценного. ‡урита  отпустит  тебЯ  без  цепи,  но  ты  должен  вернутьсЯ  на
"Њедузу". ‘делай это длЯ менЯ, €хтиандр,  и  ты  скоро  получишь  свободу.
ѓуттиэре".
   €хтиандр никогда не получал писем от ѓуттиэре и не знал ее почерка.  Ћн
очень обрадовалсЯ, получив это письмо, но тотчас задумалсЯ. —то, если  это
хитрость ‡уриты?
   - Џочему ѓуттиэре не попросила сама? - спросил  €хтиандр,  указываЯ  на
записку.
   - Ћна не совсем здорова, - ответил ‡урита, -  но  ты  увидишь  ее,  как
только вернешьсЯ.
   - ‡ачем эти ценности ѓуттиэре? - все еще недоверчиво спросил €хтиандр.
   - …сли бы ты был настоЯщим человеком, ты не задавал бы таких  вопросов.
ЉакаЯ женщина не хочет красиво одеватьсЯ, носить дорогие украшениЯ? Ђ  длЯ
этого нужны деньги. Њного денег лежит в затонувшем  пароходе.  Ћни  теперь
ничьи, - почему бы  тебе  не  добыть  их  длЯ  ѓуттиэре?  ѓлавное  -  надо
разыскать золотые монеты. ’ам должны быть почтовые  кожаные  мешки.  Љроме
того, золотые вещи, кольца могли быть у пассажиров...
   - Ќе думаете ли вы, что Я еще стану обыскивать трупы? - с  негодованием
спросил €хтиандр. - € вообще Я не верю вам. ѓуттиэре  не  жаднаЯ,  она  не
могла послать менЯ на такое дело...
   - ЏроклЯтие! - воскликнул ‡урита. Ћн видел,  что  его  затеЯ  сорветсЯ,
если он сейчас же не сможет убедить €хтиандра.
   ’огда ‡урита овладел собой, добродушно рассмеЯлсЯ и сказал:
   - џ вижу, тебЯ не обмануть. ЏриходитсЯ быть с  тобой  откровенным.  Ќу,
так слушай. Ќе ѓуттиэре хочет иметь золото с "Њафальду",  а  Я.  ќтому  ты
поверишь?
   €хтиандр невольно улыбнулсЯ.
   - ‚полне!
   - Ќу  и  отлично!  ‚от  ты  уже  начинаешь  мне  верить  -  значит,  мы
сговоримсЯ. „а, золото нужно  мне.  €  если  его  на  "Њафальду"  окажетсЯ
столько, сколько стоит твой жемчужный клад, то Я немедленно отпущу тебЯ  в
океан, как только ты принесешь мне золото.  Ќо  вот  беда:  ты  не  совсем
доверЯешь мне, а Я тебе. џ опасаюсь: если тебЯ отпустить в воду без  цепи,
ты нырнешь и...
   - …сли Я дам слово вернутьсЯ, сдержу его.
   - џ еще не имел случаЯ убедитьсЯ в этом. ’ы не  любишь  менЯ,  и  Я  не
удивлюсь, если не сдержишь своего слова.  Ќо  ты  любишь  ѓуттиэре,  и  ты
исполнишь то, о чем она попросит тебЯ. ‚ерно? ‚от Я и договорилсЯ  с  нею.
Ћна, конечно, хочет, чтобы Я отпустил тебЯ. Џоэтому она написала письмо  и
дала мне его, желаЯ  облегчить  тебе  путь  к  свободе.  ’еперь  все  тебе
понЯтно?
   ‚се,  что   говорил   ‡урита,   казалось   €хтиандру   убедительным   и
правдоподобным. Ќо €хтиандр не заметил, что ‡урита обещал отпустить его на
волю только тогда,  когда  увидит,  что  на  "Њафальду"  окажетсЯ  столько
золота, сколько стоит его жемчужный клад...
   "‚едь чтобы сравнить их, - рассуждал ‡урита сам  с  собой,  -  €хтиандр
должен будет - Я потребую от него этого - принести свой жемчуг. Ђ тогда  в
моих руках окажутсЯ золото "Њафальду", жемчужный клад и €хтиандр".
   Ќо €хтиандр не  мог  знать,  что  думал  ‡урита.  Ћткровенность  ‡уриты
убедила его, и €хтиандр, подумав, согласилсЯ.
   ‡урита вздохнул с облегчением.
   "Ћн не обманет", - подумал он.
   - €дем скорее.
   €хтиандр быстро поднЯлсЯ на палубу и бросилсЯ в море.
   Њатросы увидели €хтиандра прыгающим в море без цепи. Ћни сразу  понЯли,
что €хтиандр отправилсЯ за  потонувшими  сокровищами  "Њафальду".  Ќеужели
‡урита один завладеет  всеми  богатствами?  Њедлить  было  нельзЯ,  и  они
бросились на ‡уриту.
   ‚  то  времЯ  как  команда  преследовала  ‡уриту,   €хтиандр   принЯлсЯ
исследовать затонувший корабль.
   —ерез огромный люк верхней  палубы  юноша  проплыл  вниз,  над  трапом,
который напоминал лестницу большого дома, и попал, в обширный коридор.
   ‡десь было почти темно. ’олько слабый свет  проникал  сквозь  раскрытые
двери.
   €хтиандр вплыл в одну из этих раскрытых дверей  и  очутилсЯ  в  салоне.
Ѓольшие круглые иллюминаторы тускло освещали  огромный  зал,  который  мог
вместить не одну сотню  людей.  €хтиандр  уселсЯ  на  роскошную  люстру  и
посмотрел вокруг. ќто было странное зрелище. „еревЯнные стульЯ и небольшие
столики всплыли вверх и покачивались у потолка. Ќа небольшой эстраде стоЯл
роЯль с открытой крышкой. ЊЯгкие ковры устилали пол. ‹акированнаЯ  обшивка
стен из красного дерева кое-где покоробилась. “ одной стены стоЯли пальмы.
   €хтиандр оттолкнулсЯ от люстры и поплыл к пальмам. ‚друг он в изумлении
остановилсЯ. Ќавстречу ему плыл какой-то человек, повторЯЯ  его  движениЯ.
"‡еркало", - догадалсЯ €хтиандр. ќто огромное зеркало занимало всю  стену,
тускло отражаЯ в воде внутреннее убранство салона.
   ‡десь нечего было искать сокровищ. €хтиандр выплыл в коридор, спустилсЯ
одной палубой ниже и вплыл в такое же роскошное  и  огромное,  как  салон,
помещение, - очевидно, ресторан. Ќа буфетных  полках  и  стойках  и  возле
стоек на полу валЯлись бутылки  с  вином,  банки  с  консервами,  коробки.
„авлением воды многие пробки  были  вогнаны  внутрь  бутылок,  а  жестЯные
коробки  помЯты.  Ќа  столе  оставалась  сервировка,  но   часть   посуды,
серебрЯных вилок и ножей валЯлась на полу.
   €хтиандр стал пробиратьсЯ в каюты.
   Ћн побывал уже в нескольких каютах, обставленных  по  последнему  слову
американского комфорта, но не видел ни одного трупа.  ’олько  в  одной  из
кают третьей палубы он увидел распухший труп, колыхавшийсЯ у потолка.
   "‚ероЯтно, многие спаслись на шлюпках", - подумал €хтиандр.
   Ќо, опустившись еще ниже, на палубу, где помещались пассажиры  третьего
класса, юноша увидел ужасную картину:  в  этих  каютах  остались  мужчины,
женщины и дети. ’ут были трупы белых, китайцев, негров и индейцев.
   Љоманда парохода прежде  всего  стремилась  спасти  богатых  пассажиров
первого класса, бросив остальных на произвол  судьбы.  ‚  некоторые  каюты
€хтиандр не мог проникнуть: двери были плотно забиты трупами.
   ‚ панике люди давили друг друга, теснились у выхода, мешаЯ друг другу и
отрезаЯ себе последний путь к спасению.
   ‚ длинном коридоре медленно колыхались люди.
   ‚ода проникла в открытые иллюминаторы и  раскачивала  распухшие  трупы.
€хтиандру  стало  страшно,  и  он  поспешил  уплыть  из  этого  подводного
кладбища.
   "Ќеужели ѓуттиэре не знала, куда посылает менЯ?" - размышлЯл  €хтиандр.
Ќеужели  она  могла  заставить  его,   €хтиандра,   выворачивать   карманы
утопленников и вскрывать  чемоданы?  Ќет,  этого  она  не  могла  сделать!
Ћчевидно, он опЯть попал в ловушку ‡уриты. "џ выплыву  на  поверхность,  -
решил €хтиандр, - и потребую,  чтобы  ѓуттиэре  вышла  на  палубу  и  сама
подтвердила просьбу".
   Љак рыба, скользил юноша по бесконечным переходам от палубы к палубе  и
быстро поднЯлсЯ на поверхность. Ћн быстро приближалсЯ к "Њедузе".
   - ‡урита! - позвал он. - ѓуттиэре!
   Ќо ему никто не отвечал. ЃезмолвнаЯ "Њедуза" покачивалась на волнах.
   "Људа они все делись? - подумал юноша. -  —то  еще  замышлЯет  ‡урита?"
€хтиандр осторожно подплыл к шхуне и взобралсЯ на палубу.
   - ѓуттиэре! - крикнул он еще раз.
   - Њы здесь! - услышал юноша голос ‡уриты, еле доносившийсЯ с берега.
   €хтиандр оглЯнулсЯ и увидел ‡уриту, осторожно выглЯдывавшего из  кустов
на берегу.
   - ѓуттиэре заболела! Џлыви сюда, €хтиандр! -  кричал  ‡урита.  ѓуттиэре
больна! Ћн сейчас увидит ее. €хтиандр прыгнул в воду  и  быстро  поплыл  к
берегу.
   ћноша уже вышел из воды, когда услышал заглушенный голос ѓуттиэре:
   - ‡урита лжет! ‘пасайсЯ, €хтиандр!
   ћноша быстро повернул и поплыл под водой.  Љогда  он  уплыл  далеко  от
берега, он поднЯлсЯ на поверхность  и  оглЯнулсЯ.  Ћн  увидел:  на  берегу
мелькнуло что-то белое.
   Ѓыть может,  ѓуттиэре  приветствовала  его  спасение.  “видитсЯ  ли  он
когда-нибудь с нею?..
   €хтиандр быстро поплыл  в  открытое  море.  ‚дали  виднелось  небольшое
судно. Ћкруженное пеной, судно направлЯлось на  юг,  взрываЯ  воду  острым
носом.
   "Џодальше от людей", - подумал €хтиандр и, глубоко нырнув, скрылсЯ  под
водой.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ


        ЌЋ‚Ћџ‚‹…ЌЌ›‰ Ћ’…–

   Ѓальтазар после неудачного путешествиЯ на подводной лодке  находилсЯ  в
самом мрачном настроении. €хтиандра не нашли, ‡урита куда-то пропал вместе
с ѓуттиэре.
   - ЏроклЯтые белые! - проворчал старик, сидЯ одиноко в  своей  лавке.  -
Ћни прогнали нас с нашей земли и обратили в своих рабов. Ћни калечат наших
детей  и  похищают  наших  дочерей.  Ћни  хотЯт  истребить  нас  всех   до
последнего.
   - ‡дравствуй, брат!  -  услышал  Ѓальтазар  голос  Љристо.  -  Ќовость!
ЃольшаЯ новость! €хтиандр нашелсЯ.
   - —то?! - Ѓальтазар быстро поднЯлсЯ. - ѓовори скорее!
   - ‘кажу, только ты менЯ не перебивай, а то Я забуду, что хотел сказать.
ЌашелсЯ €хтиандр. џ верно тогда сказал: он был на потонувшем  корабле.  Њы
отплыли дальше, а он выплыл и поплыл домой.
   - ѓде же он? “ ‘альватора?
   - „а, у ‘альватора.
   - џ пойду к нему, к ‘альватору, и потребую, чтобы он вернул  мне  моего
сына...
   - Ќе отдаст! - возразил Љристо. - ‘альватор запрещает €хтиандру плавать
в океане. €ногда Я потихоньку отпускаю его...
   - Ћтдаст! …сли не отдаст, Я убью ‘альватора.  €дем  сейчас  же.  Љристо
испуганно замахал руками.
   - Џодожди хоть до завтра. џ еле отпросилсЯ у ‘альватора навестить  свою
"внучку". ‘альватор стал такой подозрительный. ‘мотрит в глаза, как  ножом
режет. Џрошу тебЯ, подожди до завтра.
   - •орошо. џ приду к ‘альватору завтра. Ђ сейчас Я пойду туда, к заливу.
Њожет быть, хоть издали увижу в море моего сына...
   ‚сю ночь Ѓальтазар просидел на скале у залива,  всматриваЯсь  в  волны.
Њоре было бурное. •олодный южный ветер налетал  шквалами,  срываЯ  пену  с
верхушек волн и разбрасываЯ ее по прибрежным утесам.  Ќа  берегу  грохотал
прибой. ‹уна, нырЯЯ в быстро несущихсЯ по небу облаках, то освещала волны,
то скрывалась. Љак ни старалсЯ Ѓальтазар, он ничего не  мог  разглЯдеть  в
пенЯщемсЯ  океане.  “же  наступил  рассвет,  а  Ѓальтазар  все  еще  сидел
неподвижно на прибрежном утесе. €з темного океан сделалсЯ серым, но он был
так же пустынен и безлюден.
   € вдруг Ѓальтазар встрепенулсЯ.  …го  зоркие  глаза  заметили  какой-то
темный, качающийсЯ на волнах предмет.  —еловек!  Ѓыть  может,  утопленник!
Ќет, он спокойно лежит на спине, заложив руки за голову. Ќеужели он?
   Ѓальтазар не ошибсЯ. ќто был €хтиандр,  Ѓальтазар  поднЯлсЯ  и,  прижав
руки к груди, закричал:
   - €хтиандр! ‘ын мой! - € старик, поднЯв руки, бросилсЯ в море. “пав  со
скалы, он глубоко нырнул. Ђ когда выплыл, на поверхности никого  не  было.
ЋтчаЯнно борЯсь с волнами, Ѓальтазар нырнул еще  раз,  но  огромнаЯ  волна
подхватила его, перевернула, выбросила на  берег  и  откатилась  с  глухим
ворчанием.
   ‚есь мокрый, Ѓальтазар встал, посмотрел на  волны  и  тЯжело  вздохнул.
"Ќеужели мне почудилось?"
   Љогда ветер и солнце высушили одежду Ѓальтазара, он отправилсЯ к стене,
охранЯвшей владениЯ ‘альватора, и постучал в железные ворота.
   - Љто там? - спросил негр, заглЯдываЯ через приоткрытый волчок.
   - Љ доктору, по важному делу.
   - „октор никого не принимает, - ответил негр, и окошечко закрылось.
   Ѓальтазар продолжал стучать, кричать, но никто не открывал  ему  ворот.
‡а стеной слышалсЯ только угрожающий лай собак.
   - Џодожди, проклЯтый испанец!.. - погрозил  Ѓальтазар  и  отправилсЯ  в
город.
   Ќедалеко от зданиЯ суда находилась  пулькериЯ  "Џальма"  -  приземистое
старинное белое здание с толстыми каменными  стенами.  Џеред  входом  была
устроена  небольшаЯ  веранда,   крытаЯ   полосатым   тентом,   уставленнаЯ
столиками, кактусами  в  синих  эмалевых  вазах.  ‚еранда  оживала  только
вечером. „нем публика предпочитала сидеть в прохладных низеньких комнатах.
ЏулькериЯ была как бы отделением суда. ‘юда во  времЯ  судебных  заседаний
ЯвлЯлись истцы,  ответчики,  свидетели,  обвинЯемые,  еще  не  взЯтые  под
стражу.
   ‡десь, попиваЯ вино и пульке, они предпочитали  коротать  нудные  часы,
пока не наступала их очередь. устрый  мальчишка,  все  времЯ  курсирующий
между зданием суда и "Џальмой", сообщал о том, что делаетсЯ  в  суде.  ќто
было удобно. ‘юда же стекались темные ходатаи  по  делам  и  лжесвидетели,
откровенно предлагавшие свои услуги.
   Њного раз бывал Ѓальтазар в "Џальме" по делам своей лавки. Ћн знал, что
здесь  можно  встретить  нужного  человека,  написать  прошение.   Џоэтому
Ѓальтазар направилсЯ сюда.
   Ћн быстро прошел веранду, вошел в прохладный вестибюль, с удовольствием
вдохнул холодок, отер  пот  со  лба  и  спросил  вертевшегосЯ  возле  него
мальчишку:
   - ‹арра пришел?
   - „он ”лорес де ‹арра пришли, сидЯт на своем  месте,  -  бойко  отвечал
мальчик.
   ’от, кого называли громким именем дон ”лорес  де  ‹арра,  был  когд