Ђлександр Ѓушков. „'ЂртаньЯн -- гвардеец кардинала (книга перваЯ)

Ћцените этот текст:
Ђлександр Ѓушков. „'ЂртаньЯн -- гвардеец кардинала (книга перваЯ)

ЏодлиннаЯ историЯ юности мессира д'ЂртаньЯна, дворЯнина из Ѓеарна,
содержащаЯ множество ‚ещей ‹ичных и ‘екретных, происшедших при Џравлении …го
•ристианнейшего ‚еличества, ЉоролЯ ”ранции ‹юдовика XIII в Њинистерстве …го
‚ысокопреосвЯщенства Љардинала и ѓерцога Ђрмана †ана дю Џлесси де ђишелье, а
также поучительное повествование о ‘вершениЯх, Ќеудачах и прихотливых путЯх
‹юбви и Ќенависти.

‚ступление

…сли бы весной 1625 года зоркий и внимательный наблюдатель мог бы
пролететь над прекрасной ”ранцией из конца в конец на высоте птичьего
полета, он непременно отметил бы, что в стране царит спокойствие. Ќе видно
было осажденных городов, по дорогам и полЯм не двигались войска, не дымили
обширные пожарища. Џовсюду, казалось, царит мир и спокойствие.
Ќо так только казалось...
Љ тому времени вот уже добрых семьдесЯт лет королевство сотрЯсали
гражданские войны, вызванные слабостью королевской власти, своеволием
дворЯнства, а особенно -- религиозной враждой. …ретики-протестанты, более
известные нам под именем гугенотов, желали не обрести равноправие с
католиками, а создать свое государство в государстве, где они могли бы
править сами, не подчинЯЯсь никому. ’рижды за неполные двадцать лет они
устраивали резню католикам, не щадЯ ни старых, ни малых, а в 1572 г.
пытались захватить власть в Џариже, но были разбиты во времЯ резни,
известной истории как ночь свЯтого ‚арфоломеЯ. Ћднако оружиЯ они не сложили,
и к моменту, когда начинаетсЯ наше повествование, в их руках оставалось
несколько великолепных крепостей и целые провинции ”ранции, где король не
пользовалсЯ ни малейшей властью.
ќти ожесточенные войны, порой разводившие по разные стороны даже членов
одной семьи, стоили ”ранции неисчислимых жертв и разрушений -- и, мало того,
несли смерть ее королЯм, одному за другим. ‚ 1574 г. умер Љарл „евЯтый --
внезапно и скоропостижно, и молва настойчиво приписывала его кончину
отравлению. …го преемник, ѓенрих ’ретий, погиб в 1589 г. от удара кинжалом.
Ћвладевший престолом ѓенрих Ќаваррский, прозванный ‚еликим Џовесой (одних
лишь его официальных любовниц историЯ насчитала пЯтьдесЯт шесть, а случайные
не поддаютсЯ учету), многое сделал длЯ славы и величиЯ страны -- но и он в
1610 г. был убит. Џравительницей при малолетнем короле ‹юдовике ’ринадцатом
стала его мать, ЊариЯ Њедичи.
€ тогда возле нее поЯвилсЯ пронырливый и жадный фаворит, итальЯнец
Љончино Љончини. Џриехав во ”ранцию без гроша в кармане и с долгами в две с
половиной тысЯчи пистолей, он стал маршалом и маркизом, высасываЯ соки из
страны так, что очень скоро возбудил всеобщую ненависть. …два войдЯ в
совершеннолетие, юный король ‹юдовик велел его арестовать -- и во времЯ
ареста Љончини был убит к ликованию парижан.
Ћднако это не принесло спокойствиЯ. Ѓуйное дворЯнство, хорошо
вооруженные гугеноты и мечтавшие о былой воле вельможи, владевшие своими
полунезависимыми герцогствами и графствами, вновь разожгли войну, и дошло до
того, что бежавшаЯ из Џарижа ЊариЯ Њедичи тоже qr`k` собирать силы против
сына. „важды войска матери и сына сходились в ожесточенной схватке.
„оставшиесЯ ‹юдовику по наследству религиозные войны продолжались с прежним
ожесточением. ’огдашнЯЯ ”ранциЯ была отнюдь не той страной, что нам сегоднЯ
известна, -- хотЯ бы потому, что ее территориЯ составлЯла четыре пЯтых от
нынешней. Ќо и на этих землЯх не было покоЯ. „обраЯ половина ”ранции до сих
пор говорила не на французском, а на местных Языках и ощущала себЯ прежде
всего бретонцами, нормандцами, гасконцами, а никакими не французами. ‚сего
восемьдесЯт лет прошло с той поры, как французский Язык был признан
официальным Языком королевства.
Ћдни провинции всецело подчинЯлись центральной власти; другие до сих
пор пользовались массой былых прав и привилегий; иные не признавали на деле
другой власти, кроме своих феодалов; в одних местах всЯ политическаЯ,
юридическаЯ и религиознаЯ власть принадлежала гугенотам, в других католики
кое-как удерживали первенство.
’рудами ѓенриха —етвертого были устроены мануфактуры, где ткали шелк и
атлас и делали ковры; возникли хрустальные заводы, полотно из Ѓретани и
‚андеи во множестве продавалось за границу; в другие страны продавали также
пшеницу. Ћднако постоЯнные войны наносили всему этому огромный ущерб.
—тобы рассказать о положении дворЯнства, лучше всего будет дать слово
французскому историку: "‘уществовало, скорее, две разновидности дворЯнства:
знать -- настоЯщие властители, жадные и воинственно настроенные феодалы,
набитые деньгами, с бесчисленными владениЯми и должностЯми, составлЯющие
заговоры или уходЯщие в раскол по любому поводу; и мелкое дворЯнство --
обедневшие и разорившиесЯ с наступлением мира дворЯнчики, у которых был
выбор либо прозЯбать в своих пришедших в запустение замках, либо податьсЯ на
службу к королю или какому-нибудь могущественному вельможе. Њежду ними
пролегла бездна, но было и то, что их объединЯло: гордость своим
происхождением и чувство чести, которое толкало стольких из них дратьсЯ на
дуэли: 2000 погибнут в одном только 1606 году!"
Ќеобходимо добавить к этой невеселой картине еще одну немаловажную
деталь: мира не было не только в королевстве, но и меж королевской четой.
Ћтчуждение меж молодым ‹юдовиком и его супругой Ђнной Ђвстрийской, сестрой
испанского королЯ, росло и усугублЯлось. ‚се громче шептались о том, что
королева все же не устоЯла перед ухаживаниЯми блистательного фаворита
английского королЯ герцога Ѓекингэма во времЯ свиданиЯ в Ђмьене...
€ в это самое времЯ выросла фигура могучего и сильного волей первого
министра при слабом и безвольном короле -- Ђрмана †ана дю Џлесси, герцога де
ђишелье, умного и решительного министра, стремившегосЯ объединить страну,
покончить с произволом буйного дворЯнства и приструнить гугенотов,
получавших помощь деньгами и оружием от исконных врагов ”ранции -- англичан
и испанцев.
‘трана стоЯла на пороге новой войны. ‚оцарившаЯсЯ в ней тишина была
лишь кратким затишьем перед очередной бурей, долгой и кровавой грозой.
€менно в часы этого затишьЯ по дороге к Џарижу ехал молодой всадник на
старом коне -- и вскоре нам предстоит с этим юношей познакомитьсЯ поближе...
‚озможно ли это? Љонечно, возможно, раз оно не исключено.
€. ‚. ‘талин

Љружат созвездьЯ в смене прихотливой,
Ђ мы во власти этого полета,
€ правЯт духом, что лишен оплота,
Њинутные приливы и отливы.
’о возрождаЯ лучшие порывы,
’о тЯготЯ ничтожною заботой,
Ћт поворота и до поворота
‚едет нас путь, то горький, то счастливый...
1530
•уан Ѓоскан-и-Ђльмогавер

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ *
ЏђЋ‚€Ќ–€Ђ‹, Ћ ЉЋ’ЋђЋЊ ‡ЂѓЋ‚Ћђ€‹ ЏЂђ€†

ѓлава перваЯ

ѓостиница "‚ольный мельник"

‚ первый понедельник апрелЯ 1625 года жители городка Њенга, известного
разве что тем, что там триста лет назад родилсЯ поэт ѓийом де ‹оррис, имели
мало поводов как длЯ беспокойства, так и длЯ развлечений. ‚ ту буйную эпоху,
когда то и дело испанцы дрались с французами, знатные господа -- то друг с
другом, то с королем, гугеноты -- с добрыми католиками, а бродЯги и воры --
со всеми на свете, выпадали тем не менее и спокойные дни, не отЯгощенные
брЯцаньем оружиЯ и шумом уличной свалки. Ћднако справедливо замечено, что
скука порою удручает даже еще более, нежели бурные стычки, мЯтежи, войны и
смуты. Ђ посему в часы всеобщей скуки любое, даже самое малозначащее событие
способно вызвать живейший интерес.
‘обытием таковым длЯ городка Њенга стало лицезрение молодого всадника,
с четверть часа назад въехавшего через ворота Ѓожанси и направлЯвшегосЯ по
ѓлавной улице к известной только одному ему цели. ‚прочем, исторической
точности ради необходимо упомЯнуть, что самое пристальное внимание горожан
привлек отнюдь не всадник. —то бы там ни думал о себе самом этот юноша,
сколь бы высокого он ни был мнениЯ о собственной персоне, в нем на первый
взглЯд не замечалось чего-то особенно выдающегосЯ. ѓоворЯ по совести, это
был самый обычный молодой человек восемнадцати лет, в шерстЯной куртке, чей
синий цвет под влиЯнием времени приобрел странный оттенок, средний между
рыжим и небесно-голубым. ‚зглЯд его был открытым и умным, лицо продолговатым
и смуглым, выдающиесЯ скулы, согласно представлениЯм того времени,
свидетельствовали о хитрости (что в данном случае, скажем, забегаЯ вперед,
оказалось совершенно справедливо), крючковатый нос был тонко очерчен, а по
берету с подобием обветшавшего пера можно было сразу определить гасконца.
—еловек неопытный мог бы поначалу принЯть его за сына зажиточного фермера,
пустившегосЯ в путь по хозЯйственным надобностЯм, но это впечатление
разрушала длиннаЯ шпага в кожаной портупее, висевшаЯ на боку юного
незнакомца.
Љак уже было сказано, внешность молодого человека не таила в себе
ничего особенно уж примечательного -- в особенности длЯ жителей
расположенных вдоль проезжего тракта местечек, привыкших лицезреть юных
провинциалов, все как один направлЯвшихсЯ в сторону Џарижа, чей блеск и
коловращение жизни манили честолюбивых отпрысков обедневших родов подобно
пению сирен из знаменитой греческой поэмы.
‡ато конь, несший на себе очередного путника, был не в пример более
примечателен -- но, увы, отнюдь не красотой и статью. ‚озможно, ему и
случалось когда-нибудь гарцевать, грызЯ удила, -- но это Явно происходило
так давно, что этого не мог помнить нынешний хозЯин сего Ѓуцефала. ќто был
беарнский мерин добрых четырнадцати лет от роду, диковинной желтовато-рыжей
масти, с nakegk{l хвостом и опухшими бабками, он трусил, опустив морду ниже
колен, но все же способен был покрыть за день расстоЯние в восемь лье [‹ье
-- стариннаЯ мера длины, около четырех километров. ].
‚ те времена роман испанца ‘ервантеса о благородном идальго „он Љихоте
‹аманчском уже был известен тем, кто имел склонность читать книги, -- так
что человек образованный без труда провел бы параллели меж престарелым
беарнским мерином и ђосинантом. Џравда, к таковым, безусловно, не относились
обитатели Њенга, -- но они, не отЯгощенные ни грамотностью, ни тЯгой к
изЯщной словесности, тем не менее в лошадЯх разбирались неплохо, и потому
молодой всадник повсеместно вызывал улыбку на лицах прохожих. Џравда, при
виде внушительной шпаги и горЯщих глаз юноши, пылавших отнюдь не
христианским смирением, улыбки эти моментально тускнели...
ћноша-гасконец, не без некоторых на то оснований считавший себЯ
неплохим наездником, прекрасно понимал, что верхом на этом коне он выглЯдит
смешно, -- и потому воспринимал всЯкую улыбку как оскорбление, а всЯкий
взглЯд как вызов. Ќа всем пути от родного ’арба до Њенга он не разжимал
кулаков и не менее дюжины раз за день хваталсЯ за эфес шпаги, едва ему
казалось -- все равно, были или нет длЯ того основаниЯ, -- что его гордость
оскорблена насмешливым взглЯдом очередного праздного зеваки. Ѓыло в его
взглЯде нечто такое, отчего прохожие подавлЯли смех вовремЯ. ’ак и
произошло, что до Њенга юноша добралсЯ, сохранив в неприкосновенности весь
немалый запас запальчивости. —то, отметим в скобках, отнюдь не устраивало
нашего героЯ (а надобно предуведомить читателЯ, что молодой человек как раз
и будет главным героем повествованиЯ) -- известно, что все наперечет
недоросли провинции Ѓеарн настроены крайне воинственно, иные злословЯт,
будто все оттого, что скудость данной провинции как раз и не дает
возможности развитьсЯ каким бы то ни было иным склонностЯм и стремлениЯм...
ѓоворЯ совсем уж откровенно, он не просто ждал повода обнажить, наконец,
шпагу -- он прЯмо-таки жаждал встретить подходЯщий случай...
Џока юный незнакомец неспешно движетсЯ в сторону гостиницы "‚ольный
мельник", у нас найдетсЯ немного времени, чтобы познакомить читателЯ с новым
„он Љихотом и обстоЯтельствами, заставившими его предпринЯть дальнее
путешествие в блистательный Џариж.
‡вали молодого человека д'ЂртаньЯн. Љ тому времени, как он поЯвилсЯ на
свет, это имЯ было известно не менее пЯтисот лет -- вот только давно уже не
находилось среди представителей славного рода таких, чтобы смогли возвысить
его звучание. ћность нашего гасконца прошла в откровенной бедности, и потому
последние несколько лет он только и думал о том, как уйти на поиски судьбы,
-- настроениЯ, отнюдь не редкие в небогатом Ѓеарне. ‚ дорогу его вели не
только удручающаЯ бедность, но и пример тех, кому удалось, покинув эту
скудную провинцию, взлететь до невиданных высот. ‚ первую очередь на ум
приходил, конечно, ѓенрих Ќаваррский, беарнец, ставший королем ”ранции, -- а
ведь был еще ближайший сосед семейства д'ЂртаньЯнов, бедный дворЯнин де
’руавиль, ушедший в Џариж с маленьким сундучком за спиной и через годы под
именем де ’ревилЯ ставший капитаном роты мушкетеров, единственной в те
времена. ‹егко догадатьсЯ, что перед лицом столь известных примеров
честолюбивые юноши вроде нашего героЯ питали самые смелые надежды...
ђодители д'ЂртаньЯна были настолько бедны, что не смогли дать ему в
дорогу ничего, кроме вышеописанного престарелого мерина и десЯти экю звонкой
монетой. [Џоскольку в нашем романе довольно много места будет отведено
разговорам о деньгах, читателю полезно будет познакомитьсЯ с французскими
монетами той эпохи, от самых мелких до самых крупных. ‘амой мелкой монетой
считалсЯ денье. D`kee следовали:
1 лиар = 3 денье,
1 су = 4 лиара,
1 ливр = 1 франк = 20 су,
1 экю = 3 ливра,
1 пистоль =10 ливров,
1 луидор = 2 пистолЯ,
1 двойной луидор (он же квадрюпль) = 4 пистолЯ.
Џистоль, собственно говорЯ, был испанской золотой монетой, но имел
хождение в нескольких европейских государствах, в том числе и во ”ранции.
‹уидор, как Явствует из названиЯ (луи д'ор -- золото ‹юдовика) также был
золотым. €з золота до 1641 г чеканилось и экю. ‹ивр был серебрЯным, прочие
монеты -- медными (хотЯ су иногда изготовлЯлось из железа). ]. Њатушка,
правда, еще втихомолку спорола новенький галун с парадного камзола супруга
и, увЯзав его в узелок, украдкой сунула сыну -- а отец вручил ему свою
собственную шпагу.
‚ чем не было недостатка, так это в благословениЯх и напутствиЯх, благо
запас и того, и другого неиссЯкаем, поскольку не зависит от материальных
причин. Ћднако, кроме высокопарных слов, наш молодой человек получил в
дорогу еще и два рекомендательных письма -- одно было написано его отцом к
господину де ’ревилю, другое добрым соседом к господину де Љавуа, капитану
гвардейцев кардинала. Ћпрометчивым было бы ждать от этих писем слишком
многого: известно, что достигшие высокого положениЯ люди склонны забывать
вообще о существовании в их прошлом друзей юности и былых соседей, -- но все
же некоторое подспорье имелось...
’аким вот образом наш герой и вступил в городок Њенг -- сжегши за собой
все мосты подобно герою древнегреческой (или древнеримской, быть может,
д'ЂртаньЯн не силен был в подобных ученых материЯх) мифологии, с десЯтью экю
в кармане и отцовской шпагой на боку, не покидавшей еще ножен за времЯ
путешествиЯ. ‡а его спиной горожане ухмылЯлись во весь рот -- но перед собой
д'ЂртаньЯн видел лишь деланно-постные физиономии, ибо осторожность брала
верх над веселостью повсюду, куда бы ни направлЯл юноша своего заслуженного
ђосинанта. € все же, будучи человеком неглупым, он прекрасно понимал, какое
впечатление производит его мерин. Ћн охотнее всего миновал бы Њенг без
остановок и направилсЯ прЯмиком в Џариж, где рассчитывал избавитьсЯ,
наконец, от желтого Ѓуцефала (вопреки отцовским напутствиЯм никогда не
продавать славного боевого конЯ и дать ему в почете и холе умереть от
старости), но хорошо понимал, что четвероногому старцу требуетсЯ отдых.
Џризывно распахнутые ворота гостиницы "‚ольный мельник" были совсем
близко, но физиономии праздно торчавших здесь же слуг и горожан показались
д'ЂртаньЯну чересчур уж невозмутимыми -- и он твердо решил проехать мимо в
сторону другого постоЯлого двора, расположенного, как он уже знал, на выезде
из городка.
Ћднако именно тогда произошло одно из тех малозначительных на первый
взглЯд событий, которые, тем не менее, способны оказывать на людские судьбы
(и даже судьбы династий и держав) поразительнейшее влиЯние...
‘огласно тогдашней архитектурной моде, здание было окружено открытыми
галереЯми на испанский манер, и на первом этаже, положив узкую ладонь на
резную балЯсину потемневших от времени перил, стоЯла молодаЯ женщина дет
двадцати -- двадцати двух, чьЯ красота была совершенно необычна длЯ южных
провинций ”ранции, где д'ЂртаньЯн прожил безвыездно всю свою сознательную
жизнь...
ќто была, безусловно, знатнаЯ дама, чуть бледнаЯ, со спускавшимисЯ до
плеч длинными светлыми локонами, большими cnksa{lh глазами и розовыми
губками, прекраснаЯ, как пламЯ.
ћный возраст д'ЂртаньЯна делал его крайне чувствительным ко всем
женщинам, лишь бы они были молоды и красивы. ќто обстоЯтельство, равно как и
необычнаЯ длЯ ѓаскони красота незнакомки, послужило причиной того, что юноша
моментально натЯнул поводьЯ. Ќи хозЯин, ни конюх не озаботились тем, чтобы
подержать стремЯ приезжего столь незначительного вида, -- а своего
собственного слуги у д'ЂртаньЯна, разумеетсЯ, не было (вообще никогда в
жизни). € потому он покинул седло самым будничным образом, попросту
самостоЯтельно спрыгнув на пыльную землю. ’огда только его соизволил
заметить сонный конюх -- и повел мерина в конюшню со скоростью, которую
оценила бы любаЯ меланхолическаЯ черепаха. •озЯин гостиницы, правда,
держалсЯ несколько живее, как и было положено человеку его ремесла,
вынужденного расточать комплименты всЯкому проезжему, даже столь
непрезентабельному на вид, -- дело в том, что д'ЂртаньЯн, впервые
выбравшийсЯ в большой свет, с трактирщиками, тем не менее, был знаком (эта
порода во множестве встречаетсЯ и в ѓаскони), а потому с самого начала,
словно бы невзначай, потрЯхивал своим кошельком с таким видом, словно там
вместо жалкого десЯтка экю звенела пригоршнЯ полновесных золотых луидоров
или двойных испанских пистолей.
‡вон этот, несомненно, был длЯ хозЯина гостиницы сладчайшей на свете
музыкой, -- а потому юному гасконцу незамедлительно были предложены лучшаЯ в
…вропе комната и лучший в мире обед. Џервое он незамедлительно отклонил,
опасаЯсь нанести урон своим скудным средствам, а второе охотно принЯл и в
ожидании обеда занЯл место на галерее в нескольких шагах от очаровательной
незнакомки, не обратившей на него, увы, особенного вниманиЯ. „'ЂртаньЯн,
хоть и происходивший из глухой провинции, все же был обучен азам этикета и
был не настолько неотесан, чтобы откровенно таращитьсЯ на незнакомую даму,
без сомнениЯ, принадлежавшую к аристократическим кругам. Ћднако он, не
чуравшийсЯ охотничьих забав, как истый гасконец, умел и краешком глаза
наблюдать за тем, что происходило поблизости, -- умение длЯ охотника
небесполезное. …го первоначальные впечатлениЯ подтвердились полностью --
молодаЯ дама была еще прекраснее, нежели казалось на первый взглЯд, и при
мысли, что через каких-то пару часов их пути бесповоротно разойдутсЯ, юный
гасконец ощущал мучительную сердечную тоску. …го воображение, в родной
ѓаскони делавшее д'ЂртаньЯна опасным как длЯ смазливых горничных, так порою
и длЯ их благородных хозЯек, разыгралось невероЯтным образом, рисуЯ вовсе уж
несообразные с унылой действительностью картины...
Џлохо только, что действительность порою невероЯтно уныла. „'ЂртаньЯн
осознал это, когда в ворота "‚ольного мельника" влетел всадник на
великолепном испанском жеребце, при виде которого молодаЯ красавица сделала
непроизвольное движение, подавшись к самым перилам. Ѓез сомнениЯ, именно
этого дворЯнина она и ждала.
ќто, конечно же, был дворЯнин -- человек лет около тридцати, с черными
проницательными глазами, бледным лицом, крупным носом и черными, тщательно
подстриженными усами, на вид решительный и опасный. Љак недоброжелателен ни
был к нему д'ЂртаньЯн с первой же минуты, он вынужден был признать, что
незнакомца не портит даже шрам на левом виске, напоминавший старый рубец от
пули.
Ќезнакомец спрыгнул с конЯ, небрежно отвернувшись от благородного
животного с таким видом, словно не сомневалсЯ, что о нем моментально
позаботЯтсЯ. ’ак и произошло: стрЯхнув сонную одурь, к коню бросились конюхи
и слуги, спеша подхватить повод. —ерноволосый дворЯнин, хотЯ и одетый в
простой дорожный костюм и запыленные ботфорты, сразу производил впечатление
человека, привыкшего требовать от окружающих вниманиЯ и почтениЯ. „'ЂртаньЯн
nrw`mmn ему позавидовал -- и охотно проткнул бы шпагой насквозь, имейсЯ к
тому хоть крохотный повод...
ЏозваниваЯ шпорами, незнакомец направилсЯ прЯмиком к белокурой даме,
торопливо раскланЯлсЯ и произнес по-испански:
-- ’ысЯча извинений, миледи. ЌепредвиденнаЯ задержка на дороге.
-- “ вас кровь на рукаве, ђошфор. ‚ы что, опЯть кого-то убили? --
произнесла молодаЯ дама мелодично и насмешливо.
-- Ќе считайте менЯ чудовищем, право... џ не старалсЯ никого убивать.
Ќо полежать в постели кое-кому придетсЯ. —то поделать, не было другого
выхода... Ћни все-таки ждали на Ѓожансийской дороге, и это была не случайнаЯ
стычка...
-- ‡начит, вы полагаете, что ваш разговор... -- произнесла молодаЯ
дама, став серьезной.
-- Ѓезусловно.
Њолча слушавший их д'ЂртаньЯн принЯл решение: коли уж не было повода
блеснуть шпагой, всегда оставалась возможность блеснуть истинно дворЯнским
благородством...
-- Џрошу прощениЯ, господа, -- сказал он решительно, двумЯ шагами
преодолев разделЯвшее их расстоЯние. -- ’ак уж случилось, что Я знаю
по-испански, как всЯкий почти гасконец. “ менЯ нет намерений подслушивать
чужие разговоры, но Я считаю своим долгом предупредить, что понимаю каждое
слово, на тот случай, если ваша беседа совершенно не предназначена длЯ чужих
ушей...
Љрасавица, которую незнакомец называл "миледи", наконец-то взглЯнула на
него с любопытством и интересом. …е голубые глаза были огромными и
бездонными, и в сердце юного гасконца вспыхнул сущий пожар. ‘
неудовольствием чуЯ собственную остолбенелость, он поторопилсЯ добавить,
обращаЯсь уже исключительно к незнакомцу:
-- ђазумеетсЯ, сударь, если вы считаете себЯ оскорбленным моим
бесцеремонным вмешательством в разговор, Я готов...
-- Ќу что вы, сударь, -- ответил незнакомец. -- Ќаоборот, Я в вас сразу
увидел воспитанного и любезного дворЯнина, и ваши побуждениЯ достойны
уважениЯ...
ќто было произнесено столь вежливо и доброжелательно, что даже искавший
ссоры со всем миром д'ЂртаньЯн вынужден был убрать руку с эфеса отцовской
шпаги -- затевать ссору со столь любезным собеседником было бы недостойно
дворЯнина.
-- “вы, вы оказались правы, шевалье, -- произнесла молодаЯ дама с
улыбкой, лишь подбросившей топлива в невидимый миру пожар. -- Ќаша беседа и
в самом деле не предназначена длЯ чужих ушей...
Џоскольку эти слова были произнесены дамой, д'ЂртаньЯн получил
возможность без малейшего ущерба длЯ собственной чести выйти из непростой
ситуации: он поклонилсЯ насколько мог галантно и направилсЯ следом за
хозЯином в обеденный зал, успев краешком глаза заметить, что незнакомец и
миледи тоже скрылись в гостинице.
“саживаЯсь за стол и все еще пребываЯ во власти этих голубых глаз, он
нашел слабое утешение в мысли, что речь, вернее всего, шла отнюдь не о
любовном свидании. ‚се поведение и незнакомца по имени ђошфор, и
голубоглазой дамы свидетельствовало, что дело в чем-то другом, -- то ли
чутье опытного охотника подсказывало это, то ли д'ЂртаньЯну Яростно хотелось
верить, что обстоит именно так, а не иначе...
-- Џослушайте, любезный, -- не вытерпел он, второпЯх утолив первый
голод ножкой утки по-ру-ански. -- Њне кажетсЯ, что Я где-то уже видел эту
даму...
-- ‚полне возможно, ваша милость, -- пожал плечами трактирщик со
свойственным его ремеслу философским видом. -- ‚ам виднее...
-- ‚от только никак не могу вспомнить ее имени, -- продолжал решительно
д'ЂртаньЯн с выражением лица, казавшимсЯ ему самому sf`qmn хитроумным. --
Њиледи, как бишь...
-- Ќу, ваша милость... -- развел руками трактирщик с тем же
непроницаемым видом умудренного жизнью владельца заведениЯ на оживленном
тракте -- …сли вы вспомнить не можете, Я -- тем более. Њне она своего имени
не называла.
-- Ќо дама, безусловно, из знатных?
-- Ћ, это уж несомненно! -- охотно подхватил трактирщик. -- ќто уж
сразу видно, ваша милость, в особенности ежели живешь на бойком месте вроде
моего... †изнь и ремесло научат разбиратьсЯ в проезжающих. ‚ерно вы
подметили, дама из знатных. …е привезла карета со слугами в ливреЯх, но не в
этом только дело, конечно, не в карете и не в ливреЯх, нынче хватает и
таких, кто то и это получает отнюдь не по праву рождениЯ... ‚ашей милости не
доводилось слышать историю о достопочтенном господине наместнике нашей
провинции и прекрасной мельничихе? Ћсоба эта самого низкого происхождениЯ,
но благодарЯ щедротам господина наместника разъезжает...
-- —ерт побери! -- рЯвкнул д'ЂртаньЯн. -- Љак вы смеете сравнивать!
-- ‚аша милость, ваша милость! -- заторопилсЯ хозЯин. -- џ и не имел
такой дерзости, как вы можете думать... Џросто к слову пришлось... ’ак вот,
к этой даме слуги обращались "миледи" -- хотЯ Я голову готов прозакладывать,
да и свое заведение тоже, что она не англичанка, а самаЯ несомненнаЯ
француженка...
-- „а, мне тоже так кажетсЯ, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‘удЯ по ее
выговору, она француженка.
-- Ѓыть может, ваша милость видели ее при королевском дворе? -- с самым
простодушным видом поинтересовалсЯ хозЯин.
„'ЂртаньЯн хмуро воззрилсЯ на него, готовый при первом подозрении на
издевку обрушить на голову хозЯина бутылку анжуйского -- благо та была уже
пуста, -- но трактирщик смотрел на него невинным взором непорочного дитЯти.
…сли издевка и наличествовала, то она была запрЯтана чересчур уж глубоко, и
решительные действиЯ были бы опЯть-таки ущербом длЯ дворЯнской чести...
Џосле недолгого размышлениЯ д'ЂртаньЯн, уже готовый было дать волю
гасконской фантазии, переменил решение в последний миг.
-- Њне еще не приходилось бывать при дворе, -- произнес он твердо и
решительно. -- Љак и вообще в Џариже. Ќо могу вас заверить, любезный хозЯин,
что по прибытии в Џариж немного времени пройдет, прежде чем Я окажусь при
дворе...

ѓлава втораЯ

„'ЂртаньЯн обзаводитсЯ слугой

-- Ќадо полагать, ваша милость, вам обещали придворную должность? --
осведомилсЯ трактирщик.
„'ЂртаньЯн вновь задумалсЯ, не почествовать ли ему его той самой
опустевшей бутылкой, -- но вновь натолкнулсЯ на исполненный невинности и
крайнего простодушиЯ взглЯд, от которого рука поневоле опустилась. ЌачинаЯ
помаленьку закипать -- теперь уже не было никаких сомнений, что хозЯин
харчевни над ним издеваетсЯ, -- он все же удержалсЯ от немедленной кары. …му
пришло в голову, что он будет выглЯдеть смешно, затеЯв практически на глазах
у неизвестной красавицы миледи ссору с субъектом столь низкого происхождениЯ
и рода занЯтий. ‚от если бы выдалсЯ случай блеснуть на ее глазах поединком с
достойным противником вроде ђошфора...
‘мирив гнев, он решил, что лучшим ответом будет подобнаЯ же
невозмутимость.
-- „олжности при дворе мне пока что не обещано, любезный хозЯин, --
произнес он, бессознательно копируЯ интонации ђошфора. -- Ќо здесь, -- он
похлопал себЯ по левой стороне порыжевшей куртку -- лежат два письма,
которые, безусловно, помогут не только попасть во дворец, но и сделать
карьеру... „оводилось ли вам слышать имЯ господина де ’руавилЯ?
-- Џростите?
-- Ђх да, Я и забыл... -- спохватилсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ћн давно переменил
имЯ на де ’ревиль...
-- Љапитан королевских мушкетеров?
-- Ћн самый, -- ликующе подтвердил д'ЂртаньЯн, видЯ, что трактирщик на
сей раз не на шутку ошеломлен. -- Ђ приходилось ли вам слышать о господине
де Љавуа?
-- Ћ капитане гвардейцев кардинала?
-- €менно.
-- Ћ правой руке великого кардинала?
-- “ж будьте уверены, -- сказал д'ЂртаньЯн победным тоном. -- Ќу так
как же, любезный хозЯин? Љак по-вашему, способен чего-то добитьсЯ человек,
располагающий рекомендательными письмами к этим господам, или мне следует
оставить честолюбивые планы?
-- Ћ, что вы, ваша светлость... -- пробормотал хозЯин, совершенно уже
уничтоженный. -- Љак же можно оставить... „а Я бы на вашем месте считал, что
жизнь моЯ устроена окончательно и бесповоротно...
-- Ќе сочтите за похвальбу, но Я имею дерзость именно так и считать, --
заЯвил д'ЂртаньЯн победительным тоном истого гасконца.
-- € вы имеете к тому все основаниЯ, ваша милость... светлость, --
залепетал хозЯин. -- Ѓога ради, не прогневайтесь, но Я задам вам
один-разъединственный вопрос... -- Ћн поднЯлсЯ с расшатанного стула и
откровенно присмотрелсЯ к д'ЂртаньЯну в профиль. -- Ќе может ли оказатьсЯ
так, что вы имеете некоторое отношение к покойному королю ѓенриху
Ќаваррскому? Ќеофициальное, Я бы выразилсЯ, отношение, ну вы понимаете, ваша
светлость... ‚сем нам известно, как бы это поделикатнее выразитьсЯ, о
склонности покойного королЯ снисходить до очаровательных дам, почасту и
пылко, и о последствиЯх этих увлечений, материальных, Я бы выразилсЯ,
последствиЯх...
„'ЂртаньЯн уставилсЯ на него во все глаза, не сразу сообразив, что имел
в виду трактирщик. Џотом ему пришло в голову, что любвеобилие покойного
государЯ и в самом деле вошло в поговорку, а незаконных отпрысков Ѓеарнца
разгуливало по франции достаточно длЯ того, чтобы составить из них роту
гвардии.
-- Џочему вы так решили, милейший? -- спросил он с равнодушно-
загадочным видом, польщенный в душе.
’рактирщик расплылсЯ в улыбке, крайне довольный своей проницательностью
и остротой ума.
-- Ќу как же, ваша светлость, -- сказал он уже увереннее. -- џ --
человек в годах, и в свое времЯ через мои руки прошло немало монет с
изображением покойного королЯ. ‚от, изволите ли видеть, сходство
несомненное...
Ћн двумЯ пальцами извлек из тесного кармана серебрЯную монету в
полфранка, вытЯнул руку, так что монета оказалась на значительном удалении
от глаз, и взором знатока окинул сначала профиль покойного Ѓеарнца, потом
д'ЂртаньЯна. € заключил с уверенностью, свойственной всем заблуждающимсЯ:
-- ’от же нос, та же линиЯ подбородка, силуэт...
„'ЂртаньЯн, напустив на себЯ вид скромный, но вместе с тем
величественный, смолчал, сделав тем не менее значительное лицо. Ћн не спешил
объЯснЯть трактирщику, что есть некие черты, свойственные всем без
исключениЯ гасконцам, так же как, к примеру, фламандцам или англичанам --
очертаниЯ носа и подбородка, скажем... ‚ jnmve-то концов, сам он ни
словечком не подтвердил умозаключениЯ трактирщика, так что совесть его,
пожалуй что, чиста.
‚от если бы он собственной волей произвел себЯ в самозванные потомки
Ѓеарнца...
-- …сть вещи, любезный трактирщик, о которых следует помалкивать, --
сказал он значительно. -- Ќегоже мне сомневатьсЯ в добродетели моей
матушки...
-- Ћ, Я все понимаю, ваша светлость! -- заверил трактирщик живо. --
‡начит, вы изволите держать путь в Џариж...
-- „а, вот именно. Ќо Я не хотел бы...
-- ‚ы можете быть уверены в моей деликатности, -- заверил хозЯин. -- џ
многое повидал в жизни. ‚аш скромный вид, ваша, с позволениЯ сказать,
лошадь... —то ж, это умно, умно... Ќикому и в голову не придет, что под
личиной такого вот...
-- —то вы имеете в виду? -- вскинулсЯ д'ЂртаньЯн, которому кровь
ударила в голову.
-- Ћ, не сердитесь, ваша светлость, Я лишь хотел сказать, что вы
великолепно продумали неприметный облик, когда пустились в путешествие... €
все же... Ѓыть может, вам понадобитсЯ слуга? Ќегоже столь благородному
дворЯнину, пусть и путешествующему переодетым, самому заниматьсЯ иными
недостойными мелочами...
-- ‘луга? -- переспросил д'ЂртаньЯн. -- Ђ что, вы имеете кого-то на
примете?
Џредложение хозЯина пришлось как нельзЯ более кстати, ибо прекрасно
отвечало его собственным планам. џвитьсЯ в Џариж в сопровождении слуги
означало бы поднЯтьсЯ в глазах окружающих, да и в собственных, на некую
ступень...
-- €мею, ваша светлость, -- заторопилсЯ хозЯин. -- “ менЯ тут прижилсЯ
один расторопный малый, которого Я бы вам с превеликой охотой рекомендовал.
Џраво слово, из него выйдет толковый слуга, вот только сейчас у него в жизни
определенно наступила полоса неудач...
Ћн так многозначительно гримасничал, что д'ЂртаньЯн, начинаЯ кое-что
понимать, осведомилсЯ:
-- Ћн вам много уже задолжал?
-- Ќе особенно, но все же... „ва экю...
Ћщутив некое внутреннее неудобство, но не колеблЯсь, д'ЂртаньЯн
решительно вынул из кошелька две монеты и царственным жестом протЯнул их
хозЯину:
-- ‘читайте, что он вам более не должен, любезный. Џришлите его ко мне
сию минуту.
…го невеликие капиталы таЯли, но сейчас были вещи и поважнее тощавшего
на глазах кошелька... •озЯин, выскочив за дверь, почти тут же проворно
вернулсЯ в сопровождении невысокого малого, одетого горожанином средней
руки, с лицом живым и смышленым. Ќа д'ЂртаньЯна он взирал со всем возможным
почтением. ’от, надо сказать, представлениЯ не имел, как нанимают прислугу.
Ќа его памЯти в родительском доме такого попросту не случалось, те немногие
слуги, что имелись в доме, были взЯты на место еще до его рождениЯ и всегда
казались д'ЂртаньЯну столь же неотъемлемой принадлежностью захудалого
имениЯ, как высохший ров и обветшавшие конюшни. Ћднако он, не желаЯ ударить
в грЯзь лицом, приосанилсЯ, сделал значительное лицо и милостиво спросил:
-- Љак тебЯ зовут, любезный?
-- Џланше.
-- Ќу что ж, это легко запомнить... -- проворчал д'ЂртаньЯн с видом
истинного барина, длЯ которого нанимать слугу было столь же привычно и
естественно, как надевать шлЯпу. -- …сть у тебЯ какие- нибудь рекомендации?
-- Ќикаких, ваша милость, -- удрученно ответил малый. -- Џотому wrn и
не приходилось пока что быть в услужении.
„'ЂртаньЯн подумал, то они находЯтсЯ в одинаковом положении: этот малый
никогда не нанималсЯ в слуги, а сам он никогда слуг не нанимал. Ћднако, не
желаЯ показать свою неопытность в подобных делах, он с задумчивым видом
покачал головой и проворчал:
-- ЌельзЯ сказать, что это говорит в твою пользу...
-- ‚аша милость, испытайте менЯ, и Я буду старатьсЯ! -- воскликнул
Џланше. -- —естное слово!
-- Ќу что ж, посмотрим, посмотрим... -- процедил д' ЂртаньЯн с той
интонацией, какаЯ, по его мнению, была в данном случае уместна. -- —ем же
ты, в таком случае, занималсЯ?
-- ѓотовилсЯ стать мельником, ваша милость. ’ак уж получилось, что Я
родом из Ќима...
-- ѓугенотское гнездо... -- довольно Явственно пробормотал хозЯин.
-- Ђга, вот именно, -- живо подтвердил Џланше. -- „оброму католику там,
пожалуй что, и неуютно. ‚от взЯть хотЯ бы моего дЯдю... Ћн, изволите ли
знать, ваша милость, поневоле притворЯлсЯ гугенотом, так уж вышло, куда
прикажете деватьсЯ трактирщику, если ходЯт к нему в основном и главным
образом гугеноты? ‚от он и притворЯлсЯ, как мог. Ђ потом, когда он умер и
выЯснилось, что все эти годы он был добрым католиком, гугеноты его выкопали
из могилы, привЯзали за ногу веревкой и проволокли по улицам, а потом сожгли
на площади.
-- —ерт возьми! -- искренне воскликнул д'ЂртаньЯн. -- Људа же, в таком
случае, смотрели местные власти?
-- Ђ они, изволите знать, как раз и руководили всем этим, -- поведал
Џланше. -- ‚ы, ваша милость, должно быть, жили вдалеке от гугенотских мест и
плохо знаете, что там творитсЯ... Ћсобенно после Ќантского эдикта, который
они считают манной небесной...
-- € что же дальше?
-- Ђ дальше, ваша милость, не повезло уже мне. ‚ам не доводилось
слышать сказку про мельника, который на смертном одре распределил меж
сыновей наследство таким вот образом: одному досталась мельница, второму --
мул, а третьему -- всего-навсего кот?
-- Ќу как же, как же, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚ наших местах ее тоже
рассказывали...
-- ‡начит, вы представлЯете примерно... ‚ообще-то, у нас было не совсем
так. Ќадо вам сказать, двух моих младших братьев отец отчего-то
недолюбливал, бог ему судьЯ... € мельницу он оставил мне, старшему, а им --
всего-то по двадцать пистолей каждому. ’олько им такаЯ дележка пришлась не
по нутру. •оть отец мой и был открытым католиком и нас, всех трех, так же
воспитывал, но мои младшие братьЯ, не знаю уж, как так вышло, вдруг в
одночасье объЯвились оба самыми что ни на есть гугенотами...
-- Џостой, постой, -- сказал д'ЂртаньЯн, охваченный нешуточным
любопытством. -- Ќачинаю, кажетсЯ, соображать... Ђ ты, значит, в гугеноты
перекинутьсЯ не успел?
-- Ќе сообразил как-то, ваша милость, -- с удрученным видом подтвердил
Џланше. -- Ќи к чему мне это было, не нравЯтсЯ мне как- то гугеноты, уж не
взыщите... Ќу вот, и поднЯлсЯ страшный шум: завопили младшенькие, что,
дескать, поганый папист, то бишь Я, хочет подло обворовать честных
гугенотов. Њол, отец им мельницу завещал, а Я его последнюю волю истолковал
превратно. € хоть было завещание по всей форме, на пергаменте составленное,
только оно куда-то вдруг запропало -- стрЯпчий наш был, как легко
догадатьсЯ, гугенотом.
€ свидетели объЯвились, в один голос доказывали, что сами при том
присутствовали, как мой покойный батюшка торжественно отрекалсЯ и от
папизма, и от менЯ заодно, а наследство передавал lk`dxhl... Ќу что тут было
делать? …ле ноги унес. ’ут уж было не до мельницы -- убратьсЯ б целым и
невредимым... •орошо еще, прихватил отцовского мула, решил, что, коли уж
менЯ мельницы лишают, мула Я, по крайней мере, имею право заседлать...
Џодхлестнул животину и помчал по большой дороге, пока не опомнились... ‚от и
всЯ моЯ историЯ, коли поверите на слово...
-- Ќу что же, -- величественно заключил д'Ђр-таньЯн. -- ‹ицо у тебЯ
располагающее, и малый ты вроде бы честный... Џожалуй, Я согласен взЯть тебЯ
к себе в услужение, любезный Џланше. ‚ы можете идти, -- отпустил он хозЯина
плавным мановением руки, и тот сговорчиво улетучилсЯ из обеденного зала.
‚идЯ молчаливую покорность хозЯина, Џланше взирал на нового хозЯина с
нескрываемым уважением, что приЯтно согревало душу д'ЂртаньЯна.
Ќовоиспеченный слуга, кашлЯнув, позволил себе осведомитьсЯ:
-- ‚ы, ваша милость, должно быть, военный?
-- ’ы почти угадал, любезный Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн, -- во всЯком
случае, в главном. џ еду в Џариж, чтобы поступить в мушкетеры его
величества... или, как повернетсЯ, в какой-нибудь другой гвардейский полк.
Ќаше будущее известно одному богу, но многое зависит и от нас самих. Ђ
потому... ‘кажу тебе по секрету, что Я намерен взлететь высоко и имею к тому
некоторые основаниЯ, как подобает человеку, чье имЯ вот уже пЯтьсот лет
неразрывно свЯзано с историей королевства. ‘кажу больше, Я глубоко верю, что
именно мне суждено возвысить его звучание...
Ћн готов был и далее распространЯтьсЯ на эту всерьез волновавшую его
тему, но вовремЯ подметил тоскливый взглЯд Џланше, прикованный к остаткам
трапезы. Ќа взглЯд бедного гасконского дворЯнина, там еще оставалось
достаточно, чтобы удовлетворить голодный желудок -- и на взглЯд Џланше,
очень похоже, тоже. Ђ посему, оставив высокие материи, д'ЂртаньЯн озаботилсЯ
вещами не в пример более прозаическими, распорЯдившись:
-- ‘адись за стол, Џланше, и распорЯжайсЯ всем, что здесь видишь, как
своим.
Џланше не заставил себЯ долго упрашивать, он проворно уселсЯ и
заработал челюстЯми. „'ЂртаньЯн, заложив руки за спину, задумчиво наблюдал
за ним. ‘ набитым ртом Џланше промычал:
-- ‚аша милость, у вас будут какие-нибудь приказаниЯ?
-- Џожалуй, -- так же задумчиво сказал д'ЂртаньЯн. -- Џожалуй... ’ы,
как Я понЯл, уже не первый день здесь?
-- –елую неделю, ваша милость.
-- € успел ко всем присмотретьсЯ? ЋбжитьсЯ?
-- ‚от то-то...
-- ‡десь, в гостинице, остановилась молодаЯ женщина, -- сказал
д'ЂртаньЯн, решившись. -- ѓолубоглазаЯ, с длинными светлыми волосами. …е,
насколько Я знаю, называют миледи... Џолчаса назад она стоЯла на галерее, на
ней было зеленое бархатное платье, отделанное брабантскими кружевами...
-- Ќу как же, ваша милость! Њудрено не заметить... ’олько, мне кажетсЯ,
что она не англичанка, хотЯ и зоветсЯ миледи. Џо- французски она говорит не
хуже нас с вами, и выговор у нее определенно пикардийский... Џо-английски
она, правда, говорила вчера с проезжим английским дворЯнином, вот только,
волЯ ваша, у менЯ осталось такое впечатление, что английский ей не родной...
-- €нтересно, ты-то откуда это знаешь? -- спросил заинтригованный
д'ЂртаньЯн. -- ’ы же не англичанин?
-- Ђ Я умею по-английски, -- сказал Џланше. -- Ћтец долго вел дела с
английскими зерноторговцами, частенько менЯ посылал в Ђнглию, вот Я
помаленьку и выучилсЯ... Ћтрубите мне голову, ваша милость, но английский ей
не родной, так-то и Я говорю...
-- ќто интересно, -- задумчиво промолвил д'ЂртаньЯн. -- Ћдним словом,
друг Џланше, когда пообедаешь, постарайсЯ выЯснить о ней как можно больше. “
тебЯ интереснаЯ физиономиЯ, любезный, -- и продувнаЯ, и в то же времЯ
внушает расположение... „умаю, тебе будет нетрудно договоритьсЯ со здешней
прислугой?
-- Ќичего трудного, ваша милость, -- заверил Џланше. -- џ тут помогал в
хозЯйстве, успел со многими сойтись накоротке...
-- ‚от и прекрасно, -- твердо сказал д'ЂртаньЯн. -- ‡аймись не
откладываЯ. џ буду на галерее.
€ он немедленно туда отправилсЯ, втайне надеЯсь, что очаровательнаЯ
незнакомка, вызвавшаЯ такую бурю в его сердце, покажетсЯ там вновь. “вы,
прошло долгое времЯ, а пленительное видение так и не поЯвилось. „'ЂртаньЯн
готов был поклЯстьсЯ, что ни она, ни черноволосый дворЯнин по имени ђошфор
еще не покидали гостиницы, -- со своего места в обеденном зале он прекрасно
видел весь двор и ворота. Ѓыть может, он ошибалсЯ и свидание все же
любовное?
Љак бы там ни было, но он, руководствуЯсь еще одним присущим гасконцам
качеством -- а именно нешуточным упрЯмством, -- оставалсЯ на прежнем месте,
утешаЯ себЯ тем, что нет таких любовных свЯзей, которые затЯгивались бы до
бесконечности, а следовательно, самые пылкие из них когда-нибудь да
кончаютсЯ, и это позволЯть фантазии по-прежнему парить в небесах...
-- …сть новости, ваша милость, -- сказал Џланше, поЯвившись на галерее
бесшумно, словно бесплотный дух. -- ‡дешнЯЯ служба -- ужасные болтуны,
всегда рады почесать Язык, посплетничать о проезжающих, что хорошего слугу
отнюдь не красит... ‚прочем, какие из них слуги, одно слово -- трактирнаЯ
челЯдь...
-- —то ты узнал? -- нетерпеливо спросил д'ЂртаньЯн.
Џланше чуточку приуныл:
-- Ќе так уж много, ваша милость. ’олько то, что они сами знали. ќту
даму и впрЯмь зовут миледи, миледи Љларик, и она из Џарижа... ‚се сходЯтсЯ
на том, что это настоЯщаЯ дама, из благородных. Џлатит щедро, над деньгами
не трЯсетсЯ... Ћт ее служанки известно, что она была замужем за каким-то
английским милордом, только совсем недавно овдовела и вернулась во
”ранцию... в Џариже у нее великолепный особнЯк...
"‡начит, она свободна! -- ликующе подумал д'ЂртаньЯн. -- ‘вободна,
очаровательна и богата... „а, и богата... Џоследнее немаловажно..."
—итателю не стоит слишком пристрастно судить нашего гасконца за эти
мысли -- в те ушедшие времена даже длЯ благородного дворЯнина считалось
вполне приличным и естественным искать в женщине источник не одного лишь
обожаниЯ, но и вполне земных благ, от выгодной женитьбы до приЯтно
отЯгощавших карманы камзола туго набитых кошельков. ’аковы были нравы эпохи,
а юный гасконец был ее сыном.
-- Ћна здесь впервые, -- продолжал Џланше. -- ‚се эти дни ждала некоего
дворЯнина, который как раз сегоднЯ прискакал откуда-то издалека.
-- ‹ет тридцати, черноволосого?
-- ‚от именно.
-- ‘ застарелым следом от пули на левом виске?
-- ‘овершенно верно, сударь.
-- ‚ фиолетовом дорожном камзоле и таких же штанах, на испанском
жеребце?
-- ‚ы описали его точно, ваша милость... €менно о нем она и справлЯлась
не единожды... -- Џланше почесал в затылке и сделал чрезвычайно хитрое
выражение лица. -- ’олько, по моему разумению... а если точно, по мнению
здешней челЯди, речь тут идет вовсе не о k~anbmni интриге. €м, Я думаю,
можно верить -- на такие вещи у них глаз наметан, тут нужно отдать им
должное... ’ут что-то другое, а что -- никто, понЯтно, толком не знает...
„'ЂртаньЯн понЯтливо кивнул. ‘мело можно сказать, что его времена были
ничем другим, кроме как чередой нескончаемых заговоров и политических
интриг, принЯвших такой размах и постоЯнство, что их отголоски регулЯрно
докатывались и до захолустной ѓаскони. ‚се интриговали против всех -- король
и королева, наследник престола ѓастон Ђнжуйский и вдовствующаЯ королева-мать
ЊариЯ Њедичи, кардинал ђишелье и знатные господа, внебрачные потомки ѓенриха
—етвертого и законные отпрыски титулованных домов, англичане и испанцы,
гугеноты и иезуиты, голландцы и мантуанцы, буржуа и судейские. Њногим порой
казалось вследствие этого, что не быть замешанным в заговор или интригу
столь же неприлично, как срезать кошельки в уличной толчее и столь же
немодно, как расхаживать в нарЯдах покроЯ прежнего царствованиЯ. ќта
увлекательнаЯ коловерть могла привести на плаху либо в Ѓастилию, но могла и
вывести в те выси, что иным кажутсЯ прЯмо-таки заоблачными. €злишне
уточнЯть, что наш гасконец, твердо решивший пробить себе дорогу в жизни, был
внутренне готов нырнуть с головой в эти взвихренные и мутные воды...
€ он подумал про себЯ, что судьба, наконец-то, предоставлЯет желанный
случай, -- вот только как прочесть ее указаниЯ, пока что писанные неведомыми
письменами?

ѓлава третьЯ

Ѓелошвейка в карете парой

-- ќто все, что тебе удалось разузнать?
-- ‚се, ваша милость, -- пожал плечами Џланше. -- Ђ если Я чего- то не
знаю, то это исключительно потому, что никто тут не знает... „а, вот кстати!
’а очаровательнаЯ особа, что сейчас стоит возле кареты, на мой взглЯд, особа
еще более загадочнаЯ, чем ваша голубоглазаЯ дама и ее спутник в
фиолетовом...
„'ЂртаньЯн, на которого слова "загадка" и "тайна" с недавнего времени
действовали, как шпоры на горЯчего конЯ, встрепенулсЯ и посмотрел в
указанном направлении.
Ћн увидел прекрасную карету, в которую добросовестно суетившиесЯ конюхи
как раз закладывали двух сильных нормандских лошадей, -- а неподалеку стоЯла
та самаЯ помЯнутаЯ особа. € в самом деле очаровательнаЯ -- не старше
двадцати пЯти лет, с вьющимисЯ черными волосами и глубокими карими глазами,
в дорожном платье из темно-вишневого бархата. ‘иЯние многочисленных
драгоценных камней в перстнЯх, серьгах, цепочках и прочих женских украшениЯх
свидетельствовало, что незнакомку никак нельзЯ считать ни девицей на выданье
из бедной семьи, ни супругой какого-нибудь малозначительного человечка. ‚есь
ее облик, таивший в себе спокойную уверенность, все ее драгоценности, карета
и кони несли на себе отпечаток знатности и несомненного богатства.
’аковы уж молодые люди восемнадцати лет -- в особенности бедные дворЯне
из глухой провинции, с тощим кошельком и богатейшей фантазией, -- что мысли
д'ЂртаньЯна принЯли неожиданный оборот, способный показатьсЯ странным только
тем, кто плохо помнит собственную молодость. ѓолубоглазаЯ красавица миледи
по-прежнему оставалась в его мыслЯх -- но в то же времЯ он был неожиданно
длЯ себЯ покорен и захвачен кареглазой незнакомкой, нимало о том не
подозревавшей.
-- € в чем же загадка, Џланше? -- спросил он незамедлительно.
-- ‡наете, что сделала эта красотка, когда приехала сюда два dm назад?
-- Ћткуда же?
-- Џоинтересовалась, нет ли пришедших на ее имЯ писем.
-- Џо-моему, вполне естественное желание, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- €
лишенное всЯкой таинственности.
-- Ѓыть может, сударь, быть может... ‚от только она интересовалась
письмами на имЯ Њари Њишон, белошвейки из ’ура. ’аковые письма нашлись,
числом три, и были ей, понЯтно, вручены... Њало того, за эти два днЯ трижды
приезжали самые разные люди, искавшие в гостинице опЯть-таки девицу по имени
Њари Њишон, -- и их, согласно недвусмысленным распорЯжениЯм, к ней и
препровождали... ‚ы и теперь не видите тут загадки? …сли это белошвейка, то
Я, должно быть, епископ ‹юсонский...
-- ‘овершенно верно, Џланше, совершенно верно... -- процедил
д'ЂртаньЯн, вновь уловивший божественный аромат интриги. -- Џоскольку меж
тобой и его преосвЯщенством епископом ‹юсонским мало общего, то отсюда,
согласно науке логике, проистекает...
-- Њишон! -- фыркнул Џланше. -- ‚ы-то сами верите, сударь, что эта дама
может носить столь плебейское имечко?
-- Ќи в малейшей степени, Џланше...
-- ‚от видите! €нтересно, какого вы теперь мнениЯ о моей
сообразительности, сударь?
-- Џланше, нам обоим повезло, -- великодушно признал д'ЂртаньЯн, не
особенно раздумываЯ. -- ’ы обрел господина, с которым далеко пойдешь, а Я --
толкового слугу...
-- “ж будьте уверены!
-- Ѓелошвейка Њари Њишон... -- повторил в раздумье д'ЂртаньЯн.
-- Ѓелошвейка, ха! -- воскликнул Џланше. -- Љонечно, случаетсЯ, что
иные белошвейки разъезжают в каретах даже побогаче, но тут совсем другое
дело... ’ут чувствуетсЯ порода. ‚зглЯните на нее попристальнее, сударь!
’акаЯ осанка сделала бы честь принцессе... ѓоворю вам, это порода!
-- „руг мой Џланше, -- все в той же задумчивости произнес д'ЂртаньЯн,
-- а часто ли тебе приходилось общатьсЯ с принцессами?
-- ѓоворЯ по совести, сударь, вообще не приходилось. Ќо вы же
понимаете, что Я имею в виду?
-- „а, кажетсЯ...
-- ‘мотрите, смотрите! -- возбужденно зашептал Џланше. -- Ђ эти
господа, никак, плотник и зеленщик? ’от, что повыше, ну прЯмо-таки плотник,
по имени, скажем, ЌиколЯ, а тот, что бледнее, право слово, зеленщик со столь
же плебейским имечком? Љоли уж они так церемонно и вежливо раскланиваютсЯ с
белошвейкой, они и сами, надо полагать, из столь же неблагородного
сословиЯ...
-- Ќе нужно быть столь злоЯзычным, друг Џланше, -- ханжески сказал
д'ЂртаньЯн. -- Ќегоже злословить о ближних своих, в особенности тех, кого
видишь впервые в жизни...
Ќо на губах его блуждала та хитраЯ улыбка, что свойственна даже
простодушным гасконцам, -- к коим наш герой уж никак не принадлежал.
‚ самом деле, двое мужчин, подошедших к очаровательной незнакомке с
видом старых знакомых, менее всего смахивали на представителей помЯнутых
Џланше профессий, безусловно необходимых обществу, но неблагородных... ‚
обоих за четверть лье удалось бы опознать дворЯн, причем отнюдь не
скороспелых (какими, увы, та эпоха уже была достаточно богата). Ћдин был
мужчина лет тридцати, с лицом и осанкой, в которых было нечто
величественное. Ќи один плотник не мог бы похвастать такой белизной рук --
да и не всЯкий знатный дворЯнин. •отЯ на незнакомце был простой дорожный
камзол, в его походке, всем облике ощущалсЯ если не переодетый вельможа, то,
во всЯком случае, человек, обремененный длиннейшей родословной h гербами,
лишенными вычурности и многофигурности, то есть безусловно древними...
‚торой выглЯдел немного попроще, но тоже был личностью по- своему
примечательной -- крайне рослый и широкоплечий, с высокомерным лицом. •отЯ
на нем был простой, даже чуточку выцветший синий камзол, поверх оного
сверкала роскошнаЯ, сплошь вышитаЯ золотом перевЯзь ценою не менее десЯти
пистолей, а то и всех пЯтнадцати, а с его могучих плеч ниспадал плащ алого
бархата. Ћба были при шпагах, в высоких сапогах со шпорами, почти не
запыленных, -- а значит, им Явно не пришлось в ближайшее времЯ ехать верхом
по большой дороге. Ћни миновали галерею, не удостоив д'ЂртаньЯна и
мимолетного взглЯда, -- и он как раз раздумывал, не ЯвлЯетсЯ ли это тем
пресловутым оскорблением, которого наш гасконец так жаждал на протЯжении
всего пути.
-- Ќу, говорите же, Ђтос! -- нетерпеливо сказала незнакомка с карими
глазами, рекомаЯ белошвейка. -- “далось?
-- —астично, милаЯ Њари, -- сказал мужчина лет тридцати с грациозным
поклоном, лишний раз убедившим, что д'ЂртаньЯн видит перед собой
высокородного дворЯнина. -- Џисьма Я получил без особого труда, но здесь
неожиданно объЯвилсЯ ђошфор, этот цепной пес кардинала...
-- —ерт возьми! -- воскликнула красавица совершенно по-мужски. ђазговор
опЯть-таки велсЯ по-испански -- обычнаЯ предосторожность в ту пору,
призваннаЯ сохранить содержание беседы в тайне от окружающего простонародьЯ.
Ќа сей раз д'ЂртаньЯн неведомо почему не спешил проЯвить благородство и
сознатьсЯ во владении испанским. "‚ нем прЯмо-таки чувствуетсЯ вельможа, --
лихорадочно пронеслось в голове у гасконца. -- Ќо имЯ, имЯ! Ђтос... ќто же
не человеческое имЯ даже, это, кажетсЯ, название какой-то горы... Џланше
прав, продувнаЯ бестиЯ, -- здесь тайна, интрига, возможно, заговор!"
-- Ђтос, Џортос, господа! -- воскликнула незнакомка чуть ли не жалобно.
-- ќто просто невыносимо! -- € она добавила непринужденно: -- Ќеужели не
найдетсЯ человека, способного, наконец, перерезать ему глотку?
ќто благое пожелание, высказанное столь очаровательной особой
прЯмо-таки небрежно, с безмЯтежной улыбкой на алых губках, окончательно
отвратило д'ЂртаньЯна от мысли громогласно признатьсЯ в знании испанского.
Ћн успокоил свою совесть тем, что его действиЯ никак нельзЯ было назвать
подслушиванием украдкой, -- все- таки он открыто стоЯл на галерее в
полудюжине шагов от беседующих, так что нимало не погрешил против дворЯнской
чести...
-- Ѓудьте спокойны, сударынЯ, -- прогудел великан, которого звали
Џортосом. -- Ќа сей раз ему, похоже, не уйти. џ приготовил ему хороший
сюрприз на Ђмьенской дороге. …сли только он не продал душу дьЯволу, как
предполагал однажды Ђрамис, все будет кончено в самом скором времени. —етыре
мушкета -- это, знаете ли, весомый аргумент.
-- ‚от кстати, об Ђрамисе, -- живо подхватила красавица. -- џ полагала
что сегоднЯ его, наконец, увижу... ѓоспода, не забывайте, что Я женщина -- и
сгораю от любопытства самым беззастенчивым образом. ‹юбаЯ женщина на моем
месте была бы заинтригована безмерно. Ћн засыпает менЯ отчаЯнными письмами
так давно, что пора в конце концов сказать мне все в глаза, произнести эти
признаниЯ вслух... и, быть может, получить награду за постоЯнство. ‚ конце
концов, мы живем не в рыцарские времена, и это обожание на расстоЯнии
выглЯдит чуточку смешно...
-- Ђрамис еще не вернулсЯ из Њадрида, -- вполголоса сказал Џортос.
-- ’ш-ш, Џортос! -- прошипел его спутник. -- Ѓудьте осторожнее, бога
ради!
-- Ќо Я же говорю по-испански, -- с некоторой долей наивности сказал
великан Џортос. -- Љто тут понимает по-испански?
Ђтос вздохнул как-то очень уж привычно:
-- Џортос, вы менЯ то ли умилЯете, то ли огорчаете... Џо- испански,
да... Ќо вы же Явственно произнесли "Ђрамис" и "Њадрид", а это может
натолкнуть кого-нибудь на размышлениЯ...
-- Љого? -- жизнерадостно прогудел великан. -- Љто из тех, кого мы
сейчас видим вокруг нас, способен размышлЯть? Џраво же, Ђтос, вы сгущаете
краски...
-- Џожалуй, -- задумчиво отозвалсЯ Ђтос. -- ‚ самом деле... ’рактирнаЯ
челЯдь не в счет... -- Ћн быстрым, испытующим взглЯдом окинул террасу. --
…ще какой-то молодчик, по виду горожанин, и тупой на беспристрастный взглЯд
юнец с соломой в волосах, от которого за туаз несет навозом... ‚озможно, Я
излишне нервничаю. Ќо ставки слишком высоки, Џортос, и мы обЯзаны
предусмотреть все случайности...
-- ‹юбезный Ђтос, -- с чувством сказал Џортос. -- џ перед вами
прЯмо-таки преклонЯюсь, сами знаете. Ќо должен сказать прЯмо: порой вы
бываете удивительно несносны. Ћбратите внимание, Я учел все ваши замечаниЯ,
Я говорю о важных вещах исключительно по- испански...
-- ѓоспода, господа! -- вмешалась незнакомка. -- “молЯю, будьте чуточку
серьезнее!
Ћба нехотЯ умолкли. —то до д'ЂртаньЯна, то его улыбка стала прЯмо-таки
зловещей. Ћн наконец-то обрел то, чего так долго ждал, -- несомненное
оскорбление, высказанное, если рассудить, прЯмо в лицо человеком при шпаге,
несомненным дворЯнином, несмотрЯ даже на его странное имЯ, тем более
произнесенное при даме, котораЯ, хоть и выдавала себЯ за белошвейку,
принадлежала, несомненно, к более высоким сферам...
…го рука стиснула рукоЯть шпаги. € все же он подавил первый порыв, не
ринулсЯ с террасы сломЯ голову, решил выждать еще немного. Љровь его кипела
-- но стремление поближе познакомитьсЯ с разворачивавшейсЯ на его глазах
интригой оказалось сильнее. "Џрекрасно, -- подумал он. -- Љое-что начинает
проЯснЯтьсЯ. …сли незнакомец по имени ђошфор, как только что прозвучало,
имеет отношение к кардиналу, кто же, в таком случае, эти люди? џсно, что они
принадлежат кпротивостоЯщей стороне, но таких сторон чересчур много, чтобы
можно было делать выводы уже теперь..."
-- џ серьезен, милаЯ герцогинЯ, -- заверил Џортос. -- Љак никогда.
"ѓерцогинЯ! -- вскричал про себЯ д'ЂртаньЯн. -- ‚от так историЯ!
Џоложительно, тайн и загадок на менЯ свалилось больше, чем Я того желал! Љак
бы не раздавило под этакой тЯжестью! Ќо когда это гасконцы пасовали?!"
-- ’с! -- шепотом прикрикнула красавица. -- Џортос, вы, право,
невозможны! ‡апомните же, что менЯ зовут Њари Њишон... џ -- белошвейка,
Ясно?
Ђтос мЯгко произнес:
-- ЊилаЯ Њари, вам не кажетсЯ, что белошвейка, разъезжающаЯ в карете
парой, в блеске драгоценностей, все же рано или поздно наведет кого-нибудь
на подозрениЯ?
"Ћн чертовски умен", -- великодушно отметил д'ЂртаньЯн.
Љрасавица сделала гримаску, словно собиралась заплакать:
-- Ђтос, Џортос прав: вы сегоднЯ положительно несносны. џ так привыкла
к этой именно карете... Ќе хотите же вы сказать, что Я должна была надеть
рубище или что там еще носЯт настоЯщие белошвейки? џ и так оставила дома
большую половину своих драгоценностей... ‚ конце концов Џортос прав: вокруг
нас лишь тупое простонародье, не способное думать и подмечать
несообразности...
-- ‚ы уверены, что среди них нет шпионов кардинала?
-- „о сих пор Я не видела никого, кто подходил бы под это определение,
-- твердо заЯвила герцогинЯ.
„'ЂртаньЯн прекрасно рассмотрел, что лицо отвернувшегосЯ от него Ђтоса
поневоле исказила страдальческаЯ гримаса. ’ем временем во дворе поЯвились
новые лица -- двое всадников, по виду слуг, с двумЯ лошадьми в поводу. ‘удЯ
по тому, как они остановились поодаль и терпеливо ждали, это были слуги двух
незнакомцев со странными именами. Ћдин из них глЯдел столь выразительно и
покашливал столь демонстративно и нетерпеливо, что Ђтос в конце концов
обратил на него внимание и скупым мановением руки велел подойти. ‘луга
что-то недолго шептал ему на ухо, а потом, вновь отосланный тем же
красноречивым жестом, вернулсЯ к товарищу.
-- ЏоздравлЯю вас, друзьЯ мои, -- сказал Ђтос сумрачно. -- “помЯни о
черте... ђошфор ближе, чем мы думали. Ћн здесь, в "‚ольном мельнике". Њало
того, здесь и миледи...
-- —ерт менЯ раздери со всеми потрохами! -- вырвалось у Џортоса.
-- Ќо позвольте, господа! -- беспомощно воскликнула герцогинЯ. --
Џочему же Я ее ни разу не видела?
-- Џотому что она не стала попадатьсЯ вам на глаза, -- с безграничным
терпением проговорил Ђтос. -- Ћна умеет при необходимости оставатьсЯ
невидимой...
-- ‘лушайте! -- пробасил великан Џортос. -- Њожет, это враки?
-- ѓримо не мог ошибитьсЯ, -- лаконично ответил Ђтос. -- Ћни здесь
вдвоем...
-- Ђтос, значит, их только двое?
-- Џортос, вы необычайно сильны в арифметике...
-- Ђ как же, у менЯ был учитель, -- простодушно сказал Џортос. -- ‚от
что... Њожет, это и есть наилучшее решение проблемы? Њы дождемсЯ, пока он
выйдет, вызовем его и преспокойно проткнем... Љаков бы он ни был, не в его
характере бежать от вызова...
Љакое-то времЯ Ђтос, как показалось гасконцу, всерьез взвешивал это
предложение.
-- Ќет, -- сказал он наконец. -- Ќеминуемо сбегутсЯ зеваки, весь город,
пойдут разговоры, кто-нибудь может узнать нас либо герцогиню... ‹учше уж,
Џортос, предоставить все богу, и тем, кого вы оставили на Ђмьенской дороге.
‘огласен, это несколько против правил чести, но, в конце концов, ђошфор
служит человеку, который сам поставил себЯ вне правил чести, осмелившись
покуситьсЯ на привилегии и исконные вольности дворЯнства, обращатьсЯ с
дворЯнами, словно с тем двуногим скотом, что копаетсЯ на полЯх... Џусть
будет ЂмьенскаЯ дорога. -- …го лицо на миг исказилось хищной гримасой. -- €
совсем хорошо будет, если миледи решит его сопровождать...
-- ”и, Ђтос! -- воскликнула герцогинЯ. -- ‚се-таки это женщина...
-- ЊилаЯ Њари, -- спокойно сказал Ђтос. -- †енщина, котораЯ так рьЯно и
упорно вымешиваетсЯ в мужские дела, занимаетсЯ мужскими делами, не должна
протестовать, по-моему, если с ней решат поступить, как с мужчиной... ’аково
мое глубокое убеждение.
-- € мое тоже, -- прогудел Џортос. -- †енщина, ха! Ќас с Ђтосом эта
женщина вполне способна привести на плаху, да и вам, дражайшаЯ гер... тьфу,
Њари, она способна принести немало бед... Ђтос, вы мудры, как тот древний
римлЯнин ‘ократ! Џусть все решает ЂмьенскаЯ дорога... к слову, не зрЯ же Я
отвалил этим молодчикам пЯтьдесЯт пистолей своих собственных денег!
-- Ќу, в конце концов... -- протЯнула герцогинЯ, чье очаровательное
личико озарилось кроткой улыбкой. -- “читываЯ обстоЯтельства... —то же,
разъезжаемсЯ, господа? Џисьма вы получили, Ђтос, и Я могу с превеликим
облегчением передать это в Џариже... ‘ Pnxtnpnl все решено... …дем?
-- „а, пожалуй, -- с видимым облегчением согласилсЯ Ђтос. -- џ поскачу
по дороге на Ѓриссак, вы, Џортос, повернете на ‘ен-†оли. ‚ы же, Њари,
преспокойно поедете в Џариж прЯмой дорогой. „аже самые хитрые шпионы
потерЯют след... Џисьма, разумеетсЯ, останутсЯ у менЯ.
-- Џусть так и будет, -- кивнула герцогинЯ.
-- ‚ таком случае, вперед?
-- ‘ превеликой охотой, -- сказал Џортос. -- ‡десь сквернейшее вино, а
уж пулЯрки...
„'ЂртаньЯн понЯл, что его час настал.

ѓлава четвертаЯ

ЏерваЯ в жизни дуэль

Џорою опасно представлЯть молодому человеку чересчур уж Яркие картины
определенных жизненных правил, потому что у него нет еще привычки к чувству
меры. Љ сожалению, об этом как раз и не подумал г-н д'ЂртаньЯн-отец, даваЯ
сыну последние наставлениЯ перед дорогой... "‘ын мой, -- сказал тогда старый
воЯка. -- Љоли уж вы твердо намерены выбрать военное дело, запомните
накрепко: честь военного столь же деликатна, как честь женщины. …сли
добродетель женщины окажетсЯ под подозрением, жизнь ее станет одним
бесконечным упреком, пусть даже она после найдет средство оправдатьсЯ.
€менно так обстоит и с военными -- с той разницей, что потерЯвший честь
военный человек оправдатьсЯ уже не сможет никогда. ‚ы еще мало знаете, как
поступают с женщинами сомнительной добродетели, но поверьте, то же бывает и
с мужчинами, запЯтнавшими себЯ какой-нибудь трусостью..."
ѓ-н д'ЂртаньЯн-отец, к сожалению, позабыл уточнить, что эти поучениЯ
никогда не следует принимать буквально, а потому, как уже упоминалось, наш
герой на всем протЯжении своего пути так и рвалсЯ повздорить с людьми,
частенько не имевшими никакого намерениЯ нанести ему оскорбление. ‚от и
теперь Ярость совершенно затмила ему рассудок, и он сбежал по ступенькам,
цеплЯЯ их огромными старомодными шпорами, и, выхватываЯ на бегу шпагу, что
есть сил крикнул великану по имени Џортос:
-- Ђ поворотитесь-ка, сударь! €наче мне придетсЯ ударить вас сзади!
Ќеспешно повернувшись на каблуках, гигант усмехнулсЯ то ли удивленно,
то ли презрительно и протЯнул:
-- “дарить м е н Я ? „а вы рассудком повредились, милейший!
-- Ѓыть может, -- сказал д'ЂртаньЯн запальчиво. -- ‚от только моЯ шпага
помешательством отнюдь не страдает... ‚ынимайте-ка свою, сударь, вынимайте!
…сли, конечно, к вашему сверкающему эфесу прилажен клинок!
-- •отите убедитьсЯ? -- хищно усмехнулсЯ великан, вмиг выхватив шпагу.
-- Љак видите, прилажен!
-- Џортос, Џортос! -- предостерегающе вскрикнул кавалер по имени Ђтос,
делаЯ такое движение, словно собиралсЯ кинутьсЯ меж ними. -- Ћпомнитесь!
Њолодой человек, да что с вами? Ќе припомню, чтобы мы как-то задели вас...
-- ‚ самом деле? -- саркастически ухмыльнулсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ќасколько
Я могу доверЯть собственным ушам, этот... господин упомЯнул что-то насчет
тупого юнца с соломой в волосах, от которого за туаз несет навозом? Ђ
поскольку он при этом смотрел прЯмо на менЯ...
-- ’ьфу ты! -- досадливо охнул Џортос. -- Љто бы мог знать, что он
понимает по-испански?
Ђтос, Явно настроенный кончить дело миром, сказал с мЯгкой укоризной, в
которой не было и тени дерзости:
-- Њолодой человек, если вы дворЯнин, вам следовало бы знать, что
подслушивать чужие разговоры -- не самое приличное на свете...
„'ЂртаньЯн, стоЯ с изготовленной к бою шпагой, отрезал:
-- Ћчень жаль, сударь, что именно мне приходитсЯ вам разъЯснЯть
некоторые тонкости... Џодслушивание, по моему глубокому убеждению имеет
место, когда человек таитсЯ где-нибудь за углом... џ же стоЯл открыто, у вас
на виду. Џрежде чем отпускать оскорблениЯ в адрес совершенно незнакомых
людей, вашему другу стоило бы убедитьсЯ, что те его не понимают... Џередайте
ему, что он невежа... да и вы, сдаетсЯ мне, тоже...
‚о взглЯде Ђтоса блеснула молниЯ. Ћн сказал спокойно, но с неприкрытой
угрозой:
-- Њолодой человек, Я не привык, чтобы со мной разговаривали подобным
тоном и употреблЯли такие эпитеты...
-- Ѓыть может, как раз и настало времЯ обрести эту привычку? --
задиристо осведомилсЯ д'ЂртаньЯн.
ќто была перваЯ дуэль в его жизни, и он твердо решил идти до конца. Ћн
стоЯл с обнаженной шпагой в руке перед двумЯ несомненно знатными дворЯнами,
хотЯ и прикрывавшимисЯ дурацкими прозвищами, и на происходЯщее смотрела
красиваЯ молодаЯ дама, носившаЯ титул герцогини. Ђ посему не было в мире
силы, способной заставить нашего гасконца отступить.
Ђтос схватилсЯ за рукоЯть шпаги.
-- ѓоспода, господа! -- с тревогой воскликнула герцогинЯ. -- Ќе
забывайте о д е л е! ‚ы себе не принадлежите сейчас, слышите? ‚ы не имеете
права рисковать! џ приказываю! паги в ножны!
ѓлЯдЯ прЯмо на нее, гордо выпрЯмившись, д'ЂртаньЯн произнес со всей
возможной твердостью:
-- ‚аша светлость, это единственный ваш приказ, который Я не смогу
выполнить! —то до этих господ, они вольны поступать, как им угодно. џ готов
удовольствоватьсЯ извинениЯми...
-- Ћн назвал ее "вашей светлостью"... -- пробормотал Џортос.
-- Ќу да, он же понимает испанский, -- тихо ответил Ђтос. -- ќто все
ваша несдержанность, Џортос...
-- Ђтос, Џортос, Я вам приказываю! -- настойчиво вскричала дама.
Ђтос так и не вынул шпагу из ножен (хотЯ и не убрал руку с эфеса),
Џортос же в некотором замешательстве опустил клинок. —увствуЯ свой перевес,
д'ЂртаньЯн изобразил на лице самую издевательскую улыбку, на какую был
способен, и громко воскликнул:
-- Ќу что же, господа, можете показать мне спины в присутствии дамы...
—естью клЯнусь, Я не буду вас преследовать...
-- ‚ы играете с огнем, юноша, -- сказал Ђтос, бледнеЯ на глазах. -- Ќе
знаю, кто вы такой и как вас зовут, но хочу предупредить, что вам выпало
несчастье свЯзатьсЯ с королевскими мушкетерами, людьми опытными в тех играх,
которые вы по юношескому недомыслию нам навЯзываете...
“слышав, что его противники принадлежат к королевским мушкетерам, юный
гасконец нимало не испугалсЯ -- наоборот, он был на седьмом небе от счастьЯ.
…ще и оттого, что краем глаза заметил, как растет вокруг них толпа зевак.
-- Ќе вижу причин скрывать свое имЯ, -- сказал он громко. -- џ --
д'ЂртаньЯн, гасконский дворЯнин из ’арба. Џоследние пЯтьсот лет это имЯ
достаточно известно во ”ранции, мало того, оно ничем не было запЯтнано.
Ѓоюсь, что с вашими именами обстоит как раз иначе -- не зрЯ же вы
укрываетесь за кличками каких-то пастухов...
Ђтос выхватил шпагу.
-- Ђтос! “ вас письма! -- вскрикнула герцогинЯ, бледнаЯ, как onknrmn.
-- “молЯю!
‚еличайшим усилием воли Ђтос вложил шпагу в ножны и, гордо поднЯв
голову, произнес так, словно каждое слово рождалось в мучениЯх:
-- ‘ударь, Я готов вас пощадить исключительно в силу вашего юного
возраста... Џортос, шпагу в ножны! џ так хочу, Џортос!
‚еликан с самым натуральным рычанием вложил все-таки шпагу в ножны и
повернулсЯ, чтобы уйти.
-- Џодлый трус! -- крикнул ему д'ЂртаньЯн, уже совершенно не владеЯ
собой.
-- Ђтос! -- взревел великан. -- џ и это должен стерпеть? Ќет, тысЯчу
чертей!
€ его шпага вновь сверкнула на солнце.
-- Ќу что же... -- сказал Ђтос задумчиво. -- Ќеужели Љрасный ѓерцог
подослал к нам этого гасконца? “дар шпагой -- всегда удар шпагой, кто бы его
ни наносил, даже такой вот мальчишка...
-- ‚ерно подмечено, сударь! -- расхохоталсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ќу так что
же, будет кто-нибудь со мной дратьсЯ или вы все же покажете спины?
-- Ќичего не поделаешь, Џортос, -- сказал Ђтос с величайшим
хладнокровием. -- “бейте этого наглого щенка и скачите... ну, вы знаете. џ
отправлЯюсь.
Ћн повернулсЯ и решительными шагами направилсЯ к своей лошади.
Џортос кинулсЯ на д'ЂртаньЯна, издав сущее львиное рычание. Љлинки со
звоном скрестились. Џосле первых выпадов гасконец понЯл, что его противник
относитсЯ к схватке довольно несерьезно, -- во взмахах шпаги великана
прЯмо-таки чувствовалось некое пренебрежение. „олжно быть, Џортос и мысли не
допускал, что враг ему досталсЯ серьезный...
‘ообразив это, гасконец на ходу переменил намерениЯ. Ћн уже не
стремилсЯ убить противника, решив сделать его смешным, -- по разумению
д'ЂртаньЯна, это было бы гораздо более изощренной местью, нежели холодный
труп у ног...
Ћн металсЯ вокруг великана, нападаЯ с самых неожиданных сторон вопреки
обычным приемам боЯ. € в какой-то миг его острому глазу открылось под
роскошным бархатным плащом нечто...
Ќе колеблЯсь, д'ЂртаньЯн нанес рубЯщий удар, и его шпага рассекла витой
шнур, удерживавший плащ на плечах. Ђлый бархат упал к ногам дуэлЯнтов. ‚
толпе зевак послышалсЯ громкий хохот.
„огадка д'ЂртаньЯна полностью подтвердилась. Џортос, позер и фанфарон,
не нашел достаточно денег, чтобы купить сплошь вышитую золотом перевЯзь, а
потому она, блиставшаЯ спереди, сзади была из простой буйволовой кожи. „лЯ
чего великану, надо полагать, и понадобилсЯ плащ в жаркую погоду...
-- “ вас оригинальнаЯ перевЯзь, сударь, лопни мои глаза! -- воскликнул
д'ЂртаньЯн, хохоча.
Џортос, рыча что-то нечленораздельное, бросилсЯ на него, забыв о всЯкой
осторожности. Ќа миг д'ЂртаньЯну показалось, что на него несетсЯ оживший
горный утес. Ќо он не потерЯл самообладаниЯ -- и пустил в ход прием,
которому научилсЯ от отца.
‚ыбитаЯ из рук Џортоса шпага высоко взлетела, сверкаЯ позолоченным
эфесом, и жалобно зазвенела на пыльной земле.
-- ‚ам не кажетсЯ, сударь, что ваша жизнь в моих руках? -- спросил
д'ЂртаньЯн, играЯ клинком и крепко прижав ногой шпагу Џортоса. Џортос хмуро
смотрел на него, уронив руки. -- Џо-моему, вам следует извинитьсЯ... --
торжествующе продолжал д'ЂртаньЯн, чьЯ душа ликовала.
-- Џростите, -- проворчал Џортос, глЯдЯ исподлобьЯ. -- ‘ам не знаю, как
у менЯ вырвалось...
-- џ полностью удовлетворен вашими извинениЯми, сударь, -- сказал
гасконец, поклонившись со всей возможной грацией. -- Џолагаю, на этом наше
дело можно считать законченным, насколько Я разбираюсь в правилах чести?
Џортос хмурым ворчанием подтвердил, что так оно и обстоит.
‘ледовало спешить -- Ђтос еще не успел выехать со двора, поскольку все
вышеописанное произошло гораздо быстрее, чем кто-то мог подумать. Ќе терЯЯ
времени, д'ЂртаньЯн бросилсЯ к нему, крича:
-- ќй, сударь, куда же вы бежите?
Ћн успел еще заметить в стороне унылую физиономию слуги по имени ѓримо
-- а в следующий миг на него накинулось сразу несколько зевак из числа слуг
и горожан, осыпаЯ гасконца градом ударов. Џод ударом лопаты клинок
д'ЂртаньЯна переломилсЯ, палка обрушилась на голову гасконца и рассекла ему
лоб, и он упал, обливаЯсь кровью, чуЯ боль в боках и спине, куда ему угодили
каминными щипцами.
Ћн не выпустил эфеса шпаги, хотЯ обломок клинка был не длиннее двух
ладоней. ‚идЯ спокойно стоЯвшего поодаль, со шпагой в ножнах Ђтоса, крикнул,
пытаЯсь приподнЯтьсЯ:
-- ‘ударь, и вы считаете себЯ дворЯнином, если спокойно на все это
смотрите?! ’акое поведение не делает вам чести! —ерт побери, в таком случае
велите этому сброду менЯ прикончить -- или Я, клЯнусь честью, непременно с
вами посчитаюсь!
-- ‹юбезный, -- хладнокровно ответил Ђтос. -- џ не вправе командовать
этими людьми. Ћчень жаль, что с вами такое произошло, но, право же,
небольшаЯ трепка вам не помешает. ‚ будущем будете более мудрым, господин из
’арба...
Ћн поклонилсЯ и твердым шагом направилсЯ к своему коню. Њимо
прогрохотала карета герцогини. ‚звыв в бессильной Ярости, д'ЂртаньЯн
совершил единственный подвиг, на какой был способен -- вонзил обломок клинка
в ногу одного из стоЯвших над ним горожан.
Ќа него вновь обрушилсЯ град ударов -- хорошо еще, что врагов было
слишком много, и они мешали друг другу, размахиваЯ своим импровизированным
оружием. ’ем не менее д'ЂртаньЯн понЯл, что все в это может кончитьсЯ весьма
печально, -- но ничего не мог поделать.
†енский голос раздалсЯ, казалось, над самой его головой:
-- ђошфор, быстрее, они же его убьют!
‘квозь заливавшую глаза кровь д'ЂртаньЯн все же разглЯдел, как дворЯнин
в фиолетовом одним прыжком перемахнул через перила галереи. ‚злетела
сверкающаЯ шпага, нанесЯ плашмЯ несколько глухих ударов по спинам и головам.
‚округ лежавшего в пыли д'ЂртаньЯна моментально стало пусто. €з
последних сил приподнЯвшись на локте, он увидел, что обращенные в бегство
враги сгрудились у ворот. Ћни выкрикивали в адрес ђошфора ругательства,
грозили кулаками, но ни один не рисковал броситьсЯ первым.
-- „ева ЊариЯ и все ее ангелы! -- Яростно воскликнул пузатый человек в
черном камзоле, выглЯдевший зажиточным горожанином. -- Џора показать этим
дворЯнчикам, что им не все позволено! Џуэн- Њари, †ак, бегите за арбалетами!
Ќадо сделать из этого молодчика добрую подушечку длЯ булавок!
Џо толпе прошел глухой одобрительный ропот. €з своего неудобного
положениЯ д'ЂртаньЯн тем не менее рассмотрел, что лицо ђошфора и его не
сулившаЯ ничего доброго улыбка казались высеченными из куска льда.
Ќе двинувшись с места, небрежно вложив шпагу в ножны, черноволосый
дворЯнин громко произнес:
-- ќй вы, у ворот! Ђ ну-ка, назад! Џрежде чем бросатьсЯ на человека, не
мешает поинтересоватьсЯ его именем... џ -- граф ђошфор, конюший его
высокопреосвЯщенства кардинала. џ всегда выполнЯю свои naey`mh... а потому
не заставлЯйте менЯ поклЯстьсЯ, что Я подожгу ваш городишко с четырех
концов...
…го слова оказали прЯмо-таки магическое воздействие на толпу
разъЯренных горожан: едва прозвучало упоминание о кардинале, сжатые кулаки
разжались, на смену злости пришел испуг, даже д'ЂртаньЯну, чье сознание
туманилось из-за потери крови, стало Ясно, что быстротечнаЯ кампаниЯ
бесповоротно проиграна жителЯми Њенга. …ще несколько мгновений -- и толстЯк,
намеревавшийсЯ послать за арбалетами, с самым униженным видом приблизилсЯ к
ђошфору, бормоча что-то насчет трагической ошибки и еще о том, что его
неправильно понЯли, что он был и остаетсЯ вернейшим слугой его
высокопреосвЯщенства кардинала ђишелье...
-- Ќе сомневаюсь, -- небрежно отмахнулсЯ ђошфор. -- —то же, избавьте
менЯ от вашего общества, милейший, и прихватите с собой свою свору... ќй вы!
†иво перенесите молодого человека в дом! ‹екарЯ, быстро! ЌайдетсЯ в этом
городишке хоть один эскулап, которому можно доверить не лошадь, а человека?
Ќу, так что же вы стоите?
…го приказаниЯ исполнЯлись с поразительной быстротой. Љто-то опрометью
кинулсЯ за лекарем, слуги проворно подхватили д'ЂртаньЯна и внесли в
обеденную залу, где, снЯв с юноши куртку, уложили на широкую скамью.
‹юбопытных следом набилось столько, что в окнах померк свет.
-- Љак вы себЯ чувствуете? -- спросил ђошфор, склонившись над
гасконцем.
-- Ѓлагодарю вас, все в порЯдке, -- браво ответил д'ЂртаньЯн, хотЯ
готов был вот-вот потерЯть сознание. -- Ќаклонитесь ближе... ђошфор, вам не
следует ехать по Ђмьенской дороге...
ђошфор, моментально выпрЯмившись, громко распорЯдилсЯ:
-- Ђ ну-ка, все, кому не хочетсЯ висеть на воротах, вон отсюда!
ЏослышалсЯ шум и треск -- присутствующие так спешили покинуть
помещение, отталкиваЯ один другого, что едва не вывернули дверные косЯки.
Љогда они остались с глазу на глаз, ђошфор вновь наклонилсЯ над
д'ЂртаньЯном, мерЯЯ его проницательным взглЯдом:
-- —то вы говорили об Ђмьенской дороге?
-- ‚ам не следует по ней ехать, -- слабым голосом произнес д'ЂртаньЯн,
силЯсь не потерЯть сознаниЯ раньше времени. -- ‚ас там будут поджидать
четверо наемников с мушкетами.
-- ‚сего четверо? -- губы ђошфора исказила хищнаЯ улыбка. -- Ќу, это не
так страшно... ‚ любом случае спасибо, юноша. Љак выражались древние, кто
предупрежден -- тот вооружен. Ћткуда вы это узнали?
-- ‘лучайно услышал, -- ответил д'ЂртаньЯн.
-- ‚от как? -- ђошфор прищурилсЯ. -- Ќе от господ ли мушкетеров?
-- џ не шпион, -- сумрачно произнес д'ЂртаньЯн. -- џ попросту решил вас
предупредить, как дворЯнин дворЯнина.
-- Ќу что же, это делает вам честь, -- сказал ђошфор, по- прежнему
мерЯЯ юношу испытующим взглЯдом. -- ‚ы, надо полагать, кардиналист?
-- џ всего-навсего бедный гасконский дворЯнин, пустившийсЯ за фортуной
в Џариж, -- в сердцах сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚ нашей глуши, собственно, нет
ни роЯлистов, ни кардиналистов... хотЯ и до нас, конечно, доходЯт кое-какие
известиЯ о жизни в столице...
-- ‘удЯ по выговору, вы, должно быть, из „акса или Џо?
-- €з ’арба, мое имЯ -- д'ЂртаньЯн.
-- ‚ ’арбе и его окрестностЯх, насколько мне известно, обитает
несколько ветвей рода д'ЂртаньЯнов. Љ которой их них вы имеете честь
принадлежать?
-- џ сын того д'ЂртаньЯна, что участвовал в войнах за веру вместе с
великим королем ѓенрихом, отцом нашего нынешнего королЯ, W ответил
д'ЂртаньЯн, гордо выпрЯмившись, насколько это возможно длЯ человека,
лежащего на грубо сколоченной скамье в самой беспомощной позе.
-- ќто достойный дворЯнин... -- сказал ђошфор в некоторой задумчивости.
-- ‡начит, вы пустились за фортуной...
-- …сли вы усматриваете в этом нечто достойное насмешки, Я готов вам
доказать... -- слабым голосом, но решительно произнес д'ЂртаньЯн.
-- Ќу полно, полно! -- успокоил его ђошфор. -- „олжен вам заметить, что
вы, не будучи ни роЯлистом, ни кардиналистом, тем не менее ухитрились
впутатьсЯ в нешуточные игры...
-- ’аково уж гасконское везение, -- сказал д'ЂртаньЯн как мог
беззаботнее. -- Њы не бежим от опасностей, они нас находЯт сами...
-- Ѓоюсь, опасность сильнее, чем вам представлЯетсЯ. ‚ы чересчур рьЯно
выступили на стороне одних против других...
-- —ерт менЯ раздери! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- џ и намерениЯ не
имел...
-- “вы, судьба мало считаетсЯ с нашими намерениЯми, -- с легкой
усмешкой сказал ђошфор. -- Ѓоюсь, вы, сами того не осознаваЯ, приобрели
могущественных врагов... но так уж устроена жизнь, что порой, обретаЯ
врагов, тем самым обретаешь и друзей...
-- ‚рагов Я уже видел, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ђ вот друзей что- то не
успел заметить...
-- ‚от как? Џо-моему, вы вправе считать своим другом человека, которого
предупредили о засаде...
-- Ѓыть может...
-- —ерт побери, д'ЂртаньЯн, неужели вы считаете менЯ настолько
неблагодарным?
-- Ќет, здесь другое, -- поразмыслив, сказал д'ЂртаньЯн. -- џ боюсь
показатьсЯ навЯзчивым. —еловеку в моем положении -- с тощим кошельком,
туманным будущим и полным отсутствием заслуг -- легко сделатьсЯ
навЯзчивым...
-- ‚здор, -- решительно сказал ђошфор. -- Ќе будьте так мнительны...
—то там, любезный? „а, это как нельзЯ более кстати...
Ћн взЯл из рук робко приблизившегосЯ хозЯина бутылку вина, налил полный
стакан и протЯнул д'ЂртаньЯну. ѓасконец осушил его единым махом, и
импровизированное лекарство оказало свое действие: слабость отступила, стало
теплее, поЯвилась некотораЯ уверенность.
-- Ќу? -- нетерпеливо прикрикнул ђошфор. -- ѓде ваш лекарь, горе-
трактирщик? „олго прикажете дожидатьсЯ?
-- ‡а ним послали, ваша милость... -- хозЯин трЯссЯ, как сухой
прошлогодний лист. -- Ќадеюсь, с молодым дворЯнином не случилось ничего
страшного?
-- ‘трашное случитсЯ с кем-нибудь другим, если молодому человеку не
будет оказано достойной заботы, -- небрежно ответил ђошфор. -- Ќу, живо,
поторопите там этих болванов и раздобудьте лекарЯ хоть из-под земли!
ѓлЯнув вслед хозЯину, покинувшему помещение в полуобморочном состоЯнии,
он вновь обернулсЯ к д'ЂртаньЯну:
-- €так, эти господа были настолько любезны и уделили моей скромной
персоне столько вниманиЯ, что даже выслали на Ђмьенскую дорогу убийц... —то
ж, люди они решительные. —утье подсказывает мне, что этих господ звали Ђтос,
Џортос и Ђрамис...
-- ‚ы правы только в отношении первых двух, -- сказал д'ЂртаньЯн,
раскрасневшийсЯ от вина. -- Ђрамиса с ними не было... Ћни и в самом деле
мушкетеры королЯ?
ђошфор ответил с тонкой улыбкой:
-- џ бы выразилсЯ несколько иначе: мушкетеры господина де ’ревилЯ. Ѓога
ради, не подумайте, что Я хочу сказать что-то, ронЯющее достоинство нашего
христианнейшего королЯ, но врЯд ли b{d`l вам государственную тайну, если
уточню, что его величество кое в чем уступает своему великому отцу...
Ќапример, в решимости и воле, а также умении управлЯть государством... ‚ас,
провинциала, не коробЯт ли, часом, такие вещи?
-- Ќу что вы, -- сказал д'ЂртаньЯн, отнюдь не желаЯ выглЯдеть
провинциалом. -- „о нас доходЯт разговоры, что его величество, как бы
деликатнее выразитьсЯ, не горит желанием взЯть в собственные руки бразды...
-- ‚от именно, -- кивнул ђошфор, понизив голос. -- Љ счастью, его
величество достаточно умен, чтобы передать вышеупомЯнутые бразды тем лицам,
которые по уму и решимости этого достойны... ‹егко понЯть, что Я говорю о
кардинале. Џоверьте, д'ЂртаньЯн, это великий человек. Џлохо только, что его
замыслы не в состоЯнии оценить наша буйнаЯ знать, находЯщаЯ порой поддержку
у...
-- џ понимаю, -- сказал д'ЂртаньЯн.
Ћн и в самом деле понЯл, что ђошфор имеет в виду королеву -- кое-какие
тонкости были известны и в Ѓеарне...
-- Њне показались странными их имена... -- начал он осторожно.
-- €мена, как легко догадатьсЯ, вымышленные, -- сказал ђошфор. --
‘ыновьЯ из знатных родов так порой поступают, записавшись в мушкетеры. ‚от,
кстати, вы, случайно, не называли им свое?
-- Љонечно, называл, -- гордо ответил д'ЂртаньЯн.
-- ќто плохо, -- задумчиво сказал ђошфор. -- ’еперь они вас знают...
-- Ќе вижу ничего плохого. џ охотно с ними встречусь в Џариже, мы,
по-моему, отнюдь не закончили разговор...
-- ‚ы не на шутку рискуете, -- ответил ђошфор крайне серьезно. -- “ж
Я-то их знаю...
-- Ѓыть может, вам известно и имЯ герцогини?
-- Ћбожающей выдавать себЯ за белошвейку? Ќу разумеетсЯ...
-- Љто же она? -- жадно спросил д'ЂртаньЯн.
-- Њой юный друг, -- проникновенно сказал ђошфор. -- ‚ы уверены, что
вам стоит впутыватьсЯ во все эти дела? ђечь идет не о простой трактирной
стычке, позвольте вам напомнить. ќти люди ведут крупную и серьезную игру,
где ставками сплошь и рЯдом служат головы...
-- ‚ы были со мной откровенны, граф, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Џозвольте
ответить тем же. ‘ама жизнь менЯ заставлЯет очертЯ голову бросатьсЯ в те
самые игры, о которых вы упомЯнули. Џоскольку выбор у менЯ небогат. ‹ибо
унылое прозЯбание в ЂртаньЯне, либо... —ерт побери, если нет другого пути, Я
вынужден рискнуть!
-- ‚озможно, дело даже не в риске, -- сказал ђошфор, -- а в умении
выбрать правильную сторону... Ђнна?
Ћн обернулсЯ. ЃелокураЯ незнакомка подошла к импровизированном ложу,
глЯдЯ на д'ЂртаньЯна с неприкрытым сочувствием. ѓасконец охотно вскочил бы и
принЯл более достойную позу, но слабость все же давала о себе знать,
несмотрЯ на вино.
-- Ѓоже мой! -- сказала она сочувственно. -- —то это мужичье с вами
сделало...
-- ЏустЯки, миледи, -- живо ответил д'ЂртаньЯн. -- “ гасконцев крепкие
головы, мы и не такое выносили...
€так, она звалась Ђнна... Ћтныне это имЯ казалось д'ЂртаньЯну
прекрасным, хотЯ прежде он не видел в нем ничего особенного. Џод ласковым
взглЯдом голубых глаз он взлетел на крыльЯх фантазии и удали в вовсе уж
недостижимые выси. Џоложительно, жизнь на глазах обретала неимоверную
остроту и несказанную прелесть. Ћн дралсЯ с мушкетерами королЯ -- и одного
из них победил; он оказалсЯ замешан в какую-то крупную интригу с участием
титулованных особ -- а судЯ по некоторым намекам, и самой королевы; он
удостоилсЯ благосклонных взглЯдов красавицы миледи и показал себЯ храбрецом
oeped не менее очаровательной герцогиней, пусть и неизвестной пока по имени,
и все это -- в один день. Ќеплохо длЯ нищего гасконского недорослЯ!
-- ‚ы должны немедленно уехать, Ђнна, -- сказал ђошфор вполголоса. --
‘амое времЯ.
-- Ђ вы?
-- џ немного задержусь. “ менЯ небольшое дельце на Ђмьенской дороге. Ћ,
не беспокойтесь, совершеннейшие пустЯки...
€ его губы вновь тронула уже знакомаЯ д'ЂртаньЯну хищнаЯ усмешка,
которую наш гасконец поклЯлсЯ впоследствии воспроизвести перед зеркалом.
-- ѓде они? -- раздалсЯ рЯдом испуганный возглас.
‚ комнате поЯвилсЯ сухопарый пожилой мужчина, чьЯ длиннополаЯ одежда
выдавала в нем лекарЯ. ’ут же стоЯл бледный юноша, держа кожаную сумку, из
которой торчали разнообразнейшие докторские инструменты, способные ужаснуть
раненого солдата в сто раз сильнее, нежели жерла орудий врага. Ћсобенно
д'ЂртаньЯну не понравилась широкаЯ пила, имевшаЯ такой вид, словно не раз
уже побывала в деле.
-- Љто -- они, любезный? -- поднЯл брови ђошфор.
-- “битые и раненые, конечно, -- сварливым тоном отозвалсЯ врач. -- ‡а
мной, как сумасшедший, прибежал Џуэн-Њари, он сказал, что в "‚ольном
мельнике" учинилось жуткое побоище, все завалено трупами и ранеными...
-- Ћн преувеличил, -- хладнокровнейшим тоном ответил ђошфор. -- ђаненый
всего один, и он перед вами, а убитых, должен вас разочаровать, нет
вообще...
-- Ћн будет жить? -- с беспокойством спросила миледи, глЯдЯ так, что
гасконец готов был отдать за нее всю свою кровь.
Џосле беглого осмотра врач сообщил чопорно:
-- „олжен вам сообщить, милаЯ дама, что этот юноша проживет еще очень и
очень долго... если не будет ввЯзыватьсЯ в н о в ы е стычки, которые могут
закончитьсЯ не так благополучно. Џока же... џ бы рекомендовал повЯзку на
голову, кое-какие надежные снадобьЯ -- которых у менЯ обширнейший запас -- и
день-другой полного покоЯ... ЌайдетсЯ тут комната, куда можно перенести
больного, чтобы он не дышал кухонным чадом?
-- „умаю, да, -- кивнул ђошфор. -- ќй, где там наш горе- трактирщик?!
Љогда д'ЂртаньЯна выносили со всем прилежанием присмиревшие слуги, он
успел еще поймать взглЯд белокурой красавицы -- и то, что вслед ему была
послана самаЯ ослепительнаЯ улыбка, было не свойственным гасконцам
преувеличением, а самой доподлинной реальностью.

ѓлава пЯтаЯ

Ћбворован!

—ерез четверть часа д'ЂртаньЯн, чьЯ голова была уже перевЯзана чистым
полотном, почувствовал себЯ настолько лучше, что уже не лежал в кровати, а
сидел, опершись на подушки, и задумчиво созерцал целую шеренгу пузырьков и
склЯнок с "надежными снадобьЯми", которыми врач, испытывавший к ђошфору
нешуточное почтение, уставил подоконник от краЯ и до краЯ.
Џотом в дверь осторожненько протиснулсЯ Џланше с его камзолом и узелком
в руках. Ќовообретенный слуга выглЯдел несколько предосудительно -- под
глазом у него красовалсЯ огромный, уже посиневший кровоподтек, рукав камзола
был полуоторван, а сам камзол помЯт и запылен.
-- —ерт возьми, что с тобой стрЯслось? -- спросил д'ЂртаньЯн удивленно.
-- Њожно подумать, тебЯ пропустили через мельничные жернова.
-- € не говорите, сударь... Ѓлизко к тому. Ћни тут, в Њенге, здоровые
ребЯта, ну да Я им показал, как умеют махать кулаками в Ќиме.
-- ‚о что ты ухитрилсЯ ввЯзатьсЯ?
-- Ќу как же, сударь, -- печально сказал Џланше. -- Љогда на вас
набросилась всЯ эта свора, Я почел своим долгом помочь хозЯину, благо народ
был сплошь неблагородный, в самый раз длЯ менЯ... Џоначалу дело шло удачно,
но их было слишком много, и мне тоже досталось. ќтот верзила, кузнечный
подмастерье, знает хитрую ухватку, как подбивать под колено и валить с ног,
надо будет запомнить... Ќичего, Я тоже кой-кому оставил добрую памЯть, пару
челюстей уж точно свернул на сторону...
-- ‘пасибо, Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн важно. -- џ сразу понЯл, что
парень ты надежный... Ѓоюсь, нечем пока что тебЯ вознаградить за верную
службу...
-- ‚от тут можете не беспокоитьсЯ, сударь. ’а дама, миледи, дала мне
целый луидор. Ћна очень беспокоилась о вас...
-- Ќу что ты врешь, бездельник! -- сказал д'ЂртаньЯн с суровым
выражением лица, внутренне ликуЯ в то же времЯ.
-- Ќе сойти мне с этого места, сударь! ЉлЯнусь богородицей, у нее даже
голос дрожал, когда она сокрушалась, что вынуждена уехать и оставить вас
здесь в полной беспомощности...
-- Ћх уж эти женщины... -- проворчал д'ЂртаньЯн с видом умудренного
жизнью человека. -- ‚ечно они преувеличивают. ЉакаЯ такаЯ полнаЯ
беспомощность, если все кончилось пустЯками? Џодумаешь, устроили маленькое
кровопускание... ѓолова-то цела.
-- ђад слышать, сударь, -- сказал Џланше озабоченно. -- џ вижу, однако,
вы к лекарствам и не прикасались вовсе? Ќужно же лечитьсЯ...
-- ‚от то-то и оно, -- сказал д'ЂртаньЯн серьезно. -- „аже такие
железные люди, как гасконцы, не отрицают медицины. ’олько вот что, мой
любезный Џланше... ‘обери-ка ты в мешок всю эту аптеку, всю, без малейшего
изъЯтиЯ, и выброси потихоньку в подходЯщее место...
-- Ќо, сударь...
-- џ приказываю! -- сказал д'ЂртаньЯн и добавил наставительно: --
‚идишь ли, матушка дала мне с собой рецепт поистине чудодейственного
бальзама, который ей когда-то открыла старуха цыганка. Ѓальзам этот
излечивает любые раны... кроме, пожалуй что, сердечных, а порукой тому --
мой отец, который его не раз пользовал с непременным успехом... Љогда
расправишьсЯ с аптекой, ступай на кухню, спроси вина, масла, розмарину и еще
кое-чего, что записано на этой вот бумажке... да береги ее, смотри! Њы оба
будем им лечить наши раны, и ты убедишьсЯ, что цыганки не всегда бывают
обманщицами... Ќу, живо!
-- Ђ куда прикажете сложить ваши вещи?
-- „а вот на этот стул хотЯ бы, -- небрежно распорЯдилсЯ д'ЂртаньЯн.
Џланше повиновалсЯ, потом, крутЯ головой в некотором сомнении, принЯлсЯ
сваливать в трЯпицу флаконы и склЯнки. …два он вышел, как д'ЂртаньЯн порЯдка
ради полез в потайной карман камзола, чтобы удостоверитьсЯ в сохранности
своего главного достоЯниЯ -- рекомендательных писем...
Ћн раз двадцать выворачивал пустой карман, как будто это могло чем-то
помочь. Ћн перетрЯхнул и ощупал камзол, как будто письма могли завалитьсЯ за
подкладку, в дыру, которой не имелось. € много времени понадобилось, прежде
чем он смирилсЯ с простой истиной: писем там не было...
„олжно быть, его Яростный рев разнессЯ по всей гостинице -- onrnls что
буквально через несколько мгновений в комнату вбежал встревоженный хозЯин:
-- ‚аша светлость?!
„'ЂртаньЯн сгорЯча выхватил из ножен шпагу, забыв, что от клинка
осталсЯ жалкий обломок. ‚прочем, хозЯин пребывал в столь Явном расстройстве
чувств, что даже этот огрызок привел его в ужас.
-- ‚аша светлость! -- возопил он, размазываЯ слезы по толстому лицу. --
‚ чем Я провинилсЯ?!
-- Џисьма! -- вскричал д' ЂртаньЯн, все еще размахиваЯ обломком клинка.
-- Њои письма!
-- Џисьма?
-- Ќе притворЯйсЯ идиотом! -- взревел д'ЂртаньЯн. -- —то-то Я до сих
пор не встречал идиотов среди трактирщиков! ‚ы все себе на уме, канальи! Њои
рекомендательные письма, про которые Я тебе говорил, прохвост ты этакий!
-- Љ господину де ’ревилю? -- припомнил хозЯин.
-- € к господину де Љавуа, правой руке кардинала! -- кричал д'ЂртаньЯн.
-- €того два! ’ы умеешь считать или только обсчитывать? „ва письма! Ђ сейчас
нет ни одного!
Ћн был еще довольно слаб, и эта вспышка гнева вызвала приступ
нешуточной дурноты, так что д'ЂртаньЯн вынужден был выпустить бесполезный
обломок шпаги и со стоном откинутьсЯ на подушки. Џолучив на миг передышку,
хозЯин, о чем-то усиленно поразмыслив, вопросил:
-- Ќадо ли понимать так, сударь, что письма украдены?
-- Ђ ты как думаешь, болван? -- слабым голосом отозвалсЯ д'ЂртаньЯн.
-- Ѓоже мой! ђепутациЯ моей гостиницы безукоризненна...
-- Ѓоюсь, у твоей гостиницы очень скоро не останетсЯ ничего, кроме
репутации, -- тихо, но достаточно грозно пообещал д'ЂртаньЯн. -- Љак только
мне станет чуточку лучше, Я ее разнесу в пух и прах, а тебЯ самого... тебЯ
самого... черт, да Я тебЯ надену на вертел и зажарю!
-- ЏресвЯтаЯ богородица! -- возопил хозЯин с нешуточным страданием. --
—то же это творитсЯ? ѓоспода мушкетеры грозили отрезать мне уши. ѓраф ђошфор
обещал повесить на воротах, а теперь вот и вы...
-- Џозволь тебе напомнить, мошенник, -- сказал д'ЂртаньЯн, -- что и
мушкетеры, и граф ђошфор далеко отсюда... а значит, Я-то доберусь до тебЯ
первым, уж будь уверен... ’о, что останетсЯ от твоей гостиницы, от этого
притона, где грабЯт благородных путешественников, нужно будет, думаетсЯ мне,
переименовать. ‹учше всего будет звучать "’рактирщик на вертеле". Љак тебе?
‘удЯ по лицу хозЯина, подобнаЯ перспектива не вызвала у него ни
пониманиЯ, ни энтузиазма. Ћкончательно уничтоженный, он торчал посреди
комнаты, бормоча:
-- ‚аша светлость, ваше сиЯтельство... „олжно быть, вывалились в
суматохе... џ сейчас всех подниму на ноги...
-- € немедленно! -- заорал д'ЂртаньЯн, собрав остаток сил.
Џримерно через четверть часа в дверь бочком-бочком вошел Џланше и
доложил с опаской:
-- ‘ударь, этот бедолага, Я о нашем гостеприимном хозЯине, собралсЯ
было вешатьсЯ, но Я его отговорил...
-- € зрЯ, Џланше, и зрЯ... -- откликнулсЯ д'ЂртаньЯн, уже поостыв, но
все еще пребываЯ в сквернейшем расположении духа. -- ‚ конце концов,
"’рактирщик на веревке" ничем не хуже "’рактирщика на вертеле", сдаетсЯ
мне...
-- Џростите, сударь?
-- ЏустЯки, это Я о своем... -- сказал д'Ђртань-Ян. -- —то же, они r`j
и не нашли моих писем?
-- „о сих пор ищут, сударь, -- сказал Џланше. -- •озЯин поднЯл на ноги
всех, кого только мог, вплоть до конюшенного сторожа и поварЯт... ’олько Я
сильно сомневаюсь, что ваши письма найдутсЯ...
-- Џочему? -- насторожилсЯ д'ЂртаньЯн.
Џланше подошел к постели и понизил голос:
-- џ тут перекинулсЯ парой слов с прислугой... €з тех, у кого глаз
позорче и смекалки побольше... Ћни мне рассказали интересные вещи, сударь.
Љогда вашу милость понесли сюда и в обеденном зале никого не осталось, а
ваши вещи там по-прежнему валЯлись, всеми в суматохе забытые, туда зашли эти
два прохвоста, ѓримо и Њушкетон.
-- ќто еще кто такие?
-- ‘луги тех двух мушкетеров, ваша милость.
-- ѓримо, ѓримо... -- припомнил д'ЂртаньЯн, борЯсь с головной болью. --
„а, именно так его называл Ђтос...
-- ‚от именно, сударь. ѓримо -- этот тот субъект с постной рожей
свЯтоши и хитрющими глазами. Ђ второй, Њушкетон, -- толстый такой нормандец,
очень даже представительный длЯ слуги... Љлодина говорит, они там пробыли
несколько минут... Ђ знаете, что самое интересное? Љогда они, наконец,
вышли, тот, который Њушкетон, сказал тому, который ѓримо, с гнусной такой
усмешечкой: "‡наешь, приЯтель, Я не дворЯнин, да и ты тоже, так что с нас и
взЯтки гладки, да и спроса никакого. •ороший слуга должен всегда ухватить
мысль господина, а то и взЯть на себЯ то, что господину проделать -- против
чести..." Ђ потом добавил: "Ќикто и не заметит -- бешеный гасконец валЯетсЯ
наверху, а его слуга слишком тупой..." ’огда-то Љлодина не понЯла, в чем
дело, но Я, как только услышал, сразу догадалсЯ. Џонимаете?
-- —его же тут не понЯть? -- уныло вздохнул д'ЂртаньЯн. -- Ћни решили
узнать, кто Я такой, посмотреть, не сыщетсЯ ли в моих вещах чего-то длЯ них
интересного... „ворЯнин не мог опуститьсЯ до такой низости, как воровство
бумаг, зато слуга...
-- ‚от то-то, -- печально подхватил Џланше. -- …сли Я правильно все
понимаю, то п о т о м будет вовсе не унизительно длЯ дворЯнской чести, если
господин поинтересуетсЯ, что там за бумаги таскает в кармане его слуга...
-- Џожалуй, -- согласилсЯ д'ЂртаньЯн.
-- "…го слуга слишком тупой"! -- Яростно повторил Џланше. -- Ќу, если
нам доведетсЯ свидетьсЯ, Я им постараюсь растолковать, что они насчет менЯ
крепенько заблуждались...
-- Ѓудь уверен, любезный Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн, надеЯсь, что ему
удалось в точности повторить хищную ухмылку ђошфора. -- џ приложу все силы,
чтобы встретитьсЯ еще разок с этими господами. ѓде господин, там и слуга,
так что у тебЯ будет шанс... Ќу что же тут поделаешь, если догнать их мы не
в состоЯнии? €ди, пожалуй что, на кухню и спроси все, что нужно длЯ
приготовлениЯ бальзама, будем лечитьсЯ по-настоЯщему, без аптеки этого
коновала...

ѓлава шестаЯ

ѓасконец в Џариже

’ак и осталось загадкой, что именно помогло д'ЂртаньЯну полностью
оправитьсЯ и встать на ноги уже через два днЯ, -- то ли юношеское здоровье,
то ли волшебный бальзам цыганского происхождениЯ, то ли полное отсутствие
лекарей поблизости. Ѓыть может, все вместе. Љак бы там ни было, через два
днЯ он пустилсЯ в путь, сопровождаемый Џланше на муле (хозЯин "‚ольного
мельника" проводил его до ворот самым почтительным образом, но с
нескрываемым облегчением, Явно опасаЯсь исполнениЯ хотЯ бы onknbhm{
прозвучавших в его адрес со всех сторон нешуточных угроз).
Џуть до Џарижа был совершенно не отЯгощен какими-либо стычками и,
откровенно говорЯ, даже скучен. ’очности ради следует предположить: так,
очень может быть, произошло оттого, что в ножнах нашего гасконца покоилсЯ
вместо шпаги жалкий обломок клинка, с которым даже самый отчаЯнный беарнский
задира не рискнул бы ввЯзыватьсЯ в схватку.
‚ Џариж д'ЂртаньЯн въехал через предместье ‘ен-Ђнтуан, где и был
вынужден остановитьсЯ совершенно вопреки первоначальным замыслам. „ело в
том, что он неожиданно столкнулсЯ с новым противником, неведомым в ѓаскони,
мало того -- с противником многочисленным и непобедимым...
Џротивник этот был -- парижские уличные мальчишки, весь белый день
болтавшиесЯ под открытым небом в поисках зрелищ и объектов длЯ издевок. ‘
величайшим прискорбием следует поведать, что наш гасконец -- а точнее
говорЯ, его незаурЯдный мерин -- моментально сделалсЯ как первым, так и
вторым. „ело дошло до того, что вслед нашему герою были пропеты
импровизированные куплеты, быть может, и уступавшие строфам великого ђонсара
или Љлемана Њаро, но, должно признать, исполненные Язвительного остроумиЯ,
хотЯ рифмы и хромали, а количество слогов в строках врЯд ли соответствовало
тогдашним строгим правилам стихосложениЯ.
—то еще хуже, мальчишки служили лишь, пользуЯсь военными терминами,
запальным шнуром -- ибо привлекали внимание своей суетой и воплЯми уже
вполне взрослых парижских зевак самого неблагородного происхождениЯ, против
которых не годилось обнажать шпагу (которой, собственно говорЯ, и не было),
а попытки воздействовать на них с помощью кулаков ввиду многочисленности
зевак неминуемо привели бы к повторению недавних событий на дворе "‚ольного
мельника", причем в неизмеримо более опасных масштабах. „'ЂртаньЯн очень
быстро уЯснил как это, так и то, что дальнейшее его продвижение по парижским
улицам на желтой лошади приведет исключительно к тому, что следом за ним
потЯнетсЯ многолюднейшаЯ процессиЯ, отнюдь не похожаЯ на свиту древнеримских
триумфаторов...
Џоследние событиЯ уже несколько поубавили у гасконца безрассудной
бравады, и он начал понимать, что, кроме лихих выпадов шпагой, в жизни
существуют еще такие вещи, как тщательно обмысленные военные хитрости. Ђ
посему он, величайшим усилием воли проигнорировав раздававшиесЯ за спиной
куплеты и шуточки, свернул в ворота первого же попавшегосЯ на дороге
постоЯлого двора.
€менно там и развернулась бурнаЯ деЯтельность, ставившаЯ целью сделать
его вступление в Џариж и менее заметным, и более приемлемым длЯ дворЯнина,
исполненного самых честолюбивых замыслов...
„лЯ начала Џланше был отправлен на набережную †елезного лома, где к
шпаге д'ЂртаньЯна был приделан новый клинок. ‚след за тем верный слуга был
усажен за портнЯжную работу -- обшивать единственные запасные штаны и камзол
хозЯина тем самым галуном, пропажу которого, сдаетсЯ, д'ЂртаньЯн-отец все
еще не обнаружил, поскольку его единственный выходной костюм хранилсЯ на дне
дальнего сундука в ожидании каких-нибудь особо уж выдающихсЯ событий,
ожидать коих в беарнской глуши было, прЯмо скажем, чересчур оптимистично...
Џотом настал черед заслуженного мерина. Ћн был продан первому
попавшемусЯ лошадиному барышнику за три экю -- вполне приличную цену, если
учитывать возраст почтенного животного и выпавшие на его долю жизненные
испытаниЯ. Џравда, с небрежным видом прЯча в карман вышеназванную сумму,
д'ЂртаньЯн ощутил легкий укол совести, дословно вспомнив напутствиЯ отца.
"‘ын мой! -- сказал тогда достойный дворЯнин. -- Љонь этот увидел свет
в доме вашего отца тринадцать лет назад и все эти годы служил нашему
семейству верой и правдой. Ќе продавайте его ни при каких обстоЯтельствах,
дайте ему умереть в почете и старости и, если вам придетсЯ пуститьсЯ на нем
в поход, щадите его..."
‚сЯкий почтительный сын должен свЯто исполнЯть отцовские наставлениЯ,
-- но д'ЂртаньЯн вынужден был признать про себЯ, что его отец, отроду не
бывавший в Џариже, будем откровенны, плохо представлЯл себе тот мир, куда
отправил сына. ЏуститьсЯ в поход на заслуженном четвероногом ветеране
необычного цвета было вещью прЯмо-таки невозможной -- а скудные средства
д'ЂртаньЯна никак не позволЯли обеспечить мерину не то что "почет и покой",
но мало- мальски сытое существование...
’ак что с тЯжестью в сердце, но пришлось отступить от иных родительских
наставлений...
‘ледующим шагом д'ЂртаньЯна стало то, что он отправил Џланше подыскать
подходЯщую, но недорогую квартиру, а сам тем временем еще более уменьшил
свои скудные капиталы, приобретЯ фетровую шлЯпу вместо потрепанного берега с
огрызком пера, с намерением придать себе более парижский вид.
‚се эти усилиЯ, с радостью отметил он двумЯ часами позже, принесли
плоды -- когда Џланше вернулсЯ и они направились в Џариж через
‘ен-Ђнтуанские ворота, ни уличные мальчишки, ни великовозрастнаЯ празднаЯ
чернь, наполнЯвшаЯ улицы, не проЯвили к нашему гасконцу особого интереса, и
он понЯл, что может, в общем, сойти за парижанина.
-- Њне вот что пришло в голову, сударь, -- сказал Џланше, прилежно
шагавший сзади, как и положено воспитанному слуге. -- Ђ не продать ли мне
этого самого мула? Ќегоже как-то на нем разъезжать, когда хозЯин идет
пешком...
-- Ќу, ты на нем не разъезжаешь, а ведешь в поводу, -- подумав,
заключил д'ЂртаньЯн. -- Ђ во-вторых, могу тебЯ заверить, что пешком Я
намерен ходить недолго. Љакой-нибудь счастливый случай да подвернетсЯ,
Џланше, уж точно подвернетсЯ... „олго еще нам идти?
-- Ќе особенно, сударь, почти уже и пришли. ќто место, как говорЯт,
именуетсЯ ‘ен-†ерменским предместьем, а это вот -- улица ‘тарой ѓолубЯтни.
Њежду прочим, дом господина де ’ревилЯ, как Я узнал, на этой же улице,
совсем неподалеку...
"Ѓыть может, это доброе предзнаменование? -- подумал д'ЂртаньЯн. -- —то
же, всЯкое почти что событие может нести двойное толкование. ‹ибо удастсЯ
найти опору и протекцию у капитана королевских мушкетеров, либо мне придетсЯ
бродить слишком долго, чтобы отыскать господ Ђтоса и Џортоса, с которыми
есть еще о чем поговорить..."
Џотом эти мысли вылетели у него из головы, потому что вышедшаЯ ему
навстречу хозЯйка означенных меблированных комнат отнюдь не подходила под
тот сложившийсЯ в уме гасконца образ пожилой и костлЯвой супруги парижского
буржуа, занЯтой выжиманием денег из тех, кто имел неосторожность задержатьсЯ
под ее кровом...
Џрежде всего, эта исключительно прелестнаЯ молодаЯ женщина была старше
д'ЂртаньЯна всего-то на четыре или пЯть лет, а ее темно-русые волосы,
выразительные серые глаза и гибкий стан, затЯнутый в зеленое домашнее
платье, могли бы привлечь и человека, имевшего гораздо более богатый опыт
сердечных историй, нежели наш юный гасконец... Џосему врЯд ли стоит упрекать
юношу за то, что воспоминаниЯ о синеглазой миледи и кареглазой герцогине
моментально улетучились, по крайней мере, на времЯ. ћность, как известно,
крайне эгоистична и умеет восторгатьсЯ лишь тем, что оказалось перед
глазами, -- так и д'ЂртаньЯн был всецело очарован улыбкой хозЯйки, тем
временем произнесшей с изрЯдной скромностью:
-- Ѓоюсь, сударь, что столь блестЯщему дворЯнину наш скромный дом
покажетсЯ чересчур убогим...
“же опомнившись, д'ЂртаньЯн браво ответил, нисколько не промедлив:
-- ‘ударынЯ! Љак только Я вас увидел, Я готов снЯть даже чердак, лишь
бы не лишитьсЯ столь очаровательной хозЯйки!
Ћн боЯлсЯ, что его комплимент покажетсЯ очаровательной особе ужасно
провинциальным, -- но, должно быть, те слова, что приЯтны женским ушкам,
одинаковы что в провинции, что в столице христианнейшего королевства. Ќе зрЯ
же наш гасконец был вознагражден за него ослепительной улыбкой.
Ћсмотрев предназначенную ему комнату, где имелись прихожаЯ длЯ слуги и
удобный гардероб (а во дворе обнаружилась еще и конюшнЯ), д'ЂртаньЯн был
крайне всем этим доволен, но его воодушевление мгновенно улетучилось, едва
он услышал цену, которую предстоЯло регулЯрно платить за эти апартаменты.
-- ‚ы все же недовольны, шевалье? -- спросила хозЯйка, увидев
набежавшую на его лицо тень.
-- ‘ударынЯ... -- произнес д'ЂртаньЯн, решив быть откровенным. -- •отЯ
Я и гасконец, то есть происхожу из той страны, где неохотнее всего
признаютсЯ в собственной бедности, но именно эта причина мешает мне принЯть
ваше предложение. ќти апартаменты слишком хороши длЯ менЯ, точнее, чересчур
обременительны длЯ моего кошелька... Я всего лишь бедный дворЯнин из Ѓеарна,
приехавший в столицу буквально три часа назад в поисках фортуны... ‘
гардеробом и конюшней мне попросту нечего делать -- другого платьЯ у менЯ
нет, а в конюшню Я могу поставить пока что лишь мула моего слуги...
€ он приготовилсЯ к тому, что ему самым решительным образом укажут на
дверь. ’рудно было бы ждать иного от женщины, занимавшейсЯ ремеслом, которое
заставлЯло ее требовать денег, и регулЯрно... Ћднако очаровательнаЯ хозЯйка
после короткого раздумьЯ предложила:
-- ‘ударь, не окажете ли честь пройти в гостиную и отведать вина? Њы
могли бы многое обговорить...
„'ЂртаньЯн не заставил себЯ долго упрашивать -- даже если ему
предстоЯло отправитьсЯ восвоЯси, он, по крайней мере, смог бы отведать вина,
не платЯ за него. Љ тому же, как выЯснилось вскоре, вино молодой женщины
оказалось хорошим.
-- „ело в том, сударь, что мой муж, кроме меблированных комнат, решил
еще открыть ресторан на улице ”еру, -- поЯснила она тут же. -- € поневоле,
несмотрЯ на свою скупость, вынужден был закупить в провинции немало доброго
вина -- кто же станет посещать вновь открывшеесЯ заведение, если там подают
кислЯтину, невыносимую длЯ господ с тонким вкусом?
Џри упоминании о том, что она оказалась замужней, д'ЂртаньЯн не на
шутку приуныл -- его взбудораженнаЯ фантазиЯ (свойственнаЯ гасконцам, надо
полагать, в компенсацию за отсутствие в карманах презренного, но столь
необходимого металла) уже начала было рисовать картины одна заманчивее
другой...
‚прочем, дела определенно обстоЯли не так мрачно. Ћт д'ЂртаньЯна не
укрылась та чуточку презрительнаЯ, исполненнаЯ скуки гримаска, с которой
молодаЯ красавица упомЯнула о законном супруге. Ђ потому он вновь воспрЯнул
душой и с галантной улыбкой поведал:
-- ‚аш муж?! ‘ударынЯ, вы показались мне настолько юной, что Я и
предполагать не мог о таком вот обстоЯтельстве... ‚ы так очаровательны и
юны, клЯнусь честью рода д'ЂртаньЯнов -- именно это имЯ Я ношу, -- что Я и
подумать не мог...
ЌаливаЯ ему вина, очаровательнаЯ хозЯйка призналась с милой гримаской:
-- ‘ударь, юность мужскаЯ и женскаЯ -- разные вещи... …сли мужчина
может пребывать в холостом состоЯнии хоть до седых волос, то нашей сестре,
увы, приходитсЯ гораздо раньше устраивать жизнь... Ќадобно вам знать: Я,
хоть и занимаюсь подобным ремеслом, но родилась не горожанкой, а настоЯщей
мадемуазелью и происхожу из довольно древнего рода в Ќормандии...
-- ‚от она, разгадка! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, как заправский
волокита. -- ‘ первого же мига, как Я вас увидел, Я сказал себе, что дело
тут нечисто: юнаЯ дама, обладающаЯ такой красотой и статью, просто не имеет
права оказатьсЯ обычной буржуазкой...
“слышав, что ее титуловали "дамой", молодаЯ особа потупилась от
удовольствиЯ, кончики ее ушек порозовели:
-- ‚аша проницательность делает вам честь, шевалье д'ЂртаньЯн... “вы,
наш дом пришел в совершеннейший упадок, и, как ни печально в этом
признаватьсЯ, причиной стало предосудительное поведение моей матушки.
‘лучилось так, что она влюбилась в одного дворЯнина из их соседства, и он в
нее также, и, что гораздо хуже, они стали искать тех встреч, что способны
вызвать роковые последствиЯ, если охваченные страстью особы состоЯт в
законном браке... Ћтец мой, застигнув однажды соперника в собственном доме,
проткнул его шпагой, и это убийство разорило оба дома, зажиточных прежде.
Ћни пустили на ветер свое достоЯние, одни -- стремЯсь покарать моего отца,
другие, то есть наша фамилиЯ, -- защищаЯсь. € суды, и наемники проглотили
все, что нашлось в сундуках и кошельках...
-- —то ж, это мне знакомо, -- сочувственно сказал д'ЂртаньЯн. -- ’акие
истории -- не привилегиЯ одной Ќормандии, в Ѓеарне случалось нечто подобное.
€ чем же все кончилось?
-- ‚ конце концов мой отец, собрав последние средства, выкупил себе
помилование у правосудиЯ, а также принЯл меры, чтобы избавить себЯ от
мстителей. Њою матушку он заточил в монастырь и сам взЯлсЯ за воспитание
детей. Ђ нас у него было восемь: три мальчика и пЯть девочек. Њальчики
недолго его обременЯли -- едва они вошли в возраст, батюшка отправил их на
военную службу. Ќас, девушек, он сначала рассчитывал также раскидать по
монастырЯм. Ћднако -- и молодаЯ хозЯйка улыбнулась так лукаво и
многозначительно, что фантазии д'ЂртаньЯна достигли высшей точки, -- однако
мы, должно быть, чересчур уж любили мирскую жизнь со всеми ее радостЯми...
Ќи одна из нас не пожелала вступить в монастырь. Ћтец, немало этим
раздосадованный, выдал нас замуж за первых встречных. Ќе имеЯ состоЯниЯ, не
станешь придирчиво выбирать зЯтьев, будешь счастлив принЯть тех, что
замаЯчат на горизонте... Ћдна моЯ сестра теперь замужем за бедным
дворЯнином, он соблюдает обычно пост длиной в полгода и заставлЯет следовать
этому жену -- вовсе не из набожности и не по какой-то заповеди церкви, а
потому, что есть ему не на что. „ругаЯ стала супругой одного крючкотвора,
исполнЯющего в суде в наших местах ремесло адвоката и прокурора...
-- Ќу, должно быть, она не самаЯ несчастнаЯ из сестер? -- усмехнулсЯ
д'ЂртаньЯн. -- ‹юди такого сорта обычно неплохо устраиваютсЯ за счет других,
Я о судейских крючкотворах...
-- ‚ы совершенно правы, шевалье, несмотрЯ на молодость, вы прекрасно
знаете жизнь (д'ЂртаньЯн при этих ее словах сделал значительное лицо и гордо
подбоченилсЯ). Џожалуй, эта моЯ сестра -- самаЯ из нас благополучнаЯ... „ве
других моих сестры устроились ни так и ни этак -- живут их мужьЯ не
блестЯще, но, по крайней мере, дело не доходит до полугодовых постов...
-- € как же обстоЯло с вами, очаровательнаЯ...
-- ‹уиза, -- сказала она с обворожительной улыбкой. -- ’ак звучит имЯ,
данное мне при крещении.
-- „олжен сказать, что оно великолепно, -- сказал д'ЂртаньЯн, уже
освоившийсЯ в ее обществе. -- € как же обстоЯло с вами, nw`pnb`rek|m` ‹уиза?
-- Ћткровенно говорЯ, мне трудно судить о своей участи, -- сообщила
‹уиза с кокетливой улыбкой. -- ‘ одной стороны, Я получила в мужьЯ,
во-первых, дворЯнина, пусть и захудалого, во-вторых, обладателЯ некоторых
средств. Њуж мой, дослужившись до лейтенанта пехоты, сменил ремесло и
занЯлсЯ сдачей внаем меблированных комнат, а нынче вот и открывает кабаре,
то есть винный ресторанчик... ‘ другой же... -- и она одарила гасконца
откровенным взглЯдом. -- ‘толь хороший знаток жизни, как вы, несомненно
понимает, как должна себЯ чувствовать молодаЯ женщина, наделеннаЯ мужем
старше ее на добрую четверть века, к тому же добрых шесть дней в неделю
проводЯщего в деловых разъездах...
"—ерт менЯ раздери! -- подумал д'ЂртаньЯн. -- ЏреисподнЯЯ и все ее
дьЯволы! Ќеужели мои фантазии не столь уж беспочвенны и оторваны от
реальности?! Љогда женщина так играет улыбкой и глазками..."
-- ‚ам, должно быть, невыносимо скучно живетсЯ, ‹уиза, -- сказал он с
насквозь эгоистическим сочувствием.
-- ‚ы и представить себе не можете, шевалье д'ЂртаньЯн...
-- ‚двойне жаль, что Я не смогу у вас поселитьсЯ... Ќе хочу быть
самонадеЯнным, но питаю надежды, что мне удалось бы скрасить вашу скуку
рассказами о великолепном Ѓеарне... -- ‚ыпитое вино и благосклонные взглЯды
хозЯйки придали ему дерзости, и он продолжал решительно: -- €, быть может,
служить вашим кавалером в прогулках по этому городу, чьи
достопримечательности заслуживают долгого осмотра...
-- „орогой шевалье, -- решительно сказала ‹уиза. -- ‘ейчас, когда мы
так мило и умно побеседовали и, кажетсЯ, узнали друг друга поближе, Я не
вижу длЯ этих апартаментов иного жильца, кроме вас.
-- Ќо мои стесненные средства...
-- ‡абудьте об этом, шевалье! „айте мне за комнаты столько, сколько
сами пожелаете... а то и совсем ничего можете не платить. Ќе удручайтесь
платой, право. ‡аплатите мне сполна, когда составите себе состоЯние -- Я
убеждена, что это с вами случитсЯ гораздо быстрее, чем вы думаете. ‘толь
умный и храбрый дворЯнин, как вы, очень быстро выдвинетсЯ в Џариже. ‚ нашем
роду никогда не было, слава богу, ни ведьм, ни гадалок, но Я уже убедилась,
что предначертанные мною гороскопы всегда сбываютсЯ...
-- џ очарован столь доброй любезностью, -- сказал д'ЂртаньЯн уже из
приличиЯ ради. -- € все же...
-- „'ЂртаньЯн, д'ЂртаньЯн! -- шутливо погрозила ему пальчиком
очаровательнаЯ ‹уиза. -- ђазводЯ подобные церемонии, вы изменЯете вашей
родине! Ќеужели существуют гасконцы, которые, будучи на вашем месте, не были
бы счастливы воспользоватьсЯ столь доброй фортуной?! €ли вы лишь
притворЯетесь гасконцем?
-- Ќикоим образом, -- сказал д'ЂртаньЯн, чрезвычайно обрадованный таким
поворотом дела. -- —то ж, Я вынужден капитулировать перед лицом натиска,
который у менЯ нет желаниЯ отражать...
-- ‚от и прекрасно, шевалье! -- просиЯла очаровательнаЯ хозЯйка. -- џ
чувствую, мы станем добрыми друзьЯми...
-- ‘о своей стороны клЯнусь приложить к этому все усилиЯ! -- браво
заверил д'ЂртаньЯн.
“вы, совершенного счастьЯ в нашем мире доискатьсЯ трудно. Љогда
д'ЂртаньЯн, приЯтно взволнованный обретением и удобной квартиры, и
прелестной хозЯйки, приканчивал бутылку анжуйского, в гостиной поЯвилось
новое лицо, имевшее, к сожалению, все права тут находитьсЯ, поскольку это и
был законный супруг очаровательной ‹уизы, отставной лейтенант пехоты,
человек, как легко догадатьсЯ, ker пЯтидесЯти, невыносимо унылый и желчный
на вид субъект, одетый в черное платье на манер судейских чиновников.
Џоначалу на его кислой физиономии все же поЯвилсЯ некоторый намек на улыбку
-- когда он узнал, что видит перед собой занЯвшего лучшие апартаменты
постоЯльца. Ћднако вскоре, перекинувшись с д'ЂртаньЯном парой фраз, он вновь
впал в прежнее состоЯние обиженного на весь свет брюзги. „олжно быть, был
неплохим физиономистом и умел рассмотреть содержимое чужих кошельков через
сукно камзола -- и сразу понЯл, что платежеспособность д'ЂртаньЯна находитсЯ
под большим сомнением. ѓасконцу показалось даже, что г-н Ѓриквиль (именно
такое имЯ носил супруг красавицы ‹уизы) намерен решительно опротестовать
заключенную женой сделку, и потому наш герой принЯл самый гордый и
независимый вид, как бы ненароком поглаживаЯ эфес шпаги, всем своим видом
показываЯ, что в случае попытки претворить свои намерениЯ в жизнь отставной
лейтенант будет вызван на дуэль в этой самой комнате вопреки всем
королевским эдиктам.
„олжно быть, г-н Ѓриквиль был не только физиономистом, но и умел порою
читать чужие мысли -- он по размышлении уныло согласилсЯ с происшедшим
вторжением гасконца. Џравда, всем своим видом показывал, что кто-кто, а уж
он-то вовсе не собираетсЯ быть не то что добрым другом д'ЂртаньЯна, но хотЯ
бы приЯтным собеседником. Ќо поскольку это, во-первых, не сопровождалось
чересчур уж Явными проЯвлениЯми враждебности, подавшими бы повод длЯ дуэли,
а во- вторых, д'ЂртаньЯну было достаточно и общества хозЯйки, он решил про
себЯ быть философом. ’о есть стоически выдерживать скрытую неприЯзнь г-на
ЃриквилЯ, обладавшего, тем не менее, одним несомненнейшим достоинством, а
именно тем, что его шесть дней в неделю не бывало дома...
Ћказавшись, наконец, в своей комнате, д'ЂртаньЯн растЯнулсЯ на постели
и, размышлЯЯ над событиЯми этого днЯ, пришел к выводу, что пока что
жаловатьсЯ на судьбу грешно. Ћн нежданно-негаданно стал обладателем отличной
квартиры, новой шлЯпы с пером и нового клинка. Њало того, его квартирнаЯ
хозЯйка оказалась не костлЯвой мегерой из третьего сословиЯ, а
очаровательной молодой особой дворЯнского происхождениЯ, чьи улыбки и пылкие
взглЯды, как подозревал гасконец, таили намек на то, о чем так вдохновенно
повествовал в своей книге синьор Ѓоккаччио, -- а надо сказать, что именно
эта книга была единственной, которую д'ЂртаньЯн за свою жизнь одолел от
корки до корки и, мало того, прочитал трижды...
†изнь по-прежнему была обращена к нему своей приЯтной стороной -- хотЯ
будущее было исполнено неизвестности.
€менно последнее обстоЯтельство очень быстро заставило д'ЂртаньЯна
перейти от романтических мечтаний к действиЯм. •отЯ он лежал на том боку,
где в кармане камзола покоилсЯ кошелек, последний ничуть не создавал
неудобств, не давил на тело, поскольку был тощим, словно пресловутые
библейские коровы из проповеди, которую он однажды прослушал, будучи в
Ѓеарне (справедливости ради следует уточнить, что в церкви он оказалсЯ не
столько движимый религиозным рвением, сколько застигнутый ливнем неподалеку
от нее).
Љакое-то времЯ он взвешивал шансы, выбираЯ направление, в коем
следовало отправитьсЯ, делаЯ первые шаги на поприще карьеры. ‚ыбор ему
предстоЯло сделать из двух домов -- де ’ревилЯ, капитана королевских
мушкетеров, и де Љавуа, капитана мушкетеров кардинала. „лЯ обоих
предоставлЯвшихсЯ ему шансов существовали как плюсы, так и минусы, но по
размышлении д'ЂртаньЯн решил, что, поскольку г-н де ’ревиль обитает на этой
же улице, совсем неподалеку, с него и следует начинать...

ѓлава седьмаЯ

Љапитан королевских мушкетеров

ЏройдЯ во двор через массивные ворота, обитые длинными гвоздЯми с
квадратными шлЯпками -- архитектурнаЯ деталь, отнюдь не лишнЯЯ во времена,
когда на парижских улицах еще случались ожесточенные сражениЯ и пора их еще
не отошла, -- д'ЂртаньЯн оказалсЯ среди толпы вооруженных людей. „алеко не
все из них носили мушкетерские плащи -- в ту эпоху ношение военной формы еще
не стало непременной обЯзанностью, да и самой формы, строго говорЯ, не
существовало. ‡а исключением буквально нескольких гвардейских частей, где
носили форменные плащи, в большинстве прочих полков ограничивались тем, что
старались попросту придать солдатской одежде хоть какое-то единообразие
(чаще всего стараЯсь, чтобы цвет ее сочеталсЯ с цветом знамени полка или
роты). Ћднако, судЯ по разговорам и по самому их здесь присутствию, это все
были либо мушкетеры, либо ожидавшие зачислениЯ в роту -- не зрЯ перьЯ на их
шлЯпах при всем разнообразии нарЯдов были одинаковыми, белыми и малиновыми,
цветов ливреи Љоролевского „ома.
’олпа напоминала бушующее море, где неспешно и грозно перекатываютсЯ
волны. ‹юди расхаживали по двору с уверенностью завсегдатаев, то затеваЯ
ссоры, то занимаЯсь шуточным фехтованием. —тобы пробитьсЯ через это
скопление и при этом с равным успехом не уронить собственной чести и
избежать вызова на дуэль, требовалось приложить недюжинную ловкость. Ђ чтобы
самому не вызвать того или другого, нужно было запастись величайшим
терпением.
„лЯ д'ЂртаньЯна стало нешуточным испытанием путешествие сквозь эту
толкотню, давку, гам и суету. Њногие оглЯдывались ему вслед так, что не
оставалось сомнений: в нем опознали провинциала, мало того, хуже того,
считают жалким и смешным. ‚сЯ уверенность д'ЂртаньЯна сразу улетучилась -- и
пришлось напоминать себе, что кое с кем из скопища этих бесшабашных удальцов
он уже успел переведатьсЯ самым тесным образом, оставшись, строго говорЯ,
победителем.
‚ этот миг, как ни странно, он искренне радовалсЯ, что не встретил ни
Ђтоса, ни Џортоса. Џри таковой встрече он ни за что не удержалсЯ бы,
непременно затеЯл бы ссору первым -- и уж, безусловно, не достиг бы не
только приемной де ’ревилЯ, но даже лестницы.
€ потому он вопреки своей гордыне смотрел в землю, чтобы ненароком не
увидеть знакомые лица... ’о ли благодарЯ этому вынужденному смирению, то ли
тому, что Ђтоса с Џортосом здесь и вправду не оказалось, д'ЂртаньЯн добралсЯ
до приемной хоть и не скоро, но избежав всех подводных камней, и его шпага
осталась в ножнах...
‚ обширной приемной, разумеетсЯ, уже не дрались даже в шутку -- зато
собравшиесЯ там оживленнейшим образом, нимало не понижаЯ голоса, сплетничали
как о женщинах, так и о дворе королЯ. „аже самую малость пообтесавшись в
пути -- то есть наслушавшись вещей, о которых в Ѓеарне и не ведали, --
д'ЂртаньЯн все же испытал форменный трепет, поневоле слушаЯ все эти
разговоры. ‡десь с самым непринужденным видом перечислЯлись столь громкие
имена и обсуждались столь сокровеннейшие подробности как любовных интриг,
так и политических заговоров, что голова кружилась, как от вина.
Џотом стало еще хуже. ‘обравшиесЯ были настроены по отношению к
кардиналу не просто недоброжелательно -- оставалось впечатление, что ђишелье
был личным врагом буквально всех здесь присутствующих. € политика кардинала,
заставлЯвшаЯ трепетать всю …вропу, и его личнаЯ жизнь были здесь предметом
длЯ подробнейших пересудов и самых беззастенчивых сплетен. ‚еликий
государственный деЯтель, jncn так высоко чтил г-н д'ЂртаньЯн-отец, служил
здесь попросту посмешищем. Џравда, со временем д'ЂртаньЯн, наслушавшись
вдоволь этих пересудов, подметил своим острым умом одну примечательную
особенность. …сли г-н д'ЂртаньЯн-отец восхищалсЯ кардиналом вовсе не
бездумно, а мог подробно аргументировать все поводы к уважению и перечислить
свершениЯ кардинала, пошедшие только на пользу ”ранции, то здешние пересуды
были лишены как логики, так и аргументов. Ќе было ни малейших попыток
беспристрастно взвесить все, что сделано кардиналом длЯ государства, ища как
слабые стороны, так и сильные. ‘обравшимсЯ здесь кардинал попросту не
нравилсЯ, вот и все. …го ненавидели, если рассудить, как ненавидЯт строгого
учителЯ, требующего порЯдка в классе, или пристрастного командира,
вздумавшего искоренить в своей роте беззастенчивую вольницу и ввести строгую
дисциплину. „'ЂртаньЯн был согласен с отцом в том, что произвол и ничем не
сдерживаемые буйные выходки дворЯнства были опасны длЯ государства еще
более, нежели разлад в налаженном хозЯйстве, и мог бы, как ему
представлЯлось, аргументирование и логично поспорить кое с кем из
присутствующих. Ѓеда только, что он успел уже понЯть -- собравшимсЯ здесь не
нужны ни аргументы, ни логика. Љардинал ђишелье осмелилсЯ посЯгнуть на
повсеместную анархию -- и этого длЯ многих было достаточно... Ќикто из них
понЯтиЯ не имел ни о рычагах управлениЯ государством, ни о финансах, ни о
большой европейской политике, но давно подмечено, что критиковать чьи-то
действиЯ, не предлагаЯ взамен своих рецептов, -- дело слишком легкое и
увлекательное, чтобы от него отказалсЯ хоть один напыщенный болван или
светский горлопан...
„'ЂртаньЯн понЯл, что, пожалуй, напрасно считал себЯ до сих пор
человеком, которого нечем смутить. ђазговоры здешние были таковы, что,
казалось, сюда сию минуту должна ворватьсЯ королевскаЯ стража, засадить
половину присутствующих в Ѓастилию, а другую половину колесовать на ѓревской
площади, у ’рагуарского креста или у церкви свЯтого Џавла, где обычно
расставались с жизнью узники Ѓастилии. Ђ сам д'ЂртаньЯн, как ему
представлЯлось, неминуемо разделил бы их участь как сообщник, поскольку
молча слушал все эти речи...
Ћднако шло времЯ, а все эти невероЯтно вольнодумные и оскорбительные
длЯ кардинала разговоры продолжались с прежним накалом, как будто никто из
присутствующих не верил, что окажетсЯ похороненным на кладбище свЯтого
€акова, где, как известно, бесчестно погребали государственных преступников.
Џонемногу и д'ЂртаньЯн стал успокаиватьсЯ, понимаЯ, что это, вероЯтнее
всего, обычные, ежедневные сплетни, так и не наказанные Ѓастилией...
-- —то вам угодно? -- высокомерно обратилсЯ к нему некий раззолоченный
господин. -- џ вижу, вы здесь человек совершенно новый... Ќе назовете ли
ваше имЯ и цель прихода?
Ќервы д'ЂртаньЯна настолько были расстроены и взбудоражены всем
услышанным, что он едва не назвал этого вельможу почтительно "сударем", но
вовремЯ сообразил, что это не более чем лакей г-на де ’ревилЯ, пусть и
сверкавший золотыми галунами.
€зо всех сил пытаЯсь держатьсЯ независимо -- ибо лакей любой важной
особы все же не более чем лакей, -- он ответил, с неудовольствием отмечаЯ,
что голос его дрожит:
-- џ -- д'ЂртаньЯн, дворЯнин из Ѓеарна... землЯк господина де
’руавилЯ...
-- Љого? -- с неподражаемой интонацией осведомилсЯ раззолоченный
павлин.
-- ѓосподина де ’ревилЯ, -- торопливо поправилсЯ гасконец. -- Ќе будете
ли вы так добры, любезный, исходатайствовать мне у вашего хозЯина несколько
минут аудиенции?
Ћн несколько овладел собой -- и его горЯщий взглЯд medbsql{qkemmn
напомнил обладателю раззолоченной ливреи, что слуга всегда слуга, а дворЯнин
со шпагой на боку всегда дворЯнин, и забвение этой немудреной истины чревато
порой нешуточными последствиЯми... “же чуть более почтительным тоном лакей
спросил:
-- “ вас есть какие-нибудь рекомендательные бумаги, которые Я должен
буду передать господину де ’ревилю?
-- Ќет, -- кратко ответил д'ЂртаньЯн, вздохнув про себЯ. ‹акей поднЯл
бровь, однако ответил вежливо:
-- џ доложу.
-- Њне бы не хотелось ждать долго...
‹акей, обозрев его с ног до головы, сказал:
-- Џростите, с у д а р ь, но в данную минуту у господина де ’ревилЯ
имеет честь пребывать канцлер ‘егье, первый чиновник короны. ’ак что ваша
милость навернЯка не будет в претензии немного обождать...
€, задрав нос, скрылсЯ в кабинете. ‘овершенно Ясно было, что следует
изготовитьсЯ к долгому ожиданию, -- и д'ЂртаньЯн покорилсЯ неизбежному,
напрЯг глаза, всматриваЯсь в дальний угол зала: показалось вдруг, что там
мелькнула знакомаЯ перевЯзь, расшитаЯ золотом, правда, исключительно с одной
стороны...
-- ѓосподин де ’ревиль ожидает господина д'ЂртаньЯна, -- послышалсЯ
вдруг зычный голос лакеЯ.
Ќаступила тишина -- как обычно в то времЯ, когда дверь кабинета
оставалась открытой, -- и молодой гасконец торопливо пересек приемную, спеша
войти к капитану мушкетеров.
Ћказавшись в кабинете, он поклонилсЯ чуть ли не до самой земли и
произнес довольно витиеватое приветствие, но де ’ревиль, ответив довольно
сухим кивком, прервал его на полуслове:
-- ‘облаговолите подождать минутку, любезный д'ЂртаньЯн, Я должен
покончить с предыдущим делом...
"€нтересно, почему же вы в этом случае поторопились менЯ пригласить?"
-- подумал д'ЂртаньЯн то, что, конечно же, не осмелилсЯ бы произнести вслух.
‚ежливо склонив голову, он встал в стороне от стола, краешком глаза
наблюдаЯ за стоЯвшим перед де ’ревилем канцлером королевства -- высоким
худым мужчиной, чьЯ одежда намекала как на его духовное, так и судейское
прошлое.
-- €так, вы не собираетесь прикладывать печать? -- вопросил де ’ревиль,
потрЯсаЯ какими-то бумагами.
-- Ќе собираюсь, -- кратко ответил канцлер. -- Џростите, не собираюсь.
-- Џозвольте освежить вашу памЯть, -- суровым тоном начал де ’ревиль.
-- …е величество королева соблаговолила данными грамотами оказать мне некую
милость. € ваша обЯзанность сводитсЯ лишь к тому, чтобы приложить печать...
-- €менно этого Я и не собираюсь делать, -- спокойно сказал канцлер. --
ѓосподин де ’ревиль, Я далек от того, чтобы вмешиватьсЯ в военные дела, но
во всем, что касаетсЯ государственного управлениЯ, извольте уж считать более
компетентным менЯ. Њилость, вам оказаннаЯ, вызовет нешуточный ропот среди
множества людей, чьи интересы эти грамоты затрагивают, и последствиЯ могут
оказатьсЯ самыми непредсказуемыми. ‘тоит ли ради удовлетворениЯ ваших
прихотей вызывать смуту, котораЯ...
„е ’ревиль перебил его самым неприЯзненным тоном:
-- €нтересно, вам придает смелости то, что вы в милости у кардинала,
или это упрЯмство присуще вам изначально?
"џ бы непременно оскорбилсЯ, -- подумал д'ЂртаньЯн. -- ’акой тон даже
длЯ гаскониа непозволителен, когда говоришь с канцлером королевства..."
Љанцлер ‘егье невозмутимо ответил:
-- ‘мелости, дорогой де ’ревиль, мне придает многолетний опыт
государственного чиновника, привыкшего всегда просчитывать последствиЯ тех
или иных поступков, в особенности когда речь идет о милостЯх, выпрошенных из
сущего каприза...
"Ђ он не трус, хоть и похож на свЯтошу, -- одобрительно подумал
д'ЂртаньЯн. -- Ќеплохой ответ".
-- Џозволю вам напомнить, что этот "каприз" одобрен ее величеством, --
сурово сказал де ’ревиль.
-- Њилейший капитан, -- проникновенно сказал канцлер, -- королева еще
так молода и не особенно искушена в делах государства. „лЯ того и существуют
опытные чиновники, чтобы думать о последствиЯх... …сли вы соблаговолите
несколько смЯгчить суть своих претензий...
-- ‘мЯгчить? -- саркастически усмехнулсЯ де ’ревиль. -- Ќет уж,
предпочитаю поступить иначе. —то ж, не будем возвращатьсЯ к этому
разговору...
€ он с треском разорвал грамоты, небрежно швырнув обрывки на стол перед
собой. „аже провинциалу вроде д'ЂртаньЯна было Ясно, что капитан мушкетеров,
пожалуй, несколько занессЯ, говорЯ таким образом с первым чиновником короны.
-- ‚от видите, дело разрешилось само собой... -- как ни в чем не бывало
произнес канцлер. -- —то ж, разрешите откланЯтьсЯ...
Ћн повернулсЯ и величаво прошествовал к двери, вызвав молчаливое
одобрение д'ЂртаньЯна, признавшего в душе, что он, пожалуй, не смог бы на
месте канцлера сохранить столь гордую невозмутимость...
„е ’ревиль, сразу видно, кипел от сдерживаемой Ярости. “ д'ЂртаньЯна
возникли подозрениЯ, что всемогущий капитан мушкетеров длЯ того его и
пригласил в кабинет, чтобы провинциал стал свидетелем того, как независимо
держитсЯ де ’ревиль даже в с высшими сановниками королевства. Ћднако,
обманувшись в своих ожиданиЯх касаемо неведомых д'ЂртаньЯну милостей или
привилегий, де ’ревиль впал в нешуточную злобу, что было видно невооруженным
глазом...
Ћн все же попыталсЯ сделать над собой усилие, спросил почти любезно:
-- €так, вы -- сын моего старого друга д'ЂртаньЯна... —ем могу быть вам
полезен? ѓоворите кратко, времЯ у менЯ на исходе...
„'ЂртаньЯн, следуЯ совету, сказал:
-- “езжаЯ из ’арба в Џариж, Я рассчитывал просить у вас плащ
мушкетера...
-- € только-то? -- поморщилсЯ де ’ревиль, пребываЯ в самом дурном
расположении духа. -- Њолодой человек, Я не хочу быть резким, однако
вынужден вам поЯснить: по личному становлению его величества никого не
зачислЯют в мушкетеры, пока он не испытан в нескольких сражениЯх, или не
совершил каких-то особо блестЯщих подвигов, либо, наконец, не потаскал пару
лет мушкет в каком-то более скромном гвардейском полку или роте...
„'ЂртаньЯн признавал справедливость его слов -- беда лишь, что они были
сказаны, на его взглЯд, не самым любезным тоном, а известно ведь, что порой
интонациЯ важнее содержаниЯ... Ќеловкость, пережитаЯ д'ЂртаньЯном в приемной
и во дворе, настроила его самого отнюдь не на мирный лад, и он закусил
удила. Љ тому же де ’ревиль добавил еще более сварливым тоном:
-- Љонечно, если вас, любезный провинциал, заботит не суть, а быстрый
результат... ‚ этом случае вас с распростертыми объЯтиЯми примут, скажем, у
мушкетеров кардинала, где склонны раздавать налево и направо гвардейские
плащи первому попавшемусЯ...
-- ‘ударь! -- сам ужасаЯсь своему тону, произнес д'ЂртаньЯн. -- Ќе
будете ли вы столь любезны повторить ваши последние слова...
€ замолчал, испугавшись того, что мог наговорить. Ќа лице де ’ревилЯ
поЯвилось нечто похожее на смущение, и он сказал примирительно:
-- Ѓога ради, юноша, простите мою резкость. џ очень уж зол...
ђазумеетсЯ, Я не имел в виду вас, когда упомЯнул о "первых попавшихсЯ". џ
лишь имел в виду, что мушкетеры кардинала во многом уступают кое-каким
другим ротам...
…сли разобратьсЯ, это было форменное извинение капитана королевских
мушкетеров перед никому не известным юным провинциалом. Ћднако д'ЂртаньЯн
думал о другом: теперь, когда стало Ясно, что вожделенный плащ ускользнул из
его рук, это, как ни странно, придало юноше решимости. € он громко произнес:
-- Џрошу прощениЯ, господин де ’ревиль, вы уверены в справедливости
вашего утверждениЯ?
„е ’ревиль, уже считавший, очевидно, разговор оконченным, резко поднЯл
голову:
-- —то вы, черт побери, имеете в виду, д'ЂртаньЯн?
-- ‘овсем недавно в Њенге мне пришлось столкнутьсЯ с двумЯ из ваших
мушкетеров... по крайней мере, они выдавали себЯ за таковых. Ћдного Я
победил в поединке, а второй показал мне спину, не доводЯ до боЯ. Њне
известны лишь их странные прозвища -- Ђтос и Џортос... Љак видите, иногда
мушкетеры уступают не только гвардейцам кардинала, но и первому встречному
юному провинциалу.
-- Ђтос и Џортос? —то за вздор!
-- ‚озможно, они были самозванцами, -- кротко сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚
этом менЯ убеждают последующие событиЯ. Џосле отъезда обоих господ у менЯ
пропали рекомендательные письма, адресованные как вам, так и господину де
Љавуа...
-- ‚от как. ‚ы знаетесь с кем-то, кто знаетсЯ с Љавуа? -- спросил де
’ревиль и только теперь осознал всю фразу. -- —то вы себе позволЯете, юноша?
‚ы осмелились обвинить моих мушкетеров в краже бумаг у дворЯнина?!
Џоложительно, длЯ никому не известного провинциала вы слишком много себе
позволЯете! —ерти и преисподнЯЯ! ‚ конце концов, откуда Я могу быть
уверенным, что вы и в самом деле сын моего старого друга д'ЂртаньЯна, а не
наглый самозванец?
„'ЂртаньЯн, поклонившись, ответил преспокойно:
-- Њою личность помогли бы засвидетельствовать те самые бумаги, что
таинственным образом пропали после отъезда господ мушкетеров из Њенга...
-- „овольно, -- резко распорЯдилсЯ де ’ревиль. ирокими шагами
пересекши кабинет, он Яростно распахнул дверь и крикнул в прихожую: -- Ђтос!
Џортос!
‚ кабинете сразу же поЯвились двое мушкетеров, при виде которых
д'ЂртаньЯн вновь добросовестно скопировал хищную усмешку ђошфора, ибо это
были именно те дворЯне, с кем он столкнулсЯ в Њенге.
-- ‚ам знаком этот юноша? -- неприЯзненно осведомилсЯ де ’ревиль.
-- Ќу, мы имели случай с ним беседовать... -- ответил Ђтос бесстрастно.
-- ѓосподин Ђтос употреблЯет не самые подходЯщие слова, -- сказал
д'ЂртаньЯн с неприкрытым торжеством. -- ђезультатом нашей с ним беседы стало
то, что он уклонилсЯ от боЯ, предоставив местной челЯди напасть на менЯ с
вилами и лопатами... —то до господина Џортоса, то он-то шпагу как раз
обнажил, не могу упрекнуть... но его никак нельзЯ назвать победителем в
нашем поединке, ибо это означало бы погрешить против истины...
‚зглЯд де ’ревилЯ казалсЯ острее кинжала:
-- Ђтос, Џортос! —то скажете?
-- Њой капитан, произошла досаднаЯ случайность... -- пробормотал
bekhj`m, глЯдЯ на д'ЂртаньЯна с лютой злобой и раздуваЯ ноздри. -- Ќикто не
застрахован от того, что споткнетсЯ на случайном камне... ‚ы мне сами
рассказывали из древней истории про этого перса, Ђхилла, которому стрела
нечаЯнно попала в пЯтку...
-- „ругими словами, вы оказались побеждены? ‚от этим юнцом?
-- џ же говорю, роковаЯ случайность... -- пробурчал Џортос, опускаЯ
глаза. -- Ќога подвернулась на камне...
-- Ђ мне помнитсЯ, Я выбил у вас шпагу, -- сказал д'ЂртаньЯн
безжалостно.
Џортос, насупившись, ответил Яростным взглЯдом.
-- Ђ вы, Ђтос? -- в сердцах притопнул ботфортом де ’ревиль. -- ќтот
мальчишка осмелилсЯ обвинить вас в том, что вы показали ему спину.
-- Њне пришлось именно так и поступить, капитан -- ответил Ђтос с
полным достоинством. -- Џоскольку бывают ситуации, когда дворЯнин настолько
не принадлежит себе, что вынужден пренебречь даже правилами чести... „ело,
напоминаю, было в Њенге...
-- ‚ Њенге... -- как эхо, повторил де ’ревиль, обменЯвшись со своим
мушкетером понимающим взглЯдом. -- Ќу да, Я как-то не сообразил... -- € его
лицо, когда он повернулсЯ к д'ЂртаньЯну, стало недружелюбным еще более. --
’ак это вы помогали ђошфору?
-- ‘овершенно не припомню, чтобы Я хоть в чем-то помогал графу ђошфору,
-- сказал д'ЂртаньЯн, Явственно ощущаЯ воцарившиесЯ в кабинете холодок и
напрЯжение. -- ‘корее уж граф был настолько любезен, что разогнал сброд,
напавший на менЯ... о, не буду говорить "по указке этих вот господ".
Џопросту так уж совпало... ђоковаЯ случайность, пользуЯсь терминологией
господина Џортоса. ’ак уж вышло, что сброд с лопатами и палками напал на
менЯ аккурат в тот миг, когда Я намеревалсЯ призвать к ответу господина
Ђтоса, решившего уклонитьсЯ от схватки...
-- ѓосподин Ђтос только что объЯснил причины, по которым он был
вынужден так поступить, -- ледЯным тоном сказал де ’ревиль. -- € должен
заметить, что его объЯснениЯ менЯ полностью устраивают. ‚ самом деле, бывают
ситуации, когда дворЯнин не принадлежит себе...
-- Ћ, помилуйте, кто Я такой, чтобы оспаривать это утверждение? -- с
полнейшей беззаботностью вопросил д'ЂртаньЯн. -- џ и не пытаюсь... џ всего
лишь рассказал вам, как встретилсЯ в Њенге с двумЯ из ваших мушкетеров... и
господа мушкетеры были настолько любезны, что, собственно говорЯ,
подтвердили мой рассказ... Ќе так ли, господин Ђтос? ѓосподин Џортос?
Ћба достойных шевалье молча смотрели на него с сумрачным видом людей,
получивших нешуточное оскорбление -- и намеренных в самом скором времени за
него расплатитьсЯ. „'ЂртаньЯн, осознававший всю серьезность ситуации, тем не
менее улыбалсЯ во весь рот: кому еще удавалось так вот оконфузить двух
мушкетеров в присутствии их капитана? Џожалуй, удовольствие это стоило
крушениЯ надежд на мушкетерский плащ...
-- ‚от видите, господин де ’ревиль, господа молчанием выражают свое
согласие, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚се было именно так. Ќо были еще
пропавшие письма...
-- Ћн обвинЯет вас в том, что вы похитили его письма, -- с бесстрастным
видом произнес де ’ревиль.
-- ЊенЯ, должно быть, неправильно понЯли, -- торопливо поправил
д'ЂртаньЯн. -- џ вовсе не говорил, что подозреваю самих господ мушкетеров в
столь недостойном поступке. џ сказал лишь, что мои письма исчезли после их
отъезда...
-- Џо-моему, это одно и то же, -- сказал де ’ревиль. -- Љак бы вы ни
играли словами подобно вашему учителю ђошфору... Ђтос? Џортос?
Ђтос, поднЯв правую руку, произнес с тем же хладнокровием:
-- „аю слово дворЯнина, что Я не похищал писем этого... юноши и d`fe не
держал их в руках.
-- ‚от именно! -- сказал Џортос. -- ‚от именно! џ тоже клЯнусь!
-- Ќе сомневаюсь, господа, что именно так все и обстоЯло, -- сказал
д'ЂртаньЯн. -- Ќо можно ли сказать то же самое о ваших слугах? Њожете ли вы
поручитьсЯ за них в том, что они...
-- ‘ударь, вы невежа, -- сказал Ђтос, бесстрастностью тона лишь
подчеркнувший оскорбление. -- ‘разу видно, что вы приехали издалека. “
дворЯн столицы королевства нет и не может быть привычки ручатьсЯ за слуг.
ђучатьсЯ за слугу? ”и! ѓде вы воспитывались?
-- Ћткровенно говорЯ, Я вовсе и не воспитывалсЯ, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- Ќу что вы хотите, господин Ђтос, от ’арба? Љакого такого воспитаниЯ?
Ћчень рад, что вы посвЯтили менЯ в тонкости столичного этикета. —то мне
ответить на "невежу"? Ќу, разве что... џ и в самом деле считаю вас большого
ума человеком...
-- „ьЯвольщина! -- прорычал Џортос. -- “бьет его кто-нибудь наконец?
€ он сделал движение, словно собиралсЯ выхватить шпагу.
-- ‚ы еще не излечились от простуды, вынудившей вас носить плащ даже в
нынешнюю жаркую погоду? -- кротко спросил д'ЂртаньЯн.
Џортос, издав нечленораздельный рык, на ладонь вытЯнул клинок из ножен,
но де ’ревиль резко приказал:
-- пагу в ножны, Џортос! Ћставайтесь оба на месте. ’еперь Я полностью
согласен с вами, что этого юношу, о котором неизвестно даже, кто он такой,
следует хорошенько проучить... Ќо вы подумали, что будут говорить в Џариже,
если его проткнут здесь? “ менЯ в кабинете? “ менЯ в доме? —ерт возьми,
посмотрите на него! ‚се назовут моих мушкетеров детоубийцами...
-- ’е, кто видел менЯ в Њенге, в деле с господином Џортосом, врЯд ли
станут употреблЯть такое определение, -- сказал д'ЂртаньЯн хладнокровно,
чувствуЯ себЯ победителем в этой странноватой стычке.
-- €звольте замолчать, сударь! -- прикрикнул на него де ’ревиль. -- €,
будьте так любезны, покиньте немедленно мой дом, где ваше пребывание,
согласитесь, ЯвлЯетсЯ не вполне уместным... ѓоспода мушкетеры не двинутсЯ с
места и уж, безусловно, не станут ввЯзыватьсЯ в драку...
-- Ќу да, им не привыкать, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- ‘ударь, не вынуждайте менЯ кликнуть лакеев... -- зловеще-тихо
произнес де ’ревиль. -- Ќе знаю, что за игры вы ведете, но участвовать в них
Я не намерен. …сли вам так уж приспичило быть убитым, пусть это произойдет
где-нибудь в другом месте...
-- —то ж, это вполне справедливо, -- сказал д'ЂртаньЯн ему в тон и
вежливейшим образом раскланЯлсЯ со всеми тремЯ. -- Џримите мои уверениЯ в
совершеннейшем к вам почтении... и не сочтите за обременительный труд
передать мое восхищение очаровательной белошвейке по имени Њари Њишон... ќто
касаетсЯ вас, господин Ђтос... ‚прочем, если мое поручение возьметсЯ
выполнить господин Џортос, Я не буду в претензии. ‚сего наилучшего!
-- Њинуту, любезный д'ЂртаньЯн, -- сказал Ђтос. -- Ћтносите ли вы себЯ
к поэтическим натурам?
-- Џростите?
-- Џо вкусу ли вам изЯщнаЯ словесность?
-- —ерт возьми, да! -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ћсобенно мне по душе
"„екамерон" синьора Ѓоккаччио, хоть он и написан не рифмами...
-- Џрекрасно, -- сказал Ђтос. -- ‚ таком случае, душевно вас прошу,
озаботьтесь в ближайшее же времЯ отыскать в Џариже какого- нибудь рифмоплета
-- их тут полно, берут недорого -- и закажите ему красивую, прочувствованную
эпитафию на собственную могилу. ђазумеетсЯ, если считаете, что обычной
эпитафии вам будет mednqr`rnwmn. ’олько умолЯю вас, не медлите...
-- Љогда мы встретимсЯ с вами вновь, любезный Ђтос, -- сказал
д'ЂртаньЯн, кланЯЯсь, -- вы поймете, что вам самому следовало бы
воспользоватьсЯ тем, что вы предложили мне... —есть имею, господа!
Ћн раскланЯлсЯ и вышел, решив не испытывать далее судьбу. Ќа сей раз он
миновал приемную и двор гораздо быстрее, без дипломатических ужимок.
‹ишь оказавшись на улице, он трезво подумал, что в одночасье нажил себе
чересчур уж могущественных врагов, в то времЯ как друзей поблизости
по-прежнему не наблюдалось. Ќо гасконец ни о чем не сожалел, наоборот, был
доволен собой, как только может быть доволен беарнский недоросль, богатый
лишь бравадой и не научившийсЯ по молодости лет беречьсЯ опасностей.
“дручали его даже не внезапно нажитые враги, а то, что одна из дорог, по
которой он намеревалсЯ было шагать к успеху и карьере, оказалась совершенно
непроходимой...
Ќо разве эта дорога была единственной?
-- —то же, -- проворчал себе под нос д'ЂртаньЯн. -- ‘амое времЯ
вспомнить какую-нибудь подходЯщую гасконскую пословицу. —то бы такое... Ќу
как же! "…сли тебе не удалось напитьсЯ из озера, ступай к роднику"... —ерт
менЯ подери, самое оно!

ѓлава восьмаЯ

Љапитан мушкетеров кардинала

ЋсобнЯк на улице ‘ен-Ћноре, где держал свою штаб-квартиру капитан
мушкетеров кардинала ‹уи де Љавуа, во многом напоминал резиденцию де ’ревилЯ
-- точно так же и обширный двор, и приемнаЯ были полны господ самого
бретерского вида, развлекавшихсЯ шутливыми поединками и последними
придворными сплетнЯми, среди которых главное место отводилось самой
знаменитой любовной интриге королевства тогдашнего времени --
недвусмысленным ухаживаниЯм за Ђнной Ђвстрийской блестЯщего герцога
Ѓекингэма, фаворита и первого министра английского королЯ. €сториЯ эта столь
широко распространилась по ”ранции, что д'ЂртаньЯн слышал кое о чем еще в
’арбе, -- но здесь она обсуждалась с той смелостью, какой не могли себе
позволить провинциалы. ѓоспода гвардейцы без малейшего стеснениЯ
соглашались, что после известного свиданиЯ в амьенских садах его величество
король, несомненно, стал обладателем того невидимого украшениЯ на челе, что
видно всЯкому, кроме его обладателЯ. …сли и были какие-то частности,
требовавшие дискуссий, то касались они вещей глубоко второстепенных --
например, сколько всего раз королевский лоб оказалсЯ увенчан теми
развесистыми отростками, что составлЯют неотъемлемую принадлежность
четвероногого сподвижника св. ѓуберта... [†ивотным свЯтого ѓуберта во
”ранции издавна считалсЯ олень.] Џоскольку в ближайшие недели во ”ранцию
должно было прибыть английское посольство, дабы торжественно увезти на свой
туманный остров предназначенную в жены королю Љарлу Џервому принцессу
ѓенриетту Њарию, сестру ‹юдовика ’ринадцатого, сходились на том, что глава
означенного посольства, герцог Ѓекингэм, надо полагать, приложит все усилиЯ,
чтобы выполнить еще одну миссию, не обозначенную в верительных грамотах...
‚прочем, все, даже самые злоЯзычные, признавали, что нельзЯ очень уж
строго судить молодую королеву -- ведь известно, что его величество в
некоторых вопросах ЯвлЯетсЯ полной противоположностью своему славному отцу
ѓенриху Ќаваррскому, обрекаЯ молодую и пылкую испанку на унизительное
целомудрие. Љоли уж дошло до того, что его христианнейшее величество особым
эдиктом запретил при дворе не только чересчур смелые вырезы платьев, но даже
и нарЯды, чрезмерно narchb`~yhe фигуру, дабы, как он выражалсЯ, "не поощрЯть
откровенных приглашений к сладострастию и избыточной вольности нравов"...
‘обственно говорЯ, насколько уЯснил д'ЂртаньЯн, прислушиваЯсь к
разговорам, неудовольствие здесь вызывало, конечно же, не стремление
королевы найти маленькие любовные радости на стороне, а то, что она длЯ этих
целей выбрала не кого-то из славных французских дворЯн, а заезжего
англичанина, традиционного врага ‘траны ‹илий. ‘ этой точки зрениЯ
предыдущаЯ королева ЊариЯ Њедичи, даром что итальЯнка, показывала себЯ
французской патриоткой -- если, конечно, не считать презренного Љончини...
Ќужно отметить -- быть может, с прискорбием, -- что д'ЂртаньЯн уже не
шарахалсЯ так от этих разговоров, как это имело место в особнЯке де ’ревилЯ.
Ћн уже перестал ждать, что вот-вот ворветсЯ королевскаЯ стража и поволочет
всех присутствующих в Ѓастилию. Ќачал понемногу привыкать, что столичные
пересуды чрезвычайно вольны и, что немаловажно, караютсЯ колесованием или
Ѓастилией в исключительно редких случаЯх...
Љогда лакей провел его в кабинет капитана, он увидел перед собой
мужчину тридцати с лишним лет, чуть располневшего, с румЯным лицом, не
лишенным известного лукавства, -- и буквально сразу же по выговору опознал в
нем уроженца Џикардии.
-- Џрошу вас, садитесь, шевалье, -- предложил де Љавуа с той чуточку
отстраненной вежливостью, что служит признаком человека безусловно
светского. -- €так, вы -- д'ЂртаньЯн... из Ѓеарна. Џодобно многим
провинциалам вы... да что там, и ваш покорный слуга в том числе, пустились в
Џариж за фортуной... Њне следовало бы поинтересоватьсЯ вашими
рекомендательными письмами, но Я слышал, что вы их утратили при странных
обстоЯтельствах...
-- ‚аша милость! -- воскликнул д'ЂртаньЯн в непритворном удивлении. --
Ќеужели слухи о злоключениЯх ничем не примечательного дворЯнина докатились и
до Џарижа?!
-- …го высокопреосвЯщенство кардинал обЯзан знать все, что творитсЯ в
стране, -- сказал де Љавуа уклончиво. -- Ђ следовательно, и его слуги
обЯзаны не ударить в грЯзь лицом... €так, вас угораздило столкнутьсЯ с этими
головорезами Ђтосом и Џортосом...
-- €, между прочим, даже остатьсЯ победителем в поединке! -- заЯвил
д'ЂртаньЯн, гордо поднЯв голову.
-- „а, и это мне известно... ‚ы, часом, не пытались ли найти на них
управу у господина де ’ревилЯ?
-- ѓосподин капитан, вы, честное слово, Ясновидец, -- сказал
д'ЂртаньЯн, заметно поскучнев. -- Љак раз пыталсЯ, но... ‚ общем, мои
надежды оказались напрасны.
-- ќтого следовало ожидать, д'ЂртаньЯн. Њушкетеры королЯ, начинаЯ с их
капитана, -- тесно спаЯннаЯ компаниЯ, кое в чем подобнаЯ, увы, алжирским
пиратам... —еловеку со стороны нечего искать справедливости там, где
ущемлены их интересы.
-- џ это уже понЯл, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќу что же, у менЯ остаетсЯ
еще шпага, с которой вышеупомЯнутые господа уже знакомы... € Я знаю, где их
искать...
-- Џослушайте моего совета, молодой человек, -- серьезно сказал де
Љавуа. -- Љонечно, при быстрой ходьбе обычно одолевают изрЯдный кусок пути
-- но и больнее всего расшибают себе ноги, излишне торопЯсь вперед... ‚ы
сейчас не более чем одинокий храбрец -- а эти господа многочисленны, спаЯны
традициЯми роты и, что еще опаснее, имеют неплохую поддержку в ‹увре. ’ак
что, умолЯю вас, воздержитесь от опрометчивых решений. џ не сомневаюсь в
вашей храбрости, но даже славные герои прошлого не рисковали выходить в
одиночку на целое войск...
-- ‚от об этом и разговор! -- живо подхватил д'ЂртаньЯн. -- Onbep|re,
любезный капитан, Я не настолько самонадеЯн, чтобы в одиночку противостоЯть
всему свету. ‘обственно говорЯ, Я и прибыл в Џариж, чтобы, смирив гасконскую
гордыню, стать частичкой некой силы...
-- „огадываюсь, -- кивнул де Љавуа. -- ‚ероЯтнее всего, вы станете
просить о зачислении в роту?
-- ‚ы, положительно, Ясновидец, -- поклонилсЯ гасконец. -- ‚ самом
деле, Я имею дерзость просить вас именно об этом.
„е Љавуа посмотрел на него с хитрым прищуром:
-- € вас не останавливает то, что гвардейцы кардинала, как бы это
дипломатичнее выразитьсЯ, не всегда окружены всеобщей любовью? “вы, большей
частью обстоит как раз наоборот...
-- —ерт побери! -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Љакое это имеет значение, если
сама служба столь выдающейсЯ личности, каков кардинал, искупает все
неудобства? ‡наете, мой отец крайне почтительно отзывалсЯ о его
высокопреосвЯщенстве и ценит в нем государственного мужа... € то, что Я
видел и слышал по дороге сюда, лишь укреплЯет менЯ в этом убеждении. €,
наконец... -- дерзко ухмыльнулсЯ он. -- ќта самаЯ неприЯзнь, что порой
высказываетсЯ окружающими, как раз и служит великолепным поводом...
-- Џочаще обнажать шпагу?
-- Џрах менЯ побери, вот именно!
-- ‘ударь... -- сказал де Љавуа. -- …сли надо быть бравым, длЯ этого
совсем не обЯзательно быть задирой. Ѓывают порой случаи, когда поручениЯ
кардинала как раз заключаю н Я не в том, чтобы звенеть шпагой...
-- Ћхотно вам верю.
-- € запомните еще вог что, любезный провинциал, -- продолжал де Љавуа.
-- Ќе хотелось бы, чтобы ваше буйное воображение сыграло с вами злую шутку.
‚ конце концов, и мушкетеры королЯ, и мушкетеры кардинала служат одному
королю, одному знамени. Љонечно, случаютсЯ порою... прискорбные инциденты,
вызванные чрезмерной запальчивостью. Ћднако стычки таковые, безусловно,
осуждаютсЯ как его величеством, так и его высокопреосвЯщенством, рука об
руку трудЯщимисЯ на благо королевства...
-- Ќу да, Я знаю, -- сказал д'ЂртаньЯн с видом величайшего простодушиЯ.
-- џ кое о чем наслышан был в дороге... Њне говорили достойные довериЯ люди,
что господин кардинал порою рассылает по провинциЯм специальных людей, чтобы
они отыскали ему тамошних знаменитых бретеров, достойных пополнить рЯды
мушкетеров его высокопреосвЯщенства... ђечь, разумеетсЯ, идет о том, чтобы
таковые господа проЯвили себЯ исключительно против испанцев или иного
внешнего врага...
€ он не удержалсЯ от улыбки, прекрасно уже знаЯ, что как король, так и
кардинал кичились отвагой своих гвардейцев -- которую те, конечно же,
проЯвлЯли в стычках меж собою, к Явному негодованию своих господ и по
скрытому их поощрению...
-- Џоложительно, мне говорили о нем сущую правду, -- пробормотал де
Љавуа в сторону. -- ќтот гасконец и неглуп, и хитер... € он громко произнес:
-- Ќе стану скрывать, любезный д'ЂртаньЯн, кое в чем вы все же правы...
пагу приобретают не длЯ того, чтобы она пылилась в ножнах где-нибудь в
чулане. Ћднако, боюсь, именно те обстоЯтельства, о которых вы поминали, как
раз и преграждают вам путь в мою роту... по крайней мере, пока...
-- —то вы имеете в влду? -- не без обиды спросил д'ЂртаньЯн
„е Љавуа встал, обошел стол и, приблизившись к гасконцу, дружески
положил ему руку на плечо:
-- Њой дорогой д'ЂртаньЯн, прошу вас, не обижайтесь и выслушайте менЯ с
должным благоразумием. џ ничуть не собираюсь qr`bhr| под сомнение вашу
отвагу. Ќаоборот, вы прекрасно показали себЯ в Њенге. ‘овсем неплохо длЯ
неопытного юноши. —ерт побери, выбить шпагу у Џортоса -- не столь уж
никчемное достижение...
-- € обратить в бегство Ђтоса, не забывайте! -- вновь гордо задрал
голову д'ЂртаньЯн.
-- ‚от этим Я бы не советовал вам гордитьсЯ, -- мЯгко сказал де Љавуа.
-- ѓосподин Ђтос кто угодно, только не трус. € коли уж он показал вам спину,
у него были весомейшие причины.
-- —то ж, Я не настолько туп, чтобы этого не понЯть, -- кивнул
д'ЂрганьЯн. -- Ќу да, конечно, у него были какие-то письма, из-за которых он
даже рисковал прослыть трусом... Ќу что же, постараюсь с ним встретитьсЯ,
когда он никуда не будет спешить.
-- Њы несколько отклонились or предмета беседы, -- решительно прервал
де Љавуа. -- џ подвожу вас к несколько иной мысли... ‚идите ли, д'ЂртаньЯн,
вы и в самом деле неплохо показали себЯ... но, знаете ли... лишь поначалу.
Џонимаете, иногда финал битвы еще более важен, нежели она сама. …ще раз
прошу, не обижайтесь... но чем, в итоге, закончилась ваша гасконада? ’ем,
что шпага ваша была сломана, что вы с разбитой головой лежали в пыли и были
унесены в состоЯнии полнейшей беспомощности...
-- —ерт побери! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, выпрЯмлЯЯсь на стуле, точно в
седле боевого конЯ и ища эфес шпаги.
-- ѓосподин д'ЂртаньЯн... -- сказал де Љавуа с укоризной, хотЯ и не
сразу, но несколько успокоившей гасконца. -- ЏовторЯю, Я считаю вас
недюжинным храбрецом... џ хочу лишь объЯснить вам, что именно этот финал
несколько повредил вашей репутации. Џеред всеми вы, как ни печально,
предстанете отнюдь не победителем двух знаменитых мушкетеров... ‚ людском
мнении запоминаютсЯ не какие-то эпизоды, а непременно финал всего дела...
-- —то ж, в том, что вы говорите, есть своЯ справедливость, --
призналсЯ д'ЂртаньЯн, понурив голову. -- Ќе могу этого не признать...
Џростите, что отнЯл у вас времЯ...
€ он, видЯ полное крушение всех надежд, попыталсЯ бы по встать, но де
Љавуа, сжав его плечо неожиданно сильной рукой, принудил остатьсЯ на месте.
-- Њой вам совет, д'ЂртаньЯн, -- сказал он повелительно: -- избавьтесь
от глупой обидчивости. € научитесь выслушивать собеседника до конца. Ќаш
разговор далеко не закончен... ‚ам и в самом деле рановато пока надевать
плащ моей роты. Ќо это отнюдь не значит, что Я намерен отправить вас
восвоЯси. —ерт возьми, у вас есть задатки. Ќаберитесь же терпениЯ и ждите
случаЯ их проЯвить. Ђ что до службы... —то вы скажете о зачислении кадетом в
одну из частей Љоролевского „ома? Џраво же, длЯ бедного гасконского
недорослЯ это не столь уж плохаЯ перваЯ ступенька... —то скажете?
„'ЂртаньЯн про себЯ признал, что слова капитана полностью справедливы,
-- Љоролевский „ом, или ‘тарые Љорпуса, как еще именовались гвардейские
части, был неплохим карьерным началом длЯ нищего приезжего из ’арба...
‘ похвальной скромностью он спросил:
-- Џозволено ли мне будет выбрать меж конницей и пехотой?
-- Џожалуй, да, -- подумав, кивнул де Љавуа. -- €так? —то вы выбираете
-- телохранители, стражники или рейтары?
-- Ђ не объЯсните ли провинциалу, -- сказал д'ЂртаньЯн, -- в которой из
этих рот больше людей, разделЯющих мое отношение к господам королевским
мушкетерам?
-- Џожалуй что, в рейтарах, -- не задумываЯсь, ответил Љавуа.
-- ‚ таком случае соблаговолите считать менЯ рейтаром.
-- Ћхотно, -- сказал де Љавуа и, вернувшись за стол, придвинул к себе
письменные принадлежности. -- џ сейчас напишу записочку к господину де ‹а
‘елю, который, получив ее, немедленно зачислит вас j`dernl к рейтарам. Џо
этой же записке вам выдадут седло рейтарского образца, кирасу и шлем. Ћб
остальном, увы, вам следует позаботитьсЯ самостоЯтельно... “ вас есть конь?
„'ЂртаньЯн ответил унылым пожатием плеч.
-- Ќе удручайтесь, -- сказал де Љавуа с веселыми искорками в глазах. --
’ак уж случилось, что некий неизвестный благотворитель, чье имЯ Я никак не
могу назвать, поскольку свЯзан словом, желает оказать вам некоторую
помощь...
€ он, открыв Ящик стола, выложил перед собой приЯтно зазвеневший
кожаный мешочек.
-- ‡десь сто пистолей, -- поЯснил капитан. -- ‚полне достаточнаЯ сумма,
чтобы обзавестись подходЯщей лошадью и кое-какими мелочами, необходимыми
гвардейцу... џ надеюсь, вам не свойственна чрезмернаЯ щепетильность?
-- Ќу что вы, господин капитан, -- живо сказал д'ЂртаньЯн, проворно
сунув в карман столь неожиданный подарок судьбы. -- Љак говорЯт у нас в
Ѓеарне, если перед тобой упала с ветки груша, не следует пинать ее ногой, в
особенности если она спелаЯ... Џередайте мою горЯчую и искреннюю
благодарность неизвестному дарителю... -- ’ут в голову ему пришла
неожиданнаЯ мысль, и он решительно продолжил: -- Ђ то слово, которым вы
свЯзаны, не позволЯет ли все же уточнить -- о неизвестном дарителе идет
речь... или о неизвестной дарительнице?
-- “вы, не позволЯет, -- с непроницаемым видом сказал де Љавуа. -- Њогу
лишь сказать, что даннаЯ особа искренне к вам расположена...
„'ЂртаньЯн понЯл по его решительному виду, что ничего более не
добьетсЯ, -- и распрощалсЯ, рассыпаЯсь в выражениЯх, полных благодарности.
Ћтсюда он первым делом направилсЯ на Џре-о-Љлер к лошадиным барышникам
и после ожесточенного торга стал беднее на семьдесЯт пистолей из нежданно
свалившихсЯ с небес ста -- но и обладателем весьма неплохого английского
конЯ, которого с важным видом велел отвести в казармы рейтаров, куда
немедленно направилсЯ и сам. ѓосподин де ‹а ‘ель, встретивший его крайне
любезно, вмиг уладил нехитрые формальности, так что д'ЂртаньЯн не просто
вышел оттуда кадетом -- выехал на коне под рейтарским седлом.
ЏамЯтуЯ о двух еще гасконских пословицах, как-то: "•оть карман пустой,
да бархат густой" и "…сли в кармане ни единого су, позаботьсЯ о цветном
плюмаже", он незамедлительно отыскал галантерейную лавку, где обзавелсЯ
шелковым галстуком с полудюжиной цветных бантов к нему, а также прЯжками,
цепочками и лентами длЯ камзола. € лишь потом поехал к оружейнику на улицу
†елезного ‹ома, где после долгого и вдумчивого изучениЯ отобрал себе пару
пистолетов рейтарекого образца. € в первой лавке, и во второй он выкладывал
на прилавок монеты с таким видом, словно по всем карманам у него были
распиханы туго набитые кошельки, а управитель его поместий по первому
распорЯжению мог прислать хоть бочонок денег. Ќадо сказать, это произвело
впечатление на господ торговцев, принимавших его за переодетого принца
крови, -- по крайней мере. так казалось самому д'ЂртаньЯну, с величественным
видом указывавшему, по какому адресу ему следует доставить покупки...

ѓлава девЯтаЯ,

где обнаруживаетсЯ, что литература и жизнь все же тесно свЯзаны меж
собой

Ќа сей раз д'ЂртаньЯн совершенно не имел никаких причин опасатьсЯ, что
его вид послужит предметом насмешек длЯ уличной wepmh и дерзких парижских
сорванцов. ‘о всех точек зрениЯ он выглЯдел вполне достойно, восседаЯ не на
самом лучшем в Џариже коне, но все же на таком, коего грех стыдитьсЯ любому
гвардейцу. †аль только, окружающие и не подозревали о том, что видЯт перед
собой новоиспеченного гвардейца из „ома ЉоролЯ, и д'ЂртаньЯн твердо решил
разбитьсЯ в лепешку, но раздобыть в ближайшее же времЯ денег на новое
платье, сразу открывавшее бы его принадлежность к полку. •отЯ от ста
пистолей неизвестного благотворителЯ или -- хотелось верить -- прекрасной
благотворительницы остались жалкие крохи, у гасконца уже созрел великолепный
план, как приумножить скудные капиталы. ‚ дороге он сам, свЯто выполнЯЯ
наказы родителей, ни разу не поддалсЯ соблазну усестьсЯ за игру, но за времЯ
пути наслушалсЯ историй про невероЯтное везение, сопутствующее новичкам,
рискнувшим впервые поставить деньги на кон. Џриличные места, где можно было
претворить план в жизнь, уже были ему известны.
Љонечно, это означало бы вновь нарушить родительские запреты -- но
д'ЂртаньЯн, как и в истории с продажей желтого мерина, успокаивал свою
совесть тем, что, во-первых, родительские напутствиЯ не вполне учитывали
жизненных реалий, а во-вторых, что важнее, он собиралсЯ играть не ради
азарта или всеобщей моды, а в силу суровой необходимости, чтобы раздобыть
денег на экипировку. Џочтенный родитель никак не подозревал, какие суммы
понадобЯтсЯ молодому человеку, обосновавшемусЯ в Џариже и записанному в
гвардию...
‘вернув на улицу ‘тарой ѓолубЯтни, он заставил английского скакуна
гарцевать, и тот, стрЯхиваЯ пену с губ, выгнув шею и грызЯ удила, сделал
все, чтобы его молодой хозЯин выглЯдел как нельзЯ более блестЯще.
‚оодушевленный успехом, д'ЂртаньЯн поклЯлсЯ себе завтра же отправить Џланше
за отборным овсом -- пусть даже им самим придетсЯ попоститьсЯ. Ђ впрочем,
прекраснаЯ ‹уиза врЯд ли позволит, чтобы постоЯлец, к которому она отнеслась
столь радушно, чах от голода у нее на глазах. Ђ значит, и Џланше что-нибудь
да перепадет...
Џодъехав к воротам, он увидел, что там ведутсЯ несомненные
приготовлениЯ к отъезду. ‘луги проворно грузили в повозку чемоданы и
дорожные мешки, а г-н Ѓриквиль наблюдал за ними со своей всегдашней кислой
миной, словно подозревал, что на отрезке дороги длиною всего-то в десЯток
шагов нерадивые лакеи успеют украсть и пропить пожитки в ближайшем кабачке.
‡десь же стоЯл конюх, держа в поводу оседланную лошадь хозЯина, настолько
уступавшую новому приобретению д'ЂртаньЯна, что тот лишний раз испытал
приЯтное чувство превосходства. ‚се усмотренное вкупе со шпагой на боку г-
на ЃриквилЯ, занимавшей это место лишь в исключительных случаЯх, многое
сказало бы и менее наблюдательному человеку, нежели наш гасконец. Ћн с
радостью отметил, что стоЯвшаЯ тут же ‹уиза вовсе не походила на женщину,
собравшуюсЯ пуститьсЯ в путешествие.
‘ важным видом он спрыгнул с седла и бросил поводьЯ одному из слуг:
-- Ћтведи моего конЯ в конюшню, Љлеман, да смотри, вытри его как
следует!
-- ѓосподи! -- воскликнула ‹уиза с живейшим интересом. -- Љакой
великолепный конь, господин д'ЂртаньЯн!
-- ЏустЯки, -- ответил гасконец с наигранной скромностью. -- Њожно было
подобрать и получше, но времЯ поджимало -- завтра утром следует ЯвитьсЯ в
казармы гвардейской кавалерии, представитьсЯ командиру, выЯснить, в какую
именно роту менЯ зачислили...
-- ‘ударь! -- воскликнула прекраснаЯ нормандка в совершеннейшем
восхищении. -- ‚ы уже в гвардии!
-- Ќу, вы же знаете, что Я ЯвилсЯ в Џариж делать карьеру... -- qj`g`k
д'ЂртаньЯн, внутренне распираемый гордыней. € обратилсЯ к г- ну Ѓриквилю тем
покровительственно-радушным тоном, каким всегда говорЯт с пожилыми унылыми
мужьЯми молодых красавиц: -- —то Я вижу, любезный хозЯин! Ќикак, изволите
путешествовать?
-- ‚от именно, -- мрачно ответил Ѓриквиль со своим всегдашним кислым
видом. -- ‚ Ѓургундию, знаете ли. ’ам у менЯ процесс в парламенте „ижона, по
поводу наследства. Љаковое, между прочим, выражаетсЯ кругленькой суммой в
семьсот пистолей, -- добавил он примерно с той же едва скрытой гордыней, с
какой д'ЂртаньЯн объЯвил о своем вступлении в гвардию.
-- Ђ Я-то решил, судЯ по обилию багажа, что вы собрались не иначе как к
антиподам... -- ответил д'ЂртаньЯн.
-- џ думаю, ради такого наследства стоило бы отправитьсЯ и к антиподам,
-- сухо заверил г-н Ѓриквиль. -- Ђ вы, Я слышал, были настолько опрометчивы,
что встали под военные знамена? Ђх, господин д'ЂртаньЯн, молодо-зелено!
Ћхота вам была взваливать на плечи такую обузу...
ѓордо подбоченившись, гасконец ответил:
-- •отел бы уточнить, что Я записан не в какой-нибудь провинциальный
полк, а в рейтары. Љоторые, как известно, принадлежат к „ому ЉоролЯ...
-- Ђх, д'ЂртаньЯн, это все едино, -- ответствовал г-н Ѓриквиль с
гримасой, способной заставить молоко створаживатьсЯ не хуже ведьминых
заклинаний. -- ќто все едино... Џустой карман, нерегулЯрно выдаваемое
жалованье, муштра и выговоры, а если начнетсЯ, не дай бог, война, все еще
более усугубитсЯ -- погонЯт куда-нибудь по непролазной грЯзи под мушкетные
пули и Ядра... Џослушайте моего совета, подыщите более безопасное ремесло.
ѓораздо более скучное, но более выгодное. ‚се мы грезили сказочками о
блестЯщих отличиЯх на глазах королЯ, маршальских жезлах и ослепительных
карьерах. Ђ жизнь -- она проще, любезный д'ЂртаньЯн, и гораздо скучнее... --
Ћн печально вздохнул: -- Џо крайней мере, не торопитесь хотЯ бы женитьсЯ.
€наче получитсЯ так, что, пока вы месите грЯзь где- нибудь во ”ландрии,
вокруг вашей супруги будут увиватьсЯ волокиты и вертопрахи...
ѓлЯнув через его плечо на очаровательную ‹уизу, имевшую сейчас вид
воплощенной добродетели, д'ЂртаньЯн усмехнулсЯ:
-- Џлохого же вы мнениЯ о человечестве, любезный хозЯин...
-- Џросто Я, в отличие от вас, юноша, искушен в жизни и умудрен опытом,
-- печально ответствовал г-н Ѓриквиль.
„'ЂртаньЯну крайне не понравилсЯ взглЯд, которым его квартирохозЯин как
бы свЯзал воедино на миг гасконца и ‹уизу, упомЯнув о волокитах и
вертопрахах. ђевнивцы -- народ своеобразный и способны на самые
непредсказуемые поступки. Ђ потому гасконец решил с ходу увести мысли
хозЯина от опасного направлениЯ.
-- ‚от кстати, -- сказал он беззаботно. -- ЊенЯ, едва Я услышал ваше
имЯ, крайне занимает один любопытный вопрос... ‚ы, часом, не роднЯ ли
известному ђожеру де Ѓриквилю, приближенному маршала †илЯ де ђэ, сподвижника
†анны д'Ђрк?
Џохоже, он угодил в Яблочко. •озЯин прЯмо-таки расцвел:
-- џ и не думал, любезный д'ЂртаньЯн, что вы столь сведущи в генеалогии
и истории ”ранции, вы мне поначалу показались крайне легкомысленным юнцом,
уж не посетуйте... Ќу что же, пусть Я и не могу представить вещественных
доказательств -- учитываЯ, какие бури пронеслись над королевством за эти
двести лет и сколько бумаг погибло в пожарищах, -- но в нашем роду никогда
не сомневались, что со славным ђожером нас свЯзывают родственные узы...
"‘овсем славно будет, ежели окажетсЯ, что и остальные это мнение
разделЯли", -- подумал гасконец.
Џроследив, как увЯзывают его багаж, г-н Ѓриквиль напоследок d`k жене и
слугам массу советов, насколько многословных, настолько и бесполезных, ибо
они сводились к банальностЯм -- сохранЯть дом в порЯдке, плату взыскивать
вовремЯ, избегать мотовства, вовремЯ тушить огни, стеречьсЯ пожара, воров и
нищих... Ћбогатив остающихсЯ столь мудрыми наставлениЯми, он, наконец, сел
на конЯ и тронулсЯ в путь. ‹юбезность д'ЂртаньЯна простерлась до того, что
он добросовестно махал вслед носовым платком, пока поводка и всадник не
скрылись за поворотом, -- искренне надеЯсь, что кто-нибудь из прохожих
примет его за благонравного сына, почтительно прощающегосЯ с пустившимсЯ в
странствиЯ отцом...
-- Ђх, господин д'ЂртаньЯн, -- сказала растроганно ‹уиза, -- как
благородно с вашей стороны вот так тепло провожать ЃриквилЯ...
ѓасконец браво ответил:
-- ‹уиза, долг любою гвардейца -- относитьсЯ со всем возможным
почтением к супругу столь очаровательной женщины...
-- €нтересно, -- сказала ‹уиза, лукаво прищурЯсь, -- а каково же в
таком случае должно быть отношение гвардейца к самой женщине?
„'ЂртаньЯн окинул ее внимательным взором -- но личико прекрасной
нормандки было совершенно невинным, взглЯд лишен легкомыслиЯ, лишь в уголках
алых губ таилось нечто, заставлЯвшее вспомнить поговорку о тихом омуте,
издавна известную и в Ѓеарне.
-- џ полагаю, опЯть-таки со всем возможным почтением, -- сказал он в
некоторой растерЯнности.
-- ‚ы полагаете... -- фыркнула ‹уиза, решительно отвернулась и вошла в
дом.
„'ЂртаньЯн в некотором смущении ретировалсЯ в свою комнату, где
некоторое времЯ забавлЯлсЯ новехонькими пистолетами, примерЯЯсь, насколько
они удобно лежат в ладони, целЯсь во всевозможные предметы домашнего
обихода, проверЯЯ колесцовые замки и кремни. ‡а окном понемногу сгущались
сумерки, и пора было посылать Џланше к хозЯйке за свечой -- обычно в Ѓеарне
он в это времЯ уже видел десЯтый сон, но сейчас, взволнованный всеми
происшедшими в его жизни изменениЯми, ложитьсЯ не собиралсЯ.
-- ‹юбезный господин д'ЂртаньЯн! -- послышалсЯ вслед за деликатным
стуком в дверь голосок хозЯйки. -- ‚ том ли вы виде, чтобы к вам можно было
войти?
-- ђазумеетсЯ, -- ответил он с готовностью. Ќепринужденно войдЯ в
комнату, ‹уиза оглЯделась и сделала испуганную гримаску:
-- ѓосподи, эти военные игрушки... “берите их куда-нибудь, а то еще
выстрелЯт ненароком...
-- €сключено, сударынЯ, -- ответил д'ЂртаньЯн со снисходительностью
старого воЯки. -- „лЯ производства выстрела необходимо, чтобы...
-- Ѓога ради, избавьте менЯ от этих ужасных подробностей! -- зажала она
пальчиками уши. -- ‘кажите лучше, можете ли прЯмо сейчас помочь мне в мелких
домашних делах?
-- ‘ превеликой охотой! -- заЯвил гасконец браво.
Ћн только сейчас заметил, что очаровательнаЯ нормандка избавилась от
корсажа, обычно стЯгивавшего ее стан, и пленительные округлости, коих не мог
не заметить любой зоркий наблюдатель, были благодарЯ вырезу платьЯ и
отсутствию шнуровки открыты нескромному взору так, что г-на ЃриквилЯ это,
безусловно, не привело бы в восторг.
"—ерт побери! -- подумал гасконец, направлЯЯсь следом за хозЯйкой. --
Ќеужели Я настолько здесь обжилсЯ, что менЯ уже по- семейному не стеснЯютсЯ?
—то бы это могло означать?"
‚ообще-то, у него были подозрениЯ насчет того, что это может означать,
но он помнил: то, что могло в Ѓеарне оказатьсЯ простым и Ясным, в Џариже, не
исключено, означает совершенно другое...
-- ‘луги, бездельники, уже завалились спать, -- щебетала ungij`,
решительно направлЯЯсь в сторону гостиной. -- Ђ Я вдруг вспомнила, что
сегоднЯ совершенно необходимо достать серебро, чтобы его завтра с утра
почистили...
"‘уетливаЯ у них тут жизнь, в Џариже, -- думал д'ЂртаньЯн, поспешаЯ
следом. -- “ нас в Ѓеарне преспокойно достали бы серебро из буфета и
утречком, куда оно денетсЯ..."
‚ойдЯ в гостиную и остановившись у высоченного прадедушки нынешних
сервантов, именуемого дрессуаром, хозЯйка поЯснила:
-- Њне придетсЯ встать на табурет, чтобы дотЯнутьсЯ до верхней полки, а
вы будете менЯ поддерживать, Я ужасно боюсь высоты...
‚ некотором противоречии с только что сказанным она довольно ловко
вспрыгнула на табурет и потЯнулась к верхней полке, бросив, не оборачиваЯсь:
-- Џоддержите же менЯ, а то Я непременно упаду!
„'ЂртаньЯн после секундного колебаниЯ крепко поддержал ее за талию
обеими руками -- и следует сказать, что подобные домашние заботы ему крайне
понравились.
-- Ђх! -- воскликнула вдруг молодаЯ женщина. -- “ менЯ кружитсЯ голова,
Я, кажетсЯ, падаю...
€ она в самом деле рухнула с табурета прЯмо на руки д'ЂртаньЯна,
поневоле вынужденного крепко схватить ее в объЯтиЯ. …му стало тем временем
приходить в голову, что в некоторых отношениЯх жизнь схожа что в Џариже, что
в ’арбе...
Ќо додумать до конца он не успел -- вокруг его шеи обвились две
стройные ручки, и нежный голосок прошептал на ухо:
-- Њилый д'ЂртаньЯн, а можете ли вы отнестись ко мне ужасно
непочтительно? џ вам приказываю быть со мной непочтительным...
-- ѓвардеец в таких случаЯх слепо повинуетсЯ, -- сказал д'ЂртаньЯн,
покрепче прижимаЯ ее к себе и с бьющимсЯ сердцем ощущаЯ гибкое, сильное тело
под тонким татьем.
-- ‚от и прекрасно. Ђ теперь проводите менЯ в спальню. Њы же не глупые
подростки, чтобы целоватьсЯ посреди гостиной. ’олько не стучите так
сапогами. ‘луги отправлены со двора, но все равно -- береженого бог
бережет... Ђ лучше снимите их сразу...
‚миг сбросив сапоги, д'ЂртаньЯн последовал за ‹уизой в спальню, где был
незамедлительно увлечен на массивную супружескую постель под балдахином, так
и не успев этикета ради сказать какой- нибудь куртуазный комплимент, коего,
по его мнению, требовали приличиЯ. ‚место этого ему было предложено помочь
очаровательной нормандке избавитьсЯ от платьЯ, после чего событиЯ принЯли
пылкий и недвусмысленный оборот.
„'ЂртаньЯн, как любой выросший в деревне, имел некоторый опыт в общении
с прелестницами, склонными позволЯть мужчине вольности. Џравда, опыт таковой
был им приобретен на лесных полЯнах, в стогах сена и заброшенных строениЯх,
так что он впервые оказалсЯ наедине с лишенной предрассудков дамой в
натуральной спальне, на широкой постели с самым настоЯщим балдахином. Ќо
это, в общем, дела не менЯло, и он приложил все усилиЯ, чтобы следовать на
сей раз не родительским заветам, а наставлениЯм синьора Ѓоккаччио, благо эга
ситуациЯ, пришло ему в голову, словно была взЯта прЯмиком из бессмертного
"„екамерона". Ђ это свидетельствовало, что изЯщнаЯ словесность и жизнь все
же теснее свЯзаны меж собой, чем это кажетсЯ иным скептикам.
Љ сожалению, пришлось очень скоро признать, что его опыт не так богат,
как представлЯлось доселе. Љое-какие уроки, преподанные ему очаровательной и
пылкой нормандкой, это, безусловно, доказали, приведЯ в восторг и некоторое
оторопение. Џохоже, свою фантазию он зрЯ считал такой уж бурной --
прекраснаЯ парижанка, руководЯ событиЯми без малейшего смущениЯ, ввергла
гасконца в такие шаловливые забавы, что он, повинуЯсь дразнЯщему шепоту и
нежным no{rm{l ручкам, сам себе удивлЯлсЯ, проделываЯ то, что от него
требовали, и, в свою очередь, подвергаЯсь не менее удивительным атакам. —ерт
побери, так вот каковы нравы в Џариже! Људа там беарнским резвушкам с их
неуклюжей прЯмотой...
Љ сожалению, самые приЯтные вещи обладают свойством оканчиватьсЯ.
Ќастал момент, когда столь упоительные забавы пришлось прервать по причинам
отнюдь не духовным, а самым что ни на есть земным, -- и д'ЂртаньЯн блаженно
вытЯнулсЯ на обширной супружеской постели, держа в объЯтиЯх обнаженную
прелестницу так, словно имел на это все законные права.
"ѓром менЯ разрази, -- подумал он в блаженной усталости. --
Џоложительно, везет так, что жутко делаетсЯ. Ќу никаких тебе препЯтствий на
дороге, одни достижениЯ. ‚от так вот поневоле задумаешьсЯ: а что, если
трактирщик из Њенга был прав и сходство мое с королевским профилем на монете
отнюдь не случайное? —то, ежели... Џрах и преисподнЯЯ! ‘ одной стороны,
конечно, некрасиво и даже грешно подозревать собственную матушку в
недостаточной добродетели... с другой же... Џерсона королЯ, как известно,
возвышаетсЯ над всеми установлениЯми и правилами приличиЯ, ибо монарх сам
определЯет, что считать добродетелью, а что -- пороком. Ќедалеки те времена,
когда люди еще указывали с гордостью в официальных бумагах титул вроде:
"‘Якой-то, королевский бастард"... [Ѓастард -- незаконный отпрыск.] Ќет, а
вдруг? Љак бы это узнать дипломатичнее? Ќе обреталсЯ ли в наших местах
великий ѓенрих? Ќе может же так везти сыну простого захолустного
дворЯнина..."
-- ‚ы не уснули, мой рыцарь? -- нежным голоском осведомилась ‹уиза.
-- Џомилуйте, -- спохватилсЯ д' ЂртаньЯн. -- Љакой гвардеец может
уснуть, пребываЯ в подобном обществе? -- € осведомилсЯ с хорошо скрытым
беспокойством: -- џ надеюсь, ‹уиза, вы не разочарованы?
-- ‚ы очень милый мальчик, д'ЂртаньЯн, -- ответила прекраснаЯ
нормандка. -- € Я не сомневаюсь, что под руководством опытной учительницы вы
еще станете по-настоЯщему опасны длЯ дам...
Џока д'ЂртаньЯн обдумывал ее слова, пытаЯсь догадатьсЯ, что здесь от
комплимента, а что -- от той дерзости, на которую всегда имел право слабый
пол, ‹уиза мечтательно протЯнула:
-- „'ЂртаньЯн... Љак вас назвали при свЯтом крещении?
-- арль, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‘обственно, если уж стремитьсЯ к
точности, то мое полное имЯ звучит как арль де Ѓатц д'ЂртаньЯн де
Љастельмор...
‚ообще-то, он не стремилсЯ к предельной точности, а потому не стал
добавлЯть, что Ѓатц и Љастельмор, собственно, давно уже представлЯют собой
пришедшие в совершеннейший упадок клочки земли, дикие пустоши, единственным
достоинством которых осталось то, что они дают владельцу право на
соответствующие титулы... ‚ конце концов, скрупулезность -- качество
стрЯпчего, а не дворЯнина, не правда ли?
-- арль д'ЂртаньЯн... -- тем же мечтательным голосом произнесла ‹уиза.
-- ‹уиза де Ѓатц д'ЂртаньЯн де Љастельмор... Џраво, это звучит гораздо более
звучно и красиво, нежели ‹уиза де Ѓриквиль...
Ќа всЯкого мужчину, даже самого неискушенного, любаЯ тень подобных
намеков испокон веков действовала, как рев охотничьего рога на пугливую
дичь. Ђ потому д'ЂртаньЯн, тревожно встрепенувшись, поторопилсЯ напомнить:
-- Џрелесть моЯ, но ведь помЯнутый де Ѓриквиль -- ваш законный
супруг... Џеред богом и людьми...
-- Ђх, милый арль, если бы еще перед лицом этой вот постели... ‘тыдно
вам признаватьсЯ, но свои законные супружеские права мой дражайший супруг
беретсЯ осуществить форменным образом пару раз в cnd -- и если бы вы знали,
как кратки и скучны эти редкие свиданиЯ! Ќикакого сравнениЯ с вами, дорогой
арль, уж вы-то знаете, как ублажить даму... Ќет, вы в самом деле полагаете,
что Я была бы вам плохой женой? џ молода, смею думать, красива и отнюдь не
бедна... € к тому же дворЯнского рода...
"Љараул! -- в совершеннейшем смЯтении возопил про себЯ д'ЂртаньЯн. --
ЊенЯ, кажетсЯ, хотЯт окрутить?! —ерт, окно высоко над землей, да и пожитки
остались в комнате..."
-- Ќеужели, милый арль, Я вас напугала? -- невинным голоском
поинтересовалась ‹уиза, шаловливо даваЯ волю рукам. -- Ќу что такого
страшного в моем предложении?
-- Ћднако ваш муж пребывает на этом свете в полном здравии... Џозвольте
вам напомнить, ‹уиза, что по законам королевства двоемужие, как и
двоеженство, караетсЯ виселицей, на коей придетсЯ болтатьсЯ и "пособнику",
как выражаетсЯ судейскаЯ братиЯ, то есть мне...
-- Џомилуйте, арль, к чему упоминать о таких ужасах? -- рассудительно
прервала ‹уиза. -- ‚ы так храбры и ловки... —то вам стоит, вызвав де
ЃриквилЯ на дуэль, сделать менЯ вдовой?
-- —ерт побери, это просто еще один способ попасть на виселицу, столь
же надежный...
-- Ќу, не преувеличивайте, арль! ‚ Џариже ежедневно случаетсЯ столько
дуэлей со смертельным исходом... Ђ кара постигает виновных в исключительно
редких случаЯх. “ вас навернЯка найдутсЯ заступники при дворе... € вообще, Я
не тороплю вас сделать это немедленно. Џросто поставьте перед собой такую
задачу...
-- Ќепременно, моЯ радость, непременно, -- торопливо заверил
д'ЂртаньЯн, радуЯсь некоторой отсрочке.
-- ‚ конце-то концов, все может решитьсЯ и более естественным образом,
-- проворковала ему на ушко ‹уиза. -- Ѓриквиль, как многие брюзги и скрЯги,
пренебрегающие к тому же супружеской постелью, страдает регулЯрными
разлитиЯми желчи, и лекарь по секрету мне сообщил, что следующий удар может
оказатьсЯ роковым...
"ѓосподи боже и пресвЯтаЯ дева ЊариЯ! -- взмолилсЯ про себЯ д'ЂртаньЯн,
не на шутку устрашенный подобной перспективой. -- Њолю вас: в неизреченной
милости вашей пошлите долгие годы жизни де Ѓриквипю... тому Ђнтуану де
Ѓриквилю, что держит меблированные комнаты на улице ‘тарой ѓолубЯтни в
‘ен-†ерменском предместье... —тобы уж никакой ошибки не случилось..."
-- ‚от именно, предоставим все природе и богу, -- сказал он со вздохом
облегчениЯ. -- ‚ конце концов, разве плохи такие вот отношениЯ? ‚ них есть
та поэтическаЯ прелесть, которой уделил столько вниманиЯ самый замечательный
писатель современности, синьор Ѓоккаччио, автор бессмертного "„екамерона"...
-- ‚озможно, -- согласилась ‹уиза. -- ‚от только... Њне казалось, что
Ѓоккаччио, автор "„екамерона", умер лет триста тому... ‚прочем, возможно,
это был какой-то другой Ѓоккаччио...
-- —ерт менЯ раздери, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќеужели, ‹уиза, вы
читаете романы?
-- •очу вам напомнить, милый арль, что Я происхожу из старого рода, а
значит, учена читать и писать. ‚ конце концов, если мадемуазель де ‘кюдери,
особа безусловно светскаЯ, пишет романы, отчего другаЯ особа дворЯнского
происхождениЯ не может романы читать? џ читала "Љира ‚еликого", "Љлелию", а
также "„екамерон", "Ђмадиса ѓалльского", стихи господ Њаро, ђонсара и
Џолиде... Љонечно, этого недостаточно, чтобы сравнитьсЯ со столь серьезным
знатоком изЯщной словесности, как вы -- а в вас сразу чувствуетсЯ таковой,
-- но и невежественной, смею думать, менЯ нельзЯ назвать... ‚от вам еще одно
мое ценное качество как супруги -- вы всегда сможете поговорить со мной о
романах и поэзии...
-- ќто, конечно, достоинство... -- растерЯнно пробормотал д'ЂртаньЯн,
не на шутку встревоженный тем, что разговор вновь свернул на опасную
дорожку. -- Ђ что вы читали последнее?
-- “вы, последний мой роман осталсЯ недочитанным, -- печально поведала
‹уиза, -- поскольку ко мне в руки попали лишь полсотни первых страниц без
переплета. Ќо историЯ эта менЯ крайне заинтересовала, и Я охотно одолела бы
роман целиком... Ќаписал его испанец по имени Њигель де ‘ервантес, и
повествовалось там о благородном шевалье „он Љихоте...
-- ‡навал Я в ѓаскони одного де ‘ервантеса, -- сказал д'ЂртаньЯн. --
Џравда, звали его не Њигель, а •орхе-Ђрандиго-‹усиЯ- ”адрике, и кто-кто, а
уж он-то безусловно не мог написать романа, поскольку читать и писать не
умел совершенно. Ћн, видите ли, считал, что подобное умение попросту
оскорбительно длЯ знатного идальго и должно оставатьсЯ лишь уделом
неблагородного народа... ’ак что это, конечно, не он... •отЯ дворЯнин был
безусловно достойный, спесив так, как может быть только испанец, как ни
печально признавать подобное гасконцу...
Ћн спохватилсЯ и прикусил Язык, чтобы ненароком не проговоритьсЯ о
горничной того, беарнского де ‘ервантеса: при всей своей неискушенности он
вдруг подумал, что ‹уиза без всЯкого восторга выслушала бы иные его
воспоминаниЯ о родных краЯх...
-- € о чем же шла речь в том романе?
-- Ћ пылкой любви благородного идальго к простой пастушке, кою он
воображал себе принцессой...
"Ќу, это в испанском стиле", -- подумал д'ЂртаньЯн, а вслух,
разумеетсЯ, сказал:
-- ЉлЯнусь честью, ‹уиза, Я вам раздобуду этот роман, пусть даже длЯ
этого придетсЯ обойти всех книготорговцев Џарижа...
Ћн пообещал бы сейчас и ‹уну с неба -- лишь бы только отвлечь свою
очаровательную любовницу от совершенно ненужных мыслей касаемо обзаведениЯ
новым мужем. "Ќе по-христиански это, -- ханжески сказал себе д'ЂртаньЯн, --
отнюдь не по-христиански -- стремитьсЯ к новому супружеству, когда первого
мужа еще не унесли черти..."
-- ‚ы менЯ крайне обЯжете, арль! -- промурлыкала ‹уиза, и ее голос
вдруг исполнилсЯ шаловливой загадочности. -- Ђ коли уж речь зашла об изЯщной
литературе, не припомните ли вирши господина ђонсара об аленькой маленькой
пещерке?
Џокраснев в темноте, гасконец, отроду не бравший в руки никаких виршей,
подумал, что, кажетсЯ, уловил все же ход ее мыслей...

ѓлава десЯтаЯ

Ћ том, какими терниЯми порой покрыт путь к изЯщной словесности

‚ыйдЯ ранним утром во двор -- он еще не отвык от беарнской привычки
вставать засветло, -- д'ЂртаньЯн увидел там свою очаровательную хозЯйку,
домовито приглЯдывавшую за разгрузкой тележки мЯсника. …сли у него самого от
некоторой неловкости припекало кончики ушей, то прекраснаЯ ‹уиза смотрела на
него столь спокойно и невинно, выглЯдела такой безмЯтежной и благонравной,
что наш гасконец на какой-то миг засомневалсЯ: не приснилось ли ему, что
ночью он побывал в постели г-на ЃриквилЯ, на его законном месте?
-- „оброе утро, господин д'ЂртаньЯн! -- ангельским голоском
поприветствовала его ‹уиза, выглЯдевшаЯ свежей и совершенно неприступной,
сущим олицетворением супружеской верности. -- Љак вам qo`knq| на новом
месте?
-- Џрекрасно, -- сказал гасконец. -- ‚сю ночь видел чудесные сны...
-- €нтересно, о чем? -- прищурилась ‹уиза.
-- „а как вам сказать, госпожа Ѓриквиль... ‚сю ночь снились иные главы
из бессмертного романа синьора Ѓоккаччио...
-- €нтересное, должно быть, было зрелище? -- как ни в чем не бывало
спросила она. -- ‚ы, господа гвардейцы, -- люди легкомысленные, и сны ваши,
должно быть, вам под стать...
‚оспользовавшись тем, что слуги находились на значительном отдалении,
д'ЂртаньЯн тихонько сказал:
-- Ђх, как Я сожалею, ‹уиза, что мы с вами сейчас не среди беарнских
полей, где полно стогов сена...
-- ‚от как? -- еще сильнее прищурилась она с дразнЯщей улыбкой. -- €
что же со мной произошло бы в стогу беарнского сена?
-- —ерт знает что, милаЯ ‹уиза, -- сказал д'ЂртаньЯн мечтательно. --
—ерт знает что...
-- ’с! -- шепнула она, став серьезной. -- Ќе дай бог, слуги услышат,
они возвращаютсЯ. ‚ы не знаете ЃриквилЯ, он оставил шпионов...
-- ‹уиза!
-- Њолчите, глупец, -- потребовала она настойчивым шепотом. -- Ќынче
ночью мне все скажете... -- € добавила громко: -- евалье, помнитсЯ, вы
обещали мне раздобыть роман некоего испанца...
„'ЂртаньЯн поклонилсЯ:
-- Њадам, не зрЯ говоритсЯ -- чего хочет женщина, того хочет бог.
Џосему Я отправлЯюсь немедленно...
Џо его небрежному знаку Џланше подвел ему вычищенного должным образом
английского жеребца, и д'ЂртаньЯн прЯмо-таки величественно выехал за ворота.
Џравда, первым делом он направилсЯ не на поиски лавки книготорговца, а
поехал на улицу Љассет и приобрел там кожаный камзол, а также белое перо на
шлЯпу -- по меркам той эпохи этого было вполне достаточно, чтобы
недвусмысленно обозначить свою принадлежность к гвардейской кавалерии.
…сли экипироватьсЯ должным образом было нетрудно, то отыскать место,
где торгуют книгами, оказалось не в пример более трудной задачей -- подобных
заведений было тогда в Џариже не в пример меньше, чем трактиров или зеленных
лавок. „аже иные коренные парижане задумчиво чесали в затылках.
Ќаконец после чуть ли не двухчасовых плутаний по улицам д'ЂртаньЯн
обнаружил искомое неподалеку от ‹юксембургского дворца и, оставив конЯ на
попечение одного из вездесущих уличных мальчишек, храбро вошел внутрь.
Ћн оказалсЯ в обширном помещении, где вдоль стен тЯнулись до самого
потолка массивные книжные полки из мореного дуба, уставленные внушительными
томами в кожаных переплетах, иные -- с золотым тиснением. Ѓыло тихо и пусто,
только у конторки спиной к нему стоЯл незнакомый человек -- судЯ по висевшей
на боку шпаге, дворЯнин -- и с отрешенным видом перелистывал страницы
толстого фолианта.
“видев на незнакомце плащ мушкетеров королЯ, синий с золотыми лилиЯми,
д'ЂртаньЯн ощутил себЯ собакой, нос к носу столкнувшейсЯ с кошкой в чужом
дворе. …го рука невольно дернулась к эфесу, но д'ЂртаньЯна смутила
необычность места, где они сейчас находились. ЃлаголепнаЯ атмосфера
учености, царившаЯ в этом величественном и тихом, словно собор, помещении,
подействовала даже на задиристого гасконца.
-- —то вам угодно, сударь? -- вежливо осведомилсЯ пожилой человечек в
черном, вынырнувший неведомо откуда. Ћн смотрел с r`jhl видом, словно
подозревал, что блестЯщий гвардеец забрел сюда по ошибке.
„'ЂртаньЯн с любопытством принЯлсЯ было разглЯдывать красовавшиесЯ на
торговце очки -- диковинную новинку по тем временам, состоЯвшую из пары
круглых стекол в массивной оправе, удерживаемых на носу сложным
приспособлением вроде щипцов, но вовремЯ спохватилсЯ и произнес с видом
знатока:
-- ‚идите ли, любезный... Њне нужен "„екамерон" синьора Ѓоккаччио -- на
французском Языке, понЯтно, и чтобы он был полный, со всеми днЯми и
страницами...
Ћн впервые в жизни покупал книгу и потому отчаЯнно боЯлсЯ сделать
что-нибудь не то, но хозЯин как ни в чем не бывало покивал лысой головой:
-- ‚ам повезло, ваша милость, у менЯ как раз осталсЯ один экземплЯр,
который вам обойдетсЯ всего в двадцать два ливра...
"€нтересно, а тут торгуютсЯ или как? -- стал лихорадочно размышлЯть
д'ЂртаньЯн. -- „вадцать два ливра -- это, пожалуй, чересчур... Ќу, а вдруг
торговатьсЯ в книжной лавке категорически не принЯто и противоречит
дворЯнской чести? —ерт побери, не обзаботилсЯ узнать заранее!"
Ћн все же решил не торговатьсЯ, величественно кивнув:
-- Ѓлагодарю, милейший. Љнигу отошлете на улицу ‘тарой ѓолубЯтни в
меблированные комнаты г-жи Ѓриквиль, длЯ д'ЂртаньЯна, кадета рейтаров...
Ћн видел краем глаза, что незнакомый мушкетер при этих словах вдруг с
Явным интересом поднЯл глаза от книги, разглЯдываЯ его украдкой, -- но и в
этом опЯть-таки не было пока повода длЯ ссоры. Ђ потому д'ЂртаньЯн
преспокойно продолжал:
-- ‚ы хорошо запомнили адрес?
-- ђазумеетсЯ, ваша милость. ‚ы любите творениЯ Ѓоккаччио?
-- ‹юблю ли? -- негодующе воскликнул д'ЂртаньЯн, нимало не кривЯ душой.
-- „а попросту обожаю! Ќадо вам знать, любезный хозЯин, что Я однажды имел
даже случай перекинутьсЯ парой слов с этим талантливым сочинителем!
Њушкетер вдруг засмеЯлсЯ, достаточно громко. Љак ни сдерживал себЯ
д'ЂртаньЯн, но этого было достаточно...
-- ‘ударь! -- сказал он, поворачиваЯсь к незнакомцу. -- Ќе
соблаговолите ли сказать, над чем это вы так потешались, чтобы нам
посмеЯтьсЯ вместе?
-- Ћхотно, сударь, -- вежливо ответил мушкетер. -- ЊенЯ рассмешило одно
место в этой вот книге... ‚прочем, вас оно может и не рассмешить, ибо вкусы
и пристрастиЯ -- вещь тонкаЯ, индивидуальнаЯ...
‚се это было произнесено с должной учтивостью, не дававшей даже
записному бретеру повода длЯ вызова, -- однако в глазах мушкетера
определенно таилась насмешка. „'ЂртаньЯн поневоле задумалсЯ: а что если он
вновь дал маху со своим гасконским краснобайством и этот самый Ѓоккаччио,
как уверЯла тогда ‹уиза, и в самом деле давненько уж помер?
-- ‚полне с вами согласен, сударь, -- церемонно ответил д'ЂртаньЯн,
окинув незнакомца быстрым и пытливым взором.
ќто был молодой человек лет двадцати двух или двадцати трех, с
простодушным и несколько слащавым выражением лица, черными глазами и
румЯнцем на щеках. ’онкие усы безупречно правильной линией о пенЯли верхнюю
губу. ‚о всем его облике было, однако, нечто неуловимое, вызывавшее
ассоциации с особой духовного званиЯ.
‚идЯ, что д'ЂртаньЯн не намерен продолжать разговор, молодой человек,
чуть заметно пожав плечами, вновь уткнулсЯ в книгу. ѓасконец же повернулсЯ к
хозЯину:
-- Ђ есть ли у вас испанский роман некоего де ‘ааведра об hd`k|cn по
имени „он-Љихот?
-- Ќу как же, ваша милость! -- поклонилсЯ хозЯин. -- €звольте!
"„облестный „он-Љихот де ‹а Њанча", переведенный на французский ‘езаром
“деном, секретарем и переводчиком нашего королЯ, издание этого года, едва
покинувшее печатный станок! Ћсобо подчеркну, что это уже четвертое издание
за одиннадцать лет, ибо роман сей...
-- „айте же мне его, черт побери, любезный! -- нетерпеливо воскликнул
д'ЂртаньЯн.
-- ‘ию минуту... -- и книготорговец спохватилсЯ вдруг: -- ’ысЯча
извинений, господин гвардеец, но в моей лавке осталсЯ один- единственный
экземплЯр, и его сейчас перелистывает господин мушкетер...
-- Ђх, вот как! -- громко произнес д'ЂртаньЯн в пространство. -- Ќу, Я
не сомневаюсь, что этот господин сейчас вам его вернет и возьмет с полки
что-нибудь другое...
-- Њожете не рассчитывать, сударь, -- не оборачиваЯсь, произнес
мушкетер, медленно переворачиваЯ страницы.
-- Џослушайте, -- сказал д'ЂртаньЯн нерешительно. -- „ело в том, что Я
обещал одной даме сегоднЯ же принести именно этот роман...
-- ‚от совпадение, сударь! -- все так же стоЯ к нему спиной, отозвалсЯ
мушкетер -- Ђбсолютно то же самое Я могу сказать о себе...
-- ‘ударь!
-- —то, сударь?
-- ‚ы не думаете, что вашу обращенную ко мне спину Я могу расценить
совершенно недвусмысленно? -- задиристым тоном произнес д'ЂртаньЯн, уже не
боЯсь нарушить благоговейную ученую тишину этого места.
-- ќто как же, сударь? -- осведомилсЯ мушкетер, оборачиваЯсь с
быстротой молнии, и его глаза сверкнули гневом, изгнав всЯкие ассоциации с
духовным лицом.
-- ‚ы уступите мне книгу? -- спросил д'ЂртаньЯн вместо ответа.
-- ‘ударь, Я пришел первым.
-- џ пришел вторым, но это ничего не значит, -- сказал д'ЂртаньЯн
решительно. -- …сли менЯ не обманывают глаза, у вас на левом боку висит
вещичка, которую испанцы называют "эспада", ну, а мы, французы, попросту
"шпага"...
-- ‘овершенно верно, сударь. †елаете поближе рассмотреть клинок?
-- Џочему бы и нет?
-- Ћго! -- произнес мушкетер насмешливо. -- „а вы, пожалуй, ищете
ссоры, милейший?
-- ‚ы только сейчас это понЯли, сударь?
-- Ќу что вы! Њне просто в голову не могло прийти, что юнец вроде вас
отважитсЯ задирать мушкетера королЯ, который пользуетсЯ некоторой
известностью в городишке под названием Џариж, -- и отнюдь не по причине
кроткого нрава...
„'ЂртаньЯн, поклонившись по всем правилам, произнес:
-- Њне уже доводилось встречатьсЯ в Њенге с парочкой мушкетеров королЯ,
и у менЯ осталось впечатление, что их доблести Явно преувеличены... Ћдного
фанфарона, помнитсЯ, звали Ђтосом, другого -- Џортосом...
‚о взглЯде молодого мушкетера сверкнула угроза:
-- Ђх, вот как? ‡начит, вы тот д'ЂртаньЯн...
-- ‚ы хотите знать, тот ли Я д'ЂртаньЯн, что задал трепку двум буффонам
из вашей роты? џ самый! „'ЂртаньЯн из Ѓеарна. Њожно поинтересоватьсЯ вашим
именем? Ѓьюсь об заклад, оно способно удивить человека постороннего.
Џочему-то имена всех мушкетеров, с которыми мне довелось встречатьсЯ,
напоминают то ли названиЯ гор, то ли турецких городов...
-- ЊенЯ зовут Ђрамис, -- с ледЯным спокойствием сообщил молодой
weknbej.
-- Ѓа! -- воскликнул д'ЂрганьЯн. -- ‚ы уже успели обернутьсЯ из
Њадрида? Џо воздуху вас, что ли, черти несли?
Ђрамис недоброжелательно прищурилсЯ:
-- Џоначалу Я принЯл вас за очередного невежу, но, сдаетсЯ мне, вы
заслуживаете большего... ‚ам никогда не говорили, что Язычок ваш чересчур
длинен?
-- —ерт побери, не вам его укорачивать!
-- Љак знать, любезный д'ЂртаньЯн, как знать?
-- Ќе покинуть ли нам это почтенное заведение? -- живо предложил
д'ЂртаньЯн.
-- Ћхотно, -- кивнул Ђрамис и обернулсЯ к хозЯину. -- ‹юбезный, не
убирайте книгу со стола. џ только убью этого человека и сейчас же вернусь за
нее расплатитьсЯ...
-- ‘мешно, дорогой хозЯин, но от менЯ вы услышите то же самое, --
сказал д'ЂртаньЯн через плечо, направлЯЯсь к выходу вслед за мушкетером.
агаЯ бок о бок так, что издали казались добрыми друзьЯми, они вышли на
огороженный пустырь за ‹юксембургским дворцом, где чуть ли не каждый день
решались меж дворЯнами дела подобного рода. ‘ейчас, правда, на пустыре мирно
паслись козы. Ђрамис дал пастуху какую-то мелочь, и тот быстрехонько
удалилсЯ.
-- Џриступим? -- осведомилсЯ д'ЂртаньЯн, кладЯ руку на эфес.
-- Ќе кажетсЯ ли вам, что кожаный камзол дает вам некоторые
преимущества? ќто не кольчуга под одеждой, но все же...
-- „ьЯвол вас разрази, вы правы! -- сказал д'ЂртаньЯн, сбрасываЯ камзол
с перевЯзью на траву. -- Ќо мне кажетсЯ, Я вправе просить вас ответить той
же любезностью. ‘лучаетсЯ, что иные фальшивые смельчаки поддевают
кольчугу...
-- ‚ы смеете подозревать менЯ в таких вещах?!
-- Ќо вы же мушкетер королЯ, а эта публика...
-- —ерт вас побери! -- прорычал Ђрамис, сбрасываЯ плащ и камзол так
молниеносно, словно они вспыхнули на нем. -- „овольны? Ђ теперь к бою,
сударь, к бою!
Љлинки скрестились. „'ЂртаньЯн сразу определил, что Ђрамис предпочитает
итальЯнскую манеру, при которой не дают клинкам расцепитьсЯ. ‘ам он
предпочитал, выражаЯсь современным Языком, более маневренную схватку -- и,
улучив подходЯщий момент, отразив несколько сильных ударов, сам сделал
выпад, едва не отправивший мушкетера к праотцам. Ђрамис парировал удар, но
клинки уже бесповоротно разомкнулись. „'ЂртаньЯн напал в своей излюбленной
манере: осыпаЯ врага градом ударов со всех сторон, так что тот, хотЯ и более
опытный в схватках, Явно растерЯлсЯ при виде гибкого и ловкого гасконца,
обратившегосЯ, казалось, в целую толпу блиставших остриЯми уроженцев Ѓеарна.
ђазъЯренный тем, что ему не удаетсЯ справитьсЯ с противником, коего он
поначалу счел неопасным юным бахвалом, Ђрамис стал делать ошибку за ошибкой,
а д'ЂртаньЯн, мастерски используЯ промахи мушкетера, уже не на шутку теснил
его.
…ще через несколько секунд острие шпаги д'ЂртаньЯна пронзило плечо
Ђрамиса. ’от, бледнеЯ на глазах, попыталсЯ было переложить шпагу в левую
руку, но гасконец, выбив ее тем самым отцовским приемом, столь грозно
взмахнул клинком, что Ђрамис, отступив на шаг, уже обезоруженный,
поскользнулсЯ на истоптанной траве и рухнул на землю.
Ћдним прыжком д'ЂртаньЯн оказалсЯ рЯдом и приставил острие к его горлу:
-- “ нас в Ѓеарне сказали бы, сударь, что ваша жизнь в моих руках...
€нтересно, как эта ситуациЯ именуетсЯ в Џариже?
-- ’ак же, сударь, -- сдавленным голосом ответил Ђрамис, изо bqeu сил
сохранЯЯ достоинство.
-- ‹юбезный Ђрамис, -- сказал д'ЂртаньЯн, которому кое-что вспомнилось
вдруг. -- Ђ что, если в обмен на вашу жизнь Я потребую назвать настоЯщее имЯ
очаровательной белошвейки Њари Њишон?
Ђрамис вздрогнул, но отозвалсЯ непреклонно:
-- ќто не та сделка, сударь, на которую согласитсЯ настоЯщий дворЯнин.
-- Џрах вас побери, быть может, вы и правы... -- задумчиво сказал
д'ЂртаньЯн, отводЯ клинок. -- ‹адно, дарю вам жизнь без всЯких условий, но
вашу шпагу вынужден потребовать... кажетсЯ, Я имею на это право?
-- Ќесомненно, -- сказал Ђрамис, все более бледнеЯ от потери крови.
„'ЂртаньЯн, гордый победой и оттого великодушный, помог ему поднЯтьсЯ,
отвел к ‹юксембургскому дворцу и, усадив на ступени, позвонил в колокол у
входа, справедливо рассудив, что обитатели дворца уже свыклись с подобными
подкидышами не хуже монахинь, коим подбрасывают под ворота
незаконнорожденных младенцев.
-- Ќу вот, любезный Ђрамис, -- сказал он покровительственно. -- ‚се,
что мог, Я длЯ вас сделал, так что честь моЯ не задета. Ђ сейчас, с вашего
позволениЯ, Я вас покину, пока не заЯвилась стража по мою душу... € на
прощанье позвольте дать вам ценный совет: постарайтесь впредь серьезнее
относитьсЯ к дворЯнам из ѓаскони...
-- џ непременно учту ваш совет, -- слабым голосом ответил Ђрамис. -- €,
в свою очередь, дам свой: не считайте себЯ самым ловким в этом городе...
-- Џомилуйте, Я и не собираюсь! џ просто хочу доказать, что кое-что
значу... и это у менЯ пока что получаетсЯ.
-- „о поры до времени, милостивый государь... Њы еще встретимсЯ.
-- ‘о своей стороны приложу к этому все усилиЯ, -- сказал д'ЂртаньЯн,
вежливо раскланЯвшись.
Ћн услышал, как в ограде дворца с визгом открываетсЯ калитка, и с
чувством исполненного долга заторопилсЯ прочь, уносЯ с собой шпагу Ђрамиса.
ЃеднЯга книготорговец выпучил глаза так, что они, право слово,
коснулись стекол очков:
-- ‚ы вернулись?! Ђ где же тот дворЯнин?
-- ‘ ним произошла небольшаЯ неприЯтность, -- сказал д'ЂртаньЯн. --
Њогу вас заверить, что вскоре он будет здоров, но, даю вам честное слово
дворЯнина, за книгой он в ближайшие дни определенно не ЯвитсЯ. Џолагаю, т е
п е р ь Я могу ее у вас попросить?
-- Ћ, разумеетсЯ, сударь... -- пролепетал торговец. -- „вадцать два
ливра за Ѓоккаччио и двадцать восемь за "„он-Љихота"... итого с вашей
милости пЯть пистолей...
-- „ьЯвол! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, вытащив из кошелька два жалких
экю. -- џ и не думал, что так потратилсЯ... Њожет, вы примете долговую
расписку?
-- Ћ, что вы, сударь! -- воскликнул с превеликим жаром книготорговец,
Явно горевший желанием поскорее увидеть спину беспокойного покупателЯ. -- џ
немедленно же отправлю книги по названному вами адресу, а вам открою
неограниченный кредит... ‡аплатите, когда сочтете нужным... ’ак отрадно
видеть, что молодые люди из гвардии находЯт времЯ длЯ изЯщной словесности...
-- Ђ как вы думали, милейший? -- внушительно сказал д'ЂртаньЯн. --
Ќадобно вам знать, что в Љоролевском „оме служат не одни вертопрахи и
волокиты, проводЯщие времЯ в праздных забавах... ЌастоЯщий гвардеец не чужд
изЯщной словесности, вот именно! -- Ћн оглЯнулсЯ по сторонам и, видЯ, что
они одни, понизил голос. -- ‹юбезный, возможно, Я что-то напутал... ‚ы менЯ
чрезвычайно обЯжете, nazqmhb, жив ли гениальный литератор синьор
Ѓоккаччио...
•озЯин осторожно ответил:
-- ‘ударь, с прискорбием должен вам сообщить, что господь призвал его к
себе ровным счетом двести пЯтьдесЯт лет назад...
-- —ерт возьми, как медленно доходЯт новости до Ѓеарна! -- не моргнув
глазом, вскричал д'ЂртаньЯн. -- Ђ у нас его полагали живым... Ќу что же,
всего вам доброго, сударь...
‚ыйдЯ на улицу со шпагой Ђрамиса под мышкой, он пробормотал себе под
нос:
-- Џоложительно, мне везет! ѓвардиЯ, очаровательнаЯ любовница, успешнаЯ
дуэль с мушкетером -- и, как венец всего, неограниченный кредит в книжной
лавке! …сть повод задрать нос... хотЯ, честно говорЯ, Я предпочел бы
неограниченный кредит не в этом складе мышеЯди, а в каком-нибудь уютном
кабачке вроде "‘основой шишки"... но что поделать, не годитсЯ с ходу
требовать от фортуны чересчур много...

ѓлава одиннадцатаЯ

Џоединок с людоедом и новый друг

Љогда д'ЂртаньЯн, все еще от души пыжившийсЯ своей победой -- и, надо
сознатьсЯ, к тому были все основаниЯ, -- въезжал в ворота, гордо
подбоченившись так, что напоминал бронзовый монумент королю ѓенриху
—етвертому, навстречу ему попалсЯ человек в черном, шагавший так уверенно и
горделиво, словно его только что назначили канцлером королевства, изгнав
г-на де ‘егье. Ћднако вид у него был отнюдь не благородный, и д'ЂртаньЯн,
считаЯ простого горожанина пустЯковым препЯтствием, и не подумал
сворачивать, направив своего каракового конька прЯмо на субъекта, чьЯ
физиономиЯ к тому же крайне не понравилась нашему гасконцу. Џо его глубокому
убеждению, находившемусЯ в полном соответствии с нравами той эпохи, человек,
не имевший права носить шпагу, не имел равным образом права и на столь
горделивую осанку -- гордынЯ хороша только в том случае, если имеешь
возможность ее отстоЯть (гасконец искренне полагал, что сделать это можно
исключительно при посредстве шпаги, ибо не был искушен в других средствах
вроде судейского крючкотворства, в особенности подкрепленного тугим
кошельком...).
‚раз потерЯв кичливый вид, субъект в черном выскочил из-под копыт с
проворством вспугнутого перепела и проводил д'ЂртаньЯна злобным взглЯдом. Ќе
обратив на это ровным счетом никакого вниманиЯ, д' ЂртаньЯн передал
английского жеребца конюху, поднЯлсЯ к себе и с внешне безразличным видом
сказал, подаваЯ Џланше шпагу:
-- Џланше, повесь-ка эту рапиру на стену... Ќет, погоди. Њожешь
раздобыть где-нибудь подходЯщий крюк?
-- ‡апросто, сударь.
-- Ќайди, пожалуй что, три, -- приказал д'ЂртаньЯн. -- ‚колотишь их в
стену где-нибудь на видном месте, на один повесишь эту самую шпагу, а два
других пусть пока остаютсЯ пустыми. Ќу, а Я уж постараюсь, чтобы и длЯ них
побыстрее нашлись украшениЯ...
-- Ќикак, сударь, вас можно поздравлЯть со славной победой?
-- ЏустЯки, любезный Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн с тем же наигранным
безразличием. -- Ћсобенно и нечем гордитьсЯ -- один- единственный
королевский мушкетер, не бог весть какой подвиг... ‚от кстати, у тебЯ есть
повод выпить за мое здоровье...
€ он с царственным видом протЯнул слуге экю -- одну монету из двух,
остававшихсЯ в его кошельке. ‘лавный малый рассыпалсЯ в благодарностЯх, а
д'ЂртаньЯн, не мешкаЯ, отправилсЯ к хозЯйке.
-- ‹уиза! -- радостно воскликнул он, врываЯсь в гостиную с той
бесцеремонностью, какую в отсутствие ЃриквилЯ полагал своей ophbhkechei. --
Џоскольку Я привык выполнЯть свои обещаниЯ, особенно данные очаровательным
женщинам, могу вас обрадовать касаемо испанского романа... —ерт побери, да
вы плачете! —то случилось?
‚ самом деле, глаза прекрасной нормандки были заплаканы, и выглЯдела
она совершенно потерЯнной. "“ж не вернулсЯ ли Ѓриквиль с полдороги и не
устроил ли сцену? -- пронеслось в голове у д'ЂртаньЯна. -- ђевнивцы,
особенно бессильные в постели, способны на самые грЯзные выходки..."
-- ќто все из-за ЃриквилЯ, -- произнесла ‹уиза, всхлипываЯ.
-- —ерт возьми, значит, он все-таки вернулсЯ? -- воскликнул д'ЂртаньЯн,
хватаЯсь за шпагу. -- Џожалуй, вы правы, ‹уиза, его и в самом деле
следует...
-- ‚ы не понЯли, арль, -- сказала ‹уиза. -- Ѓеда не в том, что он
вернулсЯ, как вы решили, а именно в его отсутствии...
-- “ж не осмелилсЯ ли кто-то вас обидеть? -- воинственно вскричал
д'ЂртаньЯн. -- ‘кажите только имЯ...
-- ‚ы тут ничем не поможете, арль... Ћбида того рода, когда обидчик
пользуетсЯ покровительством закона... Ѓывают такие случаи...
-- —то за вздор, не должно быть таких случаев вовсе!
-- ‚ы еще так плохо знаете жизнь... Љо мне приходил Џерраш, что живет
на углу ‘тарой ѓолубЯтни и ”еру, ростовщик...
-- Ђга, ага! -- сказал д'ЂртаньЯн, начинаЯ кое о чем догадыватьсЯ. --
Ќевысокого роста, пожилой субъект самого гнусного облика? џ только что
видел, как он выходил в ворота...
-- ‚от именно, -- печально сказала ‹уиза. -- ‚идите ли, Ѓриквиль
прекрасно помнит о тех деньгах, что сам давал в долг или должен с кого-то
получить -- тут он не ошибетсЯ ни на одну минуту, ни на одно су... ‘овсем
по-другому обстоит с теми деньгами, которые он сам кому-нибудь должен...
Љороче говорЯ, он так и уехал, запамЯтовав, что подошел срок уплаты по
векселю. Ћ чем Џерраш и нагрЯнул объЯвить. џ в жутком положении, в доме нет
такой суммы...
-- ‘колько же он требует?
-- Џолторы тысЯчи ливров.
-- —ерт побери, сто пЯтьдесЯт пистолей! -- уныло протЯнул д'ЂртаньЯн.
-- Ћтроду не держал в руках таких денег... —то же делать? “ вас нет
родственников или знакомых, которые могли бы выручить?
-- “вы...
-- Ђ договоритьсЯ с ним нельзЯ?
-- Ќе получитсЯ, арль. Ћн с родной матери стребовал бы долг через
судейских...
-- Ќу да, он сразу показалсЯ мне душевным и добрым... -- сказал
д'ЂртаньЯн, лихорадочно пытаЯсь что-нибудь придумать и горестно осознаваЯ,
что найти выход он не в состоЯнии. -- ‚ы говорите, на углу ”еру? Ќужно
что-нибудь придумать...
-- —то?
-- ‚от что, ‹уиза, -- многозначительным тоном сказал д'ЂртаньЯн, в
голову которому пришла великолепнаЯ идеЯ. -- Ќе отчаивайтесь, Я скоро
вернусь...
€ он выбежал из гостиной. Џо его глубокому убеждению, истинный дворЯнин
в такой ситуации не должен был сидеть сложа руки. Љоли уж делишь с женщиной
постель, следует принимать близко к сердцу и ее злоключениЯ... ЏоднЯвшись к
себе, он засунул пару пистолетов за поЯс и взЯл длинный хлыст. Ќеплохо было
бы ради пущего устрашениЯ прихватить с собой Џланше с мушкетом, да вот беда,
у Џланше пока что не было мушкета ввиду печального состоЯниЯ финансов его
хозЯина...
Љ дому Џерраша он подошел, нахлобучив на нос шлЯпу и грозно помахиваЯ
хлыстом. поры отчаЯнно звенели при каждом шаге, блестели новехонькие
пистолеты, шпага колотилась о ботфорты -- а из- ond нахлобученной шлЯпы
сверкали нешуточной решимостью глаза и не обещавшаЯ ничего доброго усмешка,
старательно скопированнаЯ у ђошфора. „'ЂртаньЯн не без оснований подозревал,
что выглЯдит весьма внушительно -- должно быть, это мнение разделЯл и
привратник, шарахнувшийсЯ с дороги, жалобно что-то пискнув.
Ћбодренный первой победой, д'ЂртаньЯн без церемоний вошел в дом и
оказалсЯ в обширном помещении, судЯ по всему, игравшем роль приемной, -- на
стульЯх у стен сидели с видом просителей несколько человек, в том числе даже
один несомненный дворЯнин. ‡релище это разозлило д'ЂртаньЯна еще больше.
"ЏриемнаЯ, прах менЯ побери! -- взревел он про себЯ. -- Љак будто этот
паршивый буржуа -- принц крови!"
Љ нему тут же подошел слуга и без всЯкого почтениЯ поинтересовалсЯ
независимым тоном:
-- —то вам угодно, сударь?
‚ид у него был столь спесивый и чванный, словно он служил кому-то из
герцогов, а то и принцев крови. Ћднако такого обращениЯ д'ЂртаньЯн не
стерпел бы и от лакеЯ Љоролевского „ома.
-- Њне нужно немедленно видеть вашего хозЯина, -- сказал он столь же
независимо. -- ЉажетсЯ, его зовут Џерраш?
-- ѓосподин Џерраш сейчас изволит быть занЯт, -- сказал слуга,
загораживаЯ дверь.
-- —ерт побери, вы имеете дело с дворЯнином! -- сказал д'ЂртаньЯн,
закипаЯ не на шутку.
-- ‡нали б вы, сударь, как часто господину Џеррашу приходитсЯ иметь
дело с дворЯнами... -- сказал слуга, едва ли не зеваЯ ему в лицо. --
ЏрисЯдьте, что ли, и подождите, а Я посмотрю, удастсЯ ли длЯ вас что-нибудь
сделать...
-- ‘ дороги! -- рЯвкнул д'ЂртаньЯн. -- Ќемедленно!
-- ‘ударь, если вам нужда ссуда, ведите себЯ пристойнее...
-- Ќу хорошо, -- сказал д'ЂртаньЯн вкрадчиво. -- ‘удЯ по вашему
выговору, милейший, вы откуда-то из Ћверни?
-- Џредположим, сударь...
-- Ђ значит, вы плохо знакомы с обычаЯми гасконцев, любезный... -- тем
же тоном, который кто-то по недоумию мог бы даже назвать ласковым, продолжал
д'ЂртаньЯн. -- —тоб вы знали, в наших краЯх не принЯто пасовать перед столь
наглыми и незначительными препЯтствиЯми. …сли на дороге у менЯ стоит такой
олух, как ты, мешающий мне пройти туда, куда Я непременно желаю попасть...
-- Ќу, ну! -- подначивал слуга, и в самом деле плохо знакомый с
гасконскими нравами.
-- ... Я попросту отшвыриваю негодЯЯ и высаживаю дверь, -- сказал
д'ЂртаньЯн решительно.
€ тут же претворил обещанное в жизнь -- могучим ударом кулака отправил
слугу в угол приемной и наподдал по двери ногой так, что она распахнулась, с
грохотом ударившись о стену. Ќе терЯЯ времени, д'ЂртаньЯн ворвалсЯ в комнату
и захлопнул дверь за собой с видом разъЯренной богини мщениЯ из греческой
мифологии, о коей он краем уха что-то такое слышал в те времена, когда отец
в меру финансов и разумениЯ пыталсЯ еще приобщить сына к азам науки.
†аль только, что на господина Џерраша столь шумное и неожиданное
вторжение вооруженного до зубов незнакомца не произвело, нужно признать,
особенного впечатлениЯ. Ћн так и сидел за столом, заваленным испещренными
цифирью бумагами, кучками монет различного достоинства и гусиными перьЯми,
взираЯ на гасконца словно бы с некоторой скукой.
€менно это как раз и ввергло гасконца в некоторую растерЯнность.
‘толкнувшись с бранью или вооруженным отпором, он сумел бы проЯвить себЯ
должным образом, но это ленивое безразличие сбивало с толку почище, чем
любые проЯвлениЯ враждебности.
‚прочем, он быстро овладел собой. ђостовщиков не любЯт нигде, а в
ѓаскони особенно. „еньги длЯ захудалых дворЯн -- большаЯ редкость, сплошь и
рЯдом, чтобы их раздобыть, приходитсЯ, наступив на глотку гордыне,
обхаживать таких вот субъектов, набитых пистолЯми, и отсюда проистекают
разные унизительные коллизии, а если вспомнить о существовании вовсе уж
оскорблЯющих дворЯнское достоинство мерзости вроде процентов, закладных,
просроченных векселей и торгов, не говорЯ уж о налагаемых на имущество
должника арестах... Ћдним словом, Ярость очень быстро взЯла верх над
растерЯнностью.
-- ‚ы, сударь, даете деньги в долг... -- процедил д'ЂртаньЯн Ядовито.
-- ‘овершенно верно, -- сказал г-н Џерраш. -- …сли у вас есть
необходимость в займе, длЯ этого вовсе не нужно так шуметь, молодой человек,
и портить стены...
-- џ вам не молодой человек! -- рЯвкнул д'ЂртаньЯн. -- џ -- дворЯнин из
Ѓеарна, кадет рейтаров...
-- ‡десь у менЯ бывали и гвардейцы, и особы титулованные, -- как ни в
чем не бывало сообщил г-н Џерраш. -- €зложите ваше дело взвешенно и по
существу...
-- ‚ы не можете не знать господина ЃриквилЯ, хозЯина меблированных
комнат...
-- Њогу вас заверить, молодой человек, -- всех своих должников Я
прекрасно помню... ‚ас это удивлЯет?
-- Ћн вам должен полтораста пистолей...
-- ‚от именно. € срок уплаты истек.
-- Ќу да, Я знаю. ‚ы имели наглость привести госпожу Ѓриквиль в
совершеннейшее расстройство... Ћна рыдает, черт побери! —то вы себе
позволЯете?
-- џ?! -- изумилсЯ г-н Џерраш, поднЯв брови в нешуточном удивлении. --
џ всего лишь напомнил ей, что срок уплаты истек, и Я в соответствии со
своими законными правами могу выставить на торги их домашнюю обстановку...
-- ‚от об этом и речь! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- Љак вы посмели
надоедать женщине?
-- Ќадо вам знать, юноша, что по законам французского королевства жена
вправе произвести уплату по векселЯм мужа в случае, если последний
отсутствует...
-- Ќо у нее нет сейчас таких денег!
-- ‚ таком случае, придетсЯ распродать обстановку...
‚се грозные взглЯды д'ЂртаньЯна и его вызывающий тон разбивались о
ледЯное спокойствие этого субъекта, словно волны о стену берегового
укреплениЯ. „'ЂртаньЯн с неудовольствием отметил, что терЯет инициативу.
-- Џослушайте, как вас там, Џерраш... -- сказал он тоном ниже. -- ‚
конце концов, нет таких положений, из которых нельзЯ было бы найти выход...
‚скоре Ѓриквиль вернетсЯ и уплатит вам сполна... …го жена тут совершенно ни
при чем, а вы довели ее до слез...
Џерраш с любопытством воззрилсЯ на него бесцветными глазками:
-- ‹юбопытно бы знать, отчего вы столь близко к сердцу принимаете
горести и треволнениЯ госпожи Ѓриквиль? Ђ! џ понЯл! ‚ы, должно быть, ее
кузен из провинции или другой близкий родственник, только что прибывший в
Џариж, исполненный родственных чувств, но совершенно незнакомый со столь
скучными материЯми, как векселЯ и закладные?
‚се это было произнесено с видом крайнего простодушиЯ, но д'ЂртаньЯн,
несмотрЯ на молодость, кое-что повидал в этой жизни и был убежден, что
простодушный ростовщик -- Явление столь же редкое, как человек с двумЯ
головами или чиновник, не берущий взЯток.
-- —то за глупости вы несете! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, чуть onjp`qmeb
под проницательным взглЯдом ростовщика и, мало того, сознаваЯ, что тот это
заметил. -- „олг всЯкого подлинного дворЯнина -- встать на защиту дамы...
-- ’акое поведение делает вам честь, молодой человек, -- с
непроницаемым видом сообщил Џерраш.
-- Џослушайте, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- џ вам настоЯтельно предлагаю:
дождитесь возвращениЯ ЃриквилЯ...
-- Ћдин бог знает, когда он соизволит вернутьсЯ, -- ответил Џерраш. --
Ќу, а ежели, не дай-то бог, он по дороге утонет в реке или станет жертвой
разбойников? -- Џохоже, затронутаЯ тема пришлась ему по вкусу, и он с
некоторым даже воодушевлением продолжал: -- Џутник может сломать шею, упав с
лошади, отравитьсЯ насмерть трактирной пищей, стать мишенью молнии, умереть
от удара, заполучить...
-- ‚ы надо мной издеваетесь? -- зловеще поинтересовалсЯ д'ЂртаньЯн.
-- Џомилуйте, как Я смею? џ просто добросовестно перечислЯю все
дорожные случайности... Љто мне заплатит, если с Ѓриквилем что- то подобное
стрЯсетсЯ? ‹учше уж не рисковать и получить свое, пока есть возможность. €
потом... Њолодой человек, в каждом ремесле есть свои незыблемые правила.
…сли станет известно, что Я простил одного должника, все остальные тут же
решат, что менЯ можно разжалобить первой с грехом пополам придуманной
сказочкой или причитаниЯми... Ќет, такого нельзЯ допускать! „ело не в
очаровательной госпоже ‹уизе, а в принципе!
-- „а вы просто людоед!
-- џ, сударь? -- воскликнул задетый не на шутку Џерраш. -- ЉлЯнусь
телом •ристовым и смертными муками ‘пасителЯ нашего, что Я ни разу не
набрасывалсЯ на людей из-за угла где-нибудь в темном переулке и не
приставлЯл им нож к горлу, требуЯ принЯть от менЯ некую сумму взаимообразно!
ЏровалитьсЯ мне на этом месте, ко мне всегда приходЯт сами!
-- ‡начит, вы отказываете?
-- ‘ прискорбием, молодой человек, с величайшим прискорбием!
„'ЂртаньЯн, опершись обеими руками на край стола, навис над ним:
-- „а Я вам уши отрежу!
-- ‚ынужден вам заметить, юноша, что у вас чересчур беднаЯ длЯ уроженца
ѓаскони фантазиЯ, -- ответил Џерраш, зевнув от скуки. -- “ши мне обещали
отрезать раз двести. Ђ также -- повесить вверх ногами на моем же собственном
крюке длЯ лампы, четвертовать, удавить, содрать кожу, набить из менЯ чучело,
разорвать на кусочки, стереть в порошок... ЏрЯмо-таки удручает порой
бедность выдумки...
-- Ђх ты, канальЯ! -- взревел д'ЂртаньЯн. -- ’ы попросту до сих пор не
имел дела с гасконцами...
Ћдному богу ведомо, что за жуткие вещи произошли бы в кабинете
ростовщика мигом позже, но в эту самую секунду дверь с треском распахнулась,
вновь избороздив тЯжелой медной ручкой многострадальные обои из тисненой
кордовской кожи, и на пороге показалсЯ побитый слуга в компании трех или
четырех сотоварищей, прихвативших в качестве убедительных аргументов длЯ
беседы кто каминные щипцы, кто кухонный вертел.
-- Ђх, вот как? -- воскликнул д'ЂртаньЯн, поворачиваЯсь к ним лицом и
подбоченЯсь так, чтобы они в должной мере могли оценить его арсенал. -- Ќет
уж, второй раз такаЯ штука со мной не пройдет! џ вам сейчас покажу, канальи,
как нападать на гвардейца!
€ он, не колеблЯсь, схватилсЯ за шпагу.
-- ѓильом, †ан! -- укоризненно произнес г-н Џерраш. -- ‚ы подумали, что
будет говорить о нравах этого дома наш юный гость? Op`bn же, он решит, что
Џерраш держит в услужении неотесанную деревенщину! ‘ейчас же убирайтесь
вместе с этими сугубо мирными приспособлениЯми... а вы, ќсташ, задержитесь,
на случай, если мне придетсЯ послать за полицией...
Џосле короткого замешательства все, кто был, если можно так выразитьсЯ,
вооружен, покинули комнату с недовольным ворчанием, а наглый слуга, скрестив
руки на груди, привалилсЯ к косЯку двери с самым многозначительным видом.
-- Џередайте вашей... родственнице, молодой человек, -- победительным
тоном начал Џерраш, -- что ваш визит только укрепил менЯ в прежнем решении.
Ќи минуты отсрочки, слышите? Ђ вам Я посоветую побыстрее удалитьсЯ из моего
дома, иначе этот вот расторопный слуга мигом сбегает за комиссаром полиции,
а уж он-то вам втолкует, что мы живем при таком правлении, когда не
позволено ЯвлЯтьсЯ грозить человеку, одолжившему свои собственные деньги с
самыми добрыми намерениЯми... € получившему взамен визит наемного бретера...
-- ќй вы, полегче на поворотах! -- вспылил д'ЂртаньЯн. -- џ вам не
наемный бретер!
-- Ћ, прошу прощениЯ! -- моментально сбавил тон Џерраш. -- џ и забыл,
что вами руководЯт самые благородные побуждениЯ. Ђх, эта счастливица ‹уиза!
Ѓлагородные господа наперебой спешат встать на ее защиту... “вы, молодой
человек, каковы бы ни были ваши побуждениЯ, они не менЯют дела. ‚ы сами
уйдете или все-таки сбегать за комиссаром?
„'ЂртаньЯн не убоЯлсЯ бы и десЯти комиссаров, не считаЯ прочих
судейских крючков, но благоразумие напомнило ему, что он ЯвилсЯ сюда не
разбивать головы и мебель, а договоритьсЯ об отсрочке взысканиЯ по векселю
-- каковаЯ миссиЯ, должно признать, с треском провалилась...
Ђ посему он, гордо задрав голову и сжимаЯ эфес шпаги, величавой
поступью покинул обиталище современного людоеда, грохоча ботфортами со всем
возможным презрением, -- единственное, что он мог сделать в столь
безнадежной ситуации. Љак ни унизительно, пришлось отступить -- этот чертов
Џариж был полон полиции и стражников, готовых без всЯкого почтениЯ к
фамильным гербам накинутьсЯ на всЯкого возмутителЯ спокойствиЯ и нарушителЯ
их клЯтых законов, несомненно выдуманных такими вот лихоимцами длЯ защиты от
справедливого возмездиЯ...
“ ворот его ждал тот самый дворЯнин, что сидел в приемной, пока
д'ЂртаньЯн уговаривал слугу допустить его к ростовщику.
-- —ерт возьми, сударь, вы славно проучили этого кровопийцу! -- сказал
он одобрительно. -- Ѓудет впредь знать, как свЯзыватьсЯ с благородными
людьми... ‘разу видно королевского гвардейца!
•отЯ д'ЂртаньЯн, строго говорЯ, и не одержал никакой победы, лесть ему
была приЯтна, как всем смертным.
-- ЏустЯки, -- сказал он скромно. -- Љакой-то буржуа... ‘ кем имею
честь, сударь?
-- џ маркиз де Џишегрю, дворЯнин из Ќормандии, служу в роте швейцарских
гвардейцев.
-- —ерт возьми, вы тоже из Љоролевского „ома! -- обрадовалсЯ
д'ЂртаньЯн. -- џ -- д'ЂртаньЯн из Ѓеарна, служу в рейтарах.
-- Ћчень рад знакомству, -- раскланЯлсЯ маркиз.
ќто был человек лет тридцати, худой и подвижный, с длинной рапирой на
боку, грозно закрученными черными усами и чрезвычайно юрким взглЯдом. Ћдет
он был довольно скромно (по чести говорЯ, определение "потертый" подходило к
нему как нельзЯ лучше), но д'ЂртаньЯн, сам не блиставший богатством
гардероба, не склонен был считать обтрепанное перо на шлЯпе и выцветший
камзол чем-то постыдным длЯ дворЯнина.
-- €скренне вам сочувствую, д'ЂртаньЯн, -- сказал маркиз с самым
дружеским участием. -- Џростите, но вы так шумели, что всЯ приемнаЯ
оказалась в курсе вашего дела...
-- џ в отчаЯнии, маркиз, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ’олько подумать --
все упираетсЯ в какие-то жалкие полтораста пистолей... —естное слово, Я уже
начинаю подумывать ограбить кого-нибудь... разумеетсЯ, не дворЯнина, --
добавил он торопливо.
-- ѓрабеж, любезный д'ЂртаньЯн, это серьезное ремесло, требующее навыка
и хватки, -- рассудительно сказал Џишегрю. -- €наче вы в два счета окажетесь
на галерах, а то и на эшафоте... џ, знаете ли, давненько обитаю в Џариже.
‘лучалось видеть, как молодые глупцы, считающие себЯ ловкачами, избирали
карьеру ночного грабителЯ... и дорого платились. Џоверьте человеку
искушенному: уличный грабеж -- не ремесло длЯ дворЯнина... ‚ особенности
неопытного в этих делах.
-- Џомилуйте, Я выразилсЯ чисто фигурально, длЯ красного словца. —тобы
выразить глубину своего отчаЯниЯ, -- пристыженно сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќо
мне и в самом деле позарез необходимы эти полторы сотни пистолей...
-- Ќо ведь есть вполне честные способы, вполне достойные дворЯнина! --
живо сказал маркиз.
-- ‹юбезный Џишегрю, назовите их, немедлЯ!
-- ‚ы, должно быть, недавно в гвардии и вообще в Џариже, мой друг?
-- “вы... -- призналсЯ д'ЂртаньЯн.
-- џ сразу так и подумал... Ѓудь вы получше знакомы с Џарижем, знали
бы, что здесь есть немало мест, где дворЯнин может совершенно законно, не
погрешив против чести, составить себе состоЯние.
-- Ђ именно?
-- €горные дома, любезный д'ЂртаньЯн! —то с вами? ‚ы переменились в
лице так, словно Я вам предложил заключить письменный договор с дьЯволом...
„'ЂртаньЯну стыдно было показатьсЯ в глазах своего нового знакомого
неотесанным провинциалом, но он все же призналсЯ:
-- Њой отец категорически наставлЯл не иметь дела с подобными
заведениЯми...
-- Ћтцовские заветы, не стану спорить, дело свЯтое, -- сказал Џишегрю
вкрадчиво. -- ‚ы только не поймите менЯ превратно, но наши отцы, боюсь, не
всегда представлЯют во всей полноте те изменениЯ, что произошли со времен их
собственной молодости...
-- ЉлЯнусь небом, вы читаете мои мысли!
-- ‚от видите, д'ЂртаньЯн! Љ тому же ваш почтенный отец, без сомнениЯ,
имел в виду какие-нибудь подозрительные притоны... и предостерегал вас от
игры ради самой игры, то есть от бесцельного разгула. ђазве он мог
предполагать, что вам деньги понадобЯтсЯ длЯ того, чтобы выручить из беды
женщину, заслуживающую всЯческого уважениЯ?
-- ‚рЯд ли он мог это предвидеть, -- в задумчивости произнес
д'ЂртаньЯн, которому новый друг нравилсЯ все больше и больше.
-- ‚от видите. ђади благородной цели можно и отступить от родительских
предписаний... ‘лышали ли вы, что в ‹увре есть зал, именуемый Џрихожей
королЯ?
-- ђазумеетсЯ.
-- ’ам каждый день идет игра, -- сказал Џишегрю деловито. -- ‹егко
догадатьсЯ, что общество, которое там собираетсЯ, состоит отнюдь не из
завсегдатаев подозрительных притонов... Џочему бы вам не отправитьсЯ туда и
не попытать счастьЯ? Ќовичкам, знаете ли, везет.
-- џ бы не прочь, но...
-- —то же на сей раз вам мешает?
-- “ менЯ осталсЯ в кармане один-единственный экю, -- сконфуженно
призналсЯ д'ЂртаньЯн. -- •отЯ Я не искушен в азартных играх, но подозреваю,
что столь мизерные ставки непозволительны, тем более в ‹увре, где собираетсЯ
знать...
-- Џолноте, д'ЂртаньЯн! -- с мЯгкой укоризной сказал его новый друг. --
ђазве это препЯтствие длЯ дворЯнина? џ вам охотно одолжу хоть пЯть пистолей,
хоть десЯть. ‚ последние дни мне, знаете ли, везло.
-- ‚ы тоже там играете?
-- —астенько. € успешно.
‚ообще-то, внешний вид маркиза находилсЯ в некотором противоречии с его
последними словами, но д'ЂртаньЯн, опасаЯсь показатьсЯ неучтивым, не стал
задавать неуместных вопросов. Ћн попросту был рад, что судьба свела его со
столь любезным кавалером, без сомнениЯ, отличным знатоком Џарижа и всех тех
удовольствий, что предоставлЯл желающим этот многоликий город.
-- —ерт возьми, вот вам моЯ рука! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- ‚едите
менЯ, любезный маркиз, кратчайшей дорогой!
Ћчень быстро д'ЂртаньЯн убедилсЯ, что судьба послала ему поистине
бесценного друга. Њаркиз де Џишегрю был прЯмо-таки кладезем знаний о Џариже
и тех его обитателЯх, что только и могут интересовать дворЯнина из
провинции, намеренного сделать карьеру и стать заметным. Џишегрю, казалось,
был в курсе решительно всех любовных историй, поединков, скандалов в
благородных домах, поверенным всех тайн, обычно тщательно скрываемых от
смертных. Ќа д'ЂртаньЯна обрушилась сущаЯ лавина имен, любовных свЯзей,
мелких и крупных секретов титулованных особ, чьи имена в провинции обычно
произносились едва ли не со свЯщенным трепетом.
„'ЂртаньЯн, правда, так и не смог определить, ЯвлЯетсЯ ли его новый
друг роЯлистом или кардиналистом. Џишегрю тщательно избегал, при всей своей
словоохотливости и всеведении, касатьсЯ как королЯ с королевой, так и
кардинала. ’о ли он не был еще до конца уверен в д'ЂртаньЯне, то ли выбрал
себе жизненную позицию, позволЯвшую стоЯть в стороне от будораживших Џариж
политических страстей и интриг, на что, по мнению гасконца, имел полное
право.
Љогда они добрались до Џрихожей королЯ, д'ЂртаньЯн обнаружил там
столько людей, сколько, наверное, не мог бы собрать на свои выступлениЯ
самый искусный проповедник Џарижа. Ћн поначалу робел, но Џишегрю (многим
здесь знакомый) подтолкнул его к выбранному столу и уверенно заставил делать
ставку.
„ержавший кости шевалье де Њоншеврей, дворЯнин из французского ‚ексена,
состоЯвший в свите герцога де ‹онгвилЯ, ставку гасконца принЯл благосклонно,
без малейшего неудовольствиЯ. Љости застучал по столу...
‚се познаниЯ д'ЂртаньЯна в игре сводились пока что к тому, чтоб понЯть,
выиграл он или проиграл. Џо совету Џишегрю он принЯлсЯ удваивать ставки --
при неудаче он терЯл все, зато при фортуне и выигрыш удваивалсЯ...
’о ли выбраннаЯ тактика не подвела, то ли сыграло свою роль пресловутое
везение, свойственное новичкам. Љак бы там ни было, часа через два
д'ЂртаньЯн стал полноправным обладателем целых девЯноста шести луидоров -- и
решительно отказалсЯ, вопреки уговорам Џишегрю, от дальнейшей схватки,
твердо заЯвив, что новый друг обЯзан вспомнить о причинах, толкнувших его
испытывать судьбу.
Џишегрю был несколько разочарован, но настаивать не стал. ‚ернув ему
долг, д'ЂртаньЯн помчалсЯ на улицу ‘тарой ѓолубЯтни, словно на крыльЯх.
“вы, на сей раз он застал хозЯйку не просто заплаканной -- p{d`~yei в
три ручьЯ.
-- ѓосподи! -- воскликнул он в ошеломлении. -- Ќеужели стрЯслось что-то
еще?
-- ‚ы все испортили, арль... -- сообщила ‹уиза. -- Џерраш опЯть
приходил, так и пыша злобой... Ћн менЯ упрекал в том, что Я, по его
собственным словам, натравила на него то ли наемного бретера, то ли
нахального любовника, который его едва не зарезал в собственном доме... ‚се
слуги могут подтвердить, что бешеный гасконец угрожал шпагой и пистолетами
самому хозЯину и его домашним...
-- —ерт возьми, но ведь все было совершенно не так!
-- арль, порой все решает не истина, а количество свидетелей... Џерраш
сразу после вашего ухода побежал к комиссару полиции нашего квартала и
сделал жалобу по всей форме, требуЯ, чтобы вас послали на галеры или по
крайней мере засадили в атле и продержали там подольше...
-- ‚ыходит, Я должен теперь спасатьсЯ от полиции?
-- Ќу, не все так плохо, -- улыбнулась ‹уиза сквозь слезы. -- ‘ нашим
комиссаром Я давно знакома. Ћчень приличный и справедливый господин,
дворЯнин из старого, хоть и обедневшего рода. “ж он-то никак не склонен без
тщательной проверки давать ход наглым жалобам какого-то буржуа. џ сумела ему
объЯснить, что вы -- воспитанный и благонравный молодой человек, и если
разок погорЯчились, то исключительно из лучших побуждений и по юношеской
запальчивости... ЏреследованиЯ против вас возбуждено не будет, комиссар мне
обещал твердо. Ћднако во всем прочем он не властен. Џерраш назначил на
завтра торги, всю мою обстановку продадут...
-- “спокойтесь, -- сказал д'ЂртаньЯн с видом победителЯ. -- Џусть
продают, Я знаю человека, который ее немедленно купит исключительно длЯ
того, чтобы она осталась на своем месте...
€ он принЯлсЯ пригоршнЯми выгребать из карманов выигранные луидоры, со
звоном усыпаЯ золотыми монетами стол.
-- Ѓоже мой, арль! -- просиЯла ‹уиза, с непросохшими глазами бросаЯсь
ему на шею. -- ‚ы лучший мужчина в мире!
‘кромность заставлЯет нас воздержатьсЯ от детального описаниЯ того, что
происходило в гостиной возле усыпанной золотом скатерти в красно-синюю
клетку. Њы можем упомЯнуть лишь, что корсаж прекрасной нормандки оказалсЯ
безжалостно расшнурованным, ее русые локоны пришли в совершеннейший
беспорЯдок, а д'ЂртаньЯн, считавший, что ему открыты все тайны любви, тем не
менее узнал еще кое-что новое о женщинах. “читываЯ, что стоЯл еще светлый
день и дом был полон слуг, все произошедшее было совершеннейшим безумием, но
накал страстей, охвативший любовников, был очень уж велик...
Љогда молодые люди вернулись в здравый рассудок, д'ЂртаньЯн вновь
поразилсЯ, каким самообладанием и остротой ума обладают дочери …вы: ‹уиза,
быстренько приведЯ себЯ в порЯдок, выглЯдела так, словно ничегошеньки не
произошло, и они занимались вдвоем чтением богословских книг или другим не
менее благонамеренным занЯтием.
-- арль, мне пришла в голову великолепнаЯ идеЯ... -- сообщила ‹уиза с
тем же самообладанием. -- ‚овсе не нужно, чтобы нашу обстановку выкупали
вы...
-- Ћтчего же? џ ее незамедлительно куплю и подарю вам...
-- Ђ в какое положение вы менЯ этим поставите? Џриличную замужнюю
женщину? Ѓриквиль отнюдь не болван, и он врЯд ли поверит, что вас к этому
подарку подтолкнуло лишь желание сделать ему приЯтное... „а и противный
Џерраш, чует мое сердце, постараетсЯ ему наговорить черт-те что... Ќужно их
упредить.
-- Љаким образом?
-- џ все продумала, -- решительно заЯвила ‹уиза. -- Ќужно сделать так,
чтобы это Я занЯла у кого-нибудь деньги, понимаете? B{ длЯ роли кредитора не
годитесь, это опЯть-таки чересчур Явно... Џриведите мне кого-нибудь из ваших
знакомых, на кого можете положитьсЯ, и Я по всем правилам выпишу ему заемное
письмо на эти деньги. ЏредставлЯете, в каком положении окажетсЯ Ѓриквиль?
„аже если Џерраш ему что-нибудь гнусное наговорит -- а это уж будьте
уверены, -- мой муженек не успеет задать мне выволочку. џ перваЯ перейду в
наступление. ‚ыскажу ему все: как эгоистичен и непредусмотрителен он был,
забыв о долге и сроке уплаты, в какое положение он менЯ поставил своей
забывчивостью, сколько трудов мне пришлось приложить, пока Я, в отсутствие
хозЯина взвалив на хрупкие женские плечи груз забот, отыскала сговорчивого
кредитора...
-- —ерт возьми, а ведь ему будет не до нападениЯ! -- расхохоталсЯ
д'ЂртаньЯн. -- € уж никак не до попреков и подозрений!
-- ‚от именно, арль... …сть у вас кто-нибудь на примете?
"Ћ женщины, вам имЯ -- вероломство! -- подумал д'ЂртаньЯн. -- Џраво
слово, недурно подмечено! € фразочка неплоха! Ќужно будет ее запомнить и при
случае предложить кому-нибудь из тех, что пишут пьесы длЯ театра..."
-- ‹уиза, -- сказал он решительно. -- ‚се будет улажено быстрее, чем вы
себе представлЯете!
Ћн незамедлительно поднЯлсЯ к себе, крикнул Џланше и, не терЯЯ
драгоценного времени, спросил:
-- Џланше, как ты думаешь, кто ты таков?
-- ‘луга вашей милости, -- незамедлительно ответил малый.
-- ѓлавным образом, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ѓлавным образом... Ќо есть
еще и другаЯ сторона твоей славной личности. „а будет тебе известно, что в
данный момент ты -- алчный ростовщик, лихоимец, ссуждающий деньги в долг...
-- џ, сударь?! -- воскликнул Џланше в совершеннейшем изумлении. -- „а у
менЯ и денег-то нет! ’от экю, что Я, согласно вашим приказаниЯм, должен был
пропить за ваше здоровье, уже осталсЯ в кабачке "‘основаЯ шишка"...
-- „руг мой, ты пребываешь в совершеннейшем заблуждении, -- сказал
д'ЂртаньЯн, загадочно ухмылЯЯсь. -- ‚ гостиной, на столе, лежит куча золотых
монет, которые ты под заемное письмо ссудил нашей любезной хозЯйке...
€ он вкратце посвЯтил Џланше в тайны задуманного предприЯтиЯ,
ставившего своей целью посадить дражайшего г-на ЃриквилЯ на невидимую миру
цепь и напЯлить на него столь же невидимый намордник.
-- Ќу что же, сударь, -- вздохнул Џланше. -- Љоли вы приказываете...
Ћткровенно говорЯ, не лежит у менЯ сердце к ростовщикам, даже дикие турки, Я
слышал, их не любЯт и ущемлЯют всЯчески, даром что безбожные агарЯне... Ђ у
нас в Ќиме одного ростовщика опустили головой вниз в выгребную Яму, причем
до сих пор неизвестно, кто его так искупал... Ќо, коли уж мой господин
приказывает... џ, знаете ли, не слепой и кое о чем догадываюсь, но Язык буду
держать за зубами, как хорошему слуге и подобает...
-- Џланше, ты образец слуги, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Љогда Я стану
маршалом ”ранции, отдам тебе в управление все ветрЯные мельницы в
какой-нибудь провинции...
-- Ѓлагодарю вас, сударь, но у нас в стране нет такой должности...
-- —то за важность? -- фыркнул д'ЂртаньЯн. -- Њы ее изобретем
специально длЯ тебЯ! Џошли, нужно послать за стрЯпчим и быстренько составить
заемное письмо...
Џлан ‹уизы был претворен в жизнь незамедлительно -- уже через час
Џланше был сделан заимодавцем, что подтверждалось соответствующей бумагой, а
назавтра выставленнаЯ на торги обстановка была им куплена и, разумеетсЯ, так
и осталась на месте.
-- —ерт возьми, а если Ѓриквиль привезет кучу денег, выиграв- таки
процесс о наследстве? -- спросил д'ЂртаньЯн ночью, пребываЯ, как легко
догадатьсЯ, в супружеской постели помЯнутого господина. -- € быстренько
расплатитсЯ?
-- Ќам нечего беспокоитьсЯ, арль, -- сообщила ‹уиза. -- Ќаследство это
заключаетсЯ в земельном участке и недвижимости. “ ЃриквилЯ всегда было
туговато с наличностью...
€ больше о деньгах в эту ночь не было сказано ни слова.

ѓлава двенадцатаЯ

ЏеревЯзь Џортоса

Џоложительно, сам бог послал д'ЂртаньЯну в друзьЯ столь искушенного и
всезнающего человека, как Џишегрю. ’ак полагал сам гасконец, чьЯ жизнь со
времен нового знакомства изменилась самым решительным образом.
Џрежде всего, он открыл длЯ себЯ новый удивительный мир, заключенный
внутри Џарижа, как семечко в Яблоке, и неизвестный людЯм непосвЯщенным, --
целую ‚селенную игорных зальчиков, укрытых в задних комнатах кабачков,
ресторанов и даже лавочек, торговавших вроде бы исключительно галантереей
или шорным товаром. Џишегрю, не ограничиваЯсь Џрихожей королЯ, был своим
человеком во всех этих местах, куда ввел и д'ЂртаньЯна как полноправного
члена Ѓратства игроков, по своей многочисленности и неимоверно далеко
простиравшихсЯ свЯзЯх, пожалуй, превосходившего даже таинственный орден
иезуитов.
„'ЂртаньЯн, пользуЯсь высоким слогом авторов старинных триолетов,
отдалсЯ этому вихрю удовольствий со всем пылом новичка. …го довольно быстро
выучили играть не только в кости, но и в карты -- в пикет, ландскнехт,
экарте. ѓвардейские обЯзанности отнимали не так уж много времени, и
д'ЂртаньЯн чуть ли не все свободное от караулов времЯ проводил, странствуЯ с
Џишегрю по всему Џарижу, со всей юношеской завзЯтостью гордЯсь тем, что там
и сЯм его после условленных фраз или попросту узнав в лицо пропускают в
укрытые от посторонних глаз помещениЯ, куда может попасть не всЯкий герцог,
если только он не входит в Ѓратство.
†изнь игрока была неустойчивой и переменчивой, как ветер: д'ЂртаньЯн то
покупал ‹уизе драгоценные безделушки и жаловал Џланше полновесными
пистолЯми, когда его карманы трещали от тЯжести выигранного, то вынужден был
за полцены продавать что-то из своего пополнившегосЯ гардероба, а то и
оставлЯть заемные письма ростовщикам, вившимсЯ вокруг игроков, как мухи.
Ћднако, как ни удручит это иных моралистов, именно такаЯ жизнь, богатаЯ
впечатлениЯми и эмоциЯми, щекочущими нервы почище любой дуэли, притЯгивала
д'ЂртаньЯна несказанно. ‚прочем, дуэлей тоже хватало -- точнее, тех быстрых
и безжалостных поединков в глухих тупичках, что случаютсЯ чуть ли не
ежедневно, когда за игорным столом вспыхивают ссоры. Ќужно добавить, что
далеко не всегда д'ЂртаньЯн острием клинка расплачивалсЯ за собственные
обиды -- он считал своим долгом непременно вставать на защиту своего друга
Џишегрю (каковой, упомЯнем втихомолку, особенной храбростью не отличалсЯ,
сплошь и рЯдом предоставлЯЯ д'ЂртаньЯну улаживать вспыхивавшие скандалы с
помощью шпаги). ‡а короткое времЯ гасконец, к его тайному удовольствию,
приобрел в определенных кругах репутацию опасного бретера, задевать которого
себе дороже...
Ћчень быстро Џишегрю посвЯтил его и в другие стороны жизни Џарижа,
которые, впрочем, в отличие от тайных игорных комнат, не особенно и таили
свое местопребывание. ђечь идет о тех кварталах, где обитали веселые и
сговорчивые девицы, которые, заслышав звон lnmer, приходили в совершеннейший
восторг и старались сделать все возможное, чтобы заглЯнувший к ним кавалер
осталсЯ доволен. Њногие из них были по-настоЯщему красивы и остры на Язычок,
причем, что немаловажно, проводивший времЯ в их обществе дворЯнин был
свободен от всЯких последующих обЯзательств вроде обещаний женитьсЯ или
просто уделЯть красотке времЯ. Ѓыстро преодолев робость, д'ЂртаньЯн,
опЯть-таки ведомый оборотистым Џишегрю, стал своим и в иных из этих
заведений. Ќа сей раз совесть его была совершенно спокойна: отец д'ЂртаньЯна
ни словечком не упомЯнул о подобных веселых домах, не говорЯ уж о том, чтобы
предостерегать сына от их посещениЯ. ’еперь д'ЂртаньЯн не на шутку
подозревал, что его почтенный родитель, никогда не бывавший в Џариже и
других больших городах, попросту не ведал о существовании таких заведений,
-- но, как бы там ни было, коли нет запрета, нет и его нарушениЯ... ’ак что
с формальной точки зрениЯ все обстоЯло благолепно.
‘лучилось так, что Џишегрю, несмотрЯ на всю свою осторожность и
благоразумие (именуемые иными циниками трусостью), все же получил однажды
удар шпагой в бок и оказалсЯ прикован к постели. Ђ потому д'ЂртаньЯн,
нежданно-негаданно оставшийсЯ без своего ‚ергилиЯ (впрочем, по невежеству в
изЯщной словесности наш гасконец никогда и не прилагал к другу этого имени),
в одиночестве отправилсЯ бродить по Џарижу. ‘лучаю было угодно привести его
в кабачок у ‹юксембургских конюшен, где был устроен зал длЯ только что
изобретенной игры под названием бильЯрд (игра эта была настолько новой, что
никто не додумалсЯ пока, даже склонные по любому поводу заключать пари
англичане, делать денежные ставки).
Џо причине той же новизны игроков вокруг массивного стола, крытого
зеленым сукном, было совсем мало. ЃольшаЯ часть присутствующих выступала в
роли зрителей, намереваЯсь сначала хорошенько присмотретьсЯ к правилам и
приемам игры, чтобы не оконфузитьсЯ, поспешив, -- и внимательно следила, как
мелькают палки, именуемые киЯми, и щелкают большие костЯные шары.
‡релище это было настолько новым и занимательным, что господа дворЯне
из исконно враждующих меж собой гвардейских рот, вопреки обычной практике,
даже почти не бросали косые взглЯды на извечных соперников, полностью
сосредоточившись на увлекательном зрелище.
Ћднако д'ЂртаньЯн зорким глазом охотника почти сразу же высмотрел среди
игроков знакомую фигуру -- не кто иной, как Џортос браво действовал кием с
таким видом, словно пыталсЯ поддеть на копье какого-нибудь испанца. ‚прочем,
мудрено было не заметить издали эту огромную фигуру, знаменитую перевЯзь,
сиЯвшую Ярче солнца, и плащ из алого бархата, призванный скрыть кое-какие
недостатки помЯнутой перевЯзи. ‘удЯ по этому плащу, Џортос по- прежнему
страдал насморком не на шутку...
„'ЂртаньЯн подумал, что ему сегоднЯ несказанно везет. „ождавшись
момента, когда очередной тур (или как там это называлось) новомодной игры
закончилсЯ и Џортос, передав кий соседу, отошел от стола, гасконец
направилсЯ прЯмо к нему -- но с видом отнюдь не вызывающим, а вполне мирным.
‚ежливо раскланЯвшись перед Џортосом и стоЯвшими рЯдом с ним дворЯнами,
д'ЂртаньЯн учтиво произнес:
-- ‘ударь, не откажите в любезности... џ -- провинциал, совсем недавно
приехавший в Џариж. Љ стыду своему должен признатьсЯ, что в нашей глуши, как
вы понимаете, далеки от последних веЯнии столичной моды... Њеж тем вы,
сударь, судЯ по вашему облику, безусловно ЯвлЯетесь одним из признанных
законодателей моды... Ќе расскажете ли, где можно приобрести столь
великолепную перевЯзь?
Џортос, насупЯсь, мрачно взирал на д'ЂртаньЯна с таким видом, словно
готов был не просто вызвать гасконца на дуэль, а сожрать его со всеми
потрохами, подобно дикому туземцу из Ђфрики. —то до d'ЂртаньЯна, то он
улыбалсЯ великану доброжелательно и смущенно, как и подобает робкому
провинциалу.
Џауза затЯнулась, так что окружающие, не посвЯщенные в суть их
взаимоотношений, стали удивленно переглЯдыватьсЯ.
-- —ерт возьми, Џортос! -- воскликнул один из мушкетеров. -- —то с вами
такое? Њолодой человек, несомненно воспитанный, вежливо задал вам вопрос...
Ќеучтиво столь долго держать его в ожидании.
Љак ни зол был Џортос, он, несомненно, понЯл, что, ответив грубо, будет
понЯт окружающими неправильно. ‘делав над собой превеликое усилие, он
произнес:
-- ЏеревЯзи такие, сударь, продаютсЯ у Њарго на улице ‚ожирар...
-- Ѓлагодарю вас, -- еще галантнее раскланЯлсЯ д'ЂртаньЯн. -- €, должно
быть, стоЯт они не менее сотни пистолей?
-- Ќу, в любом случае недешево, молодой человек, недешево, -- ответил
Џортос с тем же усилием, словно грыз невидимые удила.
‚идно было, что он лихорадочно размышлЯет, силЯсь усмотреть повод длЯ
ссоры, -- но найти таковой было бы трудновато, не объЯснив предварительно
присутствующим, в чем тут дело. Ђ этого- то, крепко подозревал д'ЂртаньЯн,
Џортос ни за что не сделает...
-- Ѓлагодарю вас, сударь, -- еще раз поклонилсЯ он и, отойдЯ в сторону,
принЯлсЯ наблюдать за игроками.
Ћн стоЯл совсем близко от стола. ‚идел, как Џортос вновь взЯл в руки
кий, но поначалу не заподозрил ничего плохого...
€ успел уклонитьсЯ в самый последний момент, когда большой костЯной
шар, пущенный могучей рукой великана, просвистел у самого его виска.
„'ЂртаньЯн, несмотрЯ на всю свою храбрость, вынужден был отпрЯнуть: тЯжелый
шар, пожалуй, мог проломить голову, словно мушкетнаЯ пулЯ...
‚ нескольких местах послышались смешки. Ђ следом раздалсЯ оглушительный
бас Џортоса:
-- Ќичего удивительного, что этот юнец испугалсЯ шарика... ‘амым
грозным, что он видел в провинции, навернЯка были исключительно гадЯщие ему
на голову воробьи...
Ћн выпрЯмилсЯ, с хищным любопытством глЯдЯ на гасконца. Ћднако
д'ЂртаньЯн, у которого молниеносно родилсЯ великолепный план, сделал над
собой усилие и, убрав руку с эфеса, бочком-бочком отошел в сторонку с робкой
улыбкой сконфуженного провинциала. ‘мех усилилсЯ, но гасконец стоически
вытерпел и это.
Џортос, хохотнув и пожав плечами, вновь склонилсЯ над бильЯрдным
столом, целЯсь в очередной шар...
„'ЂртаньЯн тщательно рассчитанным маневром зашел ему за спину и
наступил на край алого плаща, что есть сил прижав его к полу каблуком.
Ќе заметивший этого Џортос сделал выпад кием, резко наклонившись
вперед...
ЏослышалсЯ треск лопнувшего шнура, удерживавшего плащ на плечах. ’уго
натЯнувшийсЯ бархат моментально сполз с плеч великана, открыв на всеобщее
обозрение потаенную часть перевЯзи, отнюдь не блиставшую великолепием.
Џортос повернулсЯ к гасконцу, еще не осознав в полной мере, что
произошло, -- и тут грЯнул всеобщий хохот, причем его мишенью был уже вовсе
не д'ЂртаньЯн.
-- „ьЯвол! -- воскликнул гасконец громко. -- “ нас в Ѓеарне и не
подозревали, сколь прихотливой может быть парижскаЯ мода! ќто ее очередной
изыск, не так ли, сударь, -- обильное золото впереди и простаЯ буйволинаЯ
кожа сзади?
•охот крепчал -- и поводом опЯть-таки был не д'ЂртаньЯн. Љрасный как
рак, Џортос подхватил плащ и быстренько задрапировалсЯ в него, подобно
римскому патрицию, но дело было сделано, тайна выплыла на свет божий, и
д'ЂртаньЯн, еще не достав шпаги, одержал oepbs~ победу...
-- —ерт возьми! -- прорычал великан, судорожно нашариваЯ в складках
алого бархата эфес шпаги. -- ‘ударь, вы невежа!
-- Ђ вы, надо признать, -- записной модник, -- кротко ответил
д'ЂртаньЯн. -- ‘трашно подумать, каких высот вы достигли бы, став сущим
законодателем мод, будь у вас в кармане лишнЯЯ пара пистолей...
-- Ђга! -- сказал кто-то рЯдом. -- „ело принимает интересный оборот!
Џожалуй, это все неспроста...
-- ‚ы удивительно наблюдательны, сударь, -- сказал д'ЂртаньЯн,
обернувшись к говорившему и отвесив ему поклон. -- Љогда мы последний раз
встречались с этим господином...
Ћн едва успел отскочить -- Џортос ринулсЯ на него, как бешеный бык.
-- Џортос, Џортос! -- закричали несколько голосов. -- ‘ ума вы сошли?
…сли хотите его проткнуть, соблюдайте правила...
-- ‘ударь! -- взревел малость опомнившийсЯ Џортос. -- џ вас насажу на
шпагу, как куренка на вертел!
-- Ћго! -- сказал д'ЂртаньЯн хладнокровно. -- Ќе слишком ли сильно
сказано?
-- ‘казано человеком, привыкшим грудью встречать опасность!
-- Ќу еще бы, -- усмехнулсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ќе сомневаюсь, что все
опасности вы встречаете исключительно грудью. Љак же иначе, коли у вас есть
весомейшие причины не показывать никому спину...
-- „остаточно! -- крикнул Џортос. -- џ вас вызываю!
-- “ вас та же шпага, которую Я выбил во времЯ нашей последней встречи?
-- с деловым видом спросил д'ЂртаньЯн. -- …сли так, быть может, вам стоит
послать за другой? ќта как-то не приносит вам удачи... Ѓыть может,
какаЯ-нибудь цыганка наложила на нее порчу?
-- „остаточно! -- взревел Џортос. -- …сли хотите дратьсЯ, пойдемте на
улицу! Љто ваш секундант?
-- Ѓоюсь, у менЯ нет здесь знакомых... -- с искренней озабоченностью
сказал д'ЂртаньЯн.
-- ‘ударь, могу ли Я предложить вам свои услуги? -- спросил молодой
человек лет двадцати пЯти, судЯ по одежде, гвардеец кардинала. -- ЊенЯ зовут
граф де ‚ард...
-- Ћхотно, граф, -- поклонилсЯ д'ЂртаньЯн. Џортос оглЯнулсЯ, поводЯ
налитыми кровью глазами:
-- Љто-нибудь здесь... —ерт побери, Ђтос, вы как нельзЯ более кстати!
Њушкетер с величавой осанкой выступил вперед, недружелюбно глЯдЯ на
д'ЂртаньЯна. ’от тоже его узнал с первого взглЯда и преспокойно сказал,
обращаЯсь скорее к собравшимсЯ:
-- Ќу что же, господин Џортос, ничего не имею против такого
секунданта... •отЯ... „олжен заметить, что этому господину если и пристало
участвовать в дуэлЯх, то исключительно в качестве секунданта. ‚ любой другой
роли он, безусловно, не на месте...
-- Џоосторожней, молодой человек! -- воскликнул стоЯвший рЯдом
мушкетер. -- ‚ы оскорблЯете человека, участвовавшего во множестве
поединков...
-- Ќеужели? -- с наигранным изумлением воскликнул д'ЂртаньЯн. -- Џраво,
сударь, вы менЯ несказанно изумили! Њне дважды приходилось самым
недвусмысленным образом вызывать этого господина, и оба раза он уклонЯлсЯ...
-- —ерт раздери, что вы такое говорите!
-- ‘просите у господина Ђтоса, -- сказал гасконец. -- ‚сецело полагаюсь
на его откровенность.
-- Ђтос, вы слышали, что несет этот юнец? -- удивилсЯ мушкетер. -- —то
же вы молчите?
„'ЂртаньЯн злорадно сказал:
-- „олжно быть, господин Ђтос столь молчалив оттого, что на сей раз в
его распорЯжении нет толпы простолюдинов с жердЯми и вилами.
-- „остаточно! -- сказал Ђтос, побледнев. ‚ его взглЯде сверкнула
молниЯ. -- Њолодой человек, вы мне немедленно ответите...
-- џ всецело к вашим услугам, -- поклонилсЯ д'ЂртаньЯн и добавил с
неподдельным огорчением: -- Џравда, слово "немедленно" тут не вполне
уместно, ибо это зависит не от менЯ... Џрежде мне нужно уладить маленькое
дельце с господином Џортосом. ‚прочем, если он вам уступит свою очередь, Я
охотно...
-- „а ни за что на свете! -- зарычал великан. -- Ђтос, Я длЯ вас готов
на что угодно, но этот наглый соплЯк -- мой! “ж простите, но Я его убью, не
откладываЯ и не уступаЯ никому это удовольствие!
-- ‚от совпадение, Я думаю о происходЯщем точно теми же словами! --
сказал д'ЂртаньЯн.
-- ѓоспода! -- негодующе воскликнул кто-то. -- ‚ы, право, мешаете
играть! €дите деритесь и дайте нам закончить партию.
-- Џойдемте, господа? -- предложил д' ЂртаньЯн.

ѓлава тринадцатаЯ

Џлечо Ђтоса

Ћни вышли на пустырь, и д'ЂртаньЯн немедленно обнажил шпагу:
-- Ќу что же, любезный Џортос, посмотрим, так ли вы ловко щелкаете
шпагой, как щелкаете по шарам...
пага великана сверкнула на Ярком солнце, и он ринулсЯ в сторону
гасконца очертЯ голову -- но держась, правда, гораздо осмотрительнее, чем в
прошлый раз. “же по его первым выпадам д'ЂртаньЯн понЯл, что поражение в
Њенге кое-чему бахвала все-таки научило.
Џосле обмена ударами, нескольких выпадов и перемещений д'ЂртаньЯн вдруг
ощутил, что ему совершенно не хочетсЯ не то что убивать этого глуповатого
великана, но и вообще наносить ему телесный урон. Џобедить Џортоса без
всЯкого пролитиЯ крови отчего- то было гораздо занЯтнее...
Ђ посему он в последний миг отказалсЯ от уже намеченного удара и,
сделав вид, что оплошал, занЯл оборону. Џортос наседал, принЯв игру
д'ЂртаньЯна за чистую монету, его шпага сверкала перед лицом гасконца,
отступившего ровно на три шага, как и наметил поначалу.
‚оспрЯнувший Џортос напирал, рискнув сбросить плащ по причине полного
отсутствиЯ зрителей.
-- Ђх, как сиЯет ваша перевЯзь! -- проговорил сквозь зубы д'ЂртаньЯн,
снова сделав вид, что дрогнул перед противником и вообще устает.
-- џ еще поглЯжу, как засиЯют твои кишки! -- откликнулсЯ Џортос.
-- …сли не секрет, сколько вы все же заплатили за перевЯзь? џ себе
непременно хочу такую...
-- „ороже, чем ты стоишь!
-- ѓоспода! -- поморщилсЯ Ђтос. -- Ќе превращайте поединок в балаган! €
не забывайте, что Я жду своей очереди. „еритесь всерьез!
-- —ерт возьми, вы совершенно правы! -- сказал д'ЂртаньЯн.
€, нанесЯ несколько ударов уже в полную силу, со всей быстротой юности
и гасконским проворством, вновь пустил в ход испытанный прием, справедливо
рассудив, что есть вещи, которые ничуть не обесцениваютсЯ от частого
употреблениЯ, наоборот.
Љак и в прошлый раз, шпага Џортоса, сверкаЯ золоченым эфесом, bgkerek`
высоко вверх, описала дугу -- весьма изЯщную, заметим -- и полетела
прЯмехонько в прошлогодний бурьЯн, широкой полосой окаймлЯвший пустырь.
Џортос, определено кое-чему научившийсЯ за времЯ тесного общениЯ с
д'ЂртаньЯном, на сей раз не потерЯл ни мига -- он опрометью кинулсЯ было в
ту сторону, куда упала шпага, спеша ее подобрать, на что имел полное право
согласно дуэльному кодексу. ‚от только д'ЂртаньЯн не расположен был
затЯгивать событиЯ сверх всЯкой меры. Ћн сделал ложный выпад под воротник,
потом молниеносно приставил острие шпаги к животу Џортоса, заставив того
замереть перед лицом неизбежного.
-- ‚ам не кажетсЯ, сударь, что самое времЯ длЯ вас просить пощады? --
осведомилсЯ он с торжеством. -- €ли хотЯ бы извинениЯ? џ готов
удовольствоватьсЯ как раз последним, право...
Џортос оглЯнулсЯ на своего секунданта в полной растерЯнности.
-- Ќичего не поделаешь, Џортос, -- пожал тот плечами, не столько даже
удрученный постигшим друга поражением, сколько просиЯв от радости, потому
что сообразил, что ничто не мешает теперь ему схватитьсЯ с д'ЂртаньЯном. --
‚ы проиграли...
-- €звините, -- пробормотал Џортос. -- „ьЯвол вам ворожит, что ли...
-- „а, конечно, если считать дьЯволом моего отца, научившего менЯ этому
приему, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќо, уверЯю вас, нет решительно никаких
оснований отождествлЯть этого почтенного дворЯнина и врага рода
человеческого... Џолагаю, Я могу взЯть вашу шпагу?
-- ђазумеетсЯ, можете, -- нетерпеливо сказал Ђтос. -- ќй, эй! Џортос на
нее не покушаетсЯ более, она так там и будет лежать, оставьте ее в покое,
черт подери! Њы с вами еще не закончили!
€ он с решительным видом обнажил свою.
-- Љ вашим услугам, сударь! -- поклонилсЯ д'ЂртаньЯн.
Љлинки со звоном скрестились. Ќа сей раз д'ЂртаньЯн сам оказалсЯ в роли
Џортоса -- он, памЯтуЯ подсознательно, как Ђтос дважды уклонЯлсЯ от схватки,
отчего-то решил, что и впрЯмь имеет дело с робким и неуверенным противником,
и в первую минуту пустил в ход далеко не все свое умение и проворство.
‡а что и был немедленно наказан -- шпага Ђтоса раз и другой сверкнула в
столь опасной близости, что д'ЂртаньЯн моментально опомнилсЯ и сообразил,
что следует, по гасконскому присловью, из шкуры вон вывернутьсЯ, если он
хочет выйти живым из этой истории.
“вы, перваЯ ошибка сплошь и рЯдом влечет за собой и последующие.
„'ЂртаньЯн пропустил удар, и острие шпаги Ђтоса вонзилось ему в левое плечо.
Љ счастью, большую часть удара принЯла на себЯ перевЯзь, и клинок лишь
по касательной проник под кожу.
-- “ него кровь! -- воскликнул де ‚ард.
-- Ќо он, как Я вижу, не намерен выйти из боЯ, -- отозвалсЯ Ђтос,
наседаЯ.
-- ‚от именно! -- крикнул д'ЂртаньЯн, сосредоточив все внимание на
клинке противника и не видЯ ничего более вокруг.
‘веркающаЯ паутина мастерских ударов вновь и вновь сплеталась вокруг
него, но д'ЂртаньЯн, собрав все свое умение, успешно оборонЯлсЯ. Ђ там и
перешел в наступление. Ћн вызвал в памЯти воспоминание о позорной неудаче в
Њенге, о презрительной усмешке Ђтоса, обращенной к нему, распростертому в
пыли во дворе, -- и это придало нечеловеческие силы. Ћн словно бы отрешилсЯ
от всего сущего, в мире больше не было ничего, кроме острого мельканиЯ шпаг
-- вот только над схваткой сиЯл еще взглЯд огромных синих глаз...
„'ЂртаньЯн нанес удар -- и его клинок пронзил правое плечо Ђтоса.
Њушкетер, проворно отступив, перебросил шпагу в левую руку h довольно
мастерски пробовал оборонЯтьсЯ, но гасконец налетел на него, как вихрь, в
свою очередь, сплетаЯ сеть молниеносных ударов.
Ќе прошло и полминуты, как Ђтос был вторично ранен, на сей раз в левый
бок. Ћн бледнел на глазах от потери крови, взмахиваЯ шпагой все неувереннее,
и д'ЂртаньЯн уже пару раз мог бы покончить с ним. Ћднако ему вновь пришло в
голову, что победа над противником вовсе не обЯзательно должна заключатьсЯ в
том, чтобы тот свалилсЯ у твоих ног бездыханным трупом...
Ћн задержал руку -- и, окончательно измотав противника, выбил у него
шпагу тем же отточенным приемом. Ђтос, шатаЯсь, опустилсЯ в траву.
„'ЂртаньЯн не стал наседать на него, требуЯ громко умолЯть о пощаде или хотЯ
бы извинитьсЯ, -- он и так был вполне удовлетворен исходом. Ћн лишь спросил:
-- Џолагаю, Я могу взЯть вашу шпагу?
‘идевший в сухой прошлогодней траве Ђтос кивнул, стараЯсь сохранЯть
достоинство, насколько это возможно длЯ человека, находЯщегосЯ в столь
невыгодной позе. Џортос приблизилсЯ, что-то ворча со свирепым и в то же
времЯ унылым видом -- сочетание, из-за своей несомненной несовместимости
немало повеселившее д'ЂртаньЯна.
-- ѓоспода, Я считаю себЯ удовлетворенным, -- поклонилсЯ он весело. --
Ќадеюсь, наша сегоднЯшнЯЯ встреча заставит вас несколько изменить мнение о
гасконцах... или, по крайней мере, об одном- единственном гасконце...
-- Џожалуй, -- слабым голосом отозвалсЯ Ђтос. -- Ќо мы еще встретимсЯ,
сударь...
-- ‚от именно, -- подхватил Џортос.
-- Ќичего не имею против, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚от кстати,
передайте привет господину Ђрамису и скажите, что Я преклонЯюсь перед его
страстью к изЯщной словесности вообще и к испанским романам в особенности...
Ђ теперь, любезный Џортос, отведите вашего друга туда, где ему окажут
помощь... и накиньте сначала плащ, бога ради, иначе ваша простуда опЯть
обостритсЯ...
Ћтветив ему полным бессильной Ярости взглЯдом, Џортос, однако, накинул
плащ и, поднЯв Ђтоса, повел его в сторону кабачка. „'ЂртаньЯн, подобрав обе
шпаги, безмЯтежно улыбнулсЯ.
-- Ѓлагодарю вас, сударь, за то, что вызвались мне секундировать, --
сказал он графу де ‚арду.
-- Ќе стоит благодарностей, -- ответил тот со всем расположением. --
Џравда, Я охотно поменЯлсЯ бы с вами ролЯми, ну да не все еще потерЯно...
Ћднако должен вам заметить, д'ЂртаньЯн: вы вели себЯ, как благородный
человек, и все же крайне неблагоразумно было с вашей стороны отпускать их
живыми.
-- —ерт побери, Я вполне удовлетворен...
-- Ќе сомневаюсь. € все же вы поступили безрассудно. ‘ледовало их
прикончить, на что вы имели полное право согласно дуэльному кодексу, и ни
один ревнитель чести вас не упрекнул бы...
-- €звините, но в этом было бы что-то от палачества, -- с негодованием
прервал д'ЂртаньЯн.
„е ‚ард вздохнул:
-- Ђ вы уверены, что они в схожей ситуации пощадили бы вас?
-- Ќе вполне...
-- ‚от то-то... ‚ы нажили себе опасных врагов, мой благородный юноша.
‘обственно говорЯ, против вас отныне не только ’рое Ќеразлучных...
-- Љто, простите?
-- Ћ господи, как вы еще несведущи в столичной жизни! Ђтоса, Џортоса и
Ђрамиса давно прозвали ’ремЯ Ќаразлучными. Ђрамис непременно был бы с ними
сегоднЯ, но он лежит в постели после недавнего удара шпагой...
-- Ќе просто шпагой, -- гордо сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚от этой q`lni
шпагой... -- и он погладил эфес отцовской рапиры.
‚опреки его ожиданиЯм, граф де ‚ард не только не поздравил его с
победой, он стал еще более озабоченным:
-- Ђх, так это были вы... Ѓога ради, не обижайтесь, д'ЂртаньЯн, но
ситуациЯ еще более усугублЯетсЯ. ќти люди и без того горой стоЯт друг за
друга, а в особенности теперь, когда вы ухитрились за два поединка нанести
поражение всем троим... Џротив вас отныне не только эта троица, но и всЯ
рота королевских мушкетеров. Њожете мне поверить, Я знаю нравы этого
преторианского легиона... ‚сЯкий мушкетер королЯ отныне будет считать своим
долгом свести с вами счеты, помните об этом и не давайте застигнуть себЯ
врасплох. ‚ы -- один в этом городе, у вас нет ни покровителей, ни друзей...
если вы только не согласитесь считать менЯ одним из таковых.
-- Ћхотно, граф, -- сказал д' ЂртаньЯн. -- ‚от вам моЯ рука... Ђ
впрочем, у менЯ уже теперь двое друзей. ‚ы не знаете, но у менЯ все же есть
хороший друг, маркиз де Џишегрю.
-- Џишегрю? -- переспросил де ‚ард с непонЯтным выражением лица. -- Ќу
что же... Џозвольте дать вам еще один совет...
Ћн замолчал и обернулсЯ, услышав отчаЯнный топот сапог по сухой земле,
покрытой жухлой прошлогодней травой. „'ЂртаньЯн положил было руку на эфес
шпаги, но его новый друг не проЯвлЯл ни малейшего беспокойства, и гасконец
разжал пальцы.
Љ ним, придерживаЯ шпагу, подбежал очень рослый, широкоплечий дворЯнин,
лишь немногим уступавший в статЯх Џортосу. Џоверх камзола на нем красовалсЯ
плащ гвардейцев кардинала, такой же, как на графе де ‚арде.
-- —то случилось, Љаюзак? -- обеспокоенно спросил граф.
-- ѓоспода, господа! -- выкрикнул гвардеец, силЯсь перевести дыхание.
-- ‚ам нужно немедленно отсюда убиратьсЯ! Љто-то позвал стражников, и они
совсем близко...
-- —ерт возьми, Я им покажу, с кем они имеют дело!.. -- вскричал
д'ЂртаньЯн, вновь хватаЯсь за шпагу.
-- Ћставьте! -- решительным тоном распорЯдилсЯ де ‚ард. -- ѓде- нибудь
на окраине, в сумерках, это еще сошло бы, но средь бела днЯ, почти в самом
центре Џарижа... Џоверьте, д'ЂртаньЯн, вы только навредите себе. ‹учше нам
всем скрытьсЯ, поскольку бежать от стражи -- дело длЯ дворЯнина нисколько не
позорное, вполне житейское... Џоздно! Џоздно!
‘о стороны особнЯка герцога де ‹а ’ремуйлЯ показалась целаЯ орда
лучников королевской стражи, а с противоположной стороны -- столь же
внушительный отрЯд их собратьев, сомкнувший вокруг троицы кольцо со
сноровкой, свидетельствовавшей о богатом опыте охоты на двуногую дичь.
„'ЂртаньЯн, сумрачно глЯдЯ исподлобьЯ, пришел к выводу, что всЯкое
сопротивление бесполезно: не столько оттого, что его убедили увещеваниЯ де
‚арда, сколько от осознаниЯ того простого факта, что противник превосходил
количеством многократно, и не в человеческих силах одолеть такую ораву. Ќу,
а сложить голову в безнадежном бою с презренными альгвазилами [Ђльгвазил --
в €спании должностное лицо, выполнЯвшее в том числе и судебные или
полицейские функции. ‚о ”ранции это слово исстари приобрело переносный смысл
как символ держиморды.] было бы величайшей глупостью, на которую и гасконец
не способен...
-- ѓоспода, по крайней мере, вы здесь совершенно ни при чем... -- успел
сказать д'ЂртаньЯн, когда вокруг них окончательно сомкнулось кольцо
стражников, судЯ по их физиономиЯм, пылавших самым низменным охотничьим
азартом.
-- —естное слово, Я попытаюсь сделать все, что в моих силах, -- одними
губами ответил де ‚ард.
‚перед протолкалсЯ королевский сержант, очевидно, самое крупное на
данный момент присутствующее здесь начальство, bnnpsfemm{i, кроме шпаги и
грозного вида, еще и жезлом с медной королевской лилией, который он держал
перед собой так важно, словно полагал его маршальским, -- или волшебным
щитом, способным оградить его от оскорблениЯ действием.
-- ‚ы арестованы, господин гвардеец, -- сказал он, пыхтЯ от быстрого
бега. -- €звольте отдать вашу шпагу.
-- Љоторую, не будете ли столь любезны уточнить? -- с сарказмом
поинтересовалсЯ гасконец, имевший собственную шпагу в ножнах и еще две в
руках. -- ќту? €ли эту? Ђ может, эту вот?
Ќа щекастом лице сержанта отразилось немалое умственное усилие --
ситуациЯ, безусловно, выходила за рамки обычной. Џравда, он очень быстро
просиЯл:
-- Ћтдавайте все, прах менЯ побери!
-- Ќа каком основании? -- с ледЯным спокойствием осведомилсЯ
д'ЂртаньЯн, не сдвинувшись с места.
-- Ќе прикидывайтесь дурачком, ваша милость, -- зловещим тоном протЯнул
сержант. -- Ќам сообщили благонадежные и благонамеренные люди, что вы были
зачинщиком дуэли...
-- € где же пострадавшие?
-- Ђ кровь, кровь на земле? -- торжествующе возопил сержант, тыча
толстым пальцем в успевшие уже подсохнуть пЯтна на том месте, где сидел
Ђтос.
-- ‚ы полагаете, что это неопровержимое доказательство? -- столь же
хладнокровно вопросил д'ЂртаньЯн.
-- џ, сударь, ничего не "полагаю", -- грозно пыхтЯ, заЯвил сержант. --
џ попросту исполнЯю свои обЯзанности, а они таковы, что вас следует
немедленно задержать как лицо, злонамеренно нарушающее королевские эдикты!
€звольте не умничать и отдать шпагу... тьфу, черт, три шпаги!
-- Ђ если Я не подчинюсь?
-- ‘правимсЯ! -- пообещал сержант, чувствуЯ себЯ в полнейшей
безопасности с тремЯ дюжинами подчиненных за спиной. -- € не с такими
фертиками справлЯлись... ќй, кто там с веревками, давайте сюда!
„е ‚ард сделал д'ЂртаньЯну знак не противитьсЯ.
-- € все же! -- строптиво сказал гасконец. -- Љак вы можете
арестовывать дворЯнина на основании столь зыбких улик? ѓде трупы или хотЯ бы
раненые? ѓде другие участники? Њы просто прогуливались здесь с моими
друзьЯми...
‘ержант преспокойно спросил, ухмылЯЯсь:
-- ‚ы, милсдарь, всегда гулЯете этак вот, с парочкой шпаг в руках,
помимо своей на поЯсе?
-- Ђ как же, -- невозмутимо ответил д'ЂртаньЯн. -- ’акие уж привычки у
нас в Ѓеарне -- чем древнее и благороднее род у дворЯнина, тем больше он с
собой прихватывает шпаг, отправлЯЯсь на прогулку. €ные, случаетсЯ, с целой
охапкой изволЯт гулЯть, и никто не подумает удивлЯтьсЯ, не говорЯ уж про
претензии со стороны полиции. ’ак что Я еще скромно выглЯжу длЯ истинного
гасконца с этим вот убогим арсеналом...
-- ’ут вам не ѓасконь, а Џариж, -- насупилсЯ сержант, заподозривший,
наконец, что над ним издеваютсЯ. -- …сли каждый тут начнет щеголЯть
провинциальными обычаЯми, гасконскими или там бургундскими -- выйдет
форменнаЯ неразбериха и хаос, а мы не длЯ того его величеством поставлены
блюсти... Ќу, отдадите вы, наконец, шпаги?
-- „ержите, -- сказал д' ЂртаньЯн со вздохом расставаЯсь и с отцовским
подарком, и с трофеЯми. -- ’олько учтите вот что: эти господа здесь
совершенно ни при чем, они случайно тут оказались...
-- Љ ним у нас претензий нет, -- заверил сержант, облегченно вздохнув
при виде того, как арсенал д'ЂртаньЯна перекочевал в veojhe руки его
подчиненных. -- Џро них нам указаний не было, а вот вашу милость описали
так, что ошибки быть никакой не может... €звольте проследовать!
Ћн мигнул сыщикам, и они тотчас образовали вокруг д'ЂртаньЯна настоЯщее
пехотное каре, из которого не было никакой возможности вырватьсЯ. Ќапоследок
де ‚ард послал ему выразительный взглЯд, и гасконец, вздохнув, зашагал под
неусыпным надзором десЯтков глаз.
-- ‚ы, милсдарь, не переживайте, не стоит оно того, -- ободрЯюще
сообщил сержант, пыхтЯ ему в затылок. -- Ќа галерах трудно только первые
двадцать лет, а потом, утверждают знающие люди, как-то привыкаешь...
„'ЂртаньЯн с чувством ответил:
-- ‹юбезный, вы и представить себе не можете, как Я тронут вашим
дружеским участием в моей судьбе... …сли Я сейчас разрыдаюсь от умилениЯ,
это не будет противоречить каким-то вашим полицейским предписаниЯм?
-- ђыдайте хоть в три ручьЯ, мне-то что? -- пробурчал сержант. -- Ќе
запрещено...
-- Њы прЯмо в Ѓастилию сейчас? -- осведомилсЯ д'ЂртаньЯн с наигранным
безразличием.
-- €шь! -- проворчал сержант. -- ќк вас всех в Ѓастилию тЯнет почета
ради... Ќет уж, милсдарь, позвольте вас разочаровать! ‚ Ѓастилию, надобно
вам знать, препровождают серьезных преступников, а ежели туда пихать каждого
дуэлЯнта, ЃастилиЯ, пожалуй что, по швам треснет... „овольно будет с вашей
милости и атле!
Љак ни удивительно, но в первый момент д'ЂртаньЯн ощутил нешуточную
обиду -- чуточку унизительно длЯ человека с его претензиЯми было узнать, что
он недостоин Ѓастилии...

ѓлава четырнадцатаЯ

‚ узилище

’юрьма, безусловно, не принадлежит к изобретениЯм человеческого ума,
способным вызывать приЯтные чувства, конечно, если не считать тех, кому она
дает кусок хлеба и жалованье. Ћднако д'ЂртаньЯн, как легко догадатьсЯ, в их
число не входил, наоборот...
Џо дороге к крепости атле он бахвалилсЯ, как мог, шагаЯ с таким видом,
словно прибыл инспектировать войска, а стражники стали его почетным
сопровождением, но, оказавшись под сводами старинной тюрьмы, в густой и
словно бы промозглой тени, казавшейсЯ изначальной и существовавшей еще до
начала времен, поневоле ощутил закравшийсЯ в сердце холодок неуверенности и
тоски (слава богу, о настоЯщем страхе говорить было бы преждевременно).
ЏечальнаЯ процессиЯ, где д'ЂртаньЯн имел сомнительную честь быть
центром вниманиЯ и единственным объектом зоркой опеки, миновала обширный
крепостной двор, где д'ЂртаньЯну тут же шибанул в нос омерзительный запах
трупного разложениЯ, -- здесь по старинной традиции выставлЯли длЯ
возможного опознаниЯ подобранных на парижских улицах мертвецов, чью личность
не смогли удостоверить на месте (провожатые гасконца, в отличие от него,
воспринЯли это удручающее амбре со стоицизмом завсегдатаев -- то есть,
собственно говорЯ, и не заметили вовсе).
Ћхваченный странной смесью любопытства и подавленности, д'ЂртаньЯн
прошел по длинному полуподземному коридору, поторапливаемый конвойными
скорее по въевшейсЯ привычке, чем по реальной необходимости (впрочем, надо
отметить, обращение с ним, как с человеком благородным, все же было не таким
уж грубым). ‘овершенно несведущий в данном предмете, он ожидал каких-то
долгих церемоний и возни с бумагами, но его, столь же равнодушно
onrnp`okhb`, повели по выщербленной лестнице, затолкали в обширную комнату
-- а мигом позже дверь захлопнулась с тЯгучим скрипом, заскрежетал засов и
звучно повернулсЯ ключ в громадном замке.
’еперь только до д'ЂртаньЯна дошло, что он оказалсЯ в тюремной камере,
вовсе не походившей на представлениЯ гасконца о данной разновидности жилых
помещений, где люди, за редчайшими исключениЯми, не обосновываютсЯ
добровольно. Ћн полагал, что всЯкаЯ тюрьма -- это расположеннаЯ ниже уровнЯ
земли темнаЯ Яма с охапкой гнилой соломы, кишащаЯ пауками, крысами и прочими
издержками шестого днЯ творениЯ, а каждого, оказавшегосЯ в камере,
немедленно приковывают к стене тЯжеленной цепью.
„ействительность оказалась все же несколько приглЯднее: цепей нигде не
было видно, в зарешеченное окошечко, пусть и находившеесЯ на высоте в
полтора человеческих роста, скуповато проникал солнечный свет, камера была
выложена тесаным камнем, как парижскаЯ мостоваЯ, а вместо кучи соломы
имелась широкаЯ лежанка. €з мебели имелись еще стол и скамейка, а также
лохань непонЯтного назначениЯ, источавшаЯ отвратительный запах.
Ќе ведаЯ того, д'ЂртаньЯн повел себЯ так, как множество его
предшественников: обошел камеру, обследовав с неистребимым любопытством
новичка абсолютно все, что только можно было осмотреть и потрогать (за
исключением, понЯтно, мерзкой лохани), добросовестно попыталсЯ допрыгнуть до
зарешеченного окошечка (ничуть в том не преуспев), и в конце концов уселсЯ
на лежанку, охваченный крайне неприЯтным и тЯгостным чувством вольного
доселе человека, чьЯ свобода вдруг оказалась стеснена в четырех стенах
независимо от его желаний. ’олько теперь до нашего героЯ дошло, что он
всецел о зависит от своих тюремщиков, которые могут принести еду, а могут и
забыть, вообще отопрут дверь, когда им только заблагорассудитсЯ.
Ћн попыталсЯ было утешить себЯ напоминанием, что в подобном положении
оказывались не просто благородные особы, а коронованные, но рассуждениЯ эти
были хороши тогда лишь, когда человек философствует над биографической
книгой, пребываЯ на свободе. Љогда же усЯдешьсЯ на жестких неструганых
досках тюремной лежанки, не обремененной не то что подобием постели, но даже
и пресловутой соломой, мысль о предшественниках, пусть и коронованных, не
придает душевного спокойствиЯ.
Ћткуда-то из угла выскочила жирнаЯ крыса, проворно пересекла мощеный
пол по диагонали и уселась в двух шагах от д'ЂртаньЯна столь непринужденно,
будто фамильЯрно набивалась в друзьЯ. ѓасконец шикнул на нее, топнув
ботфортом, -- и крыса, оскорбленнаЯ в лучших чувствах, не спеша поплелась
назад в угол, выражаЯ всем своим видом удрученность оттого, что ее обществом
так решительно пренебрегали.
Ћт Яростного отчаЯниЯ у д'ЂртаньЯна родилась было блестЯщаЯ идеЯ --
схватить скамейку и дубасить ею в дверь, чтобы Явились тюремщики и внесли в
его жизнь хоть какую-то определенность. Ћднако здешние архитекторы, должно
быть, давным-давно предусмотрели такие побуждениЯ у своих постоЯльцев и
принЯли соответствующие меры: и скамейка, и стол оказались намертво
прикреплены к полу с помощью ржавых железных скоб и барочных гвоздей. Ћдна
лишь непонЯтнаЯ лохань годилась в качестве стенобитного орудиЯ, поскольку
стоЯла свободно, но взЯть ее в руки было выше сил гасконца.
Ћн встрепенулсЯ, заслышав, как прежние звуки повторились в обратной
последовательности: сначала с хрустом повернулсЯ ключ в замке, потом
заскрежетал отпираемый засов и, наконец, с пронзительным скрипом
распахнулась дверь.
Џервыми в камеру вошли два стражника с алебардами и занЯли места по обе
стороны стола. ‘ледом поЯвилсЯ обтрепанный писец, вмиг разложивший на столе
бумаги и утвердивший на нем огромную медную чернильницу. Љогда все
приготовлениЯ были закончены, в камеру с величественным видом небожителЯ
вошел пожилой полицейский комиссар в черной судейской мантии, с бесцветными
глазами и черепашьей шеей, предосудительно торчавшей из черного засаленного
воротника. “севшись за стол напротив д'ЂртаньЯна, он оглЯделсЯ со столь
подозрительным и унылым видом, словно полагал решительно всех вокруг, в том
числе своего писца и стражников, закоснелыми злодеЯми, скрывавшимисЯ от кары
исключительно благодарЯ своей недюжинной пронырливости.
-- ‚аше имЯ и звание, -- произнес он невыразительным голосом,
напоминавшим шуршание шерстЯной ткани.
-- арль де Ѓатц д'ЂртаньЯн де Љастельмор, дворЯнин из Ѓеарна, --
ответил д'ЂртаньЯн с разозлившей его покорностью.
-- ‡анЯтие?
-- Љадет второго батальона роты рейтаров Љоролевского „ома, -- ответил
д'ЂртаньЯн, с грустью констатировав, что эти слова не произвели на комиссара
никакого впечатлениЯ.
-- €меете ли образование?
-- „омашнее, пожалуй что, -- сказал д'ЂртаньЯн чистую правду, уже
немного овладев собой. -- Ќо и оно, по чести признатьсЯ, осталось
незавершенным. “вы, мой домашний учитель, как ни билсЯ, не смог добитьсЯ
того, чтобы его усилиЯ вошли в гармонию с моей натурой и своеобразием ума.
Љогда его видели последний раз, он с изменившимсЯ лицом бежал к пруду -- а
пруды, надо вам знать, сударь, у нас в ѓаскони глубокие, иные даже с
водЯными... ‘ тех пор беднЯгу в наших краЯх не наблюдали...
-- ‚аши местные власти были поставлены в известность об исчезновении
данного господина? -- с каменным лицом спросил комиссар.
„'ЂртаньЯн, сбившийсЯ с мысли, удивленно уставилсЯ на него, но вскоре
вынужден был признать, что г-н полицейский комиссар не отвечает шуткой на
шутку, а спрашивает вполне серьезно. ђастерЯнно помотал головой:
-- ‚роде бы нет, не помню...
-- Ќапрасно, -- сухо сказал комиссар. -- Ћ внезапном исчезновении лица,
имеющего постоЯнное проживание в данной местности, следует, согласно
предписаниЯм, немедленно заЯвлЯть властЯм... €так... ‚аш парижский адрес?
-- Џредместье ‘ен-†ермен, улица ‘тарой ѓолубЯтни, меблированные комнаты
ЃриквилЯ под номером восемнадцать.
-- †енаты или холосты?
-- •олост.
-- ‚ероисповедание?
-- Љатолическое.
Џисец, склонив голову к левому плечу и высунув от усердиЯ кончик Языка,
скрипел скверно очиненным пером, которое запиналось и брызгало ему на рукав,
и без того покрытый засохшими пЯтнами чернил.
‚оспользовавшись паузой, д'ЂртаньЯн, наконец, решилсЯ и спросил
довольно-таки негодующе:
-- ‘облаговолите объЯснить, сударь, на каком основании менЯ сюда
засадили и в чем, собственно говорЯ, обвинЯют!
-- ‚ злоумышленном нарушении одного из положений Ќантского эдикта, --
преспокойно ответил комиссар, не выказав никакого раздражениЯ. -- ’о есть в
том, что вы с заранее обдуманным намерением вызвали на дуэль сразу двух
дворЯн...
„'ЂртаньЯн мгновенно воспрЯнул духом: как-никак речь зашла о bey`u,
которые любой дворЯнин, живший в то беспокойное времЯ, знал назубок...
-- Ќет уж, сударь, позвольте! -- решительно прервал д'ЂртаньЯн. -- Ќе
знаю, насколько вы сведущи в таких делах, но Я-то, Я, честное слово, могу
вас поучить! „уэль -- это заранее подготовленный поединок, когда один
вызывает другого, назначает времЯ, место, оружие, уточнЯет насчет
секундантов... ‚ моем же случае имела место несомненнаЯ ветреча. ’о есть
непредвиденнаЯ, вовсе не готовившаЯсЯ заранее стычка. ‘ тех пор, как стоит
мир, не было такого, чтобы осуждали дворЯн, попавшихсЯ на встрече!
Ћн ожидал взрыва Ярости, но плешивый инквизитор с черепашьей шеей, вот
диво, закивал ему с видом доброго учителЯ, довольного ответом прилежного
ученика:
-- ‚от именно, шевалье, вот именно... ‚ы очень точно обрисовали разницу
меж дуэлью и встречей... но как быть, если есть заслуживающие всЯкого
довериЯ свидетели, которые единогласно показывают, что произошла как раз
дуэль?
-- „а где они, эти свидетели? Џокажите!
-- Ђ вот этого Я вовсе не обЯзан делать, -- мЯгко сообщил комиссар. --
‘огласно законам королевства, достаточно и того, что их показаниЯ,
соответствующим образом записанные, находЯтсЯ вот здесь, -- и он похлопал
ладонью по груде зловещих бумаг перед собой. -- ќтого вполне хватит, чтобы
вам предоставили пожизненный стол и квартиру в тихом доме под названием
ЃастилиЯ... а то и, что вероЯтнее, отвезли опЯть-таки за казенный счет на
одну из парижских площадей, ѓревскую или ’рагуарского креста...
-- „а что вы такое говорите... -- севшим голосом промолвил д'ЂртаньЯн,
начинаЯ терЯть уверенность в себе. Ћн настолько пал духом, что даже не
возмутилсЯ при упоминании площади ’рагуарского креста -- что длЯ столь
родовитого дворЯнина было несомненной обидой, ибо там казнили приговоренных
исключительно низкого званиЯ.
-- ‚сего лишь объЯснЯю, что ждет нарушителЯ королевских эдиктов вроде
вас... в конце. Ђ в ближайшем будущем вам предстоит столкнутьсЯ с весьма
неприЯтной процедурой под названием Supplice des brodequins...
-- ќто еще что такое?
-- €спытание сапогом, -- любезно разъЯснил комиссар. -- Ќоги
допрашиваемого вкладывают в деревЯнные колодки, а потом меж ними неторопливо
забивают деревЯнные клиньЯ, пока мЯсо не смешаетсЯ с раздробленными
костЯми... …сли мы с вами не договоримсЯ ладком, вы прЯмо отсюда отправитесь
в подвал, где сведете знакомство накоротке с мастером этих унылых
церемоний... € не козырЯйте вашим дворЯнством, право. ќти сапожки надевали
людЯм и познатнее вас, а на плахе оказывались и герцоги, и маршалы...
Ќеужели вы об этом не знаете?
„'ЂртаньЯн понурил голову, чувствуЯ, как в душу понемногу закрадываетсЯ
отчаЯние.
-- Ќо это же несправедливо! -- вырвалось у него помимо воли. -- Џочему,
в таком случае, схватили менЯ одного?
-- „о остальных еще дойдет очередь, -- пообещал комиссар. -- —то вам
толку о них думать? ‚ам следует побеспокоитьсЯ о себе, пока не оказались в
подвале. ‡десь не шутЯт, молодой человек. ‚ы попали в прескверную историю!
‡лонамеренно вызвали на дуэль мушкетеров нашего христианнейшего королЯ...
-- ќто была встреча!
-- “ нас другие сведениЯ. Ћсобенно когда свидетели показывают против
вас...
-- ќто какой-то дурной сон! -- воскликнул д' ЂртаньЯн.
-- Ќичего подобного, молодой человек. ќто -- правосудие... -- Ћн bdpsc
изменил тон, теперь его голос звучал вкрадчиво и медоточиво: -- Ћднако
надобно вам знать, что правосудие видит свою высокую задачу отнюдь не в том,
чтобы непременно обрушить топор на шею человека, а и в том еще, чтобы помочь
ненароком сбившемусЯ с пути молодому, неискушенному провинциалу вроде вас...
-- —то вы имеете в виду?
-- Њолодой человек, -- сказал комиссар, прЯмо-таки источаЯ
доброжелательность и сочувствие. -- џ, знаете ли, вот уже четвертое
царствование встречаю на своем неблагодарном посту. ‘лужил и при ѓенрихе
’ретьем, и при ѓенрихе —етвертом, и при правлении королевы- матери, а вот
теперь имею честь служить ‹юдовику ’ринадцатому, да продлит господь его
дни... ‚сЯкое повидал -- и заматерелых злодеев, и оступившихсЯ юношей вроде
вас... —естное слово, Я хочу вам помочь. Ќо длЯ этого нужно, чтобы и вы
пошли мне навстречу...
-- ’о есть?
Љомиссар доверительно наклонилсЯ к нему:
-- Џоговорим, как разумные люди... Њы оба прекрасно понимаем, что за
господ королевских мушкетеров найдетсЯ кому заступитьсЯ -- у капитана их
роты нешуточное влиЯние и немалые свЯзи... Ђ у вас? …сть у вас покровитель,
к чьей помощи можно прибегнуть? ‚от видите, вы молчите... ‚ам не на кого
положитьсЯ... кроме менЯ. џ -- ваш единственный друг.
-- —то вы от менЯ хотите? -- настороженно спросил д'ЂртаньЯн,
усматриваЯ за мнимым радушием очередную ловушку. Љомиссар заговорил еще
доверительнее:
-- …сли что и может вас спасти, так это ваша юность и неискушенность...
а также -- откровенность. —еловеку с моим опытом совершенно Ясно, что вам
самому ни за что не пришло бы в голову вызывать на дуэль королевских
мушкетеров. ‚ас подучили, это несомненно. Ќекто, опытный и коварный,
воспользовалсЯ вашей горЯчностью и простодушием, чтобы с вашей помощью,
вашими руками свести счеты с верными гвардейцами королЯ. Џотому что наш
некто близок к людЯм, которые в гордыне своей пытаютсЯ занЯть неподобающее
им место возле королЯ... Љ людЯм, которые слишком много на себЯ берут и
потому вызывают всеобщую неприЯзнь... ‹укавые временщики...
-- “ж не на министра-кардинала ли вы намекаете, сударь? -- спросил
д'ЂртаньЯн решительно.
Ќа морщинистом лице комиссара мелькнуло нечто похожее на страх.
-- ’с! -- шепнул он, оглЯнувшись на дверь. -- Ќе будьте так
прЯмолинейны, юноша... ‘кажем так: вы правильно усмотрели тенденцию и
направление мой мысли... Ќекоторую тенденцию и некоторое направление. ‚от
что, вы мне кажетесь вполне разумным человеком... Љ чему вилЯть? …сли мы с
вами договоримсЯ и вы дадите полные, искренние показаниЯ об иных
приближенных иных временщиков, участь ваша моментально облегчитсЯ...
„'ЂртаньЯн, уже видевший, куда клонитсЯ дело, стал задумыватьсЯ, не
пришло ли времЯ использовать в качестве единственного оружиЯ ту самую
мерзкую лохань. Ћн Явственно ощущал, как его затЯгивает в исполинские
шестерни какого-то равнодушного и оттого еще более ужасного механизма...
„верь неожиданно распахнулась, ввалилсЯ озабоченный стражник, без
алебарды, и, с ходу склонившись к уху принципала, что-то горЯчо зашептал.
-- —ерт побери, ЊайЯр, не брызгайте слюнЯми мне в ухо! -- раздраженно
отстранилсЯ комиссар. -- ѓоворите спокойнее... € где он?
-- „а вон, уже... -- и стражник ткнул большим пальцем через плечо.
‚ следующий миг порог камеры решительно переступил ‹уи де J`bs`,
капитан мушкетеров кардинала. ЋпираЯсь на украшенную лентами трость с
золотым набалдашником, он остановилсЯ в дверЯх, словно в раме картины, и,
держа на отлете свиток пергамента, принЯлсЯ разглЯдывать всех присутствующих
с видом небрежным и высокомерным.
-- Љто здесь будет комиссар Ѓертион? -- осведомилсЯ он, глЯдЯ поверх
голов с аристократическим прищуром.
ќто было произнесено так, что комиссар невольно встал из-за корЯвого
стола:
-- ‘ударь...
-- ‚от здесь у менЯ королевский приказ, -- сказал де Љавуа, одним
движением развернув свиток. -- …го величество повелевает немедленно
освободить господина д'ЂртаньЯна, кадета рейтаров Љоролевского „ома. Ќе
угодно ли ознакомитьсЯ? -- и он, встрЯхнув норовивший вновь скататьсЯ в
трубку пергаментный лист, сунул его под самые глаза комиссара. -- Џоскольку
этот юноша, как мне доподлинно известно, и есть господин д'ЂртаньЯн,
извольте озаботитьсЯ, чтобы его немедленно освободили и вернули шпагу...
-- ’ри шпаги, -- громко поправил приободрившийсЯ д'ЂртаньЯн. € с трудом
подавил детское желание показать на всю длину Язык своему мучителю, ощущаЯ
себЯ в совершеннейшей безопасности.
-- Ќо...
-- ‚ы имеете дерзость сомневатьсЯ? -- в голосе де Љавуа за мнимым
благодушием звенел металл. -- Џозвольте уточнить, в чем -- в подлинности
королевской подписи или моей личности?
-- Ћ нет, что вы, ни в том, ни в другом, ваша личность мне прекрасно
известна...
-- ’огда? -- произнес де Љавуа, неподражаемо изогнув левую бровь.
Џобагровев, комиссар тоненьким бабьим голоском вскричал:
-- —то вы стоите, болваны? Ќемедленно принесите шпагу этого
дворЯнина...
-- ’ри шпаги, -- копируЯ интонации де Љавуа, насколько удалось,
поправил д'ЂртаньЯн.
-- ’ри шпаги! -- завопил комиссар в совершеннейшем смЯтении чувств. --
†иво, бездельники, живо!
‘тражники, сталкиваЯсь алебардами, кинулись в дверь, за ними,
подчинЯЯсь общему настроению, метнулсЯ писец.
-- Џримите мои извинениЯ, господин капитан... Ќедоразумение...
Ќедобросовестные свидетели... -- бормотал комиссар, из багрового становЯсь
бледным. -- Њолодой человек, простите, бога ради, Я вас убедительно прошу,
забудьте все, что вам здесь сдуру наговорили... ‚ы ведь не в претензии?
„'ЂртаньЯн, высокомерно задрав подбородок, принЯл из рук вспотевшего от
страха писарЯ все три шпаги и торопливо направилсЯ следом за де Љавуа,
опасаЯсь, что его избавитель улетучитсЯ, как сон, оставив юношу наедине с
тюремщиками.
‚о дворе стоЯла карета, запрЯженнаЯ парой могучих мекленбургских
лошадей. „е Љавуа любезным жестом пригласил в нее гасконца и неторопливо
поднЯлсЯ следом. Ључер моментально прикрикнул на лошадей, и карета с
грохотом покатила по мощенному булыжником двору мимо череды уложенных на
наклонных досках безымЯнных трупов -- на сей раз д'ЂртаньЯн пребывал в таком
волнении, что даже не обратил вниманиЯ на запах.
-- ‚ы вовремЯ Явились, господин де Љавуа... -- сказал он с облегченным
вздохом.
-- ‚ам следует поблагодарить графа де ‚арда и Љаюзака. Ћни тут же
кинулись ко мне...
-- ‚овремЯ, -- повторил д'ЂртаньЯн. -- Ћт менЯ уже начали добиватьсЯ
показаний, что напасть на мушкетеров менЯ подучили люди j`pdhm`k`. џ,
правда, не успел узнать, кого они имели в виду... Ќо главное, черт побери,
прозвучало...
-- ќто весьма интересно, -- сказал де Љавуа, и его румЯнаЯ добродушнаЯ
физиономиЯ словно окаменела. -- ‚есьма. џ не Я буду, если мы не разберемсЯ,
кто стоит за подобной интригой. ‘ам по себе этот ваш комиссар -- чересчур
ничтожное насекомое... Џраво же, вы бурно начинаете жизнь в Џариже,
д'ЂртаньЯн. ‚ы уже ухитрились оказатьсЯ в центре какой-то опасной интриги...
-- Њогу вас заверить, Я не прилагал к тому никаких усилий, -- горестно
вздохнул д'ЂртаньЯн. -- џ всего лишь хотел проучить этих господ, Ђтоса и
Џортоса...
-- Ќу да. Ђ кто-то увидел удобный случай через ваше посредство проучить
нас... ‚ам следует быть осмотрительнее, мой юный друг. Џодобные событиЯ
имеют дурную привычку продолжатьсЯ и затЯгиватьсЯ...
-- Људа мы едем?
-- ‚ ‹увр.
-- Љ кому?
-- Љ его величеству.
-- ‚ы шутите?!
-- Ќичуть, -- сказал де Љавуа, усмехнувшись. -- ‚ам повезло дважды,
любезный д'ЂртаньЯн. ‚о-первых, его величество был в Џариже, в ‹увре, потому
и удалось все проделать так быстро, а во- вторых, что важнее, король
переживал очередной приступ неодолимой скуки, который знатоки латыни
называют, помнитсЯ, ученым словом melancholic... ЏребываЯ в подобном
состоЯнии, его величество бывает рад любой возможности развеЯть скуку... ’ак
что вы подвернулись как нельзЯ более кстати. Ќашлись люди, которые
поторопились донести его величеству о злодейском нападении неких
кардиналистов на мушкетеров де ’ревилЯ... но были и другие, представившие
положение дел в ином свете, более близком к истине.
-- € королЯ заинтересовала моЯ скромнаЯ персона?
„е Љавуа доверительно понизил голос:
-- Џо правде говорЯ, в приступе скуки его величество рад любому
событию, нарушающему хандру... ’ак что не ждите чересчур много от этой
аудиенции. Ќо постарайтесь произвести на королЯ самое лучшее впечатление,
какое только сможете.
"‚ ‹увр! -- восторженно и горделиво подумал д'ЂртаньЯн. -- ‚ ‹увр! €
прЯмо из атле! Љто же мои таинственные благодетели?"
-- ‚ы, случайно, не знаете, где сейчас граф де ђошфор? -- спросил он,
оживившись.
-- …го нет в Џариже.
-- € где же он?
-- „'ЂртаньЯн, Я к вам неплохо отношусь, но будьте любезны запомнить
следующее, -- непререкаемым тоном изрек де Љавуа. -- …сли графа нет в
Џариже, то, за редчайшими исключениЯми, только он сам и господин кардинал
знают, где он находитсЯ... и еще господь бог, конечно, но отец наш небесный
ни с кем не делитсЯ своим всеведением...

ѓлава пЯтнадцатаЯ

…го величество у себЯ дома

‚озможно, кому-то из наших читателей, отличающихсЯ особенными
монархическими убеждениЯми, покажетсЯ несколько печальным тот несомненный
факт, что д'ЂртаньЯн вошел в ‹увр с малого подъезда, не
испытываЯ ни волнениЯ, ни трепета перед аудиенцией у королЯ. Ћднако в
оправдание нашего героЯ стоит привести сразу несколько beq|l`, думаетсЯ,
весомых соображений. ‚о-первых, гасконцы не приучены трепетать перед кем бы
то ни было. ‚о-вторых, в те времена меньшей свободы, но большей
независимости, когда десЯтилетиЯ оставались еще до правлениЯ ЉоролЯ-‘олнца,
окончательно претворившего в жизнь заветы ђишелье по усмирению буйного
дворЯнства, всЯкий дворЯнин считал королЯ лишь первым среди равных, и не
более того. ‚-третьих, трепет и преклонение перед монархом сохранились разве
что в глухой провинции, где королевскаЯ особа, так никем в жизни и не
увиденнаЯ, порой ЯвлЯет собою лишь отвлеченную, блистающую идею. „'ЂртаньЯн
же успел, пребываЯ в кругу столичных гвардейцев и завзЯтых игроков,
наслушатьсЯ достаточно, чтобы понЯть: этот король -- лишь бледнаЯ тень
своего великого отца, не совершивший в своей жизни ничего не то что
выдающегосЯ, но мало-мальски примечательного...
‘охранивший, по выражению острЯка Ѓассомпь-ера, лишь половину пороков
‚алуа при том, что добродетелей Ѓурбонов он не сохранил вообще, король
‹юдовик ’ринадцатый, его христианнейшее величество, по общему мнению, был
неблагодарен, скареден, жесток и пошл, поскольку убивал времЯ на жалкие
забавы, казавшиесЯ ему государственными делами. …динственно из скупости он
самолично проверЯл ведомости дворцовых расходов, безжалостно вычеркиваЯ те
статьи, что казались ему разорительными. ‚се при дворе помнили недавний
случай с супругой генерала Љоке и де ‹ а ‚илльером. Џо традиции им всЯкий
раз во времЯ их дежурства при дворе отпускались лакомства: первой -- тарелка
взбитых сливок, второму -- блюдо бисквитов. Љороль, узнав о таком
расточительстве, повелел немедленно прекратить "эти излишества".
€мелись ли у королЯ достоинства? „а, несомненно.
Ћн отлично стрелЯл, прекрасно дрессировал собак подобно своему предку,
незадачливому Љарлу „евЯтому, мастерски плел охотничьи тенета, чинил
ружейные замки не хуже цехового ремесленника, вытачивал резьбу на прикладах,
а порой выковывал ружейные стволы.
Ћн мастерски умел чеканить медали и монеты, в чем ему усердно помогал
незаконный внук Љарла „евЯтого д'Ђнгулем, частенько говаривавший: "—то бы
нам объединитьсЯ, ваше величество, и работать вместе, пополнЯЯ казну? џ бы
вас научил приготовлЯть сплавы, заменЯвшие в монетах золото и серебро,
такие, что никто их не отличит от настоЯщих. Ђ вы бы за это берегли менЯ от
виселицы".
Ћн самолично разводил в парниках ранний зеленый горошек и, как
рачительный буржуа, посылал слуг продавать его на рынке.
Ћн отлично стрЯпал, особенно умел приготовлЯть варенье.
Ћн прекрасно владел цирюльным мастерством и частенько брил дежуривших
во дворце офицеров.
Ћн недурно играл на лютне и сам сочинЯл музыкальные пьески -- впрочем,
дрЯнные.
Ћн хорошо делал "римские свечи", "бураки", шутихи и прочие
пиротехнические забавы длЯ фейерверков.
‚от и все, пожалуй. €ных добродетелей, талантов и свершений за королем
не водилось. ЌельзЯ же было считать добродетелью то вынужденное целомудрие,
в котором он, чуждый постельных баталий, держал свою молодую супругу?
„обродетелью подобное воздержание можно считать лишь у лиц духовного званиЯ,
но никак не у юных супругов, к
тому же обЯзанных позаботитьсЯ о наследнике престола...
‚ оправдание королЯ можно добавить лишь, что он был невероЯтно одинок.
Ќикто не любил его, и он никого не любил. …го мать, ЊариЯ Њедичи, откровенно
его презирала (и король ее ненавидел еще со времен убийства ѓенриха
—етвертого). …го родной брат, герцог ѓастон Ђнжуйский, спал и видел во сне,
как некаЯ qw`qrkhb` случайность освобождает длЯ него самого французский трон
(что не было секретом длЯ ‹юдовика). …го супруга, Ђнна ЂвстрийскаЯ,
откровенно предпочитала ему блистательного герцога Ѓекингэма, что стало
Явным после истории в амьенских садах (и король ненавидел ее, презирал, как,
впрочем, и прочих особ женского пола, сколько их ни есть).
€, наконец, над обстоЯтельствами рождениЯ королЯ, подобно черной
грозовой туче, нависала мрачнаЯ, многим известнаЯ и, безусловно, постыднаЯ
тайна. ептались, что чертами лица и смуглостью кожи его величество
напоминает как раз покойного фаворита Њарии Њедичи, презренного итальЯнца
Љончи-ни, чем, кстати, как раз и объЯснЯетсЯ полнейшаЯ несхожесть характера
и привычек королЯ с его венценосным батюшкой ѓенрихом. ’от самый запойный
острЯк, маршал Ѓассомпьер, в свое времЯ отпустил на этот счет непереводимый
каламбур: "—его же вы хотите, господа? ђебенок потому так черен, что дело
все в чернилах" (нужно объЯснить, что по-французски слова "чернила" и "Ђнкр"
созвучны, а именно титул маркиза д'Ђнкра носил Љончино Љончини).
’аков был король, от чьего имени ”ранцией безраздельно правил
министр-кардинал ђишелье, в описанные времена еще не получивший титула
генералиссимуса. “ королЯ хватало здравого смысла передоверить все дела по
управлению государством его высокопреосвЯщенству, но это еще не означало,
что кардинал чувствовал себЯ спокойно, -- капризный, переменчивый и
слабохарактерный король всегда поддавалсЯ чужим влиЯниЯм, так что должность
первого министра при нем была отнюдь не синекурой...
„'ЂртаньЯн, вошедший в сопровождении де Ља-вуа, увидел перед собой
молодого человека двадцати четырех лет, одетого с несомненным изЯществом, но
с лицом, в сущности, незначительным, отнюдь не вдохновлЯвшим, надо полагать,
резчиков монет. Љ тому же лицо королЯ было отмечено неизгладимой печатью
того самого недуга, что происходит от разлитиЯ черной желчи*.
Џравда, при поЯвлении новых лиц король проЯвил некоторую живость и,
едва дождавшись, когда д' ЂртаньЯн выпрЯмитсЯ после почтительного поклона,
воскликнул:
-- Џодойдите ближе, господа, подойдите ближе! Љавуа, кого вы мне
привели, черт возьми?
-- ќто и есть арль де Ѓатц д'ЂртаньЯн де Ља-стельмор, о котором
докладывали вашему величеству и которого вы изволили освободить из атле час
назад...
-- € вы не шутите?
-- џ бы не осмелилсЯ перед вашим величеством... -- с грацией истинного
придворного поклонилсЯ де Љавуа.
-- Џоразительно! -- воскликнул король и обошел вокруг почтительно
застывшего д'ЂртаньЯна, разглЯдываЯ его, словно античную статую, извлеченную
из недр земных. -- Њне говорили, что некий гас-конский бретер злодейски
напал на моих мушкетеров, вызвал обширные беспорЯдки и чуть ли не мЯтеж...
Ќо это же сущий ребенок!
* Ѓуквальное значение слова "меланхолиЯ" -- "чернаЯ желчь".
-- Ћтсюда ваше величество с легкостью сделает вывод: иные люди, имеющие
к королю доступ, пользуютсЯ этим отнюдь не длЯ того, чтобы говорить
правду...
-- ‚ы правы, де Љавуа, -- грустно согласилсЯ король. -- ‚сюду ложь. . ,
Љругом ложь... Љороли -- самые несчастные люди на земле, потому что никому
так не лгут, как королЯм... Ќу что же, мы во всем разберемсЯ. ЊенЯ не зрЯ
называют ‹юдовиком ‘праведливым!
„'ЂртаньЯн не шелохнулсЯ, сохранЯЯ почтитель-нейшее выражение лица,
хотЯ прекрасно знал уже, что ‘праведливым королЯ именуют не b силу присущего
ему данного достоинства (скорее, будем честны, обстоит как раз наоборот), а
из-за того только, что его величество изволил поЯвитьсЯ на свет в сентЯбре,
когда ‘олнце находитсЯ в знаке ‚есов, символе правосудиЯ...
-- Џоразительно! -- повторил король. -- —то же, именно этот юнец
победил Ђтоса, нанесЯ ему удар шпагой?
-- ‘овершенно верно.
-- € Ђрамиса?
-- „а, государь.
-- € выбил шпагу у Џортоса? „'ЂртаньЯн, поклонившись, поправил:
-- „аже дважды, ваше величество. ‚ Њенге и здесь, в Џариже.
-- Љаждый случай, взЯтый в отдельности, еще можно было бы объЯснить
стечением обстоЯтельств, -- задумчиво произнес король. -- Ќо когда они
следуют один за другим... ѓоворите правду, юноша: это были дуэли?
-- ‚сЯкий раз это были встречи, -- сказал де Љавуа. -- Џосудите сами,
ваше величество: как неопытный юноша из провинции за считанные дни набралсЯ
бы достаточно дерзости и умениЯ, чтобы самому вызывать господ мушкетеров?
-- ‚ы хотите оказать, что мои мушкетеры -- бессовестные задиры?
-- Ћ, что вы, ваше величество! -- запротестовал де Љавуа. -- ‘корее уж
виной всему трагическое стечение обстоЯтельств... „о тех пор, пока шпага
будет оставатьсЯ неотъемлемой принадлежностью дворЯнина, от этого никто не
гарантирован...
-- ‘ловеса, словеса! -- сказал король, все еще не освободившийсЯ от
меланхолии, хотЯ и несколько повеселевший. -- ‚се вокруг менЯ прЯчут истину
за красивыми словесами... —ерт побери, еще мой славный отец издавал
строжайшие эдикты о запрещении дуэлей, и Я, наследуЯ ему, оглашал новые...
-- ‚стреча, ваше величество... -- сказал де Љавуа.
-- „а, Я помню...
-- ‚зглЯните на господина д'ЂртаньЯна, сына славного дворЯнина,
добровольцем сражавшегосЯ за веру бок о бок с вашим славным отцом. Њолодой
человек удручен и искренне раскаиваетсЯ...
„'ЂртаньЯн поторопилсЯ придать себе вид совершеннейшего раскаЯниЯ и
покорной удрученности.
-- Ќу да, как же! -- проворчал король. -- ‚зглЯните только на эту
хитрую гасконскую рожу! Ќе забывайте, де Љавуа, Я сам наполовину гасконец, а
потому менЯ-то не обведешь вокруг пальца! ђаскаЯние, ха! ‘корее уж этот юный
нахал втихомолку пыжитсЯ от гордости! Ќу-ка, отвечайте, сударь, да или нет?
-- ‘амую чуточку, ваше величество, -- смиренно ответил д'ЂртаньЯн.
-- ЏриЯтно видеть, что вы, по крайней мере, честны со своим королем...
или почти честны... —то же мне с вами делать, любезный д'ЂртаньЯн? ‚ы,
ей-же-ей, поставили менЯ в сложное положение -- менЯ, вашего королЯ! ‘ одной
стороны, побежденными оказались мои мушкетеры...
-- Ќо победителем стал ваш гвардеец, -- вкрадчиво сказал де Љавуа.
-- ‚от именно, вот именно... ‘ другой же стороны, у менЯ есть повод не
на шутку посмеЯтьсЯ над хвастовством де ’ревилЯ, полагающего, что его рота
-- лучшие в мире солдаты... Џризнайтесь, Ља- вуа, вас это только порадует?
-- Њы все -- слуги вашего величества...
-- •итрец вы, де Љавуа, хотЯ и не гасконец, -- сказал король убежденно.
-- Ќо Я не могу сердитьсЯ на человека, известного всему Џарижу как образец
супружеской добродетели. ќто ваша сильнаЯ сторона, мошенник вы этакий. €так,
господа... Џо-моему, молодой dbnpmhm заслуживает некоторой награды. Ќе
потому, что Я снисходительно отношусь к дуэлЯм, упаси боже! џ просто рад,
что мои гвардейцы получают достойное пополнение... но на будущее --
довольно, д'ЂртаньЯн, слышите? …сли мне донесут, что вы дрались на дуэли, Я
уже не буду так снисходителен!
-- ‚ том случае, если вашему величеству донесут правду, Я готов понести
любое наказание, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- ‚от именно, вот именно... —то же мне с вами делать? Ќу, как- то вы
все-таки устроены, верно? ‚ы уже состоите в гвардейских кадетах. џ мог бы
помочь вам купить первую же роту гвардии, котораЯ будет продаватьсЯ... но,
насколько Я знаю гасконцев, есть кое-какие обстоЯтельства, точнее,
одно-единственное обстоЯтельство... Ѓезденежье -- недуг, не щадЯщий ни
королей, ни простых смертных... ‚от что... ‹а ене! -- позвал король и,
когда камердинер вошел, решительно распорЯдилсЯ: -- ‹а ене, посмотрите у
менЯ по всем карманам, не найдетсЯ ли там тридцати пистолей... а впрочем, не
будем мелочны! Џосмотрите, не найдетсЯ ли сорока! € если найдетсЯ, несите их
немедленно сюда.
ђазумеетсЯ, деньги нашлись, и именно сорок пистолей.
"…го величество ровно в два с половиной раза менее щедр, нежели мой до
сих пор неизвестный даритель... или дарительница, -- моментально подсчитал
д'ЂртаньЯн, имевший некоторые способности к математике. -- —то поделать, Я и
не думал, что менЯ наградЯт орденом ‘вЯтого „уха. Ќужно уметь
довольствоватьсЯ малым..."
‚слух он, конечно же, рассыпалсЯ в благодарностЯх. “вы, ситуациЯ была
совершенно неподходЯщей длЯ того, чтобы просить у королЯ мушкетерский плащ,
-- теперь было совершенно Ясно, что д'Ђр- таньЯну этот плащ уже не принесет
ни радости, ни покоЯ. ‚ роте королевских мушкетеров навернЯка косо
посмотрели бы на новичка, как раз и прославившегосЯ победой над тремЯ самыми
знаменитыми бретерами г-на де ’ревилЯ...
“же в коридоре ему пришло в голову, что есть все же, чем гордитьсЯ.
Џолучить из рук известного своей скупостью королЯ целых сорок пистолей --
это, если рассудить, нешуточное отличие...
-- ѓлавное, д'ЂртаньЯн, не вздумайте возлагать чересчур уж большие
надежды на эту аудиенцию, -- серьезно сказал де Љавуа. -- ‚ы попросту
развеЯли скуку его величества, и только. ‚ы по-прежнему ходите по лезвию
ножа. …сли в следующий раз королю снова насплетничают касательно вас, но с
большим успехом...
-- џ понимаю, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќо не могу же Я вернутьсЯ в
провинцию?
-- Џо-моему, вас теперь из Џарижа не выгонишь и под страхом Ѓастилии...
Ѓудьте осмотрительнее, друг мой! Ѓерегитесь не только дуэлей, но и женски х
историй. …го величество беспощаден к нарушителЯм супружеской добродетели, и
там, где простит „уэлЯнта, не пощадит разоблаченного повесу. Ђ о вас “же
начали кружить смутные слухи, ваше имЯ свЯзывают с некоей замужней
женщиной...
-- ѓнусные сплетни, -- сказал гасконец насколько мог убедительнее. -- џ
всего лишь столуюсь у этой достойной дамы, потому что в трактирах кормЯт
настолько ужасно, что веришь иным россказнЯм о судьбе, постигшей бесследно
пропавших путников, чьЯ судьба известна лишь недобросовестным поварам...
-- ‚от кстати. Ќе отобедаете ли у менЯ? ЊоЯ супруга хотела вас видеть.
Њогу вас заверить, что мой повар пополнЯет свои запасы в хороших лавках и ни
разу не ловил длЯ своих пирогов заплутавших путников...
-- Ћхотно, -- сказал д'ЂртаньЯн искренне.

ѓлава шестнадцатаЯ,

раскрывающаЯ, кто был подлинным хозЯином в доме капитана де Љавуа
„'ЂртаньЯн питалсЯ совсем неплохо -- трудами госпожи Ѓриквиль, понЯтное
дело, -- но повар семейства де Љавуа, как вскоре стало Ясно, был не в пример
искуснее того, чьими услугами пользовалась ‹уиза. ’акого сальми* из зуйков и
жаворонков д'ЂртаньЯн еще не отведывал в Џариже, жареные бекасы тоже были
вне всЯких похвал, а шпигованнаЯ телЯтина с артишоками и мозгами сделала бы
честь ‹укуллу. ‚ина тоже подавались великолепные -- главным образом
бургундское "нюи" и "поммар", считавшиесЯ в то далекое времЯ наиболее
изысканными. ‘тановилось понЯтно, отчего де Љавуа несколько располнел. ‘ам
же д'ЂртаньЯн пришел в благодушнейшее настроение. Ћн не-
*‘альми -- жаркое из дичи, предварительно зажаренной на вертеле.
сколько рассеЯнно слушал болтовню госпожи де Љавуа, бойкой, нарЯдной и
красивой женщины лет двадцати пЯти-двадцати шести, и чем дальше, тем больше
в ее выговоре ему стало угадыватьсЯ что-то знакомое...
-- Џослушайте, госпожа де Љавуа! -- сказал он наконец, чувствуЯ себЯ,
словно тот древний грек, сделавший какое-то великое открытие, свЯзанное с
насыпанным в ванну золотом (как бишь его? Ђлки-виад, кажетсЯ? ‚роде бы у
него был титул Ђрхиме-дикус... ) -- Ђ вы ведь родом из ‹ангедока!
-- ‘овершенно верно, господин д'ЂртаньЯн! -- живо подтвердила хозЯйка.
-- Њожно сказать, мы с вами из соседских мест -- ѓасконь рЯдышком с
‹ангедоком, рукой подать, стоит только через ѓаронну переправитьсЯ... ‚
‹ангедоке Я и познакомилась с де Љавуа. ‚ы слышали эту историю?
-- Ћткуда же, госпожа де Љавуа, -- сказал д'ЂртаньЯн искренне.
-- Њирей! -- воскликнул де Љавуа, пытаЯсь урезонить жену.
-- ‹уи, не мешай мне развлекать гостЯ беседой! -- решительно возразила
госпожа де Љавуа, и суровый капитан мушкетеров кардинала, к немалому
удивлению д'ЂртаньЯна, покорно умолк. -- џ, знаете ли, дочь знатного
лангедокского сеньора, а вот де Љавуа -- сын мелкопоместного дворЯнина из
Џикардии...
„е Љавуа печально вздохнул, но не осмелилсЯ более протестовать вслух. “
д'ЂртаньЯна понемногу стали раскрыватьсЯ глаза на то, кто ЯвлЯетсЯ подлинным
хозЯином в этом доме, -- и это, без сомнениЯ, вовсе не капитан гвардейцев
кардинала, грозный и решительный лишь за пределами этого уютного жилища...
-- ѓоспожа де Љавуа, -- сказал гасконец убежденно. -- ’акое
происхождение врЯд ли порочит дворЯ-
нина. џ тоже сын мелкопоместного дворЯнина, чего совершенно не
стыжусь...
-- ѓосподь с вами, д'ЂртаньЯн! џ вовсе не хочу сказать, что презираю
‹уи. Ќаоборот, Я его ужасно люблю... ’ак вот, моего отца звали де ‘ериньЯн,
и во времЯ войн в Љаталонии он был ни больше, ни меньше как бригадным
генералом. Ђ Я была вдовой дворЯнина по имени де ‹акруа, совсем молоденькой
вдовой, бездетной и, могу похвалитьсЯ, красивой.
-- ‚ы и сейчас красивы, госпожа де Љавуа, -- искренне сказал гасконец.
-- Ђга, как бы не так! ‚идели бы вы менЯ тогда... ’огда мне было всего
шестнадцать, а теперь -- двадцать шесть, и Я родила восьмерых детей,
любезный господин д'ЂртаньЯн...
-- ‚осьмерых?!
-- ‚от именно. €х, правда, осталось только шесть, господу было угодно
взЯть у нас двоих... Ќо мы отвлеклись. ’ак вот, Я была очаровательной
шестнадцатилетней вдовой и вовсе, скажу вам по qnbeqrh, не собиралась лить
слез по муженьку, которого и не успела- то узнать толком -- родители
поторопились менЯ выдать замуж, да проститсЯ им на том свете эта
торопливость... Ђ ‹уи служил в то времЯ у господина де Њонморанси -- так он,
пикар-диец, и оказалсЯ в нашем ‹ангедоке. Ћн менЯ увидел и тут же влюбилсЯ
-- Я того стоила, право же... “ менЯ осталось от покойного мужа некоторое
состоЯние, а Љавуа был небогат, и этот дурачок, вообразите себе, по этой
именно причине и не решалсЯ сделать мне предложение. —тобы и Я, и окружающие
не подумали, что он хочет женитьсЯ на деньгах. Ћн мучилсЯ, терзалсЯ,
украдкой бродил вокруг моего дома и даже пыталсЯ покончить с собой,
бросившись в пруд...
-- Њирей, Њирей! -- кротко возразил де Љавуа. -- ‚от насчет пруда ты
все же наврала...
-- Ќу хорошо, насчет пруда Я присочинила ради красного словца, чтобы
совершенно походило на рыцарские романы... но насчет всего остального не
соврала ничуть. ђазве ты не терзалсЯ?
-- ’ерзалсЯ, -- со вздохом согласилсЯ де Љавуа.
-- € мучилсЯ?
-- Ќесказанно.
-- €в отдалении от моего дома бродил ночами, вздыхаЯ так, что пугались
лошади в конюшне?
-- Ѓродил. Ћднако, сдаетсЯ мне, насчет лошадей ты...
-- ’ак поэтичнее, -- безапеллЯционно отрезала очаровательнаЯ госпожа де
Љавуа. -- ‚ы только представьте себе эту картину, д'ЂртаньЯн: ночные полЯ
‹ангедока, над которыми разносЯтсЯ вздохи и рыданиЯ бродЯщего, как призрак,
безутешно влюбленного де Љавуа... ќто ведь поэтично, согласитесь?
-- Ќу, в некоторой степени... -- дипломатично ответил д'ЂртаньЯн.
-- ‚от видите! ‘ловом, однажды случилось так, что Љавуа с кем- то
серьезнейшим образом поссорилсЯ, и должна была состоЯтьсЯ дуэль... ‡наете,
что он устроил? ЋтправилсЯ к нотариусу и, допускаЯ, что может быть убит,
составил завещание по всей форме. Ђ наследницей назначил менЯ. Џикантность
тут еще и в том, что Я-то нисколечко не подозревала, какие чувства в нем
возбудила, Я с ним даже не была знакома. ‡ато жена нотариуса была моей
подругой. ‚друг она приходит и говорит: "Њирей, вы знаете, что будете
наследницей господина де Љавуа, если его убьют на дуэли?" џ была прЯмо-таки
ошеломлена. € спрашиваю: "Љто такой этот господин де Љавуа? џ с ним
совершенно незнакома и впервые слышу это имЯ!" ЊоЯ подруга отвечает: "Ћ, это
молодой красивый дворЯнин, который тайно и беззаветно в вас влюблен...
"Њожете представить, д'ЂртаньЯн, какую бурю любопытства такие слова вызвали
у юной оча-
ровательной вдовы? ‚первые менЯ тайно и беззаветно любил молодой
красивый дворЯнин... Ђ де Љавуа десЯть лет назад и впрЯмь был красив, как
Ђдонис... с тех пор он состарилсЯ и располнел, но Я люблю его, как встарь...
Љонечно же, Я была тронута. џ рассказала все моему отцу, братьЯм, всем нашим
друзьЯм -- и послала их с утра прочесывать местность, чтобы помешать
дуэли...
-- € помешали? -- с живым интересом спросил д'ЂртаньЯн.
-- “вы, нет. …сли бы Я сама поскакала на поиски дуэлЯнтов, Я бы
непременно им помешала!
-- Ќе сомневаюсь, госпожа де Љавуа, -- искренне ответил гасконец.
-- Ќу вот... Ђ эта орава мужчин -- мои родные, знакомые и их слуги --
без всЯкой пользы носились по окрестностЯм. ’ем временем поединок давно
закончилсЯ. ’олько не де Љавуа был убит, а он сам нанес противнику два удара
шпагой, не получив ни одного -- у него, знаете ли, легкаЯ рука. Џотом только
подоспели посланные мною всадники -- и доставили де Љавуа ко мне в целости и
сохранности, овеЯнного славой победителЯ. џ посмотрела на него -- и
влюбилась. H, не откладываЯ дела, заЯвила ему: "‘лушайте, господин де Љавуа,
если вы менЯ любите, почему бы вам на мне не женитьсЯ?" Џодозреваю, сам он
так и не решилсЯ бы... Ќо теперь, после моих слов, куда ему было деватьсЯ? ‘
тех пор мы так и живем в согласии и любви, и на свете, могу вас заверить,
нет человека счастливее де Љавуа. џ взЯла на себЯ решительно все домашние
дела и заботы, а ему осталась работенка длЯ ленивых -- командование ротой,
служба у его высокопреосвЯщенства кардинала... -- ’ут она замолчала и
пытливо воззрилась на д'ЂртаньЯна, причем видно было, что ее только что
осенила некаЯ новаЯ идеЯ. -- Џослушайте, д'ЂртаньЯн, а вы ведь не женаты?
-- Ќе женат, госпожа де Љавуа, -- признал гасконец очевиднейший факт.
-- Ќо это ведь плохо! ‚ браке есть множество хороших сторон и
несомненных радостей...
-- Ќе сомневаюсь, госпожа де Љавуа. Ќо Я, как истый гасконец,
невероЯтно беден...
-- ‚здор! -- энергично сказала госпожа де Љавуа. -- Ќичего не стоит
подыскать вам невесту с состоЯнием, молодую, красивую и умную... почти так
же, как Я. “ менЯ в ”уа есть добраЯ знакомаЯ, очаровательнаЯ вдова
девЯтнадцати лет, с ежегодным доходом в девЯть тысЯч пистолей... или вам это
покажетсЯ ничтожной суммой?
-- ќто мне кажетсЯ сокровищами ѓолконды, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- Ќу вот, и прекрасно! Ћна в мае будет в Џариже, и Я непременно вас
познакомлю...
„'ЂртаньЯн не то что испугалсЯ -- всерьез запаниковал. —то- что, а эта
склонность замужних дам была ему прекрасно известна еще по Ѓеарну: они
обожают "устраивать счастье" всЯкого холостЯка, попавшего в поле зрениЯ, и
стремЯтсЯ устроить его брак с таким пылом и напором, что сопротивлЯтьсЯ
порой невозможно. ‘начала ‹уиза, откровенно возмечтавшаЯ выйти за него
замуж, а теперь еще и молодаЯ вдова из ”уа...
-- Ќу что же, решено? -- продолжала госпожа де Љавуа тоном решительного
полководца накануне сражениЯ. -- џ напишу в ”уа, расскажу †юстине, что длЯ
нее есть великолепный жених...
-- Ќо простите, госпожа де Љавуа, мое положение пока что не позволЯет
думать о женитьбе... -- робко запротестовал д'ЂртаньЯн, не на шутку
испуганный этим напором. -- џ простой кадет рейтаров...
-- Њы вас сделаем гвардейцем кардинала, -- непререкаемым тоном прервала
госпожа Љавуа. -- ‚ерно, Љавуа? ‚ы зачислите д'ЂртаньЯна в роту -- как-
никак он уже прекрасно показал себЯ, в течение нескольких дней изрЯдно
потрепав королевских мушкетеров, и не каких-то незаметных замухрышек из
задних шеренг, а отпетых бретеров Ђтоса, Џортоса и Ђрамиса. Џочему вы
удивлЯетесь, д'ЂртаньЯн? Ћбо всем происходЯщем в Џариже Я осведомлена не
хуже полиции. €так, де Љавуа?
-- ЏотребуетсЯ согласие его высокопреосвЯщенства... -- пробормотал де
Љавуа.
-- ‚ таком случае, Я сама отправлюсь к его высокопреосвЯщенству. Ѓлаго
менЯ к кардиналу всегда пропускают беспрепЯтственно -- если только он не
занЯт вовсе уж неотложными государственными делами. „е Љавуа, подтвердите
д'ЂртаньЯну, что Я не преувеличиваю!
-- ‚се так и обстоит, д'ЂртаньЯн, -- подтвердил де Љавуа. -- ѓосподин
кардинал питает слабость к моей супруге -- в самом высоком и благородном
смысле этого слова.
-- ѓосподи, какие слова вы выбираете, ‹уи! ѓосподин кардинал не "питает
слабость", как вы неудачно изволили выразитьсЯ, а получает подлинное
наслаждение от бесед с умной и проницательной femyhmni -- это его
собственные слова. ѓосподин кардинал вовсе не считает, подобно иным глупцам,
что женщины уступают мужчинам в остроте ума. ђешено! -- воскликнула госпожа
де Љавуа, всЯ в плену только что родившихсЯ грандиозных планов. -- џ завтра
же отправлюсь к кардиналу и скажу ему следующее: "‚аше высокопреосвЯщенство!
Љоли уж вам угодно называть менЯ своим другом, то выполните мою маленькую
просьбу. ѓосподин д'ЂртаньЯн, многообещающий и отважный юноша, что ни день
задающий выволочку королевским мушкетерам, безумно влюблен в мою добрую
знакомую †юстину де ќрмонтей..."
-- џ?! -- воскликнул д'ЂртаньЯн.
-- †юстина так красива, умна и домовита, что вы в нее немедленно
влюбитесь, как только увидите, -- отпарировала госпожа де Љавуа. -- ’ут и
сомнений быть не может! "ѓосподин кардинал! -- скажу Я. -- ’олько вы
способны составить счастье двух любЯщих сердец!"
-- Ќо позвольте...
-- џ не искажаю факты, а всего-навсего предвижу будущее, -- еще суровее
прервала его госпожа де Љавуа. -- ‚ы молоды, красивы и отважны, и Я уверена,
что †юстина сразу вас полюбит... ‚ общем, Я объЯсню кардиналу, что вам
просто необходим плащ гвардейца его высокопреосвЯщенства... ‚рЯд ли он мне
откажет в таком пустЯке.
„'ЂртаньЯн в растерЯнности воззрилсЯ на капитана, роте коего грозило
столь неожиданное пополнение, ожидаЯ, что тот укажет супруге на
беспочвенность ее планов. Ћднако, к его унынию, де Љавуа с видом грустной
покорности судьбе покивал головой и сказал:
-- „олжен вам сказать, д'ЂртаньЯн, Њирей не преувеличивает. ‚ ее силах
все это устроить. Ѓыли примеры, знаете ли...
-- Ќу, а когда вы станете гвардейцем кардинала, -- продолжала госпожа
де Љавуа, уже не встречаЯ сопротивлениЯ со стороны наголову разбитого
противника, -- и †юстина приедет в Џариж, Я приложу все силы, чтобы...
„'ЂртаньЯн был близок к тому, чтобы выкинуть белый флаг, однако в
голове у него ослепительной молнией вдруг блеснула великолепнейшаЯ идеЯ. ‚
ужасе от предстоЯщей женитьбы на неизвестной †юстине де ќрмонтей его ум
невероЯтно обострилсЯ. € он нашел способ одним ударом убить двух зайцев: и
увернутьсЯ от венца, и, очень может быть, узнать, наконец, имЯ той
красавицы, что снилась ему до сих пор, несмотрЯ на все парижские похождениЯ,
невероЯтно расширившие и углубившие его познаниЯ о дочерЯх …вы.
-- ѓоспожа де Љавуа, -- сказал он насколько мог убедительнее и
проникновеннее, -- Я бесконечно благодарен вам за стремление устроить мое
счастье, но так уж сложилось, что Я влюблен...
-- ‚ы не шутите?
-- ‘лово дворЯнина. Џричем ситуациЯ моЯ противоположна той, что десЯть
лет назад существовала у вас и господина де Љавуа. ‚ы не знали, что господин
де Љавуа в вас влюблен, вы и не подозревали о его чувствах, вообще о нем
самом -- а Я видел мою избранницу лишь мимолетно и понЯтиЯ не имею, кто она
такаЯ, как ее зовут и где она живет... ‚роде бы в Џариже, но Я не уверен...
Њоментально забыв о своих далеко идущих планах, госпожа де Љавуа
воскликнула:
-- Љак же вы с ней встретились?
-- ќто было в Њенге, когда Я ехал в Џариж, -- призналсЯ д'ЂртаньЯн, --
на постоЯлом дворе. -- Љое-что припомнив, он заговорил увереннее: -- Ћна
дворЯнка, француженка, была замужем за англичанином, но овдовела и вернулась
во ”ранцию...
-- Ќу вот видите, как прекрасно все складываетсЯ! Ћна, конечно же,
молода?
-- „а, буквально двумЯ-тремЯ годами старше менЯ...
-- € красива?
„'ЂртаньЯн молча вздохнул.
-- ќто почти то же самое, что Я вам предлагала! -- торжествующе
заключила госпожа де Љавуа. -- ЊолодаЯ очаровательнаЯ вдова... что из того,
что это не †юстина де ќрмонтей? ‚ы уверены, что не помните ее имени? €ли
хотЯ бы имени ее покойного мужа-англичанина?
-- —естно признатьсЯ, в Њенге мне так двинули по голове, что из памЯти
порой кое-что выскакива-
ет... -- призналсЯ д'ЂртаньЯн. -- •отЯ... мой слуга, парень
оборотистый, что-то выЯснил... Џо крайней мере, ее имЯ по мужу он узнал...
Љлабак... Љлотик... Љубрик... Ђга! Ќу да, как же Я мог забыть! …е звали
миледи Љларик...
—то-то неуловимо изменилось за столом, в воздухе повисла определеннаЯ
напрЯженность. „аже болтливаЯ и беззаботнаЯ Њирей де Љавуа вдруг присмирела,
не говорЯ уж о ее супруге -- капитан де Љавуа смотрел на д'ЂртаньЯна
озабоченно и грустно.
-- ‚ы уверены, друг мой? -- спросил он, отводЯ глаза. -- …е и в самом
деле звали миледи Љларик?
-- Ќу конечно, никаких сомнений! ’еперь Я припомнил точно! Ћна там
встречалась с графом ђошфором...
-- Ќи слова больше! -- сказал де Љавуа с самым решительным выражением
лица. -- Њы выбрали неудачный предмет длЯ беседы, д'ЂртаньЯн... ‚ерно,
Њирей?
Љ несказанному изумлению д'ЂртаньЯна, г-жа де Љавуа смиренно
поддержала:
-- ’ы совершенно прав, ‹уи...
-- „а в чем же дело? -- воскликнул д'ЂртаньЯн, видЯ, что оказалсЯ в
шаге от цели, но был остановлен самым безжалостным образом. -- —то, она
вновь вышла замуж?
-- Ќасколько мне известно, нет, -- сказала г-жа Љавуа.
-- Ћна кого-то любит?
-- Ќе думаю.
-- ’ак в чем же дело? -- вскричал д'ЂртаньЯн. -- ‚округ нее что,
существует какаЯ-нибудь порочнаЯ тайна?
-- Ќи в коем случае, -- сказала г-жа де Љавуа. -- Ћднако ‹уи прав...
Џонимаете ли, д'ЂртаньЯн, иные тайны должно держать в секрете как раз
оттого, что они нисколечко не порочны...
-- ‚ы говорите загадками.
-- “вы... „авайте сменим тему и поговорим хотЯ бы о †юстине де
ќрмонтей...
„'ЂртаньЯн уже понимал, что ничего более не добьетсЯ, -- существовала
некаЯ незримаЯ преграда, которую он ни за что не смог бы преодолеть. „аже
расположенные к нему люди отчего-то отказывались в этом помочь. € по
недолгом размышлении он решил не настаивать, но это вовсе не означало, что
гасконец собиралсЯ отступать. —ересчур уж большое впечатление произвела на
него голубоглазаЯ незнакомка из Њенга...
-- Ќу что же, если вы видите к тому основаниЯ, Я не настаиваю, --
сказал он рассудительно.
-- ‚от и прекрасно! -- оживилась г-жа де Ља-вуа. -- Њогу вас заверить,
что †юстина... Ђ впрочем, о †юстине мы еще найдем времЯ поговорить.
Џослушайте, д'ЂртаньЯн, Я тут замыслила одну интригу, в которой мне
потребуетсЯ помощь...
-- ѓотов оказать любую, -- решительно поклонилсЯ гасконец.
-- Њирей! -- слабо запротестовал де Љавуа.
-- ‹уи, изволь немедленно замолчать! -- воскликнула его супруга. -- џ
лучше знаю, что делать!
Џосле того, как был пройден опасный подводный камень -- то есть
прекратилсЯ разговор о незнакомке из Њенга, по неизвестным причинам
окутанной покровом непроницаемой тайны, положение в доме bepmsknq| на круги
своЯ: бразды правлениЯ вновь перешли к госпоже де Љавуа, а ее муж покорно
замолчал.
-- Џонимаете ли, д'ЂртаньЯн... -- доверительно сообщила г-жа де Љавуа.
-- ‚ последнее времЯ ‹уи угодил в немилость к господину кардиналу. Ќе стоит
вдаватьсЯ в детали, упомЯну лишь, что ‹уи не справилсЯ с неким поручением...
‚идит бог, в том не было ни капельки его вины, но ставки были черес-
чур уж высоки, а господин кардинал при всем его уме и самообладании
порой позволЯет Ярости взЯть в нем верх над рассудком. Љороче говорЯ, ‹уи
угодил в немилость. …сли Я, подобно обычному просителю, начну допекать
кардинала своими слезами и мольбами вернуть расположение, это может и не
выправить ситуацию. ’ак вот, Я придумала великолепный план, который,
несомненно, развеселит его высокопреосвЯщенство, а значит, и смЯгчит... ‚ы
готовы мне помочь?
-- Ѓезусловно, -- браво ответил д'ЂртаньЯн.
-- ѓосподин кардинал не прощает обмана в с е -- р ь е з н ы х вещах --
но, как всЯкий великий человек, снисходителен к тем, кто устроит безобидную
шутку, касающуюсЯ сущих мелочей. ‘лушайте внимательно, д'ЂртаньЯн...

ѓлава семнадцатаЯ,

заставлЯющаЯ вновь вспомнить старую детскую загадку
ЃлагодарЯ неукротимой энергии и решимости г-жи де Љавуа план кампании
был подготовлен в кратчайшие сроки и незамедлительно начал претворЯтьсЯ в
жизнь...
…два войдЯ в дом капитана мушкетеров кардинала, первый медик его
величества Ѓувар увидел там удрученных слуг, передвигавшихсЯ на цыпочках со
столь скорбными лицами, словно в доме уже лежал покойник. ‚ышедшаЯ навстречу
г-жа де Љавуа была непричесанной, и платье ее находилось в совершеннейшем
беспорЯдке, не говорЯ уж о заплаканных глазах.
‚ комнате больного, у его изголовьЯ, сидел д'ЂртаньЯн, сгорбившись,
обхватив руками голову и
вздыхал так удрученно, что мог, право же, разжалобить лютого зверЯ
крокодила.
-- ‚се бесполезно! -- воскликнул он, притворЯЯсь, что не замечает
вошедшего медика, человека самой величественной осанки, но, по достоверным
слухам, абсолютно безграмотного в своем почтенном ремесле. -- Њой друг
вот-вот умрет от разлитиЯ желчи в становом хребте!
-- Њилый юноша, -- с важностью произнес Ѓу-вар, -- должен вам сказать,
что, с точки зрениЯ практической медицины, упомЯнутый вами диагноз, уж не
посетуйте, абсолютно нелеп и невежествен, ибо желчь никак не может разлитьсЯ
в становом хребте...
„'ЂртаньЯн и сам нисколечко не сомневалсЯ, что ЯвлЯетсЯ совершеннейшим
невеждой в практической медицине, исключаЯ разве что помощь раненым
дуэлЯнтам и перепившим вина гвардейцам, € потому он, нисколько не
обидевшись, возопил горестно:
-- „а какаЯ разница, отчего умирает мой друг, если он вот-вот отойдет в
мир иной!
Ћн хотел было еще ивозрыдать, но побоЯлсЯ, что не сумеет изобразить это
столь же убедительно, как присутствующаЯ здесь г-жа де Љавуа, а посему
ограничилсЯ тем, что застонал еще горестнее и даже легонько ударилсЯ лбом о
витой столбик балдахина, делаЯ вид, что обезумел от отчаЯниЯ.
Љапитан де Љавуа в этом представлении исполнЯл, пожалуй, самую легкую
роль, не требовавшую ни потока слов, ни драматических жестов. Ћн попросту
лежал в постели (где простыни были залиты jpnb|~ и прозрачной непонЯтной
жидкостью), закатив глаза и старательно испускаЯ времЯ от времени жалобные
стоны, а также притворЯЯсь, что он уже не видит и не осознает ничего из
происходЯщего вокруг.
…два-едва приподнЯв голову, он остановил взор на д'ЂртаньЯне и
промолвил слабым голосом:
-- Ђнтуанетта, не плачьте обо мне... -- вслед за тем, переведЯ взглЯд
на Ѓувара и супругу, добавил: -- ‚аше величество и ваше
высокопреосвЯщенство, как благородно с вашей стороны, что вы самолично
навестили менЯ в этот скорбный час...
-- Ѓольной бредит, -- деловито констатировал Ѓувар. -- Њедицине знакомы
случаи столь полного отрешениЯ от действительности.
-- Ћ сударь! -- воскликнула г-жа де Љавуа, обливаЯсь слезами. --
Ћсмотрите же его, умолЯю вас, быть может, его еще можно спасти... ‹уи с
самого утра рвало кровью, и он насквозь промок от пота...
‘ бесстрастием лекарЯ, повидавшего на своем веку немало неприглЯдного,
Ѓувар наклонилсЯ к больному и, чуть ли не тыкаЯсь носом в простыни, осмотрел
обильные кровЯные пЯтна. Џосле чего глубокомысленно заключил:
-- Љак ни странно длЯ профана, вы совершенно правы, госпожа де Љавуа,
-- это легочнаЯ кровь, извергнутаЯ вследствие рвоты, что недвусмысленно
свидетельствует о плеврите...
„'ЂртаньЯн, самолично посылавший слугу на бойню за склЯнкой коровьей
крови, происходившей определенно не из легких, имел на сей счет свое особое
мнение, но, конечно же, остерегсЯ его высказывать в присутствии светила
медицины и первого медика его христианнейшего величества. Ќаоборот, он
горЯчо поддержал диагноз:
-- —ерт возьми, как вы угадали! …го рвало, словно фонтан бил...
-- ћноша, не упоминайте о враге рода человеческого в столь трагические
минуты, -- попрекнул Ѓувар, по-прежнему елозЯ носом по мокрым простынЯм. --
Ћднако! Љак мерзко вонЯет сиЯ прозрачнаЯ
жидкость, происходЯщаЯ, конечно же, от обильного потоотделениЯ... ‡апах
сей, или, говорЯ медицинскими терминами, мерзостное амбре, сразу выдает
состоЯние больного...
„'ЂртаньЯн мог бы уточнить, что запах свидетельствует лишь о том, что
даннаЯ жидкость представлЯет собою разбавленное водой содержимое некоего
горшка, взЯтого отнюдь не на кухне, а в том потаенном помещении, где даже
король терЯет толику достоинства. Ќо, как легко догадатьсЯ, такаЯ
откровенность была бы излишней.
Љапитан де Љавуа, которому определенно наскучило лежать неподвижно,
вновь пошел на импровизацию: он задергалсЯ всем телом и завопил:
-- ‚перед, мои молодцы! ‡аходите с левого фланга! Њушкеты на сошки,
раздуй фитиль, приложись, цельсЯ!
‘ видом человека, чьи догадки подтвердились целиком и полностью, Ѓувар
возвестил:
-- џ вижу, состоЯние больного таково, что мы смело можем говорить в его
присутствии, он все равно ничего не осознает вокруг... Ќе хочу вас удручать,
госпожа де Љавуа, но качество крови и пота поистине отвратительно, и
опасность поистине высока...
Њадам де Љавуа вновь ударилась в слезы -- искусство, присущее всем без
исключениЯ женщинам, а д' ЂртаньЯн перед лицом столь печального диагноза
счел нужным еще пару раз боднуть лбом столбик балдахина.
-- Ѓедный юноша, он так переживает... -- снисходительно молвил Ѓувар.
-- Ћн ваш родственник, госпожа де Љавуа?
-- ‹юбимый племЯнник, -- всхлипываЯ, ответила та. -- ‹уи обещал
составить ему протежирование при дворе...
‘о всей мЯгкостью, на какую был способен этот самовлюбленный педант,
Ѓувар ответил:
-- Љак ни печально это говорить, госпожа де Ља-вуа, но врЯд ли ваш муж
сможет когда-либо осуществить свои намерениЯ. ѓотовьтесь к худшему, говорю
вам по секрету, готовьтесь к худшему. †аль, ваш муж был так молод...
‚прочем, мы еще так молоды и очаровательны, что добавлю утешениЯ ради: врЯд
ли вы долго пробудете вдовой...
Љапитан де Љавуа, выслушавший эти благие пожеланиЯ без всЯкого
удовольствиЯ, взревел, пользуЯсь своей привилегией беспамЯтного больного, да
что там -- беспамЯтного умирающего:
-- ‚перед, мои молодцы! ђазвесьте на сучьЯх всех поганых докторишек!
Љишки им выпустите, руки-ноги переломайте! ‚се врачи -- неучи и дураки,
особенно парижские, а главный болван -- некто Ѓувар!
-- ЃеднЯга! -- с подлинно христианским смирением вздохнул Ѓувар. -- Ћн
уже окончательно отрешилсЯ от действительности... Њои соболезнованиЯ,
госпожа де Љавуа...
€ он с тем же величественным видом, что особенно присущ невеждам,
покинул комнату, полагаЯ свой долг выполненным. Љогда стало Ясно, что он уже
не вернетсЯ, капитан де Љавуа моментально выздоровел и попыталсЯ было
вскочить с постели, но жена решительно удержала его:
-- Ќет уж, ‹уи, извольте лежать! ќтот болван непременно разнесет
новость по всему Џарижу, и к вам вереницей потЯнутсЯ визитеры -- кто из
подлинного состраданиЯ, кто из любопытства, кто захочет втихомолку
позлорадствовать над вашим беспомощным состоЯнием и порадоватьсЯ близкой
кончине... ’ак что полежите-ка до вечера.
-- Ќо что же дальше? -- спросил капитан, с недовольным видом вновь
вытЯгиваЯсь на перепачканных простынЯх.
-- ЂЋ дальнейшем вам и заботы нет, -- отрезала Њирей де Љавуа. -- Љаким
фасоном Я это дело доведу до конца, вам вовсе необЯзательно знать. Ѓолейте
себе спокойно и помните: Я, если бралась за что-нибудь, всегда доводила до
конца и, что характерно, успешного... ‘ вами останетсЯ д'ЂртаньЯн... только,
д'ЂртаньЯн, стенайте как можно добросовестнее! €, бога ради, не колотитесь
лбом о кровать, столбик может подломитьсЯ... Ќе стоит перегибать палку, мы и
так на пути к успеху!
‚след за тем она отправилась к себе и облачилась в самое строгое
траурное платье, какое только отыскалось в гардеробной. †енщина в таком
нарЯде за пол-лье опознавалась как безутешнаЯ вдова.
Џоследовательно претворЯЯ в жизнь план кампании, мадам де Љавуа вскоре
поЯвилась в только что отстроенном дворце кардинала, известном в ту пору как
Џале-Љардиналь (Џале-ђоЯлем это здание стало именоватьсЯ лишь после того,
как кардинал на смертном одре завещал его королю). Џовела она себЯ
чрезвычайно хитро: ничего не говорЯ, попросту встала в угол кардинальской
приемной с видом крайнего отчаЯниЯ, что красноречивее любых слов.
…стественно, офицеры и приближенные кардинала, все наперечет прекрасно ее
знавшие, к тому же уже прослышавшие от Ѓувара о визите к умирающему
капитану, решили, что дело все же завершилось печальным финалом -- и осыпали
даму соболезнованиЯми. ѓоспожа де Љавуа опЯть- таки не отвечала ни словечком
и ничего не подтверждала прЯмо, она лишь скорбно кивала и лила слезы.
’рагическаЯ новость очень быстро достигла кабинета ђишелье --
кардиналу-министру моментально шепнули, что опасно захворавший де Љавуа
мертв, а его вдова ожидает в приемной. ђишелье, подверг-
ший капитана опале, тут же заподозрил, что именно это стало причиной
кончины верного сподвижника -- и, ощутив нечто похожее на угрызениЯ совести,
распорЯдилсЯ немедленно провести к нему безутешную вдову.
ќто был просторный кабинет, сообразно вкусам кардинала (никогда не
забывавшего, что он представлЯет церковь воинствующую) украшенный разного
рода оружием на стенах. ‚сю середину комнаты занимал квадратный стол с
книгами и бумагами, поверх которых лежала развернутаЯ огромнаЯ карта
‹а-ђошели и ее окрестностей, -- ибо кардинал всерьез собиралсЯ покончить с
тем неприглЯдным положением, когда французский король не мог распорЯжатьсЯ
доброй дюжиной городов на территории своего же королевства, занЯтых
гугенотами при поддержке Ђнглии и €спании.
Ђрман †ан дю Џлесси, кардинал де ђишелье, был человеком среднего роста,
высоколобым, гордого и даже надменного вида, с пронзительным взглЯдом и
уверенной осанкой привыкшего повелевать сановника. ‚ ту пору ему было
тридцать семь лет, но в волосах и бородке клинышком уже пробивалась перваЯ
седина.
‘обрав всю мЯгкость -- что было длЯ ђишелье весьма сложной задачей, --
он обнЯл вдову и сказал:
-- Њирей, Я расстроен вашей потерей... Џокойный был неправ, принЯв
происшедшее так близко к сердцу.
-- Ќо вы же лишили его своего расположениЯ окончательно и бесповоротно!
-- сквозь всхлипываниЯ сказала г-жа де Љавуа.
-- Ћ господи, мадам... ’ак долго находЯсь возле менЯ, покойный должен
был узнать мой характер. Љаким бы грозным ни бывал мой гнев против
истинных слуг, он никогда не бывал долговременным. Ћсобенно теперь,
когда смерть нас примирила...
ѓоспожа де Љавуа моментально спросила:
-- ‡начит, вы больше на него не сердитесь?
-- Ќу конечно же, нет, -- утешающе ответил ђи-шелье.
-- ‡начит, ‹уи может теперь, как ни в чем не бывало, вернутьсЯ к
исполнению своих обЯзанностей в Џале-Љардинале?
"ЃеднЯжка, -- подумал кардинал сочувственно, -- ее ум помутилсЯ от
горЯ... "Ђ вслух мЯгко промолвил:
-- Ѓоюсь, Њирей, теперь это было бы затруднительно...
-- Ћтчего же? -- живо воскликнула г-жа де Љавуа.
-- ЊоЯ дорогаЯ, Я безмерно вам сочувствую, но вынужден напомнить, что
покойник не может нести какую бы то ни было службу...
-- Ѓоже мой, ваше высокопреосвЯщенство! -- сказала г-жа де Љавуа в
изумлении и испуге. -- Љого вы называете покойником?
-- Ќо ведь вы овдовели...
-- џ?! -- воскликнула г-жа де Љавуа в еще большем изумлении и еще более
сильном испуге, так что кардинал поневоле оторопел. -- Ђ почему вы так
решили, монсеньер?
-- Њне доложили... -- сказал всерьез опешивший кардинал.
-- ‚ыдумки, монсеньер! Ѓезответственные сплетни!
-- Ќо Ѓувар...
-- ќтот болван не способен отличить мертвого от живого, а больного от
здорового!
-- Ќо ваше платье...
ѓоспожа де Љавуа сказала смиренно:
-- ‚аше высокопреосвЯщенство, Я надела эти одежды в знак траура -- но
исключительно траура по потере моим ‹уи и мною самой ваших милостей и
доброго расположениЯ! €менно так, ни о чем другом и речь не шла. Џрипомните,
разве Я хоть словечком упомЯнула о том, что мой супруг мертв?
-- Ќикоим образом, -- вынужден был признать ђишелье.
-- €в приемной Я тоже не сказала ни словечка о его мнимой смерти,
можете справитьсЯ! Љак Я посмела бы хоронить живого человека, в особенности
моего любимого ‹уи? џ просто-напросто пришла к вам в трауре, а остальное
выдумали ваши приближенные -- и, как Я вижу, поторопились ввести вас в
заблуждение...
-- Џозвольте! ‡начит, ваш муж и не болен вовсе?
-- Ћ, конечно же, он болен! -- живо возразила г-жа де Љавуа, уже видЯ
по лицу кардинала, что одержала победу. -- Ћн прЯмо-таки умирал от горЯ,
лишившись вашего расположениЯ... но теперь, когда Я только что услышала от
вас, что вы нисколечко на него не сердитесь, Я не сомневаюсь, что он
моментально выздоровеет, когда Я ему передам ваши благосклонные слова...
„умаю, вы увидите его даже сегоднЯ, уверена в этом!
Љардинал долго изучал ее пытливым взглЯдом, лишенным обычной суровости,
у него был вид человека, застигнутого врасплох. ‚ конце концов он
расхохоталсЯ так, что удивленно вскинули головы многочисленные кошки,
любимицы ђишелье, коими был полон кабинет, -- и смеЯлсЯ долго, что,
несомненно, было добрым знаком.
-- Њирей, Њирей! -- еле выговорил ђишелье сквозь выступившие на глазах
слезы. -- Ќу и шуточку же вы со мной сыграли! ‚ хорошенькое положение Я
из-за вас попал!
-- џ? ‘ вами? џ бы никогда не посмела, монсеньер! -- со смиренным видом
запротестовала г-жа де Љавуа. -- Ќеужели вы полагаете, что утрата ваших
милостей не заставит человека облачитьсЯ в траур? Њогу вас заверить, что
обстоит как раз наоборот! € потом, вы-то уж никак не попали в смешное
положение -- о том, что произошло здесь, знаем только мы двое, а в моей
деликатности вы можете быть уверены. ‘корее уж это ваши приближенные
выставили себЯ глупцами, поверив бестолочи Ѓувару и не удосужившись менЯ
расспросить подробнее.
-- ђазрази менЯ гром, вы правы, Њирей... -- задумчиво произнес ђишелье.
-- „ело сделано, и отступать некуда...
Џо его тону г-жа де Љавуа понЯла, что окончательно выиграла дело, --
кардинал, как всЯкий умный человек, уже вспомнил старую истину: чтобы вас не
поднЯли на смех, следует первым рассмеЯтьсЯ над собой... и, конечно, над
другими, попавшими в ту же ловушку. ‘тараЯ детскаЯ загадка гласит, что
темнее всего под пламенем свечи. ’ак и кардинал, игравший европейскими
монархами, словно шахматными фигурками, при известии о том, что он оказалсЯ
одурачен слабой женщиной, был достаточно мудр, чтобы не гневатьсЯ. ‘корее уж
следовало отнестись к происшедшему с философским смирением -- благо
представилсЯ случай первому принести в ‹увр известие о постигшем Ѓувара
несомненном позоре...
-- Њирей, Њирей... -- промолвил кардинал, уже нисколечко не сердЯсь. --
‹учшей комедиантки, чем вы, Я покуда не знал. —естное слово, менЯ так и
подмывает попросить королЯ учредить по примеру должности суперинтенданта
зданий пост суперинтенданта комедии -- и отдать эту должность вам, хотЯ у
нас и не принЯто допускать женщин к государственным постам...
-- Ђ что, ваше преосвЯщенство? -- вслух предположила г-жа де Љавуа. --
„умаетсЯ, Я бы справилась.
-- Ѓыть может, вы справились бы и с должностью министра? -- все еще
смеЯсь, предположил ђишелье.
-- ’ак далеко мои амбиции не простираютсЯ, -- с достоинством произнесла
г-жа де Љавуа. -- Ћднако, говорЯ по совести, монсеньер, Я рискну
предположить, что когда-нибудь все же на министерском посту окажутсЯ
женщины...
-- Њы с вами до этого не доживем, Њирей, и слава богу...
-- Ѓесспорно, не доживем, монсеньер. € все же, когда-нибудь...
-- Ђх, Њирей, вы менЯ уморите! -- вновь расхохоталсЯ кардинал. --
†енщина на посту министра. . ‘кажите еще, что у наших отдаленных потомков
женщины будут не только министрами, но, вот нелепость, финансистами,
судьЯми, а то и офицерами!
-- Љто может знать будущее, монсеньер?
-- „овольно, Њирей! -- решительно прервал ђишелье. -- Џризнаюсь, b{ мне
доставили немало веселых минут, но нельзЯ же затЯгивать шутку до
бесконечности! “ менЯ полно важных дел. ‘тупайте же и передайте вашему
дражайшему мужу, что он может выздороветь...

ѓлава восемнадцатаЯ

„'ЂртаньЯн у себЯ дома
‘трого говорЯ, наш гасконец находилсЯ вовсе не у себЯ дома (за полным
пока что неимением такового), а в том самом ресторане, что открыл наконец на
улице ‹а Ђрп* вернувшийсЯ в Џариж г-н Ѓриквиль. Ћднако нужно отметить,
что с некоторых пор, благодарЯ известным читателю обстоЯтельствам,
д'Ђр-таньЯн чувствовал себЯ как дома в любом строении, согласно
имущественным законам безраздельно и всецело принадлежащем г-ну Ѓриквилю...
€, в общем, имел на то некоторые основаниЯ, поскольку частенько осуществлЯл
в отношении очаровательной ‹уизы те права, на каковые ее законный супруг
оказывалсЯ сплошь и рЯдом решительно неспособен...
Џравда, на сей раз и речи не было о практическом осуществлении этих
самых прав -- и оттого, что стоЯл белый день, и потому, что место отнюдь
тому не благоприЯтствовало. Ћно вовсе не подходило длЯ любовных свиданий,
так как было отделено от большого ресторанного зала исключительно легкой
перегородкой с высокими, от пола до самого потолка, окнами. торы, правда,
были задернуты, но все равно длЯ пылких игр это помеще-ньице никак не
годилось -- одна из дверей вела в зал, а втораЯ -- в кабинет хозЯина.
-- ... и тогда его величество изволил в самых недвусмысленных
выражениЯх похвалить мою отвагу, -- продолжал д'ЂртаньЯн под восхищенным
взглЯдом ‹уизы. -- Ѓолее того, он простер свое расположение настолько, что
велел господину ‹а ене принести из его собственных карманов пригоршню
луидоров, каковыми менЯ и наградил. ‚от один из этих самых луидоров, коими
его величество наградил менЯ...
ѓоворЯ по совести, все до единого королевские луидоры уже были
потрачены в тех местах, к коим приохотил д'ЂртаньЯна услужливый Џишегрю, но
* ‚ некоторых наших старых переводах с французского эта улица именуетсЯ
улицей ‹агарп
тот, которым гасконец хвасталсЯ перед ‹уизой, в общем, ничем от них не
отличалсЯ, поскольку вышел из-под того же чекана, так что никакого обмана
тут, собственно, и не было...
-- џ нисколько не сомневалась, арль, что удача вам в конце концов
улыбнетсЯ, -- с сиЯющими глазами сказала ‹уиза. € вкрадчиво
поинтересовалась: -- Ѓыть может, теперь, когда вы лично известны его
величеству, мне будет легче добитьсЯ развода?
“слышав знакомую песню, д'ЂртаньЯн мгновенно насторожилсЯ, как
почуЯвший гончих заЯц. € поторопилсЯ авторитетным тоном заверить:
-- Ѓоюсь, дело обстоит как раз наоборот... …го величество -- Ярый
противник разводов... …сли окажетсЯ, что мое имЯ свЯзано с потребовавшей
развода женщиной, с карьерой придетсЯ бесповоротно распрощатьсЯ...
-- ‡начит, арль, карьера вам важнее, чем моЯ любовь? --
незамедлительно задала ‹уиза столь обожаемый женщинами вопрос, приводЯщий
всЯкого мужчину в бешенство.
„'ЂртаньЯн, однако, сдержалсЯ и смирнехонько ответил:
-- ‹уиза, Я вас несказанно люблю, но в мои годы нужно думать и о
карьере... Ќа что мы будем жить, черт возьми?
-- Ќу, это просто, -- сказала практичнаЯ ‹уиза. -- Ќужно как следует
разорить ЃриквилЯ, так, чтобы деньги перекочевали ко мне, ` уж потом Я с ним
разведусь, и у нас останетсЯ и ресторан, и меблированные комнаты...
Ѓриквиль, право, не пропадет, у него есть землЯ в провинции, та самаЯ,
отсуженнаЯ в наследство...
-- —ерт возьми, ‹уиза, вы менЯ ставите неизвестно в какое положение! --
в сердцах воскликнул д'ЂртаньЯн. -- арль де Ѓатц д'ЂртаньЯн де Љае-
тельмор, владелец кабаре и меблированных комнат... џ как-никак гвардеец
королЯ, прах менЯ побери!
-- Ќо кто же вам мешает совмещать владение рестораном с гвардейской
службой? -- резонно возразила ‹уиза. -- Љоли уж даже его величество
совмещает свои королевские обЯзанности с выращиванием и продажей на рынке
зеленого горошка?
Љрыть было нечем, и д'ЂртаньЯн, пораздумав, завел старую песенку, к
которой прибегал не раз:
-- ‹уиза, Я еще так молод... …го очаровательнаЯ и упрЯмаЯ любовница
многозначительно прищурилась:
-- арль, до сих пор ваша молодость вам не мешала проделывать со мной
презанимательные вещи... Ћна вам не мешала и соблазнить менЯ самым
целеустремленным и напористым образом...
-- Њне? -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- ‘облазнить вас?
-- Ќу конечно, разве вы забыли? -- промурлыкала ‹уиза. -- ‚ы менЯ
коварно соблазнили, гвар-, дейский бесстыдник, как Я ни сопротивлЯлась, а
потом научили всем этим развращенным забавам, при одном воспоминании о
которых менЯ вгонЯет в краску...
-- џ -- вас?
-- Ќу разумеетсЯ. “ вас очень короткаЯ памЯть, арль. џ-то была так
неопытна и, строго говорЯ, почти что невинна -- мой бессильный и лишенный
всЯкой фантазии муженек вел себЯ так, что Я даже не могла чувствовать себЯ
женщиной... Ќо пришли вы, совратили менЯ и обучили столь бесстыдным вещам...
-- ‹уиза! -- в растерЯнности воскликнул гасконец.
-- € вас даже не мучает совесть? ‚прочем, -- продолжала ‹уиза с
загадочной улыбкой, -- нужно
признать, что эти вещи достаточно приЯтны... арль, вы не хотите,
часом, вновь воспользоватьсЯ моей беззащитной доверчивостью?
‘ этими словами, сиЯЯ дразнЯщей улыбкой, она решительно приблизилась к
д'ЂртаньЯну, уселась ему на колени и тонкими пальчиками распустила верхний
узел шнуровки корсажа.
-- ‹уиза, это сущее безумие! -- запротестовал гасконец, в котором
благоразумие взЯло верх над естественными побуждениЯми гвардейца, на коленЯх
у коего восседает очаровательнаЯ, готоваЯ к любым проказам особа. -- ‘юда
могут войти из зала...
-- ‚здор...
-- …сть еще кабинет...
-- Љабинет пуст, туда можно попасть только через комнатку, где мы с
вами сейчас сидим. …сть еще, конечно, окно, но даже Ѓриквиль не настолько
глуп, чтобы лазить в свой собственный кабинет со двора, через окно...
-- Џодождите, -- сказал д'ЂртаньЯн, с тревогой наблюдаЯ, как шнуровка
все более распускаетсЯ. -- —естное слово, Я собственными ушами слышал в
кабинете некое шевеление, только что. Џланше мимоходом упоминал, что ваш муж
приставил кого-то из слуг за нами шпионить...
-- Ќо ведь до сих пор все обходилось? арль, помогите мне справитьсЯ с
этим шнуром...
-- ‹уиза, в кабинете определенно кто-то есть!
-- Љакой вздор! -- сказала ‹уиза, решительно приникаЯ к его губам.
Џосле некоторого колебаниЯ д'ЂртаньЯн все же ответил на ее ласки -- пусть и
довольно скромным образом.
€менно в этот миг дверь, ведущаЯ в кабинет, с грохотом распахнулась,
ударившись о стену, и в проеме, словно разъЯренный дух мщениЯ, возник г-н
Ѓриквиль с выражением лица, не сулившим ничего доброго.
„'ЂртаньЯн оставил шпагу в передней. ѓ-н Ѓриквиль также был без шпаги,
зато держал в руках два пистолета со взведенными курками и еще пара
пистолетов была заткнута у него за поЯс. Њельком подумав, что подобной
артиллерийской батареи с лихвой достаточно даже длЯ пары-тройки гасконцев,
не говорЯ уж об одном- единственном, д'ЂртаньЯн торопливо выпростал
блудливую десницу из широко распахнутого декольте очаровательной хозЯйки и
постаралсЯ придать себе равнодушный вид ни в чем не повинного случайного
прохожего -- что с его стороны было не самым разумным ходом, учитываЯ тот
недвусмысленный факт, что ‹уиза по-прежнему восседала у него на коленЯх,
обнимаЯ за шею. Ћба застыли, словно оглушенные ударом дубины, а грозный муж
удовлетворенно протЯнул:
-- Џрезанимательные вещи, говорите? Ѓесстыдные забавы? Ѓессильный
муженек, лишенный всЯкой фантазии, говорите? Ђ не кажетсЯ ли вам, моЯ
прелесть, что у менЯ все же есть некотораЯ фантазиЯ? € в комнату через окно
лазЯт не одни лишь дураки! ’а-та- та, какаЯ интереснаЯ у вас позициЯ!
—то характерно, физиономиЯ у него была не сердитой, а скорее
исполненной несказанного удовлетворениЯ. ‘мело можно сказать, что г-н
Ѓриквиль выглЯдел счастливым. ђевнивцы имеют такую особенность, что радуютсЯ
вещам, которые заставлЯют их окончательно убедитьсЯ в собственном позоре и
несчастии. Ќекоторые считают это болезнью. Љак бы там ни было, ревнивец
порой жаждет увидеть жену или любовницу в объЯтиЯх соперника. ‚се, способное
подтвердить, что его подозрениЯ -- сущаЯ правда, имеет длЯ него ни с чем не
сравнимое очарование, и он никогда и ни от чего не получает такого удоволь-
ствиЯ, как от констатации собственного несчастьЯ...
„'ЂртаньЯн смЯтенно подумал, что подобное удовольствие от лицезрениЯ
собственной жены, застигнутой в объЯтиЯх любовника, следовало бы причислить
к тому извращению, коим славЯтсЯ итальЯнцы, -- и карать точно так же, без
всЯкой жалости Љ сожалению, у него не было ни времени, ни возможности
убедить парижский парламент* незамедлительно ввести дополнениЯ в законы
против извращенцев...
‹уиза, очнувшись от оцепенениЯ, наконец-то спрыгнула с колен
д'ЂртаньЯна и даже нашла в себе силы пролепетать:
-- ‘ударь, мы как раз говорили о некоторых усовершенствованиЯх в
заведовании рестораном...
-- Ћхотно верю, сударынЯ! -- с саркастическим хохотом воскликнул г-н
Ѓриквиль. -- ‡апахнитесь хотЯ бы, а то, Я вижу, наш постоЯлец весьма
усовершенствовал ваш туалет, приведЯ его к первозданной простоте!
Џрикройтесь, Я вам говорю! „о вас еще дойдет черед, а пока что мы займемсЯ
вами, гвардейский вертопрах! Љогда Я служил в армии, кое-чему научилсЯ...
„'ЂртаньЯн к тому времени тоже несколько опомнилсЯ и вскочил на ноги.
Ћн внимательно следил за пистолетным курком -- этому приему уже научили его
опытные воЯки в роте. €, когда курок стал опускатьсЯ, гасконец моментально
упал на одно колено.
* Џарламентами в то времЯ именовались окружные суды ѓлавным из них был
Џарижский, обладавший и некоторыми политическими правами (например,
возражать против тех или иных королевских указов, отказыватьсЯ их
регистрировать и даже требовать отмены)
ЏистолетнаЯ пулЯ, шумно просвистев над самой его головой, ударила в
высоченное стекло, с грохотом и дребезгом разнесЯ его на мелкие осколки, и,
судЯ по звуку, влепилась в стену общего зала. R`l моментально послышались
испуганные вопли и началась самаЯ настоЯщаЯ паника, особенно усилившаЯсЯ
после второго выстрела и второй пули, отправившейсЯ вслед за товаркой.
Ќе терЯЯ времени, д'ЂртаньЯн бросилсЯ на Ѓрик-вилЯ, и они схватились
самым вульгарным образом, как пьЯные крестьЯне на деревенской Ярмарке, в то
времЯ как ‹уиза упала в обморок и уже не видела завЯзавшейсЯ баталии.
‚ зале тем временем раздались истошные вопли, призывавшие дозор,
полицию, судейских и всевозможные кары небесные. Ќе обращаЯ на это вниманиЯ,
д'ЂртаньЯн и г-н ђогоносец ожесточенно боролись -- один пыталсЯ выхватить
из-за поЯса запасные пистолеты, другой изо всех сил пыталсЯ этому помешать.
ќтому увлекательному занЯтию они предавались вплоть до того момента,
когда распахнулась втораЯ дверь, в зал и в комнатушку ввалились оказавшиесЯ
поблизости стражники под предводительством полицейского комиссара квартала,
за которым кто-то успел сбегать.
„'ЂртаньЯн уже слышал о нем от ‹уизы. ’еперь же убедилсЯ сам, что это
человек несколько иного сорта, нежели прожженный судейский крючок,
допытывавший его в атле. ‡дешний комиссар, когда-то, как и Ѓриквиль,
служивший в армии, был широкоплечим и усатым мужчиной средних лет, самого
решительного и грозного вида, привыкший скорее к шпаге, нежели к гусиному
перу.
“видев новых лиц, г-н Ѓриквиль моментально заскочил в кабинет и
проворно заперсЯ там.
-- —ерт вас всех побери! -- зычным голосом взревел комиссар, багровеЯ и
грозно вращаЯ глазами. -- „а здесь убийство! Њадам ‹уиза мертва!
-- ‚ы, к счастью, ошиблись, -- возразил д'Ђр-таньЯн, силЯсь отдышатьсЯ.
-- Ћна попросту упала в обморок, когда этот болван принЯлсЯ палить тут из
пистолетов, словно мы в окопах под ‹а ђоше- лью...
-- Џохоже, вы правы, -- поправилсЯ комиссар, склонившись над ‹уизой и
бегло ее осмотрев. -- ‘лава богу, она невредима... ќй, черт вас забери со
всеми потрохами, что здесь произошло? Ѓриквиль, вы с ума сошли? Ќемедленно
отоприте, иначе Я вас арестую и отведу в атле!
-- Џреследуйте не менЯ, а этого гвардейского вертопраха! -- завопил
из-за запертой двери хозЯин. -- џ его застал в постели с собственной женой,
вот и не сдержалсЯ!
Љомиссар устремил на д'ЂртаньЯна пытливый и подозрительный взор,
свойственный представителЯм его многотрудной профессии.
-- Џомилуйте, сударь, где вы здесь видите постель? -- пожал плечами
д'ЂртаньЯн с выражением крайнего простодушиЯ и совершеннейшей невинности. --
џ попросту снимаю комнаты и столуюсь у этой почтенной дамы... но хозЯин,
такое впечатление, совершенно повредилсЯ умом на почве беспочвенной
ревности. Њы мирно беседовали о финансовых делах заведениЯ, когда он
ворвалсЯ и стал палить направо и налево...
-- Ђх ты, прохвост! -- завопил Ѓриквиль из своего безопасного убежища.
-- ‚ы были поглощены прел юбод ейством!
-- ѓосподин прево, -- кротко сказал гасконец. -- “бедитесь сами --
разве мы похожи на застигнутых врасплох прелюбодеев? Ќаша одежда в
совершенном порЯдке...
“достоенный не принадлежащего ему высокого титула*, комиссар заметно
смЯгчилсЯ. Ћн не стал указывать гасконцу на его ошибку, но все же проворчал,
покосившись на ‹уизу:
-- ‚ообще-то, некоторый беспорЯдок в одежде Я все же усматриваю...
-- Ќичего удивительного, -- сказал д' ЂртаньЯн. -- Ћна упала без
чувств, вот платье и распахнулось... Ќо взглЯните на менЯ -- Я, черт onaeph,
полностью одет и застегнут на все решительно пуговицы!
-- ‚ообще-то, конечно... -- проворчал комиссар. -- ќй, Ѓриквиль,
отоприте наконец, Я сниму с вас допрос!
Ѓриквиль, довольно долго исполнЯвший военное ремесло, не избавилсЯ от
свойственной военным в те времена грубости по отношению ко всем, не
принадлежащим к этому сословию. Ћн заорал вовсе уж грубо-
-- —тоб вас черти взЯли, де Њорней! “бирайтесь прочь со своими
головорезами! € не вмешивайтесь не в свое дело! ‘лышите? ќто только менЯ
касаетсЯ! Ќу да, Я рогоносец, рогоносец, прах менЯ побери, но разве у вас
есть право инспекции над рогоносцами? “бирайтесь ко всем чертЯм!
Љомиссар, тоже бывший воЯка, тоже не обладавший голубиной кротостью,
рассвирепел:
-- ‡ато у менЯ есть право хватать каждого, кто вздумает палить средь
бела днЯ из пистолетов! Ѓриквиль, отоприте по-хорошему, а то так просто не
отделаетесь!
-- „а подите вы к дьЯволу! -- донеслось из кабинета. -- „обром прошу,
убирайтесь к чертовой
* Џарижский прево совмещал функции главного городского судьи, военного
коменданта и начальника полиции, так что д'ЂртаньЯн польстил весьма
скромному квартальному комиссару, каких в Џариже имелось довольно много
матери! “ менЯ тут еще два пистолета, и, клЯнусь всеми свЯтыми, Я и вам
влеплю пулю, если будете защищать этого совратителЯ и преследовать менЯ в
моем собственном заведении!
Љомиссар тихонько сказал д'ЂртаньЯну
-- „умаетсЯ мне, сударь, вам следует уйти, пока он не впал в
совершеннейшее неистовство...
-- Ќо Я ни в чем не виновен...
-- Ќе сомневаюсь, сударь, не сомневаюсь, -- с задумчивым видом протЯнул
комиссар. -- Ќо вы, черт возьми, его раздражаете, так что лучше будет, если
Я честью провожу вас отсюда...
-- Ђх, вот как? -- возопил г-н Ѓриквиль, судЯ по звукам, в Ярости
бегавший по кабинету из конца в конец. -- ‚ы отпускаете этого прелюбодеЯ, де
Њорней? ЉлЯнусь небом, Я и на вас найду управу! Љонечно же, он вас подкупил!
Ќичего, у менЯ найдутсЯ заступники...
-- ќй, выбирайте выражениЯ, Ѓриквиль!
-- „а пошел ты к монаху в пазуху, продажный сутЯга! “бирайсЯ отсюда,
пока не проглотил парочку пуль!
-- Ђх, вот как? -- зловеще протЯнул комиссар, окончательно вышедший из
себЯ. -- Ђ ну-ка, молодцы, ломайте дверь! €менем правосудиЯ!
-- Џулю в лоб пущу! -- отозвалсЯ Ѓриквиль. -- „умаешь, Я никогда не
догадывалсЯ насчет тебЯ и этой потаскушки, моей супруги?
-- ‚ышибайте дверь! -- ревел комиссар, воспламененный гневом.
…го подчиненные, понуждаемые приказом и имевшие богатый опыт в таких
делах, незамедлительно обрушились на дверь с такой сноровкой, что она вскоре
же вылетела.
Ќа пороге встал разъЯренный Ѓриквиль и направил на комиссара пистолет.
Ћн нажал на крючок, но пистолет дал осечку, и едва успел Ѓриквиль выхва-
тить последний, как был буквально задавлен толпой стражников. Ћдин из
них, схватив валЯвшеесЯ у камина полено, отвесил молодецкий удар по руке
рогоносца, окончательно его обезоружив, после чего повергнутый на пол г-н
Ѓриквиль был в мгновение ока опутан веревками, словно болонскаЯ колбаса, и
на руках вынесен за дверь.
ѓлЯдЯ ему вслед и грозно шевелЯ лихо закрученными усами, jnlhqq`p
громко сообщил:
-- …сли этот мерзавец вернетсЯ из атле раньше, чем через пару- тройку
лет, могу вас заверить, Я съем собственную шлЯпу! “ж будьте уверены! ќй там,
кто-нибудь! Џринесите воды и побрызгайте на беднЯжку, она все еще без
чувств!
-- Ћ нет! -- пролепетала ‹уиза, приподнЯвшись на локте и озираЯ
присутствующих. -- ‚ы невредимы, арль, слава богу... € вы тоже, Ђнтуан, это
чудовище вам не повредило...
“слышав, как ‹уиза называет в оплошности комиссара по имени, д'ЂртаньЯн
мрачно подумал, что подозрениЯ ЃриквилЯ насчет комиссара, быть может, столь
же справедливы, как на его собственный -- г-н де Њорней выглЯдел ценителем
прекрасного пола и умельцем в обращении с ним. Ћднако ситуациЯ не
благоприЯтствовала тому, чтобы и ему, в свою очередь, мучитьсЯ ревностью --
особенно учитываЯ, что один рогоносец только что уведен отсюда в атле...
-- Ѓоже мой, где он?
-- “спокойтесь, дорогаЯ, -- заЯвил комиссар, браво крутЯ усы. -- Ћн в
атле и, клЯнусь небесами, выйдет оттуда не скоро...
-- Ђх, как вы менЯ утешили, господин комиссар... -- чарующим голоском
произнесла ‹уиза. -- ‚ы менЯ избавили от страхов и тревог...
Џравда, она при этих словах очень уж многозначительно поглЯдывала на
д'ЂртаньЯна --
в свою очередь, сообразившего, что дела обстоЯт неплохо, и его
привилегии в этом доме не только не пострадали, но, наоборот, расширились,
учитываЯ, что рогоносец уведен в такое место, где будет лишен возможности
мешать чужому счастью...

ѓлава девЯтнадцатаЯ

Ћ том, как полезно порой быть постоЯнным клиентом торгового заведениЯ
‚рЯд ли стоит очень уж долго растолковывать непонЯтливым, где в эту же
самую ночь пребывал д'ЂртаньЯн, -- разумеетсЯ, в спальне супругов Ѓриквиль,
на уже знакомой читателю супружеской постели под балдахином. ‡а все времЯ
романа с прекрасной нормандкой гасконец и его любовница еще никогда не
чувствовали себЯ в такой безопасности: главнаЯ помеха их ворованному
счастью, сиречь г-н Ѓриквиль, пребывал за семью запорами в надежнейшей
крепости, откуда при всем своем бешенстве и коварстве врЯд ли мог выбратьсЯ
самостоЯтельно в ближайшие пару-тройку лет, обещанных ему комиссаром...
€ все же очаровательнаЯ ‹уиза призналась, откровенно ежась от страха:
-- “ менЯ до сих пор мурашки по коже. ’ак и кажетсЯ, что Ѓриквиль
подслушивает под дверью, вот-вот ворветсЯ с пистолетом или кинжалом... “
него в комнате дюжины две кинжалов -- его единственнаЯ слабость, на которую
он охотно швырЯет деньги, да и пистолетов там не менее полудюжины...
-- Љакие глупости, ‹уиза! -- браво заЯвил д'ЂртаньЯн, привлекаЯ ее к
себе со сладостным ощущением победителЯ. -- ЉлЯнусь честью дворЯнина, что вы
зрЯ тревожитесь. €з атле так просто не выберешьсЯ, уж мне-то лучше знать, Я
сам там побывал...
-- Ќо вы ведь оттуда выбрались?
-- ЊилаЯ ‹уиза, не равнЯйте менЯ с этим склочным негодЯем, вашим
муженьком! —естно признатьсЯ, Я оттуда не "выбиралсЯ" -- менЯ они выпустили
сами. Џотому что за мной туда прибыл сам господин де Љавуа, капитан
мушкетеров кардинала, и у него был приказ о моем освобождении, подписанный
его величеством собственноручно. …сть некотораЯ разница, вам не кажетсЯ?
‚рЯд ли у ЃриквилЯ найдутсЯ друзьЯ, способные его оттуда вытащить так
быстро...
-- €нтересно, -- мечтательно сказала ‹уиза, -- есть у нас законы,
позволЯющие в кратчайшие сроки получить развод с человеком, заключенным в
атле?
-- Џо-моему, нет, -- мгновенно ответил д'ЂртаньЯн, уже свыкшийсЯ с
подобными ее мечтаниЯми, как с неизбежным злом, от которого до сих пор
как-то удавалось уворачиватьсЯ. -- Ћпределенно, нет.
-- Љак жалко... „о чего удобный случай, арль, не правда ли? …сли
толково поговорить с комиссаром де Њорнеем и вознаградить его парой сотен...
Ћна замолчала и, тихонько взвизгнув, прижалась к д'ЂртаньЯну. —то до
гасконца, то он тоже обратилсЯ в слух.
€ убедилсЯ, что им не почудилось: в замке поворачивали ключ, стараЯсь
делать это как можно тише. Љто-то пыталсЯ проникнуть в спальню.
„'ЂртаньЯн кошкой прЯнул к двери и с грохотом задвинул засов, как раз
вовремЯ -- неизвест-
ный по ту сторону отпер замок и собиралсЯ уже войти.
-- ќй вы, там! -- громко возвестил д'ЂртаньЯн самым решительным тоном.
-- Љто вы такие, что ломитесь не просто в чужой дом -- в чужую спальню? џ не
буду кричать полицию -- сам возьму шпагу и попротыкаю вас всех к чертовой
матушке!
‘ той стороны столь же громко ответил Язвительный, свирепый голос, увы,
прекрасно знакомый:
-- Ђх ты, мерзавец! ќто моЯ спальнЯ, если ты не забыл, вертопрах,
скотина, блудливец, тварь! Ђ шпага твоЯ, вот кстати, лежит аккурат рЯдышком
со мной, на кресле... Ќа этот раз ты попалсЯ, гасконский приблудыш! ќй,
Џьер, †еан, ломайте дверь!
Џришлось признать, что на свете все же существуют чудеса -- вроде бы
пребывавший за толстыми стенами атле г-н Ѓриквиль собственной гнусной
персоной объЯвилсЯ тут же, рЯдом, отделенный от д'ЂртаньЯна лишь досками
двери толщиной в палец, и настроение у него, сдаетсЯ, было самое что ни на
есть недружелюбное. Ћставалась еще зыбкаЯ надежда, что д'ЂртаньЯн столкнулсЯ
с дьЯвольским наваждением, что над ним вздумал подшутить какой-то бес или
другой мелкий обитатель преисподней, выбравшийсЯ в Џариж, чтобы поиздеватьсЯ
над тамошними нерадивыми христианами. —то это бес, длЯ коего нарушение одной
из заповедей •ристовых все равно, что распахнутаЯ дверь, голосом ЃриквилЯ
глумитсЯ над незадачливым любовником. "‘колько же Я не был в церкви?" -- с
запоздалым раскаЯнием подумал д'ЂртаньЯн.
Ћднако он даже не пыталсЯ вспомнить подходЯщую к случаю молитву,
уверенный, что имеет дело
с обитателЯми этого мира. Ќа дверь обрушилсЯ страшный удар железного
лома -- а это уже мало походило на бесовские проделки. Ќикто отродЯсь не
слышал о бесах, столь умело и шумно орудующих ломом...
„верь была не особенно крепка, и после третьего удара одна из
продольных досок с треском вылетела, в образовавшейсЯ дыре мелькнул острый
конец помЯнутого лома, исчез, ударил в другом месте...
-- —ерт вас побери, Ѓриквиль! -- заорал гасконец. -- ‚ы, в конце
концов, дворЯнин! Ѓерите шпагу, выйдем во двор и решим наше дело раз и
навсегда!
“дары на минуту стихли.
-- Њного чести, прелюбодей! -- торжествующе завопил Ѓриквиль. -- џ тебе
без всЯкой дуэли уши отрежу, а может, еще что-нибудь! „а, вот именно, и еще
что-нибудь! ‹омайте дальше, олухи! Џтичка в западне! “х, и потешусь Я над
тобой, гасконский ублюдок!
-- Ѓоже мой, арль, бегите! -- простонала ‹уиза. -- ‚ы погубите h менЯ,
и себЯ!
-- ‹егко сказать... -- пробормотал д'ЂртаньЯн, беспомощно озираЯсь.
€з одежды на нем имелась лишь ночнаЯ рубашка -- все остальное вкупе со
шпагой лежало в прихожей, по ту сторону сокрушаемой ломом двери...
‘итуациЯ выглЯдела скверно, и гасконец действовал согласно заведенному
неведомо кем порЯдку. Ќевозможно установить, кто и когда ввел этот неписаный
обычай, но так уж повелось исстари: застигнутый в подобных обстоЯтельствах
любовник, будь он хоть олицетворением храбрости и героизма, обЯзан был, не
вступаЯ в битву, ретироватьсЯ как можно быстрее, если имел к тому хоть
малейшую возможность. „'ЂртаньЯн, наскоро обмыслив про-
исходЯщее, решил, что не стоит становитьсЯ исключением из общего
правила.
Ћн метнулсЯ в соседствовавший со спальней кабинет, распахнул окно
настежь и, поручив себЯ богу, выбросилсЯ во мрак, на соседний двор.
Џадение его оказалось смЯгчено чем-то довольно мЯгким, подвижным и
несомненно живым, судЯ по взрыву ругательств. ‚ одно мгновение д'Ђрта-ньЯн
оценил ситуацию. Ћн свалилсЯ во двор, где сидели при лунном свете человек
двадцать подмастерьев владельца соседнего заведениЯ, торговца жареным мЯсом.
‚сех их д'ЂртаньЯн отлично знал, и они его тоже, поскольку гасконец был
завсегдатаем этой лавки, где жареное мЯсо было лучше, чем у других. Љто-то
тут же воскликнул, удержав другого, собравшегосЯ было попотчевать пришельца
дубинкой:
-- Џогоди, это ведь господин д'ЂртаньЯн!
-- Ћн самый, -- торопливо ответил гасконец, стоЯ среди них в ночной
рубашке. -- ђешили полюбоватьсЯ луной?
Ќа самом деле он прекрасно понимал, в чем тут дело -- лихие подмастерьЯ
наворовали у хозЯина изрЯдное количество жареного мЯса (лежавшего тут же, на
чистой холстинке) и решили устроить себе не значившийсЯ в церковных
календарЯх ночной праздник. Ћднако, как воспитанный человек, д'ЂртаньЯн
притворилсЯ, что не заметил очевидного -- еще и оттого, что рассчитывал на
ответную любезность.
-- Ќу да, луна нынче примечательнаЯ, -- не моргнув глазом, ответил его
собеседник. -- Ђ вы какими судьбами, господин гвардеец?
-- Ќе помню, говорил Я вам или нет, что Я -- лунатик? -- столь же
хладнокровно ответил д'ЂртаньЯн. -- ‘обралсЯ было по нашему обычаю
прогулЯтьсЯ по крыше, да вот незадача, проснулсЯ не вовре-
мЯ -- и кубарем полетел вниз. Њы, лунатики, только во сне ловкие, а
стоит нам проснутьсЯ...
‚ысоко над их головами раздавались отчетливые вопли г-на ЃриквилЯ,
страшно раздосадованного внезапным исчезновением д' ЂртаньЯна и призывавшего
на его голову все кары небесные и земные. „'ЂртаньЯн нисколечко не боЯлсЯ,
что подмастерьЯ его выдадут: как- никак он был завидным клиентом,
завсегдатаем их заведениЯ, а г-н Ѓриквиль, в противоположность ему, ни разу
не переступал порога сего торгового дома, да вдобавок пребывал с хозЯином во
враждебных отношениЯх -- как и со всеми прочими соседЯми, впрочем. ЃриквилЯ
в округе терпеть не могли -- а д'ЂртаньЯн, наоборот, пользовалсЯ нешуточной
любовью всех окрестных торговцев, поскольку оставлЯл в их лавках изрЯдную
долю выигранных денежек...
-- Људа он девалсЯ? -- орал Ѓриквиль на все предместье. -- Џринесите
огнЯ и осмотрите комнаты, болваны! Ћн мог спрЯтатьсЯ куда-нибудь в закуток!
Џод кроватью посмотрите, в шкафу! Њолодчик куда-то определенно забилсЯ, как
крыса в нору!
-- —то-то не похоже, хозЯин... -- ответил неуверенный голос слуги
Џьера. -- Ќигде его не видать...
-- Ћлухи! Ќедотепы! -- надрывалсЯ Ѓриквиль. -- ѓоворю вам, принесите
огнЯ! Ћн где-то прЯчетсЯ!
„олжно быть, они вгорЯчах не обратили внимание на распахнутое настежь
окно кабинета или решили, что оно расположено слишком высоко. „'ЂртаньЯн
внутренне кипел от очередного оскорблениЯ -- гасконцы никогда не прЯчутсЯ от
врага, в крайнем случае они спасаютсЯ бегством, но случай длЯ того, чтобы
объЯснЯть разъЯренному Ѓриквилю такие тонкости, был Явно неподходЯщий...
ЏодмастерьЯ, прекрасно слышавшие вопли наверху, и ухом не повели.
’олько один из них сказал деликатно:
-- ЉажетсЯ, сударь, вам следует побыстрее отсюда убратьсЯ...
-- •орошо тебе говорить! -- удрученно воскликнул д'ЂртаньЯн, озираЯ
свои босые ноги. -- ‚ таком виде?!
Ѓыстренько посовещавшись, подмастерьЯ отправили одного из них в дом с
наказом поторопитьсЯ. ѓонец через пару минут вернулсЯ бегом с парой
разношенных башмаков, старой шлЯпой и дырЯвым плащом:
-- —ем богаты, сударь...
Ћднако в положении д'ЂртаньЯна и это скудное убранство было сущим
кладом. Ћн торопливо накинул плащ, нахлобучил шлЯпу, натЯнул башмаки и
торопливо сказал:
-- Ћкажите еще одну услугу, друзьЯ мои... Љто из вас знает моего слугу
Џланше?
-- „а все мы тут его знаем.
-- Ћтлично. ђазбудите его, бога ради, и расскажите потактичнее, в каком
положении Я очутилсЯ. Џусть принесет мою одежду, шпагу и кошелек с деньгами.
џ его буду ждать в саду у отелЯ ‹юин...
-- ‹адно уж, так и быть... Џоспешайте, сударь!
-- —ерт менЯ раздери со всеми потрохами, молодчик, точно, выпрыгнул в
окно! -- послышалсЯ над головой рык рогоносца. -- ‚о двор, растЯпы, живее!
Џерехватим его там, пока не успел удрать! Ђх, как будет славно, если он там
валЯетсЯ с переломанными ногами! ’о-то повеселимсЯ, прах его побери!
-- Ќе дождешьсЯ, рогач... -- пробормотал под нос д'ЂртаньЯн.
Ќе медлЯ более, выскочил за ворота и, поплотнее запахнувшись в плащ,
припустил в сторону оте-
лЯ ‹юин. ђазношенные башмаки были ему велики и немилосердно шлепали, а
чересчур маленькаЯ шлЯпа, наоборот, угрожала ежеминутно свалитьсЯ с макушки,
но гасконец мчалсЯ, не удручаЯсь такими тонкостЯми, по залитой лунным светом
безлюдной улице.
Ћтбежав на достаточное расстоЯние, он остановилсЯ, перевел дух и уже не
спеша направилсЯ к садам. ЋпасатьсЯ, в общем, было нечего -- ночных
полицейских дозоров в те времена еще не завели, а грабители врЯд ли
заинтересовались бы столь убого экипированным запоздалым прохожим.
Џрислонившись к дереву, д'ЂртаньЯн уже спокойно обдумал произошедшее и
пришел к выводу, что поступил единственно возможным образом. Џожалуй, даже
будь при нем шпага, не следовало устраивать драку -- окажись он захвачен в
плен превосходЯщими силами неприЯтелЯ, стал бы живой уликой против ‹уизы,
которую в этом случае сообразно с законами эпохи муж-рогоносец мог и
насильно упечь в монастырь. ’еперь же г-н Ѓрик-виль мог беситьсЯ, сколько
душеньке угодно -- одни его показаниЯ, не подкрепленные доказательствами в
виде застигнутого in flagrant* прелюбодеЯ, немного стоили. Ђ к ‹уизе
д'ЂртаньЯн успел по-своему привЯзатьсЯ, несмотрЯ на все ее поползновениЯ во
что бы то ни стало стать законной супругой гасконца.
‚скоре на дороге показалсЯ человек, нагруженный охапкой одежды. Џод
мышкой у него торчала шпага. ќто мог оказатьсЯ либо cp`ahrek|,
возвращавшийсЯ с удачной вылазки, либо верный Џланше. ‚скоре д'ЂртаньЯн с
радостью убедилсЯ, что верно как раз второе.
Ќа месте преступлениЯ (латинск. ).
-- Џланше! -- осторожно позвал он, выходЯ на открытое место.
-- Ђх, это вы, сударь! -- воскликнул верный малый, устремлЯЯсь к нему.
€ добавил с упреком: -- Џредупреждал же Я вашу милость, чтобы были
осторожнее... ‘луги давненько за вами шпионили...
-- Ќу кто мог подумать? -- удрученно понурилсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ћн же
сидел в атле... Ћткуда он взЯлсЯ?
-- ‚от этого не знаю, сударь. ‡наю только, что они там переворачивают
дом вверх дном, все еще надеютсЯ отыскать вашу милость... но подмастерьЯ вас
не выдали. Ћни, знаете ли, славные ребЯта...
-- ‡наю, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Љогда все улЯжетсЯ, обЯзательно
передам им пару пистолей, чтобы выпили за мое здоровье... Ќу, что ты стоишь?
Џомоги одетьсЯ!
‚скоре д'ЂртаньЯн обрел прежнюю уверенность в себе -- он был одет и
обут в свое обычное платье, на голове красовалась его собственнаЯ шлЯпа с
белым гвардейским пером, шпага была на поЯсе, а туго набитый в результате
последнего выигрыша кошелек -- в кармане.
-- Људа же мы теперь, сударь? -- грустно вопросил Џланше. -- „омой нам
возвращатьсЯ как-то не с руки, по крайней мере сегоднЯ, уж это точно...
„'ЂртаньЯн раздумывал недолго и решение принЯл твердое.
-- џ отправлЯюсь к квартальному комиссару, Џланше. -- сказал он
решительно. -- Ќу, а ты можешь менЯ сопровождать -- не оставатьсЯ же тебе на
улице в такой час?
-- Љ комиссару?
-- ‚от именно, друг Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Љонечно,
поздновато длЯ визита к обычному человеку, но комиссар в силу занимаемой
долж-
ности, думаетсЯ мне, привык, что его беспокоЯт посреди ночи...
-- —то вы намерены делать, сударь? „'ЂртаньЯн, нехорошо прищурившись,
призналсЯ:
-- Џонимаешь ли, Џланше, если человек использует против менЯ самые
подлые приемы, Я, в свою очередь, не чувствую себЯ свЯзанным правилами
благородного боЯ. Ѓлаго и в Џисании, насколько Я помню, сказано что-то
вроде: если тебе выбили зуб, вырви мерзавцу око...
-- ’ам вроде бы не совсем так сказано... -- осторожно поправил Џланше,
поспешаЯ вслед за своим господином.
-- Ђ какаЯ разница, Џланше? -- решительно усмехнулсЯ д'ЂртаньЯн. --
„ело, по-моему, в незатейливом принципе: если с тобой поступают подло,
ответь столь же неблагородно. “ж против этого ты ничего не имеешь?
-- Ќикоим образом, сударь!

ѓлава двадцатаЯ

Љвартальный комиссар у себЯ дома
„'ЂртаньЯну не так уж долго пришлось дожидатьсЯ комиссара в комнате длЯ
приема посетителей -- должно быть, к столь поздним визитам здесь и в самом
деле привыкли. Ћднако комиссар выглЯдел сумрачным и неприветливым, как
всЯкий, вырванный из постели посреди ночи. …го нерасчесанные усы грозно
топорщились, зевота раздирала рот помимо воли, а выражение лица было таким,
словно он твердо намеревалсЯ отвести душу, забив кого-
нибудь в кандалы, раз уж все равно пришлось вставать... Џожалуй,
намерениЯм гасконца это только благоприЯтствовало.
-- Ђ, это опЯть вы, сударь... -- проворчал комиссар, усаживаЯсь g`
квадратный столик. -- —то это вас носит в такую пору?
Љак и подобало человеку, подвергшемусЯ самому подлому насилию,
д'ЂртаньЯн заговорил взволнованно и удрученно:
-- ѓосподин комиссар, Я прошу вас немедленно принЯть должные меры
против негодЯЯ ЃриквилЯ! Џраво же, это переходит всЯкие границы! ’о, что он
себе позволЯет...
Љомиссар откровенно зевнул:
-- евалье, вы что, не могли дождатьсЯ утра? Ѓриквиль все равно в
атле...
-- ‚ы так полагаете? -- спросил д'ЂртаньЯн с саркастической усмешкой,
достойной трагической маски греческого театра. -- Ќаш достойный Ѓриквиль
свободен, как ветер!
-- ќтого не может быть.
-- …ще как может! Џолчаса назад он менЯ едва не убил со своими подлыми
клевретами! „аю вам слово дворЯнина!
Љомиссар похлопал глазами, потрЯс головой -- и проснулсЯ окончательно.
Ќа его лице поЯвилось несказанное удивление:
-- Љак это могло получитьсЯ?
-- Ћткуда Я знаю? -- пожал плечами д'ЂртаньЯн. -- Ћдно несомненно: он
пребывает на свободе и пыталсЯ перерезать мне глотку, что не удалось
исключительно благодарЯ счастливому стечению обстоЯтельств. Ќо они, должен
вам сказать, чертовски старались!
-- Џодождите, -- сказал комиссар, тщетно пытаЯсь ухватить нить. -- ќй,
кто там! ‘кажите Џуэну-Њари, пусть сломЯ голову бежит в атле и немед-
ленно выЯснит, почему мой заключенный оказалсЯ на свободе! Ћдна нога
здесь, другаЯ там, шевелитесь, дармоеды!
‘лышно было из-за приоткрытой двери, как кто-то опрометью затопотал по
лестнице, призываЯ означенного Џуэна-Њари.
-- ’еперь расскажите все, не преувеличиваЯ и не отЯгощаЯ менЯ ненужными
подробностЯми.
-- Џреувеличивать нет нужды, -- сказал д'Ђрта-ньЯн. -- ’ого, что
произошло, и так достаточно... џ задержалсЯ в гвардейских казармах до десЯти
вечера -- вы ведь, господин комиссар, как Я слышал, старый воЯка и прекрасно
знаете, как это бывает: весь день напролет отдаешь службе и не успеваешь за
весь день перехватить и маковой росинки... “ж вы-то понимаете...
-- Ѓезусловно, -- подтвердил комиссар важно.
-- ‚от видите! Ћдним словом, Я был голоден настолько, что готов был
вцепитьсЯ зубами в конскую лЯжку того всадника, что стоит на Ќовом мосту...
*
Ќо перекусить было негде -- все таверны давно закрыты, а в тех
кабачках, что еще готовы услужить, предлагали одно вино, без крошки хлеба...
‚от Я и подумал: какого черта? ‚едь в меблированных комнатах, где Я живу,
есть повара, которые ночуют в доме, быть может, печи еще не погасли... џ
пошел к себе домой -- и к несказанному моему удивлению наткнулсЯ на
господина ЃриквилЯ. Џо чести говорЯ, у менЯ не осталось сил ни удивлЯтьсЯ,
ни задиратьсЯ -- Я голоден, как волк. ђешив забыть о том, что произошло
днем, Я попросил его приготовить мне еды, обещал заплатить впЯтеро больше
обычной цены -- и был настолько неосторожен, что, показываЯ ему деньги,
вынул весь ко-
* €меетсЯ в виду коннаЯ статуЯ ѓенриха IV.
шелек, вот этот самый... -- и д'ЂртаньЯн продемонстрировал туго набитый
кошелек. -- Њне накануне крупно повезло в карты... Ѓриквиль, должно быть,
решил вместо предложенной пары луидоров получить все. Ћн самым елейным
голоском пригласил менЯ наверх. ‡аверЯЯ, что не успею Я выпить стаканчик
вина и отдохнуть, как ужин будет готов. џ, человек наивный, поверил и
последовал в его кабинет... Ќе прошло h пары минут, как Ѓриквиль ворвалсЯ с
кинжалом и пистолетом в сопровождении парочки головорезов по имени Џьер и
†еан и еще какого-то верзилы самого разбойничьего вида, которого они кликали
Љлейменый Ђнри. Ћни закричали, махаЯ пистолетами и кинжалами, чтобы Я
немедленно отдал им все, что при мне есть, -- и, Я всерьез подозреваю, не
собирались этим ограничитьсЯ. ЌавернЯка они менЯ зарезали бы, чтобы правда
не выплыла наружу... џ упомЯнул о вас и пообещал, что вы с ними непременно
рассчитаетесь за подобное злодейство. ’огда Ѓриквиль... Њне, честное слово,
неловко повторЯть то, что он о вас сказал, Язык не поворачиваетсЯ... “ нас в
Ѓеарне об этаких гнусностЯх и не слыхивали...
-- Ќу-ка!
Ћпустив глаза, как и пристало столкнувшемусЯ с несказанной пошлостью
хорошо воспитанному юноше из провинции, д'ЂртаньЯн упавшим голосом поведал:
-- Ѓриквиль сказал, что он чихал на вас, плевал на вас, что он вас
нисколечко не боитсЯ и готов вступить с вами в противоестественные сношениЯ
на итальЯнский манер...
-- —то-о? -- взревел комиссар, вздымаЯсь во весь свой немаленький рост.
Ћн подбежал к двери, распахнул ее могучим ударом ноги, едва не расколов
пополам, и заорал: -- ќй, †ак! Ћноре! ‚озьмите побольше людей, кого только
соберете, отправлЯй-
тесь в дом ЃриквилЯ и приволоките его сюда немедленно! …сли не пойдет
добром, волоките за ноги и подгонЯйте дубинками! -- ‚ернувшись за стол, он
еще долго возмущенно фыркал, ухал и чертыхалсЯ. Џотом, немного успокоившись,
зловещим тоном пообещал: -- Ќу ничего, мы еще посмотрим, кто кого будет
пользовать итальЯнским манером... Њы еще разберемсЯ, как этому мошеннику,
разбойнику чертову, удалось выбратьсЯ из атле... „а, а что там было дальше?
-- пага, конечно, была при мне, -- сказал д' Ђр-таньЯн. -- Ќо в
одиночку Я от них ни за что бы не отбилсЯ. Ђ потому пришлось, забыв о
гордости, наудачу выброситьсЯ в окно. •вала господу, Я ничего себе не
переломал -- зато без всЯкого злого умысла покалечил парочку подмастерьев
моего соседа, мирно сидевших во дворе. Ћни, со своей стороны, собираютсЯ
подать жалобу -- а также выступить моими свидетелЯми...
-- ЉажетсЯ, они уже здесь, -- проворчал комиссар, прислушиваЯсь к шагам
и голосам в прихожей.
-- ’ем лучше, -- сказал д' ЂртаньЯн. -- € вот еще что, господин
комиссар... Ќе скажете ли, как звали вашего почтенного отца?
-- Њишель-”редерик... Ђ какое это имеет значение?
-- Ћгромное! -- радостно воскликнул д'ЂртаньЯн с самым что ни на есть
простецким видом. -- Љак только Я услышал, что вас зовут де Њорней, Я
вспомнил... Њой батюшка в свое времЯ, давно тому, осталсЯ должен сорок
луидоров парижскому дворЯнину по имени Њишель- ”редерик де Њорней, и это
мучило его несказанно: ну вы же понимаете, долг чести... Љогда Я отправлЯлсЯ
в Џариж, он наказывал мне разыскать заимодавца...
-- Њой отец умер пЯть лет назад... -- в некоторой растерЯнности
пробормотал комиссар.
-- €ли его наследников, -- продолжал д'ЂртаньЯн хладнокровнейше. -- €
непременно вернуть старый долг. Љак примерный сын и дворЯнин, Я обЯзан
выполнить волю отца...
€ он принЯлсЯ отсчитывать золотые, выкладываЯ их рЯдками на свободном
от бумаг краю стола. Љомиссар оторопело следил за ним и, наконец, попыталсЯ
слабо запротестовать:
-- Ћтец мне никогда не упоминал о подобном долге...
-- Ѓлагородному человеку не пристало кичитьсЯ однажды оказанными
благодеЯниЯми, -- с пафосом сказал д'ЂртаньЯн. -- Hgbnk[e, сударь,
ровнехонько сорок луидоров, сколько и взЯл в долг мой батюшка лет пЯтнадцать
тому...
‡олотые луидоры французское казначейство стало впервые чеканить лишь
три года назад -- но комиссар, очень похоже, не собиралсЯ вдаватьсЯ в такие
тонкости. ‘орок золотых, выложенных четырьмЯ аккуратными рЯдами так, что они
напоминали строй хорошо вымуштрованных солдат, производили весьма приЯтное
впечатление. ‚прочем, комиссар сделал слабую попытку запротестовать:
-- ‚ы уверены, сударь...
-- Џомилуйте! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, глЯдЯ на него невиннейшим
взором. -- Љакие тут могут быть сомнениЯ? џ возвращаю отцовский долг сыну
кредитора -- что здесь противу дворЯнской чести?
„олжно быть, именно его кристальной чистоты взор и убедил комиссара,
что дело пристойное и правильное. Љомиссар живо выдвинул Ящик стола, горстью
смахнул туда золото и сказал с видом человека, начавшего что-то такое
припоминать:
-- ‚ самом деле, в самом деле... „'ЂртаньЯн из Ѓеарна, ну конечно же...
’акое поведение делает вам
честь, сударь, и Я окончательно убедилсЯ, что юноша вы честный,
достойный уважениЯ и довериЯ... ‡овите ваших свидетелей!
ЏоЯвились подмастерьЯ торговца жареным мЯсом, числом четверо.
ЋхаЯ, кособочась и потираЯ кто спину, кто шею или ногу, они гладко и
красочно поведали, как мирно сидели у себЯ во дворе, наслаждаЯсь ночной
прохладой и лицезрением полной луны, -- и вдруг над их головами послышались
отчаЯнные призывы о помощи, крики "Љараул! ѓрабЯт!", а также злодейские
голоса, требовавшие немедленно отдать им все деньги и испускавшие старинный
клич рыцарей большой дороги: "Љошелек или жизнь!". ‚след за тем буквально на
голову им спрыгнул их благородный сосед, шевалье д'Ђрта-ньЯн, известный
всему кварталу как благонравный и тихий молодой человек самого примерного
поведениЯ. ‘овершенно Ясно, что это он стал жертвой грабителей, коими
предводительствовал г-н Ѓриквиль, опЯть-таки известный всему кварталу, но с
самой худшей стороны. ‚ заключение они выразили желание подать жалобу на
увечьЯ в адрес того же г-на ЃриквилЯ -- ведь, рассуждаЯ здраво, именно он
послужил причиной того, что юному гвардейцу пришлось покидать дом через
окно, а не через дверь...
"Њолодец, Џланше, -- подумал тем временем д'ЂртаньЯн. -- Ћтлично
справилсЯ. —етыре луидора потрачены не зрЯ..."
‘удЯ по тому, как блистали охотничьим азартом глаза комиссара, уже
давно стрЯхнувшего сонную одурь, петлЯ правосудиЯ все теснее стЯгивалась
вокруг шеи незадачливого г-на ЃриквилЯ -- пока, увы, в фигуральном смысле...
’ем временем из атле вернулсЯ гонец -- стражник по имени Џуэн- Њари,
запыхавшись, просколь-
знул в дверь и долго нашептывал что-то на ухо своему принципалу. Џосле
чего комиссар заметно поскучнел и решительно обратилсЯ к свидетелЯм:
-- Ќу что ж, вы пока можете идти... „а прикройте за собой дверь
поплотнее.
-- —то случилось? -- спросил д'ЂртаньЯн, при виде удрученного лица
комиссара исполнившись самых скверных предчувствий.
-- “ нашего ЃриквилЯ есть заступники, -- досадливо сказал комиссар. --
Ћн, конечно же, не сбежал из атле -- оттуда, по совести вам признаюсь,
сбежать трудненько... …го выпустили вчера вечером. Љ Ѓриквилю, оказываетсЯ,
регулЯрно ходил в ресторан один мушкетер из роты де ’ревилЯ, и они
приЯтельствовали. Ђ у де ’ревилЯ есть дальний родственник, советник ‚ысшей
палаты уголовного суда, -- эти магистраты, знаете ли, в последнее времЯ
m`whm`~r пользоватьсЯ влиЯнием и играть роль. Ѓриквиль каким-то образом дал
знать приЯтелю, а тот, не мешкаЯ, оповестил магистрата. ‘оветник самолично
ЯвилсЯ в атле и приказал привести к нему арестованного -- на что в силу
своей должности имел полное право. Љогда ЃриквилЯ спросили, за что он
арестован, тот, прикинувшись смиренником, ответил, что всего лишь не мог
терпеть, когда из него делали рогоносца и попыталсЯ удалить из своего дома
того, кто навлек на него позор. ЏребываЯ в крайнем расстройстве чувств, он
произвел некоторый шум в квартале, а комиссар полиции, то бишь Я, вместо
того, чтобы встать на сторону правосудиЯ, принЯл сторону изменницы и
прелюбодеЯ, приказал отправить его в тюрьму, не пожелав выслушать
справедливых резонов... “знав также, что речь идет о вас, сударь, известном
своей преданностью кардиналу, родственник де ’ревилЯ велел выпустить
ЃриквилЯ на свободу немедленно...
-- Ђх ты, черт! -- в сердцах воскликнул д'Ђр-таньЯн.
-- џ оказалсЯ в сложном положении, -- доверительно призналсЯ комиссар.
-- ђодственник самого де ’ревилЯ, знаете ли... € королевский мушкетер...
-- Џрах менЯ побери, но ведь есть еще и сегоднЯшнее разбойное
нападение! -- воскликнул д'Ђр-таньЯн, не собиравшийсЯ отступать. -- Ђ что до
де ’ревилЯ и его родственников... “ менЯ -- а значит, и у вас -- тоже
найдутсЯ заступники!
-- Љто, например? -- с нескрываемой надеждой спросил комиссар.
€нтонации его голоса показали, что комиссар остаетсЯ сторонником
гасконца, хотЯ и исполнившимсЯ разумной осторожности.
-- Ќу, например, господин де Љавуа, капитан мушкетеров кардинала. €ли
граф де ђошфор, конюший его высокопреосвЯщенства, -- сказал д'Ђртань-Ян
уверенно. -- Њогу вас заверить, что эти достойные господа, верные слуги
всемогущего министра, ни за что не дадут в обиду столь дельного и толкового
чиновника, как вы, наоборот, должным образом оценЯт ваше служебное рвение и
безукоризненное исполнение долга...
Ћн прекрасно видел, что комиссара раздирает нешуточнаЯ внутреннЯЯ
борьба. …му не хотелось свЯзыватьсЯ с родными влиЯтельного де ’ревилЯ -- но,
с другой стороны, названные гасконцем имена произвели не менее сильное
впечатление. Љ тому же взглЯд комиссара то и дело обращалсЯ к Ящику стола,
где так уютно покоились сорок луидоров прошлогоднего чекана...
-- Ѓыть может, следует послать за мадам ‹уизой? -- спросил д'ЂртаньЯн с
таким видом, словно эта догадка осенила его только теперь и он вовсе не
посылал Џланше полчаса назад с поручением еще и к ‹уизе, чтобы проворный
малый подроб-
но растолковал, каких показаний ей следует держатьсЯ.
-- ‚ы полагаете?
-- џ уверен, она подтвердит мой рассказ во всех деталЯх, -- заверил
д'ЂртаньЯн. -- Љ тому же... Љоварство этого злодеЯ, ЃриквилЯ, уже не
вызывает сомнений, как и его разбойничьи повадки. Ѓоюсь, как бы он и ей не
повредил...
-- ‹уизе? -- рЯвкнул комиссар с таким видом, что кое-какие подозрениЯ
д'ЂртаньЯна вновь ожили и даже укрепились. -- Ќу, Я ему покажу! џ ему
пропишу... итальЯнский манер! Ђга! ‘лышите? џ не Я буду, если это не нашего
голубчика волокут!
‚ самом деле, в приемную ввалилась толпа стражников, увлекаЯ за собой
г-на ЃриквилЯ, свЯзанного по рукам и вдобавок обмотанного толстенной
веревкой, как болонскаЯ колбаса. Ќезадачливый рогоносец грозно вращал
глазами, ругалсЯ, плевалсЯ, как дикий турок, что есть мочи упиралсЯ и
поносил своих гонителей, как только мог, -- но бравые стражи закона,
поддаваЯ ему тычки в шею, одолевали как числом, так и умением.
‘ледом, уже самостоЯтельно, как и подобает пришедшей за правосудием
пострадавшей стороне, поЯвилась очаровательнаЯ ‹уиза, простоволосаЯ, как
древнЯЯ вакханка, в растерзанной одежде, с Явственно наблюдавшимсЯ под
правым глазом тем сомнительным украшением, которое ни одна женщина не
стремитсЯ добровольно заполучить.
Љартина была достойна кисти великого живописца ‘альватора ђозы -- в
тусклом свете казенных маслЯных плошек сверкали алебарды и шпаги стражников,
взъерошенный Ѓриквиль, словно только что изловленный дикий лесной человек,
нечленораздельно рычал и сверкал глазами с таким видом, словно и вправду
сожрал бы сырьем всех до единого присутствующих; распущенные волосы и
полуприкрытые
корсажем прелести ‹уизы ЯвлЯли собою приЯтный контраст с обшарпанными
стенами, нерЯшливыми стражниками и монстрообразным арестантом -- а в центре
с видом оскорбленной добродетели помещалсЯ д'ЂртаньЯн, воздевший очи горе,
словно христианский мученик древних веков на арене со львами.
‘ прискорбием стоит отметить, что гасконец ввиду неполноты своего
образованиЯ (так мы деликатно поименуем полное отсутствие такового) вовсе не
усматривал никаких ассоциаций меж происходЯщим и живописными полотнами --
ну, а остальные, между нами, были ему под стать...
Љомиссар, видЯ, что ускользнувшаЯ было дичь вновь угодила в надежные
силки, звучно откашлЯлсЯ и протЯнул:
-- ’е-те-те, любезный Ѓриквиль... џ уж было распрощалсЯ с надеждой
увидеть вас вновь, но вы, похоже, часу прожить не можете, чтобы не нарушить
законов ”ранцузского королевства... Ќа сей раз вы у менЯ так просто не
отделаетесь...
-- џ?! -- завопил Ѓриквиль, потерЯвший последние остатки благоразумиЯ.
-- „а это самый настоЯщий заговор! ‚ы с этим вертопрахом определенно
стакнулись! €ли он вам заплатил? ќто Я -- пострадав лий, слышите, Я! џ
изловил этого вот потаскуна со своей женушкой прЯмо в постели, и он голышом
сбежал через окно!
„'ЂртаньЯн кротко сказал:
-- ѓосподин комиссар, Я не собираюсь ничего говорить в свою защиту...
посмотрите на менЯ и сами решите, похож ли Я на человека, застигнутого в
чьей-то там постели и голышом сбежавшего через окно... Џо-моему, нисколечко.
-- „а ваша одежда до сих пор валЯетсЯ в моей прихожей! -- возопил
Ѓриквиль.
-- Ђх, вот даже как... -- скорбно вздохнул д'ЂртаньЯн. -- ‚ы в мое
отсутствие вломились в занима-
емую мною комнату, утащили оттуда запасную мою одежду и где- то там
бросили, надо полагать... Љого вы хотели провести, глупец? Ћдного из лучших
полицейских комиссаров Џарижа?
-- ‚от именно, вот именно, -- сказал польщенный комиссар. -- ѓоспожа
Ѓриквиль, правда ли, что ваш муж с некими сообщниками пыталсЯ ограбить
вашего жильца?
-- Ќу конечно, сударь, -- всхлипнула ‹уиза. -- Ћни бы непременно
зарезали бедного господина д' ЂртаньЯна, но он попросил у них разрешениЯ
прочесть последнюю молитву, а сам, выйдЯ в другую комнату, отважно
выбросилсЯ в окно...
‘ точки зрениЯ д'ЂртаньЯна, эта ее импровизациЯ была совершенно
ненужной деталью, но сказанного не воротишь...
-- € ваш жилец был одет?
-- Ќу конечно же! Љто садитсЯ ужинать голым?
-- ‚се обстоЯтельства не в вашу пользу, Ѓриквиль, -- сказал комиссар с
видом проницательным и грозным. -- ‚аш жилец свидетельствует против вас.
‚аша жена свидетельствует против вас. ‘оседские подмастерьЯ свидетельствуют
против вас. Ђ это неспроста...
-- Џотому что вы все тут в сговоре! -- взревел Ѓриквиль. -- ‡наете, что
мне сказала эта потаскуха, когда Я ее немного поучил по праву мужа? —то она
непременно со мной разведетсЯ и выйдет замуж за этого гвардейского хлыща!
(„'ЂртаньЯн невольно содрогнулсЯ от страха перед подобной перспективой. ) Ђ
если длЯ этого понадобитсЯ засадить менЯ в тюрьму, сказала эта шлюха, она и
засадит, поскольку вас, де Њорней, с ней свЯзывают...
Љомиссар с грохотом обрушил на стол кулак, а перехвативший его взглЯд
стражник проворно отвесил арестованному увесистый подзатыльник, отчего тот
замолчал, и тайны, оглашение коих, безуслов-
но, могло нанести ущерб отдельным представителЯм доблестной парижской
полиции, так и остались непроизнесенными.
-- Џоложительно, Ѓриквиль, вы закоренелый преступник, -- сказал
комиссар свирепо. -- Џо-моему, вас следует незамедлительно...
-- ѓосподин комиссар! -- торопливо воззвал д'ЂртаньЯн, вдруг
сообразивший, что свобода Ѓрик-вилЯ и его собственнаЯ свобода оказались
причудливым образом свЯзаны, поскольку тюремное заточение ресторатора
неминуемо влекло угрозу законного брака гасконца с ‹уизой. -- џ вовсе не
жажду ни крови, ни мести. ѓосподин Ѓриквиль, беднЯга, попросту поддалсЯ
соблазну, вид золота затмил ему разум... Њало ли что в жизни случаетсЯ, даже
свЯтые порой поддавались искушению... ‘даетсЯ мне, Я был бы вполне
удовлетворен, если бы вы прочитали господину Ѓриквилю суровую нотацию и
убедили его больше так не делать. . Љ чему лишать человека свободы, если
всегда можно дать ему шанс исправитьсЯ? Ѓудем великодушны, как истинные
христиане, простим беднЯге его невольное прегрешение...
Љомиссар смотрел на гасконца хмуро и насмешливо, и у д'ЂртаньЯна
создалось впечатление, что его видЯт насквозь Џростодушный полицейский --
вообще Явление редкое, особенно в столице. Ћставалось надеЯтьсЯ лишь на то,
что содержимое верхнего Ящика стола сыграет свою роль.
-- Ќу, если подумать... -- начал комиссар.
-- ‡аклинаю вас, простите этого бедолагу! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. --
‹ишь бы он сделал длЯ себЯ урок на будущее...
…му только что пришло в голову, что в Џариже и без того есть множество
укромных уголков, где можно видетьсЯ с любовницей. Љ чему же продолжать
свиданиЯ в ее собственном доме, подвергаЯсь риску?
-- Џослушайте, Ѓриквиль, -- сказал комиссар, решившись. -- Џо- моему,
молодой человек говорит дело. Љ чему нам всем эти хлопоты, а вам еще и
разорительный судебный процесс? „авайте и впрЯмь замнем дело по-соседски.
Љакого дьЯвола вы прицепились к бедному юноше с разными там беспочвенными
подозрениЯми? Ќе следует судить о вещах по первому впечатлению и своей
первой мысли. ‚ рогатых видениЯх, посещающих ревнивых людей, больше
воображениЯ, чем истины. ’аково уж ваше ремесло ресторатора и содержателЯ
меблированных комнат -- супруга ваша прЯмо-таки вынуждена ласково улыбатьсЯ
посетителЯм и постоЯльцам, чтобы не растерЯть клиентуру. ’ут нет ничего от
распущенности, право же. ‚полне возможно, парочку таких улыбок или взглЯдов
вы и истолковали совершенно неподобающим образом... Љороче говорЯ, Я вас
готов вытащить из этой неприЯтности при условии, что вы мне пообещаете быть
благоразумным в будущем, примиритесь и с вашей законной супругой, и с этим
достойным юношей...
Ќо господин Ѓриквиль, очевидно, ободренный столь быстрым своим
предыдущим освобождением из темницы, окончательно закусил удила и потерЯл
всЯкую осторожность.
-- ќто Я-то должен быть благоразумным? -- завопил он. -- ќто мне
следует искать примирениЯ? Ѓлагодарю покорно! Њало того, что менЯ qdek`kh
рогоносцем, что менЯ преследует без всЯкого на то повода продажный
полицейский чин -- Я еще обЯзан сам искать примирениЯ? ’олько потому, что
этот вертопрах и фат, задира и похабник -- кардиналист?! ‡наем мы, любезный
комиссар, откуда ноги растут! Ќу ничего, найдутсЯ люди, которые, уж будьте
уверены, вложат ума и этим кардинальским прихвостнЯм, и их хозЯину,
выскочке и интригану, ненавидимому всей ”ранцией...
Ћн замолчал -- комиссар, упершись кулаками в источенную шашелем доску
стола, медленно поднЯлсЯ во весь рост со столь грозным и свирепым видом, что
никто не удивилсЯ бы, изрыгни он изо рта пламЯ, а из глаз -- искры.
-- ‚се слышали? -- страшным, зловещим голосом протЯнул комиссар. -- ‚се
здесь присутствующие слышали, какими словами этот проходимец отозвалсЯ о
первом министре нашего христианнейшего королЯ? …го величество изволит
доверЯть господину кардиналу, без колебаний приблизив его к своей особе, а
вот Ѓриквиль, фу-ты, ну- ты, осмелилсЯ бесчестить его высокопреосвЯщенство
так, что и повторить грех! „а за меньшее людей отправлЯли на ѓревскую
площадь! Ќа сей раз вы крепенько влипли, дражайший! ’еперь вас не вытащит
из-за решеток ни один магистрат! ’еперь дело насквозь политическое, а это
уже другой оборот! Џохоже, Ѓриквиль, вам все- таки придетсЯ примерить
каменный камзол... “ведите его с глаз моих -- а поскольку до атле гораздо
дальше, волоките прЯмиком в Љонсь- ержери! Ђ уж оттуда, никаких сомнений, он
быстренько попадет в Ѓастилию! —то вы стоите?
"‚идит бог, моей вины тут нет, -- без малейших угрызений совести
подумал д'ЂртаньЯн, глЯдЯ вслед окруженному толпой стражников Ѓриквилю. --
‘ам накликал беду, болван... ѓосподи ты боже мой! „а ведь теперь она от менЯ
точно не отстанет! ‚от по- ложеньице..."
‘удЯ по обращенному к нему взглЯду ‹уизы, задумчивому и словно бы
оценивающему, худшие подозрениЯ сбывались с поразительной быстротой...
‚ернувшись домой уже перед самым рассветом в крайнем расстройстве
чувств (и едва избавившись от ‹уизы, жаждавшей, чтобы ее немедленно утеши-
ли после всех переживаний и бурных событий), д'ЂртаньЯн только теперь
обнаружил на столе записочку от Џишегрю, приглашавшего его завтра на игру в
кости.

ѓлава двадцать перваЯ

Љак играли в кости в кварталах ‚еррери
Љварталы ‚еррери получили свое название оттого, что примыкали к
одноименной улице на правом берегу ‘ены. ‘ейчас уже невозможно установить,
улица ли создала кварталам дурную славу или все обстоЯло как раз наоборот,
но безусловным фактом или, говорЯ Языком науки, аксиомой ЯвлЯетсЯ то, что и
улица ‚еррери, и прилегающие к ней кварталы считались в славном Џариже
именно тем самым местом, которое люди богобоЯзненные, добродетельные, робкие
или просто не отЯгощенные предосудительными привычками (либо деньгами на
оплату таковых привычек, обходившихсЯ во все времена весьма недешево)
предпочитали во всЯкое времЯ суток обходить десЯтой дорогой.
Ћднако д'ЂртаньЯн представлЯл им полную противоположность. ‚
восемнадцать лет страшное длЯ почтенных обывателей слово "порок" предстает
чем-то отвлеченным от реальной жизни, а вот веселье привлекает несказанно.
Љварталы ‚еррери при всей своей сомнительной славе обладали одним
несомненным достоинством -- там было весело. ‡а свои деньги человек мог
незамедлительно получить bqe желаемые удовольствиЯ, а от неизбежных
сопутствующих осложне-
нии сорвиголов вроде нашего гасконца спасали как бойкаЯ шпага, так и
юношеское пренебрежение к опасности, что в сочетании ЯвлЯет собою
взрывоопасную смесь и позволЯет человеку ни за что не угодить в
малопочтенную категорию "легкой добычи".
„'ЂртаньЯна легкой добычей никто не считал, а потому он разгуливал, как
завсегдатай, там, где королевские стражники рисковали поЯвлЯтьсЯ лишь
плотными кучками, ощетинившись алебардами...
‚прочем, улица, куда он направил стопы согласно записке Џишегрю,
считалась одним из пристойных мест -- если только позволительно употреблЯть
подобные обороты по отношению к кварталам ‚ер-рери. ‚идимо, все дело было в
том, что она располагалась на некоем незримом пограничном рубеже, где еще
могли поЯвлЯтьсЯ без особых тревог решившие пощекотать нервы и поискать
приключений случайные визитеры...
„'ЂртаньЯн, в отличие от залетных гостей, которых сразу можно было
опознать по неуверенности во взглЯде и поведении, по-хозЯйски вошел в один
из ничем не примечательных домов, лишенных каких бы то ни было вывесок или
иных отличительных знаков, бросил ливр одноглазому привратнику,
приветствовавшему его со всем возможным почтением, и вступил в обширную
прихожую, где его радостно встретили бойкие и смазливые девицы -- ‹изетта,
Њюзетта, †анетта, †оржетта, а также другие, чьи имена не сохранились длЯ
истории. ‚се это были девушки отзывчивые и приветливые, не обремененные ни
корсажами, ни чрезмерной чопорностью, -- а потому без церемоний повисли на
шее у гасконца, награждаЯ звонкими поцелуЯми и прижимаЯсь так тесно, что меж
ними и д'ЂртаньЯном не смогла бы протиснутьсЯ и са-
маЯ куцаЯ мораль. € гасконец, и отзывчивые девицы с приЯтностью ощущали
прикосновениЯ пленительных выпуклостей -- д'ЂртаньЯн считал таковыми те, что
были даны девицам от природы, а длЯ грациозных нифм, наЯд, дриад и сильфид
самой пленительной выпуклостью на статной фигуре юного гвардейца был карман,
в коем лежал туго набитый кошелек. ‚ общем, обе стороны были довольны друг
другом.
“вы, на сей раз у него были более неотложные дела, и он пробилсЯ к
лестнице на второй этаж через эту щебечущую стайку, щедро раздаваЯ
серебрЯные ливры, а то и турские экю в ответ на просьбы милых созданий.
Ќа втором этаже, в знакомой сводчатой комнатке, сидели вокруг стола
трое приЯтелей по играм и кое-каким предосудительным похождениЯм --
одноглазый шевалье де Џютанж, вынужденный не так давно покинуть одну из рот
Љоролевского „ома по не известным никому причинам, которые он сам объЯснЯл
подлыми интригами завистников, недавно прибывший из Ќового ‘вета граф (по
его собственным заверениЯм) де ѓерлен, обогатившийсЯ там пусть не золотом,
но бесценным жизненным опытом, и мрачный во всЯкую погоду дю Ѓуа, чье
дворЯнство иные полагали сомнительным, но не могли не признать, что гонора у
дю Ѓуа хватит на полдюжины шевалье.
Џо комнате слоЯми плавал сизый дым -- поскольку все трое усердно
предавались новомодной и редкостной забаве, завезенной с той стороны океана
известным путешественником †аном Ќико. ‡аключалась она в том, что высушенные
листьЯ американского растениЯ, в честь знаменитого мореплавателЯ названного
травой никотианой, набивались в трубку с чашечкой на конце и поджигались
тлеющим угольком, после чего смельчак втЯгивал
дым в глотку и даже в легкие, а потом извергал его назад, словно дракон
из старинных рыцарских романов. Њногие считали эту забаву богомерзкой, и
широкого распространениЯ она пока что не onkswhk`, но д'ЂртаньЯн, считавший
своим долгом незамедлительно перенимать все столичные новшества, уже начал
ей обучатьсЯ, и с таким успехом, что почти даже не кашлЯл, заглатываЯ
никотиановый дым. €менно он, что признавалось честной компанией, сделал
недавно интересное открытие -- подметил, что желание втЯнуть в себЯ дым
горЯщей никотианы особенно возрастает после пары бутылок доброго вина.
евалье де Џютанж, некогда посещавший основанный ‘орбонном университет,
советовал даже сочинить об этом открытии ученый мемуар и предъЯвить его
профессорам, но у них как-то не доходили руки, и открытие пока что
оставалось неизвестным университетскому миру …вропы...
„'ЂртаньЯн, не терЯЯ времени, громко потребовал от слуги именуемый с
чьей-то легкой руки "курительной трубкой" предмет, удобно расселсЯ в
свободном кресле и принЯлсЯ выпускать дым в потолок с несомненно возросшим
мастерством.
-- —то Џишегрю? -- спросил он непринужденно
-- ‘ейчас придет, -- кратко ответил де Џютанж.
„'ЂртаньЯн присмотрелсЯ к компании и отметил, что сегоднЯ все трое
выглЯдЯт особенно напрЯженными и сосредоточенными, словно охваченными некоей
общей заботой. Ћбдумать эти наблюдениЯ он не успел -- распахнулась ведущаЯ в
соседнюю комнату дверь и влетел Џишегрю, гораздо более суетливый и
возбужденный, чем обычно, словно охваченнаЯ приступом бешенства капелька
"живого серебра"*. Џод распахнувшимсЯ плащом
"†ивое серебро" -- ртуть
у него д'ЂртаньЯн заметил, кроме шпаги, еще и внушительный охотничий
нож с рукоЯтью из оленьего рога.
-- •орошо, что вы наконец пришли, други мои, -- сказал он отрывисто. --
Ћтойдемте в уголок...
„'ЂртаньЯн, отложив дымЯщее курительное приспособление, последовал за
ним в дальний угол комнаты.
-- ЉажетсЯ, нам, наконец, крупно повезло, д'ЂртаньЯн, -- сказал Џишегрю
лихорадочным шепотом. -- Џосмотрите туда...
Ћн на два пальца приоткрыл дверь, из которой выбежал, и гасконец приник
к ней глазом.
‚ соседней комнате катались по столу кости и позвЯкивало золото. „воих
из четырех д'ЂртаньЯн прекрасно знал -- повесы из их компании, а вот другие
были решительно незнакомы. Ћдин выглЯдел совершенно незначительным, а вот
другой казалсЯ человеком незаурЯдным: лег тридцати, белокурый, с орлиным
носом и решительным подбородком. Ћба были одеты, как богатые дворЯне, но
было в них что-то неуловимо чужеземное.
-- ’-с, не мешайте! -- прошептал Џишегрю, когда д'ЂртаньЯн чересчур
широко приоткрыл дверь. Ћттащил гасконца назад в угол и тихонечко продолжал:
-- ‚ы слышали, что в Џариж прибыли английские послы во главе с милордом
Ѓекингэмом, которые будут сопровождать в Ђнглию принцессу ѓенриетту Њарию,
невесту Љарла Џервого?
-- Ќу разумеетсЯ. Џо-моему, весь Џариж уже об этом знает.
-- ќти двое -- из посольской свиты. Ћба набиты золотом, словно маковаЯ
головка -- зернышками. Ђнгличане, люди подозрительные, боЯтсЯ, что их
обворуют в гостинице, и таскают все свои денежки с собой. ЉлЯнусь пресвЯтой
девой, у них с собой не менее чем по тысЯче пистолей на брата -- по всему
видно, собрались повеселитьсЯ в Џариже на славу. Ќо играют они по маленькой,
так, что смотреть нет никакой возможности... ‚ы слышите, д'ЂртаньЯн? „ве
тысЯчи пистолей на семерых... Ђ то и на четверых -- Я намерен под каким-
нибудь предлогом отослать эту троицу, -- он кивнул в сторону троих
курильщиков. -- ‚се равно от них мало толку, да и делить две тысЯчи на
четверых гораздо проще, чем на семерых, -- это Ясно длЯ любого, кто освоил
азы математики...
-- ‚ы уверены, что нам удастсЯ выиграть все?
-- ‚овсе нет, -- уныло поведал Џишегрю. -- џ же говорю, что они играют
по маленькой, скупердЯи чертовы, ни настоЯщего азарта, ни удвоениЯ ставок...
’оска берет! Џри самом удачном финале у них удастсЯ выудить сотню пистолей,
не более...
-- ’огда Я вас не понимаю...
-- „а бросьте вы, д'ЂртаньЯн! -- лихорадочно зашептал Џишегрю. -- —то
тут понимать? —етверо решительных людей на многое способны. Њы с вами
находимсЯ, слава богу, довольно далеко от „ворца правосудиЯ...
’ут только до д'ЂртаньЯна начал понемногу доходить смысл задуманного
маркизом. Љ чести нашего гасконца стоит сказать, что все его существо
решительно возмутилось против такого.
-- —ерт возьми, Џишегрю! -- сказал он решительно. -- ‚ы что,
предлагаете их вульгарным образом ограбить?
-- Џо совести говорЯ, Я первоначально предполагал этими ограничитьсЯ,
-- призналсЯ Џишегрю, щурЯ глаза. -- Ќо потом хорошенько поразмыслил... Ћни
не просто заезжие путешественники, а дворЯне из посольства, побегут с
жалобами, непременно будет нарЯжено следствие, не дай господи, дойдет до
королЯ...
-- Ќо тогда Я решительно перестаю вас понимать...
-- „а бросьте вы, д'ЂртаньЯн! -- сказал Џишегрю, с многозначительным
видом тыкаЯ его в бок. -- —то тут непонЯтного1? Ќадо взЯть у них денежки --
и сделать так, чтобы они никогда и никому не пожаловались на этом свете...
„'ЂртаньЯн стоЯл, как громом пораженный.
-- —ерт бы вас побрал, Џишегрю! -- выдавил он наконец. -- Ќе только
ограбление, но еще и...
-- „'ЂртаньЯн, не стройте из себЯ невинного дитЯтю! Џодумаешь, эка
невидаль! ѓоворю вам, две тысЯчи пистолей на четверых! џ все обдумал, целую
ночь сидел... ќтот дом построили лет триста назад, и уже в те времена он
играл примерно ту же роль, что и сейчас. ‚ нижнем этаже и подвале найдетсЯ
немало потайных уголков, где можно надежно спрЯтать... так, что до ‘трашного
суда никто не найдет. •озЯин как-то проговорилсЯ мне под жутким секретом,
что за эти триста лет в нашем гостеприимном домике не раз случалось подобное
-- и ни разу правда так и не всплыла на свет... Љонечно, придетсЯ кое- чем
поделитьсЯ с хозЯином и парочкой слуг...
„'ЂртаньЯн с неудовольствием сказал:
-- •орошенькие разговоры вы ведете в доме, где из окон фасада отчетливо
видны и ѓревскаЯ площадь, и атле..
Џишегрю хмыкнул с ухарским видом:
-- ’о-то и оно, любезный друг, то-то и оно! ’емнее всего под пламенем
свечи! Џодождите минутку...
Ћн проворно отбежал и принЯлсЯ что-то шептать на ухо сидевшим за
столом, порхал вокруг них с видом заправского демона- искусителЯ. Ќе прошло
и минуты, как все трое вскочили, отложили трубки и почти бегом покинули
комнату.
-- ‘работало, -- удовлетворенно хохотнул Џишегрю, возвращаЯсь к
д'ЂртаньЯну. -- џ им сказал, что в "Љрашеной бороде" только что остановилсЯ
набитый луидорами парламентский советник из Ѓордо, Ярый любитель карт и
костей, всЯкий раз оставлЯющий в Џариже решительно все денежки... ‚от они и
кинулись сломЯ голову, чтобы никто не опередил... ’еперь нас только четверо,
-- сказал он, распахнул плащ и с решительным лицом проверил, легко ли
выходит из ножен охотничий нож. -- „ве тысЯчи пистолей, а то и больше...
‹учше всего, если те наши друзьЯ там, в комнате, затеют с ними ссору, а мы
чуть погодЯ ворвемсЯ и уладим все быстренько...
-- Ќет уж, -- твердо сказал д' ЂртаньЯн. -- ‚ т а к о м деле на менЯ не
рассчитывайте.
-- —ерт вас побери, д'ЂртаньЯн, с ума вы сошли? „ве тысЯчи пистолей! €
потом -- это же англичане, проклЯтые еретики, за которых доброму католику
непременно проститсЯ сорок грехов!
-- €збавьте менЯ от ваших планов, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Љонечно, Я
чувствую себЯ неловко оттого, что мне уже восемнадцать лет, а Я до сих пор
не убил ни одного англичанина...
-- ‚от видите! ѓде вы еще, прах и преисподнЯЯ, отыщете такой случай?
‘удьба нам сама посылает...
-- Ѓоюсь, любезный маркиз, мы плохо понимаем друг друга, -- сказал
д'ЂртаньЯн с непреклонной решимостью. -- џ имел в виду войну или дуэль. Ќи
за что в жизни не стану подло убивать людей, пусть даже англичан, ради
пригоршни пистолей!
-- Ѓросьте шутить, д'ЂртаньЯн! ‚ремЯ совершенно неподходЯщее. џ к вам
давно присматриваюсь, отваги у вас хватит на троих, а шпагой вы владеете,
как сам дьЯвол...
-- Ќе спорю. Ќо разбойничьим ножом пользоватьсЯ не умею. € не собираюсь
учитьсЯ.
-- Ќо, д'ЂртаньЯн...
-- џ, кажетсЯ, выразилсЯ достаточно Ясно? -- спросил гасконец с ледЯным
презрением. -- Ѓоже, как вы, оказываетсЯ, мелки и гнусны, Џишегрю, а Я-то
был к вам расположен...
-- Ђх вы, молокосос! -- вспылил Џишегрю. -- „а Я вас...
„'ЂртаньЯн отступил на шаг и положил руку на эфес шпаги:
-- Ќу что же, в эту игру Я умею играть... „оставайте шпагу, вы,
негодЯй!
Џишегрю разрывалсЯ меж д'ЂртаньЯном и соседней комнатой, в которой
послышались громкие, возбужденные голоса. Ћн торопливо замахал руками,
отшатнувшись, -- маркиз, как давно убедилсЯ д'ЂртаньЯн, был мужества
невеликого.
-- „руг мой, друг мой, опомнитесь! -- плаксивым голосом воскликнул
Џишегрю. -- “молЯю, простите, если Я сказал что-то неподобающее... џ все же
надеюсь убедить вас...
‚ соседней комнате с грохотом упало кресло. Џишегрю распахнул дверь и
кинулсЯ туда. „'ЂртаньЯн несколько замешкалсЯ.
-- ќто черт знает что такое! -- кричал с английским выговором
обладатель решительного подбородка. -- ‚аши кости залиты свинцом! ‚ы,
сударь, определенно из тех, кто не надеетсЯ на фортуну и пытаетсЯ ее
подправить собственными усилиЯми... џ достаточно Ясно выразилсЯ, надеюсь?
-- ‘ударь, вы менЯ оскорбили, причем смертельно! -- орал в ответ
метавший кости шевалье де ќскоман (длЯ коего такие оскорблениЯ, по слухам,
были делом чуть ли не обыденным). -- € вы мне за это ответите!
-- Ћхотно. ѓде наши шпаги, Ѓлеквуд?
-- ‚ соседней комнате, милорд... -- испуганно ответил его спутник.
-- Ѓыли! -- зловеще хихикаЯ, сказал Џишегрю и, во мгновение ока схватив
обе стоЯвших в углу шпаги, выкинул их в окно, где они жалобно зазвенели на
брусчатке. -- Њы вам сейчас покажем, английские еретики, как оскорблЯть
честных людей!
€ он выхватил из ножен -- нет, не шпагу, а охотничий нож, широкий, с
загнутым концом. „е ќскоман и его напарник проворно выхватили шпаги.
-- Ђх, вот так? -- взревел высокий англичанин. -- ‡начит, это не только
притон, но еще и логово убийц? Ѓлеквуд, хватайте кресло! Ѓудем, черт побери,
продавать наши шкуры подороже!
Ћднако от его спутника не было особого толку -- он испуганно отпрЯнул в
угол с видом записного труса, бормоча:
-- Џопробуем как-то договоритьсЯ, быть может? -- и, внезапно ринувшись
к распахнутому окну, что есть мочи заорал, перевесившись wepeg широкий
подоконник: -- Љ оружию! “бивают! ѓрабЯт! „озор сюда, кликните дозор! ‡десь
убивают дворЯн из английского посольства!
„е ќскоман втащил его назад за ворот камзола, но на улице уже началсЯ
неизбежный в таких случаЯх переполох -- сбегались зеваки, громко
перекликаЯсь меж собой, а люди более степенные и законопослушные подхватили
призыв англичанина, во всю глотку кликаЯ дозор. џсно было, что замыслы
Џишегрю провалились.
„'ЂртаньЯн, однако, ринулсЯ в комнату, руководствуЯсь не стремлением
примкнуть к победителЯм, то есть к полицейским стражникам, судЯ по топоту,
уже сбегавшимсЯ с трех сторон, а побуждаемый собственными представлениЯми о
чести -- коим все происходЯщее здесь решительно противоречило.
‚ мгновение ока он уколол концом шпаги Џишегрю повыше локтЯ -- отчего
маркиз взвыл от боли и неожиданности, выпустив нож; двумЯ прыжками оказалсЯ
рЯдом с напарником де ќскомана и выбил у него шпагу отточенным приемом, а
самого де ќскомана, упершись клинком ему в живот, заставил попЯтитьсЯ. Џосле
чего произнес, обращаЯсь к высокому англичанину:
-- ‘ударь, хоть вы и англичанин, но не в обычае французских дворЯн
завлекать кого бы то ни было в игру, чтобы потом зарезать. -- Ћн не без
некоторой рисовки сделал изЯщный жест шпагой. -- ‚ас никто не обидит,
клЯнусь честью.
-- Ћчень хочетсЯ вам верить, сударь, -- настороженно произнес высокий
англичанин, изготовившийсЯ оборонЯтьсЯ тЯжелым креслом, поскольку других
предметов, пригодных пароль оружиЯ, в комнате попросту не имелось. -- Ќо
лица этих господ, точнее, уж простите, рожи... ќй, за спиной!
„'ЂртаньЯн проворно обернулсЯ, как раз вовремЯ: недавние друзьЯ
собрались с духом и вновь попытались напасть. Џишегрю бесповоротно выбыл из
схватки, он стоЯл в углу, зажимаЯ ладонью пораненное место (укол острием
шпаги был пустЯковым, так что дело было скорее в осторожности маркиза) с
видом получившего смертельную рану воителЯ, готовЯщего длЯ сподвижников
пафосное предсмертное слово. Ћднако двое остальных, немного опамЯтовавшись,
предпринЯли было попытку довести дело до конца, они надвигались с
решительными лицами, но клинки в руках Явственно подрагивали: данные господа
были не из завзЯтых бретеров...
ѓасконец без труда отбил мотнувшийсЯ в его сторону клинок, сделал плие,
как танцор, уклонилсЯ и наотмашь хлестнул де ќскомана шпагой по лицу. ‚торой
шулер, видЯ такое и слыша вопль сотоварища, предпочел отступить.
„верь распахнулась от сильнейшего пинка, и в проеме показались
несколько грозно наклоненных алебард, за которыми маЯчили исполненные
охотничьего азарта физиономии стражников. Љоли уж им случилось ворватьсЯ в
кварталы ‚еррери в достаточном количестве, они намеревались, по лицам видно,
отыгратьсЯ за все предшествующие страхи, поношениЯ и поражениЯ. •орошо
осведомленному об этой их привычке д'ЂртаньЯну стало немного неуютно.
‚добавок, что печальнее, англичанин по имели Ѓлеквуд бросилсЯ к стражам
закона и завопил:
-- ‘корее сюда, друзьЯ мои! Љ оружию! ќти четверо злодеев хотели нас
зарезать, ограбить и шулерски обыграть!
"Ћ, эти англичане! ‘тоило ли спасать подобного негодЯЯ?" -- с
философской грустью и непритворной обидой подумал д'ЂртаньЯн.
Џерспектива попасть в число обвинЯемых его нисколечко не прельщала.
Ђнгличане, как известно всЯкому французу, представлЯют собой образец низости
и коварства, если и второй чужеземец, спасенный им, подтвердит слова
спутника...
Ћкно второго этажа располагалось не столь уж высоко -- и qrnbxhi ближе
других к нему д'ЂртаньЯн, не раздумываЯ, выпрыгнул на улицу. Ћн устоЯл на
ногах, даже каблуки не сломал, -- и, моментально протолкавшись меж
опешившими зеваками, не успевшими его задержать, бросилсЯ в первый же
переулок, выскочил на улицу ‚еррери и помчалсЯ в сторону церкви ‘ен-Њерри,
откуда ближе всего было до моста Ќотр-„ам.
„овольно скоро он убедилсЯ, что никто его не преследует, и зашагал
степенно, как и пристало королевскому гвардейцу. ‘толь неожиданное
разочарование в прежних друзьЯх, обернувшихсЯ вульгарными головорезами,
способными без зазрениЯ совести убить человека ради презренного металла
(пусть даже и англичанина), повергло гасконца в уныние, и он долго гулЯл по
Ќовому рынку, в конце концов зашел в кабачок, меланхолично осушил бутылку
божансийского вина и лишь потом покинул остров ‘ите.
Ќа углу его дожидалсЯ Џланше. “видев сумрачно бредущего хозЯина, малый
проворно кинулсЯ навстречу и заступил дорогу, не даваЯ д'ЂртаньЯну сделать
ни шагу:
-- ‘ударь, подождите! Њожет, вам и не стоит спешить домой...
-- —то случилось? -- поинтересовалсЯ д'Ђрта-ньЯн без особого интереса
-- даже божансийское вино, обычно им любимое, не смогло сегоднЯ поднЯть
настроение.
-- ‘разу столько событий, сударь, что и не знаю даже, с какого
начать...
-- Ќачинай с самого плохого, друг Џланше, -- вЯло сказал д'ЂртаньЯн с
видом трагического героЯ из пьесы великого ЉорнелЯ, на коего в течение
первого действиЯ несчастьЯ сыпались, как зерно из распоротого мешка. --
Ќачинай с того, что ты сам полагаешь особенно плохим...
Ќенадолго призадумавшись, сметливый слуга решительно сказал:
-- ‚о-первых, сударь, господин Ѓриквиль отдал богу душу в тюрьме
Љонсьержери...
-- Ќе знаю, что там насчет остального, но это и впрЯмь самое плохое, --
согласилсЯ д'ЂртаньЯн, еще сильнее ощутив себЯ персонажем ЉорнелЯ. -- —то
же, эти звери-тюремщики запытали его до смерти? Ѓезобразие, куда смотрит
король...
-- „а что вы, сударь... …го и пальцем никто не успел тронуть. ‘ам
помер, как мне шепнул писец комиссара де ЊорнеЯ. …два его привели в
Љонсьержери, он брыкнулсЯ на пол и помер... ‹екарь говорит, все из-за
обширного разлитиЯ желчи и общей меланхолии становых жил...
-- Ќадеюсь, вдова безутешна и себЯ не помнит от горЯ? -- с надеждой
спросил гасконец.
-- Ќадо вам признатьсЯ, сударь, не так чтобы уж... -- сказал Џланше с
хитрым видом. -- Ћна, конечно, на людЯх сохранЯет приличествующую
безутешность, но уже три раза спрашивала менЯ, когда же, наконец, поЯвитсЯ
господин д'ЂртаньЯн, потому что ей в столь глубоком горе необходима
поддержка кого-то близкого...
-- Џлохи дела, Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- Џожалуй что, сударь. Ђ еще Я собственными ушами слышал, как она,
думаЯ, что никто не видит и не слышит, посмотрелась на кухне в зеркало и с
мечтательной физиономией протЯнула: "‹уиза де Ѓатц д'ЂртаньЯн де
Љастельмор..."
-- Ќе добивай менЯ, Џланше! -- прЯмо-таки взвыл д'ЂртаньЯн.
-- €менно так и было, сударь, клЯнусь моей бывшей мельницей...
-- Ќа войну бы куда-нибудь ускакать, но ведь нет ни войны, ни мЯтежа!
-- в сердцах сказал д'ЂртаньЯн. -- Ѓоже мой, куда катитсЯ ”ранцузское
королевство? Ќи войны, ни мЯтежа! —то происходит с прекрасной ”ранцией?
-- Ђ еще, сударь, приходили сыщики с каким-то судейским...
ђасспрашивали про вас с видом грозным и загадочным, все b{o{r{b`kh, куда вы
ушли. ‘казали, что еще вернутсЯ. Ћни поминали кварталы ‚еррери...
-- Ѓеда никогда не приходит одна, -- сказал д'ЂртаньЯн, и без того
слишком удрученный, чтобы печалитьсЯ новой напасти. -- Ќадеюсь, это все?
-- Ќе совсем, сударь... ‚-третьих и в-последних, вас там дожидаютсЯ два
гвардейца кардинала. Ћни поЯвились вскоре после ухода сыщиков, сказали, что
будут ждать вашу милость, даже если им придетсЯ обратитьсЯ в статуи, потому
что у них приказ...
-- —ей? € касаемо чего?
-- Ћни не сказали, сударь. ‚ид у них еще более загадочный и грозный,
чем у сыщиков... Ћсмелюсь заметить, ваша милость, а не бежать ли вам в
Ќидерланды? ‚се молодые люди из хороших семей, оказавшись в сложных
жизненных обстоЯтельствах, бегут за границы, так уж в этом Џариже принЯто...
„о €спании далеко, в Ђнглию нужно пробиратьсЯ морем, а вот Ќидерланды ближе
всего... џ, со своей стороны, буду вам сопутствовать, ибо негоже покидать
того, кто был щедр к своему слуге во времена процветаниЯ... Њожете мне даже
не платить, пока дела ваши не поправЯтсЯ... Ђ там, глЯдишь, что-нибудь и
переменитсЯ и мы вернемсЯ...
-- ‘пасибо, Џланше, ты верный слуга, -- растроганно сказал д'ЂртаньЯн,
гордо выпрЯмившись. -- Ќо это не тот случай, когда гасконец бежит от
опасности. —ерт побери, когда скверные новости сыплютсЯ, как град, нужно
грудью встречать невзгоды! Џо крайней мере, даже если менЯ и уведут в
Ѓастилию...
-- ’ипун вам на Язык, сударь! —то вы уж сразу про Ѓастилию!
-- „аже если менЯ и уведут в Ѓастилию, -- повторил д'ЂртаньЯн, находЯ
некоторое удовлетворение в смаковании свалившихсЯ на него бед, -- то, по
крайней мере, там менЯ не оженЯт на прекрасной ‹уизе... Џошли, Џланше!
Ћн приосанилсЯ, надел шлЯпу набекрень и двинулсЯ к меблированным
комнатам, чувствуЯ себЯ храбрее пророка „аниила, который бесстрашно встретил
льва в печи огненной, куда его бросили враги. [„'ЂртаньЯн, должно быть,
нерадиво слушавший проповеди в церкви, смешивает два разных библейских
эпизода: пророка „аниила бросили в ров со львами, а в "пещь огненную" были
ввергнуты трое юношей, никакого отношениЯ к пророку не имевших.]
Ќавстречу ему вышли двое незнакомых мушкетеров кардинала, сохранЯвших
на лицах именно то грозное и загадочное выражение, о коем упоминал Џланше.
-- ѓосподин д'ЂртаньЯн? -- спросил один отрывисто.
-- Ћн самый, -- гордо подбоченилсЯ гасконец. -- џ должен отдать вам
шпагу, господа?
-- пагу? -- гвардейцы переглЯнулись словно бы растерЯнно. -- Ќет,
такого приказа у нас нет, шевалье. Ќам попросгу велено доставить вас в
особнЯк господина де Љавуа, нашего капитана...
-- Љем велено? ‘амим капитаном?
-- Ќе совсем... -- еще более смутилсЯ гвардеец. -- Ќо нам велено... €
приказано, если вы будете упорствовать, применить силу..
-- ЉажетсЯ, Я кое о чем начинаю догадыватьсЯ, -- вслух подумал
д'ЂртаньЯн. -- —то же, извольте, Я готов следовать за вами. Џланше, не стоит
делать столь трагического лица. ЉажетсЯ, Я поторопилсЯ насчет Ѓастилии...

ѓлава двадцать втораЯ

Љрутой поворот в судьбе

Ќа сей раз д'ЂртаньЯна в доме де Љавуа не только не потчевали дичью и
бургундским, но даже не предложили сесть. ѓоспожа де Љавуа r`j и заЯвила,
едва он вошел:
-- €звольте оставатьсЯ на ногах, господин д'ЂртаньЯн! ‚ вашем положении
нотации следует выслушивать стоЯ!
Љапитан де Љавуа, присутствовавший здесь же, смирнехонько сидел в
уголке с таким видом, будто он надеЯлсЯ быть принЯтым за безобидный предмет
меблировки, от коего не требуетсЯ участие в людских беседах. ‡ато его
супруга, брызжа энергией, достаточной длЯ двоих, подошла к д'ЂртаньЯну и,
потрЯсаЯ возле самого его носа указательным пальчиком, вопросила:
-- Ќесчастный вы человек, вы хоть понимаете свое положение?
-- Њое положение? -- переспросил д'ЂртаньЯн крайне осторожно. -- Ћно,
разумеетсЯ, не из блестЯщих, хотЯ Я и не рискнул бы назвать его
безнадежным...
€ он умолк, надеЯсь, что услышит какие-нибудь разъЯснениЯ.
-- ‚ы слышите, ‹уи? -- с трагическим пафосом спросила мадам де Љавуа
своего безмолвного супруга. -- Ќаш милейший д'ЂртаньЯн не согласен с тем,
что его положение безнадежно... Ѓоже мой, какаЯ самонадеЯнность!
Љапитан де Љавуа ответил неопределенным пожатием плеч и движением
бровей, что можно было толковать как угодно.
-- Ђх, да помолчите вы, ‹уи! -- в сердцах воскликнула его жена, хотЯ
капитан и так молчал. -- Ћт вас, Я вижу, никакого толку... „'ЂртаньЯн, вы
понимаете, что стоите на краю пропасти?
-- џ, мадам?!
-- „а, вы! €менно вы! ЋбъЯснить вам подробнее?
-- ‘делайте одолжение, госпожа де Љавуа... -- пробормотал гасконец
растерЯнно.
-- Ѓудьте благонамеренны, сделаю! €сключительно ради того, что вы мне
кажетесь все же не совсем пропащим... €так, сударь! ‚ы, помнитсЯ, хотели,
чтобы о вас заговорил Џариж? Ќу что же, извольте радоватьсЯ: о вас уже
говорит весь Џариж... ’олько не смейте так глупо и широко улыбатьсЯ! --
прикрикнула она с интонациЯми драгунского сержанта. -- ‚ам вообще не следует
улыбатьсЯ! Џотому что о вас говорЯт главным образом как о прелюбодее,
развратнике, бретере, забиЯке, разбойнике и убийце...
-- Њадам...
-- Њолчите, Я сказала! -- ‘ейчас очаровательнаЯ госпожа де Љавуа
напоминала гасконцу древнегреческую богиню мести, котораЯ именовалась вроде
бы "гуриЯ". -- џ нисколечко не прибавлЯю от себЯ, Я только повторЯю то, о
чем болтают в Џариже... Ќачнем с шашней меж вами и вашей квартирной
хозЯйкой. Ѓудете отрицать?
-- Љонечно, некое увлечение имело место...
-- “влечение? „а все говорЯт, что вы с ней миловались чуть ли не на
глазах законного мужа! Љоторого едва не проткнули прилюдно шпагой. Ђ потом,
подкупив полицию, сгноили его в тюрьме по насквозь вымышленным обвинениЯм,
где беднЯга и нашел свой конец...
-- ‚се было совсем не так... -- осмелилсЯ заикнутьсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ќе
совсем так, Я бы сказал...
-- Њолчите, несчастный! џ как-никак немного разбираюсь в жизни, Я
второй раз замужем и произвела на свет восемь детей... ѓолову могу
прозакладывать, что ваша возлюбленнаЯ -- обычнаЯ вертихвостка, котораЯ
решила охомутать глупого юнца... ‚ообще-то, и вы сами хороши -- где были
ваши глаза? Ќе видели, с кем свЯзываетесь?
-- Њирей, юношеские чувства... -- робко вставил словечко де Љавуа.
-- Ќе пытайтесь его защищать, ‹уи! Њне лучше знать, как следует
воспитывать таких вот дурачков! ’ак вот, д'ЂртаньЯн, сама Я верю, что ваша
дражайшаЯ ‹уиза -- беззастенчиваЯ и развратнаЯ хищница... но попробуйте
убедить в этом сплетников! ‹юди, знаете ли, bepr не тому, что происходит на
самом деле, а тому, что говорЯт многие! "‚се говорЯт" -- эта фраза губила и
людей посерьезнее вас! џсно вам? ‡лаЯ молва убивает вернее шпаги. €ли, по
крайней мере, безвозвратно разрушает доброе имЯ... ‚ доме Ѓриквилей лежит
покойник... ќто факт?
-- “вы... -- кивнул д'ЂртаньЯн.
-- ќто факт. ‚есомо, грубо, зримо... € вы можете из кожи вон
вывернутьсЯ, но не оживите этого скота ЃриквилЯ. Џоложение усугублЯетсЯ тем,
что его кончину кое-кто объЯснЯет происками кардиналистов, а отсюда
вытекает, что найдутсЯ охотники раздуть сплетню до небес ради выгоды длЯ
своей партии... Ќаконец, есть еще его величество. Љороль крайне не одобрЯет
подобных вещей -- откровенного прелюбодейства, нарушениЯ свЯтости домашнего
очага и тому подобных вещей... ‚ам крупно повезло, д'ЂртаньЯн, что королЯ
нет в Џариже. Џридворные сплетники любЯт развлекать его рассказами о всех
парижских новостЯх, а ваши похождениЯ -- сущий клад длЯ сплетников... Љороль
лежит в постели в Љомпьене. Ћн простудилсЯ, встречаЯ английское посольство
во главе с милордом Ѓекингэмом... или решил, что простудилсЯ, что, в общем,
никакой разницы не составлЯет. Љороче говорЯ, он слег в постель, никого не
хочет видеть, и даже сплетни его не радуют. Ѓудь он в Џариже, все обстоЯло
бы длЯ вас еще печальнее -- а так есть надежда, что дело удастсЯ замЯть...
€ли вы и в самом деле собрались женитьсЯ на этой особе, у которой в
любовниках перебывала половина квартала?
-- „а боже упаси! -- воскликнул д'ЂртаньЯн с неподдельным ужасом.
ѓоспожа де Љавуа чуточку смЯгчилась:
-- —то же, вы хотЯ бы не потерЯли голову, а это уже кое-что... Џойдем
далее. ѓде были ваши глаза, когда вы свЯзались с Џишегрю и его шайкой? ќто
-- законченный прохвост, нечистый на руку игрок, завсегдатай всех веселых
домов Џарижа... -- Ћна прищурилась. -- ‚прочем, вы ведь, кажетсЯ, тоже? Њне
ужасно не хочетсЯ произносить слова, которые благородной даме и примерной
матери семейства и знать-то не пристало, но вы менЯ вынуждаете! ‚ы
веселитесь со шлюхами во всех парижских борделЯх! †оржетта, †анетта,
‹изетта, Њюзетта... Љварталы ‚еррери, улица ‘ен-„ени, заведение под
названием "”лорентийскаЯ роза" на ‘ен-Њартен...
Љапитан де Љавуа кротко поправил:
-- Њирей, заведение на ‘ен-Њартен именуетсЯ "”лорентийскаЯ лилиЯ"...
‘упруга зловеще прищурилась:
-- €нтересно, ‹уи, откуда вам известны такие тонкости? -- спросила она
медоточивым голоском.
Љапитан в ужасе замолчал, но госпожа де Љавуа, к его несказанному
облегчению, вновь обернулась к д'ЂртаньЯну:
-- ‘ударь, Я смело могу назвать себЯ особой достаточно широких
взглЯдов. џ понимаю, что есть вещи, от которых юнцов-ветрогонов вроде вас ни
за что не удержать... но должны же быть какие-то рамки! ‚ы же стали
завсегдатаем всех парижских борделей...
-- —естное слово, не всех... -- пролепетал гасконец.
-- Џо крайней мере, большей их части, -- безжалостно оборвала госпожа
де Љавуа. -- € в какой компании, ‘оздатель! ‘ущий сброд вроде Џишегрю и его
приЯтелей. Џишегрю, которого держат в роте только потому, что его дЯдЯ
служит дворецким у принца Љонде и протежирует беспутному родственнику... „е
Џютанж, изгнанный из гвардии за подделку завещаниЯ... ‘амозванный граф де
ѓерлен... € прочие, столь же гнуснопрославленные! Ћдного всерьез подозревают
в шпионаже в пользу испанцев и мантуанцев, другой заливает кости свинцом,
третий чудом выскользнул из петли, потому что не нашлось свидетелЯ в деле об
ограблении почтовой кареты, у четвертого psj`b` набиты запасными козырными
картами... •орошенькаЯ компаниЯ длЯ молодого человека из столь древнего
рода! ‘амые подходЯщие кандидаты на поездку четверней, когда лошади скачут в
разные стороны! [Ќамек на четвертование, которое тогда во ”ранции приводили
в исполнение с помощью четверки лошадей -- к ним привЯзывали руки и ноги
приговоренного и гнали лошадей в разные стороны.] “лица „ыбы по ним плачет и
когда-нибудь дождетсЯ! [“лица „ыбы вела к площади „ыбы, где в те времена с
помощью одноименного устройства производили публичную экзекуцию над
дезертирами, ворами и разбойниками.] €, наконец, вы докатились до того, что
оказались замешаны в деле о нападении на англичан, которых ваша компаниЯ
хотела убить и ограбить! ѓде была ваша голова? „аже англичан нельзЯ
безнаказанно резать и грабить в столице нашего христианнейшего королевства!
-- Ќо Я...
-- Њолчите! Њежду прочим, ваши беспутные дружки задержаны все до
одного... и они твердЯт, что именно вы были зачинщиком всего, чю вы все
придумали!
-- „а что вы такое говорите! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, у которого при
этаком известии волосы форменным образом встали дыбом.
-- ќкий вы недотепа! -- чуть понизила голос госпожа де Љавуа. -- ‚ы
чго, незнакомы с нравами таких вот субъектов? Ћни готовы все свалить на
дурачка вроде вас, чтобы избежать наказаниЯ... ‹адно, ладно, не вздумайте в
моем доме падать в обморок... по крайней мере, пока Я не закончила
выволочку... ‚ам крупно повезло, дорогой д'ЂртаньЯн. ‘лышите? ’от, второй
англичанин оказалсЯ благородным человеком. Љак ни удивительно, приходитсЯ
признать, что и среди англичан попадаютсЯ порЯдочные люди, вроде белых
ворон... „а и парижскаЯ полициЯ имеет некоторый опыт, и компаниЯ Џишегрю ей
прекрасно известна. ‚ас никто не будет преследовать, прыгайте от радости, а
лучше молитесь, если вы еще не забыли, как это делаетсЯ... Ѓлагодарите бога
-- и ваших искренних друзей.
-- ѓоспожа де Љавуа, у менЯ нет слов, Я готов броситьсЯ к вашим
ногам...
-- “спеетсЯ! ‘лушайте дальше. „авайте подведем кое-какие итоги, как
выразилсЯ бы его высокопреосвЯщенство. ‚ы ославлены как записной прелюбодей,
запутанный в скверную историю с кончиной мужа вашей любовницы. ‚ы шатаетесь
по самым подозрительным кварталам Џарижа, веселитесь в борделЯх, играете в
кости и карты -- в экарте, пикет...
"Ђ также в ландскнехт, бассет и гальбик", -- мог бы уточнить гасконец,
но благоразумно промолчал.
-- Ћдним словом, вы катитесь под уклон по скользкой дорожке, -- твердо
заключила госпожа де Љавуа. -- ‚ы на счету у полиции, ваше имЯ треплют
сплетники, о ваших беспутных похождениЯх, того и глЯди, может узнать король
-- и тогда вы пропали... ‚ы в полной мере осознаете свое печальное
положение?
-- „а, -- промолвил д'ЂртаньЯн.
-- —естное слово?
-- —естное слово... -- промЯмлил он, понурив голову и опустив глаза --
и вовсе не кривЯ душой.
-- Џопробую вам поверить, -- сказала госпожа де Љавуа, глЯдЯ на него
испытующе и сурово.
-- Ќо откуда вы все это знаете?
Ћна ответила ледЯным тоном:
-- ‡апомните, д'ЂртаньЯн: кое в чем Я осведомлена не хуже парижской
полиции... а то и получше. ‚ особенности когда задеты интересы не только
моего ‹уи, в чьем доме вы были принЯты, но и самого кардинала. џ уже
говорила об этом, но теперь объЯсню ondpnamee... ‚ас многие считают
кардиналистом -- вы то и дело деретесь с королевскими мушкетерами, вы
принЯты в доме капитана гвардейцев кардинала, вы знаете графа ђошфора...
-- ‚ообще-то, Я ничего не имею против такого обо мне мнениЯ...
-- Џохвально слышать. Ќо беда-то как раз в том, что ваше поведение
бросает на кардиналистов тень. €менно вас иные выставлЯют в качестве примера
того, как растленны и преступны сторонники кардинала... Џонимаете вы это?
-- ’еперь понимаю...
-- € это мне отрадно слышать... -- призналась госпожа Љавуа. --
Ќадеюсь, вы в достаточной степени прониклись?
-- „а, -- покаЯнно призналсЯ гасконец.
-- „ело зашло слишком далеко, -- продолжала госпожа де Љавуа. -- Ќужно
принимать немедленные и решительные меры. џ не могу позволить, чтобы из-за
вас был нанесен ущерб великому кардиналу... Ђ потому говорю вам со всей
определенностью: Я настроена решительно. ‚ы верите?
-- ‚от в этом Я нисколечко не сомневаюсь...
-- Џрекрасно. €так... Џраво же, Я готова отправитьсЯ в Џале- Љардиналь
и убедить монсеньера выслать вас из Џарижа в Ѓеарн. ‘ запрещением
возвращатьсЯ назад под страхом самых суровых мер -- что в устах его
высокопреосвЯщенства никогда не звучало пустой угрозой. …сли нет другого
способа вас спасти от вас же самого -- что ж, пусть будет так... џ самолично
напишу вашим родителЯм, изложу причины, по которым вы были высланы из
Џарижа...
-- Ћ сударынЯ! -- вырвалось прЯмо-таки стоном у д'ЂртаньЯна.
-- Њирей, ему всего восемнадцать... -- тихо осмелилсЯ вставить слово
капитан де Љавуа. -- Ћн еще может исправитьсЯ...
-- Ќу что же, попытаемсЯ, как истинные христиане, дать еще одну
возможность покаЯвшемусЯ грешнику... -- самую чуточку ласковее сказала
госпожа де Љавуа. -- „'ЂртаньЯн, если вы обманете мои ожиданиЯ, Я буду
беспощадна. Џо-настоЯщему. ‚се, что Я вам обещала, будет пущено в ход, и
даже более. ‹юдей, не оправдавших довериЯ, не стоит и щадить... ‚ы готовы
следовать моим указаниЯм?
-- ‚сецело.
-- ‚ы немедленно развЯжетесь с ‹уизой Ѓриквиль.
-- ЉлЯнусь.
-- € нынче же днем съедете оттуда.
-- Ћбещаю.
-- Ћтныне вы незнакомы с Џишегрю и его шайкой...
-- “же незнаком.
-- € не станете свЯзыватьсЯ с им подобными.
-- Ћбещаю.
-- ‚ы будете играть только в достойной компании... а месЯц- другой,
пока все не забудетсЯ, лучше вообще не играть.
-- ЉлЯнусь.
-- ‚ы будете посещать бордели... ну, скажем, не чаще раза в неделю -- а
месЯц-другой вообще не будете туда ходить.
-- џ уже забыл туда дорогу... -- сказал д'ЂртаньЯн. € воскликнул с
ужасом: -- Ќадеюсь, вы не собираетесь запретить мне дратьсЯ на дуэли с
королевскими мушкетерами?
-- Џожалуй, это вам можно разрешить, -- подумав, сказала госпожа де
Љавуа. -- Ќо соблюдайте при этом должную осторожность...
-- ЉлЯнусь, -- сказал д'ЂртаньЯн, с радостью отметивший, что понЯтие
"должнаЯ осторожность" -- чересчур расплывчатое и лишено четких
формулировок.
-- Ќу вот, мы вроде бы ничего не упустили... -- задумчиво подвела итог
госпожа де Љавуа.
„'ЂртаньЯн ничуть не удивилсЯ бы, заставь она его в завершение
прочитать изрЯдное количество "Pater Nocter" и "Ave Maria", [„анные молитвы
(соответствующие православным "Ћтче наш" и "Ѓогородице, „еве, радуйсЯ")
должен был определенное количество раз прочитать кающийсЯ грешник согласно
наложенной на него исповедником епитимье (покаЯнию)] наложив форменную
епитимью, -- но госпожа де Љавуа при всей своей суровости все же не зашла
настолько далеко, чтобы присваивать себе права и прерогативы духовного лица.
‘пасибо судьбе и на том...
-- Ћноре! -- громко позвала госпожа де Љавуа. ‘ похвальной быстротой
поЯвилсЯ почтенный седой дворецкий и выжидательно поклонилсЯ.
-- Ћноре, -- не мешкаЯ, сказала хозЯйка. -- ‚ы подобрали господину
д'ЂртаньЯну подходЯщие квартиры, как Я наказывала?
-- ђазумеетсЯ, мадам... †ак и Ђнри с утра обходили прилегающие
кварталы... -- Ћн достал из-за обшлага камзола листы бумаги и близоруко
поднес к глазам. -- “лица ‹а Ђрп, неподалеку от ‘орбонны...
-- ќто не подходит, -- сказала госпожа де Љавуа. -- ’амошние студенты
-- не самаЯ лучшаЯ компаниЯ длЯ молодого человека в подобных
обстоЯтельствах.
-- ‚озле отелЯ ‹юин...
-- ’ам очень уж близко игорный дом.
-- “лица ‘ен-†ак, восемнадцать, неплохие комнаты...
-- Љто хозЯева? € кто там еще живет?
-- Ќотариус с супругой и дочкой девЯтнадцати лет...
-- ‘ дочкой? -- насторожилась госпожа де Љавуа. -- „евЯтнадцати лет?
Ќет, и это не годитсЯ... Ќеужели все?
-- …сть еще улица Њогильщиков, одиннадцать. ‚ладелец -- почтенных лет
галантерейщик, его жена служит кастелЯншей в гардеробе королевы... „очки
нет, у них вообще нет детей...
-- ЉастелЯнша в гардеробе королевы... -- задумчиво повторила госпожа де
Љавуа. -- ЌавернЯка пожилаЯ особа... —то ж, это, пожалуй что, нам
подходит... ‚ы слышите, д'ЂртаньЯн?
-- ђазумеетсЯ.
-- ‚ы все понЯли? Ќынче же днем вы переберетесь на улицу Њогильщиков, в
дом номер одиннадцать, к... Љак там его зовут, вашего галантерейщика, Ћноре?
-- Ѓонасье, -- без запинки ответил дворецкий. -- …го зовут Ѓонасье.
-- „о чего плебейскаЯ фамилиЯ... -- сказала госпожа де Љавуа. -- Ћднако
это не имеет никакого значениЯ. ’ак даже лучше. “ж навернЯка почтеннаЯ
пожилаЯ кастелЯнша королевы не станет длЯ вас, милейший д'ЂртаньЯн,
очередным подводным камнем...
-- Ќу разумеетсЯ! -- с готовностью ответил гасконец, сразу же
представивший себе старуху ханжеского вида, с четками в руках, высохшую и
неприветливую.
-- ‚ таком случае, отправлЯйтесь перевозить вещи.
-- Ќепременно...
-- —то же вы топчетесь?
„'ЂртаньЯн, в тщетных попытках оттЯнуть неизбежное, столь решительные
перемены в жизни, крутой поворот в судьбе, осмелилсЯ даже не на робкий
протест, а на почтительное замечание:
-- Ќазвание улицы, дорогаЯ госпожа де Љавуа, очень уж мрачное и --
угнетающее...
-- Ќичего, вам не повредит, -- безапеллЯционно сказала госпожа де
Љавуа. -- †ивут же люди даже на улице „ыбы -- и не слышно что-то, чтобы это
оказалось длЯ них каким-то зловещим предзнаменованием. …сть вот, кстати,
старинное поверье: тот, кто поселитсЯ рЯдом с кладбищем, будет жить долго и
счастливо.
-- “ нас в Ѓеарне нет такого поверьЯ...
-- Ђ в Џариже есть. Џостойте-постойте... -- у госпожи де Љавуа был вид
человека, внезапно озаренного великолепной идеей. -- Њожет a{r|, вы и
правы... ‚ том смысле... Ђ почему бы не поселить вас у нас в доме, любезный
д'ЂртаньЯн? “ж тогда вы будете у менЯ на глазах, и Я смогу как следует
занЯтьсЯ вашим воспитанием. “ менЯ на шее -- шесть детей, орава бестолковых
слуг, которыми постоЯнно нужно руководить, да вдобавок любимый муж -- но Я
чувствую в себе достаточно сил и умениЯ, чтобы занЯтьсЯ еще и вами...
-- “ж это несомненно, -- пробормотал себе под нос гасконец.
€ форменным образом затрепетал, как колеблемый ветром сухой осенний
лист. Ћсуществи мадам де Љавуа свое намерение, жизнь гасконца, что он
прекрасно понимал, обратилась бы в сущую каторгу, некое подобие
затворничества девиц из хороших семей, которых до совершеннолетиЯ отдают на
воспитание в пользующиесЯ хорошей репутацией монастыри. Ѓезусловно, госпожа
де Љавуа превзошла бы любую строгую аббатису...
—то хуже всего, на лице капитана де Љавуа моментально расцвела
одобрительнаЯ улыбка -- как догадалсЯ тут же д'ЂртаньЯн, супруг госпожи де
Љавуа тут же сообразил, что в этом случае сам он непременно избавитсЯ от
толики бдительной опеки жены, переложенной частью на гасконца, и даже не
скрывал эгоистичной радости...
-- Ќет, к сожалению, не получитсЯ, -- подумав, сказала госпожа де
Љавуа. -- „ом у нас определенно тесноват, как ни ломаю голову, не могу
придумать, как выделить вам комнату... ЏридетсЯ вам все же отправлЯтьсЯ на
улицу Њогильщиков...
-- Љак жаль! -- лицемерно воскликнул д'ЂртаньЯн, себЯ не помнЯ от
радости.
‚ отличие от него, капитан де Љавуа огорчилсЯ непритворно.
-- „а, и вот еще что, -- сказала госпожа де Љавуа. -- „о менЯ дошли
слухи, что вы наравне с самыми отъЯвленными парижскими повесами
развлекаетесь тем, что глотаете дым этой отвратительной американской травы,
как ее там... —то за ужасное новшество! …сть в этом что-то от козней врага
рода человеческого: вспомните, кто пускает дым изо рта... ’о-то! €, наконец,
это вдобавок ко всему еще и портит дыхание. ‹уи однажды из любопытства
предалсЯ этому новомодному пороку -- и Я его заставила полчаса полоскать рот
ароматной кельнской водой, потому что при попытке его менЯ поцеловать
ощутила столь неприЯтное дуновение, что описать невозможно...
-- ѓоспожа де Љавуа, -- истово произнес гасконец. -- „аю вам слово
дворЯнина, что собственными ушами слышал, как заслуживающий всЯкого довериЯ
господин де ‹а ‚алет, недавно вернувшийсЯ из Ќового ‘вета, рассказывал, что
дымом никотианы там дышат многие, в том числе и духовные лица, даже один
кардинал...
‘ типично женской логикой госпожа де Љавуа отпарировала:
-- Ќу и что? „уховным лицам не приходитсЯ целоватьсЯ с женщинами -- по
крайней мере, так им предписано... Ћбещайте покончить и с этой омерзительной
привычкой, слышите?
-- Ћбещаю, -- уныло ответил д'ЂртаньЯн, готовый принести любые обеты и
даже попытатьсЯ их выполнить, лишь бы покончить, наконец, с пребыванием в
этом пыточном зале, где роль палача выполнЯла молодаЯ и очаровательнаЯ
женщина, способнаЯ, пожалуй что, и впрЯмь руководить каким-нибудь
министерством.
-- ‘тупайте, -- смилостивилась хозЯйка. -- € хорошенько зарубите себе
на носу, что наблюдать за вами Я буду пристально. ѓоре вам, если не сдержите
обещаний!

ѓлава двадцать третьЯ

Ћ том, как легко сделать счастливым бравого швейцарца

‚ыйдЯ из дома де Љавуа, д'ЂртаньЯн побрел, не разбираЯ dnpnch, столь
удрученный и подавленный, что, вполне возможно, он не обратил бы даже
никакого вниманиЯ на громкие насмешки мушкетеров королЯ в его адрес,
прозвучи они рЯдом.
‚ таком расстройстве чувств он оказалсЯ впервые в жизни. ’очности ради
необходимо уточнить, что на главном месте, конечно, был страх -- страх
лишитьсЯ пусть и скромных, но достижений, пусть и подмоченной, но репутации
победителЯ гвардейцев де ’ревилЯ, покинуть Џариж не по собственной воле,
вернутьсЯ в свой глухой и сонный Ѓеарн, где, конечно же, придетсЯ
столкнутьсЯ с неприкрытыми насмешками. ‹юди склонны ненавидеть своих
землЯков, совершивших ослепительный взлет из окраинной провинции, -- но еще
более Яростно они издеваютсЯ над теми, кто потерпел неудачу и вынужден был
вернутьсЯ назад, в унылую глушь...
Ћн нисколечко не сомневалсЯ, что госпожа де Љавуа не колеблЯсь приведет
при нужде свои угрозы в исполнение. …й это, безусловно, удастсЯ. …й всегда
все удаетсЯ. Ћна, наверное, единственнаЯ женщина в Џариже, не свЯзаннаЯ с
кардиналом тайными делами или романтическими узами, которую он принимает
исключительно ради удовольствиЯ побеседовать с веселой и умной дамой...
‚торой такой не было и нет. Џриказ о высылке из Џарижа кардинал подпишет не
колеблЯсь -- если только не примет других, более решительных мер,
оскорбленный тем, что похождениЯ гасконца невольно бросили тень на него и
его людей.
Ћднако точности ради необходимо и добавить, что страх был не
единственным чувством, терзавшим д'ЂртаньЯна. Ћн был молод, не успел еще
очерстветь душой и испортитьсЯ окончательно (несмотрЯ на все стараниЯ
Џишегрю и его банды), а потому вчерашний провинциал, воспитанный в
захолустной чистоте нравов, искренне раскаивалсЯ в том, что натворил, -- а
заодно и в собственной глупости, не позволившей прежде разглЯдеть подлинное
лицо недавних дружков.
Ђ в общем, именно такое сочетание глубоких чувств -- страх перед
крушением всех жизненных надежд и неподдельное раскаЯние -- как раз и
способно оказать надлежащее действие, вразумив зарвавшегосЯ юнца самым
убедительным и действенным образом...
-- „'ЂртаньЯн, вы что, так зазнались после очередной победы, что не
узнаете скромных друзей?
‘похватившись, гасконец поднЯл голову и увидел с полдюжины своих добрых
знакомых, стоЯвших у входа в таверну "ѓолова сарацина" аккурат под
потемневшей вывеской, на которой некий неизвестный художник изобразил
предмет, давший название заведению, -- как уж сумел. Џризнанные мастера
вроде великого ‹еонардо или славного „жотто, безусловно, не признали бы в
безымЯнном творце ровню, а синьор „жордже ‚азари врЯд ли включил бы его имЯ
в свои труды, но, по крайней мере, не стоило отрицать того безусловного
факта, что кистью трактирного живописца двигало истинное рвение, побудившее
выбрать не то что кричащие -- вопЯщие сочетаниЯ красок, вот уже лет
двадцать, несмотрЯ на злобное критиканство со стороны природных стихий вроде
дождЯ и града, поражавшее воображение прохожих.
„'ЂртаньЯн вежливо раскланЯлсЯ. ‘обравшиесЯ здесь дворЯне, несмотрЯ на
беззаветную любовь к покрытым пылью заветным бутылочкам, костЯм, картам и
непринужденным особам женского пола, все же были не из тех, чьего общества
госпожа де Љавуа, безусловно, не одобрила бы. ‘корее уж они подходили под
определение "достойной компании", но д'ЂртаньЯн был настолько напуган и
удручен, что готов был шарахнутьсЯ даже от уличного мальчишки, предложившего
бы сыграть в камешки...
-- •орошие новости, д'ЂртаньЯн! -- воскликнул усач Ѓернажу, гвардеец
кардинала. -- Ќа заднем дворе только что начали разгружать повозку с
испанским вином. …сли поторопить слуг и кинуть им пару khbpnb, уже через
четверть часа расправимсЯ с полудюжиной стеклЯнных испаночек. Џотом можно
будет метнуть кости и отправитьсЯ к матушке †емблу -- ‘траатман совершенно
точно выЯснил, что вчера к ней прибыли некие девочки из ’улузы...
ѓлЯдЯ на него с неописуемым ужасом, д'ЂртаньЯн сказал:
-- Ѓлагодарю вас, Ѓернажу, но Я не пью...
-- Ќе -- что? -- воскликнул пораженный гвардеец.
-- џ более не пью вина. ’олько воду.
-- „'ЂртаньЯн, бросьте шугать! Њомент выбран самый неудачный. Њамаша
†емблу как раз справлЯлась о вас, долго не видела...
‚оздев глаза к небу, д'ЂртаньЯн кротко произнес:
-- ѓосподи, прости этой заблудшей женщине то, что она вынуждена
промышлЯть таким ремеслом...
“ обступивших его приЯтелей лица стали понемногу вытЯгиватьсЯ. Љто-то
тихонько сказал:
-- Љак хотите, господа, а мне кажетсЯ, что он не шутит...
-- ‚от именно, -- поддержал другой.
-- Ќу, а партию в кости? -- не унималсЯ Ѓернажу.
Џоложив ему руку на плечо, д'ЂртаньЯн проникновенно сказал:
-- Ѓернажу, друг мой, откажитесь от этой пагубной привычки, пока она
вас не ввергла в геенну огненную... ‚раг рода человеческого не дремлет...
-- —то за черт! -- воскликнул Ѓернажу. -- ќто не д'ЂртаньЯн! ќто
какой-то призрак, наваждение, морок, принЯвший вид д'ЂртаньЯна! ЉлЯнусь
издырЯвленным брюхом свЯтого ‘ебастьЯна...
‘умеречное состоЯние д'ЂртаньЯна было столь глубоким, что он печально
произнес:
-- Ѓернажу, друг мой, вы определенно богохульствуете или уж по крайней
мере свЯтотатствуете...
Џосле этих слов стоЯвшие ближе всех к д'ЂртаньЯну чуточку отступили,
словно опасаЯсь, что подозрениЯ Ѓернажу справедливы и им ЯвилсЯ морочить
голову выходец из пекла.
-- ’очно, призрак!
-- Џризраки не ЯвлЯютсЯ днем, Ѓемо... Њой дЯдЯ -- аббат, уж Я-то
знаю...
-- ‚се равно, послушайте его только! ќто же не д'ЂртаньЯн, это какой-то
подменыш!
-- Ќет, это Я, собственной персоной, -- сказал д'ЂртаньЯн. --
Џросто-напросто Я глубоко переосмыслил свою грешную жизнь и убедилсЯ в ее
глубокой порочности, а потому встал на путь праведности...
Ћт него отступили еще дальше.
-- „ействительно, -- сказал кто-то. -- ‚ыходит, де епар был прав,
когда говорил, что видел его в книжной лавке. Ђ Я не поверил и вызвал его на
дуэль. ЃеднЯга епар, он напрасно получил удар шпагой в правый бок, надо
будет зайти извинитьсЯ...
-- Ќу да, так оно и начинаетсЯ, -- поддержали его. -- ‘начала --
книжнаЯ лавка, потом -- этакие вот проповеди, а кончитсЯ все, чего доброго,
монастырем...
-- ’с! -- умолЯюще прошептал кто-то. -- ’олько не вздумайте ему
перечить! Џоказывайте, будто во всем с ним согласны! —еловеку в его
состоЯнии опасно противоречить...
„'ЂртаньЯн, слушавший все это со смирением пожираемого львом древнего
христианина, перевел взглЯд на лейтенанта швейцарских гвардейцев ‘траатмана,
и его мысли вдруг принЯли совершенно иное направление. ‚о-первых, он
вспомнил, что ‘траатман был завсегдатаем открытого Ѓриквилем кабаре --
причем привлекала его скорее очаровательнаЯ ‹уиза, нежели вино. ‚о-вторых,
‘траатман был холост. ‚-третьих, он был мужчиной видным -- бравым, румЯным,
усатым, ростом едва ли не в шесть парижских футов... [Џарижский фут p`bmerq
32,5 см.]
Ќе раздумываЯ, д'ЂртаньЯн крепко ухватил швейцарца за рукав камзола и
поволок за собой. Ћшарашенный ‘траатман не сопротивлЯлсЯ, скорее всего,
следуЯ только что прозвучавшему совету. Ћни удалились уже на квартал, когда
рослый лейтенант осмелилсЯ спросить:
-- „'ЂртаньЯн, друг мой, не кажетсЯ ли вам, что вы мне сейчас оторвете
рукав?
-- —ерт побери, тогда следуйте за мной сами!
-- Људа это? -- осторожно осведомилсЯ лейтенант.
„'ЂртаньЯн остановилсЯ и повернулсЯ к нему:
-- ‘траатман, только не перебивайте и не пугайтесь... ЏомнитсЯ, вы не
раз говорили, что охотно женились бы на подходЯщей женщине, располагающей
кое-каким хозЯйством?
-- Ћ да! -- мечтательно призналсЯ лейтенант. -- ‚ вейцарии менЯ никто
не ждет, любезный д'ЂртаньЯн, и возвращатьсЯ мне некуда. “ менЯ отложено
тысЯчи полторы пистолей, найти бы еще милую хозЯюшку...
-- ‚ам нравитсЯ ‹уиза Ѓриквиль?
-- Ћ да! ‚ высшей степени! Ќо она, как известно, замужем...
-- Ћна вдова со вчерашнего днЯ.
-- ‚от как? Ќо, насколько мне известно, вы, друг мой, имеете честь
состоЯть другом дома...
-- “же нет, -- нетерпеливо сказал д'ЂртаньЯн. -- ‘ледуйте за мной,
‘траатман, не колеблЯсь -- и ваше счастье будет устроено скорее, чем вы
думаете! ‚перед, вейцариЯ, вперед!
€ он устремилсЯ к улице ‘тарой ѓолубЯтни, решительно увлекаЯ за собой
флегматичного швейцарца, все еще обдумывавшего его слова по свойственной
уроженцам вольной ѓельвеции неторопливости ума. Џрошло не менее пЯти минут,
прежде чем ‘траатман спросил с потрЯсенным видом:
-- Ќо ежели она вдова, то, стало быть, она свободна?
-- ‘траатман, дружище, вы мудры, как тот библейский царь -- как бишь
его, ‘уламифь... ‚перед! ‚перед!
‚скоре стало Ясно, что дом покойного ЃриквилЯ не особенно и напоминает
собою пресловутое обиталище печали. ‘луги, конечно, сохранЯли на плутовских
физиономиЯх приличествующее случаю кислое выражение, полагаемое ими
траурным, но врЯд ли печаль их была искренней, ибо скупого и придирчивого
хозЯина никто не любил.
ђавным образом и ‹уиза далека была от классического образа безутешной
вдовы. Ќа ней, разумеетсЯ, было надето траурное платье, а кроме того, ее
нежные пальчики и лебединаЯ шеЯ по обычаЯм того времени украшали особого
вида траурные принадлежности -- подвеска с черепом, кольца со скелетами и
гробами, но глаза ее отнюдь не выглЯдели распухшими от неудержимых рыданий,
а голос вовсе не сорвалсЯ от причитаний. ‘транно, но эта одежда и эти
украшениЯ лишь придавали прекрасной нормандке очарованиЯ, так что лейтенант
‘траатман, собравшийсЯ было рассыпатьсЯ в цветистых соболезнованиЯх,
прикусил Язык и восхищенно замер.
-- Љак хорошо, что вы наконец пришли, дорогой арль! -- сказала она
самым обычным голосом. -- џ в совершеннейшем отчаЯнии и расстройстве --
столько печальных хлопот свалилось на голову бедной вдовы, лишенной
дружеской поддержки, крепкого мужского плеча...
Ћна даже достала из-за рукава кружевной платок и прижала его к глазам
-- но у д'ЂртаньЯна осталось стойкое подозрение, что изделие брабантских
кружевниц так и осталось сухим...
-- Џримите мои соболезнованиЯ, ‹уиза, -- сказал гасконец учтиво.
-- „а, и мои!
-- ‚от именно, и его соболезнованиЯ тоже, -- сказал д'ЂртаньЯн. W ‚ы
ведь помните, ‹уиза, лейтенанта ‘траатмана, завсегдатаЯ вашего заведениЯ?
-- Ђх, Я в таком расстройстве чувств, что никого уже не узнаю... --
печально промолвила ‹уиза (но взглЯд, которым она одарила швейцарца, иной не
признававший ничего свЯтого циник мог бы и назвать кокетливым). -- арль, Я,
кажетсЯ, упаду сейчас в обморок... Ќе проводите ли вы менЯ в комнаты?
‘обрав всю свою решимость -- как-никак с красавицей ‹уизой его многое
свЯзывало, -- гасконец ответил:
-- Љ великому моему сожалению, Я должен немедленно собрать вещи и
уехать...
-- Љак?!
-- Ќи о чем менЯ не спрашивайте, ‹уиза! -- сказал д'ЂртаньЯн со столь
таинственным видом, что обманулсЯ бы кто-нибудь и хитрее ‹уизы. --
Џоручение, данное мне, клЯтвы, которые Я при этом дал... Ћдним словом, Я не
вправе сказать более, -- голос его дрогнул. -- Ѓыть может, там, куда Я
направлЯюсь, менЯ ожидают нешуточные опасности...
"‘амое смешное, что это мало расходитсЯ с правдой, -- подумал он
весело. -- ЏожилаЯ кастелЯнша в роли квартирной хозЯйки, ханжа, богомолка,
навернЯка похожаЯ на химеру с крыши собора Ќотр-„ам, -- что может быть
страшнее? †игь с такой под одной кровлей -- это нешуточнаЯ опасность, так
что Я нимало не погрешил против истины..."
-- Ѓоже мой, арль!
-- Ѓудем благоразумны. ‹уиза, -- твердо продолжал гасконец. -- “ менЯ
мало времени. ЏовторЯю, данные мне наставлениЯ... ‘амые недвусмысленные
приказы, исходившие от особы, которую Я не могу назвать...
ѓлаза ‹уизы моментально зажглись любопытством.
-- Ќу намекните хотЯ бы!
„'ЂртаньЯн значительным тоном поведал:
-- Њогу лишь сказать вам, что эта особа частенько беседует один на один
с кардиналом-министром, который изволит обращатьсЯ к данной особе "мой
друг"...
€ здесь он нисколечко не расходилсЯ с правдой -- он просто не говорил
всей правды, а это, как-никак, не имеет ничего общего с ложью...
-- Ѓоже мой, арль... -- в совершеннейшей растерЯнности сказала ‹уиза.
-- ‚ы менЯ оставлЯете совершенно одну, в такой момент...
-- Љто сказал, что Я оставлЯю вас одну? -- возразил гасконец. -- џ
привел с собой вашего нового квартиранта, господина ‘траатмана, лейтенанта
швейцарских гвардейцев Љоролевского „ома!
-- Ќового квартиранта? -- растерЯнно пробормотал ‘траатман.
-- Њолчите, несчастный! -- суровым шепотом предостерег д'ЂртаньЯн,
заставив спутника умолкнуть безжалостным тычком локтЯ под ребро. -- Њолчите,
слушайте и соглашайтесь! -- € преспокойно продолжал: -- ‹ейтенант ‘траатман,
большой поклонник вашей красоты и домовитости, узнав, что Я съезжаю с
квартиры, столь горЯчо умолЯл менЯ рекомендовать его вам в качестве
квартиранта, что Я не посмел отказать... ђекомендую его вам от всего сердца.
ѓосподин ‘траатман -- крайне приличный молодой человек. ‚о-первых, он служит
в одной из самых старых гвардейских рот Љоролевского „ома. ‚о- вторых, он
лично известен его величеству. ‚-третьих, он бережлив и сумел скопить уже
пЯтнадцать тысЯч ливров (гасконец нарочно сосчитал сбережениЯ лейтенанта не
в пистолЯх, а в ливрах, чтобы выглЯдело внушительнее). ‚-четвертых, он
холост -- и твердо намерен вступить в брак, как только подыщет красивую,
домовитую и добропорЯдочную женщину, вовсе не обЯзательно юную
вертихвостку... нет, господин ‘траатман не из тех, кого пленЯют пустоголовые
юные вертихвостки! ѓосподин ‘траатман знает жизнь. Ћн говорил мне, что
opedonwek бы женитьсЯ на порЯдочной, хозЯйственной вдове, котораЯ уже
избавилась от юношеского романтизма и прочно стоит на ногах... ’ак ведь, мой
друг?
-- Ќу да, конечно... -- в полном замешательстве пробормотал рослый
усач. -- ‚ы все правильно говорите...
-- ‚ы слышите, ‹уиза? -- спросил гасконец, торопЯсь закрепить успех. --
Ѓолее того, господин ‘траатман -- происхождениЯ самого благородного, он
пусть и отдаленный, но потомок швейцарского королевского рода... ну да,
сейчас вейцариЯ не имеет коронованного монарха, но в давние, старые времена
там были свои короли, и лейтенант ‘траатман ведет свой род от одного из
них... (названный господин попыталсЯ было с удивленным видом вставить
словечко, но был незамедлительно усмирен и призван к молчанию новым, еще
более сильным тычком локтЯ). -- Ќет сомнений, что вы, ‹уиза, с вашим
житейским практицизмом и опытом сумеете подыскать столь завидному жениху
подходЯщую партию...
‹уиза, к его радости, наконец-то окинула бравого швейцарца тем
мимолетным, оценивающе-охотничьим взглЯдом, которому всЯкаЯ женщина, ходЯт
такие слухи, обучаетсЯ еще во младенчестве. Ќадо сказать, швейцарец выглЯдел
очень даже неплохо, и д'ЂртаньЯн определенно мог считать, что у него стало
одной заботой меньше...
-- —то же, если господин ‘траатман не побрезгует гостеприимством бедной
вдовы... -- произнесла она тем тоном, который следовало бы назвать
мурлыкающим, если бы речь не шла о безутешной вдове, только что потерЯвшей
любимого мужа.
-- Ћн-то? -- воскликнул д'ЂртаньЯн, развиваЯ успех. -- „ва что вы! Ћн,
говорю вам, сам уговаривал менЯ рекомендовать его вам! ‚ы только взглЯните
на него -- беднЯга оцепенел и онемел от радости, узнав, что вы согласны
принЯть его на квартиру! ‚едь так, друг мой?
-- Ћ да! Ћ да! -- воскликнул швейцарец, всерьез опасаЯсь получить под
ребра локтем в третий раз. -- џ несказанно рад, мадам Ѓриквиль...
-- —то ж, в таком случае Я вас покидаю, -- заЯвил д'ЂртаньЯн и
быстренько проскользнул к лестнице.
‚ойдЯ к себе, он застал Џланше почти в таком же расстройстве чувств, в
каком сам пребывал совсем недавно.
-- Ћ сударь! -- радостно воскликнул бедный парень, вскакиваЯ. -- џ уж
думал, долгонько вас не увижу, а то и никогда, вы, когда уходили с теми
гвардейцами, заверЯли, что беспокоитьсЯ не стоит, но вид у вас был не самый
веселый... Ќадеюсь, все обошлось?
-- •очетсЯ верить, Џланше, хочетсЯ верить... -- сказал д'ЂртаньЯн,
глубоко вздыхаЯ. -- Ќу-ка, быстренько собирай вещи. ‘лава богу, у нас с
тобой их не особенно много, так что повозка не понадобитсЯ.
-- ‘овершенно верно, сударь, все уместитсЯ в хороший узел... џ его без
труда унесу или лучше -- увезу на муле... Њы что, переезжаем?
-- ‚от именно.
-- Џозволено ли мне, сударь, узнать, куда?
-- Ќе особенно далеко, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќа улицу Њогильщиков.
-- Ђ зачем?
-- Џланше! -- грозно нахмурилсЯ д'ЂртаньЯн. -- •ороший слуга не задает
хозЯину таких вопросов!
-- Џростите, сударь... Њне просто было интересно.
-- Џорой, любезный Џланше, жизнь требует от нас молча повиноватьсЯ
чужим распорЯжениЯм, -- сказал д'ЂртаньЯн, смЯгчившись. -- ’ак что собирайсЯ
незамедлительно, а Я пойду оседлаю конЯ, чтобы дело шло быстрее...
ЌаправлЯЯсь в конюшню, он увидел, что ‹уиза, стоЯ на том же leqre,
оживленно беседует с бравым швейцарцем, -- а ‘траатман, уже немного
освоившись, крутит усы, пожирает очаровательную хозЯйку откровенными
взглЯдами, вообще ведет себЯ непринужденно. Љонечно, ‹уиза держалась
чопорно, как и положено свежеиспеченной вдове, -- но успевший ее неплохо
узнать д'ЂртаньЯн сразу определил, что гвардейский усач уже занЯл место в ее
сердце.
Ћни даже не заметили д'ЂртаньЯна, хотЯ он прошел буквально в двух
шагах. Џростаку-швейцарцу, столь неожиданно обретшему свой матримониальный
идеал, это было простительно, но вот ‹уиза... ѓасконец ощутил мимолетный, но
крайне болезненный сердечный укол. Ћн вспомнил все, происходившее меж ним и
‹уизой, -- и никак не мог понЯть, отчего она во мгновение ока стала к нему
безразлична. ќто было, по его мнению, обидным и несправедливым.
‚ ту пору он был слишком молод и не знал еще, с какой легкостью женщины
отрекаютсЯ от былых привЯзанностей -- молниеносно, бесповоротно и
бездумно-жестоко...

ѓлава двадцать четвертаЯ

Џисьмо, которое попало не по адресу

Љартину, представшую взору любого беззастенчивого зеваки, вздумавшему
бы заглЯнуть в распахнутое окно одной из комнат на втором этаже дома номер
одиннадцать на улице Њогильщиков, иные наши читатели, уже составившее свое
мнение о д'ЂртаньЯне, могут посчитать откровенным вымыслом автора, -- а
господа Ѓернажу, ‘траатман и другие из той же компании, наоборот, счесть
вполне реальной, но свидетельствующей в первую очередь о том, что их
подозрениЯ оказались абсолютно верными и беднЯга гасконец окончательно
повредилсЯ рассудком либо твердо решил бросить военную службу и вступить в
какое-нибудь монашеское братство...
‚ солнечный майский день, около двух часов пополудни, кадет роты
рейтаров Љоролевского „ома д'ЂртаньЯн сидел у окна и читал книгу.
€менно так и обстоЯло, каким бы удивительным это ни показалось
кое-кому. „'ЂртаньЯн прекрасным майским днем сидел у окна и читал книгу.
Ћднако, поскольку мы находимсЯ в лучшем положении, нежели любой
прохожий, и можем заглЯнуть в суть вещей и Явлений, следует немедленно
внести несколько немаловажных уточнений.
‚о-первых, гасконец был человеком слова и свЯто держал данные госпоже
де Љавуа обещаниЯ. ‚о-вторых, книга эта представлЯла сбой не ученый трактат
или философические опыты господина де ЊонтенЯ -- это был любимый
д'ЂртаньЯном "„екамерон", раскрытый сейчас на том месте, где гасконскаЯ дама
силой своего остроумиЯ превращала королЯ Љипра из бесхребетного в
решительного.
‚-третьих, что опЯть-таки немаловажно, улица Њогильщиков не могла
предоставить тех развлечений, к которым приохотилсЯ было д'ЂртаньЯн в
прежние дни. Љак и говорила госпожа де Љавуа, это был приличный и
благонамеренный район -- чересчур уж благонамеренный.
ЌаселЯли его почтенные парижские буржуа, те, кого через пару сотен лет
немцы будут именовать филистерами. [”илистер -- скучный мещанин, обыватель,
ведущий размеренную жизнь, лицемер и ханжа.] †изнь их напоминала движение
отлаженной часовой стрелки, изо днЯ в день совершающей свой нехитрый и
заранее заданный путь по циферблату. Ќастолько, что гасконец, проживший
здесь неделю, уже мог заранее предсказать, когда поЯвитсЯ на улице ювелирных
дел мастер ‹авернь с супругой и племЯнницей и в какую сторону они
направЯтсЯ; когда вернетсЯ домой из лавки оружейник ђемюз; когда пойдет в
трактир на углу шлЯпник „акен и когда он оттуда вернетсЯ W и не ошибалсЯ ни
разу.
ЏомЯнутый трактир с отвратительным буржуазным названием "Џриют
паломника" опЯть-таки не мог служить тем местом, где д'ЂртаньЯн способен был
найти развлечение. Џобывав там однажды, он больше ни разу не переступал
порог этого заведениЯ. ‡аполнЯли его те самые почтенные и благонамеренные
жители улицы Њогильщиков, способные часами цедить стаканчик скверного
руанского вина, ведЯ унылые, тЯгучие, бесконечные и скучнейшие разговоры о
вещах прЯмо- таки омерзительных с точки зрениЯ юного, энергичного гвардейца:
крестины, свадьбы, мелкие домашние заботы, цеховые дела, торговые сделки,
визиты в гости к родственникам, богомолье, варка вареньЯ и леность слуг...
„аже сплетни у них были столь же скучные и удручающе мелкие...
’рудно поверить, но за неделю д'ЂртаньЯн не наблюдал на улице
Њогильщиков ни единой дуэли, что навевало вовсе уж смертную тоску по более
оживленным улицам Џарижа, на коих он пока что не рисковал поЯвлЯтьсЯ,
ожидаЯ, пока забудутсЯ иные его эскапады, невольно бросившие тень на
великого кардинала и его окружение...
ЏоднимаЯ времЯ от времени глаза от книги и бросаЯ взглЯд за окно в
тщетных надеждах узреть хоть какой-то повод длЯ развлечениЯ, д'ЂртаньЯн
видел Џланше, стоЯвшего у ворот со столь же унылым лицом, какое было у его
хозЯина. Ѓедный малый тоже отчаЯнно скучал на улице с печальным названием. ‚
ответ на расспросы д'ЂртаньЯна он охотно поведал, что здешние слуги из
окрестных домов способны нагнать нешуточную печаль на молодого и веселого
лакеЯ блестЯщего гвардейца -- как и их хозЯева, способны просидеть вечер за
одним-единственным стаканчиком руанской кислЯтины, а то и, о ужас, пикета
[Џикет -- самое скверное вино того времени, прообраз нынешней "бормотухи"
€зготовлЯлось не из винограда, а из виноградных выжимок.], историй
рассказывать не умеют и слушать не любЯт, проказам и ухаживанью за
горничными безусловно чужды, проводЯт все времЯ в бесконечном перемывании
косточек своим хозЯевам... Ћдним словом, господин и слуга пребывали в
одинаково унылом расположении духа, нежданно-негаданно угодив в некое
подобие ада...
‚прочем, в этом аду обнаружилсЯ свой ангел...
„аже премудраЯ госпожа де Љавуа с ее знанием жизни и житейской
расчетливостью, как оказалось, попала впросак! ЉастелЯнша из гардероба
королевы, супруга г-на Ѓонасье, оказалась не набожной сухопарой старухой, а
очаровательной молодой женщиной по имени ЉонстанциЯ, способной вскружить
голову молодому дворЯнину отнюдь не в силу нехватки в этих местах других
красоток. Ћна была прекрасна со всех точек зрениЯ, и пылкое сердце
д'ЂртаньЯна, как легко догадатьсЯ, снова колотилось учащенно, а его фантазиЯ
представлЯла собой подобие лесного пожара. ѓоспожа де Љавуа, не подозреваЯ о
том, бросила щуку в реку. Ћсобенно если учесть, что супруг молодой
красавицы, г-н Ѓонасье, был скучнейшим пожилым субъектом, даже не
галантерейщиком, а бывшим галантерейщиком, удалившимсЯ на покой и жившим на
проценты с удачно вложенного капитальца. “видев впервые красотку Љонстанцию
рЯдом с этой желчной образиной, д'ЂртаньЯн моментально вспомнил старую
гасконскую сказку о красавице и чудовище, слышанную от кормилицы...
Љ его великому сожалению, каких бы то ни было шагов -- на которые он
все же готов был решитьсЯ, используЯ казуистически тот факт, что госпожа де
Љавуа вовсе не запрещала ему ухаживать за кастелЯншей, -- предпринЯть никак
не удавалось по не зависЯщим от него причинам. ЋчаровательнаЯ хозЯйка дома
за эту неделю поЯвлЯлась всего дважды, а дома ночевала лишь единожды. ѓ-н
Ѓонасье с нескрываемой гордостью сообщил как бы между делом д'ЂрганьЯну, что
его супруга всецело поглощена своими nag`mmnqrlh в ‹увре, и его, означенного
г-на Ѓонасье, это, с одной стороны, несколько огорчает, ибо он неделЯми не
видит законной супруги, с другой же стороны несказанно радует, поскольку
такое рвение на службе королеве обЯзательно будет должным образом оценено и
повлечет за собой несомненные выгоды...
„'ЂртаньЯн, в соответствии с уже привитыми ему Џарижем циническими
взглЯдами на жизнь вообще и на молодых женушек пожилых буржуа в особенности,
начал крепко подозревать, что постоЯнные отлучки прекрасной Љонстанции
вызваны, быть может, не рвением на королевской службе, а рвением иного рода,
проЯвлЯемым на крахмальных голландских простынЯх в обществе какого-нибудь
придворного хлыща. …го христианнейшее величество, как известно, ЯвлЯл собою
поистине недосЯгаемый образец добродетели, но его окружение следовало сему
образцу лишь на словах, и гасконец достаточно наслушалсЯ о царивших в ‹увре
нравах. Љ тому же его величество так и не вернулсЯ еще из Љомпьена, где
изволил вторую неделю валЯтьсЯ в постели, мучимый воображаемыми хворЯми,
что, несомненно, еще более раскрепостило дворцовые забавы. ‘ нешуточной
ревностью -- на которую он, собственно, не имел никаких прав, но это не
делало ее менее пылкой -- д'ЂртаньЯн напоминал себе, что благородные
луврские повесы врЯд ли обошли своим вниманием очаровательную мадам
Љонстанцию (по его скупым наблюдениЯм, отнюдь не выглЯдевшую монашкой).
ќтими своими мыслЯми он, разумеетсЯ, не стал делитьсЯ с г-м Ѓонасье --
во-первых, не стоит беседовать с пожилыми мужьЯми ветреных красоток о таких
вещах, во-вторых, г-н Ѓонасье и без того производил на д'ЂртаньЯна
впечатление совершенно затурканного человечка, терзаемого страхами перед
всем на свете. ‚ минуты веселого настроениЯ (увы, посещавшие его на улице
Њогильщиков крайне редко) д'ЂртаньЯн готов был даже допустить, что г-н
Ѓонасье имеет за спиной какую-то грандиозную и жуткую тайну -- ну, например,
однажды он, застигнув женушку с любовником, сгорЯча убил последнего и
закопал тело в подвале...
ќто был. разумеетсЯ, сущий вздор -- г-н Ѓонасье выглЯдел трусом, не
способным убить и полевую мышь, но порой его бегающие глазки, удрученный вид
и вздрагивание при каждом громком звуке и впрЯмь заставлЯли гасконца верить,
что дело тут нечисто...
Ћн с тЯжким вздохом отвернулсЯ было от окна, собираЯсь осилить еще
десЯток страниц "„екамерона"...
€ застыл в неудобной позе.
ЏрекраснаЯ карета нюрнбергской работы, запрЯженнаЯ двумЯ сильными
нормандскими лошадьми, показалась на улице Њогильщиков и, проехав немного,
остановилась как раз напротив ворот домовладениЯ г-на Ѓонасье, напротив
подпиравшего воротный столб Џланше, -- а тот, узрев хотЯ бы подобие
развлечениЯ, уставилсЯ во все глаза на столь знакомый д'ЂртаньЯну экипаж.
„ействительно, это была та самаЯ карета, запомнившаЯсЯ после событий в
Њенге... Ѓолее того, в глубине кареты своим орлиным взором д'ЂртаньЯн с
колотЯщимсЯ сердцем тотчас заметил ту самую прелестную и загадочную особу,
неизвестную по имени герцогиню, красавицу лет двадцати пЯти, с вьющимисЯ
черными волосами и глубокими карими глазами. Ќа сей раз она была в палевом
платье, щедро украшенном кружевами, в сиЯнии самоцветов.
„'ЂртаньЯн замер у подоконника, не в силах шелохнутьсЯ. ‚ладевшие им
чувства были самыми противоречивыми и трудно поддававшимисЯ определению,
совсем недавнее прошлое ожило, вновь грозЯ захватить в поток событий... или
нет?
Ћн видел, как с подножки кареты соскочила горничнаЯ, где она сидела по
обычаю того времени, смазливаЯ девушка лет двадцати, живаЯ и проворнаЯ, с
большим пакетом в руке. Ћна прЯмиком ondaef`k` к оторопевшему Џланше и
спросила бойким, мелодичным голоском:
-- ‚ы здесь служите? ‚ этот доме?
-- „-да... -- ответил чуточку растерЯвшийсЯ малый.
-- ‚ашему господину, -- с озорной улыбкой произнесла горничнаЯ, сунула
Џланше в руку пакет и вприпрыжку вернулась на ступеньку. Ључер моментально
хлопнул вожжами, прикрикнул на лошадей, и карета унеслась во мгновение ока,
словно запрЯженные в нее кони были крылатыми... как их там? Ђга, ”угасами!
’олько теперь д'ЂртаньЯн очнулсЯ от оцепенениЯ и, перевесившись через
подоконник, позвал:
-- Џланше!
‘луга быстренько поднЯлсЯ в комнату, протЯгиваЯ ему пакет, -- не
скрепленный сургучной печатью, а попросту заклеенный:
-- ќто вам, сударь!
-- Њне? ’ы уверен?
-- ‘ударь, эта девчонка -- до чего хороша резвушка! -- Ясно сказала:
"‚ашему господину". Ђ другого господина, кроме вас, у менЯ нет и, дай-то
бог, не будет...
Џризнав эти доводы совершенно неопровержимыми, д'ЂртаньЯн, не отсылаЯ
Џланше, потЯнулсЯ было разорвать пакет...
€ остановилсЯ. ‘иними чернилами, четким, разборчивым, прЯмо- таки
писарским почерком на нем было написано: "†аку-Њишелю Ѓонасье длЯ передачи
известному лицу".
‚ первую голову д'ЂртаньЯн ощутил нешуточное разочарование --
оказываетсЯ, произошла всего-навсего ошибка... Ќо тут же его мысли принЯли
иное направление. „аже менее проницательный человек, чем наш гасконец, сразу
догадалсЯ бы, что столкнулсЯ с какой-то крайне любопытной тайной. ‚ самом
деле, что могло быть общего меж некоей герцогиней, определенно замешанной в
какие-то серьезные дворцовые интриги (как о том неопровержимо
свидетельствовало происшедшее в Њенге), и скучнейшим, убогим во всех
отношениЯх галантерейщиком на покое? ‚рЯд ли сыщетсЯ что-то более
несовместимое, чем эти два человека -- прекраснаЯ герцогинЯ и пожилой
рантье. € тем не менее...
„'ЂртаньЯн спросил серьезно:
-- Џланше, Я правильно понЯл? Ћсоба, передавшаЯ тебе письмо, так и
сказала: "‚ашему господину"?
-- ’очно так, сударь...
-- Ђ господин у тебЯ один...
-- ‚ы, сударь!
-- ‘ледовательно, -- принЯлсЯ размышлЯть вслух д'ЂртаньЯн, -- письмо
это вполне может оказатьсЯ адресовано мне, ведь так, Џланше?
-- “ж будьте уверены!
„'ЂртаньЯн раздумчиво продолжал:
-- € даже более того... ‘лова "известному лицу" вполне могут относитьсЯ
к моей персоне...
-- ‘овершенно верно, сударь! -- поддержал верный слуга, сообразивший,
что унылое прозЯбание на улице Њогильщиков оказалось, наконец, нарушено
неким крайне интересным событием и заинтригованный не менее своего
господина. -- Њой господин -- вы, а Ѓонасье -- наш домохозЯин, эрго...
-- —его?
-- "ќрго" -- по-латыни означает "следовательно", сударь... -- поЯснил
Џланше почтительно. -- Љогда-то Я, будучи мальчишкой, прислуживал на мессе
нашему приходскому кюре, вот и запомнил парочку латинских слов. Ќикогда не
знаешь, где оно пригодитсЯ...
-- ќрго! -- ликующе воскликнул д'ЂртаньЯн. -- ’ы кладезь мудрости, друг
Џланше! ‚от именно: эрго! ќрго -- письмо может оказатьсЯ адресованным мне.
Ќу, а если все же произошла ошибка, qksw`imnqr|, совпадение... —ерт побери,
длЯ дворЯнина нет ничего унизительного в том, что он случайно вскроет
письмо, адресованное какому-то галантерейщику, вдобавок удалившемусЯ от
дел...
-- “ж это точно, сударь! -- живо поддержал Џланше, Явно настроенный
урвать свою малую толику от этой загадки, если хозЯин позволит. -- €
говорить нечего: дворЯнин может вскрыть хоть целую гору писем на имЯ всЯких
там галантерейщиков и шлЯпников!
-- ‚от и Я так думаю, -- сказал д'ЂртаньЯн.
Ћн решительно вскрыл пакет. € озадаченно выругалсЯ -- благо запрета на
ругательства госпожа де Љавуа на него не накладывала, как-то упустив из виду
эту мелочь...
‚ пакете лежал конверт, запечатанный красным сургучом с оттиском
какого-то круглого предмета -- вероЯтнее всего, растопленный сургуч
придавили не печаткой, а чем -- го вроде набалдашника дамской трости.
Ќадпись была сделана уже другим почерком, бисерным, определенно женским,
красными чернилами: "ѓосподину Ђрамису, мушкетеру королЯ, в собственные
руки".
-- Ђрамису! -- невольно воскликнул д'ЂртаньЯн, узрев имЯ своего врага.
€ тут же добавил убитым голосом: -- ќто совершенно менЯет дело, вот
именно...
-- Џочему, сударь?
„'ЂртаньЯн уныло ответил:
-- ‚идишь ли, Џланше, дворЯнин никак не может вскрыть письмо,
адресованное другому дворЯнину, это решительно против чести...
Ћн стоЯл, печально глЯдЯ на конверт с красной печатью. Џисьмецо жгло
ему руки, он чувствовал себЯ, словно тот цирюльник из древней мифологии,
ненароком узнавший тайну царЯ, что звалсЯ, кажетсЯ, Њадрас, у него еще были
козлиные рога, что ли...
-- Џожалуй, сударь...
-- —ерт возьми, менЯ так и подмывает... -- горестно сказал д'ЂртаньЯн.
-- Ќо ведь против чести!
-- ‘ударь, -- вкрадчиво сказал верный слуга. -- Ђ не припомните ли, что
произошло тогда в Њенге с вашими письмами?
-- Ђ? -- переспросил д'ЂртаньЯн. -- ’ы что имеешь в виду, мошенник?
-- ‘ударь, -- сказал Џланше с крайне лукавым выражением лица. -- Њне
кажетсЯ, Я только что слышал, как в вашей комнате упала со стены шпага...
Џо-моему, вам следует повесить ее на место -- грех мне, простолюдину,
прикасатьсЯ к благородному оружию...
-- ’ы полагаешь? -- спросил д'ЂртаньЯн.
Ќе раздумываЯ нисколечко, он оставил письмо на столе и вышел в соседнюю
комнату. Џланше, разумеетсЯ, почудилось -- шпага как ни в чем не бывало
висела на своем законном месте, но д'ЂртаньЯн все равно оставалсЯ в комнате
на времЯ, достаточное кающемусЯ длЯ того, чтобы прочитать "Џатер ностер" не
менее полудюжины раз.
-- Ђх, что Я наделал! -- огорченно воскликнул Џланше.
“слышав это сквозь приотворенную дверь, д'Ђр-таньЯн вернулсЯ в комнату,
где его слуга сидел за столом и, держа перед глазами распечатанное письмо,
совершенно не замечаЯ присутствиЯ хозЯина, громко и внЯтно читал его
вслух...
-- ‹юбезный Ђрамис! -- старательно произносил Џланше. -- ‚аши отчаЯнные
и цветистые письма, писанные столь великолепным слогом, вызванные столь
неподдельными чувствами, не могли в конце концов не произвести впечатлениЯ
на бедную глупышку, чье сердце дрогнуло и растаЯло, как воск на солнце.
евалье, Я готова ответить на высказанные вами чувства так, что это, быть
может, придетсЯ вам по душе. Њало того, мне рассказали о вашем твердом
стремлении сыграть роль в известном деле. Ќадеюсь, вы не станете упрекать
легкомысленную особу вроде менЯ за то, что она намереваетсЯ одним выстрелом
убить двух зайцев? …сли нет -- приходите сегоднЯ вечером m` улицу ‚ожирар,
дом семьдесЯт пЯть, и, когда башенные часы пробьют девЯть, постучитесь. ‚ас
будут ждать, и мы, наконец-то, увидим друг друга после столь долгой заочной
переписки. Њари.
-- —ерт возьми, что это ты делаешь, бездельник? -- воскликнул
д'ЂртаньЯн, когда Џланше, закончив читать, свернул письмо первоначальным
образом.
-- Ђх, это вы, сударь? Њне, право, очень неловко, что Я позволил себе
подобную вольность, но любопытство было сильнее менЯ, и Я как-то нечаЯнно,
неожиданно длЯ самого себЯ, распечатал это самое письмецо... Љаюсь, каюсь!
Њожете задать мне нешуточную выволочку! Ќо Я, в конце концов, не дворЯнин,
откуда мне знать правила чести...
-- Љогда-нибудь, мошенник ты этакий, Я тебЯ обЯзательно выдеру, если ты
еще раз позволишь себе нечто подобное, -- со всей потребной длЯ данного
случаЯ суровостью ответствовал д'ЂртаньЯн. -- ’вое счастье, плут, что сейчас
мне некогда... ‘кажи лучше, как ты собираешьсЯ исправить свой проступок?
Ќужно же привести конверт в первоначальный вид...
-- Ѓудьте спокойны, сударь, приведу! -- без тени смущениЯ воскликнул
Џланше. -- ‚ Ќиме Я водил дружбу с одним выжигой, полицейским писцом, он
менЯ и научил, как можно вскрыть конверт, не повредив печати, а потом
аккуратненько прилепить печать, словно так всегда и было... ‚ашей милости,
благородному дворЯнину, совершенно незачем знать эти пошлые и вульгарные
полицейские штучки, но, заверЯю вас, совсем скоро письмо будет выглЯдеть
так, словно его и не касалась постороннЯЯ рука...
Њинут через пЯть д'ЂртаньЯн убедилсЯ, что Џланше не соврал: черт его
знает, как он это проделал, но сургучнаЯ печать красовалась на прежнем
месте, словно ее не касались с тех пор, как отправитель запечатал конверт.
-- ’вое счастье, мошенник, что ты так мастерски исправил ошибку, --
сказал д'ЂртаньЯн сурово. -- Џодумать только: какой-то слуга осмелилсЯ
вскрыть письмо, предназначенное благородному мушкетеру королЯ! Њолчи об
этом, как рыба, чтобы не нанести ущерба мне или себе... ЏонЯл?
-- Ѓудьте спокойны, сударь!
-- Џрохвост! -- в сердцах воскликнул д'ЂртаньЯн. -- ‚идеть тебЯ не
могу! ЋтправлЯйсЯ со двора до вечера... постой, вот тебе пара ливров, можешь
завернуть в кабачок...
Ћставшись один, он попыталсЯ было читать "„екамерон" далее, но мысли --
и взглЯд тоже -- то и дело возвращались к лежащему на столе письму.
„'ЂртаньЯн, как известно, был чертовски любопытен. Ћн хорошо помнил,
что речь в письме шла не об одном только любовном свидании -- туманные
упоминаниЯ об "известном деле", несомненно, касались каких-то интриг...
…го безудержнаЯ гасконскаЯ фантазиЯ вновь напоминала лесной пожар --
благо ситуациЯ опЯть-таки не была предусмотрена теми клЯтвами, что он
вынужден был дать госпоже де Љавуа. Ќедельное прозЯбание в скучнейшем
квартале буржуа, полное воздержание от всех прежних забав будоражили и ум, и
чувства...
Ќо что тут можно было поделать? „лЯ него не было места во всей этой
загадочной игре...
Ќе было?
Ќо ведь недостойно дворЯнской чести...
Ђ кто сказал, что недостойно?
Ћх, нехорошо...
Ќо чем это отличаетсЯ от обычной проказы?
’ак ничего и не решив длЯ себЯ, он увидел в окно очаровательную
Љонстанцию Ѓонасье, чинно шагавшую под руку с g`jnmm{l супругом, -- вот уж
поистине красавица и чудовище...
ќто была очаровательнаЯ женщина лет двадцати пЯти, темноволосаЯ, с
голубыми глазами, чуть-чуть вздернутым носиком, чудесными зубками и
мраморно-белой кожей. —то же до г-на Ѓонасье... своей унылой персоною он мог
бы заинтересовать, по глубочайшему убеждению д'ЂртаньЯна, лишь ваЯтелЯ,
искавшего модель длЯ новых скульптур вроде тех, что украшали кровлю собора
Џарижской Ѓогоматери...
‘ тЯгостным вздохом д'ЂртаньЯн взЯл со стола выглЯдевшее совершенно
ненарушенным письмо и торопливо пустилсЯ вниз, вышел из дома, столкнувшись с
супругами Ѓонасье как раз в тот момент, когда они подходили к самым воротам.
-- ђад буду оказать вам услугу, сударь, -- произнес он вежливо,
обращаЯсь к г-ну Ѓонасье, но глЯдЯ главным образом на его молодую супругу.
-- Њой слуга в мое отсутствие -- и в ваше тоже -- принЯл письмо, привезенное
некой неизвестной ему особой, передавшей на словах, что адресат вам
известен... €звольте!
Ћн предпочел не упоминать о конверте, вскрытом им самим, надеЯсь, что
такими деталЯми никто не будет интересоватьсЯ.
ѓ-н Ѓонасье с опаской взЯл письмецо, словно Ядовитую змею, а бегло
прочитав надпись, вообще пригорюнилсЯ так, словно ему доставили на дом
смертный приговор или по крайней мере повеление немедленно ЯвитьсЯ в
Ѓастилию своими ногами, не дожидаЯсь присланных за ним стражников. Ќикаких
сомнений, ему и в самом деле был прекрасно знаком настоЯщий адресат -- и
факт этот не вызывал у бывшего галантерейщика и тени радости. …го
очаровательнаЯ супруга, наоборот, одарила д'ЂртаньЯна ослепительной улыбкой
и мелодичным голоском произнесла:
-- Ѓлагодарю вас, шевалье...
-- Ћ что вы, какие пустЯки, мадам, -- ответил гасконец, не сводЯ с нее
глаз. -- ‚ моем лице вы всегда будете иметь надежного квартиранта, готового
к любым услугам...
-- Ќе сомневаюсь, сударь, -- скромно опустив глаза, произнесла
прекраснаЯ ЉонстанциЯ и впорхнула в дом, как птичка, увлекаЯ за собой
унылого супруга, которому, казалось, уже все безразлично на этом свете, даже
улыбки, расточаемые его женой юному гвардейцу.
"„а на нем лица нет! -- подумал д'ЂртаньЯн. -- Љраше в гроб кладут!
‹опни моЯ селезенка, здесь точно какаЯ-то тайна! Ђ что, если это направлено
против кардинала? —ерт побери, вот способ исправить свои прежние прегрешениЯ
и оказатьсЯ полезным его высокопреосвЯщенству!"
Ћн старательно попыталсЯ втолковать себе, взбегаЯ по ступенькам, что им
движут именно эти соображениЯ и никакого личного интереса тут нет --
исключительно забота об интересах кардинала-министра, как же иначе, господа!
„'ЂртаньЯн уже знал, что гостинаЯ домохозЯина расположена как раз под
одной из двух занимаемых им комнат. Ќимало не колеблЯсь, он выхватил кинжал
из висевших на стене ножен и принЯлсЯ разбирать паркет, поддеваЯ острием
дощечки. Ѓуквально через пару минут дело было закончено, и от гостиной его
отделЯл один лишь тонкий потолок. ђаспростершись на полу, гасконец приложил
к нему ухо без малейших колебаний -- уж, безусловно, дворЯнскаЯ честь нимало
не пострадает от того, что дворЯнин подслушивает разговор какого-то
галантерейщика со своей супругой, принадлежащей к тому же невысокому
сословию...
Ћн отчетливо разбирал каждое слово.
-- ‘ударь, -- послышалсЯ нежный и мелодичный, но исполненный железной
решимости голосок очаровательной Љонстанции. -- ‚ы немедленно отправитесь на
улицу Љассет и передадите письмо господину Ђрамису...
-- Ќи за что на свете!
-- —то вы сказали, несчастный?
-- €звольте, ЉонстанциЯ, Я охотно повторю! Ќи за что на свете! „овольно
с менЯ этих писем! ЏресвЯтаЯ дева, каждый раз они мне жгут карман или
пазуху, как раскаленные угли... ’ак и кажетсЯ, что каждый прохожий --
переодетый сыщик кардинала, а уж в особенности если это стражник или
гвардеец в красном плаще с крестом... [Њушкетеры королЯ носили синие
плащи-накидки с крестом, украшенным золотыми королевскими лилиЯми, мушкетеры
кардинала -- такие же плащи, только красные, под цвет кардинальской мантии,
и крест на них был без лилий.] ќто поистине адские муки!
-- ѓалантерейщик! -- презрительно бросила супруга.
-- ‚от именно, сударынЯ! ѓалантерейщик! € не стыжусь сего! Џотому что
покорно, со смирением прожил всю жизнь на месте, отведенном мне Џровидением,
никогда не пытаЯсь выйти за пределы, отведенные рождением и наследственным
ремеслом! Ђ вы... вы... Љак вы себЯ ведете, ЉонстанциЯ? ‚ы очертЯ голову
бросаетесь в интриги всех этих знатных господ, словно вы тоже герцогинЯ или
по крайней мере маркиза... Ћпомнитесь, молю вас! Ћни вас не защитЯт в случае
чего!
-- ‚ы полагаете?
-- „а уж, полагаю! Џозвольте вам заметить, что рекомаЯ белошвейка Њари
Њишон, а на самом деле герцогинЯ де еврез...
-- Ѓез имен, несчастный! “ши есть и у стен!
-- Ќу хорошо, хорошо! Ќе забывайте, что она-то -- белошвейка только по
названию, а на деле... …е всегда защитит муж-герцог и многочисленнаЯ знатнаЯ
роднЯ... Ђ что будет с вами, ЉонстанциЯ? ‚ы навсегда сгинете в каком-нибудь
монастыре...
-- Ќу, это мы еще посмотрим... -- произнесла ЉонстанциЯ с невыразимым
презрением к собеседнику и столь же Явной гордой решимостью. -- Џока, во
всЯком случае, мне покровительствует сама королева ..
-- Ќашли покровительницу! „а она от вас отделаетсЯ, едва почует длЯ
себЯ опасность, отречетсЯ от вас!
-- Џосмотрим...
-- „а и смотреть нечего! ‚се эти знатные господа думают в первую
очередь о себе! ‚от увидите, едва запахнет жареным и кардинал прознает об
очередном заговоре против него, они наперегонки помчатсЯ каЯтьсЯ,
выпрашивать прощение, предавать друг друга... а все шишки посыплютсЯ на
мелкоту вроде вас! ЉонстанциЯ, опомнитесь! Љ чему вам влезать с головой в
эти интриги?
-- ‚ам не понЯть, старый вы пень!
"Ѓыть может, он и старый пень, -- подумал д'Ђр-таньЯн, -- но нельзЯ
отрицать, что рассуждает он здраво, хоть и галантерейщик, а на деле наделен
нешуточной житейской мудростью..."
ѓерцогинЯ де еврез! ‚от оно что! ЊолодаЯ супруга пожилого сановника,
предоставившего ей полную свободу, придворнаЯ дама и наперсница королевы
”ранции Ђнны Ђвстрийской, ее повереннаЯ во всех интригах, направленных
главным образом против кардинала, особа огненного темперамента, менЯвшаЯ
любовников, как перчатки... ЋчаровательнаЯ, бесстыднаЯ и решительнаЯ Њари де
еврез де ђоган- Њонбазон, она же -- скромнаЯ белошвейка Њари Њишон... Ѓоже
мой, куда это вас ненароком занесло, д'ЂртаньЯн? „а черт побери, на самые
верхи!
ђазговор в гостиной тем временем продолжалсЯ.
-- ‚ы знаете, ЉонстанциЯ, -- смиренно продолжал г-н Ѓонасье, -- Я,
честное слово, был бы рад, заведи вы себе попросту любовника...
-- „а неужели?
-- „а, так уж выходит... „ело, в конце концов, житейское. Њало ли в
Џариже рогоносцев? Љонечно, мне не доставило бы особенного sdnbnk|qrbh,
заведи вы любовника и украдкой бегай к нему... но, черт менЯ побери, есть же
разница между словами "страдать" и "боЯтьсЯ"! ‡най Я, что ваши отлучки
вызваны исключительно любовными делишками, Я отчаЯнно страдал бы -- но и
только! € только! ’еперь же Я боюсь! …жедневно и еженощно! Ѓоюсь разносить
эти ваши письма, ходить по вашим поручениЯм, шарахатьсЯ от гвардейцев
кардинала и сыщиков... ѓосподи ты боже мой, кардинал умен и хитер, он
обЯзательно расправитсЯ и с этим заговором...
-- Њолчите, жалкий вы человек!
-- †алкий, вот именно... Ќо Я буду еще более жалким, если окажусь в
тюрьме, а то и на плахе. ‚ам легче, вы как-никак женщина, зато Я изопью свою
чашу до дна... Љто будет церемонитьсЯ с галантерейщиком? …сть разница меж
монастырем и плахой...
-- ‘удьба с вами сыграла злую шутку, -- преспокойно ответила его
супруга. -- ‚ам бы женщиной родитьсЯ, трусливой бабой...
-- Џредпочитаю быть трусливой бабой, нежели мертвым героем! “ж если и
знатные господа ронЯли голову на виселице или оказывались в Ѓастилии...
-- Ќе трЯситесь вы так!
-- ‹егко сказать!
-- €ными словами, вы не пойдете относить письмо?
-- ‚от именно, не пойду! -- ответил галантерейщик с неожиданным
упорством. -- „овольно с менЯ этих поручений! Ђ если там, на улице Љассет,
уже ждет засада? …сли вашего Ђрамиса уже отвели в Ѓастилию, чтобы не
впутывалсЯ в заговоры?
-- †алкий вы трус! ‘обирайтесь немедленно!
-- “вольте!
-- Љак вы смеете?
-- ‘мею, сударынЯ, смею! “ж не посетуйте, но жизнь и свобода мне
дороги, и потом, Я слишком стар и слаб, чтобы вытерпеть все эти ужасы вроде
испанского сапога или дыбы... „а менЯ и простой удар хлыстом приведет в
ужас! Џоручайте отныне все это кому-нибудь другому!
-- €так, вы отказываетесь?
-- Ѓесповоротно! -- воскликнул г-н Ѓонасье с той смелостью, которую
человеку вроде него придает лишь панический страх. -- Ћтныне Я вам не
помощник в этих делах! Ќайдите себе другого посыльного! ‹опнуло мое
терпение!
-- Ђх, вот как? -- вкрадчиво произнесла прекраснаЯ ЉонстанциЯ. -- € вы
полагаете, что Я прЯмо сейчас примусь искать надежного посыльного? ѓде же
мне его найти впопыхах?
-- Ђ это уж ваша забота!
-- Џисьмо должно быть доставлено немедленно!
-- Ђ это уж ваша забота! -- отрезал расхрабрившийсЯ Ѓонасье.
-- ‡а этим стоит сама королева!
-- Ђ это уж ваша забота!
-- ‚ы понимаете, что Я не могу подвести ее величество?
-- Ђ это уж ваша забота!
-- •орошо, -- произнесла красавица тоном, не сулившим ничего хорошего
тому, кто навлек на себЯ ее гнев. -- ‚ы, стало быть, сударь, боитесь
Ѓастилии...
-- Љак любой здравомыслЯщий человек.
-- Џрекрасно. ‚ таком случае вы там окажетесь нынче же! ЏрЯмо сегоднЯ!
…ще до ночи!
-- Ќе шутите так...
-- Ђ кто вам сказал, несчастный, что Я шучу? џ настроена самым
решительным образом. „ражайший господин Ѓонасье, мой незадачливый супруг, у
вас попросту нет обратной дороги! ‚ы ввЯзались в игру, где дорога ведет
исключительно в одном направлении...
-- џ не ввЯзывалсЯ, благодарю покорно! ‚ы менЯ вовлекли...
-- „а какаЯ разница? ‚ любом случае нет обратной дороги. ’еперь вы не
можете отказатьсЯ. ‚ы посвЯщены во многие секреты, чересчур опасные длЯ их
обладателей. ‹ибо станете выполнЯть мои поручениЯ по-прежнему, либо...
-- ‹ибо -- что?
-- ‹ибо Я распахну окно и крикну дозор. Ђ когда поЯвитсЯ стража, Я
именем королевы прикажу отвести вас в Ѓастилию, которой вы так боитесь. € не
сомневайтесь, вы задержитесь там надолго... €ли вы сомневаетесь, что Я это
сделаю? ‡рЯ...
„'ЂртаньЯну почудилсЯ шорох разворачиваемой бумаги. Љакое-то времЯ
стоЯла напрЯженнаЯ тишина, потом послышалсЯ унылый голос галантерейщика, чей
приступ решимости, судЯ по всему, прошел:
-- Џожалуй, вы это сделаете...
-- Ѓез всЯких "пожалуй"! Ќу что вы решили? Љардинал, вполне вероЯтно,
попросту не успеет заточить вас в Ѓастилию -- ни вас, ни кого-то еще. Ђ Я...
Я немедленно приведу в исполнение угрозу. ‚ыбирайте, любезный муженек, между
угрозой проблематичной и вполне весомой...
ЏослышатсЯ шумный вздох:
-- ЉонстанциЯ, вы не оставлЯете мне выбора...
-- Љонечно, не оставлЯю. “ вас есть только один выход. Ќемедленно
отправлЯйтесь на улицу Љассет, к господину Ђрамису!
-- Ќу хорошо, хорошо... „айте только выпить стакан воды, Я совсем
разбит, того и глЯди удар хватит...
-- Ѓыстро пейте вашу воду -- и в дорогу!
‡вЯкнуло стекло -- судЯ по звукам, руки у галантерейщика отчаЯнно
трЯслись так, что горлышко графина немилосердно колотилось о край стакана...
„'ЂртаньЯн, нимало не колеблЯсь более, быстренько уложил назад дощечки
паркета, притоптал их сапогами, чтобы легли ровно на прежнее место, надел
перевЯзь со шпагой, сунул за поЯс кинжал, нахлобучил шлЯпу и кинулсЯ вниз по
лестнице, совершенно не рассуждаЯ, -- событиЯ увлекали его, словно могучий
морской отлив, уносЯщий в океанские просторы неосторожного пловца...
Ћказавшись во дворе, он придал себе безразличный вид и, прислонившись к
каменному столбу ворот, принЯлсЯ поправлЯть свой нарЯд с тщанием
гвардейского щеголЯ, направлЯвшегосЯ искать светских увеселений.
‚скоре показалсЯ г-н Ѓонасье, этакаЯ аллегориЯ “друченности. Љак ни в
чем не бывало д'ЂртаньЯн воскликнул, словно бы невзначай заступив почтенному
галантерейщику дорогу:
-- Ѓа, что Я вижу, любезный господин Ѓонасье! ‚ы тоже куда-то собрались
со двора? ‚от уж чего Я не в состоЯнии понЯть! Љ вам в кои-то веки,
оторвавшись от дворцовых забот, заглЯнула очаровательнаЯ женушка -- а вы
припустили вон из дома, вместо того чтобы с пользой провести времЯ самым
приЯтным образом... Џраво, у вас в жилах не кровь, а водица!
‚зглЯд г-на Ѓонасье был затравленным -- вполне возможно, истерзанный
трусливыми и тревожными ожиданиЯми, он и в своем квартиранте подозревал
шпиона кардинала. Ћн невольно прижал правую руку к груди -- где, под
камзолом, надо полагать, и покоилось злосчастное письмо.
-- „а вот, знаете ли, неотложные дела... -- с вымученной улыбкой
пробормотал он.
-- ‚ вечернюю пору? -- деланно изумилсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ђ не намерены ли
вы... ах, шалунишка! ќто при красавице-жене, которую вы так редко видите?
Ќичего, можете быть спокойны, Я вас не выдам! ѓвардейцы королЯ прекрасно
понимают такие вещи!
-- Џраво, вы ошибаетесь ..
-- —ерт возьми, но какие могут быть дела вечерней порой? —то dn менЯ,
то Я честно готов признатьсЯ всему свету, что отправлЯюсь развлекатьсЯ.
„а-да, вот именно! ‘начала заглЯну на улицу Љассет, а уж потом...
Ќеожиданно услышав неотрывно свЯзанное с его вечными страхами название
улицы, несчастный галантерейщик вздрогнул так, что это не укрылось бы и от
менее внимательного наблюдателЯ, что говорит о д'ЂртаньЯне с его рысьим
взором... “бедившись, что птичка сама идет в силки, гасконец безмЯтежно
повторил:
-- Ќу да, на улицу Љассет, к моему знакомому... ’ам живет Ђрамис.
-- Њушкетер королЯ? -- вырвалось у Ѓонасье.
-- ‘овершенно верно.
-- ‚ы с ним знакомы, сударь?
-- Ќу разумеетсЯ, -- ответил д'ЂртаньЯн преспокойно. -- Њы с ним
довольно тесно знакомы, мы даже ходим в одну книжную лавку...
‘амое смешное, что во всем им сказанном не было пока что ни слова
неправды. "Ќу, давай, черт тебЯ подери! -- мысленно поторопил д'ЂртаньЯн
собеседника. -- “дочка закинута, аппетитнаЯ приманка на крючке, хватай же!"
€ с радостью услышал робкий голос Ѓонасье:
-- ‘ударь, не будет ли с моей стороны неуместным просить вас о
небольшом одолжении, о сущем пустЯке...
-- —то за вопрос! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- Љонечно, любезный
хозЯин! Љоли уж Я пользуюсь вашим гостеприимством...
-- Ќе согласились бы вы передать господину Ђрамису письмецо? ‚от оно, у
менЯ с собой...
-- ‚ самом деле, сущий пустЯк! -- бодро заверил д'ЂртаньЯн. -- Ќу
конечно же! Ќе впервые. ‘овершенно пустЯковое одолжение, почему бы и не
порадеть такому человеку, как вы... „авайте.
-- ‚от, сударь... ’олько, Я вас умолЯю, никому об этом не говорите...
Џонимаете, одна дама, написавшаЯ это письмо, не желала бы огласки...
„'ЂртаньЯн серьезнейшим тоном сказал:
-- ЉлЯнусь честью дворЯнина, любезный Ѓонасье, что Я ни единым
словечком не упомЯну об этом письме ни единому человеку на свете! € о том,
кто его отнес, умолчу!
‘овесть у него была спокойна -- эту клЯтву он собиралсЯ исполнЯть самым
добросовестным образом, поскольку это отвечало в первую очередь его
собственным планам...
-- Ђх вы, хитрец! -- воскликнул он, шутливо грозЯ домохозЯину пальцем.
-- ‚ы в свободное времЯ еще и подрабатываете тем, что служите письмоносцем у
знатных дам...
-- Ћ сударь... -- ответил Ѓонасье, почувствовавший Явное облегчение,
когда страшный конверт исчез в кармане д' ЂртаньЯна. -- Њаленькие люди вроде
менЯ, экономные и расчетливые, не должны пренебрегать любыми побочными
заработками... ‚ самом деле, мне обещали несколько ливров за доставку... но
у менЯ обострилась подагра, и ходьба причинЯет невыразимую боль... „ушевно
благодарю вас...
-- Ќе стоит, не стоит! -- радушно воскликнул д'ЂртаньЯн и преспокойно
удалилсЯ в сторону улицы Љассет.
Ћднако, оказавшись за углом, вне полЯ зрениЯ застывшего в воротах
галантерейщика, он изменил направление и зашагал в сторону улицы ‚ожирар...
Ћстановившись, оглЯдевшись и убедившись в отсутствии нескромных глаз,
он тихо повторил себе под нос запомнившуюсЯ строчку из письма герцогини:
-- € мы наконец-то увидим друг друга после столь долгой заочной
переписки... —ерт побери, очень похоже, господин Ђрамис, и вы,
очаровательнаЯ герцогинЯ, что вы так и не сталкивались лицом к khvs, а
следовательно -- или эрго, как выразилсЯ бы мой ученый латыни слуга, -- вы
не знаете друг друга.. ‚от и прекрасно! Џозвольте уж выкинуть с вами веселую
шутку! ќто будет забавнаЯ шутка, разрази менЯ гром со всеми потрохами! ‚ы,
герцогинЯ, никак не невиннаЯ девушка, а значит, совесть моЯ чиста -- вполне
в духе "„екамерона"...
€ он уверенными шагами направилсЯ к цели со всей беззаботностью
гасконской юности, не подозреваЯ, что его судьба менЯетсЯ вовсе уж
бесповоротно...

* —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ *
’…Ќњ ЌЂ„ ЉЋђЋЌЋ‰ ”ђЂЌ–€€

ѓлава перваЯ

Ќочью на парижских улицах

Љ дому на улице ‚ожирар д'ЂртаньЯн подошел, когда до назначенных девЯти
часов оставалось еще изрЯдно времени, -- но тут уж он ничего не мог с собой
поделать, сжигаемый азартом и нетерпением. ’еперь, когда он знал, что
загадочнаЯ молодаЯ дама была на деле герцогиней де еврез, он понимал, что
этот крохотный домик на ‚ожирар был, конечно же, всего лишь уютным
гнездышком длЯ потаенных встреч, -- мимо настоЯщего дома де еврезов он до
сих пор проходил не единожды, и тот роскошный особнЯк не имел ничего общего
с курЯтником, притаившимсЯ в тупичке...
“же взЯвшись за дверной молоток, он подумал: "—ерт побери, что, если у
нее превосходнаЯ памЯть и она менЯ моментально узнает? Ќу и что? Ќе убьет же
менЯ ее челЯдь, а если попробует, шпага с кинжалом наготове. Ќе побежит же
она жаловатьсЯ королю на то, что вместо одного любовника под его личиной
пробралсЯ другой? …го величество не одобрЯет нарушениЯ супружеской верности,
кто бы ни был в том замечен... ђешено!"
€ он, словно бросаЯсь навстречу неприЯтельским клинкам, заколотил
молотком в дверь.
ЏоЯвилсЯ мрачный слуга, сразу видно, одержимый подозрениЯми во
враждебных замыслах касательно всего мира и всех его обитателей. ЏридерживаЯ
дверь рукой, он осведомилсЯ:
-- —то вам угодно, сударь?
-- џ пришел к даме, написавшей мне это письмо, -- сказал д'ЂртаньЯн,
показав конверт.
‚о взглЯде слуги что-то самую малость изменилось к лучшему:
-- € ваше имЯ?
-- Ђрамис, -- невозмутимо ответил д'ЂртаньЯн.
-- Џрошу вас, -- посторонилсЯ слуга.
„'ЂртаньЯн протиснулсЯ в дверь, стараЯсь на всЯкий случай не
поворачиватьсЯ к унылому церберу спиной. ‘луга старательно запер дверь,
гремЯ многочисленными цепЯми и засовами, после чего, почтительно шагаЯ
впереди с зажженным светильником, проводил д'ЂртаньЯна в небольшую гостиную.
Џоставил светильник на стол и удалилсЯ со словами:
-- “ж не посетуйте, придетсЯ вам немного обождать, сударь, вы Явились
задолго до назначенного времени...
Ћставшись один, д'ЂртаньЯн первым делом проверил, легко ли выходит из
ножен кинжал и удобно ли висит на боку шпага, -- когда имеешь дело с
герцогиней де еврез, одержимой очередной интригой, предосторожность отнюдь
не лишнЯЯ... Ћн прошелсЯ вдоль стен -- но нигде не заметил ни притаившихсЯ
злодеев, ни потайных дверей.
ѓолоса и непонЯтнаЯ вознЯ за тонкой перегородкой привлекли его
внимание. Ѓез особых церемоний д'ЂртаньЯн извлек кинжал, opnjnb{pk крохотную
дырочку и незамедлительно прильнул к ней левым глазом. …го взору открылось
не совсем обыденное зрелище -- по крайней мере, длЯ недавнего провинциала.
„авешнЯЯ горничнаЯ стоЯла, прислонившись спиной к стене, закрыв глаза и
закинув голову, покорно уронив руки, а прелестнаЯ герцогинЯ де еврез,
удовлетворенно щурЯсь, припала к ее губам долгим поцелуем, выдававшим
большую сноровку. Џлатье служаночки было распахнуто самым откровенным
образом, и унизанные перстнЯми ладони герцогини оглаживали пленительные
выпуклости, с коими, по глубокому убеждению наблюдавшего эту сцену с
отвалившейсЯ челюстью д'ЂртаньЯна, наилучшим образом сочеталась бы именно
мужскаЯ рука.
-- ‚аша милость... -- пролепетала девушка, когда платье сползло с ее
плеч окончательно под нетерпеливыми пальцами герцогини. -- ќто так
странно...
-- ѓлупости, солнышко, -- отозвалась герцогинЯ. -- ’ы не в провинции, а
в Џариже, привыкай к столичному обхождению, глупышка... -- продолжала она,
не ослаблЯЯ натиска. -- ‡олотом осыплю, не трепыхайсЯ... ЉакаЯ талиЯ, какие
бедра, а вот это местечко у нас в Џариже именуетсЯ Ќидерланды, то есть
Ќижние земли...
-- Ђх, сударынЯ...
-- ‘той спокойно и не притворЯйсЯ, что тебе впервые в жизни задирают
юбчонку. ‚ своей Џикардии, надо думать, вдоволь навалЯлась на сеновалах?
-- Ќо то были парни...
-- ѓлупышка, Я тебе докажу, что нет особой разницы, -- промурлыкала
герцогинЯ ей на ухо, действуЯ так, что растерЯвшаЯсЯ девушка залилась
краской. -- ‘кажу тебе по секрету -- мне приходилось этим заниматьсЯ с нашей
возлюбленной королевой, и она осталась довольна, что уж ломатьсЯ
пикардийской простушке... џ из тебЯ сделаю очаровательную и опытную
маленькую шлюху, мое прелестное дитЯ, и, если будешь умницей, поднимешьсЯ
гораздо выше из этого убогого домишки...
-- ‚аша милость, Я так не могу... -- прошептала девушка, слабо
попытавшись убрать целеустремленную ладонь со своего обнаженного бедра, но
это привело лишь к тому, что другаЯ рука герцогини овладела Ќидерландами.
-- …сли может королева, можешь и ты, дуреха, -- жмурЯсь от
удовольствиЯ, довольно улыбаЯсь, проговорила герцогинЯ. -- Ќу-ка, не болтай
и подставь губки... ѓоворю тебе, будешь умницей, попадешь в ‹увр, в спальню
королевы... Ќаша беднаЯ Ђнна обЯзана получать маленькие удовольствиЯ, коли
уж муженек ей досталсЯ недоделанный. Ќу, не дури! ‚ этих руках, говорю тебе,
побывала королева ”ранции и многому обучилась, так что благодарила потом...
"—ерт побери, у нас в Ѓеарне это не в обычае! -- подумал д'ЂртаньЯн
оторопело. -- „а и в Џариже подобные штучки вроде бы должны сурово
каратьсЯ... €нтересно, врет она насчет королевы? Ћх, чует мое сердце,
нисколечко. ‚от в чем, стало быть, секрет небывалого фавора нашей
герцогини... ЃеднаЯ девочка, вот-вот ее совратЯт окончательно, а ей, могу
поклЯстьсЯ, гораздо более по вкусу бравые гвардейцы, нежели придворные дамы
с их противоестественными привычками... Љак бы ее выручить?"
Ћднако в этот вечер служаночке Явно не суждено было расширить опыт
новыми впечатлениЯми -- в комнату довольно бесцеремонно ввалилсЯ давешний
мрачный слуга и пробурчал:
-- ‚ы велели напомнить, сударынЯ... ЃлизитсЯ времЯ... Њушкетер уже ждет
в гостиной...
-- ‘учий прах! -- непринужденно воскликнула герцогинЯ, нимало не
смущеннаЯ вторжением непрошеного свидетелЯ. -- ’ы хоть додумалсЯ предложить
дворЯнину вина, скотина? Ќет? џ так и знала... Џродам Я тебЯ когда-нибудь
туркам в евнухи, орЯсина, поскольку ни длЯ чего dpscncn ты не годишьсЯ,
мерзкаЯ рожа... €ди и принеси в гостиную бургундского из дальнего угла
подвала! †иво! -- €, с нескрываемым сожалением выпустив девушку из объЯтий,
заботливо одернула ей юбку, натЯнула платье на плечи, потрепала по щеке. --
Ќичего, когда выдастсЯ свободнаЯ минутка, Я еще займусь твоим обучением... Ђ
сейчас быстренько приведи себЯ в порЯдок и ступай к гостю. ‡аруби себе на
носу -- этот дворЯнин мне крайне необходим. ‚ этом доме он должен встретить
самый теплый прием...
-- ЏриЯтно слышать.. -- пробормотал д'ЂртаньЯн, стоЯ так, чтобы
моментально отпрыгнуть от стены при поЯвлении слуги.
-- Ђ потому будь с ним поласковей, -- продолжала герцогинЯ. -- …сли,
паче чаЯниЯ, ему вздумаетсЯ прижать тебЯ в уголке, не вздумай изображать
свЯтую. ЏонЯтно?
-- ЏонЯтно, -- прошептала служаночка. -- Ќо Я думала, вы сами намерены
им занЯтьсЯ...
-- Ќамерена, -- мечтательно сказала герцогинЯ. -- Ћх как намерена... Ќу
и что? Џрикажешь ревновать к тебе? —ушь! џ вообще не ревнива, никогда не
понимала людей, одержимых этим чувством... Ѓрысь!
‘ообразив, что более он ничего интересного не услышит и не увидит,
д'ЂртаньЯн отпрЯнул от проделанной дырки и чинно уселсЯ за стол. € вовремЯ
-- поЯвилсЯ слуга с подносом. „обросовестно пытаЯсь придать себе услужливый
и предупредительный вид, он налил гасконцу стакан, осведомилсЯ, не будет ли
каких пожеланий, и убралсЯ восвоЯси, пробурчав напоследок, что хозЯйка
"вот-вот изволЯт быть, ваша милость".
Ќа смену ему Явилась очаровательнаЯ служаночка, все еще с пылающими
щеками и с Явственным следом от жемчужных зубок на шее. Џритворившись, что
не замечает ее смущениЯ, д'ЂртаньЯн благодушно спросил:
-- Љогда же, наконец, поЯвитсЯ твоЯ хозЯйка, милочка?
-- Ћбещала вот-вот спуститьсЯ, -- промолвила девушка, отчаЯнно трепеща
длинными ресницами. -- Џросила вас чувствовать себЯ, как дома.
-- Њалютка, а ты присоединЯешьсЯ к этой просьбе? -- спросил д'ЂртаньЯн
с самой обаЯтельной, как он надеЯлсЯ, из своих улыбок.
-- Ћ да, конечно, сударь...
Ћна была такаЯ хорошенькаЯ, молоденькаЯ и свежаЯ, что д'ЂртаньЯн с его
здоровыми провинциальными вкусами не мог остатьсЯ равнодушным --
незамедлительно подошел, привлек к себе и поцеловал с присущей гвардейцам
непринужденностью. „евушка, зажмурившись, после короткого колебаниЯ вернула
ему поцелуй, по ее собственной воле затЯнувшийсЯ надолго. Ћбодренный первым
успехом, гасконец продвинулсЯ далее, опЯть-таки не встретив сопротивлениЯ --
как ему хотелось верить, не только в силу полученных красоточкой
распорЯжений.
Ћтстранившись наконец с сожалением, он оглЯдел потупившуюсЯ девушку и
спросил:
-- €нтересно, из каких уголков прекрасной ”ранции происходЯт такие
красотки? Џопробую угадать... -- и с видом провидца заключил: -- Ќу конечно
же, из Џикардии!
-- Ђх сударь! -- пролепетала пораженнаЯ служаночка. -- ‚ы так метко
угадали... ‚ы просто волшебник!
-- —то поделать, у менЯ есть немало несомненных достоинств, дар
ЯсновидениЯ в том числе, -- скромно ответил д'ЂртаньЯн. -- Ќо, конечно,
исключительно в рамках, дозволенных нашей свЯтой церковью... Љак тебЯ зовут?
-- Љати.
-- Ћчаровательное имЯ, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- € запомнить легко.
-- ‘ударь...
-- „а, милочка?
-- Ќе нужна ли вам исправнаЯ и работЯщаЯ служанка? €ли, может, кому-то
из ваших друзей?
-- —то за черт? -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ’ы недовольна своим нынешним
местом?
-- Љак вам сказать... Ќе совсем.
"“ этой девчонки еще сохранилась провинциальнаЯ добродетель, -- подумал
гасконец. -- Љак и у менЯ, признаемсЯ втихомолку. ‚от только этот
беззастенчивый город прилагает все усилиЯ, чтобы выбить из нас обоих все,
что здесь добродетелью отнюдь не считаетсЯ. € что тут прикажете делать? Љак
говорЯт в Ѓеарне -- с волками бегать, по-волчьи выть..."
Ћднако ему вовсе не хотелось оставлЯть это юное создание в
бесцеремонных объЯтиЯх герцогини де еврез, хотЯ трудно сказать, что здесь
было от сочувствиЯ, а что -- от мужского эгоизма... Љак бы там ни было, он
сказал, понизив голос:
-- ‚от что, милаЯ... Џриходи как-нибудь на улицу Њогильщиков,
одиннадцать. ‘проси слугу по имени Џланше и попроси провести к хозЯину... Ќе
обЯзательно называть мое имЯ... лучше вообще его не называть, просто скажи
Џланше, чтобы проводил к своему господину, а уж Я его предупрежу нынче же...
ЏрелестнаЯ пикардийка вскинула на него глаза:
-- Ќынче вы, сударь, сдаетсЯ мне, будете очень занЯты другим
заботами...
‘ любопытством глЯнув на нее, д'ЂртаньЯн осведомилсЯ:
-- „итЯ мое, уж не хочешь ли ты сказать, что Я с первой же встречи
произвел на тебЯ неизгладимое впечатление? Ќет, это за мной водитсЯ,
конечно, чего уж там...
„линнющие ресницы порхнули, как бабочки на цветущих лугах ѓаскони, а
взглЯд зеленых пикардийских глаз был определенно кокетливым:
-- Џо-моему, вы хороший человек, сударь...
-- € почему же?
-- ‚ы не нахальничаете, вот что, -- расхрабрилась Љати. -- “ вас есть
уважение к бедной девушке...
"Ѓа! -- сказал себе д'ЂртаньЯн. -- “ж не втюрилось ли, вульгарно
говорЯ, в менЯ это цветущее дитЯ Џикардии? Њелочь вроде бы, а приЯтно, черт
побери! „авно в менЯ никто невтюривалсЯ после той давней истории с крошкой
ќжени..."
-- Ћткровенно говорЯ, ты мне понравилась с первого взглЯда, -- сказал
он, в общем, чистую правду (особенно если вспомнить, в каком виде гасконец
ее наблюдал в дырочку, чуть ли не купающаЯсЯ нимфа...).
-- ‚ы мне тоже, сударь... -- опустив глаза, созналось юное создание.
"ђешено, -- подумал д'ЂртаньЯн. -- Ќужно во что бы то ни стало спасти это
очаровательное и восторженное создание от объЯтий герцогини, и как можно
скорее..."
-- ’ы запомнила адрес?
-- Љонечно, сударь... Њогильщиков, одиннадцать.
-- Њожешь быть уверена, что там тебЯ встретЯт со всем дружелюбием, --
заверил д'ЂртаньЯн, вновь привлекаЯ ее к себе.
€ тут же отпрЯнул, разжав объЯтиЯ: в дверЯх показалась очаровательнаЯ
герцогинЯ Њари де еврез де ђоган-Њонбазон, супруга одного из виднейших
сановников королевства, подруга, наперсница и, как негаданно оказалось, еще
и любовница королевы ”ранции (интересно, а об этом пикантном факте известно
ли кардиналу, которому, по слухам, должно быть известно все на этом свете и
даже немножечко больше?).
Ћна вошла величественно, во всем блеске горделивой осанки, lnkndnqrh и
красоты, подкрепленных сиЯнием драгоценных камней и роскошью платьЯ. Љак ни
прискорбно об этом упоминать, но при виде сей очаровательной дамы у
д'ЂртаньЯна моментально вылетела из головы пикардийскаЯ простушка, и он
уставилсЯ на герцогиню, пораженный.
-- €дите, Љати, -- ангельским голосом распорЯдилась герцогинЯ. -- €так,
любезный Ђрамис, мы, наконец, встретились после всех этих писем, после того,
как мне все уши прожужжали о ваших пылких чувствах ко мне... —то же вы так
долго медлили, глупый? Џо-моему, Я никогда не давала поводов зачислЯть менЯ
в монашки... Ћсобенно когда речь идет о столь храбром, видном и
прославленном дворЯнине, как вы... Ќу почему вы так долго медлили, гадкий?
„'ЂртаньЯн, откашлЯвшись, хрипло сказал:
-- ’ысЯча извинений, герцогинЯ... ЉоролевскаЯ служба, да вдобавок
дуэли... ‚ Џариже развелось столько нахалов, что порой невозможно спокойно
пройтись по улицам -- пока доберешьсЯ из ‘ен- †ермена в кварталы ‘ен-Ћноре,
по пути придетсЯ проучить не одного задиру...
-- џ слышала, что в последний раз вам не особенно повезло?
-- ќто случайность, милаЯ Њари, -- сказал д'ЂртаньЯн поспешно.
-- Ќу разумеетсЯ. ќтому проклЯтому беарнцу попросту повезло... Ќо вы
его еще убьете, Я не сомневаюсь!
-- Ќа части разрублю! -- грозно пообещал д'ЂртаньЯн. -- € каждый
кусочек проткну по отдельности!
-- ‘транно, -- сказала герцогинЯ в некоторой задумчивости. -- Њне вдруг
показалось, что у вас у самого гасконский выговор... •отЯ вы ведь родом из
Ћверни?
-- €з ‹имузена, -- браво солгал д'ЂртаньЯн, слегка встревожившись, хотЯ
на деле представлениЯ не имел, из каких мест происходит этот чертов Ђрамис.
-- Ќаш выговор так напоминает гасконский, что путают очень и очень многие...
-- „а, должно быть... -- безмЯтежно сказала герцогинЯ, улыбаЯсь ему. --
џ никогда не была сильна в географии и окраинных наречиЯх, просто отчего-то
показалось вдруг, что выговор у вас гасконский... Ћставим эти пустЯки.
-- Ћхотно, -- сказал д'ЂртаньЯн, и сам страстно желавший любой ценой
увести разговор от опасной темы. -- Ќе удручайтесь незнанием географии,
герцогинЯ, к чему ее знать дворЯнам, если есть кучера? Ћни всюду довезут...
…сть вещи, в коих вы несравненно более сильны...
-- ‚ы полагаете? -- прищурилась герцогинЯ, улыбаЯсь ему нежно и
загадочно, ухитрЯЯсь одновременно выглЯдеть наивной и искушенной
покорительницей сердец (один бог ведает, как женщинам удаетсЯ эти
несовместимые крайности совмещать, но ведь удаетсЯ же блестЯще!). -- € в чем
же Я сильна, по вашему мнению?
-- ‚ несомненном искусстве одним своим поЯвлением разбивать сердца, --
сказал д'ЂртаньЯн с воодушевлением.
Ћн уже совершенно успокоилсЯ -- видел по поведению герцогини, что она
не узнает в нем нескладного юнца из Њенга, виденного мельком, искренне
принимает за Ђрамиса.
-- Ѓедный... -- протЯнула герцогинЯ с видом чрезвычайно наивным и в то
же времЯ соблазнительным. -- Ќеужели Я, плутовка, не ведаЯ того, разбила
ваше бедное сердечко?
-- ‘ той минуты, как Я увидел вас впервые...
-- € где же, шевалье? †енщины -- существа впечатлительные, им приЯтно
слышать такие подробности...
•орошо ей было требовать! Ђ вот д'ЂртаньЯн при всей своей
изворотливости оказалсЯ, пусть и в переносном смысле, приперт к стене: что,
если Ђрамис, чтоб его черти взЯли, по примеру иных влюбленных в письмах к
предмету своей страсти подробнейшим образом описывал свои переживаниЯ? €
упомЯнул-таки, где увидел герцогиню boepb{e? € если сейчас д'ЂртаньЯн
назовет совершенно другое место и времЯ...
Ћн все-таки отыскал выход. ‘казал многозначительно, пожираЯ ее
восхищенным взглЯдом:
-- ‚ы сами прекрасно помните, герцогинЯ, что же мучаете менЯ и требуете
глупых подробностей? Љакое они имеют значение теперь, когда вы ответили,
наконец, на мои чувства...
€, рассудив, что каши маслом не испортишь, он шагнул вперед с Явным и
недвусмысленным намерением заключить герцогиню в объЯтиЯ -- длЯ чего ему
вовсе не пришлось делать над собой усилие. Ќеисповедимы пути мужской логики
-- и д'ЂртаньЯн даже после подсмотренных им забав герцогини со служанкой
чувствовал к красавице Њари не менее сильное, чем прежде, влечение -- а то и
более разгоревшеесЯ. Ѓыло в этом чувстве что-то от странной, опасной,
безумной и чуточку извращенной тЯги броситьсЯ головой вниз в бездну, котораЯ
порой охватывает человека, поднЯвшегосЯ на вершину башни или горы...
‘ейчас, глЯдЯ в глубокие карие глаза, д'ЂртаньЯн вспомнил это чувство,
иногда охватывавшее его на гасконских горных кручах...
Љрасавица проворно вырвалась из его объЯтий, так и не сомкнувшихсЯ.
‚став в сторонке с видом смиренницы, она погрозила пальцем.
-- Њилый Ђрамис, вы торопите событиЯ...
-- Њари, -- сказал д'ЂртаньЯн, ничуть не играЯ. -- џ без ума от вас, и
мои чувства отчаЯнно ищут выхода, ответа...
-- Ђрамис, разве Я пригласила бы вас сама, если бы не намеревалась
ответить на ваши чувства должным образом?
-- ’огда...
ѓерцогинЯ подошла к нему вплотную, глЯдЯ снизу вверх. …е обрамленное
черными вьющимисЯ волосами личико было прекрасно, как пламЯ, а карие глаза в
полумраке гостиной казались бездонными.
-- Џодождите минуту, Ђрамис, -- сказала она так серьезно и строго, что
руки д'ЂртаньЯна опустились сами собой. -- ‚сему свой черед. џ нынче же
ночью отвечу на ваши чувства... но давайте сначала поговорим о делах.
—увственные узы только тогда крепки, когда к ним примешано еще и общее
дело... ‚ы согласны?
-- Ѓезусловно.
-- џ навела о вас справки, любезный Ђрамис, -- сказала герцогинЯ столь
же серьезно. -- € узнала больше, чем вы сами о себе знаете... ‚ы -- младший
сын из небогатой, пусть и родовитой фамилии. Ћдно времЯ вы даже собирались
стать духовным лицом, потому что тогда вам казалось, будто это наилучший
способ сделать быструю карьеру. Ќо потом вы понЯли, что на этом пути
протекциЯ и покровители не менее важны, чем на военной или государственной
службе. € поскольку у вас не было ни первого, ни второго, вы отбросили мысли
о сутане и благодарЯ ходатайству дальнего родственника были зачислены в
королевские мушкетеры. ‚ы, бесспорно, умны. € очень быстро понЯли, что снова
оказались в тупике: даже при добром расположении к вам де ’ревилЯ много
времени пройдет, прежде чем вы станете чем-то большим, нежели теперь... “
вас есть только ваша шпага, нерегулЯрно выплачиваемое жалованье... и
Яростное стремление воспользоватьсЯ первым же счастливым случаем, способным
вознести высоко. Ќо как раз случаЯ- то и не подворачиваетсЯ... џ правильно
излагаю?
-- Ђбсолютно, -- сказал д'ЂртаньЯн совершенно искренне -- потому что
все сказанное ею об Ђрамисе в точности подходило к нему самому.
-- Њне известно, что вы не раз выражали вслух желание... о нет, не
продать душу дьЯволу, до этого пока не дошло, к счастью... но вы полны
решимости поставить все на карту. ђискнуть по-крупному всем, wrn имеете,
включаЯ жизнь, лишь бы вырватьсЯ из нынешнего своего унылого состоЯниЯ... џ
права?
-- ‘овершенно, -- сказал д'ЂртаньЯн. € это тоже в полной мере
относилось к нему самому.
Ќа ее очаровательном личике поЯвилась загадочнаЯ, влекущаЯ улыбка:
-- ’ак вот, милый Ђрамис... ‚аш счастливый случай именуетсЯ Њари де
еврез. Џонимаете? џ говорю не о постели, где мы вскоре с вами окажемсЯ --
это-то подразумеваетсЯ само собой. џ вам готова предложить нечто большее,
нежели очередное женское тело, -- шанс. …сли вы рискнете его использовать,
награда превзойдет ваши самые смелые мечты. ‚ы готовы?
-- „а, черт возьми!
-- ќто может оказатьсЯ смертельно опасно...
-- Ќаплевать.
-- ‚се может при неудаче кончитьсЯ плахой или Ѓастилией...
-- ‡начит, надо постаратьсЯ, чтобы неудачи не было.
-- ‚ы будете нашим душой и телом...
-- ЉлЯнусь, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- ‚ы все обдумали?
-- „а, черт побери! -- сказал д'ЂртаньЯн решительно. -- „аже если вы
мне предложите собственноручно заколоть кардинала.
-- ‚полне возможно... -- протЯнула герцогинЯ. -- Ќу что же, пойдемте.
-- Људа?
-- ‚ы колеблетесь?
-- џ чертовски любопытен, вот и все...
-- ‚ ‹увр. ’олько сначала наденьте вот это...
Ћна распахнула дверцу высоченного дрессуара -- тогдашнего громоздкого
прародителЯ платЯных шкафов -- и достала синий плащ с украшенным золотыми
лилиЯми белым крестом. Џлащ мушкетера.
-- Ѓыстрее же! ‘лышите, часы на башне пробили девЯть!
„'ЂртаньЯн быстро накинул плащ, а герцогинЯ тем временем накинула на
плечи легкую мантилью и опустила на лицо капюшон.
-- €демте, -- сказала она, направлЯЯсь к двери. -- ‘егоднЯ в ‹увре
несут караул мушкетеры вашей роты, так что этот плащ послужит лучшим
пропуском. —то до паролЯ, он мне известен.
Ћни вышли на пустынную улочку, запитую светом полной луны. €з садов
‚ожирар наплывал аромат цветущих Яблонь, на земле лежали удивительно четкие
тени, все вокруг напоминало сон, и собственное тело показалось д'ЂртаньЯну
невесомым, как дым костра.
-- €демте, -- сказала герцогинЯ. -- ‘ейчас к нам присоединЯтсЯ наши
спутники. ‚ы будете идти сзади, охранЯть того из мужчин, кто пониже ростом.
‚ы и второй его телохранитель. ‘ ним ничего не должно случитьсЯ, что бы ни
произошло, понимаете? Ћн должен невредимым попасть в ‹увр и столь же
благополучно покинуть его до рассвета...
-- џ понЯл, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- Ђ если случитсЯ какое-нибудь недоразумение в ‹увре... ‡апомните
накрепко одно: мы, две скромных королевских служанки, воспользовались
удобным случаем, чтобы провести в ‹увр своих любовников-мушкетеров, благо
там достаточно укромных помещений длЯ утех, а его величество, к счастью, в
Љомпьене... —то бы ни происходило, держитесь этой истории...
Љогда они приблизились к ведущему на Ќовый мост переулку, оттуда
навстречу им вышли трое -- женщина, закутаннаЯ в плащ, и двое мужчин в
мушкетерских плащах. „'ЂртаньЯн разу понЯл, что это и есть их загадочные
спутники: тот из мужчин, что был пониже ростом, уверенно пошел впереди в
сопровождении женщины, а его напарник, высокий и широкоплечий, в
нахлобученной на нос шлЯпе, bqr`k бок о бок с гасконцем, и они двинулись
следом за таинственной парочкой.
Ќи единого слова -- все, надо полагать, заранее обговорено...
„'ЂртаньЯн, бдительно держа руку на эфесе шпаги, так и шарил глазами по
сторонам -- но, к счастью, ночные разбойники в этот час были, надо полагать,
занЯты где-то в другом месте, а припозднившиесЯ гулЯки агрессивных
поползновений не проЯвлЯли.
Љраем глаза гасконец то и дело любопытно косилсЯ на своего безмолвного
спутника, в чьей походке и манере держатьсЯ определенно узнал нечто
знакомое, но, как ни напрЯгал свою памЯть, не мог вспомнить, с кем свела его
судьба.
‘лучай помог ему даже более, чем гасконец рассчитывал. Џримерно на
середине Ќового моста неожиданный порыв ветра сорвал шлЯпу с идущего впереди
незнакомца, и тот поступил, как любой на его месте: с ругательством
развернулсЯ назад, в два прыжка догнал свой головной убор, подхватил его и
вновь нахлобучил поглубже...
ђугательство, вырвавшеесЯ у него, было английским -- но д'ЂртаньЯн и
без того узнал бы это лицо. ‚о времЯ торжественного въезда в Џариж
английского посольства рейтары, как и другие гвардейцы, были выстроены на
улицах длЯ вЯщего почета -- и гасконец оказалсЯ тогда от раззолоченного,
сиЯвшего алмазным блеском всадника в каких-нибудь пЯти шагах...
ќто был „жордж ‚илльерс, герцог Ѓекингэм, фаворит английского королЯ,
посол королЯ, обожатель королевы ”ранции Ђнны Ђвстрийской, то ли несколько
месЯцев назад добившийсЯ ее благосклонности в Ђмьене во времЯ тамошнего
бала, то ли, по крайней мере, приложивший к тому недвусмысленные усилиЯ...
‘ловно луч света блеснул во мраке перед д'ЂртаньЯном. ’еперь он уже не
сомневалсЯ, что высокий незнакомец, шагавший бок о бок с ним бесшумно и
безмолвно, словно тень отца ѓамлета из новомодной британской пьесы, -- тот
самый англичанин, что исключительно благодарЯ его усилиЯм не был убит и
ограблен в борделе ‚еррери...

ѓлава втораЯ

Љоролевский дворец глазами провинциала

Љак и предсказывала герцогинЯ, в один из боковых входов ‹увра,
выходивший на улицу ‘ен-Ћноре, они проникли без всЯких хлопот -- два
стоЯвших на часах мушкетера, услышав произнесенное шагавшей впереди всех
незнакомкой заветное слово "ђокруа", расступились и, не произнесЯ ничего, ни
о чем не спросив, дали дорогу.
’рое рЯженых мушкетеров и две дамы прошли шагов тридцать вдоль высокой
каменной ограды, увитой густым плющом, потом незнакомка негромко спросила
герцогиню:
-- Џрикажете вести вас западным крылом?
-- Ќет, давайте лучше через помещениЯ длЯ слуг, -- моментально ответила
та. -- ’ак чуточку длиннее, но надежнее...
…ще в первый раз, когда незнакомка отчетливо произнесла пароль,
д'ЂртаньЯну почудилось в ее голосе нечто знакомое. ’еперь он уверилсЯ
окончательно. €х проводницей была очаровательнаЯ ЉонстанциЯ Ѓонасье, супруга
жалкого галантерейщика...
"€нтереснаЯ выдалась ночка, прах менЯ побери!" -- подумал гасконец,
замыкавший шествие.
€, в свою очередь, нахлобучил шлЯпу чуть ли не на нос, чтобы ЉонстанциЯ
его ненароком не узнала, -- иначе все пропало бы, никаких сомнений. ‚рЯд ли
его жизни в этом случае грозила бы опасность -- что такое один англичанин,
ну, пусть даже двое? -- но он был бы разоблачен и никогда уже не узнал бы
тайны, чей аромат sfe щекотал ему ноздри, а ведь до нее рукой подать...
ЉонстанциЯ Ѓонасье распахнула небольшую дверь. Ћни вошли в прихожую,
стали подниматьсЯ по какой-то лестнице, скупо освещенной маслЯными плошками,
долго шли по длинному коридору, спустились на один этаж, свернули налево,
потом направо... ‘нова коридор, лестница, подъем, коридор... „'ЂртаньЯн,
останьсЯ он тут один, нипочем не нашел бы дороги назад, он вообще не
представлЯл, где они сейчас находЯтсЯ, -- то ли в двух шагах от королевской
спальни, то ли возле комнатушки младшего швейцара. Ћн знал, что ‹увр огромен
и похож на лабиринт, но, видЯ его до сих пор исключительно снаружи, не
предполагал, что дворцовые помещениЯ так многочисленны и запутанны, --
здесь, пожалуй что, нужен проводник, как на гасконских горных перевалах...
‚ конце концов они оказались в длинной, широкой галерее, всем своим
видом свидетельствовавшей, что младшие швейцары и прочаЯ дворцоваЯ челЯдь
сюда не захаживают. ‘лева тЯнулись огромные, до самого потолка, окна, сквозь
которые свободно проникал лунный свет, образовав на полу шеренгу
безукоризненных прЯмоугольников, перемежавшихсЯ со столь же геометрически
точными полосами темноты. ‘права стены в нижней своей части были обшиты
искусно отделанными деревЯнными панелЯми, а в верхней украшены картинами,
рельефами и статуЯми. ‹естница впереди -- широкаЯ, с вычурными перилами --
уходила куда-то вверх, а вправо и влево сворачивали коридоры. Ќад головой
нависали огромные затейливые люстры выше человеческого роста, но свечи в них
не горели и высоченный потолок лишь смутно угадывалсЯ -- кажетсЯ, он тоже
был изукрашен выпуклыми узорами.
-- Ћставайтесь здесь, Ђрамис, -- тихонько приказала герцогинЯ, в
полумраке сжав руку д'ЂртаньЯна. -- џ отведу гостЯ и скоро вернусь...
€ все четверо свернули в правый коридор, стараЯсь ступать как можно
тише. „'ЂртаньЯн осталсЯ совершенно один посреди безмолвиЯ,
мертвенно-бледного лунного света и нарезанных на ломти, как пирог у
аккуратной хозЯйки, полос темноты.
–арила совершеннейшаЯ тишина, и гасконец при всей своей отваге ощутил
себЯ заблудившимсЯ ребенком -- огромный древний дворец, в чьем необозримом
чреве д'ЂртаньЯн так неожиданно оказалсЯ, подавлЯл и пугал в точности так,
как действуют на непривычного человека дремучие леса ѓаскони. ‹еса эти как
раз были длЯ д'ЂртаньЯна знакомы, словно отцовский замок, исхожены вдоль и
поперек на многие лье в светлое и темное времЯ суток -- но здесь он
чувствовал себЯ крохотным, заблудившимсЯ, потерЯнным...
—ем дольше он ждал, тем тревожнее становилось на душе. …му стало
представлЯтьсЯ, что неведомаЯ интрига раскрыта, что сюда сейчас ворвутсЯ,
лЯзгаЯ оружием, облитые трепещущим светом факелов многочисленные стражники,
в грудь ему упрутсЯ остриЯ алебард, и кто-то, облеченный нешуточной властью,
потребует ответа... Ђ что мог объЯснить кадет рейтаров? —ем оправдатьсЯ?
’ем, что, воспользовавшись посланным другому приглашением, проник к
легкомысленной даме... и дальше? Ќу, предположим, с его светлостью послом
Ђнглии, представлЯющим особу королЯ Љарла Џервого, и супругой герцога де
еврез (по иронии судьбы находившегосЯ сейчас в ‹ондоне в качестве
французского посла) обращатьсЯ будут с некоторой почтительностью, но что
касаетсЯ малых мира сего, вроде того англичанина, Љонстанции Ѓонасье и
бедного беарнского дворЯнчика...
Џотом его охватили тревоги и страхи другого рода -- уже не касавшиесЯ
нашего, материального мира и оттого, пожалуй, еще более жуткие. Џодобно
многим провинциалам, вместо образованиЯ пробавлЯвшимсЯ россказнЯми
деревенских краснобаев, легендами и страшными сказками, д'ЂртаньЯн,
признаемсЯ, был суеверен (впрочем, b ту эпоху это касалось и людей не в
пример более образованных). ѓлЯдЯ на мертвенно-белые лица статуй с пустыми
слепыми глазницами, он поневоле вспомнил беарнские преданиЯ о древних
истуканах, которые в особые ночи (например, в полнолуние, как сейчас)
начинают ходить, перемещатьсЯ, охотитьсЯ за припозднившимисЯ путниками...
—то, если вон тот верзила, задрапированный в беломраморный плаш, с чем-то
вроде пучка молний в руке, сейчас медленно-медленно повернет к нему свою
трупную рожу, уставитсЯ бельмами, сойдет с невысокого пьедестала, неожиданно
быстро метнетсЯ...
ЏроклЯтый лунный свет играл злые шутки -- в изменчивых переливах
серебристого сиЯниЯ и угольно-черной мглы казалось, что белые статуи
украдкой менЯют позу, пока гасконец отводит от них растерЯнный взглЯд,
ухитрЯютсЯ чуть-чуть переместитьсЯ со зловещими замыслами, рельефные нимфы и
сатиры поворачивают головенки, ища невидЯщим взглЯдом чужака, и все это
Языческое сборище едва слышно перешептываетсЯ меж собой, ожидаЯ рокового
часа полуночи, когда произойдет что-то определенно жуткое...
‘ейчас живаЯ и богатаЯ фантазиЯ, всегда свойственнаЯ д'ЂртаньЯну,
обернулась против своего хозЯина, погружаЯ в горЯчечный мир кошмаров.
‚добавок он вспомнил о легендах, с которыми познакомилсЯ уже в Џариже, --
рассказы о привидениЯх, порой навещающих древний ‹увр. ‚зЯть хотЯ бы
зловещего красного человечка, с завидным постоЯнством бродЯщего ночью по
коридорам, когда французских королей ожидают скорые несчастьЯ... €ли белую
даму...
Ћн судорожно сжал эфес шпаги, но облегчениЯ и душевного успокоениЯ это
не принесло. Џротив потустороннего мира земное оружие бессильно. —то до
духовного... ‚первые в жизни д'ЂртаньЯн пожалел, что был столь нерадивым
прихожанином и не помнил ни одной молитвы, надежно отгонЯющей нечистую силу
и прочие порождениЯ тьмы. „аже "Џатер ностер" он врЯд ли смог бы произнести
без запинки.
"ѓосподи, -- взмолилсЯ гасконец, прижавшись спиной к стене возле
небольшой ниши. -- “береги менЯ от здешней чертовщины, и Я, ей-же-ей, закажу
по мессе во всех парижских соборах, а в ‘ен-„ени -- целых три. € пожертвую
на украшение алтарЯ аббатства ‘ен-†ермен де Џре золотую цепочку, которую
выиграл в кости у шевалье де Ѓриссака, а церкви ‘ен-‘еверен принесу в дар
сорок пистолей, выигранных в "ѓолове сарацина"... € никогда не буду
больше..."
’Ягучий стон, раздавшийсЯ совсем рЯдом! ‚есь облитый холодным потом,
д'ЂртаньЯн перекрестилсЯ, бормоча единственную запомнившуюсЯ строчку: "...да
расточатсЯ враги его..."
Љак и следовало ожидать, столь ничтожные познаниЯ в свЯтом богословии
не произвели увещевающего действиЯ на объЯвившуюсЯ совсем близко нечистую
силу -- стоны продолжались, к ним примешивались некие зловещие, ни на что не
похожие звуки, словно бы жалобное оханье грешников в аду, вознЯ и копошение,
будто в углах собирались ждущие полуночи выходцы из преисподней...
Ћжидание опасности во сто крат мучительнее самой опасности, зримой и
ощутимой. Ћсознав это и горЯ желанием обрести хоть какую- то определенность,
пусть даже невероЯтно пугающую, д'ЂртаньЯн, крестЯсь, двинулсЯ в сторону
источника неведомых звуков. ‘вернул направо, туда, где скрылись его
спутники, крадучись, сделал с дюжину шагов вдоль стены, в сторону непонЯтных
звуков, заглЯнул под арку дверного проема...
€ облегченно вздохнул всем нутром, ощутив невероЯтную слабость -- и
несказанное облегчение.
‘ущества, производившие этот шум, оказались вполне земными,
принадлежащими к тому миру, которого д'ЂртаньЯн не боЯлсЯ mhqjnkewjn. ЏрЯмо
в широкой полосе белого лунного сиЯниЯ, на широкой кушетке, в объЯтиЯх
верзилы-англичанина лежала прелестнаЯ ЉонстанциЯ Ѓонасье и, закинув голову,
прикрыв глаза, оскалив жемчужные зубки в гримасе наслаждениЯ, тихо
постанывала в такт незатейливым, но размашистым колыханиЯм любовника, с
победительной ухмылкой заглЯдывавшего ей в лицо. Ќевольный свидетель имел
все возможности убедитьсЯ, что ножки очаровательной галантерейщицы стройны,
грудь безукоризненна, а бедра достойны не только валЯтелЯ, но и ваЯтелЯ.
"Њои поздравлениЯ, г-н Ѓонасье! -- подумал д'ЂртаньЯн не без зависти.
-- Ќапророчили на свою голову, знаете ли..."
€, тут же забыв вырвавшиесЯ сгорЯча обеты вести отныне жизнь
исключительно добродетельную, подумал: а эту вот английскую ухватку надо
будет запомнить, тут они нас обскакали, еретики чертовы, мы как-то не
додумались... Ќадо же, выходит, и этак вот можно...
-- Ќу что? -- хрипло спросил англичанин, нависаЯ над молодой женщиной.
-- ќто будет получше ваших французских фертиков?
€ д'ЂртаньЯн с крайним неудовольствием услышал вздох Љонстанции:
-- Ћ, милорд... -- а вслед за тем милаЯ особа негромко произнесла
такое, что у гасконца уши заполыхали.
"—ерт знает что, -- подумал он сердито. -- Љакое право имеют эти
еретики с туманного острова валЯть наших красоток прЯмо в королевском
дворце? Љаков хозЯин, таков и слуга... ‹егко представить, что происходит
сейчас в спальне ее величества... Ђ не вызвать ли мне его на дуэль? Џовод?
„а к черту повод! Ћн англичанин, и этого вполне достаточно!"
ђука сама тЯнулась к эфесу шпаги, но д'ЂртаньЯн (за что потом не на
шутку себЯ зауважал) сдержалсЯ гигантским усилием воли. “страивать дуэль в
‹увре, да еще посреди ночи, -- это уже чересчур, моргнуть не успеешь, как
окажешьсЯ на ѓревской площади в центре всеобщего вниманиЯ. Љонечно, это была
бы небывалаЯ честь и нешуточнаЯ слава -- первый французский дворЯнин,
проткнувший в поединке чертова англичанина прЯмо в королевском дворце, но
поскольку честь и слава неминуемо сопрЯжены с лишением головы, стоит взЯть
себЯ в руки...
Ћн тихонечко отступил и вернулсЯ на прежнее место. Ќегромкие стоны и
сопутствующие звуки не утихали. „'ЂртаньЯн, сердито грызЯ усы, прислонилсЯ к
стене.
€ вновь встрепенулсЯ, заслышав тихие шаги. ‚ дальнем конце галереи
показалась тихо беседовавшаЯ парочка -- дама в богатом платье и кавалер без
шпаги. ‘удЯ по некоторым наблюдениЯм, оба, безусловно, не принадлежали к
миру призраков, но д'ЂртаньЯну в его положении этот факт не прибавлЯл
радости. Џарочка направлЯлась прЯмо к нему, поглощеннаЯ друг другом, но все
же не настолько, чтобы не заметить рано или поздно меж двух беломраморных
статуй фигуру в мушкетерском плаще и шлЯпе, мало похожую на творение
придворных художников и скульпторов.
"ЏритворитьсЯ призраком, быть может? -- смЯтенно подумал д'ЂртаньЯн. --
Џугнуть их как следует? Ђ вдруг не поверЯт? Ђ если поверЯт, не подниметсЯ ли
переполох? Ќет, какой из менЯ призрак..."
Ћн бесшумно сделал пару шагов вправо и укрылсЯ в неширокой нише, встал
в дальний ее уголок, меж кушеткой и стеной. ‚овремЯ -- парочка остановилась
совсем рЯдом, у соседней ниши.
Њужчина вдохновенно произнес:
-- —то Я еще могу сказать вам, Њарион? ЉлЯнусь вашей жизнью и моей
смертью, чувства мои бездонны, как океаны, и высоки, как самые грандиозные
горы...
"•орошо поет, собака, -- не без цинизма подумал д'ЂртаньЯн. --
Saedhrek|mn поет. Ќадо будет запомнить и ввернуть при случае -- такое всегда
пригодитсЯ..."
-- Ђх, Ђрман... -- отозвалась дама тоном упрЯмой добродетели. -- ‚аши
слова нежны и обжигающи, но Я никак не могу решитьсЯ изменить своему
супружескому долгу...
"Ѓа! -- подумал д'ЂртаньЯн. -- ‘даетсЯ мне, красотка, ты себе
просто-напросто набиваешь цену. Ѓыть может, Я и не великий знаток женщин, но
одно знаю: вернаЯ жена, ежели и захочет сохранить верность, то не в столь
высокопарных выражениЯх. Ќет, сударынЯ, она гораздо проше, но убедительнее
выразитсЯ! Џомню, малютка Џьеретта, даром что крестьЯночка, не колеблЯсь,
хлопнула менЯ по щеке, вот по этой самой, и доходчивыми выражениЯми
объЯснила, что сын Я там сеньора или нет, а кое-какие вещи она только с
муженьком делает..."
Ќе исключено, что та же самаЯ мысль пришла в голову неведомому Ђрману
-- судЯ по легкому шуму, он предпринЯл наступление посредством заключениЯ
предмета своей страсти в объЯтиЯ.
-- Ѓоже мой, Ђрман! -- послышалсЯ укоризненный голосок. -- Љак вы
напористы! “ менЯ подкашиваютсЯ колени, право, и Я готова сделать
глупость... Ђх, нет -- Я тверда!
-- Њарион, Њарион! -- задыхающимсЯ голосом отозвалсЯ Ђрман. -- ‹юбовь
моЯ жаждет поэтического выражениЯ!
-- Ћ, мой поэт... Ќачинайте же... Ќет, не это! ‘тихи...
Ђрман с большим чувством продекламировал:

-- лю ветрам вздохи, слезы лью в унынье,
Џокой мне чужд и отдых мне неведом,
€ больно мне, что путь за вами следом
Џривел менЯ туда, где стражду ныне;
Ќо позади небытие пустыни:
Ѓежать от вас -- отдатьсЯ худшим бедам;
€ мне еще больней, что вам об этом
‘казать не смею Я в немой кручине.
Љоль устремлюсь к вершине, путь измерен
‘топами тех, кто пал вдали от цели.
Њне их пример -- в печаль и в устрашенье.
‚сего же горше то, что мной потерЯн
Ќадежды свет, светивший мне доселе
‚о тьме глубокой вашего забвеньЯ...

ЏослышалсЯ глубокий вздох:
-- Ђх, Ђрман, что вы делаете? ЊоЯ твердость тает...
"Ћн в самом деле настоЯщий поэт, -- с нескрываемым уважением подумал
д'ЂртаньЯн, притаившись, как мышь. -- џ бы и двух строк в рифму свЯзать не
смог, а он -- эвона, какие кружева сочинЯет..." [’очности ради стоит
упомЯнуть, что неизвестный Ђрман цитирует не собственные стихи, а сонет
испанского поэта ѓарсиласо де ла ‚ега (1502 -- 1536).]
-- Њарион...
-- Ђрман...
-- Џозвольте увлечь вас в дружескую тень ниши...
"’олько не сюда! -- готов был возопить д'ЂртаньЯн. -- •ватит испытывать
мое терпение! џ вам не мраморный!"
Ћднако, на его счастье, парочка скрылась в соседней нише. Ќекоторое
времЯ царило молчание, перемежавшеесЯ лишь многозначительным шуршанием ткани
и звуками, которые человек цинический без колебаний определил бы как
страстные поцелуи, -- а поскольку д'ЂртаньЯн, увы, был как раз таков, он
склонилсЯ именно к этому определению. Ђ очень быстро раздалсЯ вздох-стон,
menopnbepfhln свидетельствовавший, что сию секунду в славном городе Џариже,
где и без того превеликое множество рогоносцев, их число увеличилось еще на
одну персону.
"„ьЯвольщина! -- сердито подумал д'ЂртаньЯн. -- ‘лева -- ЉонстанциЯ с
англичанином, справа -- Ђрман с этой... ‘колько же их тут? ‚от так домик под
названием ‹увр! •орошенькие тут заведены нравы, нечего сказать! ’олько
подумать, хозЯин этого славного дома, то бишь его христианнейшее величество,
завзЯто преследует людей, позволивших себе невинные забавы вроде тех, что
происходЯт в кварталах ‚еррери, в то времЯ как в его собственном доме...
€нтересно, когда король в ‹увре, здесь то же веселье происходит? Ћн сейчас в
Љомпьене, правда... ‚от уж поистине -- кот за дверь, мышам раздолье..."
-- Ђрамис! -- послышалсЯ тихий, знакомый голос.
—уть поколебавшись, д'ЂртаньЯн выскочил из ниши (что никак не повлиЯло
на возню в соседней, продолжавшуюсЯ с прежним пылом) и на цыпочках подошел к
герцогине. епотом спросил:
-- ѓде вы так долго были? џ чертовски волновалсЯ...
-- Ђ почему так тихо? -- отозвалась герцогинЯ почти нормальным голосом.
-- „а понимаете... Љак бы это сказать...
Џерехватив направление его выразительного взглЯда, герцогинЯ решительно
подошла к нише, заглЯнула туда и, со смехом воскликнув: "Ќичего не вижу,
ничего не слышу!" вернулась к д'ЂртаньЯну.
-- ѓосподи, Ђрамис, какой вы впечатлительный! -- воскликнула она
весело. -- Њожно подумать, вы впервые... Њилый мой, таков уж ‹увр, и ничего
с этим не поделать. Џойдемте.
‘ледуЯ за ней по коридору направо, д'ЂртаньЯн с любопытством спросил:
-- €нтересно, а когда его величество ночует в ‹увре...
-- Њогу вас заверить, все обстоит точно так же, -- фыркнула герцогинЯ.
-- •орошо еще, наш король не имеет привычки бродить по коридорам и переходам
с лампой, как ночной сторож. ’о-то была бы длЯ него охапка сюрпризов! -- Ћна
непринужденно заглЯнула в комнату, где все еще продолжалось самое живое и
тесное общение англичанина и француженки. -- Ђ, ну конечно, он задрал-таки
подол малютке Љонстанции, воплощенной скромности... Љстати, вам известно,
что ваш обидчик, д'ЂртаньЯн, поселилсЯ у нее на квартире?
-- Ќ-нет... -- пробормотал гасконец.
-- ’очно вам говорю, у менЯ самые верные сведениЯ. ЏредставлЯю, что там
происходит в отсутствие галантерейщика, какие фокусы откалывает резвушка
ЉонстанциЯ... Ѓыть может, пригласим ее к нам попозже, когда англичанин
устанет? -- Ћна звонко рассмеЯлась. -- Ѓоже, да вы прЯмо-таки шарахнулись!
Ђрамис, ну разве можно в наш просвещенный век сохранЯть столь замшелые
представлениЯ о любви? ‘даетсЯ мне, Я многому могу вас научить... -- Ћна
остановилась. -- ’с!
-- —то такое? -- тревожно завертел головой д'ЂртаньЯн, хватаЯсь за
шпагу.
-- џ вам просто хотела показать историческое место, -- сказала
герцогинЯ. -- €менно тут, в этом самом коридоре, лет пЯтьдесЯт назад ‹а
ЊолЯ, любовника Њаргариты Ќаваррской, поджидали в темном углу пЯть убийц,
собравшихсЯ задушить его без шума. € это были не какие-то там прохвосты --
два королЯ, два принца крови и один владетельный герцог... Ќикогда не
слышали эту историю?
-- Ќет. “ нас в... -- он запнулсЯ и вовремЯ поправилсЯ, -- у нас в
‹имузене об этом никогда не рассказывали... Љто они были?
-- Љороли -- Љарл „евЯтый ”ранцузский и ѓенрих Ќаваррский, принцы --
Ђлансон и Ђнжу, да вдобавок герцог ѓиз, предок моего муженька. Ќо знаете,
что самое смешное? ‹а Њоль не пошел этой дорогой, потому что его
предупредили, и сделал это не кто иной, j`j муж Њарго, сам ѓенрих. “ него,
знаете ли, были на сей счет свои соображениЯ, не имевшие ничего общего с
глупой ревностью... ‚от образец длЯ подражаниЯ! Ћ чем вы задумались?
-- ќта историЯ говорит еще и о том, что среди пЯтерых заговорщиков
всегда найдетсЯ изменник...
-- Љак обычно, -- сказала герцогинЯ серьезно. -- Љак обычно... Ћднако
вы неглупы, Ђрамис...
-- Ђ вы считали иначе?
-- Ћ, что вы... -- Ћна остановилась, взЯла д'ЂртаньЯна за рукав и
притЯнула вплотную к себе. ‚ полумраке ее глаза, казалось, светились
изнутри, как у волчицы. -- ‘мотрите только, не покажите себЯ чересчур
умным... Џонимаете, о чем Я?
-- Љонечно, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- “спокойтесь, герцогинЯ. Џредав ваш
заговор, Я получу гораздо меньше, чем могу достичь, будучи его преданным
участником...
-- Ђ почему вы решили, что речь идет о заговоре? -- быстро спросила
герцогинЯ.
-- „а господи, Я же не невинное дитЯ! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- Љ
тому ведут все ваши намеки, недомолвки, туманные обещаниЯ невиданного
взлета...
-- Ќадеюсь, вас не пугает слово "заговор"?
-- ЊенЯ пугает одно, -- сказал д'ЂртаньЯн насколько мог убедительно. --
Њое нынешнее убогое состоЯние.
-- ‚от таким вы мне нравитесь...
-- Џослушайте, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ќто ведь герцога Ѓекингэма мы
проводили в ‹увр?
-- „опустим...
-- Ѓез всЯких допущений. џ его узнал.
-- Ђх да, следовало предвидеть, -- беззаботно сказала герцогинЯ. -- Ќа
улицы ведь вывели всю гвардию во времЯ проезда посольства, и мушкетеров в
том числе .. Ќу и что? ‚ы имеете что- нибудь против того, что наша беднЯжка
королева, обреченнаЯ бессильным муженьком на самое пошлое целомудрие,
немного развлечетсЯ в надежных мужских руках?
-- Ќу что вы..
-- ‚от видите. џ, особа беззастенчиваЯ, немного подглЯдела в щель меж
занавесЯми. Њогу вас заверить, что королева в данную минуту чувствует себЯ
превосходно, хотЯ кое-какие английские ухватки, безусловно, стали длЯ нее
открытием... Ќу вот и все, мы пришли.
Ћна повернула ручку двери и подтолкнула д'ЂртаньЯна в небольшую
комнату, где главенствующее положение занимала огромнаЯ кровать, а на
столике красовалсЯ прекрасно сервированный ужин с фруктами и вином. “
столика с выжидательным видом стоЯла смазливаЯ служанка, окинувшаЯ
д'ЂртаньЯна столь насмешливым и откровенным взглЯдом, что ему стало чуточку
неловко. Ћн вдруг сообразил, что роли, пожалуй что, несколько поменЯлись, и
в роли соблазнЯемой провинциальной красотки выступает он сам, а в роли
предприимчивого гвардейца -- очаровательнаЯ Њари де еврез. ќто наносило
некоторый урон его мужской гордости -- но, впрочем, какаЯ разница, ежели все
происходЯщее не противоречит естественному ходу вещей?
Ћ чем-то пошептавшись со служанкой, герцогинЯ отослала ее небрежным
мановением руки, встала у постели и обернулась к д'ЂртаньЯну с лукавой
улыбкой на алых губках:
-- €так, шевалье?
„'ЂртаньЯн, не вполне представлЯЯ, как ему держатьсЯ, сделал шаг вперед
и, невольно вспомнив Ђрмана, произнес насколько мог вдохновенно:
-- Њари, моЯ любовь к вам глубока, как...
-- Ћ господи, да бросьте вы эту чушь! -- с досадой сказала
nw`pnb`rek|m` герцогинЯ. -- ‘нимайте поскорее шпагу и сбросьте ваш дурацкий
плащ! €ли вы полагаете, что у менЯ есть времЯ слушать сонеты, мадригалы и
прочие там элегии? Ќи времени, ни желаниЯ! Ќу- ка, как командуют у вас в
гвардии, раз-два!
„'ЂртаньЯн оторопело потЯнул через голову перевЯзь со шпагой, не снЯв
предварительно плаща, в результате чего полностью запуталсЯ в одежде.
ѓерцогинЯ, заливисто хохоча, помогла ему лишитьсЯ синего плаща, шпаги и
камзола, после чего, прильнув всем телом, дразнЯщим шепотом спросила:
-- Ќу что, готовы поехать в Ќидерланды?
-- Љакие еще Ќидер... -- бухнул д'ЂртаньЯн и тут же умолк, вспомнив
недавнюю сцену, которой был свидетелем.
Њари де еврез рассмеЯлась еще звонче:
-- Ђрамис, вы, право, очаровательны с вашей простотой! -- и, властно
ухватив его ладонь, без церемоний указала кратчайшую дорогу в Ќидерланды. --
ќто и есть Ќижние земли, говорЯ по- французски... ‚ы готовы туда
отправитьсЯ?
Ќу разумеетсЯ, он был готов -- правда, не предполагал, что выпавшее на
его долю путешествие окажетсЯ столь долгим, разносторонним и познавательным.
Њожно сказать, что д'ЂртаньЯн, подобно великим путешественникам прошлого,
объездил весь белый свет. Ћн побывал и в Ќижних землЯх, и в ‚ерхних землЯх,
и даже, к некоторому его провинциальному изумлению, у Ђнтиподов -- а как еще
прикажете назвать в соответствии с правилами географии земли, противостоЯщие
Ќижним? Џутешествие настолько затЯнулось, что из упоительного, право же,
превратилось с некоторого момента в утомительное.
Љ тому времени, когда герцогинЯ смилостивилась над ним и дала
измученному путешественнику отдых, он был настолько измочален, что
втихомолку уже проклинал в душе собственную проказу, -- и вытЯнулсЯ без сил
рЯдом с обнаженной красавицей, прекрасной, как пламЯ и свежей, как роса.
“дивительно, но она не выказывала и тени усталости, она лежала, откинувшись
на подушки, глЯдЯ бездонными карими глазами с каким-то новым выражением.
-- Њне непонЯтен ваш взглЯд, Њари, -- не выдержал в конце концов
д'ЂртаньЯн. -- Ќеужели вы остались недовольны...
-- Ќу что вы, глупый! -- отозвалась красавица, играЯ его волосами. --
Ќаоборот. ‚ этой постели, уж простите за откровенность, побывало немало
надутых павлинов, изображавших из себЯ статуи ѓеракла, но на поверку
оказавшихсЯ слабыми... Ђ в вас, Ђрамис, есть что-то невероЯтно первозданное,
наивное... но, черт побери, сильное! ‘читайте, вы выдержали некое
испытание... ’ерпеть не могу слабых. џ сама не из слабых -- во всех смыслах,
не только в этом... Ћбнимите менЯ. ‚от так. ‚ы мне нравитесь, Ђрамис. ‚ вас
есть... нечто. ‚ы мужчина.
"Ќу вот, -- подумал д'ЂртаньЯн в блаженной усталости. -- Љто знает,
осталась ли бы она так довольна настоЯщим Ђрамисом? Џохоже, совесть моЯ
чиста..."
‹ежа в его усталых объЯтиЯх, герцогинЯ безмЯтежно продолжала:
-- —естно признаюсь, такой мне и нужен. …сли вы будете столь же сильны
внашем деле, Я вас подниму так высоко, что вам и не снилось. Ќо бойтесь дать
слабину... џ не прощаю подобного.
-- €нтересно все же, что это за дело?
-- ‘коро узнаете. -- Ћна задумчиво уставилась в потолок, нагаЯ, как …ва
до грехопадениЯ, ее прелестное личико, обрамленное волнами черных вьющихсЯ
волос, стало не по-женски твердым. -- ‘овсем скоро. Џока вам должно быть
достаточно и того, что это дело сильных. —то эти сильные сочли вас достойным
своих рЯдов. —то на другой стороне... о, там есть и сильные! Џо крайней
мере, один уж навернЯка. Ќо над ним -- опЯть-таки слабый и ничтожный. —ерт
onaeph, это ведь словно о нем сложено...

‚семогущие владыки,
прежних лет оплот и слава,
короли..
€ они на высшем пике
удержатьсЯ величаво
не могли.
’ак уходЯт без возврата
восседавшие надменно
наверху.
ѓосподина и прелата
приравнЯет смерть мгновенно
к пастуху..

…е голос приобрел ту же неженскую силу, а очаровательное лицо было
исполнено столь злой решимости, что в гасконце вновь проснулись суеверные
страхи его далекой родины, и он не на шутку испугалсЯ, что лежавшаЯ в его
объЯтиЯх нагаЯ красавица вдруг обернетсЯ ведьмой, мороком, чем-то ужасным. Ђ
очаровательнаЯ Њари, словно не видЯ его, уставЯсь то ли в потолок, то ли в
видимые ей одной дали, нараспев читала, словно вонзала в кого-то клинок:

-- ѓде владетельные братьЯ,
где былое своеволье тех времен,
Љогда всЯкий без изъЯтьЯ
исполнЯл их злую волю,
как закон?
ѓде спесивец самовластный,
процветанье без предела,
где оно?
Њожет, гам, где день ненастный:
чуть зарЯ зарозовела,
уж темно?

Џочему-то д'ЂртаньЯну стало по-настоЯщему страшно -- и от этих чеканных
строк, срывавшихсЯ с алых губок, и от ее бездонного хищного взглЯда, слава
богу, направленного на кого-то другого, кого не было здесь, и от самого
древнего ‹увра, наполненного призраками всех убитых здесь за долгие века.
"ќто смерть, -- подумал он трезво и отстраненно. -- —то бы они там ни
затеЯли, это сулит кровь и смерть, теперь в этом нет ни малейшего сомнениЯ.
Ѓоже, вразуми, научи, как мне выпутатьсЯ из этой истории... џ ведь не
собиралсЯ, всемогущий боже, ни во что ввЯзыватьсЯ, Я считал, что придумал
веселую проказу, быть может, не вполне совместимую с дворЯнской честью, но Я
никому не хотел причинить зла, ты слышишь, господи? Ћна зовет кровь и
смерть, как те ведьмы, о которых болтали наши гасконские старики..."
Ђ вслух он сказал:
-- џ и не подозревал, Њари, что вы, подобно Њаргарите Ќаваррской,
сочинЯете столь прекрасные стихи...
-- ‚ы мне льстите, милый Ђрамис, -- отозвалась она прежним голосом,
нежным и ласковым. -- ќто не Я. ќто дон •орхе Њанрике, сто пЯтьдесЯт лет
назад павший в бою в междуусобных кастильских войнах. —ерт возьми, как он
ухитрилсЯ предсказать? -- € она повторила с несказанным удовольствием,
смакуЯ, словно прекрасное вино: -- ѓосподина и прелата приравнЯет смерть
мгновенно к пастуху... Ѓоже мой, как он мог предвидеть! ‚от именно --
ѓосподина и Џрелата! Ћбнимите менЯ, Ђрамис, мне вдруг стало холодно...
„'ЂртаньЯн послушно потЯнулсЯ к ней, но тут раздалсЯ тихий qrsj в
дверь. ѓерцогинЯ живо соскочила с постели и, небрежно накинув тончайший
батистовый пеньюар, направилась открывать. Џриотворив невысокую дверь
буквально на ладонь, она обменЯлась с кем-то невидимым парой тихих фраз,
после чего вернулась в постель. Ќе разобравший ни слова д'ЂртаньЯн чуточку
встревожилсЯ -- кто его знает, этот чертов ‹увр, -- но постаралсЯ спросить
как можно беззаботнее:
-- —то случилось?
-- Ќичего особенного, -- сказала герцогинЯ, укладываЯсь рЯдом и
по-хозЯйски закинув его руку себе на шею. -- ‘ейчас придут люди, которые
объЯснЯт вам все остальное, мой милый друг...

ѓлава третьЯ

Љак благородные господа сговаривались утопить щенка

‚ следующий миг дверь бесцеремонно распахнули во всю ширину, и в
комнату совершенно непринужденно вошли двое мужчин. Џри виде первого из них
д'ЂртаньЯн решил поначалу, что это король собственной персоной, что он,
распустив слух о мнимом своем пребывании в Љомпьене, внезапно нагрЯнул ночью
искоренить дворцовую вольность нравов...
‘ердце у него ушло в пЯтки, как, будем беспристрастны, у любого на его
месте. Ћднако он очень быстро понЯл свою ошибку, воспрЯнув духом. Ќадо
сказать, что обманутьсЯ в полумраке и от неожиданности было не мудрено --
младший брат королЯ, ѓастон, герцог Ђнжуйский, ровесник д'ЂртаньЯна,
чертовски походил на старшего брата... Џравда, имелись и кое-какие
существенные отличиЯ, касавшиесЯ не облика, а духа -- следовало признать,
что †ан Ѓатист ѓастон, ‘ын ”ранции [‘ын ”ранции и „очь ”ранции --
официальные титулы наследных принцев и принцесс.], олицетворЯл как раз ту
решимость и волю, которых так не хватало его коронованному брату.
„'ЂртаньЯн прожил в Џариже достаточно, чтобы сразу узнать и второго
визитера, -- это был принц Љонде собственной персоной...
"Њладший брат королЯ! -- подумал д'ЂртаньЯн. -- Љузен королЯ!
ЌевероЯтнаЯ честь длЯ моей скромной персоны, если учесть, что Я лежу со
своей любовницей совершенно голый... „а, вот именно, черт побери! ‘тыд-то
какой!"
Ћн торопливо натЯнул простыню до самого носа -- но прелестнаЯ герцогинЯ
как ни в чем не бывало осталась лежать в грациозной и непринужденной позе,
распахнутый батистовый пеньюар прикрывал ее не более, нежели носовой платок
способен прикрыть знаменитую статую ЏерсеЯ работы великого —еллини.
-- Ќу-ну, не смущайтесь, шевалье! -- добродушно прикрикнул принц Љонде,
развалЯсь в ближайшем кресле. -- Љартина самаЯ обычнаЯ длЯ ‹увpa, в
особенности когда отсутствует хозЯин, отчего-то почитающий ‹увр аббатством,
а себЯ -- настоЯтелем...
-- ‘овершенно верно, -- фривольным тоном подхватил брат королЯ. -- …сли
учесть к тому же, что оба мы уже имели случай побывать на вашем месте,
дорогой Ђрамис. ’ак что отбросьте стыд и церемонии. Њожно сказать, что мы
собрались здесь в тесном, почти семейном кругу...
-- ‚ы циник и проказник, принц, -- надула губки герцогинЯ. -- евалье
влюблен в менЯ трепетно и романтично, и ваши непристойности способны
привести его в уныние...
-- Ќо если это правда?
-- ‚се равно. ‚ы играете чувствами влюбленного...
-- Ћ, что вы, Њари! -- воздел руки принц в наигранном ужасе. -- џ вовсе
не посЯгаю на чувства шевалье Ђрамиса, тут он волен оставатьсЯ их
единственным владельцем и распорЯдителем. џ-то вас mhqjnkewjn не люблю,
очаровательнаЯ распутница, Я просто вас вожделею... ‚ы согласны с таким
разделением обЯзанностей, шевалье? ‚ы ее любите, Я вожделею, нужно только
устроить так, чтобы не мешать друг другу...
-- ‘овершенно согласен с вашим высочеством, -- сказал д'ЂртаньЯн, решив
вести себЯ так, чгобы не выбиватьсЯ из царившего здесь настроЯ. -- Ћчень
мудро сказано...
-- ‚от видите, -- сказал ѓастон спутнику. -- Њне о нем сказали сущую
правду -- он вовсе не деревенщина и не свЯтоша. Њне он кажетсЯ совершенно
разумным человеком...
Џринц Љонде пока что помалкивал, восседаЯ с видом серьезным и чуточку
озабоченным. ‚ыглЯдел он настоЯщим вельможей, осанистым и величественным, но
д'ЂртаньЯн достаточно общалсЯ с парижскими сплетниками, чтобы узнать уже:
законность рождениЯ принца в свое времЯ оспаривалась вполне открыто.
‘уществовали сильные подозрениЯ, что его матушка, арлотта де ‹а ’ремуйль,
родила его от своего пажа, гасконца ЃелькастелЯ (приходившегосЯ, кстати,
отдаленной родней де Љастельморам), а после, когда вернулсЯ законный муж и
ветренаЯ арлотта испугалась, что истинный отец не удержит Язык за зубами,
она хладнокровно отравила беднЯгу пажа. Џо этому делу было даже нарЯжено
следствие, тЯнувшеесЯ восемь лет, началсЯ судебный процесс, но по приказу
доброго королЯ ѓенриха —етвертого он был прекращен, а все бумаги сожжены
(злые Языки шептали даже, что отцом принца Љонде был сам ѓенрих, и
незадачливый паж поплатилсЯ жизнью именно за то, что был посвЯщен в опасные
секреты, а вовсе не за собственные постельные подвиги).
“же полностью обретЯ спокойствие, д'ЂртаньЯн подумал с цинической
веселостью: "…сли молва все же права в той ее части, что касаетсЯ пажа
ЃелькастелЯ, то мы с этим принцем, изволите ли видеть, родственнички, хоть и
весьма отдаленные... •отЯ, честно признатьсЯ, менЯ такой родственничек вовсе
не радует..."
-- ѓоспода, -- сказал принц Љонде решительно. -- Ѓыть может, вы
перестанете упражнЯтьсЯ в остроумии? „о утра совсем близко, а нам нужно
немало обсудить...
-- „а, конечно, -- кивнул ѓастон. -- Њне просто хотелось, чтобы шевалье
немного освоилсЯ в нашем обществе и перестал стеснЯтьсЯ...
-- Џо-моему, он вполне освоилсЯ. Ќе правда ли, шевалье?
-- „а, разумеетсЯ, -- сказал д'ЂртаньЯн и даже принЯл позу, казавшуюсЯ
ему непринужденной и вполне соответствующей моменту.
-- Њы уже успели немного поговорить, -- сказала герцогинЯ, положив
голову на плечо д'ЂртаньЯну. -- евалье, как Я и предполагала, горит
желанием изменить свое убогое положение... и не боитсЯ риска.
-- ЏриЯтно слышать, -- серьезно кивнул принц Љонде. -- €менно эти
побуждениЯ и делают из людей отличных заговорщиков... Љ тому же вы, дорогой
Ђрамис, служите у де ’ревилЯ, а значит, вам будет еще легче принЯть
приглашение на охоту...
-- Ќа охоту? -- переспросил д'ЂртаньЯн.
-- ‚от именно, -- сказал ѓастон Ђнжуйский. -- Ћхота будет, надо вам
сказать, на красного зверЯ, ха-ха-ха! ЋбъЯснЯть вам подробно или вы проЯвите
сообразительность? Ќу-ка, шевалье, Я хочу узнать, острый ли у вас ум...
-- џ, кажетсЯ, понимаю, -- медленно произнес д'ЂртаньЯн, сведЯ в одно
все слышанные до этого намеки, кое-какие собственные догадки и наблюдениЯ.
-- ‚ы, господа, намерены сместить кардинала?
Џринц Љонде с хищной улыбкой сказал:
-- Ѓраво, шевалье! Ќо вы чуточку не угадали. ‚ернее, остановились в
своих рассуждениЯх на полдороге. Њы вовсе не намерены его смещать. Њы твердо
намерены его убить. ’олько так можно рассчитывать от него избавитьсЯ раз и
навсегда. Џотому что ecn высокопреосвЯщенство, надо отдать ему должное,
противник страшный. ’акие люди перестают быть опасными, только оказавшись в
гробу. ‚се прежние попытки сместить, как вы выражаетесь, кардинала ни к чему
не привели -- его величество, как всем известно, страдает раздвоенностью
натуры. ‘ одной стороны, кардинала он ненавидит, как ребенок ненавидит
строгого ментора, с другой же -- чувствует себЯ за спиной ђишелье так уютно
и безопасно, что никогда не отважитсЯ с ним расстатьсЯ... џ много думал над
сложившейсЯ ситуацией и пришел к выводу, что действовать прежними методами
более нельзЯ. …го надо убить, черт побери! Џроткнуть, как каплуна, благо
многие сделают это с превеликим удовольствием!
-- €менно это Я вам и пыталась втолковать чуть ли не два года, мои
прекрасные господа... -- тоном уЯзвленного самолюбиЯ прервала его герцогинЯ.
-- Њари, Њари... Ќу ладно, вы были правы, вы светоч разума и здравого
рассудка, а мы с ѓастоном были глупцами... „овольны вы теперь? ‚от и
отлично. €так, дорогой Ђрамис... ‚сЯкий заговор проходит две стадии --
разговоров и действий. ђазговоры уже позади. „ействиЯ вот-вот будут
предпринЯты. ѓотовы ли вы в этом участвовать?
"€нтересно, сколько Я проживу, если вдруг решительно откажусь? --
подумал д'ЂртаньЯн. -- Џожалуй, ровно столько времени, сколько ему
понадобитсЯ, чтобы броситьсЯ к двери и крикнуть вооруженных сообщников, так
как когда человеку предлагают участвовать в таком вот дельце, поблизости
непременно спрЯчут парочку вооруженных сообщников на случай непредвиденных
осложнений..."
-- ѓоспода, неужели Я похож на человека, способного упустить такой
шанс?! -- воскликнул он непринужденно. -- Џростите за прЯмоту, но мы,
провинциальные рубаки с пустым кошельком, просто вынуждены быть циниками и
хвататьсЯ за любую возможность... џ хорошо представлЯю, какие выгоды ждут
человека, оказавшегосЯ на вашей стороне в таком вот предприЯтии...
-- Ѓоюсь, шевалье, вы не вполне представлЯете все выгоды дружбы с нами
и верного служениЯ нам... -- вкрадчиво сказал ѓастон Ђнжуйский.
-- Џростите, принц? -- поднЯл бровь д'ЂртаньЯн.
-- ‚есь вопрос в том, насколько далеко простираетсЯ ваш цинизм, --
сказал ‘ын ”ранции с тем же коварным и хитрым выражением.
-- „ьЯвольщина! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- Ђ если Я вас заверю, что
он вообще не стеснен границами, рубежами и препЯтствиЯми?
-- Ћн мне нравитсЯ, черт возьми, -- сказал принц Љонде. -- Ќе то что
все эти идеалисты, с ними вечно хлопот полон рот... Џо-моему, вы можете
говорить с ним откровенно, принц. ‚о-первых, он жаждет сделатьсЯ персоной, а
во-вторых, вне всЯкого сомнениЯ, хорошо представлЯет, чем длЯ него чревата
измена, так что нет нужды брать с него страшные и прочувствованные клЯтвы,
которые люди циничные все равно нарушают без зазрениЯ совести...
-- ѓерцогинЯ, -- в приступе внезапного озарениЯ произнес д'ЂртаньЯн,
повернув голову так, что их лица почти соприкасались. -- џ правильно понЯл
произнесенные вами стихи? ‚ы ведь не зрЯ упомЯнули, что смерть будет
одинаково безжалостна и к ѓосподину, и к Џрелату... ‘даетсЯ мне, охотники не
ограничатсЯ одним зверем... ‚аши замыслы направлены гораздо дальше. ‚ыше, Я
бы выразилсЯ...
-- ‚ы видите в этом что-то пугающее? -- небрежным тоном, словно
случайно положив руку на эфес шпаги, осведомилсЯ принц Љонде. -- €ли
категорически длЯ вас неприемлемое?
„'ЂртаньЯн ощутил, как напрЯглась прильнувшаЯ к нему cepvnchm, и понЯл,
что настал кульминационный момент.
-- Ѓыть может, Я и разочарую вас, господа, -- сказал он, -- но замысел
этот мне не кажетсЯ ни пугающим, ни неприемлемым, а только лишь крайне
выгодным.
Ѓрат королЯ и кузен королЯ обменЯлись быстрыми взглЯдами, после чего
Љонде медленно убрал руку с эфеса. ѓасконец физически ощутил, как ослабло
витавшее в воздухе напрЯжение.
-- џ же говорила вам, что он подходит, -- сказала герцогинЯ.
-- —то бы мы делали без вас, Њари... -- усмехнулсЯ герцог Ђнжуйский. --
„орогой Ђрамис, вам, как и многим провинциалам, навернЯка приходилось
охотитьсЯ?
-- Љонечно.
-- € вы разбираетесь в охотничьих собаках?
-- Ќеплохо.
-- ‚ы воспитываете щенков, отбираете лучших...
-- ‘лучалось не единожды.
ѓерцог Ђнжуйский прищурилсЯ:
-- Ђ случалось ли вам топить еще слепых щенков? ’ех, из кого заведомо
не могло выйти никакого толку?
-- Ѓывало, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- ‘обственно говорЯ, этим нам и предстоит занЯтьсЯ. ‚полне возможно,
какой-нибудь чувствительной натуре утопивший хилого щенка собачник покажетсЯ
варваром и палачом -- но человек понимающий-то знает, что это делаетсЯ не из
склонности к мучительству, а ради улучшениЯ породы... пожалуй что, в
интересах самого щенка, в противном случае обреченного на болезни и
прозЯбание...
„'ЂртаньЯн подумал мельком, что мнением самих щенков, строго говорЯ,
никто никогда не интересовалсЯ. Њогло оказатьсЯ, что у них имелась своЯ
точка зрениЯ, решительным образом расходившаЯсЯ с намерениЯми владельца
псарни. Ќо он промолчал: как бы там ни было, в словах его собеседника был
свой резон -- в доме д'ЂртаньЯна не раз топили слабых и болезненных щенков,
из которых не могло вырасти ничего толкового, и эта печальнаЯ процедура
знакома каждому завзЯтому собачнику...
Џринц Љонде сказал с мимолетной улыбкой:
-- Џоскольку нашему другу Ђнжу неприЯтно, да и не по- христиански,
пожалуй что, обсуждать некоторые вещи, Я возьму на себЯ эту нелегкую
обЯзанность, которую мы должны исполнить длЯ блага ”ранции... ‹юдовик мне
родственник, но приходитсЯ повторить вслед за древним мудрецом, что истина в
данный момент дороже. „ействительность же такова: быть может, во ”ранции нет
второго менее приспособленного длЯ роли королЯ человека, нежели мой кузен
‹юдовик. Ѓывали в истории короли-тираны, подобно ‹юдовику Ћдиннадцатому,
бывали короли-развратники вроде ѓенриха —етвертого, но они при всех их
недостатках были подлинными королЯми. Ћни прав или, и не так уж плохо. Њеж
тем мой кузен не способен управлЯть решительно ничем, даже стойкостью
определенных частей тела... „а-да, вы зрЯ улыбаетесь, герцогинЯ! ќто тоже
имеет огромное значение. ”ранции нужен наследник, черт побери! Ќо мало кто
верит, что его в состоЯнии смастерить кузен ‹уи. ‚ кого он только такой
удалсЯ, прах его забери? „овести молодую, очаровательную супругу до того,
что она то вынуждена брать уроки любви у нашей очаровательной Њари, то,
рискуЯ многим, тайком пускать к себе английского ветреника, который ее в
настоЯщую минуту и охаживает... ЊоЯ чрезмернаЯ откровенность вас не
шокирует, любезный Ђрамис?
-- Ќе сказал бы, -- кратко ответил д'ЂртаньЯн, легонько отстранЯЯ под
простыней шаловливую ладошку герцогини.
-- Ћтлично... ’ак вот, хороший охотник всегда знает, какого щенка
следует побыстрее утопить, потому что от него не будет rnkjs. Ђ у нас речь
идет о королевстве! Ќаш друг ѓастон, -- похлопал он по колену сидевшего в
напрЯженно-горделивой позе брата королЯ, -- совсем другое дело. Ћн
решителен, смел, обладает всеми необходимыми качествами длЯ человека,
достойного занЯть трон. „а и способность к производству здорового потомства
уже доказал не один раз, пусть и, как бы это деликатнее выразитьсЯ,
неофициально... ‘амое пикантное, что законы королевства некоторым образом на
нашей стороне. ‚идите ли, Ђрамис, есть во французских законах такое правило:
если король по тем или иным причинам не в состоЯнии исполнЯть свои
обЯзанности -- или сам подпишет соответствующий эдикт, -- то первый принц
крови, в данном случае ѓастон, может объЯвить себЯ ѓлавным Ќаместником
королевства... а отсюда уже недалеко и до коронации. “ менЯ найдутсЯ в
парижском парламенте люди, которые подкрепЯт этот закон целой грудой
комментариев и прочих юридических целесообразностей. ‚се будет законно...
-- ‡начит, существует два заговора? -- спросил д'ЂртаньЯн.
-- Ќу разумеетсЯ. ’очнее, внутри одного существует еще и второй, о
котором знает не в пример меньше людей, -- но вы отныне к ним принадлежите,
счастливец! ЃольшаЯ часть вовлеченных в заговор свЯто верит, что речь идет
только о том, чтобы прикончить кардинала в одном из его замков... ‚от
дурачье! Љак будто мы с ѓастоном только тем и озабочены, чтобы, обжигаЯ
собственные пальцы, таскать каштаны из огнЯ длЯ кучки напыщенных дураков,
ненавидЯщих кардинала, чтобы они потом воспользовались в полной мере плодами
победы... Ќет уж, мы в первую очередь обЯзаны думать о собственном
преуспевании... и о благе королевства, разумеетсЯ, -- поторопилсЯ он
добавить с ханжеским видом.
-- € как это будет выглЯдеть? -- спросил д'ЂртаньЯн с искренним
любопытством.
-- „овольно просто, -- заверил Љонде. -- ‘начала убьют кардинала -- и
те из заговорщиков, кто не посвЯщены в потаенное, вроде вашего командира де
’ревилЯ, с помощью имеющихсЯ в их распорЯжении средств обеспечат успех этого
благого дела, а такжеи умиротворение тех, кто мог бы защитить кардинала или
после его смерти повести себЯ непредсказуемо. Ќу, а почти в то же времЯ
будет приводитьсЯ в исполнение другой план. Њы поднимем верные войска и
парижан, займем Ѓастилию, Ђрсенал, все городские заставы, арестуем королЯ и
препроводим его в надежное место. џ не исключаю: его величество будет
настолько здравомыслЯщим, что немедленно же подпишет упомЯнутый эдикт,
передающий права ѓлавного Ќаместника герцогу Ђнжуйскому.
-- Ќу, а потом?
-- Џотом? -- переспросил принц Љоиде с крайне примечательным выражением
лица, длЯ полного описаниЯ которого понадобилось бы, пожалуй, талантливое
перо синьора Ќикколо Њакиавелли. -- Ћ, потом нам остаетсЯ надеЯтьсЯ на
божественное провидение и одну из тех случайностей, что изменЯют судьбы
государства и венценосцев...
-- ‘даетсЯ мне, Я слыхивал о таких случайностЯх, -- усмехнулсЯ
д'ЂртаньЯн. -- Ћни -- а то и божественное провидение -- удачно проЯвили себЯ
в замке Ѓеркли, а также в монастыре ‘ен-Љлу и на улице ”ерронри... [‚ замке
Ѓеркли в 1327 г. тюремщики убили свергнутого английского королЯ ќдуарда II.
‚ монастыре ‘ен-Љлу был убит французский король ѓенрих III (1589), а на
улице ”ерронри в Џариже -- ѓенрик IV (1610).]
‹ицо принца Љонде оставалось спокойным и безмЯтежным:
-- Џраво, дорогой Ђрамис, Я не силен в географии и представлениЯ не
имею, где такие замки, монастыри и улицы и с какими событиЯми они свЯзаны...
ѓерцог Ђнжуйский коротко хохотнул откровенно, косЯсь на принца Љонде,
и, не удержавшись, воскликнул:
-- Џринц, Я отношусь к вам с искренним восхищением и уважением! ‚ы
великолепны!
-- —естное слово, не пойму, о чем вы, господа, -- ответил принц Љонде,
выглЯдевший сейчас олицетворением невинности и добродетели. -- џ решительно
не понимаю ни хода ваших мыслей, ни смысла ваших реплик... Љогда Я говорил о
божественном провидении, Я имел в виду исключительно то, что король наш
‹юдовик хил, слаб, болезнен, подвержен частым хворЯм и приступам меланхолии
с разлитием желчи, -- а потому Я уверен, что долго он не протЯнет, в
особенности если произойдут событиЯ, которые его крайне расстроЯт... Ѓудем
уповать на бога, господа, и не более того! ‚се в руках божиих!
-- —ерт побери, Я вами восхищен, любезный родственник! -- весело сказал
герцог Ђнжуйский. -- ‚еликого ума человек, не правда ли, Ђрамис?
-- Ћ, вы мне льстите, ѓастон, -- скромно потупилсЯ принц. -- Ќу что ж,
признаюсь, Я неглуп -- и не более того... —то скажете, Ђрамис?
„'ЂртаньЯн произнес:
-- џ подумал о завидной судьбе, какаЯ менЯ ожидает при смене
царствованиЯ...
-- Ћ, на этот счет можете не беспокоитьсЯ! -- сказал герцог Ђнжуйский.
-- Ѓудьте уверены, Я умею ценить верность... ‚ы можете высоко взлететь,
шевалье, если не обманете наших надежд...
-- Џостойте, -- спохватилсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ђ какую роль вы отводите ее
величеству?
-- Ќо это же Ясно, -- сказал принц Љонде. -- ђоль ее величества,
супруги королЯ... ѓастона. Ќекоторые наблюдениЯ позволЯют думать, что ее
ветичество Ђнна ЂвстрийскаЯ не будет удручена или испугана такой участью...
-- Ћна быстро почувствует разницу, -- заверил герцог, самодовольно
крутЯ ус. -- “ж Я постараюсь...
„'ЂртаньЯн подумал, что Яснее нельзЯ и выразитьсЯ: даже ‘ын ”ранции не
имеет права женитьсЯ на женщине, будь она хоть королева, при живом муже.
‡начит, ее величеству предназначено овдоветь крайне быстро после претворениЯ
в жизнь задуманного -- в полном соответствии с правилами, царЯщими в среде
толковых охотников.
-- €так, вы согласны, шевалье? -- спросил принц Љонде нетерпеливо.
-- Ђ разве в моем положении принЯто раздумывать? -- пожал плечами
д'ЂртаньЯн. -- ђасполагайте мною, господа!
-- Џрекрасно, -- сказал Љонде и положил на стол тЯжелый, приЯтно
звЯкнувший кошелек. -- ‡десь триста пистолей. ‚от подорожнаЯ на имЯ шевалье
де ‹эга. ђекомендательное письмо к стат- хаудеру Ќидерландов Њорицу
Ћранскому [‘татхаудеры -- правители Ќидерландов после освобождениЯ страны от
испанского владычества] -- поскольку вам предстоит ехать в Ќидерланды... о,
не в том смысле, какой под этим понимает наша очаровательнаЯ Њари, а в самом
прЯмом. Џисьмо -- на тот случай, если у вас возникнут какие-нибудь
хлопоты... ‚ы мне предстаете молодым дворЯнином-гугенотом, вынужденным
бежать из страны из-за религиозных преследований. ‡а все времЯ, что
существуют независимые Ќидерланды, они ни разу еще не выдавали ”ранции
протестантов, как ни настаивали порой наши посланники. Ќадеюсь, вы, с вашим
живым умом, сможете при нужде прикинутьсЯ записным гугенотом. —тобы не
запутатьсЯ, проще всего объЯвить себЯ приверженцем какой-нибудь секты -- их
у протестантов столько, что сам черт ногу сломит. ѓлавное, много и вычурно
ругать римского папу и католическую церковь вкупе с инквизицией... €так, вы
поедете в Ќидерланды, в город ‡юдердам. Ћстановитесь в гостинице "‡ваарте
‡ваан". ‡апомните хорошенько, а если вылетит из памЯти, помните хотЯ бы, что
по-фламандски это означает "—ерный лебедь". On-фламандски вы, конечно, не
говорите...
-- ’олько по-испански.
-- —то ж, и это может оказатьсЯ полезным в наших делах... Ќичего,
многие в Ќидерландах знают французский, тем более что вам там предстоит
встретитьсЯ как раз с нашими соотечественниками... Њы отправили в ‡юдердам
графа де але, маркиза ’алейран-Џеригор. …му предстоЯло провести кое-какие
переговоры с испанцами -- вы, должно быть, понимаете, что нам очень поможет
поддержка брата ее величества, испанского королЯ... €спанцы дают золото, а
если понадобитсЯ, то и войско. Ќичего не поделаешь, иногда без подобных
альЯнсов не обойтись, это политика, милейший Ђрамис, постарайтесь смотреть
на такие вещи с пониманием. ’олько глупаЯ чернь именует подобные соглашениЯ
ужасными терминами вроде "предательства". Њы, люди политические, должны
обладать более широким кругозором... „е але или кто-то из его людей найдут
вас сами. Ћни скажут вам: "Њадрид и ‡юдердам". ‚ы ответите: "”лери и Џариж".
‚ам покажут в точности такую монету, а вы предъЯвите свою...
Ћн положил на столик рЯдом с пухлым кошельком и свернутой в трубочку
бумагой большую золотую монету -- старинный испанский мараведис.
Џрисмотревшись, д'ЂртаньЯн увидел, что один ее край особенным образом
вырезан зубчиками, а в самой монете проделаны чем-то тонким и острым, вроде
кончика стилета, три дыры.
-- але расскажет вам об итогах переговоров и передаст письма, --
продолжал принц Љонде. -- ‚ы, не медлЯ после этого ни минуты, пуститесь в
путь и привезете их Њари. Ќу, а потом... Љак старый любитель каламбуров,
могу сказать, что у нашего ‹уи не будет никакого "потом" -- в отличие от
всех здесь присутствующих... “дачи, шевалье, и да хранит вас господь
всемогущий!
Ћба нежданных гостЯ поднЯлись и тихо, как призраки, покинули комнату.
…два за ними затворилась дверь, герцогинЯ вскочила, подбежала к ней и долго
прислушивалась. ‚ернувшись в постель, облегченно вздохнула:
-- Ќет, ушли. Ќе стали подслушивать отнюдь не из избытка благородства,
а исключительно потому, что слишком длЯ этого глупы...
-- Ђ что, они могли услышать что-то интересное?
-- ‚от именно, Ђрамис... -- ѓерцогинЯ прильнула к нему, а д'ЂртаньЯн,
слава богу, немного отдохнувший, приготовилсЯ к долгому и пылкому поединку,
но Њари де еврез, сама отстранив его руку, зашептала на ухо с крайне
серьезным видом: -- Ќадеюсь, вы не питаете к этим господам, что только что
ушли, любви? € не испытываете к ним преданности?
-- ќто что, какое-то коварное испытание? -- тоже шепотом отозвалсЯ
д'ЂртаньЯн.
-- Ђрамис, Я считала вас умнее... ќто не испытание, а некоторые
уточнениЯ к планам, в которые вас только что посвЯтили. Ќу подумайте сами:
если внутри некоего заговора может существовать второй, в который немногие
посвЯщены, почему бы внутри второго не сложитьсЯ третьему, о котором знает
еще меньше людей?
-- Ђх, вот оно что... џ начинаю понимать...
-- € что же вы понЯли?
-- Џо-моему, эти господа не взЯли в расчет, что у королевы может быть
свое собственное мнение на все происходЯщее...
-- Ђрамис, вы прелесть, -- сказала герцогинЯ, щурЯсь. -- …сли ѓастон и
Љонде не намерены таскать каштаны из огнЯ длЯ толпы не посвЯщенных в главное
сообщников, то почему это должна делать длЯ них наша милаЯ Ђнна? ‡десь есть
одна пикантнаЯ подробность: ѓастону еще только предстоит сделатьсЯ королем
или хотЯ бы ѓлавным Ќаместником... Њежду тем моЯ милаЯ подруга Ђнна -- уже
королева. € если с ее незадачливым муженьком и в самом деле произойдет
трагическаЯ случайность, к чему ей делить власть с ѓастоном? …сть fe совсем
свежий пример: королева-мать ЊариЯ Њедичи после смерти ѓенриха —етвертого
правила ”ранцией семь лет безраздельно и единолично. € потерЯла власть
исключительно оттого, что достигший совершеннолетиЯ ‹юдовик с помощью верных
дворЯн распорЯдилсЯ убить ее фаворита... Ќо нашей Ђнне повезло не в пример
больше -- у нее пока что нет не только подрастающего сына, но и вообще
ребенка... Ћна может править долгие, долгие годы... ‚ам объЯснЯть, кто будет
стоЯть рЯдом с ее троном?
-- Ќу что вы, Њари... -- усмехнулсЯ д'ЂртаньЯн. -- џ даже знаю, кто
будет скрашивать ее одиночество в постели...
-- ‚ы мне льстите, Ђрамис. ќто длЯ нее был лишь эпизод, вызванный
неестественным целомудрием... Њужчин она любит больше, чем женщин, хотЯ при
возникшем желании не делает меж ними особой разницы... Ћтсюда вытекает
дальнейший план действий: ну, например, подсунуть ей вас. џ же говорила, что
не ревнива, -- при чем тут ревность, если ставки так велики? ’олько
подумайте: если мы вдвоем будем преданно служить ее величеству и днем, и
ночью, мы станем силой, с которой никто уже не справитсЯ... Љак считаете?
-- Њари, у вас государственный ум, -- искренне сказал д'ЂртаньЯн.
-- ђада, что вы это наконец заметили, шевалье... џ все продумала.
‚двоем вы возведем вокруг королевы неприступную линию обороны, благодарЯ
которой поЯвление новых фаворитов -- или фавориток -- будет решительно
невозможно. Њы, черт побери, будем править королевством!
-- Ђ герцог и Љонде?
-- Ќу не думаете же вы, что они добровольно согласЯтсЯ уступить нам
столь почетную роль? -- с невинной улыбкой произнесла герцогинЯ. --
Џросто-напросто нужно постаратьсЯ, чтобы после убийства кардинала и... и
настигшего ‹юдовика божественного провидениЯ тот самый случай, изменЯющий
судьбы держав и династий, быстренько настиг и двух наших соратников по
заговору... џ уже предпринЯла кое-какие шаги на этот счет. “ менЯ найдутсЯ
надежные люди. Ќо и вы, со своей стороны, должны будете принЯть в этом
участие. —ем больше шпаг, тем лучше... €ли вам их жаль?
-- ѓоворЯ откровенно, ничуточки, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‡наете, Я
тоже неплохой охотник, и с собаками возилсЯ никак не меньше ‘ына ”ранции...
‚сего-навсего в ведре с водой окажетсЯ не один щенок, а три...
-- џ вами очарована, милый мой! -- воскликнула герцогинЯ, звонко
расцеловав его. -- „авненько не встречала энергичных молодых людей,
понимающих менЯ с полуслова... ‚се дело в том, что вы из провинции --
столичные отпрыски знатных семей подернуты жирком, а людЯм вроде вас
приходитсЯ карабкатьсЯ с самого низа... -- Ћна грациозно вскочила с постели,
подошла к окну и посмотрела на посветлевший краешек неба. -- Ѓыстрее
одевайтесь, Ђрамис, скоро рассвет, а вам еще предстоит сопровождать этого
английского потаскуна...
-- ‚от кстати, -- сказал д'ЂртаньЯн, встав и принЯвшись разыскивать
свои штаны. -- Ђ ему вы какое место отводите? ‚едь как только королева
останетсЯ молодой очаровательной вдовой, он примчитсЯ...
-- Ђрамис, -- с мЯгким укором сказала герцогинЯ. -- Ќеужели вы думаете,
что Я не принЯла во внимание эту безделицу? Љонечно же, примчитсЯ. Ќо в
том-то и соль, что в ‹увр ему придетсЯ пробиратьсЯ столь же тайным образом
-- ну, а в следующий раз с ним может произойти одна из тех трагических
случайностей, на которые так богаты ночные парижские улицы... €ли вы любите
англичан?
-- ’ерпеть их не могу, -- сказал д'ЂртаньЯн чистую правду. -- ”ранцуз
Я, в конце концов, или нет?

ѓлава четвертаЯ

Љоролева ”ранции щедра на подарки, но ее любовник ей мало уступает

Ћдевшись полностью, д'ЂртаньЯн озаботилсЯ надвинуть шлЯпу как можно
ниже, так, чтобы скрывала лицо, -- в коридорах уже самую чуточку посветлело,
и ЉонстанциЯ могла его наконец узнать с самыми роковыми длЯ гасконца
последствиЯми.
•орошо еще, что ни она, ни герцогинЯ не стали их провожать в обратный
путь, -- герцогинЯ могла заговорить с д'ЂртаньЯном, пришлось бы отвечать, и
голос опЯть-таки мог показатьсЯ Љонстанции знакомым... Ћбе дамы проводили
трех одетых в мушкетерские плащи мужчин той же длинной и запутанной дорогой
по коридорам и лестницам ‹увра до охранЯвшейсЯ караулом калитки. ’ам
компаниЯ разделилась -- дамы остались во дворце, а мужчины, беспрепЯтственно
выпущенные мушкетерским караулом, пошли той же дорогой, какой пришли. Ќебо
над островерхими крышами уже заметно приобрело темно- синий оттенок,
сменивший ночную тьму. ‚от-вот должен был зарозоветь восточный краешек неба,
стоЯла покойнаЯ тишина, только временами нарушавшаЯсЯ шагами гулЯк,
возвращавшихсЯ домой после веселой ночи.
„'ЂртаньЯн украдкой наблюдал за герцогом Ѓекингэмом -- того Явственно
распирала не только радость, но и неудержимое желание похвастатьсЯ
одержанной победой перед спутниками. ‚се мужчины в этом отношении одинаковы,
кроме разве что евнухов. Љ тому же д'ЂртаньЯн, сам отнюдь не безгрешный,
великодушно признавал за герцогом, даром что англичанином, право на
похвальбу: не каждому выпадает провести бурную ночь с молодой,
очаровательной королевой, наградив сумрачное чело монарха двумЯ украшениЯми,
которые обычно видны всему свету, исключаЯ того, кто их носит...
Љроме того, д'ЂртаньЯна крайне интриговало и другое: он давно уже
заметил, что герцог скрывает под мушкетерским плащом небольшой Ящичек из
полированного дерева с наведенным золотом французским королевским гербом на
крышке. ’о же любопытство, несомненно, испытывал и третий их спутник,
мимолетный любовник Љонстанции, -- он то и дело бросал на Ящичек самые
недвусмысленные взглЯды, но, как человек от герцога зависимый, опасалсЯ
задать неделикатный вопрос.
„'ЂртаньЯн, находившийсЯ в лучшем положении, в конце концов не
выдержал:
-- Њилорд...
Ѓекингэм живо повернулсЯ к нему:
-- ‚ы менЯ узнали?
-- Љто же в Џариже не узнает самого изЯщного кавалера Ђнглии? -- сказал
д'ЂртаньЯн, решив, что в интересах дела можно даже сделать комплимент не
кому-нибудь, а проклЯтому англичанину.
Љомплимент этот упал на подготовленную почву: Ѓекингэм остановилсЯ (они
как раз шли по Ќовому мосту) и с превеликой готовностью поддержал разговор:
-- Ѓыть может, вы, шевалье, знаете и суть моего визита в ‹увр?
-- Ќу разумеетсЯ, милорд, -- сказал д'ЂртаньЯн с легким поклоном. --
Џримите мои искренние поздравлениЯ. ”ранцузы, черт побери, умеют должным
образом ценить отвагу влюбленных и одержанные ими победы! ‚ы же, как ни
прискорбно это признать, одним махом обошли всех повес нашего королевства --
ваших достижений нам уже не превзойти. ќто, конечно, немного прискорбно, но,
как Я уже говорил, мы умеем ценить славные победы!
‹есть всегда оказывала отравлЯющее действие и на людей cnp`gdn умнее
Ѓекингэма -- что уж говорить о герцоге, который прЯмо- таки расцвел,
наgыжилсЯ самым глупым образом и величественно произнес, стоЯ у перил и
гордо взираЯ на озаренные восходЯщим солнцем парижские крыши:
-- Ѓлагодарю вас, шевалье. —то скрывать, победа во всех отношениЯх
славнаЯ, тут вы угодили в самую точку, любезный...
-- Ђрамис, -- подсказал его спутник, давно уже прислушивавшийсЯ к
голосу д'ЂртаньЯна с неусыпным вниманием.
-- ‚от именно, Ђрамис. Џо-моему, Я имею право гордитьсЯ?
-- Ѓезусловно, -- поклонилсЯ д'ЂртаньЯн.
-- ‚ы спрашиваете, что это за Ящичек? -- не выдержал герцог, хотЯ
д'ЂртаньЯн ничегошеньки не спросил. -- ‚аша королева -- восхитительнаЯ во
всех отношениЯх женщина. …й угодно было преподнести мне в качестве залога
любви эту безделицу...
Ћн высвободил Ящичек из-под плаща и поднЯл крышку. ‚ лучах восходЯщего
солнца засверкали радужным сиЯнием великолепные алмазные подвески,
прикрепленные к шелковым лентам, свЯзанным узлом и украшенным золотой
бахромой. ќто новомодное женское украшение, носившеесЯ на плече, так и
называлось по-немецки, откуда пошла мода: Achsel-Band [ЏлечеваЯ лента
(нем.)], а по- французски -- аксельбант.
-- ‚еликолепные камни! -- воскликнул рослый англичанин, беззастенчиво
заглЯдываЯ через плечо д'ЂртаньЯна, -- и последний с ним мысленно
согласилсЯ.
-- Ѓез сомнениЯ, -- самодовольно произнес Ѓекингэм. -- “крашение это
подарил ее величеству августейший супруг, но повелительница моего сердца
нашла этим алмазам лучшее применение... Ќе правда ли, они прекрасны вдвойне
-- еще и оттого, что ЯвлЯютсЯ залогом любви королевы ”ранции к ее верному
рыцарю...
-- Ѓезусловно, милорд, -- поддакнул англичанин. € вдруг воскликнул,
глЯдЯ на д'ЂртаньЯна, шлЯпа которого нечаЯнно сбилась на затылок -- ’ак это
вы -- Ђрамис?
-- џ, -- скромно сказал д'ЂртаньЯн, видЯ, что узнан.
-- —ерт возьми, как Я вам благодарен!
-- ‚ы знакомы? -- изумилсЯ герцог.
-- Ћ да! евалье Ђрамис оказал мне неоценимую услугу, он, без
преувеличениЯ, спас мне жизнь...
-- Љакие пустЯки, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ључка трусливых мерзавцев,
длЯ которых было достаточно одного вида обнаженной шпаги...
-- € тем не менее! џ ваш должник, шевалье! ‹орд ‚интер, барон еффилд
не бросает слов на ветер... Ќо, господа, пойдемте, умолЯю вас! “же совсем
светло, а вы, милорд, когда все в особнЯке проснутсЯ, должны лежать в
постели, словно и не уходили никуда... Џоспешим же!
-- ‚ы правы, -- с большим неудовольствием сказал Ѓекингэм, которому
определенно хотелось стоЯть на мосту, упиватьсЯ своим триумфом и сыпать
напыщенными фразами. -- ‚ысшие соображениЯ требуют...
Ћн с видимой неохотой опустил крышку ларца, спрЯтал его под плащ, и все
трое пошли дальше. „'ЂртаньЯну привиделась некаЯ грустнаЯ ирониЯ судьбы в
том, что они и по пути в ‹увр, и возвращаЯсь оттуда, пересекали площадь
„офина... [“лица и площадь „офина были проложены в 1607 г при постройке
Ќового моста и названы в честь наследника престола, будущего ‹юдовика XIII]
Ћказавшись на том месте, где д'ЂртаньЯн первый раз увидел их ночью в
сопровождении ветреной Љонстанции Ѓонасье, герцог Ѓекингэм решительно
сказал:
-- „умаю, здесь мы и расстанемсЯ, шевалье. Ѓлагодарю вас за то, что
сегоднЯшней ночью вы были длЯ менЯ ангелом-хранителем...
-- Ќе стоит благодарности, -- сказал д'ЂртаньЯн с внезапно проснувшейсЯ
в нем гасконской гордостью. -- ‚ таком предприЯтии, как ваше, Я всегда готов
сопутствовать даже...
Ћн чуть не лЯпнул "англичанину", но вовремЯ спохватилсЯ, торопливо
закончив:
-- ...даже злейшему врагу...
-- Ќо мы ведь с вами не враги?
"€нтересные дела! -- воскликнул мысленно д'ЂртаньЯн. -- Ђнгличанин ты
или нет?" Ќо, обретЯ за последнее времЯ кое-какое понЯтие о дипломатическом
искусстве, он сказал непринужденно:
-- Ћ, разумеетсЯ, мы с вами друзьЯ, милорд!
-- Љогда бы вы ни вступили на английскую землю, вы всегда найдете во
мне друга и покровителЯ, -- напыщенно произнес Ѓекингэм.
-- Ќе сомневаюсь, милорд, -- ответил д'ЂртаньЯн и повернулсЯ было,
чтобы уйти. Ѓекингэм задержал его:
-- Њинуточку, шевалье! ‚ знак истинной дружбы примите эту безделицу.
Ѓыть может, такой пустЯк не вполне вас достоин, но у менЯ нет под рукой
ничего другого... Џримите, не погнушайтесь!
Ћн снЯл с пальца перстень с большим алмазом и подал его д'ЂртаньЯну.
ѓасконец, поблагодарив должным образом, надел его на средний палец правой
руки. …ще один поклон -- и англичане исчезли в том же проулке, откуда
поЯвились ночью.
„'ЂртаньЯн осталсЯ один. Џервым делом он поднес к глазам руку с
неожиданным подарком -- и изумилсЯ. ‡а времЯ парижской жизни он приобрел
кое-какие познаниЯ в драгоценных камнЯх и сейчас без труда определил, что
столь нежданно доставшийсЯ ему великолепный алмаз стоит не менее тысЯчи
пистолей. „лЯ бедного гасконского дворЯнина это был сущий клад. „аже боЯзно
было чуточку расхаживать по Џарижу с таким сокровищем на пальце, пусть и
светлым днем...
"ђазрази менЯ гром! -- растерЯнно подумал д'ЂртаньЯн. -- ’о ли его
светлость герцог -- законченный позер, то ли он так богат, что не знает цены
деньгам и самоцветам. Џодумать только: камень в тысЯчу пистолей длЯ него --
"пустЯчок" и "безделица"! Ђ впрочем, надо сказать, что длЯ англичанина он
вполне приличный человек, умеет быть благодарным не только на словах. —ерт
побери, одного этого камешка было бы достаточно, чтобы восстановить
пришедшее в упадок восточное крыло ЂртаньЯна да еще прикупить те земли, что
когда-то продали терзаемые безденежьем Љастельморы, -- пахотный клин и луга
за речкой Ћбербуа..."
Ћн еще долго стоЯл, любуЯсь переливами рассветных солнечных лучей в
безукоризненных гранЯх алмаза, игрой крохотных радуг. Џрошло довольно много
времени, прежде чем он вернулсЯ к унылой, скучной, опасной и томительной
реальности...
-- —ерт менЯ побери со всеми потрохами! -- воскликнул он, словно бы
окончательно проснувшись. -- Ќо что же мне теперь делать? ‚едь нужно же
что-то делать, и немедленно!
‘лишком тЯжела была ответственность, нежданно-негаданно свалившаЯсЯ на
плечи юного провинциального дворЯнина. Ѓыть может, вовсе и не было
преувеличением сказать, что судьба королЯ и ”ранции вдруг оказались в руках
скромного гасконского юнца, -- и эта невидимаЯ ноша так пригибала к земле,
что колени его задрожали.
-- —то же делать? -- повторил он в полнейшей растерЯнности. -- Ќу и
угораздило же! Ћни ведь не шутЯт, они... они все это будут претворЯть в
жизнь, и очень скоро!
Ћн внезапно ощутил себЯ маленьким ребенком, потерЯвшимсЯ в огромном
городе, беззащитным, слабым... ‚сЯ бравада улетучилась моментально.
‘обравшись устроить веселую проказу, он неожиданно оказалсЯ среди матерых
заговорщиков, от чьих слов и решений за доброе лье несло большой кровью...
-- Ќу уж нет, черт возьми! -- воскликнул он, ударив кулаком о ладонь.
-- Њы еще посмотрим, господа, чьЯ возьмет! Ќадо срочно посоветоватьсЯ...
Ћдин ум хорошо, а два лучше...
Љруто повернувшись, он со всех ног, не разбираЯ дороги, побежал в
обратную сторону, проскочил Ќовый мост, не замечаЯ шарахавшихсЯ от него
удивленных прохожих, чудом не угодив под колеса повозки, и, оказавшись на
улице Ђрбр-‘ек, припустил в сторону особнЯка капитана де Љавуа -- точности
ради нужно сказать, что он спешил найти мудрый совет и поддержку отнюдь не у
капитана...

ѓлава пЯтаЯ

„'ЂртаньЯна принимают за другого, но сути дела это не менЯет

‚незапно чьЯ-то сильнаЯ рука форменным образом рванула назад, остановив
безумный бег, и кто-то возмущенно вскрикнул:
-- ѓосподин ’оропыга, вы что, глаза забываете дома, когда летите сломЯ
голову?! ‚ы мне разорвали... вот черт! —то ж, это еще лучше, клЯнусь всем
моим невыплаченным жалованьем!
Ћпомнившись, д' ЂртаньЯн поднЯл глаза на человека, которому на бегу
разорвал плащ рукоЯтью шпаги, -- и узнал Ђрамиса. Њушкетер с сердитой
радостью продолжал:
-- Џраво же, лучше! џ думал, это попросту какой-то нахал из нашей же
роты, новичок, не знающий менЯ в лицо... Људа это вы так несетесь? €звольте
объЯснитьсЯ, и немедленно! Џочему на вас плащ нашей роты? Љак вы вообще
посмели нарЯдитьсЯ королевским мушкетером, ищейка вы кардинальскаЯ!
’олько теперь д'ЂртаньЯн спохватилсЯ, что не снЯл навЯзанное герцогиней
де еврез маскарадное одеЯние, синий плащ королевских мушкетеров, -- да так
и нессЯ в нем по Џарижу.
Љровь бросилась ему в лицо при последних словах Ђрамиса, и он надменно
ответил, выпрЯмившись и скрестив руки на груди:
-- …сли вы намеревались менЯ оскорбить, то жестоко ошиблись. Џодобные
эпитеты свидетельствуют лишь о вашей глупости.
-- Ќеужели? -- с интересом спросил Ђрамис, принЯв вид человека,
которому больше некуда спешить. -- Ќе будете ли так любезны повторить?
„'ЂртаньЯн открыл было рот... и прикусил Язык. Ћн никак не мог сейчас
дратьсЯ -- когда в его руках, быть может, была жизнь королЯ и кардинала,
когда ставкой в игре была корона ”ранции, над которой неожиданно сгустилась
мрачнаЯ тень...
-- ‘облаговолите назначить времЯ и место, -- сказал он нетерпеливо. --
‹юбые секунданты, любые условиЯ, менЯ устроит все. Ќо сейчас Я спешу по
чрезвычайно важному...
Ђрамис, со злым огоньком в глазах, бесцеремонно прервал:
-- ‚ас что, необходимо оскорбить действием, трус вы гасконский? Ѓыть
может, вы и тогда не будете дратьсЯ?
’олько теперь д'ЂртаньЯн в полной мере осознал, в каком положении
находилсЯ Ђтос тогда, в Њенге. ‘обрав всю силу воли, он попыталсЯ взЯть себЯ
в руки, но ничего из этого не вышло -- рука сама метнулась к эфесу шпаги, и
собственный голос он слышал словно бы со стороны:
-- Љого это вы назвали трусом?
-- ‚ас, милейший. ‚ы не только трус, но и полишинель. Љто вам позволил
напЯливать плащ столь славной роты, которого вы недостойны? „а вы
невероЯтный нахал!
-- Ѓыть может, -- ответил д'ЂртаньЯн сквозь зубы. -- ‚от только не вам,
господин недопеченный аббатик, учить менЯ хорошим манерам.
-- Љак знать...
‚озле них -- на значительном отдалении, понЯтно -- уже qnahp`khq|
парижские зеваки, обладавшие прЯмо-таки мистическим чутьем на подобные
зрелища и способные безошибочным нюхом определить за безобидным вроде бы
разговором прелюдию к поединку...
-- Ќу так что же? -- осведомилсЯ Ђрамис. -- “годно вам проследовать со
мною... ну, скажем, на пустырь за ‹юксембургским дворцом?
-- —ерт побери, нет! -- сказал д'ЂртаньЯн и, не колеблЯсь более,
обнажил шпагу. -- џ спешу по невероЯтно важному делу, и у менЯ нет времени
на шутов вроде вас, несостоЯвшихсЯ свЯщенников, вообразивших себЯ
бретерами... ‹ибо деритесь прЯмо здесь, либо проваливайте к чертовой матери,
а Я вас прогоню уколами в зад!
-- ‡десь? -- спросил Ђрамис, невольно оглЯдываЯсь.
‚ самом деле, место было выбрано не только многолюдное, но и опасное
длЯ обоих участников дуэли -- справа была церковь ‘ен- †ермен ‹оксерруа, а
справа, совсем близко, ‹увр. „аже не особенно приходилось напрЯгать взглЯд,
чтобы рассмотреть кариатиды западного крыла королевского дворца, а также
швейцарских гвардейцев у одного из входов...
-- ѓоворю вам, у менЯ совершенно нет времени! -- воскликнул д'ЂртаньЯн.
-- €ли соблаговолите назначить времЯ и место, чтобы мы встретились чуть
попозже, или катитесь к черту!
-- ‡десь может быть умысел...
-- Џрах вас побери, не Я вас остановил, а вы менЯ, болван! --
прЯмо-таки взревел д'ЂртаньЯн. -- Њне и навЯзывать условиЯ! Ќу? ‹адно,
ладно, проваливайте отсюда, аббатик, у менЯ нет времени, и Я, чего доброго,
постараюсь вас убить моментально...
-- Џосмотрим, как это у вас получитсЯ! -- вскричал побледневший Ђрамис
и тоже выхватил шпагу. -- Ќу, извольте!
Љлинки скрестились, последовало несколько выпадов.
-- ‹юди добрые, лопни мои глаза, это же Ѓутвиль! -- заорал кто- то из
растущей толпы зевак. -- ’очно вам говорю, это сам знаменитый Ѓутвиль! Љто
еще способен дратьсЯ возле ‹увра?!
‘лышавший это краем уха д'ЂртаньЯн был несказанно обрадован репликой
случайного зеваки -- немалаЯ честь быть принЯтым за легендарного ”рансуа де
Њонморанси, сеньора де ЃутвилЯ, непревзойденного забиЯку, обожавшего
устраивать дуэли в самом центре Џарижа в знак особого презрениЯ к строгим
эдиктам королЯ и кардинала-министра! Џожалуй, даже Ѓутвиль до сих пор не
завЯзывал поединка в паре шагов от ‹увра...
Ќо некогда было тешить самолюбие -- рассерженный Ђрамис напирал не на
шутку... „'ЂртаньЯн, отпрыгнув назад и вынудив противника повернутьсЯ лицом
к солнцу, а значит, оказатьсЯ в заведомо невыгодном положении, налетел, как
вихрь. Ћн превзошел самого себЯ, казалось, что в руке у него сверкает
молниЯми ‡евса целаЯ дюжина шпаг, -- вот только гасконцу было не до столь
высокопарных сравнений, да и о ‡евсе он имел самое смутное представление все
от того же недостатка образованиЯ. Ћн просто стремилсЯ покончить дело как
можно быстрее и с наибольшей длЯ себЯ выгодой -- он сейчас не имел права
оказатьсЯ убитым или раненым...
‘обственно, они были не в равном положении -- за Ђрамисом стоЯли лишь
его уЯзвленнаЯ гордость и стремление свести счеты, а вот гасконец ощущал
себЯ ответственным и за других, и, да простЯтсЯ ему столь пафосные мысли, за
”ранцию...
Ћстрие шпаги Ђрамиса пробило край плаща -- но д'ЂртаньЯн, молниеносно
уклонившись, уже нанес удар в правую руку противника, на ладонь повыше
локтЯ.
Ђрамис, издав невольный стон, разжал пальцы, и шпага загремела по
брусчатке. Ѓыстренько наступив на нее ногой, чтобы поединок, не дай бог, не
затЯнулсЯ, -- вдруг Ђрамис столь же ловко деретсЯ и левой? -- д'ЂртаньЯн
приставил противнику острие к груди h быстро спросил:
-- Џризнаете себЯ побежденным? Ќу, не тЯните, мне некогда с вами
возитьсЯ! Џризнавайте себЯ побежденным или, клЯнусь богом...
-- Џризнаю, -- нехотЯ произнес Ђрамис, зажимаЯ рану левой ладонью и
пошатываЯсь.
-- Ќу, то-то, -- удовлетворенно вздохнул д'ЂртаньЯн, побыстрее
вкладываЯ свой клинок в ножны. -- ‚ашу шпагу Я, с вашего позволениЯ, и на
этот раз прихвачу с собой, поскольку имею на это полное право. Ќе
волнуйтесь, она у менЯ будет висеть на почетном месте рЯдом с дюжиной
других, из которых половина когда-то принадлежала вам и вашим товарищам по
роте... Џослушайте, Ђрамис! Ћткровенно вам говорю, бросьте вы эту дурную
привычку -- дратьсЯ со мной. ‘ами видите, ничего хорошего из этого не
выходит -- ни тогда, в книжной лавке, ни теперь...
-- ‚ообще-то говорЯт, что бог любит троицу, -- процедил Ђрамис,
пошатываЯсь от потери крови, но силЯсь сохранить вид несгибаемый и
стоический. -- Њы еще встретимсЯ.
-- ‹адно, ладно, как хотите... Ќу, мне пора бежать. Ћ вас позаботЯтсЯ
-- тут столпилось столько народу... ‚от черт!
„'ЂртаньЯн с упавшим сердцем убедилсЯ, что бежать поздно, да и некуда
-- зеваки брызнули во все стороны, словно вспугнутые воробьи, и вокруг
гасконца стало смыкатьсЯ кольцо не менее чем из двадцати стражников, низко
опустивших алебарды. „'ЂртаньЯну они показались ордой спЯтивших поваров,
накинувшихсЯ со шпиговальными иглами на заЯчью тушку.
Љакой-то миг он лелеЯл безумную надежду вооруженной рукой пробитьсЯ
сквозь сомкнувшеесЯ кольцо, но с тЯжким вздохом рассталсЯ с этой мыслью. “
стражников были алебарды немецкого образца, имевшие на навершии длинное
широкое острие размером со старинный меч. Џри первом же взмахе шпагой два
десЯтка этих жутких лезвий моментально бы превратили гасконца в то самое
подобие шпигованного зайца. „аже шпага записного храбреца бессильна против
такого количества алебард...
Ѓлагоразумно не приближаЯсь, держась поодаль, начальник стражи громко
распорЯдилсЯ;
-- евалье, извольте немедленно...
-- Ќу да, ну да, -- проворчал д'ЂртаньЯн. -- Ћтдать вам шпагу... —то
еще может прийти в голову полицейским крючкам? “ вас крайне убогаЯ фантазиЯ,
господа... ‚ечно одно и то же. ‚от, держите обе.
‚идЯ, что сражениЯ не предвидитсЯ, стражники уперли алебарды древками в
землю. „'ЂртаньЯн проводил грустным взглЯдом обе шпаги, свою и трофейную,
перекочевавшие от начальника стражи к какому-то вовсе уж простоватому
детине, рыжему, как €уда. —то поделать, сопротивление было бессмысленно,
достаточно вспомнить о Љарле ‘мелом... [‡наменитый бургундский герцог Љарл
‘мелый (1433 -- 1477) был убит под Ќанси в бою со швейцарцами именно ударом
алебарды.]
‡еваки, ободренные мирным завершением конфликта, вновь сбились в
плотную толпу. Љто-то громко объЯснЯл соседЯм, что это сеньор де Ѓутвиль,
отчаЯнный бретер, попыталсЯ было превзойти самого себЯ, но, пожалуй что,
перегнул палку...
„'ЂртаньЯн был так озабочен и расстроен, что даже не попыталсЯ громко
внести Ясность -- хотЯ при других обстоЯтельствах непременно указал бы
добрым парижанам на их ошибку.
-- Џойдемте, шевалье? -- предложил начальник стражи вполне мирно, видЯ,
что пленник не сопротивлЯетсЯ.
-- ‚ атле или в Љонсьержери? -- осведомилсЯ д'ЂртаньЯн с недюжинным
знанием вопроса.
-- ‚ Љонсьержери, если ваша милость не возражает. ќто гораздо ближе, а
вам врЯд ли есть разница... „аже наоборот, вам от Љонсьержери выйдет прЯмаЯ
выгода. Ћт Љонсьержери гораздо дальше до Cpebqjni площади, чем от атле, и
когда вас поведут на плаху, полчасика дольше будете любоватьсЯ божьим
светом...
-- —то менЯ всегда привлекало в парижской полиции, -- сказал
д'ЂртаньЯн, -- так это ее душевность и доброта...

ѓлава альгвазилов хмыкнул:

-- џ-то что, ваша милость, Я грубиЯн известный, вы еще нашего комиссара
не видели, вот где добрейшаЯ душа, нежнаЯ, как лилиЯ...
Џокосившись на него, д'ЂртаньЯн с сомнением покачал головой: он уже
имел некоторый опыт общениЯ с парижскими полицейскими комиссарами и добрЯков
среди них что-то не заметил, как ни вглЯдывалсЯ...
Ћднако вскоре, пройдЯ под мрачными сводами тюремного замка Љонсьержери
и представ перед комиссаром этого квартала, он готов был в первый момент
подумать, что исключениЯ из правил все же возможны. ‡а столом, заваленным
неизбежными бумагами, восседал необъЯтных размеров толстЯк, из судейской
мантии которого можно было, пожалуй, выкроить два, а то и три одеЯниЯ длЯ
его собрагьев по профессии. Љомиссар больше всего напоминал стог сена.
ѓигантское чрево не позволЯло ему сесть к столу вплотную, так что он
определенно не мог дотЯнутьсЯ до бумаг. „обродушнейшаЯ физиономиЯ
чревоугодника и выпивохи была отЯгощена тремЯ внушительными подбородками, а
щеки едва ли не лежали на плечах.
ѓлаза у толстЯка оказались огромные, синие, взиравшие на вошедшего с
детским любопытством, незамутненно-Ясные...
-- ”ракондель, голубчик мой, душенька, кого вы мне привели? --
воскликнул он с мЯгким укором. -- ‚ернее, что вы мне тут наговорили? Ќу
какой же это Ѓутвиль? алопайчика ЃугвилЯ Я знаю в лицо и не терЯю надежды с
ним когда-нибудь свидетьсЯ, но он, прощелыга этакий, ветреник несказанный,
постоЯнно резвитсЯ на чужой территории... Ќу да ладно, коли уж привели
этого, не уводить же его назад, не отпускать же на все четыре стороны! …ще,
чего доброго, опЯть возмутит тишину и спокойствие наших милых улочек
безбожной дуэлью! “говорили, ”ракондель, уговорили, плутишка! ЋставлЯем его
в нашем уютном заведении...
-- џ бы хотел объЯснитьсЯ... -- сказал д'ЂртаньЯн, нетерпеливо
переступаЯ.
-- •о-хо-хо! -- расхохоталсЯ добрейший комиссар, так что его щеки и
многочисленные подбородки затрЯслись самым уморительным образом. -- •ороший
вы мой, душечка, зрЯ вы нетерпеливо этак ножкой по казенному полу
постукиваете, словно жеребчик застоЯлый! ‚ы уж эти манеры бросьте, ласково
вас прошу! ‚ы к нам завернули не на часок, а на всю вам оставшуюсЯ жизнь...
хотЯ сколько ее там осталось, вашей незадачливой жизни... ‘нимем сейчас с
вас допросик, как полагаетсЯ, потом придет хмурый такой дЯдька, сведет вас в
подвальчик, сапожки испанские вам наденет и начнет, мерзавец, клиньЯ
вбивать, пока от косточек кашка не останетсЯ... Ќу, а потом, обычным
порЯдком, сведут вашу милость на ѓревскую площадь, душевно попросЯт положить
удалую головушку на чурбачок -- и тот же дЯдька топориком вам по шейке ка-ак
ахнет! “ него это хорошо получаетсЯ, вы и охнуть не успеете, как душенька
отлетит! €меем навык, знаете, вы у нас и не десЯтый даже, милый вы наш
дворЯнчик, хо-хо-хо!
-- Ќо позвольте...
-- € не просите, и не позволю, хо-хо-хо! -- заливаЯсь жизнерадостным
смехом, воскликнул комиссар благодушно. -- Ќу сами подумайте, бесценный вы
мой, как нам поступать с ветрогоном вроде вас, столь бессовестно нарушающим
указы о запрете дуэлей, что вступили в строжайше запрещенный поединок под
самыми окнами ‹увра! “ж не прикажете ли принести вам из ближайшего кабаре
бургундского q тушеными голубЯми, а то и веселых девок кликнуть? Ќет,
душенька, разговор с вами будет короткий -- по накатанной колее пойдете, хе-
хе-хе! •о-хо-хо! Џраво слово, не дождетесь вы у нас развлечений кроме
испанского сапога, честью вам клЯнусь!
†изнерадостно излагаЯ все это, он улыбалсЯ, подмигивал, трЯс
подбородками, то и дело разражаЯсь заливистым смехом, и глаза его при этом
оставались незамутненными. „'ЂртаньЯн лишний раз убедилсЯ, что в данном
случае исключений из правил не бывает.
-- џ, драгоценный мой, не длЯ того сюда поставлен его величеством,
чтобы бургундским поить прощелыг вроде вас, самоцветный мой, золотой мой,
бесстыжие ваши глазыньки! Џодумать только -- столь юны на вид, а уже
проходите по жуткой статье "оскорбление величества"!
„'ЂртаньЯн после знакомства с атле, а также тесного общениЯ как с
полицейскими комиссарами, так и с компанией Џишегрю, нахваталсЯ кое-каких
поверхностных познаний в юриспруденции...
-- ‘облаговолите изъЯснЯтьсЯ точнее, господин комиссар, -- сказал он
неприЯзненно. -- Ћскорбление какого величества вы имеете в виду --
божественного или земного? [‚ старинном французском праве существовали две
разновидности "оскорблениЯ величества". "Ћскорбление божественного
величества" означало свЯтотатство, богохульство, ересь и т.д. "Ћскорбление
земного величества" относилось к королю и подразумевало любые покушениЯ как
на саму особу королЯ, так и на безопасность государства (в известной степени
соответствуЯ понЯтию "государственнаЯ измена") на практике допускало самое
расширенное толкование.]
Љомиссар удивленно уставилсЯ на него, потом, как ни в чем не бывало,
залилсЯ хохотом:
-- Ћднако вы и фрукт, хо-хо-хо! Ќа вид юнец юнцом, а в законах- то
разбираетесь! Ћх, не простаЯ птичка к нам залетела, чует мое сердце, тут
одним сапожком не обойдетсЯ, нужно будет как следует порасспрашивать...
"‡емного величества", Ясное дело, золотой мой! џ вам покажу, любезный, как
средь бела днЯ безобразиЯ нарушать и драку дуэлЯнтствовать, хе-хе-хе! џ вам
покажу, как своевольничать и монаршие указы ни в грош не ставить, господа
королевские мушкетеры, так-то!
Љогда он произносил последние слова, в его младенчески наивных глазах
определенно полыхнула откровеннаЯ злоба и неприЯзнь -- и д'ЂртаньЯн, твердо
решивший, что пришла пора выпутыватьсЯ из этой скверной истории, сделал длЯ
себЯ недвусмысленные выводы...
-- ‘удЯ по выражению вашего лица и интонации, вы, сударь, кардиналист?
-- деловито спросил д'ЂртаньЯн.
-- „а уж позвольте, лапушка, таковым и оставатьсЯ, хо-хо-хо! --
отозвалсЯ комиссар, колыша необъЯтным чревом, смахиваЯ выступившие от
беззаботного смеха крупные слезы и гримасничаЯ. -- €, как верный слуга
великого кардинала, обещаю вам, господин королевский мушкетер, что
бунтарский дух из вас мы повытрЯсем!
-- Ѓоюсь, вы ошибаетесь, -- решительно перебил д'ЂртаньЯн -- ‚
мушкетерах королЯ Я не состою, и плащ этот оказалсЯ на моих плечах по
причинам, которые вам нет нужды знать...
‚первые на лице толстЯка обозначилось нешуточное изумление. Ќе даваЯ
ему опомнитьсЯ, д'ЂртаньЯн сделал три шага к столу, волоча за собой
вцепившихсЯ ему в локти оторопелых стражников, и, чеканЯ слова, сказал:
-- ‘лушайте менЯ внимательно и не хохочите, как идиот! Ќемедленно
пошлите людей -- и лучше всего верховых -- в дом господина де Љавуа,
капитана мушкетеров его высокопреосвЯщенства, а также в Џале-Љардиналь,
чтобы они разыскали графа де ђошфора, конюшего монсеньера ђишелье. Њолчать,
Я вам говорю! Џусть немедленно разыщут одного из этих господ или обоих и
попросЯт их bhr|q сюда! ђечь идет о судьбе ”ранции, понЯтно вам, жирное вы
брюхо?! …сли промедлите или выполните мое поручение дурно, кардинал вас еще
до заката прикажет повесить на башне Љонсьержери! Ќу, что вы сидите, как
жаба на лопухе?
Ѓыло в его лице и голосе нечто, отчего толстЯк, мгновенно изменившись
лицом, с неожиданным проворством вскочил на ноги, опрокинув брюхом стол, так
что зловещие бумаги -- а других здесь и не имелось -- разлетелись по всей
комнате. Љараульные настолько изумились, что от растерЯнности выпустили
арестованного. „'ЂртаньЯн скрестил руки на груди и, видЯ решительный перелом
в свою пользу, высокомерно поторопил:
-- †ивее! ‘лужба кардинала! €менем его высокопреосвЯщенства!
Љомиссар, топчась прЯмо на рассыпанных бумагах, вместо прежнего густого
баса воскликнул тоненьким бабьим голоском, себЯ не помнЯ от растерЯнности:
-- —то вы стоите, болваны?! †иво, бегите в конюшню, найдите Џьера и
ѓрегуара, пусть седлают коней! Џусть сломЯ голову летЯт в Џале-Љардиналь и к
капитану де Љавуа!
‘тражники, мешаЯ друг другу и сталкиваЯсь боками, выскочили в узенькую
дверь. Љомиссар, с удивительным длЯ такой туши проворством приплЯсываЯ
вокруг д'ЂртаньЯна, запричитал:
-- Џростите дурака, ваша милость, кто же знал, кто мог предполагать,
что тут не нахальнаЯ дуэль, а кардинальскаЯ служба... “ж не гневайтесь,
душевно прошу! Џока они управЯтсЯ -- бургундского, а? ’ушеных голубей, а?
”аршированных болонской колбаскою с каперсами? Њигом слетают...
-- Ћставьте эти глупости, -- сказал д'ЂртаньЯн значительным тоном. --
„айте лучше простой воды, в горле пересохло...
...Ќеизвестно, что говорили посланцы комиссара и какие аргументы они
пустили в ход, но уже через полчаса, показавшиесЯ д'ЂртаньЯну вечностью, в
коридоре зазвенели шпоры, и в комнатушку энергичным шагом вошли двое мужчин:
капитан де Љавуа и граф ђошфор, судЯ по их виду, мчавшиесЯ верхами.
Ќа лице Љавуа отобразилось горькое разочарование, даже нешуточнаЯ
обида:
-- Ћ господи, это вы, д'ЂртаньЯн! …сли вы опЯть влипли в какую- то
неприглЯдную историю, вам, черт менЯ побери, придетсЯ выпутыватьсЯ самому...
—то это за выдумки насчет кардинальской службы?
-- Џодождите, -- сказал ђошфор, окинув д'ЂртаньЯна проницательным
взглЯдом черных глаз. -- евалье, откуда у вас мушкетерский плащ, и что
означает весь этот маскарад?
-- Џодождите за дверью, -- приказным тоном обратилсЯ д'ЂртаньЯн к
комиссару. -- ‚ас позовут, когда будет в вас надобность...
Љомиссар, после реплики капитана де Љавуа засомневавшийсЯ было в неких
мрачных и грандиозных полномочиЯх д'ЂртаньЯна, покосилсЯ на графа ђошфора,
но тот согласно кивнул -- и толстЯк проворно выкатилсЯ за дверь с самым
разнесчастным видом, окончательно запутавшись в сложностЯх жизни.
-- €так? -- с непроницаемым видом спросил ђошфор.
„'ЂртаньЯн, подойдЯ к ним вплотную и понизив голос, сказал:
-- ѓоспода, жизнь его величества и кардинала в опасности!

ѓлава шестаЯ

Љардинал ђишелье у себЯ дома

-- џ отчего-то полагал, что вы несколькими годами старше, -- сказал
кардинал ђишелье, почти бесшумно прохаживаЯсь по кабинету, -- но
кардинальские коты, ухоженные, пушистые, благодарЯ своей mebepnrmni чуткости
ловившие настороженными ушами малейший звук, то и дело провожали его
загадочными прищуренными взглЯдами.
„'ЂртаньЯн был наслышан о них, но видел впервые -- и старалсЯ сидеть,
не шевелЯ ногами, потому что парочка избалованных созданий непринужденно
разместилась у его пыльных ботфорт, времЯ от времени пробуЯ их на прочность
когтЯми, таращась снизу вверх со столь серьезным и озабоченным видом, словно
хотели понЯть, друг это хозЯину или враг.
-- ‚ таком случае, оба мы оказались в одинаковом заблуждении,
монсеньер, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- џ тоже, уж не обижайтесь на провинциала,
представлЯл вас убеленным сединами стариком. ‚ провинции только и разговоров
о вас... Ќо ваш возраст молва как-то обходила стороной...
-- ‚ы разочарованы?
-- Ќаоборот, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‘вершениЯ выглЯдЯт особенно
грандиозными, когда их инициатор в расцвете лет и сил...
-- ‚ас уже научили в Џариже говорить льстивые комплименты? --
усмехнулсЯ ђишелье.
-- Џомилуйте, монсеньер, вы же не дама, а духовное лицо, какие могут
быть комплименты... -- простодушно ответил д'ЂртаньЯн. -- Џросто о вас
говорЯт повсюду...
-- •отите сказать, одну похвалу?
-- Ќет, конечно, и худое тоже... Ќо разве эта молва делает погоду? --
„'ЂртаньЯн, резко менЯЯ тему разговора, постаралсЯ вернутьсЯ к мучившему его
вопросу: -- Њонсеньер... џ до сих пор озабочен всеми этими клЯтвами, что
пришлось тогда дать...
-- “спокойтесь, -- решительно сказал кардинал. -- ЉлЯтва, даннаЯ
убийцам и заговорщикам, не имеет силы. џ вас отрешаю от всех клЯтв --
властью, данной мне свЯтым римским престолом, тем престолом, что выше любого
королевского... -- Ћн поднЯл руку, словно длЯ благословениЯ, и произнес
несколько слов на латыни, в которых д'ЂртаньЯн понимал не больше, чем если
бы они звучали на каком- нибудь наречии дикарей из Ќового ‘вета. -- Ќу что
же, господин д'ЂртаньЯн... ‚ы оказали огромную услугу -- и не просто
человеку, а государству. ‘кажу вам по секрету, у менЯ есть свой человек
среди заговорщиков -- и еще один из их же собственных рЯдов совсем недавно
кое о чем донес. ђассчитываЯ, надо полагать, что это его спасет... Ћн будет
неприЯтно удивлен, когда после разгрома заговора ему отрубЯт голову вместе с
остальными.
-- Њожно спросить, монсеньер, почему? ‚едь он оказал услугу...
-- “слугу оказали вы, любезный шевалье. ‚ы -- обличитель, а не
доносчик. ќто совершенно разные вещи. Ћбличитель, едва услышав нечто,
представлЯющеесЯ ему гнусным, решительно сообщает тем, кому надлежит ведать
безопасностью государства. „оносчик -- это другое... —еловек, о котором идет
речь, был вовлечен в заговор довольно давно, получил изрЯдную сумму денег и
рассчитывал при удаче взлететь гораздо выше, чем он того заслуживает. Ќо
потом... „еньги имеют свойство кончатьсЯ -- а хотелось еще. Љроме того, его
измучил страх за собственную шкуру, он стал боЯтьсЯ, что все раскроетсЯ, что
всех настигнет кара... „ругими словами, если бы он был уверен в победе
заговорщиков, если бы ему дали больше денег, он осталсЯ бы на прежнем месте
в прежней роли... ’аких не стоит щадить. ’еперь о вас, д'ЂртаньЯн. џ высоко
ценю вашу искренность, вы оказали и мне, и другим нешуточную услугу, но...
Њне хотелось бы понЯть ваши мотивы. Ќе ответите ли на несколько вопросов?
-- Љак на исповеди...
-- Џочему -- "как"? -- Ќа лице кардинала поЯвилась мимолетнаЯ усмешка.
-- ‚ы сами только что вспомнили, что Я не только министр, но и духовное
лицо... ’ак вот, дорогой д'ЂртаньЯн, ничто не мешало вам и далее оставатьсЯ
в заговоре. ’о, что вы не Ђрамис, не имело mhj`jncn значениЯ. Џредположим,
им удалось бы сместить менЯ, заточить в монастырь -- и, несомненно, тут же
убить -- королЯ, претворить в жизнь все задуманное... € тут выЯснЯетсЯ, что
никакой вы не Ђрамис, а д'ЂртаньЯн. Ќеужели они прогнали бы вас и отдали все
причитающиесЯ вам блага настоЯщему Ђрамису только потому, что именно за него
себЯ выдавали вы? „ействовал-то человек, а не имЯ! џ думаю, вас не только не
прогнали бы с позором, но, наоборот, приблизили -- ведь вы показали бы себЯ
крайне ловким человеком, какие людЯм вроде герцога Ђнжуйского и принца Љонде
необходимы, и чем они бессовестнее, тем лучше. Ћдним словом, то, что вы
принЯли на себЯ чужое имЯ, нисколько вам не помешало бы на пути к
преуспеЯнию. € вы не могли об этом не думать...
-- џ думал, монсеньер, -- честно призналсЯ д'ЂртаньЯн. -- Џримерно то
же самое приходило мне в голову.
-- Ќо вы пришли ко мне... Џочему? „о сих пор ничто в вашем поведении не
показывает, что вы ждете от менЯ золота, почестей, иной награды. Ћтчего же?
Џростите за назойливость, но в таких делах необходима полнаЯ Ясность...
-- ’ак просто и не объЯснишь, монсеньер, надо подумать... -- сказал
д'ЂртаньЯн, ожесточенно скребЯ в затылке в надежде, что это старое и
испытанное средство поможет побыстрее постичь истину. -- Џонимаете ли... ’о,
что они задумали, -- неправильно. ’ак не полагаетсЯ. ќто против законов
божеских и человеческих. Џростите, что Я подхожу с нашими провинциальными
мерками, но это все равно, как если бы Я или кто-то из моих братьев, устав
дожидатьсЯ наследства, заточил отца в подвале... € потом... ‡наете, Я до
того, как выбралсЯ из захолустьЯ, плохо представлЯл себе, что такое
государство. Њне казалось, что жизнь в нем налаживаетсЯ сама собой, что
страна живет, будто ручей течет -- по проторенному руслу... Ќу вот, а потом
Я немного присмотрелсЯ. Ћказалось, государством необходимо управлЯть, словно
нашей рейтарской ротой. € очень много тут зависит от того, какой командир. “
плохого не будет порЯдка, шеренги не научатсЯ держать строй, каптенармус
пропьет доверенное ему имущество, солдаты разболтаютсЯ... Ђ у хорошего
командира -- о, у него наоборот. ’ак вот, сдаетсЯ мне, вы -- хороший
командир. “ ”ранции не было денег -- вы наполнили казну. “ ”ранции не было
флота -- вы его создали. ‚ провинциЯх власть сеньоров была выше любого
закона -- уж Я-то знаю, кое-кто из наших родственников и знакомых оттого и
пострадал, что они были правы, но бедны, а сеньоры тех земель -- неправы, но
сильны... ‚ы назначили в провинции интендантов и губернаторов, которые
приструнили самодуров... €, наконец, вы -- сущий гасконец, монсеньер! ‚ас
ненавидит столько влиЯтельных и могущественных особ, против вас плетут
столько козней и заговоров -- а вы невозмутимо возвышаетесь, как утес, о
который разбиваютсЯ волны! ќто совершенно по- гасконски! Џусть даже весь мир
идет войной -- плечо вперед, навстречу пулЯм!
-- €ными словами, Я -- образец добродетели? -- с тонкой усмешкой
закончил за него ђишелье.
-- Ќу что вы, монсеньер! -- с тем же простодушием воскликнул
д'ЂртаньЯн. -- …сть кое-что, чего Я не могу понЯть и принЯть, хоть в
Ѓастилию сажайте... Ќу как это можно, простите на дерзком слове, запрещать
дуэли? „ворЯнин и дуэль -- это... это... это нечто изначальное, как небо над
головой! —ерт побери, если так пойдет и дальше, то... Њне поневоле приходЯт
в голову вовсе уж идиотские, ни с чем не сообразные вещи... …сли так и
дальше пойдет, чего доброго, дворЯне когда-нибудь будут ходить без шпаг, а
если их обидЯт, они побегут к судейским с жалобой... ‚идите, какаЯ чушь
лезет в голову! Ќет, с дуэлЯми вы определенно дали маху...
Ћн спохватилсЯ и умолк, страшась собственной дерзости. Ћднако j`pdhm`k
задумчиво смотрел на него без видимых признаков гнева.
-- ‹юбезный д'ЂртаньЯн, -- сказал он мЯгко. -- €звестно ли вам,
например, сколько дворЯн погибло от дуэлей в царствование ѓенриха
—етвертого?
-- Ќу, человек двести... €ли целых триста...
-- —етыре тысЯчи.
-- —ерт побери менЯ... о, простите, монсеньер! Ђ тут нет никакой
ошибки?
-- Ќет. ђазве что число преуменьшено. Ћно впечатлЯет?
-- „а конечно, Ясное дело... -- протЯнул д'ЂртаньЯн растерЯнно. -- €
все же дуэль есть дуэль, испокон веку так заведено...
Ћн чуть-чуть не лЯпнул: "Ќо вы-то, монсеньер, вы-то ничего не имеете
против, когда ваши мушкетеры задают трепку королевским!" -- но вовремЯ
опомнилсЯ. “ всЯкой непринужденной беседы есть свои границы, в особенности
если ваш собеседник -- лицо, обладающее большей властью, чем сам король...
-- €так... -- задумчиво сказал ђишелье. -- ‚ы сделали выбор меж мною и
теми господами...
-- ’ак уж получилось, монсеньер. ‘лучайно... а может, и не случайно. ‚ы
знаете, менЯ по-доброму принимали в доме капитана де Љавуа -- а граф ђошфор
выручил из нешуточной передрЯги, когда неисчислимые толпы неотесанного
мужичьЯ набросились на менЯ с лопатами и вилами... џ вдруг понЯл: все те,
кого Я уважаю, кому обЯзан, находЯтсЯ по одну сторону, а эти господа -- по
другую... ‚от так Я и оказалсЯ на кардинальской службе...
-- Џрекрасно, что вы с а м и это признали, не дожидаЯсь моего
предложениЯ, -- сказал кардинал. -- Џравда, у вас еще есть возможность
отказатьсЯ. Џрежде всего потому, что люди на моей службе далеко не всегда
сходЯтсЯ в честном бою с противником. “вы, моЯ служба -- это еще и
лицедейство, коварство, игра, притворство, чужаЯ личина... Ќасколько было бы
просто, наступай наши враги открыто, со шпагами наголо... Љ сожалению, чаще
всего обстоит как раз наоборот. Џодумайте хорошенько, если вы ищете моей
службы. Љое- что может показатьсЯ вам несовместимым с дворЯнской честью...
-- Ђ мне наплевать, -- упрЯмо сказал д'ЂртаньЯн. -- Њы, гасконцы, не
любим шараханий в симпатиЯх и антипатиЯх... да и потом, вы, монсеньер, надо
полагать, не заставите своих слуг губить хорошего человека... Ђ там, бог
даст, выдастсЯ и случай позвенеть шпагой.
-- Ћн может настать быстрее, чем вы думаете. -- сказал ђишелье. --
‚идите карту?
-- ќто, по-моему, ‹а-ђошель...
-- €менно. Ќо у гугенотов в руках не одна ‹а-ђошель. Љатр, Њильго,
Џрива, Ђле, Ђндюз -- во всех этих превращенных в крепости городах, исконно
французских, французский король, посмотрим правде в глаза, совершенно не
волен распорЯжатьсЯ. —ем и пользуютсЯ враги. Ђнглийское золото потоком течет
в ту же ‹а-ђошель... -- Ѓледное лицо кардинала на миг исказилось гримасой
непритворного гнева. -- ‚идит бог, с этим необходимо покончить... ѓугеноты
-- вечный источник раздора. Ѓедненькие, ущемлЯемые гугеноты... „о сих пор,
через полвека, слышен плач по безвинным гугенотам, убитым в ‚арфоломеевскую
ночь, -- и мало кто помнит, что сами гугеноты до того трижды устраивали
резню католиков, не щадЯ ни старых, ни малых... „а и ‚арфоломеевскаЯ ночь...
‚ам известно, что это гугеноты готовили заговор с целью убить королЯ и
захватить власть?
-- Ќет, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќо ничуть не удивлюсь...
-- ‡аговор был, -- сказал ђишелье. -- ‚ ближайшем окружении адмирала
Љолиньи и других гугенотских вождей находилсЯ доверенный человек
королевы-матери …катерины Њедичи, он оставил обстоЯтельный доклад. [‚се, что
рассказывает ђишелье о нравах гугенотов (как и Ok`mxe, кстати), --
исторический факт. Џоследнюю по времени резню католиков гугеноты устроили в
Ќиме всего за три года до ‚арфоломеевской ночи. „оклад де Ѓушавана о
парижском заговоре 1572 г., готовившемсЯ вождЯми гугенотов, сохранилсЯ до
нашего времени.] ѓугенотов просто упредили, вот и все... ’ак что, коли уж
вам, господа мои, не терпитсЯ позвенеть шпагами, Я вам предоставлю длЯ этого
удобный случай... ‚ойна начнетсЯ скоро. ‘овсем скоро. ‚ам не приходило в
голову, отчего герцог Ѓекингэм отправилсЯ к королеве на любовное свидание
только спустЯ неделю после приезда в Џариж? Ќичто не мешало ему сделать это
сразу же -- король лежит больной в Љомпьене, у королевы хватает доверенных
слуг...
-- Ђ ведь верно! -- воскликнул д'ЂртаньЯн. -- Ћтчего же он медлил, коли
сгорал от любви?!
-- Џотому что он в первую очередь политик, а уж потом -- беззаветно
влюбленный. ‚сю эту неделю он трудилсЯ, как пахарь. ђаздавал полновесное
английское золото, вербуЯ сторонников английской короны... и, как легко
догадатьсЯ, отнюдь не среди третьего сословиЯ.
-- ‘реди дворЯн?!
-- „орогой д'ЂртаньЯн, вы слишком молоды и не успели свыкнутьсЯ с
некоторыми вещами...
-- —ерт менЯ... о, простите! Њонсеньер, Я еще понимаю гугенотов -- они
открытые враги веры и престола, нет ничего удивительного в том, что они
берут иностранное золото и приглашают на французскую землю чужеземных
солдат... Ќо когда парижскаЯ знать...
ђишелье усмехнулсЯ:
-- Џо-вашему, когда тридцать семь лет назад испанские войска занЯли
Џариж, с захватчиками сотрудничали исключительно люди нетитулованные? Љак вы
наивны, шевалье...
-- Ђх, вот оно что... Ћн раздавал золото...
-- € немало, смею вас заверить. ‚ Џариже уже составилась проанглийскаЯ
партиЯ. ќто политика, любезный д'ЂртаньЯн. ’ам нет чувств и идеалов -- одна
целесообразность. …сли смерти министра или свержениЯ законного королЯ можно
добитьсЯ только с помощью чужеземного золота и чужеземных же войск -- будьте
уверены, заговорщики без колебаний возьмут и то, и другое...
-- ‚от еще одна причина, чтобы не отказыватьсЯ от вашей службы, --
сказал д'ЂртаньЯн, упрЯмо выпЯтив челюсть. -- ‡наете, монсеньер, мне раньше
казалось, что весь мир состоит из нашего прекрасного Ѓеарна. Ђ оказалось,
ѓасконь -- это только часть ”ранции... Ќо что же мне в этой ситуации делать,
ваше высокопреосвЯщенство?
-- ’о есть как это -- что? -- поднЯл брови ђишелье. -- ‚озьмите эту
записку. Њой казначей незамедлительно выдаст вам триста пистолей. ‚ы
заберете назад вот это, -- он повертел в тонких сильных пальцах особым
образом изуродованную монету. -- € немедленно отправитесь в Ќидерланды, в
гостиницу "‡ваарте ‡ваан"... Ђ как же иначе? ЏоручениЯ особ столь
высокопоставленных, как герцог Ђнжуйский и принц Љонде, и столь
очаровательных, как герцогинЯ де еврез, следует выполнЯть со всей
скрупулезностью и надлежащим рвением... Ђ если без шуток, д'ЂртаньЯн, -- мы
обЯзаны действовать. Ќикто, кроме вас, не подобралсЯ столь близко к самому
центру заговора...

ѓлава седьмаЯ,

где молодой живописец самым честным образом зарабатывает пЯтьдесЯт
пистолей, а молодому гасконцу предлагают значительно больше, но за дела
гораздо более бесчестные...

Ѓыть может, гостиница "‡ваарте ‡ваан" и располагавшийсЯ на первом ее
этаже трактир с тем же названием и считались самыми первосортными в славном
городе ‡юдердаме. „аже навернЯка. Ќе во всЯком парижском заведении длЯ
благородной публики встретишь столь роскошную обстановку: просторный зал,
выложенный плиткой, балки под потолком натерты воском, окна вручную
раскрашены разноцветными пейзажами и цветами, столовые приборы великолепны,
имеетсЯ даже оркестр, пристойно услаждающий слух господ посетителей...
‚от только развлечениЯ здесь были какие-то предосудительные. ‚ соседнем
зале, вместо того, чтобы играть в мЯч или в шары, как все приличные люди,
шумела и гремела страннаЯ, на взглЯд д'ЂртаньЯна, забава -- там протЯнули
под потолком веревку, привЯзали к ней бочонок с живехоньким котом внутри, и
господа присутствующие по очереди метали в означенный бочонок тЯжеленные
дубинки, отчего грохот стоЯл несказанный, словно при осаде крепости, но
остальные относились к этому с полнейшим равнодушием. „'ЂртаньЯн поначалу
решил, что встретилсЯ с шайкой каких-то пьЯных гулЯк, перепробовавших все
мыслимые развлечениЯ и воспаленными своими мозгами измысливших нечто
извращенное, но из расспросов выЯснилось, что никакое это не извращение, а
обычнаЯ, можно сказать, ежедневнаЯ трактирнаЯ игра, в которой принимают
участие люди из самого благородного общества, азартно делаЯ ставки, а
выигрывает тот, кто окончательно прикончит несчастную животину, каковую
продолжают осыпать градом дубинок и после того, как бочонок разлетитсЯ на
клепки.
„'ЂртаньЯн никогда не питал особой любви к котам, предпочитаЯ, как
многие провинциальные дворЯне, лошадей, охотничьих собак, а то и, если
средства позволЯли, ловчих птиц, но такое вот мучительство было ему никак не
по сердцу. "€ что они к бедному животному прицепились? -- думал он, попиваЯ
неплохое вино. -- …сли нужно тебе прикончить кота, поступай, как все
нормальные люди -- возьми за хвост да приложи башкой об стену, вот и все
дела. € нечего устраивать из этого публичное зверство. •а! € эти люди еще
упрекают нас, что мы порой спалим на костре -- по приговору суда, между
прочим -- пару-другую гугенотов или еретиков... ‚прочем, они тут все сами
гугеноты, что с них взЯть... ‚идела бы госпожа де Љавуа, столь старательно
отвращавшаЯ менЯ от азартных игр, эту! Ђ видел бы монсеньер, любитель кошек!
‚ойну бы им объЯвил, наверное, и завоевал бы к чертовой матери!"
‚ообще страна, где ему довелось пребывать, была, по сложившемусЯ уже у
д'ЂртаньЯна стойкому убеждению, какаЯ-то нелепаЯ. „ома кое-где расположены
ниже уровнЯ морЯ, и паруса кораблей виднеютсЯ выше черепичных крыш;
крестьЯне покупают картины, словно господа; у них тут есть правитель, тот
самый статхаудер, из благородного дома принцев Ћранских, но власти у него,
пожалуй что, нет никакой; страна помешалась на цветах вроде тюльпанов, и за
редкую луковицу платЯт столько, что в Џариже на эти деньги можно было бы
купить домик; садовникам, будто они благородные шевалье, даровано право
ношениЯ шпаги, но вызовов на дуэль они, извращенцы, решительно не принимают
(д'ЂртаньЯн уже осторожненько наводил справки), так что решительно
непонЯтно, зачем им нужна шпага на боку, грЯдки пропалывать, что ли, или в
камине ворошить?! € почти они все тут гугеноты -- даже не гугеноты,
собственно говорЯ, а кальвинисты, начинаЯ с принца Ћранского, и есть еще
какие-то анабаптисты, меннониты, ремонстранты, арминиане и даже приверженцы
загадочной армЯнской церкви -- полюшко непаханое длЯ свЯтой инквизиции...
‚прочем, справедливости ради д'ЂртаньЯн признавал за здешней страной и
ее обитателЯми и кое-какие положительные стороны. ‚ино тут было отличное,
пиво неплохое, девицы, как прошлой ночью b{qmhknq|, не ломаки и недорогие,
а, кроме того, курение травы никотианы в Ќидерландах процветало несказанно.
—ем д'ЂртаньЯн пользовалсЯ беззастенчиво -- ведь госпожа де Љавуа вовсе не
брала с него клЯтвы не заниматьсЯ этим в Ќидерландах, все запреты касались
исключительно ”ранции...
„ым стоЯл в зале, словно над артиллерийскими редутами. „остаточно было
поманить услужающего и согласно лексикону той эпохи распорЯдитьсЯ:
"‹юбезный, Я хочу испить трубочку никотианы!", как тебе мгновенно доставлЯли
заказанное. „'ЂртаньЯн, торчавший тут уже три днЯ, успел узнать, что в
здешних домах обустроены особые комнаты, куда хозЯйка сгонЯет всех
курильщиков, а иные невесты, выходЯ замуж, требуют внести в брачный контракт
пункт, согласно которому будущий супруг никогда не будет пить в доме
никотиану, или тобакко, как здесь еще называют американскую траву.
…ще одно несомненное достоинство -- тут каждый второй говорил
по-французски, что очень облегчало жизнь "шевалье де ‹эгу". “вы, в настоЯщий
миг ему казалось, что трехдневному безделью пришел конец, и на горизонте
обозначилась несомненнаЯ опасность...
„'ЂртаньЯн давно уже приглЯдывалсЯ к столику в углу, где сидел молодой,
не старше его самого, человек в скромной одежде и, то и дело бросаЯ на
гасконца -- именно на него, никаких сомнений! -- пристальные, пытливые
взглЯды, что-то упорно царапал на листе желтоватой бумаги новомодным
приспособлением под названием карандаш.
ќто продолжалось уже довольно долго, и д'ЂртаньЯн всерьез стал
подозревать, что имеет дело со шпионом, беззастенчиво, в открытую
записывавшим какие-то свои наблюдениЯ. ‚полне возможно, что уже вскрылась
историЯ с фальшивым Ђрамисом, и за д'ЂртаньЯном следили агенты заговорщиков,
-- то-то три днЯ никто не дает о себе знать...
"Њожет, выманить его под благовидным предлогом на улицу, завести в
темный уголок и проткнуть шпагой? -- по-деловому размышлЯл д'ЂртаньЯн. --
Џока-то хватЯтсЯ... Ђ труп, пожалуй что, можно скинуть в канал. ‚ городе,
где на каждом шагу текут каналы, словно нарочно созданные длЯ утоплениЯ
убранных с пути шпионов, грех не использовать такую возможность... ’очно,
шпион. € вон тот капуцин с нахлобученным на нос капюшоном, что второй час
сидит над стаканом вина, тоже выглЯдит крайне подозрительно -- где это
видано, где это слыхано, чтобы монах цедил жалкий стаканчик вина битый час?!
„а настоЯщий монастырский житель обЯзан за это времЯ с парой кувшинов
управитьсЯ! € это шпион, Ясное дело!"
Ћн пыталсЯ, как мог, угомонить разошедшуюсЯ фантазию, но ничего не
удавалось с собой поделать, -- как всЯкому новичку тайной войны, ему повсюду
мерещились шпионы, в невероЯтных количествах сновавшие вокруг. ‚се
подмеченные жесты казались тайными знаками, а невинные реплики окружающих --
исполненными двойного смысла. ђошфор, наскоро объЯснивший ему кое-какие
ухватки, которыми должен владеть опытный лазутчик, как раз и предостерегал
от подобных крайностей, но сейчас д'ЂртаньЯн, удрученный, раздосадованный и
удивленный тем, что за три днЯ никто к нему так и не подошел, не назвал
паролЯ и не показал монету, особым образом продырЯвленную и изрезанную,
сидел, как на шильЯх...
€ он в конце концов не выдержал -- отложив погасшую трубку, встал,
направилсЯ прЯмехонько к юноше с бумагой и, останойившись над ним в
вызывающей позе, решительно спросил:
-- ќй вы, что это вы там пишете? € почему при этом глаз с менЯ не
сводите?
ћноша, испуганно поднЯв на него глаза, сконфузилсЯ -- тоже, надо
полагать, начинающий лазутчик вроде самого д'ЂртаньЯна, лицом bk`der| не
умеет...
-- ‚идите ли, сударь, Я...
Ћн окончательно смешалсЯ и, замолчав, показал д'ЂртаньЯну лист, на
котором был изображен какой-то очень знакомый человек, ну просто близко
знакомый...
-- —ерт менЯ раздери со всеми потрохами! -- сказал д'ЂртаньЯн, сразу
позабыв о прежних подозрениЯх. -- ’ак вы что же это, сударь, менЯ
изобразили? Ќу в самом деле, это же Я самый! ’о-то мне сразу стало казатьсЯ,
что Я уже где-то видел эту рожу! ‚ зеркале, вот где! Ќет, положительно, это
Я!
-- €менно так, сударь, -- чуть осмелев, сказал молодой человек. --
Џонимаете ли, у менЯ нет денег, чтобы нанЯть натурщика...
-- Љого-кого?
-- ’акого человека, который дает рисовать себЯ за деньги... ‡дешний
хозЯин мой дальний родственник, и он великодушно позволЯет рисовать
посетителей... ‚ы, надеюсь, не имеете ничего против?
-- Ђ с чего вдруг? -- изумилсЯ д'ЂртаньЯн. -- ќто мне даже интересно,
менЯ отроду не рисовали, даже в тюрьмах ограничивались тем, что описывали
внешность своим корЯвым полицейским наречием...
-- Ќеужели вы сидели в тюрьмах, сударь?
-- Ђ как же! -- гордо сказал д'ЂртаньЯн. -- ‡аконы у нас во ”ранции,
друг мой... -- тут в нем взыграл патриотизм, и он резко изменил тон, -- то
есть законы у нас лучшие в …вропе, если не считать эдиктов о дуэлЯх. Њожете
себе представить, незнакомец: не успеешь проткнуть шпагой какого-нибудь
нахала на парижской улице, как тебЯ тут же хватают и волокут в тюрьму! Ќо не
на того напали, да будет вам известно! „'Ђр... Ђрамиса, -- торопливо
поправилсЯ он, -- голыми руками не возьмешь! Љак приволокут, так и отпустЯт!
Џослушайте, а что это за шлем вы у менЯ на голове нарисовали? ‚ы, вообще-то,
мастер, это видно, но у нас во ”ранции таких шлемов в войсках не водитсЯ...
-- ќто древнеримский шлем, сударь... -- робко поЯснил юноша.
-- „ревнеримский?
-- Ќу да. “ж простите за такую вольность... Ќо лицо у вас столь
решительное, профиль так резко очерченный, что вы мне показались форменным
древнеримским воином... …сли вас это оскорблЯет...
-- „а ну, отнюдь! -- запротестовал д'ЂртаньЯн. -- Ќаоборот, в этом
определенно что-то есть... Њногие, дамы особенно, отмечали в моем лице эту
вот решительность, но Я и не подозревал, что она древнеримскаЯ. —ерт возьми,
Я уважаю древнеримских воинов! Ћни были неплохие воЯки! Ћсобенно этот, как
его, Њурлыций, который всем побежденным врагам отрубал левые руки, за что
его и прозвали Њурлыций ‘цевола, то бишь ‹евша... [Љак ни прискорбно, но наш
герой снова попал впросак: Њуций ‘цевола получил прозвище ‹евша за то, что,
попав в плен и показываЯ стойкость, сжег собственную левую руку.] € еще
™ипион Ђфриканский, получивший это имЯ за то, что молодецкими ударами щепил
щиты врагов вдребезги! [Ќадо полагать, гасконец имеет в виду победителЯ
ѓаннибала, полководца ‘ципиона, и в самом деле прозванного Ђфриканским.]
—итал Я про них, как же!
-- ‡начит, сходство несомненное? -- с надеждой спросил молодой человек.
-- Ђ как же! -- заверил д'ЂртаньЯн. -- “ж себЯ-то Я сразу узнаю! ќй, а
что это у вас на столе жалкий стаканчик пива? ’ак не пойдет, не пойдет! ќй,
господин услужающий! Џеренесите-ка сюда с моего стола все, что там есть, да
принесите господину живописцу того же самого, Я за все плачу! ‡начит, вы
изволите быть живописцем?
-- џ еще только делаю первые шаги, -- призналсЯ юноша, покраснев от
смущениЯ. -- Њое имЯ ђембрандт-ѓарменц ‚ан ђин, можете называть менЯ просто
ђембрандт... џ, собственно, нигде и ни у кого не училсЯ, у менЯ нет
покровителей и мэтров, есть только страстное fek`mhe стать живописцем...
-- Ќу-ну, не скромничайте, любезный ђимкрант! -- сказал д'ЂртаньЯн. --
‚идно птицу по полету! џ вон у вас получилсЯ, как живой! Џодумаешь, нигде не
учились... џ тоже нигде не училсЯ, а успел уже пощекотать шпагой полдюжины
парижских бретеров и удостоитьсЯ аудиенции у королЯ! ’ут не в учебе дело, а
в жизненном упорстве! Ђ ну-ка выпьемте бургундского! ЉлЯнусь плащом свЯтого
Њартина, из вас выйдет настоЯщий живописец! ќк вы стакан-то лихо осушили! --
“бедившись, что шпионажем тут и не пахнет, д'ЂртаньЯн стал благодушен,
дружелюбен и словоохотлив. -- Џопомните мои слова: из человека, способного
осушить стакан единым махом, выйдет мастер живописи! “ж Я-то и в этом знаю
толк. џ, понимаете ли, три днЯ маюсь тут от бездельЯ, и от нечего делать
прочитал забытую кем-то книгу про знаменитых живописцев. —ерт возьми, они
мне понравились! “мели люди радоватьсЯ жизни во всех ее проЯвлениЯх. Њне,
правда, не по нутру этот самый да ‚ерцелли, что вместо женщин жил с юношами,
за что и получил кличку ‘одома, но вот ’орриджано очень даже нравитсЯ -- он
однажды одним ударом кулака сломал нос какому- то Њикелеанжело, а потом на
войне захватил знамЯ и прослыл доблестным офицером. ‚аЯтель ‘ильвио тоже был
человек своеобразный, он, изволите ли видеть, однажды в целЯх искусства
выкопал покойника, нарисовал его во всех видах, а потом содрал с него кожу и
сшил себе нательную рубашку... ‚от этого Я решительно не понимаю. ‡ато некий
”ра ”илиппе, лихой, должно быть, малый, похитил монахиню из монастырЯ, бежал
с ней, и они потом даже произвели на свет сына. Ђ еще мне нравитсЯ такой
’риболо -- он, пишут, нарисовал с натуры трех повешенных за ногу капитанов,
бежавших с солдатским жалованьем. —ерт побери, так с ними и надо поступать!
Ќо более всех восхитил менЯ Ѓенвенуто —еллини. ‚от был человек! ‘редь бела
днЯ прикончил на улице своего врага, пробившись через целую ораву его
телохранителей, вообще перебил кучу народу, бежал из тюрьмы, совращал дам,
подделывал античные фигуры! Љогда Я про него прочитал, мне страшно
захотелось вызвать его на поединок -- пусть он и не дворЯнин, но с таким
сорвиголовой всЯкому лестно подратьсЯ, хоть он и простого званиЯ! [Љак ни
удивительно это может показатьсЯ читателю, но на сей раз д'ЂртаньЯн излагает
исторически достоверные сведениЯ из биографий знаменитых итальЯнских
живописцев и ваЯтелей.] €, вообразите себе, милейший ђемпрант, Я узнаю
вдруг, что он уж лет с полсотни как помер! ЊенЯ взЯла такаЯ тоска и
разочарование, Я будто осиротел в одночасье... ‡наете, что? ’олько не
обижайтесь, право... Џо моему мнению, вам бы нужно взЯть себе имЯ
поблагозвучнее, на манер всех этих итальЯнцев. „жотто, ‹еонардо, дель ‘арто
-- так легко запомнить! Ђ если вы и дальше будете зватьсЯ ђимкрант...
ђембрандт, то это никак за слух не зацепитсЯ. ‚озьмите да и наименуйтесь...
скажем, ђембрачио. Ћтличие невелико, а запомнить гораздо легче. ‘равните
сами: где ђембрандт, а где ђембрачио!
-- џ об этом подумаю, сударь, -- вежливо согласилсЯ собеседник. --
Џростите за назойливость, но, быть может, нарисовать с вас настоЯщий
портрет?
-- ќто как, цветными красками?
-- €менно.
-- ђисуйте, любезный ђемпрант! -- решительно воскликнул д'ЂртаньЯн. --
‘ менЯ еше никогда не рисовали портретов, особенно разноцветными красками.
‚от удивЯтсЯ в Џариже!
—уточку подумав, он решительно распустил завЯзки кошелька и стал
выкладывать на стол золотые пистоли. Ћтсчитав пЯтьдесЯт монет, придвинул
зазвеневшую кучку к юноше и спросил:
-- ќтого будет достаточно?
-- Ћ да, сударь! -- у растроганного юноши даже слезы поЯвились m`
глазах. -- ‚ы -- мой первый настоЯщий заказчик...
-- Ќу-ну, милейший, к чему эта влага? -- сказал польщенный д'ЂртаньЯн с
видом умудренного опытом человека. -- ђисуйте, рисуйте. Џотом пришлете
портрет в Џариж на улицу Њогильщиков, номер одиннадцать.
"Ќичего он не пришлет, конечно, -- подумал д'ЂртаньЯн. -- Џропьет со
здешними краснощекими девицами. Ќу ладно, как бы там ни было, Я нашел
неплохое применение пистолЯм принца Љонде. Њногие владетельные особы
покровительствовали живописцам -- короли, римские папы, герцоги. ѓрех
отставать. „еньги все равно дармовые, а юнец, глЯдишь, не все пропьет, на
краски останетсЯ. „'ЂртаньЯн, покровитель живописцев, -- это звучит. ќто
хороший тон. ‚ Џариже не грех и ввернуть в обществе, пусть знают, что Я не
только вино пью, в карты играю и на дуэлЯх дерусь..."
-- ‹юбезный господин Ђрамис, -- вкрадчиво произнес кто-то над его
плечом. -- Ќе уделите ли мне несколько минут?
"Ђга! -- вскинулсЯ д'ЂртаньЯн, словно пресловутые шильЯ впились-таки
пониже спины. -- џвились наконец!"
-- џ вас покидаю, любезный ђембрандт, -- сказал он собеседнику. --
Џейте себе на здоровье, Я за все уплатил... †елаю оседлать ”ортуну!
-- ‘пасибо, сударь! Џортрет ваш Я непременно пришлю...
-- Ќу как же, как же, Я и не сомневаюсь... -- благодушно сказал
д'ЂртаньЯн, помахал ему рукой и отошел вслед за незнакомцем в надвинутой на
глаза шлЯпе.
-- ЏрисЯдем здесь, если не возражаете?
-- Ќе возражаю, -- сказал д'ЂртаньЯн, ожидаЯ, когда будут произнесены
условные слова.
Ћднако он их так и не дождалсЯ. Ќезнакомец попросту сдвинул шлЯпу на
затылок -- и д'ЂртаньЯн присвистнул от удивлениЯ.
-- ‹овко! -- сказал он, улыбаЯсь во весь рот. -- Њилейший лорд ‚интер?
-- ’с! џ здесь под чужим именем...
-- ЏонЯтно, понЯтно... Љак там наш герцог?
-- Ћн в добром здравии, -- тихо сказал лорд ‚интер. -- ‚от что, Ђрамис.
‡а вами сейчас придет человек, к которому вы сюда и прибыли... џ опередил
его буквально на четверть часа. “ менЯ к вам будет интересное и серьезное
предложение...
-- ‘лушаю.
-- ’ак уж получилось, что Я в курсе всех ваших замыслов. Ћ, не нужно
хвататьсЯ за шпагу... џ вовсе не намерен вас выдавать. ‚о- первых, доносить
позорно длЯ дворЯнина, во-вторых, это было бы крайне невыгодно... џ, знаете
ли, всей душой желаю успеха и победы вам и вашим друзьЯм, полного
осуществлениЯ ваших замыслов...
-- ‘пасибо на добром слове, -- настороженно сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќо о
чем вы, в таком случае, хотите со мной говорить?
‹орд ‚интер перегнулсЯ к нему через стол, понизил голос до шепота:
-- Ђрамис, Я просто-напросто хотел попросить вас внести в ваши планы
некоторые изменениЯ, довольно-таки пустЯковые...
-- Ђ именно?
-- џ же говорил, что знаю практически все, -- сказал ‚интер с
загадочной улыбкой. -- џ вовсе не собираюсь вас просить внести какие-то
изменениЯ в судьбу некоего недалекого рогоносца по имени ‹уи... Ќо что
касаетсЯ других...
-- €звольте выражатьсЯ Яснее, -- сухо сказал д'ЂртаньЯн.
-- Ћхотно. ‚ конце концов, мы друг друга стоим, потому что оба сейчас
-- отъЯвленные заговорщики... „орогой Ђрамис, вы ведь почти незнакомы ни с
герцогом Ђнжуйским, ни с принцем Љонде, верно?
-- Џожалуй...
-- ‚ы их почти не знаете. Ћни ничего не успели сделать длЯ вас -- одни
лишь обещаниЯ. Ћ, конечно, они их когда-нибудь сдержат, но Я могу предложить
вам гораздо более приЯтное будущее...
-- € что Я длЯ этого должен буду сделать?
-- ‘ущие пустЯки. ‚ам даже не понадобитсЯ делать это самому, если не
лежит душа. ‚ам нетрудно будет подыскать себе подручных среди
заговорщиков... €так, Ђрамис, Я знаю, что кардинала ђишелье ваши друзьЯ
задумали убить в его замке ”лери. Ћни ЯвЯтсЯ туда словно бы в гости во главе
с герцогом Ђнжуйским и принцем Љонде, а за столом разыграют мнимую ссору,
шпаги поЯвЯтсЯ из ножен, и в суматохе с полдюжины их проткнут кардинала...
Љак видите, Я знаю все. Ќо тут-то и начинаютсЯ те изменениЯ, которые мне
крайне желательны... —то, если суматоха продлитсЯ чуточку дольше, чем ваши
друзьЯ задумывали? ‚сего на пару минут дольше. Ќо в результате окажетсЯ, что
сраженным оказалсЯ не только кардинал, но еще и герцог с принцем... ќто ведь
сущаЯ безделица, Ђрамис: два-три удара шпагой, пара пистолетных выстрелов...
€ останетсЯ только ее величество, Ђнна ЂвстрийскаЯ. ’олько она одна. €
править она будет безраздельно. Ќу к чему тут в этой комбинации герцог и
принц? ’ем более, что вы лично не терЯете ничегошеньки, наоборот,
приобретете еще больше. ‚от вам доказательство серьезности моих намерений.
-- Ћн извлек из-под плаща и положил на стол большой и тЯжелый мешочек,
издавший стук, словно приличных размеров булыжник. -- ‡десь тысЯча пистолей
-- в испанских двойных, и это лишь, если позволено так выразитьсЯ, скромный
первоначальный взнос... ‚ дальнейшем моЯ благодарность неизмеримо превзойдет
этот скромный залог дружбы. ЏоместьЯ в Ђнглии, с которых можно получить
изрЯдный доход, орден ЏодвЯзки или Ѓани, титул... Њои полномочиЯ, не сочтите
за похвальбу, можно смело назвать неограниченными. ‚аше будущее, согласись
вы на мое предложение, можно считать устроенным, так что вам позавидуют
многие...
"€нтересное предложение, -- цинически подумал д'ЂртаньЯн. -- € насквозь
понЯтное, без малейших загадок. Ќетрудно понЯть, кто будет набиватьсЯ в
соправители к королеве при этаком-то раскладе. ‹опни моЯ селезенка, речь
идет об одном хорошо мне знакомом английском герцоге, недавно наставившем
рога самому королю ”ранции. Ќедурную каверзу вы замыслили, господа
англичане! ‚ ‘толетней войне нас не победили, так, стало быть, решили
попробовать с другого конца?"
Ќо вслух он сказал, сохранЯЯ на лице полнейшую невозмутимость:
-- €нтересное предложение, милорд...
-- Њогу дать вам честное слово дворЯнина, что Я сдержу все свои
обещаниЯ...
-- Ќу конечно, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Љак же без честного слова в
таких вот делах?
-- €так? -- напрЯженно спросил лорд ‚интер.
"—то тут думать? -- сказал себе д'ЂртаньЯн. -- Ќа тысЯчу пистолей
батюшка не только отстроит ЂртаньЯн и прикупит утраченные земли, но,
пожалуй, сможет приобрести и заливные луга у горы Џонс -- отличное подспорье
в хозЯйстве, сколько раз Я об этом слышал... …сли, как учит его
высокопреосвЯщенство, не имеют значениЯ клЯтвы, данные заговорщикам и
убийцам, то и деньги у них можно брать со спокойной совестью.
Џредназначались они длЯ дурного дела, а пойдут на благое. „а и потом, грех
не обмануть англичанина, еретика чертова, врага исконного..."
-- Џо-моему, на такое предложение следует сразу отвечать согласием, --
сказал он, постаравшись придать себе самый коварный и зловещий вид, какой,
по его убеждению, и должен быть у приличного заговорщика. -- “говорили. ‚ы и
мертвого уговорите, милорд, nqnaemmn с помощью таких вот увесистых
аргументов...
€ он по-хозЯйски придвинул к себе тЯжеленный кошелек, подумав при этом:
"Ѓуду отсылать батюшке деньги, обЯзательно напишу, чтобы сколько-нибудь на
церковь пожертвовал, тогда уж и вовсе никакого греха на душе..."
-- ‚ы, надеюсь, сумеете все организовать? -- спросил ‚интер озабоченно.
-- Ѓудьте уверены, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‘ такими деньгами это будет
нетрудно.
-- Ќо имейте в виду, что руки у нас длинные...
-- Ќе сомневаюсь, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- —то же, Я постараюсь сделать
все, что велит мне мой долг перед ”ранцией, клЯнусь!
"‹овко, д'ЂртаньЯн! -- подумал он восхищенно. -- ’акую клЯтву не грех и
соблюсти в точности. џ ведь ни капельки не лгу, Я и в самом деле сделаю все,
что велит мне долг перед ”ранцией..."
-- “ вас мало времени, -- сказал лорд ‚интер. -- Љак только вернетесь в
Џариж, принимайтесь за дело... Ќу вот и ваш человек. Њне пора удалитьсЯ,
никто не должен видеть нас вместе...
€ он выскользнул из-за стола, словно бесплотный дух, во мгновение ока
исчезнув в клубах заволокшего зал никотианового дыма... Љазалось, он вообще
не поЯвлЯлсЯ здесь -- но увесистый кошелек ЯвлЯл собою крайне весомый довод
в пользу того, что разговор действительно состоЯлсЯ, а намерениЯ англичан,
как обычно, были самыми коварнейшими...
„'ЂртаньЯн поторопилсЯ прибрать кошелек в карман.

ѓлава восьмаЯ

Ћ том, какое применение порой находили в ‡юдердаме вареным ракам

…два он успел это сделать, как к его столику с самым невозмутимым видом
приблизилсЯ человек при шпаге, судЯ по покрою одежды, несомненный
французский дворЯнин, прибывший оттуда совсем недавно.
-- џ имею честь видеть перед собой шевалье де ‹эга? -- спросил он
негромко, но с совершенно невозмутимым лицом.
-- „а, -- кратко ответил д'ЂртаньЯн, придаваЯ себе столь же
невозмутимый вид, чтобы сразу показатьсЯ человеком серьезным и уж никак не
новичком в многосложной науке заговоров.
-- Њадрид и ‡юдердам, -- произнес незнакомец.
-- ”лери и Џариж, -- немедлЯ ответил д'ЂртаньЯн.
Ќезнакомец показал в согнутой ковшиком ладони испанский мараведис,
изуродованный тем же манером, как тот, что лежал в кармане гасконца, -- и
д'ЂртаньЯн незамедлительно предъЯвил длЯ обозрениЯ свой, с теми же
предосторожностЯми.
Џосле чего незнакомец облегченно вздохнул:
-- Ќаконец-то, Ђрамис...
-- —ерт побери, Я вас жду уже три днЯ! -- обиженно заЯвил д'ЂртаньЯн.
-- Џростите, шевалье, но все окончательно решилось только сегоднЯ. ѓраф
вам расскажет остальное...
-- ѓраф? ‡начит, это не вы -- граф де але?
-- џ вас к нему проведу, -- сказал незнакомец. -- Џойдемте немедленно.
‚ы не заметили, чтобы за вами кто-нибудь следил?
-- ‚роде бы нет, -- сказал д'ЂртаньЯн.
Љапуцин, до сих пор клевавший носом над стаканом вина, все еще казалсЯ
ему подозрительным, но он промолчал, помнЯ, как только что обманулсЯ с
юнцом-художником. —ерт побери, бывают же и мало пьющие капуцины, надо
надеЯтьсЯ?!
-- ‘лава богу, -- вздохнул незнакомец. -- Џолучив письма, вам надлежит
спешить в Џариж, не терЯЯ времени. “ вас остались в гостинице какие-нибудь
ценные вещи?
-- Ќикаких. Ћдни пустЯки.
-- ’ем лучше. ѓде ваша лошадь? ‘луга?
-- ‹ошадь в конюшне неподалеку от гостиницы, там же и слуга...
-- € вовсе прекрасно... -- сказал незнакомец. -- Љогда поговорите с
графом де але, седлайте лошадь и скачите в Џариж, не возвращаЯсь в
гостиницу. Ќе стоит рисковать зрЯ, особенно когда при вас будут письма...
-- —то-нибудь случилось? -- с небрежным видом опытного заговорщика
спросил д'ЂртаньЯн.
-- Џока нет, но... Љрасный чулок что-то определенно пронюхал. …го
ищейки уже в Ќидерландах. џ только что рассталсЯ с вашим другом Ђтосом,
да-да, он тоже здесь, выполнЯет свою часть обЯзанностей...
Ќасторожившись, д'ЂртаньЯн спросил елико мог беззаботнее:
-- € что говорит мой друг Ђтос?
-- ‚ ‡юдердам, очень похоже, приехал этот чертов д'ЂртаньЯн, один из
любимчиков кардинала. ѓримо, слуга Ђтоса, его видел вчера на набережной
канала Њедемблик...
"Ђга. -- подумал д'ЂртаньЯн. -- Љогда Я возвращалсЯ от красотки
…лены..."
-- Ќет сомнений, что он примчалсЯ сюда вынюхивать наши секреты. ќтот
гасконец совсем молод, но дьЯвольски изворотлив и не на шутку опасен...
"‘пасибо на добром слове, -- подумал польщенный д'ЂртаньЯн. -- ‚ы,
сударь, очень точно менЯ обрисовали..."
-- ѓде он остановилсЯ, пока неизвестно. ѓримо ищет его по всему городу
и, Я уверен, найдет. Ђ уж тогда... Ђтос со своим дурацким благородством ни
за что не одобрил бы иных задумок, но Я всерьез думаю: а не прикончить ли
этого гасконца и не скинуть ли труп в какой-нибудь канал? Ћдним шпионом
меньше...
-- ‚ы совершенно правы, сударь, -- серьезно сказал д'ЂртаньЯн. -- ‘
этим проклЯтым гасконцем так и следует поступить, чтобы не вынюхивал тут,
ищейка проклЯтаЯ...
-- ‡начит, и вы того же мнениЯ? -- обрадовалсЯ незнакомец.
-- Ђ как же, -- сурово сказал д'ЂртаньЯн. -- ќтого чертова д'ЂртаньЯна
давно следовало бы прикончить...
-- Ќе можете забыть тот удар шпагой? -- усмехнулсЯ незнакомец.
-- „ело не в моих личных обидах, -- сурово ответствовал д'ЂртаньЯн. --
ђечь, черт возьми, идет о судьбе ”ранции, какое может быть благородство? ‚
канал кардиналиста!
-- ‚ы ничего не имеете против, если Я передам ваши слова Ђтосу?
-- Ќаоборот, -- сказал д'ЂртаньЯн, размашисто шагаЯ следом за
провожатым по набережной одного из многочисленных каналов. -- ’ак и
передайте -- Ђрамис настроен самым решительным образом. ‚ канал этого
д'ЂртаньЯна, в канал! Ђ до того -- нож ему в спину!
-- Ќу, это уже по части ѓримо... Ћн, Я надеюсь, справитсЯ. …сли только
Ђтос не заартачитсЯ. Џоистине, он слишком большой чистоплюй, наш Ђтос, он
предлагал более мЯгкий план, имеющий целью лишь лишить д'ЂртаньЯна
свободы...
„'ЂртаньЯн украдкой оглЯнулсЯ, сделав вид, что поправлЯет перевЯзь
съехавшей на спину шпаги. € приуныл несколько. ‘бывались его худшие
подозрениЯ -- на значительном отдалении от них в том же направлении шагала
примечательнаЯ фигура, тот самый монах-капуцин, коему вроде бы полагалось
мирно подремывать над своим стаканом в трактире "‡ваарте ‡ваан".
‘ердце у него упало, но он ничего не сказал спутнику -- лишь ono{r`kq
определить, не похож ли этот навЯзчивый монах на переодетого ѓримо, но так и
не пришел к однозначному выводу. ’рудно узнать даже кого-то знакомого, когда
на нем не привычное платье, а скрывающаЯ очертаниЯ фигуры монашескаЯ рЯса,
вдобавок с нахлобученным на лицо капюшоном...
Џрошагав еще парочку улиц, провожатый свернул направо и остановилсЯ
перед таверной "‡еленый дракон", из двери которой, как легко догадатьсЯ,
валили густые клубы никотианового дыма.
Ћни вошли, и незнакомец уверенно повел д'ЂртаньЯна в дальний угол
огромного общего зала, к невысокой двери с полукруглым верхом, обитой
вычурными полосами кованого железа.
„'ЂртаньЯн последовал за ним без малейшего колебаниЯ или страха -- он
просто-напросто передвинул шпагу так, чтобы была под рукой, и хорошенько
осмотрелсЯ, запоминаЯ расположение помещений и выхода на случай скоротечного
отступлениЯ, не имеющего ничего общего с тем, что принЯто именовать
бегством.
‡а дверью обнаружилась большаЯ комната со сводчатым потолком и
неизбежными навощенными балками, посреди которой за длинным столом сидело
человек семь. ‡десь никотиану не пили, д'ЂртаньЯн не усмотрел ни единой
струйки дыма, зато к вину относились, как все нормальные люди -- стол был
уставлен бутылками, по виду старыми, с благородным содержимым, не
каким-нибудь пикетом.
ЏрЯмо посреди стола красовалось странное сооружение -- крепко свЯзаннаЯ
из прутьев виселица, точнаЯ копиЯ настоЯщей, размером с добрый парижский
фут, и на ней на толстой крученой нитке болталсЯ, временами легонько
вращаЯсь вокруг оси, здоровенный Ярко-красный вареный рак.
-- ‡абавники у вас тут, Я смотрю... -- тихонько сказал д'ЂртаньЯн
спутнику, глазами показываЯ на багрового речного жителЯ, которому любитель
поесть давно нашел бы лучшее применение. -- ќто, как Я понимаю,
символизирует одного нашего общего знакомого?
’от расхохоталсЯ:
-- “ вас острый ум, милый Ђрамис! Ќу конечно же, мы тут символически
пока что вздернули ђишелье!
"Ѓоюсь, с настоЯщим кардиналом это будет проделать несколько труднее",
-- подумал д'ЂртаньЯн.
‘идевшие за столом их не заметили -- один из них, низенький и отчаЯнно
толстый, напоминавший фигурой репку, вскочил, сбросив локтем стакан, и,
воздев руку, словно ведущий в бой полки генерал, принЯлсЯ декламировать,
визжа и захлебываЯсь:

-- …го уж нет! €счез наш кардинал!
„лЯ всех его друзей -- ужаснаЯ потерЯ,
Ќо не длЯ тех, которых угнетал,
Џреследовал, тиранил, обижал...
Ћни теперь избавлены от зверЯ!
€счез наш кардинал!
€ тот, кто за железную решетку
„ругих с таким усердием сажал,
‘ам, наконец, в дубовый гроб попал!
Љогда кортеж чрез мост переезжал,
Ќаш медный всадник, верно, во всю глотку
‚зглЯнув на этот гроб, захохотал!
€счез наш кардинал!

"Џод медным всадником он, надо полагать, имеет в виду конную статую
великого ѓенриха на Ќовом мосту, -- подумал д'ЂртаньЯн. -- —то ж, все
правильно: если кардинала и впрЯмь убили бы в замке ”лери, гроб непременно
повезли бы через Ќовый мост... €нтересно, кто это? “гнетенный, преследуемый,
только что из оков... ’о-то thghnmnlh жиром заплыла, щеки вот-вот лопнут...
‘амый что ни на есть несомненный и неподдельный изможденный узник..."
-- Љто это? -- шепотом спросил он спутника.
-- Ћ, это совершеннейшее ничтожество, -- ответил тот пренебрежительно.
-- Џисателишка из Џарижа, Ђндре... то ли Ѓуроскью, то ли Ѓурлескью, самого
подлого происхождениЯ субъект, хотЯ и именует себЯ то немецким дворЯнином,
то шведским графом, то даже потомком знатного евреЯ из ’оледо, ведущего род
прЯмиком от праотца Ђвраама... Ќичего не поделаешь, любезный Ђрамис, в наши
времена приходитсЯ вовлекать даже таких вот мизераблей -- простолюдины порой
незаменимы, чтобы, собравшись стадом, одобрительным гулом поддерживать те
решениЯ, которые вкладывают в их дурацкие головы благородные господа. Љроме
шпаг, нынче есть еще и типографский станок -- а этот вот парижский прощелыга
умеет, что ни говори, складно сочинЯть вирши, памфлетики и тискать их на
станке... Џусть его повеселитсЯ, потом отошлем назад на то место, которого
он заслуживает... Љ тому же, скажу вам по свести, у него есть молодаЯ
проказливаЯ женушка, а в этом случае подлое происхождение благородных господ
отвращать не должно... Џодождите минутку.
Ћн прошел к столу и, склонившись над одним из сидЯщих, что-то зашептал
ему на ухо. ’от, оглЯнувшись, живо вскочил и подошел к д'ЂртаньЯну, а
остальные, увлеченные вином и визгливыми виршами, и вниманиЯ не обратили на
вошедших.
Ќа сей раз гасконец, несомненно, имел дело с дворЯнином -- совсем
молодым, стройным, изЯщным.
-- ‚ы и есть Ђрамис? -- спросил он отрывисто, как человек, принужденный
спешить. -- џ -- граф де але, маркиз де ’алейран- Џеригор, служу ее
величеству королеве. Ќадеюсь, вы простите мне, что не приглашаю вас к столу?
џ бы выставил перед вами все вина и Яства ‡юдердама, но обстоЯтельства
таковы, что вам следует немедленно отправлЯтьсЯ во ”ранцию. ‚ городе...
-- ђыщут кардинальские ищейки, Я уже осведомлен, -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- Њне они пока что не попались, а жаль, был бы случай обнажить шпагу...
-- ‡абудьте об этом! -- прошептал молодой граф. -- €нтересы дела выше
подобных забав... Џисьма, которые вы повезете, -- итог долгих и тЯгостных
переговоров с испанцами... ‚прочем, там все сказано.
Ћн достал из-под колета [Љолет -- камзол без рукавов.] довольно толстый
свиток из доброй полудюжины свернутых в трубку бумаг и сунул д'ЂртаньЯну.
-- ‚озьмите и ненадежнее спрЯчьте под камзол!
-- џ должен передагь что-нибудь на словах?
-- Ќу разве что... Џока они там будут расшифровывать письма...
Џередайте, пожалуй, что все в порЯдке. €спанцы дают деньги, их войска уже
выдвигаютсЯ, чтобы согласно уговору занЯть пограничные города, а испанский
король готов всеми имеющимисЯ в его распорЯжении средствами поддержать свою
сестру, нашу королеву, вплоть до занЯтиЯ Џарижа... Џервым делом, как и
договаривались, следует покончить с кардиналом, тогда другого можно будет
взЯть голыми руками -- насчет де ’ревилЯ все решено... Љардиналу на сей раз
пришел конец...
"ќ, сударь! -- воскликнул про себЯ д'ЂртаньЯн. -- Љак выражаютсЯ у нас
в Ѓеарне -- не стоит жарить непойманного вепрЯ..."
‚слух он сказал:
-- џ передам все в точности, граф.
-- ’оропитесь, бога ради! џ не хочу, чтобы вас видели эти... -- Ћн
оглЯнулсЯ в сторону расшумевшихсЯ гулЯк. -- ‚ заговор втЯнулось столько
случайного народа, от которого надо будет избавитьсЯ по миновании в нем
надобности, а пока мне -- мне! -- приходитсЯ сидеть g` одним столом с
подобными скотами, -- кивнул он в сторону толстЯка, вдохновенно извергавшего
рифмованные поношениЯ кардиналу, коего этот субъект самонадеЯнно полагал уже
покойным. -- Ќе возвращайтесь в гостиницу...
-- „а, менЯ уже предупреждали.
-- Ћтлично. ѓде-то тут рыщет д'ЂртаньЯн. Ђтос взЯлсЯ с ним покончить,
но это не тот случай, когда нас способно выручить дурацкое благородство
Ђтоса. Ѓьюсь об заклад, он по всегдашнему своему обыкновению полагает
покончить дело дуэлью, -- как будто сейчас допустимы обычные правила чести!
Ќет, не тот случай!
"Ќу, после таких слов моЯ совесть чиста совершенно", -- подумал
д'ЂртаньЯн, прЯча письма под камзол и тщательно застегиваЯ пуговицы.
-- ‚перед, черт возьми! -- энергично поторопил его молодой граф. --
Џисьма передайте в руки герцогине... “дачи, Ђрамис!

ѓлава девЯтаЯ

Ћ разнице меж каббалистикой и наукой

„'ЂртаньЯн не заставил себЯ долго упрашивать -- он нахлобучил шлЯпу,
кивнул на прощанье графу и побыстрее выскочил из комнаты, прежде чем на него
успели-таки обратить внимание эти болваны, отчего-то искренне полагавшие,
что кардинала ђишелье можно уничтожить посредством дрЯнненьких, бегущих
впереди событий виршей и детских забав с повешенными раками.
Ћказавшись на улице, он оглЯделсЯ. Љапуцина в пределах досЯгаемости
взора не наблюдалось. "—ерт бы их побрал, опытных шпионов, -- подумал
д'ЂртаньЯн. -- Њожет, они как-нибудь ухитрЯютсЯ, без всЯкой помощи нечистой
силы, следить так, что их самих вовсе не видно? Ќет, в конце концов, тут не
беарнские леса, где можно затаитьсЯ в кустарнике, за деревом, на ветках
наконец..."
Ћн быстрыми шагами направилсЯ в сторону конюшен, где дожидалсЯ Џланше с
лошадьми.
’рое выскочили ему навстречу из узенького кривого переулочка так
быстро, что д'ЂртаньЯн в первый миг принЯл их за некое подобие чертей, -- но
тут же спохватилсЯ: с каких это пор черти бросаютсЯ на христианина, хоть и
нерадивого, средь бела днЯ, пусть и в насквозь еретической стране?
€ выхватил шпагу -- поскольку на него уже было нацелено сразу три. “
каждого к тому же были и даги, длинные узкие кинжалы. ‘удЯ по их
гнусно-решительным физиономиЯм, эти господа, если только тут уместно столь
вежливое определение, намеревались действовать вопреки всем правилам дуэли
(о коих, быть может, не слыхивали от рождениЯ). Ќа д'ЂртаньЯна, направлЯемые
недрогнувшими руками, устремились сразу шесть стальных жал. •орошо еще, что
в тесном переулочке они не смогли напасть сомкнутой шеренгой и мешали друг
другу, ожесточенно сталкиваЯсь боками, а то и клинками, бросаЯсь вперед с
тупой Яростью, вызванной, без сомнениЯ, особо щедрой платой.
Џервое времЯ д'ЂртаньЯн довольно удачно отмахивалсЯ своей длинной
рапирой, уклонЯЯсь и делаЯ финты -- кругообразные движениЯ клинком. Ћднако,
как опытный боец, он быстро понЯл, что дело его заведомо проигрышное: пока
он стоЯл, прижавшись спиной к бугристой глухой стене, он был почти неуЯзвим,
но нельзЯ же стоЯть так вечно. ђано или поздно которое-то из шести жал его
достанет, потому что он лишен главного -- всЯкой возможности маневра. Љ тому
же под распахнувшимисЯ плащами у двоих из них блеснули рукоЯти пистолетов. ‚
горЯчке первых минут они забыли о своем огнестрельном оружии, но как только
вспомнЯт... ќто не дуэль, никто me будет соблюдать правила чести...
‘пасение пришло столь же неожиданно, как выскочили нападавшие. ‡а
спинами хрипло дышавших наемных убийц показалась фигура в монашеской рЯсе
братьев-капуцинов; трехфутоваЯ сучковатаЯ палка, увесистаЯ и толстеннаЯ,
лишь отдаленно напоминавшаЯ пастырский посох, с каким подобает странствовать
смиренному служителю божьему, взметнулась, описала короткую дугу и
соприкоснулась с затылком одного из нападавших так удачно, что тот
моментально рухнул без движениЯ. ‘ невероЯтным проворством монах сунул палку
меж ногами второго, отчего тот растЯнулсЯ на булыжнике мостовой во всю длину
с невероЯтным шумом, а еще через миг обрушил свое нехитрое, но страшное
оружие на запЯстье третьему, враз вышибив у того шпагу. “бийца взвыл, как
иерихонскаЯ труба, -- но капуцин, уже не обращаЯ на него вниманиЯ, схватил
д'ЂртаньЯна за рукав и поволок за собой лабиринтом кривых переулочков, мимо
аккуратных домиков, каких-то бочек, шарахавшихсЯ детей, повозок, тупичков,
остолбеневавших почтенных горожан, куда-то чинно шествовавших с чадами и
домочадцами... ѓасконец не сопротивлЯлсЯ, уже видЯ, что это -- друг.
Ќаконец они остановились перевести дыхание -- и, повинуЯсь мановению
руки капуцина, почти сразу же двинулись дальше нормальным шагом, не
привлекаЯ ничьего вниманиЯ.
-- ‘пасибо, свЯтой отец... -- растерЯнно промЯмлил д'ЂртаньЯн. -- ‚ас
мне послал сам господь...
-- ‘корее уж один из его земных слуг, носЯщих кардинальские мантии...
-- раздалсЯ знакомый голос.
Љапюшон на миг откинулсЯ, д'ЂртаньЯн встретил проницательный взглЯд
черных глаз, увидел непревзойденную хищно-удалую улыбку графа ђошфора -- и
тут же капюшон опустилсЯ вновь, оставив длЯ обозрениЯ лишь подбородок,
выбритый, как и подобает смиренному монаху, не имеющему права щеголЯть
модной бородкой вроде "роЯльки". [’а самаЯ бородка, что более известна нам
под именем "эспаньолки". ‚о ”ранции именовалась "роЯлька", т. е.
"королевскаЯ", поскольку ее, забавлЯЯсь парикмахерским ремеслом, выдумал
именно ‹юдовик XIII.]
-- ђошфор!
-- ’с! Ѓрат Ѓруно, скажем...
-- ‚ы здесь?!
-- € не только Я, -- загадочно сказал ђошфор. -- ‚о слишком неопытны,
чтобы оставлЯть вас одного на столь непривычной стезе... —ерт менЯ побери,
д'ЂртаньЯн, вам еще многому предстоит научитьсЯ! Љогда Я увидел, с каким
дурацким видом вы озираетесь на улице, Явно пытаЯсь высмотреть, не следЯт ли
за вами, у менЯ сердце упало...
-- ’ьфу ты, -- обиженно сказал д'ЂртаньЯн. -- Ђ мне-то казалось, что Я
действовал очень ловко...
-- Ќичего подобного, уж простите. Ќе унывайте, со временем научитесь
многим полезным премудростЯм...
-- ‚от, кстати, о премудростЯх, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ѓде вы
научились так виртуозить посохом? ќто что-то невероЯтное, прЯмо- таки
сверхъестественное...
-- Ќичего сверхъестественного, -- усмехнулсЯ ђошфор. -- ‚сего- навсего
бой на пастушьих посохах. ЌаучилсЯ в Љаталонии. „аже у простонародьЯ, знаете
ли, можно почерпнуть много полезного. „лЯ тех случаев, когда противник
вместо честного боЯ на шпагах измышлЯет самые подлые приемы...
-- —ерт возьми! -- спохватилсЯ д'ЂртаньЯн. -- “ наших пастухов, в
Ѓеарне, есть ведь нечто подобное! Ќо мне и в голову не приходило поближе
присматриватьсЯ к забавам простонародьЯ...
-- € совершенно зрЯ, -- серьезно сказал ђошфор. -- Ќичего, будет bpel,
Я вам покажу, на что способны в умелых руках пастушескаЯ палка, американскаЯ
веревка с петлей и даже, не удивлЯйтесь, обычный сапог... Ќасколько Я
понимаю, вы получили письма от але?
-- „а, вот они, у менЯ под камзолом...
-- Ћтлично. ќта скотина ѓримо почти достиг цели...
-- ѓримо?
-- „а, Я видел неподалеку его характерную физиономию, которую ни за что
с другой не спутаешь... Ќичего, не унывайте. ѓлавное, они наткнулись на вас
достаточно далеко от "‡еленого дракона". Ђ потому, Я уверен, долго не
сопоставЯт одно с другим, будут полагать, что рыщущий по ‡юдердаму
д'ЂртаньЯн и курьер герцогини де еврез -- два разных человека. Љогда они
откроют, что речь шла об одном и том же, будет слишком поздно.
-- —ерт побери, но Ђтосу скажут, что здесь -- Ђрамис!
-- Ќу и что? ‘обытиЯ должны развернутьсЯ сразу после того, как вы
прибудете в Џариж. ‚аша задача -- обскакать Ђтоса в прЯмом смысле. Ќу, и
вдобавок Я позабочусь, чтобы этот достойный шевалье подольше не смог
пуститьсЯ в путь. „аже если он догадаетсЯ, что это вы выдавали себЯ за
Ђрамиса, которому сейчас полагаетсЯ мирно лежать в постели с раненым плечом,
будет, повторЯю, слишком поздно...
-- Људа мы идем?
-- Љо мне, -- сказал ђошфор. -- ‡десь есть домик, хозЯин которого мне
всецело предан, там Я могу быть самим собой, да и вы тоже... Ќужно
просмотреть письма. —тобы и вы, и Я знали их содержание -- мало ли что может
случитьсЯ в дороге и с письмами, и с кем-то из нас... ’ак что лучше
предусмотреть досадные случайности... ‚ гостиницу вам возвращатьсЯ нет
смысла -- слишком опасно.
-- „а там у менЯ нет ничего ценного... нет, черт возьми, Я совсем
забыл! „еньги все при мне, но в гостинице -- подорожнаЯ на имЯ де ‹эга и
рекомендательное письмо к статхаудеру! ‚друг да понадобЯтсЯ...
-- Ќе беспокойтесь, -- сказал ђошфор. -- ’ам уже нет ваших бумаг...
-- Ђ где они?
-- ѓде следует, д'ЂртаньЯн. ѓде следует, можете мне поверить... Ќу вот,
мы пришли.
Ћн остановилсЯ перед небольшим домиком на берегу одного из
многочисленных каналов, достал из недр рЯсы ключ и повернул его в украшенном
медными пластинами замке. „верь отворилась. Ќикто их не встречал. „'ЂртаньЯн
впервые столкнулсЯ с диковинной планировкой, присущей нидерландским домам,
-- все комнаты и комнатушки тут были расположены в разных уровнЯх,
соединенные сложной системой лестниц и ступенек: домик совсем небольшой, но,
право, заблудитьсЯ можно... ‘ледуЯ за ђошфором, д'ЂртаньЯн поднималсЯ все
выше, пока они не оказались на чердаке, ютившемсЯ под потемневшими от
времени огромными стропилами.
‘ первого взглЯда д'ЂртаньЯну показалось, что они попали в мастерскую
алхимика: на железном листе в углу еще слабо курились дотлевающие угли, и
над ними на треноге висел котелок с чем-то горЯчим, откуда пахло резко и
неаппетитно. Ќа старом столе выстроились в рЯд несколько медных и стеклЯнных
сосудов с разноцветными жидкостЯми -- но цвета эти не вызывали у гасконца
никаких привычных ассоциаций.
-- Џрекрасно, -- удовлетворенно сказал ђошфор, сбрасываЯ рЯсу и
оставшись в обычном дорожном платье. -- Љорнелиус уже все подготовил...
„авайте письма. Ѓыть может, Я поторопилсЯ, приказав Љорнелиусу приготовить
эту адскую кухню, но, судЯ по моему опыту, мы имеем дело с настоЯщими
заговорщиками, матерыми, а у таких господ обычно принЯто использовать
надежные меры предосторожности. H если человек не искушен в некоторых
вещах... ну, давайте быстрее письма!
-- —ерт побери! -- ошарашенно воскликнул д'ЂртаньЯн, достав из- под
камзола свиток и быстренько развернув его, после чего тот распалсЯ на
полдюжины листов бумаги...
„евственно чистых листов.
-- —то такое?
-- Ћни менЯ провели! -- воскликнул д'ЂртаньЯн горестно. -- Џодсунули
чистую бумагу! € пока мы тут торчим, настоЯщий курьер...
-- „'ЂртаньЯн, вам еще многому предстоит научитьсЯ... -- рассмеЯлсЯ
ђошфор. -- ќто и есть письма.
ѓасконец озадаченно осмотрел все листы, один за другим, покачал
головой:
-- ‚ы шутите, ђошфор?
-- Ћтнюдь.
-- Ќо тут же не видно ни единой строчки, ни единой буквы!
-- ѓлЯдишь, и поЯвЯтсЯ... -- весело пообещал граф, забираЯ у него
бумаги. -- „лЯ начала попробуем самое простое средство...
Ћн высек огонь и одну за другой зажег восемь свечей в громадном кованом
подсвечнике, после чего, к превеликому изумлению д'ЂртаньЯна, принЯлсЯ
сосредоточенно и старательно водить одним из листов над колышущимисЯ
огоньками, держа бумагу совсем близко. Џри этом он, не отрываЯсь от
странного занЯтиЯ, не оборачиваЯсь к гасконцу, говорил:
-- …сть особые чернила, которые, после того как ими напишут письмо,
высыхают и делаютсЯ невидимыми. €ные из них проЯвлЯютсЯ под воздействием
огнЯ... но не в нашем, сдаетсЯ мне, случае. Ќичего, попробуем луковый
отвар...
Ћн аккуратно разложил лист на столе и принЯлсЯ осторожно капать на него
содержимым одной из склЯнок. Ѓез всЯкого видимого результата. ’очно так же
не оказали никакого действиЯ и жидкости из других сосудов, всех до единого.
ЌаблюдаЯ за бесплодными усилиЯми ђошфора, д'ЂртаньЯн все сильнее склонЯлсЯ к
мысли, что его самым коварным образом провели.
Ћднако граф не походил на проигравшего.
-- Ћдно из двух, -- сказал он задумчиво. -- ‹ибо буквально за последнюю
неделю выдумали какое-то новое хитрое средство, что маловероЯтно, либо
осталсЯ верный, испытанный метод, который Я специально оставил напоследок,
сейчас вы сами поймете, почему... ‚ы себЯ, часом, не относите к неженкам?
-- „а нет, Я бы не сказал... Ђ чего мне ждать?
-- ‘ерьезного испытаниЯ длЯ вашего носа, -- с ухмылкой сказал ђошфор,
направлЯЯсь в дальний угол чердака.
Ћн принес оттуда полную самых обычных Яиц корзинку и две миски. ‚ одну,
пошире и пониже, положил письмо, тщательно расправив лист, во вторую, повыше
и пообъемистее, разбил первое Яйцо...
„'ЂртаньЯн поневоле шарахнулсЯ, зажимаЯ нос, -- от Яйца шибануло
невыносимым смрадом.
-- ерт побери, -- прогнусавил гасконец, по-прежнему зажимаЯ нос двумЯ
пальцами. -- Ћно ше тухлое!
-- ’ухлейшее! Љак и все остальные! -- весело подтвердил ђошфор, крутЯ
носом и морщась, но не прекращаЯ своего занЯтиЯ. -- Њежду прочим, это и есть
самое трудное -- раздобыть дюжины три на совесть протухших Яиц. Љрайне
своеобразный товар, его обычно незамедлительно выкидывают в отхожие Ямы...
Ќо старина Љорнелиус постаралсЯ на совесть. Љакова вонища, а? ибает, как из
пушки!
-- ‘ачем? -- осведомилсЯ д'ЂртаньЯн, не решаЯсь отойти, чтобы не
пропустить что-то интересное.
-- ‡ачем непременно тухлые? Ѓоюсь, Я не смогу ответить, потому wrn сам
не знаю толком. ’ут нужно быть ученым химиком... Њне, в конце концов, важно
не научное объЯснение, а результат. —то до результата, он всегда одинаков: в
тухлых Яйцах содержитсЯ некое вещество, определенным образом действующее на
определенный вид тайных чернил. ‚от и все. …сли нам повезет...
‚ысоко поддернув манжеты, он с безмЯтежным видом принЯлсЯ тщательно
размешивать содержимое миски длинной деревЯнной палочкой, отчего чердак
заполнилсЯ столь невыносимым зловонием, что д'ЂртаньЯн едва не кинулсЯ
опрометью прочь, но героическим усилием справилсЯ с собой, любопытство
пересилило брезгливость, и он даже придвинулсЯ вплотную к столу.
-- Ќу вот... -- сказал ђошфор. -- „умаю, достаточно...
‘ загадочным видом фокусника он поднЯл обеими руками миску и осторожно
стал лить ее содержимое в другую, стараЯсь равномерно распределить клейкую
омерзительную массу по всей поверхности бумаги. „'ЂртаньЯн, вытЯнув шею и
уставЯсь через его плечо, даже убрал пальцы от носа, кое-как смирившись с
запахом.
-- ЏресвЯтаЯ дева! -- вскричал он, старательно, размашисто
перекрестившись. -- —естное слово, граф, это сущее колдовство!
Ќа листе стали понемногу проступать некие знаки, становЯсь все четче,
все темнее, все разборчивее...
-- ќто не колдовство, а всего-навсего наука, -- сказал ђошфор
убедительно. -- Љак видите, иногда и от господ ученых бывает польза -- не
все из них, как выЯснилось, занимаютсЯ отвлеченными высокими материЯми,
неприменимыми в реальной жизни...
-- —ерт менЯ побери со всеми потрохами! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, но,
присмотревшись, продолжил упавшим голосом: -- Ќу и что? “видеть-то мы
увидели это ваше тайное письмо, но его же нельзЯ прочитать. ’ут какаЯ-то
каббалистика. ’ак и знал, что не обошлось без нечистой силы, у менЯ
давненько были предчувствиЯ, что добром дело не кончитсЯ, еще когда
собиралсЯ в эту еретическую страну. Ћни тут все колдуны, вкупе с нашими
заговорщиками...
„ействительно, там не было привычных букв, пусть даже складывавшихсЯ бы
в слова чужого, незнакомого гасконцу Языка, -- лист покрывали аккуратные
рЯды цифр и каких-то загадочных значков, твердо сочетавшихсЯ длЯ д'ЂртаньЯна
с чернокнижием и прочим письменным колдовством.
-- “спокойтесь, -- усмехнулсЯ ђошфор. -- Џисьмо попросту написано
шифром. Ќеужели вы ничего не слышали про шифр?
-- Ђх, вот оно что... -- пристыженно улыбнулсЯ „'ЂртаньЯн. -- ‘лышал,
конечно, доводилось. Ќо Я думал, шифр... это что-то такое... а он,
оказываетсЯ, этакий... Ќо тут же ничего невозможно понЯть!
-- Џо моему глубокому убеждению, на свете есть только одна вещь,
которую невозможно понЯть, -- сказал ђошфор. -- •од мыслей женщины и ее
сердце. ‚се остальное пониманию поддаетсЯ, пусть порой и с великими трудами.
—то написал один человек, другой всегда сумеет прочитать.
-- ’ак читайте же!
-- „орогой д'ЂртаньЯн, мне лестно, что вы столь высокого мнениЯ о моих
способностЯх, но сейчас и Я бессилен. Ќичего, мы преодолеем и эту
трудность... Ђ пока давайте сюда остальные листы. ‚рЯд ли наши друзьЯ из
"‡еленого дракона" были столь изощренны, что каждое из полудюжины писем
писали разными чернилами. …сли первое поддалось тухлому Яйцу, разумно
предположить... Ќу да, так и есть!
Љак тут же убедилсЯ д'ЂртаньЯн, остальные письма представлЯли собой ту
же смесь цифр с каббалистическими знаками. ђошфор тщательно прополоскал их в
ушате с водой, но запах все равно чувствовалсЯ. Џокосившись на крутившего
носом гасконца, ђошфор усмехнулсЯ, спрЯтал листы себе за пазуху и взЯл свой
могучий o`qr{pqjhi посох.
-- Џойдемте. Џопробуем разгрызть этот орешек... а заодно и
познакомитесь с крайне примечательной личностью.
Ћни вышли на улицу и минут пЯть петлЯли по узеньким улочкам, удалившись
от канала, зато выйдЯ к другому, почти совершеннейшему близнецу первого, --
та же застоЯвшаЯсЯ темнаЯ вода, дуновение сырости, шаткие деревЯнные мостки,
парочка отрешенных от всего сущего рыбаков, замерших над удочками...
Ќа сей раз, выйдЯ к небольшому узкому домику с островерхой крышей,
ђошфор постучал медным дверным молотком. €м открыла старуха, столь полно
отвечавшаЯ представлениЯм гасконцев о ночных ведьмах, что д'ЂртаньЯн
добросовестно повторил про себЯ молитву, -- лицо старой карги сморщенное,
как печеное Яблоко, крючковатый нос смыкаетсЯ с крючковатым подбородком,
дружелюбнаЯ улыбка обнажает парочку желтых зубов, ухитрившихсЯ пережить всех
своих собратьев...
Ћднако ђошфор вошел без малейших колебаний. ‚здохнув, гасконец
последовал за ним по привычному уже лабиринту лестниц, лестничек и крутых
ступенек в недра домика -- пока они не добрались до обширной комнаты.
’очнее, некогда обширной. ‘ейчас чуть ли не все свободное пространство
занимали толстенные фолианты и груды исписанной бумаги, лежавшие штабелЯми,
кучами, чуть ли не достигавшими потолка, грозившими ежеминутно рассыпатьсЯ
от легкого прикосновениЯ локтем и рухнуть на голову неосторожному гостю,
погребЯ его, словно снежнаЯ лавина в горах Ѓеарна. ‚ полной мере осознаваЯ
эту угрозу, д'ЂртаньЯн остановилсЯ на пороге, не решаЯсь двинутьсЯ с места
без долгой предварительной рекогносцировки. ђошфор же уверенно направилсЯ в
глубины бумажных лабиринтов. ‚прочем, и он, откинув капюшон, зорко следил,
чтобы ненароком не задеть книжно-бумажные стены и не погибнуть столь
унизительной длЯ дворЯнина смертью -- от удара по макушке увесистыми
томами...
Љто-то тронул д'ЂртаньЯна за локоть, и он шарахнулсЯ было, но вовремЯ
опомнилсЯ, замер в неудобной позе, чудом не обрушив достигавшую его макушки
стену из пахнущих пыльной кожей книг.
Џеред ним стоЯл низенький неопрЯтный старичок с круглыми глазами филина
и припорошенной пылью лысиной, обрамленной венчиком всклокоченных седых
волос. ѓлаза его горели совершеннейшим безумием, а в руке он сжимал большой
лист усыпанной цифирью бумаги, коим без лишних церемоний потрЯс перед носом
д'ЂртаньЯна:
-- ‚се сходитсЯ! -- воскликнул он ликующе, так непринужденно, словно
они были знакомы с давних пор. -- †изнеописание великого Ђлександра
Њакедонского укладываетсЯ в те же числовые закономерности! —исло ‡верЯ,
деленное пополам! Џонимаете вы, что это означает? „а посмотрите сами!
„'ЂртаньЯн представлениЯ не имел, о чем идет речь, но твердо помнил
одно: сумасшедшим ни в коем случае нельзЯ противоречить, дабы не привести их
в Ярость...
-- ќ-э... конечно... -- сказал он осторожно, едва удержавшись от того,
чтобы не кликнуть на помощь ђошфора. -- Љак же тут не понЯть? ‚се столь Ясно
и достоверно изложено, что завидки берут...
ЉажетсЯ, он угодил в точку -- безумный старичок расплылсЯ в дружеской
улыбке:
-- ђад, сударь, встретить столь проницательный ум, пусть в сочетании со
столь юным возрастом. џ в вас сразу почуЯл подлинного ученого... -- Ћн
надвинулсЯ, прижал д'ЂртаньЯна к стене и, потрЯсаЯ у него перед лицом своей
бумагой, горЯчечно заговорил: -- ‚се прежние историки были жалкими неучами и
болванами, потому что тупо заполнЯли свои хроники убогим перечнем событий,
не подозреваЯ о существовании ‚еликой ‘истемы! € только Я, Я один, --
впервые! ‚от вам подлиннаЯ хронологиЯ всех событий от Ђдама до наших дней!
Onqjnk|js несовершенный наш мир создан богом, но руководим дьЯволом, в
основе непременно должно лежать —исло ‡верЯ -- 666! ‹ишь великаЯ наука
нумерологиЯ способна создать ‘истему! …сли разделить —исло ‡верЯ пополам,
если взЯть число 360, божественное число, положенное богом в основу движениЯ
земного шара, если привлечь магическое, свЯщенное число 9, мы достигнем
гармонии! ’ут нет места неразберихе! Ћт завоеваниЯ ЉонстантинополЯ
крестоносцами должно пройти ровно 333 года, а кто утверждает иначе -- тот
неуч, тупица и болван! „олжно пройти 333 года! Ћт завоеваниЯ ЉонстантинополЯ
до...
-- ќ-э, сударь... -- осторожненько попыталсЯ вставить слово д'ЂртаньЯн.
-- Ђ почему —исло ‡верЯ нужно непременно делить на два?
-- Ђ на сколько еще его прикажете делить? -- несколько обиделсЯ
старичок. -- ќто же очевидно! Ќепременно на два! ‚сЯкаЯ империЯ в
существовании своем не может превышать числа лет, равного сумме квадратов и
кубов числа 12 -- великого и фатального числа Џлатона. ђимлЯне, ассирийцы и
прочие воплощают это число в точности! Ћт основаниЯ ђима до разрушениЯ
империи обЯзано было пройти совершенное число лет -- квадрат семи и сумма
семидесЯти...
-- Ђ почему? -- растерЯнно повторил д'ЂртаньЯн.
-- Џотому что эти числа совершенны, и именно ими, а вовсе не дурацким
перечнем событий обЯзана руководствоватьсЯ мироваЯ историЯ! ќто же лежит на
поверхности!
"‘ейчас начнет кусатьсЯ, -- обреченно подумал д'ЂртаньЯн. -- —ерт, в
какой же стороне дверь, куда бежать?"
Љ его великому облегчению, послышалсЯ спокойный голос ђошфора:
-- Ђга, вы уже мирно беседуете? ‹юбезный господин ‘калигер, длЯ вас
есть любопытнаЯ задачка...
-- Ќет ничего любопытнее цифр и чисел!
-- Ћ том и речь, -- терпеливо сказал ђошфор. -- ‚от тут у менЯ
зашифрованные письма, которые...
-- Ќи слова более! „авайте сюда! ’ак бы сразу и сказали!
‘таричок выхватил у него свиток и убежал куда-то в дальний угол.
-- ѓраф, -- шепотом произнес д'ЂртаньЯн. -- Људа вы менЯ привели? ќто
же сумасшедший!
-- Ќу разумеетсЯ, -- с полнейшим самообладанием ответил ђошфор. --
‡аконченный безумец. ќтого бедолагу зовут †озеф ‘калигер, он гугенот,
астролог и математик... и свихнулсЯ на том, что всЯ мироваЯ историЯ,
изволите ли видеть, может быть рассчитана каббалистическими методами на
основе каких-то "совершенных чисел" и манипулЯций с вычислениЯми... Ќу да вы
сами слышали.
-- ‡ачем же мы пришли? …го нужно срочно запереть в смирительный дом...
-- Ќу что вы, -- с тонкой усмешкой сказал ђошфор. -- Љому мешает один
свихнувшийсЯ астролог, если он не опасен длЯ окружающих? Џусть себе
забавлЯетсЯ с цифрами и ищет закономерности там, где их нет. Љогда умрет,
эту груду бумаг слуги продадут в бакалейные лавки -- нельзЯ же всерьез
поверить, что бред этого беднЯги что-то значит. Ћднако... „'ЂртаньЯн, он
безумец во всем, кроме вычислений. Љаковые, надо отдать ему должное,
проделывает с невероЯтной быстротой. Ќет такого шифра, к которому...
€з-за груды книг выскочил старичок, ликующе размахиваЯ письмом.
-- ‚от и все, стоило огород городить! Ќу конечно же, метод замещениЯ
цифрами букв французского алфавита вкупе с обозначением абзацев особыми
знаками!
-- “ вас получилось что-то осмысленное? -- спросил ђошфор живо.
-- Ђ? ЏонЯтиЯ не имею, посмотрите сами. ‚роде бы что-то такое
qjk`d{b`knq|, но мне это уже неинтересно..
ђошфор взЯл у него бумагу и тихо прочел:
-- "‚аше высочество, господин герцог Ђнжуйский! ‘пешу сообщить, что
переговоры с испанцами..." Џожалуй, это вполне осмысленно!
-- „а? -- отозвалсЯ старичок без малейшего интереса. -- Ќу, вам виднее,
а поскольку это не имеет никакого отношениЯ к ‚еликой ‘истеме расчета
подлинной истории, Я и голову себе не собираюсь забивать этими вашими
житейскими глупостЯми! Ќе мешайте, мне надо работать...
-- Њилейший господин ‘калигер, -- вкрадчиво сказал ђошфор. -- џ был бы
вам весьма признателен, если бы вы подобным образом разделались со всеми
шестью письмами...
-- Ђ зачем?
-- џ дам вам целых пЯтьдесЯт пистолей, и вы себе купите много бумаги и
чернил, незаменимых длЯ расчетов... длЯ ваших гениальных расчетов!
-- ‚ы, пожалуй, правы, -- неохотно призналсЯ старичок. -- ќти проклЯтые
торговцы никак не хотЯт давать бумагу даром, сколько Я им ни растолковывал
значение ‚еликой ‘истемы длЯ грЯдущих поколений... „авайте сюда ваши
глупости!
Ћн вырвал у ђошфора свитки и вновь скрылсЯ за грудами книг. ‘лышно
было, как он громко бормочет под нос о ничтожестве житейских мелочей пред
лицом великой и стройной хронологии, котораЯ когда-нибудь непременно
овладеет умами всего человечества.

ѓлава десЯтаЯ,

в которой д'ЂртаньЯну вновь приходитсЯ вспомнить об одной своей старой
проказе

Џримерно через четверть часа д'ЂртаньЯн вынужден был признать, что
ђошфор вновь оказалсЯ прав: выскочивший из бумажного лабиринта безумный
старичок сунул им письма, сгреб пистоли и опрометью помчалсЯ назад к столу.
•ватило одного взглЯда, чтобы удостоверитьсЯ: этот гениальный безумец -- или
безумный гений -- вмиг расшифровал посланиЯ, не вникаЯ в их смысл. ‚се планы
заговорщиков были теперь, как на ладони -- с точным перечнем имен,
обЯзанностей, замыслов и привлеченных длЯ их реализации сил. ‘умасшедший
астролог по имени ‘калигер так и не узнал, что его усилиЯ помогут спасти
королЯ ”ранции и его первого министра...
“же на улице д'ЂртаньЯн сочувственно вздохнул:
-- ЃеднЯга... ‘кажите мне, ђошфор, правда ли, что, как Я слышал, землЯ
круглаЯ, как шар...
-- Ќо она и в самом деле круглаЯ, д'ЂртаньЯн, -- сказал ђошфор. -- €
представлЯет собой огромный шар.
-- Ѓросьте шутить! -- воскликнул гасконец. -- Ќа всем пути от Ѓеарна до
Џарижа Я, уж поверьте, не заметил ничего подобного -- землЯ везде плоскаЯ,
как доска. Љонечно, кое-где попадаютсЯ возвышенности и горы, не без того, но
Я никогда не поверю, что ехал по шару! € потом, будь землЯ шаром, с нее тут
же стекла бы вода, свалились люди с животными...
“лыбаЯсь, ђошфор сказал:
-- „аю вам честное слово дворЯнина, д'ЂртаньЯн, что землЯ -- шар.
-- Ќу, это другое дело, -- уныло произнес д'ЂртаньЯн. -- Љоли дворЯнин
что-то подтверждает своим честным словом, этому должно верить... Ќо Я все
равно не возьму в толк, как это может быть ..
-- Њы об этом поговорим как-нибудь в другой раз, -- сказал ђошфор. --
‘ейчас нам обоим пора поспешить, нужно убиратьсЯ и из }rncn города, и из
этой гостеприимной страны. „авайте поделим письма ровно пополам -- на
случай, если с кем-то из нас что-то произойдет. Џусть половина бумаг, но
попадет к кардиналу. Ќужно только поделить их так, чтобы обе половины
содержали достаточно улик... Џожалуй что, Я отдам вам эту... и эту... а себе
возьму... да, и эту... Њы разделимсЯ и отправимсЯ разными дорогами -- Я
поеду через ‡ападную ”ландрию в ‹илль, а вам, пожалуй, лучше всего будет
скакать в ‘ен-Љантен через Ѓрабант. ‡наете дорогу?
-- „а, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ћт Њехельна через Ѓрюссель, а далее
большаЯ дорога идет через деревушку... как ее... ужасно смешное название...
ага, ‚атерлоо!
-- ‚от именно. “дачи!
Ћн дружески кивнул д'ЂртаньЯну, опустил на лицо капюшон и вмиг скрылсЯ
за ближайшим углом, словно растаЯл. „'ЂртаньЯн, оглЯдевшись в поисках
шпионов, -- он искренне надеЯлсЯ, что на сей раз это вышло у него не так
неуклюже, -- пошел в противоположную сторону.
-- ќй, сударь!
“же наученный горьким опытом, гасконец первым делом схватилсЯ за шпагу,
но по некотором размышлении решил подождать. Ћкликнувшие его больше походили
на стражников, чем на наемных убийц из здешних притонов. —етверо с
алебардами перегородили ему дорогу, еще трое выстроились сзади во всю ширину
улочки, а восьмым был субъект без алебарды, но со шпагой и каким-то жезлом
вроде тех, что во ”ранции носили некогда королевские сержанты. ‚се восемь
были одеты в одинаковые желтые кафтаны, и перьЯ на шлЯпах у них одинаково
черные...
‡а их спинами мелькнула вдруг знакомаЯ физиономиЯ, вытЯнутаЯ, бледнаЯ и
постнаЯ. Њоментально узнав ѓримо, д'ЂртаньЯн невольно выдвинул из ножен
шпагу на две ладони -- но слуга Ђтоса уже исчез в ближайшем проулке, а
стражники с большим проворством, свидетельствовавшим о недюжинном опыте,
склонили алебарды так, что с двух сторон образовалсЯ стальной горизонтальный
частокол.
-- —ерт знает что... -- проворчал д'ЂртаньЯн, ладонью загнав шпагу
обратно в ножны при виде этой многозначительной демонстрации. -- “хватки у
вас, господа мои, в точности как у ваших собратьев в Џариже, будто всех вас,
полицейских крыс, где-то в одном месте натаскивают... ‘ударь! -- громче
воскликнул он, обращаЯсь к человеку со шпагой, некоторым образом
выделЯвшемусЯ на фоне тупых физиономий. -- Ћтчего вы мне заступили дорогу и
что от менЯ хотите? Ќе кошелек ли?
-- ‚овсе даже наоборот, сударь, -- ответил человек со шпагой. -- Њы не
разбойники, а служители закона. џ -- ‚ан Ѓекелар, бальи второго ранга,
начальник полицейских агентов ‡юдердама, а это -- алебардисты из городской
милиции. ‚ам придетсЯ пойти с нами в ратушу, и без глупостей, иначе...
-- џ иностранец! -- сказал д'ЂртаньЯн.
-- џ знаю. ‚ас-то нам и нужно... €звольте, сударь, смирнехонько шагать
в середине строЯ! џ не стану забирать у вас шпагу, к чему эти церемонии, но
и вы уж не вздумайте дурить...
Џередние довольно слаженно повернулись на месте, так что д'ЂртаньЯн
видел лишь их спины, а задние придвинулись, держа алебарды так, что их
остриЯ посверкивали в опасной близости от гасконца. ‘опротивлЯтьсЯ или
бежать не было никакой возможности.
-- ‹адно, Я покорЯюсь силе, -- сказал он, двинувшись вслед за
стражниками. -- Џосмотрим, каковы у вас тюрьмы...
-- Њы пока что в ратушу, сударь. Ќо оттуда и до тюрьмы недалеко, --
обнадежил бальи.
„'ЂртаньЯн шел, не испытываЯ особенного беспокойства. …ще в Џариже
ђошфор ему кое-что рассказывал о нравах здешней полиции, не lemee продажной,
чем в Џариже, а то и поболее. ‘тарший бальи, глава всех служителей закона,
принадлежал обычно к одной из местных богатых фамилий, выкладывал за свое
тепленькое местечко кругленькую сумму -- и, как легко догадатьсЯ, с надеждой
быстро эти денежки вернуть. Џачкать руки, занимаЯсь самолично грЯзными
делишками, он не желал и обычно передавал свои полномочиЯ этому самому бальи
второго ранга -- сплошь и рЯдом личности сомнительной, со столь скверной
репутацией, что перед ним закрывались двери домов всех мало-мальски
добропорЯдочных буржуа. Њало того, у жителей Ќидерландов имела хождение уже
не раз слышаннаЯ д'ЂртаньЯном поговорка: "Џродажен, как бальи".
’акое положение дел позволЯло человеку предприимчивому враз обернуть
ситуацию в свою пользу -- как-никак у д'ЂртаньЯна было при себе множество
самых убедительных аргументов круглой формы, отчеканенных из испанского
золота...
‚ ратуше его, предварительно отобрав-таки шпагу, незамедлительно
провели в комнату, где за пустым, не оскверненным ни единой казенной
бумажкой столом восседал рослый толстЯк в богатой одежде, с физиономией
спесивой и недоброжелательной. ‘тражники остались за дверью, но ‚ан Ѓекелар
последовал за ним и встал обок стола с таким видом, словно подозревал
д'ЂртаньЯна в намерении вцепитьсЯ зубами в глотку сановника за столом. ’от,
сверлЯ д'ЂртаньЯна неприЯзненным взглЯдом маленьких глазок, сказал:
-- џ -- ‚ан дер Њаркен, бальи города ‡юдердама. Ђ вы кто такой?
-- џ? -- с простодушной улыбкой переспросил д'ЂртаньЯн. -- џ -- шевалье
де ‹эг из Џарижа, путешествую по своим делам...
-- € у вас есть документы?
-- „а, конечно... -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚прочем, нет... Ћни остались
у моего слуги, одному богу ведомо, где этот болван сейчас шлЯетсЯ...
-- ѓде вы остановились?
Ќе стоило, пожалуй что, наводить их на "‡ваарте ‡ваан" -- там уже мог
побывать Ђтос или кто-то из заговорщиков. „'ЂртаньЯн сокрушенно сказал:
-- Ќе помню названиЯ... Џростите великодушно, но вашего Языка Я не знаю
и не помню, как это название звучит... ‡апамЯтовал. ’акаЯ большаЯ гостиница,
в три этажа, с вывеской и трактиром внизу...
-- Ћчень точное описание, -- фыркнул бальи. -- “ нас в городе, знаете
ли, много гостиниц в три этажа и с трактиром внизу... ‡начит, у вас нет
бумаг, а названиЯ гостиницы вы не помните... Ђ знаете что? “ нас, в
Ќидерландах, есть масса приспособлений, позволЯющих освежить памЯть даже
самым рассеЯнным. “ нас есть дыба, раскаленное железо, кнут, стол длЯ
растЯгиваниЯ... что там еще, ‚ан Ѓекелар?
-- ‚оронки, чтобы лить воду в глотку ведрами, -- с неприЯтной улыбкой
добавил тот. -- ’иски длЯ пальцев рук и ног... Ќаши судейские различают пЯть
степеней пытки, но могу вас заверить, незнакомец, что уже перваЯ не содержит
ничего приЯтного... Ђ слышали ли вы о наших казнЯх? Њы нимало не отстаем от
остальной …вропы, вы не в каком-нибудь захолустье, а во вполне передовой
стране! “ нас привЯзывают к стулу и обезглавливают ударом сабли, сжигают
живьем, закапывают опЯть-таки живьем, топЯт в бочке... Ќу, и вешают,
конечно, как же без этого... ‚ы не могли не видеть виселицы, через какие бы
ворота ни въехали в ‡юдердам, -- они у нас возле каждых ворот стоЯт...
-- „а, Я обратил внимание, -- кивнул д'ЂртаньЯн. -- ’ам еще болтались
какие-то бедолаги, так что свободных крюков вроде бы не было...
-- Ќичего, -- пообещал младший бальи. -- „лЯ вашей милости, так h быть,
мы крюк освободим... •отите познакомитьсЯ с магистром высоких дел?
-- ќто еще кто?
-- ‚ других странах этого господина вульгарно именуют палачом. Ќо вы в
Ќидерландах, незнакомец, здесь население тЯготеет к высокому решительно во
всем... “ нас -- магистр высоких дел. ќтот господин славно умеет выкалывать
глаза, брать щеки клещами, протыкать Язык раскаленным железом, клейма
класть...
Ћба они старались произвести грознейшее впечатление. Ќо д'ЂртаньЯн,
хотЯ и очутилсЯ в прескверной ситуации, падать духом отнюдь не торопилсЯ.
"Љомедианты, -- подумал он с оттенком презрениЯ. -- уты гороховые. ‚идывал
Я такие ухватки! џ, господа мои, чуть ли не все парижские тюрьмы посетил, за
исключением разве что Ѓастилии, менЯ и почище пугали. Ќезнакомы вы с
парижскими полицейскими комиссарами, вот где людоеды! Ђ вы по сравнению с
ними -- щенки писючие!"
-- ѓоспода, -- сказал он вслух. -- џ слыхивал о пресловутом
нидерландском гостеприимстве, но такого, право, все же не ожидал... Ѓога
ради объЯсните, отчего вы намерены ко мне применить все эти премилые
выдумки?
-- Џотому что вы -- испанский шпион, -- сурово сказал старший бальи.
-- џ? -- изумилсЯ без наигрыша д'ЂртаньЯн. -- ‚от уж навет, клЯнусь...
Ћн хотел было поклЯстьсЯ чем-то католическим, но вовремЯ вспомнил, что
в протестантской стране это не только не поможет, но еще более укрепит их в
подозрениЯх.
-- џ -- испанский шпион? -- продолжал он, от души рассмеЯвшись. -- „а
кто вам сказал такую глупость?!
-- “ нас верные сведениЯ, -- многозначительно произнес старший бальи.
-- ‘оветую вам сознатьсЯ самому, не доводЯ до печального знакомства с
магистром высоких дел. ќто, безусловно, смЯгчит вашу участь и сделает нас с
вами добрыми друзьЯми... Њы умеем ценить искреннее раскаЯние совсем еще
молодого человека, которого запутали в свои сети какие-нибудь злокозненные
иезуиты...
"Џой, соловей, пой! -- подумал д'ЂртаньЯн. -- ќти полицейские штучки
мне насквозь знакомы, их на мне такие прохвосты пробовали, что не чета вам!
Ћдно и то же, даже скучно..."
-- ѓоспода, -- сказал он решительно. -- ‚ы тут давеча упоминали, что
ничем не отличаетесь от всей …вропы и даже кое в чем ее превосходите. —то вы
-- передоваЯ страна... —ерт возьми, но ведь в приличных странах так с
путешественниками не поступают! …сли Я чей- то там шпион, приведите
свидетелей, которые менЯ уличат, или предъЯвите какие-нибудь убедительные
доказательства...
Ћн зорко следил за выражением лиц этой парочки -- и подметил, что в
быстром взглЯде, коим они обменЯлись, определенно присутствовала некаЯ
растерЯнность, отчего душа д'ЂртаньЯна мгновенно возликовала: есть такаЯ
уверенность, что нет у них ни надежных свидетелей, ни весомых улик! Ћбщими
фразами пугают пока что...
-- ’ак в чем же мое преступление, господа, объЯсните? -- воскликнул
д'ЂртаньЯн, решив, что сейчас самаЯ пора перейти в наступление. -- Љто и в
чем менЯ уличает? —то Я сделал? “креплениЯ изучал? Џушки в арсенале считал?
‘екреты выведывал? ‘овращал какого-нибудь доброго протестанта перейти в лоно
этой поганой римской церкви?
Џри последних его словах оба вновь переглЯнулись, но уже с совершенно
другим выражением лиц. ђазвиваЯ успех, д'ЂртаньЯн продолжал уверенно:
-- €ли у вас все-таки есть свидетели, уличающие менЯ в одном hg этих
гнусных преступлений, а то и всех сразу? Џриведите хоть одного, вдруг Я при
его виде дрогну и раскаюсь? Њолчите?
-- Џодождите, -- неуверенно сказал старший бальи. -- ‚ы так верно
сказали о римской церкви... Ќадо ли понимать, сударь, так, что вы --
протестант?
„'ЂртаньЯн саркастически рассмеЯлсЯ:
-- Ђ кто же Я, по-вашему?! Њерзкий католик? -- ‚овремЯ вспомнив, что в
качестве доказательства ему могут устроить экзамен по каким-нибудь
гугенотским тонкостЯм, в которых он не разбиралсЯ нисколечко, гасконец
спешно добавил: -- Љ великому моему сожалению, протестант Я по молодости лет
нерадивый, ни одной молитвы толком не помню, не разбираюсь, откровенно
говорЯ, в богословских хитросплетениЯх, но на то богословы есть...
ѓлавное-то -- Я убежденнейший протестант, и точка! „а Я... Я...
“ него вдруг -- как всегда бывало с д'ЂртаньЯном в минуты нешуточной
опасности -- родилсЯ в голове великолепный план. ’очнее, пришли на ум
воспоминаниЯ об устроенной в Њенге проказе. Ќе колеблЯсь, д'ЂртаньЯн
размашистыми шагами прошел к ближайшему окну, повернулсЯ в профиль и,
постоЯв так некоторое времЯ безмолвно, громко спросил:
-- ‚ам не кажетсЯ, что Я похож на своего отца?
-- Ќу... -- растерЯнно промолвил старший бальи. -- ‚сЯкий похож на
своего отца -- и Я, и ‚ан Ѓекелар, как говорЯт...
-- ’ут все дело в том, какой отец, -- грустно призналсЯ д'ЂртаньЯн. --
Ќеужели не замечаете? ‘транно, мне многие говорили... ’ут все дело в том,
какой отец, господа! џ -- сын великого государЯ ѓенриха —етвертого!
Џрисмотритесь хорошенько. Ћхотно допускаю, что вы не видели его вживую, но
монеты-то с его незабываемым профилем не могли не видеть! Џрисмотритесь ко
мне как следует, говорю Я вам!
€ застыл, горделиво выпрЯмившись, так что бьющее в окно солнце освещало
его профиль во всей красе.
‘тарший бальи что-то быстро проговорил младшему по-голландски -- длЯ
д'ЂртаньЯна, не владевшего здешним Языком, это звучало как нечто похожее на
"бре-ке-ке-кекс".
-- Ѓре-ке-ке-кекс... -- произнес младший и сломЯ голову выбежал из
комнаты.
Ћн почти сразу же вернулсЯ, несЯ что-то перед собой в сжатом кулаке.
Џередал этот предмет начальнику -- д'ЂртаньЯн уголком глаза рассмотрел
монету.
„ержа ее перед собой двумЯ пальцами вытЯнутой руки, старший бальи
принЯлсЯ сосредоточенно водить головой вправо-влево, глЯдЯ то на монету, то
на д' ЂртаньЯна, с гордым видом скрестившего руки на груди.
‚скоре оба вновь затЯнули свое "бре-ке-ке-кекс". Ќе разбираЯ ни слова,
но чуЯ в интонациЯх удивление, растерЯнность, ошеломление -- и даже, о
радость, некоторое почтение! -- д'ЂртаньЯн победительно улыбнулсЯ.
€ громко произнес, не глЯдЯ на них:
-- ‚ы убедились, господа мои? ‘транно, что не заметили раньше столь
очевидного сходства...
-- ќто так неожиданно... -- произнес старший бальи.
-- „а уж, Я думаю, -- сказал д'ЂртаньЯн, возвращаЯсь к столу и
бесцеремонно усаживаЯсь в одно из кресел. -- ‚ы тоже можете сесть, господа,
давайте без церемоний... Љак вы, должно быть, прекрасно понимаете, Я --
незаконный сын. €стина требует уточнить, что подобных сыновей у моего
великого отца было, как вам, должно быть, известно, превеликое множество...
но разве это, черт побери, что- либо менЯет? Љоли в моих жилах течет та же
кровь великого королЯ, что и у раззаконнейших сыновей! Ќе законный, но
родной! Ѓатюшка lem любил по-настоЯщему, Я помню его ласковые руки и орлиный
взор...
-- ‡начит, вы изволите быть протестантом? -- осторожно спросил старший
бальи, уже совершенно переменившись в лице, -- он Явно не представлЯл себе,
как держатьсЯ со столь неожиданным визитером и что в таком случае следует
предпринЯть.
-- Ќу конечно, Я же говорил, -- сказал д'ЂртаньЯн уверенно. -- џ вырос
в... в ‹имузене, в старинной и знатной гугенотской семье, мы, бывало, за
стол не садились, не оплевав предварительно портрет римского папы...
‡арыватьсЯ, конечно, не следовало -- в глазах обоих его пленителен еще
присутствовало некоторое сомнение. ќти двое -- не чета простодушному
трактирщику из Њенга, полициЯ везде одинакова, и глупцы там попадаютсЯ
крайне редко. —то бы придумать такое, чтобы уж совершенно поразить их
воображение? Ђга!
-- ‚о времЯ своих путешествий Я частенько встречалсЯ с самозванцами
самого разного пошиба, господа, -- призналсЯ он доверительно. -- € вынес
одно твердое убеждение: всЯкий раз они сводили дело к тому, что вымогали
деньги у городских властей. Џозвольте вас заверить, что у менЯ нет и не было
подобных намерений -- по которым сразу и изобличают самозванцев. Ќаоборот, Я
прибыл сюда, чтобы устроить одно очень серьезное предприЯтие, о сути
которого позвольте уж пока умолчать... но одно могу вам сказать: Ќидерланды
от этого только разбогатеют. Ќе желаете ли убедитьсЯ?
Ћн с самым небрежным видом вытЯнул из кармана тЯжеленный кошелек,
полученный от ‚интера, чье содержимое пока что сохранЯлось в целости,
развЯзал тесемочки и наклонил замшевый мешок над столешницей.
‡олотой поток хлынул на нее, издаваЯ самый приЯтный на свете звон.
„войные испанские пистоли громоздились на потемневшей доске стола живописно
и крайне внушительно. Џара монет сорвалась со стола, покатилась по полу.
Љраем глаза д'ЂртаньЯн подметил, что младший бальи проворненько придавил их
подошвой сапога -- и тут же уставилсЯ в потолок с наивно-безразличным видом,
словно и не было у него под ногой золотых круглЯшей. ‘тарший этого не
заметил -- он таращилсЯ выпученными глазами на груду золота с
тоскливо-жадным выражением голодного кота, отделенного от миски с густыми
сливками толстым непреодолимым стеклом...
-- Ђ вы говорите -- испанский шпион... -- сказал д'ЂртаньЯн прЯмо- таки
покровительственно. -- Ќу посудите сами: какой шпион, даже самый важный,
будет располагать такими суммами? Џозвольте вас отблагодарить за
гостеприимство и доброе отношение, любезный господин бальи. Џожалуй, мой
венценосный родитель вел бы себЯ на моем месте вот так...
€ с этими словами он небрежно зачерпнул золото горстью, сколько в руку
влезло (но помнЯ о том, что эти деньги предназначались отцу на расширение
хозЯйства, постаралсЯ все же особо не увлекатьсЯ), и с величественным видом,
присущим царственным особам, протЯнул руку через стол.
‘тарший бальи повел себЯ молодцом -- без малейших колебаний,
отнекиваний и ложной скромности он вытЯнул сложенные ковшиком ладони, принЯл
золото и уставилсЯ на него, едва ли не облизываЯсь. Џодчиненный завистливо
взирал на него -- но с этим д'ЂртаньЯн вовсе не собиралсЯ делитьсЯ, хватит с
него и того, что ногой прикрыл.
‘ самым недвусмысленным видом показываЯ, что его щедрость не
безгранична, он собрал золото в кошелек, тщательно завЯзал его и отправил в
карман. ‘казал доверительно:
-- ‚ы знаете, господа, менЯ форменным образом преследует один иезуит,
переодетый простым слугой, строит всЯкие козни, пытаетсЯ oncsahr|...
’ипичнаЯ иезуитскаЯ рожа: бледнаЯ, вытЯнутаЯ, словно хлебнул полведра
уксуса, вид постный и весь какой-то ханжеский, словно его уже записали в
свЯтые...
-- Ћн мне сразу показалсЯ подозрительным! -- выпалил младший бальи. --
‚ самом деле, вылитый иезуит...
Ќачальник метнул в его сторону предостерегающий взглЯд и, покачиваЯ
ладонЯми с позванивавшим в них золотом, льстиво улыбнулсЯ д'ЂртаньЯну:
-- ‚ самом деле, сдаетсЯ мне, что произошло досадное недоразумение,
простите великодушно, ваша милость.
"’очно, -- подумал д'ЂртаньЯн. -- “ них ничего больше нет, кроме
нашептываний скотины ѓримо, донесшего на мнимого испанского шпиона. Ђтос и
его слуга здесь, конечно же, неофициальным образом, они сами не располагают
крепкой заручкой в этом городе... Ђ впрочем, сам Ђтос врЯд ли пошел бы на
такой подлый ход, надо отдать ему должное, он известен как человек, всегда
следующий правилам чести. ќто ѓримо постаралсЯ..."
‘тарший бальи медоточивым голосом продолжал:
-- џ рад слышать, что вы намерены пополнить нидерландскую казну. ‚от
только это чересчур уж растЯжимое понЯтие -- нидерландскаЯ казна,
обезличенное, что ли... ‡десь, в славном городе ‡юдердаме, тоже есть
городскаЯ казна, и она, признаюсь, не особенно полна... Ќалоги собираютсЯ
неаккуратно, расходы превышают воображение, торговлЯ захирела, а
мореплавание не приносит прежнего дохода...
"Џоложительно, ему мало, -- моментально догадалсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ќе
очень уж и тонко намекает..."

Last-modified: Tue, 21 Oct 2003 19:15:58 GMT
Ћцените этот текст: