„ìèòðèé èëåíêèí. “ðîê îòíîñèòåëüíîñòè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„ìèòðèé èëåíêèí. “ðîê îòíîñèòåëüíîñòè

-----------------------------------------------------------------------
€âò.ñá. "Œàðñèàíñêèé ïðèáîé".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

àñïëàâëåííûé ÷åðíûé ìåòàëë â ïåñêå. †åëåçíàß ðâàíü îáëîìêîâ, õàîñ,
ãàðü. ‡åëåíîâàòûå áðûçãè êðèñòàëëè÷åñêèõ ß÷ååê âîêðóã. ’î íåìíîãîå, ÷òî
óöåëåëî ïðè óäàðå è âñïûøêå.
- îøëè, - ñêàçàë Žãíåâ. - ‚ñå ßñíî.
àïîñëåäîê îí îáåðíóëñß. „àæå ñêàëû îïàëåíû. ’åíü êàòàñòðîôû
çàïå÷àòëåëàñü â ãðàíèòå. ˆ ãäå-òî ïîñðåäè õàîñà, óæå íåîòäåëèìàß îò
ìàðñèàíñêîé ïî÷âû, êðîõîòíàß äåòàëüêà, íåáðåæíî ñðàáîòàííàß òàì, íà ‡åìëå.
óñòßê, ìåëî÷ü. ˆ íåò ðàêåòû, íåò ñîòåí òîíí äîëãîæäàííîãî ãðóçà.
Œîë÷àëèâûé ñïóòíèê Žãíåâà ïîæàë ïëå÷àìè.
- ƒëàâíîå, ÷òî òàì íå áûëî ÷åëîâåêà.
"àçóìååòñß, ãëàâíîå! - õîòåë âîñêëèêíóòü Žãíåâ. - î ÷åëîâåê òàì áûë.
’îò, êîòîðûé ñíåáðåæíè÷àë. ’àì, íà ‡åìëå. —åëîâåê, ëèøåííûé òåïåðü
äîâåðèß".
î âñëóõ îí ýòîãî íå ñêàçàë. Š ÷åìó?
Žíè øëè ïî ñêëîíó, è ïåéçàæ êàçàëñß èì áåçîòðàäíûì, êàê íèêîãäà.
’óñêëûé ïåñîê, òóñêëûé ñâåò ìàëåíüêîãî ñîëíöà, ñèíþøíûå âçäóòèß ýðåòðèóìà
íà êàìíßõ. –âåò ìàðñèàíñêèõ ðàñòåíèé ñëîâíî ïðåäîñòåðåãàë î ßäå, êîòîðûé
èõ ïðîïèòûâàë.
‚åòåð óíûëî ñâèñòåë, è îí òîæå áûë ßäîâèò. Œîæíî áûëî ñêîëüêî óãîäíî
òðóáèòü î ïîáåäå íàä Œàðñîì, î ïîêîðåíèè ïëàíåòû - ïóñòûå ñëîâà. ‹þäè áûëè
âûíóæäåíû îêðóæàòü ñåáß çåìíûì âîçäóõîì, åñòü çåìíóþ ïèùó, áîßòüñß
áóëàâî÷íîãî ïðîêîëà â ñòåíå èçîëßöèè, îòäåëßþùåé èõ îò âñåãî ìàðñèàíñêîãî.
Žíè ÷óæàêè, êîòîðûå æèâóò çäåñü ëèøü áëàãîäàðß ðåéñàì ãðóçîâûõ ðàêåò -
ýòîé íåíàäåæíîé ìèëëèîííîêèëîìåòðîâîé ïóïîâèíå, ïðîòßíóâøåéñß ÷åðåç
êîñìîñ. —óæèå â ÷óæîì ìèðå - ê ýòîìó íåâîçìîæíî áûëî ïðèâûêíóòü.
ˆ ìåíüøå âñåãî ’îïó - îâ÷àðêå Žãíåâà, êîòîðóþ òîò ïðèâåç "â öåëßõ
èññëåäîâàíèß âîçäåéñòâèß ìàðñèàíñêèõ óñëîâèé íà æèâîòíûõ". åñ, êîìè÷íûé â
øëåìå, îïóñòèâ ãîëîâó, òðóñèë ñåé÷àñ ó íîã õîçßèíà. ‚ïðî÷åì, ðåçâîñòü
äàâíî ïîêèíóëà åãî. åðâûå äíè â åãî ãîðëå êëîêîòàë âîé. îòîì îí ñâûêñß,
ïðèòèõ è òîëüêî, ïîëüçóßñü ëþáîé âîçìîæíîñòüþ, òûêàëñß âëàæíûì íîñîì â
ëàäîíü Žãíåâà, ïå÷àëüíî ëîâèë åãî âçãëßä, ñëîâíî âîïðîøàß: "àì ïëîõî òóò,
õîçßèí. „àâàé óéäåì".
Žãíåâà ðàçäðàæàëî ìîë÷àíèå øàãàâøåãî ðßäîì ‘åðåãèíà. "•îòü áû áîëòîâíåé
îòâëå÷üñß..." åóäà÷à ñ ðàêåòîé, êîíå÷íî, íå áûëà êàòàñòðîôîé. ‘åðåãèíà -
òîãî îíà ïî÷òè è íå êàñàëàñü. —òî åìó, ãåîëîãó, èìåþùåìó äåëî ñ êàìíßìè? €
òóò äóìàé, êàê ðàñøèðèòü ãèäðîïîíè÷åñêóþ ñòàíöèþ, ÷òîáû íå ýêîíîìèòü
êàæäûé ãðàìì ïèùè, ëîìàé ãîëîâó, êàê ðàçíîîáðàçèòü áëþäà èç õëîðåëëû, êàê
èçáàâèòüñß îò ñîëåé â òðóáàõ ñèñòåìû î÷èñòêè. ‚åäü ïîëèîêñèëîâûå òðóáû, íà
ñòåíàõ êîòîðûõ âîäà, èçâëå÷åííàß èç àòìîñôåðû Œàðñà, íå îòëàãàåò ñîëåé,
ïîãèáëè ñ ðàêåòîé. ˆ çàï÷àñòè äëß âåçäåõîäà òîæå. —åðò âîçüìè, åãî
"ãåðîè÷åñêàß" ðàáîòà ïåðâîïðîõîäöà ÷åðåñ÷óð íàïîìèíàåò îáßçàííîñòè
äîìîóïðàâà! ’ðóáû, î÷èñòêà, ðåìîíò. ˆ ïîñòîßííàß çàâèñèìîñòü îò âñåõ ýòèõ
ìåëî÷åé. å ìåíåå ïîëîâèíû óñèëèé óõîäèò íà ïîääåðæàíèå òîé ñàìîé ñòåíû
èçîëßöèè, êîòîðàß òàê ñòåñíßåò æèçíü. ˆíîãäà åìó êàçàëîñü, è òðóäíî áûëî
îòäåëàòüñß îò íàâßç÷èâîé ìûñëè, ÷òî êðîõîòíûå, ãåðìåòè÷íî èçîëèðîâàííûå
êîìíàòû ñòàíöèè - ýòî ñâîåãî ðîäà òþðåìíûå êàìåðû, è ñêàôàíäðû òîæå
êàìåðû, òîëüêî äâèæóùèåñß.
- —òî, ñêîðî ïî÷èíèì âåçäåõîä? - êàê áóäòî íàçëî ñïðîñèë ‘åðåãèí. -
àäîåëî ïåøêîì òîïàòü.
Žãíåâó çàõîòåëîñü âûðóãàòüñß.
î îòâåòèòü îí íå óñïåë. ’îï âíåçàïíî ðâàíóëñß - øåðñòü äûáîì, ãëóõîå
ðû÷àíèå ðâàëîñü èç-ïîä øëåìà.
- ’îï, ÷òî ñ òîáîé?
…ùå íå çàêîí÷èâ âîïðîñà, Žãíåâ ïîëó÷èë îòâåò. ˆç-çà ñêàëû íà ëþäåé
âûêàòèëñß øìåê, âèäèìî, ïàñøèéñß â çàðîñëßõ ýðåòðèóìà. àó÷üè ëàïû íåñëè
æèâîòíîå áåñøóìíî è áûñòðî êàê êîëåñà, è îí ìãíîâåííî î÷óòèëñß â îïàñíîé
áëèçîñòè. îãîâèäíûå ãëàçà øìåêà îòëèâàëè êðàñíûì.
…ìó íàïåðåðåç áðîñèëñß ’îï. ’ðóáêè îò áàëëîíà ïðûãàëè íà ñïèíå ñîáàêè.
- ’îï, íàçàä! - çàîðàë Žãíåâ, âûõâàòûâàß ïèñòîëåò.
è÷åãî ñòðàøíîãî â íàïàäåíèè øìåêà íå áûëî. „àæå áåçîðóæíûé ÷åëîâåê â
ñêàôàíäðå ñ ãèäðîóñèëèòåëßìè ìîã óäàðîì áðîíèðîâàííîãî êóëàêà îáðàòèòü
øìåêà â ïðàõ. åìíîæêî ëîâêîñòè è çíàíèß ïîâàäîê, ÷òîáû èçáåæàòü îñòðûõ
êîãòåé, - âîò è âñå.
î ’îï âñòðåòèëñß ñî øìåêîì âïåðâûå. Ží íå ïîäîçðåâàë, ÷òî åãî ïðûæêè
òîëüêî ìåøàþò ëþäßì. ˆì âëàäåë ìíîãîâåêîâûé èíñòèíêò, âîñïèòàííûé
÷åëîâåêîì: íà õîçßèíà íàïàäàþò, íàäî îòâëå÷ü íàïàäåíèå.
- àçàä, ’îï, íàçàä! - êðè÷àëè ‘åðåãèí è Žãíåâ, îïóñòèâ ïèñòîëåòû.
‘òðåëßòü áûëî íåâîçìîæíî èç-çà ñîáàêè.
‘ëèøêîì ïîçäíî. ˜ìåê áûë ñëàáûì, íî íåîáû÷íûì ïðîòèâíèêîì: åãî
ïîäîãíóòûå âíóòðü òîíêèå ëàïû ìîãëè ðàñïðßìëßòüñß ñ ìîëíèåíîñíîñòüþ
ïðóæèíû. ðûæîê - ëàïà øìåêà ñî ñâèñòîì îïóñòèëàñü íà ñîáàêó. ‚ ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå âçúßðåííûé ’îï ãðóäüþ óäàðèë ïðîòèâíèêà. ’åëî øìåêà ðàçâàëèëîñü
ñ ñóõèì øîðîõîì.
‘åðåãèí ïîäáåæàë ê ñîáàêå ïåðâûì.
- ‚ñå, êîí÷åíî, - ãëóõî ñêàçàë îí.
‹àïà øìåêà, êàê áðèòâà, ïîëîñíóëà ïî âîðîòíèêó øëåìà, è òîò ñïîëç ñ
ãîëîâû ñîáàêè. ’îï ëåæàë íà áîêó, ñóäîðîæíî õâàòàß ïàñòüþ âîçäóõ. î
âûñóíóòîìó ßçûêó êàòèëàñü ïåíà.
- ðèøëà áåäà - ðàñêðûâàé âîðîòà, - ñêàçàë Žãíåâ, òùåòíî ïûòàßñü
ïðèëàäèòü ñîáàêå øëåì.
åñïîëåçíî. ’îï äûøàë íàðóæíûì âîçäóõîì. ‚ íåì áûëî äîñòàòî÷íî
êèñëîðîäà, íî îêèñëû àçîòà óáèâàëè õîòü íå ìãíîâåííî, íî íåîòâðàòèìî.
Šàçàëîñü, è ’îï ïîíèìàë ýòî. Ží ïîïûòàëñß ëèçíóòü ðóêó Žãíåâà. ˆç åãî
ãëàç êàòèëèñü ñëåçû, áîêà ñóäîðîæíî îïàäàëè.
- ðåêðàòè... - îòâåðíóëñß ‘åðåãèí.
Žãíåâ ïîäíßë ïèñòîëåò. ƒëàçà ñîáàêè âçãëßíóëè íà íåãî óêîðîì è òîñêîé.
èñòîëåò çàõîäèë â ðóêå.
- å ìîãó, - ãëóõî ñêàçàë Žãíåâ.
- ˆ ß òîæå, - òèõîíüêî îòâåòèë ‘åðåãèí. - î òàê áóäåò ëó÷øå.
Ží ïðèöåëèëñß, ãîòîâßñü íàæàòü ñïóñê. î íå óñïåë.
‚îé ïðîêàòèëñß íàä ñêàëàìè, ýõî óìíîæèëî åãî, âîçíåñëî ê ôèîëåòîâîìó
ëüäèñòîìó íåáó. ‚ ýòîì âîå áóäòî ïðîðâàëîñü äàâíî ñäåðæèâàåìîå îò÷àßíèå
ïñà, âñß åãî íåíàâèñòü ê õîëîäíûì êðàñíûì ðàâíèíàì Œàðñà, ÷óæîìó ñîëíöó,
íåãðåþùåìó ñâåòó. ˆ ñëîâíî íåíàâèñòü ïðèäàëà åìó ñèëû, îí âñêî÷èë, áåøåíî
çàêðóòèëñß, ðàçáðûçãèâàß ïåíó. î â êîíâóëüñèâíûõ äâèæåíèßõ âñå æå áûëà
êàêàß-òî îïðåäåëåííîñòü. ’îï ñëîâíî èñêàë ÷òî-òî ñðåäè êàìíåé è ïåñêà.
ðþõî è çàäíèå íîãè âîëî÷èëèñü, íî îí óïðßìî ïîëç ê åìó îäíîìó èçâåñòíîé
öåëè.
Žãíåâ ïîïûòàëñß ñãëîòíóòü êîìîê â ãîðëå. åñ ãðóäüþ óïàë íà áóãîð÷àòûé
âûðîñò ìàðñèàíñêîãî ðàñòåíèß, ðâàë ãóá÷àòóþ, ñêëèçêóþ ìàññó.
‘åðåãèí ñïðßòàë ïèñòîëåò.
- ˆíñòèíêò. ‘åé÷àñ îí - îáåçóìåâøåå æèâîòíîå, êîòîðîå ïîìíèò, ÷òî îò
ñìåðòè èíîãäà ñïàñàþò ëåêàðñòâåííûå òðàâû.
- ‡äåñü íåò òðàâ...
- ˆíñòèíêò ýòîãî íå çíàåò. Ží ïîâåëåâàåò - èùè. ‡åìëß, Œàðñ - ñòðàõ
ñìåðòè ñòèðàåò ðàçíèöó, îò÷àßíèå ïðèåìëåò îáìàí. —òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå îí
íàøåë áûñòðîå èçáàâëåíèå îò ìó÷åíèé.
Žãíåâ îòâåðíóëñß, ÷òîáû íå âèäåòü êîíöà. î êîãäà îí ñíîì îáåðíóëñß,
’îï åùå æèë. Žãíåâ çàñòàâèë ñåáß íàêëîíèòüñß. ‚ íåïîäâèæíûõ ãëàçàõ ïñà
÷åðíîé âîëíîé âñòàâàëà ñìåðòü. ‚çãëßä îñòåêëåíåë, îí øåë îòòóäà, îòêóäà
óæå íå æäóò îòâåòà. Žãíåâ íåâîëüíî òðîíóë ñâîé øëåì äâèæåíèåì, êàêèì íà
‡åìëå â òàêèõ ñëó÷àßõ îáíàæàþò ãîëîâó.
- Œîðñêèå ñâèíêè ïîãèáëè îò ßäà ýðåòðèóìà ÷åðåç òðèäöàòü ñåêóíä, -
ñêàçàë ‘åðåãèí, - ñîáàêà äåðæèòñß äîëüøå.
åäàíòèçì ‘åðåãèíà äàæå íå âîçìóòèë Žãíåâà. "ðîñòè ìåíß. ’îï. Œû ïî
äîáðîé âîëå ïðèøëè ñþäà, ãäå äàæå æèçíü ïîðàæàåò ñìåðòüþ. ˆáî çíàëè çà÷åì.
’åáå æå Œàðñ íå áûë íóæåí, òåáå áûëî òðóäíåé. ðîñòè".
ˆ îí, óæå íå êîëåáëßñü, íàâåë ïèñòîëåò.
- îäîæäè, - îñòàíîâèë åãî ‘åðåãèí. - Žïûò íàäî äîâåñòè äî êîíöà.
- òî æåñòîêî.
- òî íåîáõîäèìî. àäè íàóêè. € îí... îí âñå ðàâíî íè÷åãî óæå íå
÷óâñòâóåò.
ƒëàçà ’îïà çàêðûëèñü. ’îëüêî ëåãêàß äðîæü åùå âûäàâàëà æèçíü.
- åò, ýòî æåñòîêî, ñëèøêîì æåñòîêî!
Šðèê õîçßèíà êàê áóäòî ðàçáóäèë ’îïà. î ìûøöàì íîã ïðîøëè ñîêðàùåíèß,
ãëàçà îòêðûëèñü, ïåñ ïîäíßë ãîëîâó, ïîïûòàëñß âñòàòü.
‘åðåãèí è Žãíåâ ïîïßòèëèñü.
’îï óæå ñòîßë íà ïîäêàøèâàþùèõñß íîãàõ. îêà ïðîâàëèâàëèñü ïðè êàæäîì
âûäîõå, íî îí äûøàë, äûøàë âñå áîëåå øóìíî è ðàäîñòíî, ìàðñèàíñêèì
âîçäóõîì.
- —òî ýòî? - ïðîøåïòàë Žãíåâ.
’îï øàãíóë ê íåìó, íî ÷óòü íå óïàë. ‘åðåãèí ïîäõâàòèë åãî íà ðóêè. åñ
áëàãîäàðíî ëèçíóë ñòåêëî øëåìà.
’àê îíè ñòîßëè äîëãî è ãëßäåëè íà ÷óäî - æèâîãî ’îïà. ‘î ñòðàõîì, ÷òî
÷óäî âäðóã êîí÷èòñß, ÷òî ãîëîâà ’îïà áåññèëüíî óïàäåò è íàäåæäà,
îøåëîìëßþùàß, íåæäàííàß íàäåæäà, óãàñíåò. î ’îï æèë è äàæå óäèâëåííî
ïîâèçãèâàë: ïî÷åìó òàê íåîáû÷íî ìîë÷àò ëþäè?
- „à-à... - ïðîðîíèë, íàêîíåö, Žãíåâ, - äà-à...
Ží íåëîâêî ïîòîïòàëñß. î-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ïîíèìàß, îí ñìßòåííî
ïðîòßíóë ðóêó, êîñíóëñß øåðñòè ïñà. óøèëàñü âåðà âî âðàæäåáíîñòü Œàðñà,
íî ïûëü îáâàëà åùå çàñòèëàëà íîâóþ äàëü.
- Ÿä, - âäðóã îò÷åòëèâî ñêàçàë ‘åðåãèí, â óïîð ãëßäß íà ’îïà. - Ÿä,
êîòîðîãî íå áûëî è íåò. èãäå. …ñòü ëèøü óçêîëîáûå ìåòàôèçèêè. Œû.
- Šàê? - Žãíåâó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí îñëûøàëñß.
- ’û æå áèîëîã, òåáå âèäíåé. - ‘åðåãèí óæå íå ñêðûâàë èðîíèè. -
ðåòðèóì - ßä, è ìàðñèàíñêèé âîçäóõ - òîæå ßä. î ìèíóñ íà ìèíóñ äàåò ïëþñ
íå òîëüêî â ìàòåìàòèêå.
- „à, êîíå÷íî, ìàøèíàëüíî ñîãëàñèëñß Žãíåâ. - €ãà! - “ íåãî ìåëüêíóëà
äîãàäêà. - “æ íå õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü...
- ‚îò èìåííî. —åëîâåêà ìîæíî óáèòü ïîâàðåííîé ñîëüþ è ñïàñòè ßäîì çìåè.
€áñîëþòà íåò â ïðèðîäå, îí åñòü òîëüêî â íàøèõ óìàõ.
- î ýòî îáùåèçâåñòíî! Ÿä, êîòîðûé ìîæíî íåéòðàëèçîâàòü ßäîì æå...
- €õ, îáùåèçâåñòíî! ’îãäà ïî÷åìó ðàíüøå ìû...
àñòåðßííûé âçãëßä Žãíåâà îáîðâàë åãî íà ïîëóñëîâå. Žãíåâ îçèðàëñß,
ñëîâíî âèäåë Œàðñ âïåðâûå. åñîê áûë ñåð, äàëü óíûëà, ñîëíöå ñâåòèëî
òóñêëî, âñå áûëî îáû÷íûì, íåæèâûì, íî îñëåïèòåëüíûé ðàññâåò ïðîçðåíèß óæå
ñòèðàë ìàðñèàíñêèå òåíè. è÷åãî íå èçìåíèëîñü, êðîìå ïðåäñòàâëåíèß ëþäåé
îá îêðóæàþùåì, è èçìåíèëîñü âñå. ’àê ÷óâñòâóåò ñåáß ñëåïîé, êîãäà ê íåìó
ïðèõîäèò çðåíèå.
- ’îï! - çàêðè÷àë Žãíåâ. - ˆäè ñþäà, ñóêèí òû ñûí!
åñ ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäïðûãíóë, Žãíåâ ïîäõâàòèë åãî è çàêðóæèë íà ðóêàõ.
Ží òàíöåâàë, áåðåæíî îáõîäß ñèíþøíûå âçäóòèß ýðåòðèóìà, êîòîðûå òåïåðü
êàçàëèñü åìó ïðåêðàñíåé ðîç, èáî â íèõ áûë ýëèêñèð, ìîãóùèé ïðèîáùèòü
ëþäåé ê æèçíè Œàðñà. ƒäå ßä, òàì è ïðîòèâîßäèå, ãäå ãîðå, òàì è ðàäîñòü,
ãäå íåçíàíèå, òàì è îòêðûòèå - ýòî òàê æå âåðíî äëß Œàðñà, êàê è äëß
‡åìëè, ïîòîìó ÷òî äèàëåêòèêà âëàñòâóåò âñþäó.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:13:33 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

„ìèòðèé èëåíêèí. “ðîê îòíîñèòåëüíîñòè

„ìèòðèé èëåíêèí. “ðîê îòíîñèòåëüíîñòè