, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ђ вот друзей что- то не
успел заметить...
     -- ‚от как? Џо-моему, вы вправе считать своим другом человека, которого
предупредили о засаде...
     -- Ѓыть может...
     --   —ерт  побери,  д'ЂртаньЯн,  неужели  вы  считаете  менЯ  настолько
неблагодарным?
     --  Ќет, здесь  другое, -- поразмыслив,  сказал д'ЂртаньЯн. --  џ боюсь
показатьсЯ навЯзчивым. —еловеку  в моем  положении  --  с  тощим  кошельком,
туманным   будущим  и   полным   отсутствием   заслуг  --   легко  сделатьсЯ
навЯзчивым...
     -- ‚здор,  -- решительно  сказал ђошфор. -- Ќе будьте  так мнительны...
—то там, любезный? „а, это как нельзЯ более кстати...
     Ћн взЯл из рук робко приблизившегосЯ хозЯина бутылку вина, налил полный
стакан  и   протЯнул  д'ЂртаньЯну.  ѓасконец  осушил  его  единым  махом,  и
импровизированное лекарство оказало свое действие: слабость отступила, стало
теплее, поЯвилась некотораЯ уверенность.
     -- Ќу? --  нетерпеливо  прикрикнул  ђошфор. --  ѓде  ваш  лекарь, горе-
трактирщик? „олго прикажете дожидатьсЯ?
     --  ‡а  ним  послали,  ваша милость...  --  хозЯин  трЯссЯ,  как  сухой
прошлогодний лист.  --  Ќадеюсь, с молодым  дворЯнином  не случилось  ничего
страшного?
     -- ‘трашное случитсЯ с  кем-нибудь  другим, если молодому  человеку  не
будет оказано достойной  заботы, -- небрежно  ответил ђошфор.  --  Ќу, живо,
поторопите там этих болванов и раздобудьте лекарЯ хоть из-под земли!
     ѓлЯнув вслед хозЯину, покинувшему помещение в полуобморочном состоЯнии,
он вновь обернулсЯ к д'ЂртаньЯну:
     -- €так,  эти господа были  настолько  любезны  и уделили моей скромной
персоне столько вниманиЯ, что даже выслали на Ђмьенскую дорогу убийц...  —то
ж, люди они решительные. —утье подсказывает мне, что этих господ звали Ђтос,
Џортос и Ђрамис...
     --  ‚ы правы  только в  отношении первых  двух,  --  сказал д'ЂртаньЯн,
раскрасневшийсЯ от вина. -- Ђрамиса  с ними не было...  Ћни  и в самом  деле
мушкетеры королЯ?
     ђошфор ответил с тонкой улыбкой:
     -- џ бы выразилсЯ несколько иначе: мушкетеры господина де ’ревилЯ. Ѓога
ради, не подумайте, что Я  хочу сказать что-то, ронЯющее  достоинство нашего
христианнейшего  королЯ, но врЯд  ли b{d`l вам  государственную  тайну, если
уточню,  что его величество  кое  в  чем  уступает  своему великому  отцу...
Ќапример, в решимости и воле, а также умении  управлЯть государством... ‚ас,
провинциала, не коробЯт ли, часом, такие вещи?
     --  Ќу  что  вы,  --  сказал  д'ЂртаньЯн,  отнюдь  не  желаЯ  выглЯдеть
провинциалом.  --  „о нас  доходЯт разговоры,  что  его величество,  как  бы
деликатнее выразитьсЯ, не горит желанием взЯть в собственные руки бразды...
     --  ‚от  именно,  --  кивнул  ђошфор, понизив голос. -- Љ  счастью, его
величество достаточно умен,  чтобы передать вышеупомЯнутые бразды тем лицам,
которые по уму  и  решимости  этого достойны... ‹егко понЯть, что Я говорю о
кардинале. Џоверьте,  д'ЂртаньЯн, это великий человек. Џлохо только, что его
замыслы не в состоЯнии оценить наша буйнаЯ знать, находЯщаЯ порой  поддержку
у...
     -- џ понимаю, -- сказал д'ЂртаньЯн.
     Ћн и в самом деле понЯл, что ђошфор имеет в виду  королеву -- кое-какие
тонкости были известны и в Ѓеарне...
     -- Њне показались странными их имена... -- начал он осторожно.
     -- €мена,  как  легко догадатьсЯ, вымышленные,  --  сказал  ђошфор.  --
‘ыновьЯ из знатных  родов так порой поступают, записавшись в мушкетеры. ‚от,
кстати, вы, случайно, не называли им свое?
     -- Љонечно, называл, -- гордо ответил д'ЂртаньЯн.
     -- ќто плохо, -- задумчиво сказал ђошфор. -- ’еперь они вас знают...
     -- Ќе  вижу ничего  плохого. џ  охотно с ними  встречусь в  Џариже, мы,
по-моему, отнюдь не закончили разговор...
     -- ‚ы не  на шутку рискуете, --  ответил  ђошфор крайне серьезно. -- “ж
Я-то их знаю...
     -- Ѓыть может, вам известно и имЯ герцогини?
     -- Ћбожающей выдавать себЯ за белошвейку? Ќу разумеетсЯ...
     -- Љто же она? -- жадно спросил д'ЂртаньЯн.
     -- Њой юный друг, -- проникновенно сказал ђошфор.  --  ‚ы  уверены, что
вам стоит впутыватьсЯ  во все эти дела? ђечь идет  не  о  простой трактирной
стычке, позвольте  вам  напомнить. ќти люди ведут крупную  и серьезную игру,
где ставками сплошь и рЯдом служат головы...
     -- ‚ы были со мной откровенны, граф, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Џозвольте
ответить тем же.  ‘ама  жизнь  менЯ заставлЯет очертЯ голову  бросатьсЯ в те
самые игры, о которых вы упомЯнули.  Џоскольку выбор  у  менЯ  небогат. ‹ибо
унылое прозЯбание в ЂртаньЯне, либо... —ерт побери, если нет другого пути, Я
вынужден рискнуть!
     --  ‚озможно, дело  даже  не в риске, -- сказал ђошфор,  -- а  в умении
выбрать правильную сторону... Ђнна?
     Ћн  обернулсЯ. ЃелокураЯ незнакомка  подошла  к импровизированном ложу,
глЯдЯ на д'ЂртаньЯна с неприкрытым сочувствием. ѓасконец охотно вскочил бы и
принЯл более  достойную  позу,  но  слабость  все  же  давала  о себе знать,
несмотрЯ на вино.
     --  Ѓоже мой! -- сказала  она сочувственно. -- —то это  мужичье  с вами
сделало...
     -- ЏустЯки, миледи, -- живо ответил д'ЂртаньЯн. -- “ гасконцев  крепкие
головы, мы и не такое выносили...
     €так,  она  звалась   Ђнна...  Ћтныне  это   имЯ  казалось  д'ЂртаньЯну
прекрасным, хотЯ прежде  он не видел  в нем ничего  особенного. Џод ласковым
взглЯдом голубых глаз он  взлетел на крыльЯх фантазии  и удали  в  вовсе  уж
недостижимые  выси.  Џоложительно,  жизнь  на  глазах  обретала  неимоверную
остроту и несказанную  прелесть.  Ћн дралсЯ с мушкетерами королЯ -- и одного
из них победил;  он оказалсЯ замешан  в какую-то крупную  интригу с участием
титулованных  особ --  а судЯ  по  некоторым  намекам,  и самой королевы; он
удостоилсЯ благосклонных  взглЯдов красавицы миледи и показал себЯ храбрецом
oeped не менее очаровательной герцогиней, пусть и неизвестной пока по имени,
и все это -- в один день. Ќеплохо длЯ нищего гасконского недорослЯ!
     -- ‚ы должны  немедленно уехать, Ђнна, -- сказал  ђошфор вполголоса. --
‘амое времЯ.
     -- Ђ вы?
     -- џ немного задержусь. “ менЯ небольшое дельце на Ђмьенской дороге. Ћ,
не беспокойтесь, совершеннейшие пустЯки...
     €  его губы  вновь  тронула уже  знакомаЯ д'ЂртаньЯну  хищнаЯ  усмешка,
которую наш гасконец поклЯлсЯ впоследствии воспроизвести перед зеркалом.
     -- ѓде они? -- раздалсЯ рЯдом испуганный возглас.
     ‚ комнате  поЯвилсЯ сухопарый  пожилой  мужчина, чьЯ длиннополаЯ одежда
выдавала в нем  лекарЯ. ’ут же стоЯл бледный юноша, держа кожаную  сумку, из
которой торчали разнообразнейшие докторские инструменты, способные  ужаснуть
раненого  солдата в  сто  раз сильнее, нежели жерла  орудий  врага. Ћсобенно
д'ЂртаньЯну не  понравилась  широкаЯ  пила, имевшаЯ такой вид, словно не раз
уже побывала в деле.
     -- Љто -- они, любезный? -- поднЯл брови ђошфор.
     -- “битые и раненые, конечно, -- сварливым тоном отозвалсЯ  врач. -- ‡а
мной,  как  сумасшедший,  прибежал  Џуэн-Њари,  он  сказал,  что  в "‚ольном
мельнике" учинилось жуткое побоище, все завалено трупами и ранеными...
     -- Ћн преувеличил, -- хладнокровнейшим тоном ответил ђошфор. -- ђаненый
всего  один,  и  он  перед вами,  а  убитых,  должен  вас разочаровать,  нет
вообще...
     --  Ћн  будет жить? --  с беспокойством спросила миледи, глЯдЯ так, что
гасконец готов был отдать за нее всю свою кровь.
     Џосле беглого осмотра врач сообщил чопорно:
     -- „олжен вам сообщить, милаЯ дама, что этот юноша проживет еще очень и
очень долго... если не будет ввЯзыватьсЯ в  н о в ы е стычки, которые  могут
закончитьсЯ не так благополучно.  Џока  же... џ бы рекомендовал  повЯзку  на
голову, кое-какие надежные снадобьЯ -- которых у менЯ обширнейший запас -- и
день-другой  полного  покоЯ... ЌайдетсЯ  тут комната,  куда  можно перенести
больного, чтобы он не дышал кухонным чадом?
     -- „умаю, да, -- кивнул ђошфор. -- ќй, где там наш горе- трактирщик?!
     Љогда д'ЂртаньЯна  выносили со всем прилежанием присмиревшие слуги,  он
успел еще поймать  взглЯд белокурой красавицы  -- и то, что  вслед  ему была
послана  самаЯ  ослепительнаЯ  улыбка,   было   не  свойственным   гасконцам
преувеличением, а самой доподлинной реальностью.

     ѓлава пЯтаЯ

     Ћбворован!

     —ерез четверть  часа д'ЂртаньЯн, чьЯ голова была уже перевЯзана  чистым
полотном, почувствовал  себЯ настолько лучше, что уже не  лежал в кровати, а
сидел,  опершись на подушки, и задумчиво созерцал  целую шеренгу пузырьков и
склЯнок с  "надежными  снадобьЯми", которыми  врач,  испытывавший к  ђошфору
нешуточное почтение, уставил подоконник от краЯ и до краЯ.
     Џотом в дверь осторожненько протиснулсЯ Џланше с его камзолом и узелком
в  руках.  Ќовообретенный  слуга  выглЯдел несколько  предосудительно -- под
глазом у него красовалсЯ огромный, уже посиневший кровоподтек, рукав камзола
был полуоторван, а сам камзол помЯт и запылен.
     -- —ерт возьми, что с тобой стрЯслось? -- спросил д'ЂртаньЯн удивленно.
-- Њожно подумать, тебЯ пропустили через мельничные жернова.
     -- € не  говорите, сударь... Ѓлизко к  тому. Ћни тут, в Њенге, здоровые
ребЯта, ну да Я им показал, как умеют махать кулаками в Ќиме.
     -- ‚о что ты ухитрилсЯ ввЯзатьсЯ?
     --  Ќу  как же, сударь,  --  печально сказал Џланше.  -- Љогда  на  вас
набросилась всЯ эта свора, Я почел своим долгом помочь хозЯину, благо  народ
был сплошь неблагородный, в  самый раз длЯ менЯ... Џоначалу дело шло удачно,
но  их  было слишком  много, и мне тоже  досталось.  ќтот верзила, кузнечный
подмастерье, знает хитрую ухватку, как подбивать под колено и валить  с ног,
надо будет запомнить...  Ќичего, Я тоже кой-кому оставил добрую памЯть, пару
челюстей уж точно свернул на сторону...
     -- ‘пасибо, Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн  важно. -- џ сразу  понЯл, что
парень  ты надежный... Ѓоюсь,  нечем пока что  тебЯ  вознаградить  за верную
службу...
     -- ‚от тут  можете не  беспокоитьсЯ, сударь. ’а дама,  миледи, дала мне
целый луидор. Ћна очень беспокоилась о вас...
     --  Ќу  что  ты  врешь,  бездельник!  --  сказал д'ЂртаньЯн  с  суровым
выражением лица, внутренне ликуЯ в то же времЯ.
     --  Ќе сойти мне с этого места, сударь! ЉлЯнусь богородицей, у нее даже
голос дрожал,  когда  она сокрушалась,  что вынуждена уехать и оставить  вас
здесь в полной беспомощности...
     -- Ћх  уж  эти женщины... -- проворчал д'ЂртаньЯн  с  видом умудренного
жизнью   человека.  --  ‚ечно   они   преувеличивают.   ЉакаЯ  такаЯ  полнаЯ
беспомощность, если все  кончилось пустЯками? Џодумаешь, устроили  маленькое
кровопускание... ѓолова-то цела.
     -- ђад слышать, сударь, -- сказал Џланше озабоченно. -- џ вижу, однако,
вы к лекарствам и не прикасались вовсе? Ќужно же лечитьсЯ...
     -- ‚от  то-то  и  оно,  --  сказал д'ЂртаньЯн серьезно. --  „аже  такие
железные  люди, как гасконцы,  не  отрицают медицины.  ’олько  вот что,  мой
любезный Џланше... ‘обери-ка  ты в мешок всю эту аптеку, всю, без  малейшего
изъЯтиЯ, и выброси потихоньку в подходЯщее место...
     -- Ќо, сударь...
     --  џ  приказываю!  --  сказал д'ЂртаньЯн и  добавил  наставительно: --
‚идишь  ли,  матушка  дала  мне  с собой  рецепт  поистине  чудодейственного
бальзама,  который  ей  когда-то  открыла  старуха   цыганка.  Ѓальзам  этот
излечивает любые раны... кроме, пожалуй  что, сердечных,  а порукой тому  --
мой отец,  который  его  не  раз  пользовал с непременным  успехом...  Љогда
расправишьсЯ с аптекой, ступай на кухню, спроси вина, масла, розмарину и еще
кое-чего,  что записано на этой вот бумажке... да  береги ее, смотри! Њы оба
будем им  лечить  наши раны, и  ты убедишьсЯ, что цыганки  не  всегда бывают
обманщицами... Ќу, живо!
     -- Ђ куда прикажете сложить ваши вещи?
     -- „а вот на этот стул хотЯ бы, -- небрежно распорЯдилсЯ д'ЂртаньЯн.
     Џланше повиновалсЯ, потом, крутЯ головой в некотором сомнении, принЯлсЯ
сваливать в трЯпицу флаконы и склЯнки. …два он вышел, как д'ЂртаньЯн порЯдка
ради полез в  потайной карман  камзола, чтобы удостоверитьсЯ  в  сохранности
своего главного достоЯниЯ -- рекомендательных писем...
     Ћн раз  двадцать выворачивал пустой  карман, как будто это могло чем-то
помочь. Ћн перетрЯхнул и ощупал камзол, как будто письма могли завалитьсЯ за
подкладку, в дыру, которой не имелось. €  много времени понадобилось, прежде
чем он смирилсЯ с простой истиной: писем там не было...
     „олжно быть, его Яростный рев разнессЯ по всей гостинице --  onrnls что
буквально через несколько мгновений в комнату вбежал встревоженный хозЯин:
     -- ‚аша светлость?!
     „'ЂртаньЯн сгорЯча  выхватил  из  ножен  шпагу,  забыв, что  от  клинка
осталсЯ жалкий обломок.  ‚прочем, хозЯин пребывал в столь Явном расстройстве
чувств, что даже этот огрызок привел его в ужас.
     -- ‚аша светлость! -- возопил он, размазываЯ слезы по толстому лицу. --
‚ чем Я провинилсЯ?!
     -- Џисьма! -- вскричал д' ЂртаньЯн, все еще размахиваЯ обломком клинка.
-- Њои письма!
     -- Џисьма?
     -- Ќе притворЯйсЯ  идиотом! -- взревел д'ЂртаньЯн. --  —то-то  Я до сих
пор не встречал идиотов среди трактирщиков! ‚ы все себе на уме, канальи! Њои
рекомендательные письма, про которые Я тебе говорил, прохвост ты этакий!
     -- Љ господину де ’ревилю? -- припомнил хозЯин.
     -- € к господину де Љавуа, правой руке кардинала! -- кричал д'ЂртаньЯн.
-- €того два! ’ы умеешь считать или только обсчитывать? „ва письма! Ђ сейчас
нет ни одного!
     Ћн  был  еще  довольно  слаб,  и  эта  вспышка  гнева  вызвала  приступ
нешуточной дурноты,  так что д'ЂртаньЯн  вынужден  был выпустить бесполезный
обломок шпаги и со стоном откинутьсЯ на  подушки.  Џолучив на миг передышку,
хозЯин, о чем-то усиленно поразмыслив, вопросил:
     -- Ќадо ли понимать так, сударь, что письма украдены?
     -- Ђ ты как думаешь, болван? -- слабым голосом отозвалсЯ д'ЂртаньЯн.
     -- Ѓоже мой! ђепутациЯ моей гостиницы безукоризненна...
     -- Ѓоюсь, у твоей  гостиницы очень  скоро не  останетсЯ  ничего,  кроме
репутации,  -- тихо, но достаточно грозно пообещал д'ЂртаньЯн. -- Љак только
мне станет чуточку лучше,  Я ее разнесу в пух и прах,  а тебЯ самого... тебЯ
самого... черт, да Я тебЯ надену на вертел и зажарю!
     -- ЏресвЯтаЯ богородица! -- возопил хозЯин  с нешуточным страданием. --
—то же это творитсЯ? ѓоспода мушкетеры грозили отрезать мне уши. ѓраф ђошфор
обещал повесить на воротах, а теперь вот и вы...
     -- Џозволь  тебе напомнить, мошенник,  -- сказал  д'ЂртаньЯн,  -- что и
мушкетеры, и  граф  ђошфор далеко  отсюда... а значит, Я-то доберусь до тебЯ
первым, уж  будь  уверен... ’о, что останетсЯ  от  твоей гостиницы, от этого
притона, где грабЯт благородных путешественников, нужно будет, думаетсЯ мне,
переименовать. ‹учше всего будет звучать "’рактирщик на вертеле". Љак тебе?
     ‘удЯ по  лицу  хозЯина,  подобнаЯ  перспектива  не  вызвала у  него  ни
пониманиЯ,  ни  энтузиазма.  Ћкончательно  уничтоженный,  он торчал  посреди
комнаты, бормоча:
     --  ‚аша  светлость,  ваше  сиЯтельство...  „олжно  быть, вывалились  в
суматохе... џ сейчас всех подниму на ноги...
     -- € немедленно! -- заорал д'ЂртаньЯн, собрав остаток сил.
     Џримерно  через  четверть часа в  дверь бочком-бочком  вошел  Џланше  и
доложил с опаской:
     --  ‘ударь, этот бедолага,  Я  о нашем  гостеприимном хозЯине, собралсЯ
было вешатьсЯ, но Я его отговорил...
     --  € зрЯ, Џланше, и зрЯ...  -- откликнулсЯ д'ЂртаньЯн, уже поостыв, но
все  еще  пребываЯ в  сквернейшем  расположении  духа.  -- ‚  конце  концов,
"’рактирщик на  веревке"  ничем  не хуже "’рактирщика  на  вертеле", сдаетсЯ
мне...
     -- Џростите, сударь?
     -- ЏустЯки, это  Я о своем... -- сказал д'Ђртань-Ян. -- —то же, они r`j
и не нашли моих писем?
     -- „о сих пор ищут, сударь,  -- сказал Џланше. -- •озЯин поднЯл на ноги
всех, кого только мог, вплоть  до конюшенного сторожа  и поварЯт... ’олько Я
сильно сомневаюсь, что ваши письма найдутсЯ...
     -- Џочему? -- насторожилсЯ д'ЂртаньЯн.
     Џланше подошел к постели и понизил голос:
     -- џ  тут  перекинулсЯ  парой слов  с прислугой... €з тех,  у кого глаз
позорче и смекалки побольше...  Ћни мне рассказали интересные  вещи, сударь.
Љогда вашу милость  понесли сюда и в  обеденном  зале никого  не осталось, а
ваши вещи там по-прежнему валЯлись, всеми в суматохе забытые, туда зашли эти
два прохвоста, ѓримо и Њушкетон.
     -- ќто еще кто такие?
     -- ‘луги тех двух мушкетеров, ваша милость.
     -- ѓримо, ѓримо... -- припомнил д'ЂртаньЯн, борЯсь с головной болью. --
„а, именно так его называл Ђтос...
     --  ‚от  именно, сударь.  ѓримо  -- этот тот  субъект  с  постной рожей
свЯтоши и хитрющими глазами. Ђ второй, Њушкетон, -- толстый такой нормандец,
очень даже  представительный  длЯ слуги... Љлодина  говорит, они там пробыли
несколько  минут...  Ђ знаете,  что  самое  интересное? Љогда  они, наконец,
вышли, тот,  который Њушкетон,  сказал тому,  который ѓримо, с гнусной такой
усмешечкой: "‡наешь, приЯтель, Я не  дворЯнин, да и ты тоже, так что с нас и
взЯтки гладки, да и спроса  никакого. •ороший слуга должен  всегда  ухватить
мысль господина, а то и взЯть на себЯ  то, что господину проделать -- против
чести..." Ђ потом добавил: "Ќикто и не заметит --  бешеный гасконец валЯетсЯ
наверху, а его слуга слишком  тупой..."  ’огда-то  Љлодина не понЯла, в  чем
дело, но Я, как только услышал, сразу догадалсЯ. Џонимаете?
     -- —его же тут  не  понЯть? -- уныло вздохнул д'ЂртаньЯн. -- Ћни решили
узнать, кто Я такой, посмотреть,  не сыщетсЯ ли в моих вещах чего-то длЯ них
интересного... „ворЯнин не  мог  опуститьсЯ до  такой низости, как воровство
бумаг, зато слуга...
     -- ‚от  то-то,  -- печально  подхватил  Џланше. -- …сли Я правильно все
понимаю, то п о т о м будет вовсе  не унизительно длЯ дворЯнской чести, если
господин поинтересуетсЯ, что там за бумаги таскает в кармане его слуга...
     -- Џожалуй, -- согласилсЯ д'ЂртаньЯн.
     -- "…го слуга слишком  тупой"! -- Яростно повторил Џланше. --  Ќу, если
нам доведетсЯ свидетьсЯ,  Я им постараюсь  растолковать, что они насчет менЯ
крепенько заблуждались...
     -- Ѓудь уверен, любезный Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн, надеЯсь, что ему
удалось в точности повторить хищную ухмылку ђошфора.  -- џ приложу все силы,
чтобы встретитьсЯ еще  разок с  этими  господами. ѓде господин, там и слуга,
так что у тебЯ будет  шанс... Ќу что же тут поделаешь, если догнать их мы не
в  состоЯнии? €ди,  пожалуй  что,  на кухню  и спроси  все,  что  нужно  длЯ
приготовлениЯ  бальзама,  будем  лечитьсЯ по-настоЯщему,  без  аптеки  этого
коновала...

     ѓлава шестаЯ

     ѓасконец в Џариже

     ’ак  и  осталось  загадкой, что именно  помогло  д'ЂртаньЯну  полностью
оправитьсЯ и встать на ноги  уже через два днЯ, -- то ли юношеское здоровье,
то ли волшебный бальзам  цыганского происхождениЯ, то  ли  полное отсутствие
лекарей  поблизости. Ѓыть может, все вместе. Љак бы там ни  было, через  два
днЯ  он  пустилсЯ  в путь, сопровождаемый Џланше  на муле (хозЯин  "‚ольного
мельника"  проводил   его  до  ворот   самым  почтительным  образом,   но  с
нескрываемым   облегчением,  Явно  опасаЯсь   исполнениЯ  хотЯ  бы  onknbhm{
прозвучавших в его адрес со всех сторон нешуточных угроз).
     Џуть  до  Џарижа  был  совершенно  не отЯгощен какими-либо  стычками и,
откровенно говорЯ, даже  скучен. ’очности  ради  следует  предположить: так,
очень может быть, произошло оттого, что  в ножнах  нашего  гасконца покоилсЯ
вместо шпаги жалкий обломок клинка, с которым даже самый отчаЯнный беарнский
задира не рискнул бы ввЯзыватьсЯ в схватку.
     ‚  Џариж  д'ЂртаньЯн  въехал  через предместье  ‘ен-Ђнтуан,  где  и был
вынужден  остановитьсЯ совершенно  вопреки  первоначальным  замыслам. „ело в
том, что он неожиданно столкнулсЯ  с новым противником, неведомым в ѓаскони,
мало того -- с противником многочисленным и непобедимым...
     Џротивник  этот был  -- парижские  уличные  мальчишки,  весь белый день
болтавшиесЯ под открытым  небом в  поисках  зрелищ и объектов длЯ издевок. ‘
величайшим  прискорбием  следует поведать, что  наш  гасконец  --  а  точнее
говорЯ,  его  незаурЯдный  мерин --  моментально сделалсЯ как первым, так  и
вторым.   „ело   дошло  до   того,  что  вслед  нашему  герою  были  пропеты
импровизированные куплеты, быть может, и уступавшие строфам великого ђонсара
или  Љлемана  Њаро, но, должно признать, исполненные Язвительного остроумиЯ,
хотЯ рифмы и хромали, а количество слогов в  строках врЯд ли соответствовало
тогдашним строгим правилам стихосложениЯ.
     —то  еще хуже,  мальчишки  служили  лишь, пользуЯсь военными терминами,
запальным  шнуром  --  ибо  привлекали  внимание  своей суетой и воплЯми уже
вполне взрослых парижских зевак  самого неблагородного происхождениЯ, против
которых  не годилось обнажать шпагу (которой, собственно говорЯ, и не было),
а попытки  воздействовать на  них с помощью  кулаков  ввиду многочисленности
зевак неминуемо привели бы к  повторению недавних событий на дворе "‚ольного
мельника", причем в неизмеримо  более  опасных  масштабах. „'ЂртаньЯн  очень
быстро уЯснил как это, так и то, что дальнейшее его продвижение по парижским
улицам на  желтой лошади приведет исключительно  к  тому, что  следом за ним
потЯнетсЯ многолюднейшаЯ процессиЯ, отнюдь не похожаЯ на свиту древнеримских
триумфаторов...
     Џоследние  событиЯ уже  несколько  поубавили  у  гасконца  безрассудной
бравады, и  он начал  понимать,  что, кроме лихих  выпадов  шпагой,  в жизни
существуют еще  такие вещи, как  тщательно  обмысленные  военные хитрости. Ђ
посему  он, величайшим усилием  воли проигнорировав раздававшиесЯ за  спиной
куплеты  и шуточки,  свернул  в ворота  первого  же  попавшегосЯ  на  дороге
постоЯлого двора.
     €менно там и развернулась бурнаЯ  деЯтельность, ставившаЯ целью сделать
его вступление в  Џариж и менее заметным,  и более приемлемым длЯ дворЯнина,
исполненного самых честолюбивых замыслов...
     „лЯ  начала Џланше был отправлен на  набережную †елезного  лома, где  к
шпаге  д'ЂртаньЯна был приделан новый клинок. ‚след за тем  верный слуга был
усажен за портнЯжную работу -- обшивать единственные запасные штаны и камзол
хозЯина тем самым  галуном, пропажу  которого,  сдаетсЯ, д'ЂртаньЯн-отец все
еще не обнаружил, поскольку его единственный выходной костюм хранилсЯ на дне
дальнего  сундука  в  ожидании  каких-нибудь  особо  уж выдающихсЯ  событий,
ожидать коих в беарнской глуши было, прЯмо скажем, чересчур оптимистично...
     Џотом   настал  черед  заслуженного  мерина.  Ћн  был  продан   первому
попавшемусЯ лошадиному  барышнику за три экю -- вполне  приличную цену, если
учитывать  возраст  почтенного  животного и  выпавшие на его  долю жизненные
испытаниЯ. Џравда,  с  небрежным видом  прЯча в  карман вышеназванную сумму,
д'ЂртаньЯн ощутил легкий укол совести, дословно вспомнив напутствиЯ отца.
     "‘ын мой! -- сказал тогда достойный дворЯнин.  -- Љонь этот увидел свет
в  доме  вашего  отца  тринадцать  лет назад  и все  эти  годы служил нашему
семейству  верой и правдой. Ќе продавайте его ни при  каких обстоЯтельствах,
дайте ему умереть в почете и старости и, если вам  придетсЯ пуститьсЯ на нем
в поход, щадите его..."
     ‚сЯкий почтительный сын должен свЯто  исполнЯть  отцовские наставлениЯ,
--  но д'ЂртаньЯн вынужден  был признать про  себЯ, что  его отец, отроду не
бывавший  в Џариже,  будем откровенны, плохо представлЯл себе  тот мир, куда
отправил  сына.  ЏуститьсЯ  в  поход  на  заслуженном  четвероногом ветеране
необычного  цвета было  вещью  прЯмо-таки невозможной --  а скудные средства
д'ЂртаньЯна никак не  позволЯли обеспечить мерину не то что "почет и покой",
но мало- мальски сытое существование...
     ’ак что с тЯжестью в сердце, но пришлось отступить от иных родительских
наставлений...
     ‘ледующим шагом  д'ЂртаньЯна стало то, что он отправил Џланше подыскать
подходЯщую, но недорогую квартиру,  а сам  тем временем  еще более  уменьшил
свои скудные капиталы, приобретЯ фетровую шлЯпу вместо потрепанного берега с
огрызком пера, с намерением придать себе более парижский вид.
     ‚се эти усилиЯ,  с радостью  отметил  он  двумЯ часами  позже, принесли
плоды   --  когда   Џланше   вернулсЯ  и  они  направились  в   Џариж  через
‘ен-Ђнтуанские ворота, ни  уличные  мальчишки,  ни великовозрастнаЯ празднаЯ
чернь, наполнЯвшаЯ улицы, не проЯвили к нашему гасконцу особого  интереса, и
он понЯл, что может, в общем, сойти за парижанина.
     -- Њне вот  что  пришло в голову,  сударь,  -- сказал Џланше,  прилежно
шагавший  сзади, как и положено воспитанному слуге.  --  Ђ не продать ли мне
этого  самого мула?  Ќегоже  как-то на нем  разъезжать,  когда  хозЯин  идет
пешком...
     --  Ќу, ты  на  нем не  разъезжаешь,  а  ведешь  в поводу, --  подумав,
заключил д'ЂртаньЯн.  -- Ђ  во-вторых,  могу  тебЯ  заверить,  что  пешком Я
намерен  ходить недолго.  Љакой-нибудь  счастливый  случай  да  подвернетсЯ,
Џланше, уж точно подвернетсЯ... „олго еще нам идти?
     -- Ќе особенно, сударь,  почти уже и  пришли.  ќто  место, как говорЯт,
именуетсЯ  ‘ен-†ерменским предместьем, а  это вот -- улица ‘тарой ѓолубЯтни.
Њежду прочим,  дом господина  де  ’ревилЯ, как Я  узнал, на этой  же  улице,
совсем неподалеку...
     "Ѓыть может, это доброе предзнаменование? -- подумал д'ЂртаньЯн. -- —то
же,  всЯкое почти что событие может нести двойное толкование.  ‹ибо  удастсЯ
найти опору и протекцию у капитана королевских мушкетеров, либо мне придетсЯ
бродить  слишком долго, чтобы отыскать  господ  Ђтоса и  Џортоса, с которыми
есть еще о чем поговорить..."
     Џотом  эти  мысли  вылетели у него из головы,  потому что вышедшаЯ  ему
навстречу  хозЯйка означенных  меблированных  комнат отнюдь не подходила под
тот сложившийсЯ в уме гасконца образ пожилой  и костлЯвой супруги парижского
буржуа, занЯтой выжиманием денег из тех, кто имел неосторожность задержатьсЯ
под ее кровом...
     Џрежде всего, эта исключительно прелестнаЯ молодаЯ  женщина была старше
д'ЂртаньЯна  всего-то на  четыре  или  пЯть  лет,  а  ее темно-русые волосы,
выразительные  серые  глаза  и  гибкий  стан,  затЯнутый  в зеленое домашнее
платье,  могли бы привлечь и человека,  имевшего гораздо более богатый  опыт
сердечных историй, нежели наш юный гасконец... Џосему врЯд ли стоит упрекать
юношу  за  то,  что воспоминаниЯ о синеглазой миледи  и кареглазой герцогине
моментально  улетучились, по  крайней мере, на времЯ. ћность, как  известно,
крайне  эгоистична  и  умеет  восторгатьсЯ лишь  тем,  что  оказалось  перед
глазами, --  так и д'ЂртаньЯн  был  всецело  очарован  улыбкой хозЯйки,  тем
временем произнесшей с изрЯдной скромностью:
     -- Ѓоюсь,  сударь,  что  столь блестЯщему  дворЯнину  наш  скромный дом
покажетсЯ чересчур убогим...
     “же опомнившись, д'ЂртаньЯн браво ответил, нисколько не промедлив:
     -- ‘ударынЯ! Љак только Я  вас увидел, Я готов  снЯть даже чердак, лишь
бы не лишитьсЯ столь очаровательной хозЯйки!
     Ћн  боЯлсЯ, что  его  комплимент покажетсЯ очаровательной  особе ужасно
провинциальным,  --  но, должно быть,  те слова, что приЯтны  женским ушкам,
одинаковы что в провинции, что в столице христианнейшего королевства. Ќе зрЯ
же наш гасконец был вознагражден за него ослепительной улыбкой.
     Ћсмотрев предназначенную ему комнату, где  имелись прихожаЯ длЯ слуги и
удобный  гардероб (а во дворе обнаружилась  еще  и  конюшнЯ), д'ЂртаньЯн был
крайне всем  этим доволен, но его воодушевление мгновенно улетучилось,  едва
он услышал цену, которую предстоЯло регулЯрно платить за эти апартаменты.
     --  ‚ы  все  же  недовольны,  шевалье?  --  спросила   хозЯйка,  увидев
набежавшую на его лицо тень.
     -- ‘ударынЯ... -- произнес д'ЂртаньЯн, решив быть откровенным. --  •отЯ
Я  и  гасконец,  то  есть  происхожу  из  той страны,  где  неохотнее  всего
признаютсЯ в собственной бедности, но именно эта причина  мешает мне принЯть
ваше предложение. ќти апартаменты слишком хороши  длЯ менЯ, точнее, чересчур
обременительны длЯ моего кошелька... Я всего лишь бедный дворЯнин из Ѓеарна,
приехавший  в  столицу  буквально  три часа  назад в  поисках  фортуны...  ‘
гардеробом  и конюшней мне  попросту нечего делать --  другого платьЯ у менЯ
нет, а в конюшню Я могу поставить пока что лишь мула моего слуги...
     € он приготовилсЯ к  тому, что ему самым  решительным образом укажут на
дверь. ’рудно было бы ждать иного от женщины, занимавшейсЯ ремеслом, которое
заставлЯло ее требовать денег, и регулЯрно... Ћднако очаровательнаЯ  хозЯйка
после короткого раздумьЯ предложила:
     -- ‘ударь,  не  окажете ли честь пройти в  гостиную и отведать вина? Њы
могли бы многое обговорить...
     „'ЂртаньЯн  не  заставил   себЯ  долго  упрашивать  --  даже  если  ему
предстоЯло отправитьсЯ восвоЯси, он, по крайней мере, смог бы отведать вина,
не платЯ  за  него. Љ тому же, как  выЯснилось вскоре, вино молодой  женщины
оказалось хорошим.
     -- „ело в том,  сударь, что мой муж,  кроме меблированных комнат, решил
еще открыть ресторан на  улице ”еру, -- поЯснила она тут же. -- €  поневоле,
несмотрЯ на  свою скупость, вынужден был закупить в провинции немало доброго
вина -- кто же станет посещать вновь открывшеесЯ заведение, если там  подают
кислЯтину, невыносимую длЯ господ с тонким вкусом?
     Џри  упоминании о  том,  что она  оказалась замужней,  д'ЂртаньЯн не на
шутку приуныл -- его  взбудораженнаЯ  фантазиЯ (свойственнаЯ гасконцам, надо
полагать,  в  компенсацию  за  отсутствие в  карманах  презренного, но столь
необходимого  металла)  уже  начала было  рисовать  картины  одна заманчивее
другой...
     ‚прочем,  дела определенно обстоЯли не  так мрачно.  Ћт  д'ЂртаньЯна не
укрылась  та чуточку презрительнаЯ,  исполненнаЯ скуки  гримаска,  с которой
молодаЯ красавица упомЯнула о законном супруге. Ђ потому он вновь  воспрЯнул
душой и с галантной улыбкой поведал:
     --  ‚аш муж?!  ‘ударынЯ,  вы  показались мне  настолько  юной, что Я  и
предполагать не  мог о  таком  вот обстоЯтельстве... ‚ы так  очаровательны и
юны, клЯнусь честью рода д'ЂртаньЯнов -- именно это имЯ Я ношу,  -- что  Я и
подумать не мог...
     ЌаливаЯ ему вина, очаровательнаЯ хозЯйка призналась с милой гримаской:
     --  ‘ударь,  юность мужскаЯ и  женскаЯ --  разные  вещи... …сли мужчина
может пребывать в  холостом состоЯнии хоть до  седых волос, то нашей сестре,
увы, приходитсЯ  гораздо раньше  устраивать жизнь... Ќадобно вам  знать:  Я,
хоть и занимаюсь подобным ремеслом, но родилась не  горожанкой,  а настоЯщей
мадемуазелью и происхожу из довольно древнего рода в Ќормандии...
     --  ‚от  она,  разгадка!  --  воскликнул  д'ЂртаньЯн,   как  заправский
волокита. -- ‘ первого же мига,  как Я вас увидел, Я сказал  себе, что  дело
тут нечисто: юнаЯ дама, обладающаЯ такой красотой и статью, просто не  имеет
права оказатьсЯ обычной буржуазкой...
     “слышав,  что  ее  титуловали  "дамой",  молодаЯ  особа  потупилась  от
удовольствиЯ, кончики ее ушек порозовели:
     -- ‚аша  проницательность  делает вам честь, шевалье д'ЂртаньЯн... “вы,
наш  дом  пришел  в  совершеннейший  упадок,  и,  как  ни  печально  в  этом
признаватьсЯ,  причиной  стало   предосудительное  поведение  моей  матушки.
‘лучилось так, что она влюбилась в одного дворЯнина из их  соседства, и он в
нее также, и,  что гораздо  хуже, они стали искать тех  встреч, что способны
вызвать  роковые последствиЯ,  если  охваченные  страстью  особы  состоЯт  в
законном браке... Ћтец  мой, застигнув однажды соперника в собственном доме,
проткнул его шпагой,  и это убийство разорило  оба дома,  зажиточных прежде.
Ћни пустили на ветер свое  достоЯние,  одни -- стремЯсь покарать моего отца,
другие, то есть наша фамилиЯ,  -- защищаЯсь.  € суды, и  наемники проглотили
все, что нашлось в сундуках и кошельках...
     -- —то ж,  это мне знакомо, -- сочувственно сказал д'ЂртаньЯн. -- ’акие
истории -- не привилегиЯ одной Ќормандии, в Ѓеарне случалось нечто подобное.
€ чем же все кончилось?
     --  ‚ конце концов  мой  отец, собрав последние  средства, выкупил себе
помилование  у  правосудиЯ,  а также  принЯл  меры, чтобы  избавить  себЯ от
мстителей. Њою  матушку он заточил в монастырь  и сам  взЯлсЯ за  воспитание
детей.  Ђ нас у него  было  восемь: три  мальчика  и  пЯть девочек. Њальчики
недолго  его обременЯли -- едва они вошли в  возраст, батюшка отправил их на
военную  службу.  Ќас,  девушек, он сначала  рассчитывал также  раскидать по
монастырЯм.  Ћднако   --   и  молодаЯ  хозЯйка   улыбнулась   так  лукаво  и
многозначительно, что фантазии д'ЂртаньЯна достигли высшей точки,  -- однако
мы, должно быть, чересчур уж  любили мирскую жизнь со всеми ее  радостЯми...
Ќи  одна  из  нас  не  пожелала вступить  в  монастырь.  Ћтец,  немало  этим
раздосадованный, выдал нас замуж за первых встречных. Ќе имеЯ состоЯниЯ,  не
станешь  придирчиво  выбирать  зЯтьев,  будешь  счастлив  принЯть  тех,  что
замаЯчат  на  горизонте...  Ћдна  моЯ   сестра  теперь   замужем  за  бедным
дворЯнином, он соблюдает обычно пост длиной в полгода и заставлЯет следовать
этому жену  -- вовсе не из набожности и  не по  какой-то заповеди  церкви, а
потому, что есть ему  не на  что. „ругаЯ стала супругой одного  крючкотвора,
исполнЯющего в суде в наших местах ремесло адвоката и прокурора...
     --  Ќу,  должно быть, она не  самаЯ несчастнаЯ из сестер? -- усмехнулсЯ
д'ЂртаньЯн. -- ‹юди такого сорта обычно неплохо устраиваютсЯ за счет других,
Я о судейских крючкотворах...
     -- ‚ы  совершенно  правы,  шевалье, несмотрЯ на молодость, вы прекрасно
знаете жизнь (д'ЂртаньЯн при этих ее словах сделал значительное лицо и гордо
подбоченилсЯ). Џожалуй, эта моЯ  сестра -- самаЯ из нас благополучнаЯ... „ве
других  моих сестры  устроились  ни  так  и ни  этак -- живут  их  мужьЯ  не
блестЯще, но, по крайней мере, дело не доходит до полугодовых постов...
     -- € как же обстоЯло с вами, очаровательнаЯ...
     -- ‹уиза, -- сказала  она с обворожительной улыбкой. -- ’ак звучит имЯ,
данное мне при крещении.
     -- „олжен  сказать,  что  оно  великолепно, --  сказал  д'ЂртаньЯн, уже
освоившийсЯ в ее обществе. -- € как же обстоЯло с вами, nw`pnb`rek|m` ‹уиза?
     -- Ћткровенно  говорЯ, мне трудно  судить  о своей участи,  -- сообщила
‹уиза с  кокетливой  улыбкой.  --  ‘  одной стороны,  Я  получила  в  мужьЯ,
во-первых, дворЯнина,  пусть  и захудалого, во-вторых, обладателЯ  некоторых
средств.  Њуж  мой,  дослужившись  до лейтенанта  пехоты,  сменил ремесло  и
занЯлсЯ сдачей  внаем меблированных комнат, а нынче вот и открывает  кабаре,
то  есть винный ресторанчик... ‘ другой  же...  --  и она  одарила  гасконца
откровенным  взглЯдом. -- ‘толь  хороший знаток  жизни,  как  вы, несомненно
понимает,  как  должна себЯ  чувствовать  молодаЯ женщина, наделеннаЯ  мужем
старше ее  на добрую  четверть века, к тому  же  добрых  шесть дней в неделю
проводЯщего в деловых разъездах...
     "—ерт  менЯ  раздери! --  подумал  д'ЂртаньЯн. -- ЏреисподнЯЯ и  все ее
дьЯволы!  Ќеужели  мои  фантазии  не столь  уж  беспочвенны  и  оторваны  от
реальности?! Љогда женщина так играет улыбкой и глазками..."
     -- ‚ам, должно быть, невыносимо скучно живетсЯ,  ‹уиза, -- сказал  он с
насквозь эгоистическим сочувствием.
     -- ‚ы и представить себе не можете, шевалье д'ЂртаньЯн...
     --  ‚двойне жаль,  что Я  не  смогу  у вас поселитьсЯ...  Ќе хочу  быть
самонадеЯнным, но питаю  надежды,  что мне  удалось  бы скрасить вашу  скуку
рассказами о великолепном  Ѓеарне... -- ‚ыпитое вино и благосклонные взглЯды
хозЯйки придали ему дерзости,  и он продолжал решительно: -- €,  быть может,
служить    вашим   кавалером    в    прогулках   по    этому   городу,   чьи
достопримечательности заслуживают долгого осмотра...
     --  „орогой шевалье, -- решительно сказала ‹уиза. -- ‘ейчас,  когда  мы
так мило и умно  побеседовали  и, кажетсЯ, узнали друг друга  поближе, Я  не
вижу длЯ этих апартаментов иного жильца, кроме вас.
     -- Ќо мои стесненные средства...
     --  ‡абудьте об  этом, шевалье!  „айте  мне за комнаты столько, сколько
сами  пожелаете... а  то и  совсем ничего можете  не платить. Ќе удручайтесь
платой, право.  ‡аплатите  мне  сполна,  когда составите себе состоЯние -- Я
убеждена,  что это с вами случитсЯ гораздо быстрее,  чем вы  думаете.  ‘толь
умный и храбрый дворЯнин, как вы, очень быстро  выдвинетсЯ в Џариже. ‚ нашем
роду никогда  не было, слава богу, ни ведьм, ни гадалок, но Я уже убедилась,
что предначертанные мною гороскопы всегда сбываютсЯ...
     --  џ очарован столь доброй любезностью,  --  сказал  д'ЂртаньЯн уже из
приличиЯ ради. -- € все же...
     --  „'ЂртаньЯн,  д'ЂртаньЯн!  --   шутливо   погрозила  ему   пальчиком
очаровательнаЯ  ‹уиза. -- ђазводЯ  подобные церемонии,  вы  изменЯете  вашей
родине! Ќеужели существуют гасконцы, которые, будучи на вашем месте, не были
бы  счастливы   воспользоватьсЯ   столь   доброй  фортуной?!  €ли   вы  лишь
притворЯетесь гасконцем?
     -- Ќикоим образом, -- сказал д'ЂртаньЯн, чрезвычайно обрадованный таким
поворотом дела. --  —то ж, Я  вынужден  капитулировать  перед лицом натиска,
который у менЯ нет желаниЯ отражать...
     --  ‚от и  прекрасно, шевалье! -- просиЯла очаровательнаЯ хозЯйка. -- џ
чувствую, мы станем добрыми друзьЯми...
     -- ‘о  своей стороны клЯнусь приложить  к этому все  усилиЯ!  --  браво
заверил д'ЂртаньЯн.
     “вы,  совершенного  счастьЯ  в  нашем  мире  доискатьсЯ  трудно.  Љогда
д'ЂртаньЯн,  приЯтно   взволнованный  обретением   и  удобной  квартиры,   и
прелестной хозЯйки,  приканчивал  бутылку  анжуйского, в гостиной  поЯвилось
новое лицо, имевшее, к сожалению, все права  тут находитьсЯ, поскольку это и
был  законный  супруг  очаровательной  ‹уизы,  отставной  лейтенант  пехоты,
человек,  как легко догадатьсЯ, ker пЯтидесЯти, невыносимо унылый  и желчный
на  вид  субъект, одетый  в  черное платье  на манер  судейских  чиновников.
Џоначалу на его кислой физиономии все же поЯвилсЯ некоторый намек  на улыбку
--  когда  он  узнал,  что  видит перед собой занЯвшего  лучшие  апартаменты
постоЯльца. Ћднако вскоре, перекинувшись с д'ЂртаньЯном парой фраз, он вновь
впал в прежнее состоЯние обиженного на весь свет  брюзги.  „олжно быть,  был
неплохим физиономистом и  умел рассмотреть содержимое  чужих кошельков через
сукно камзола -- и сразу понЯл, что платежеспособность д'ЂртаньЯна находитсЯ
под большим сомнением. ѓасконцу показалось даже, что  г-н  Ѓриквиль  (именно
такое имЯ  носил  супруг  красавицы ‹уизы) намерен  решительно опротестовать
заключенную  женой  сделку,  и  потому  наш  герой  принЯл  самый  гордый  и
независимый  вид,  как бы ненароком поглаживаЯ эфес шпаги, всем своим  видом
показываЯ, что в случае попытки  претворить свои намерениЯ в жизнь отставной
лейтенант  будет   вызван  на  дуэль  в  этой  самой  комнате  вопреки  всем
королевским эдиктам.
     „олжно быть, г-н Ѓриквиль  был не только физиономистом, но и умел порою
читать чужие  мысли --  он по  размышлении  уныло согласилсЯ  с  происшедшим
вторжением  гасконца.  Џравда, всем своим видом показывал, что кто-кто, а уж
он-то вовсе не собираетсЯ быть не то что  добрым другом д'ЂртаньЯна, но хотЯ
бы  приЯтным собеседником.  Ќо поскольку  это,  во-первых, не сопровождалось
чересчур уж Явными проЯвлениЯми враждебности,  подавшими бы повод длЯ дуэли,
а  во- вторых,  д'ЂртаньЯну было достаточно и общества хозЯйки, он решил про
себЯ  быть  философом. ’о  есть стоически выдерживать скрытую неприЯзнь г-на
ЃриквилЯ, обладавшего,  тем  не  менее, одним несомненнейшим достоинством, а
именно тем, что его шесть дней в неделю не бывало дома...
     Ћказавшись, наконец, в своей комнате, д'ЂртаньЯн  растЯнулсЯ на постели
и,  размышлЯЯ  над  событиЯми  этого  днЯ,  пришел  к выводу, что  пока  что
жаловатьсЯ на судьбу грешно. Ћн нежданно-негаданно стал обладателем отличной
квартиры, новой  шлЯпы  с пером и нового клинка.  Њало того, его  квартирнаЯ
хозЯйка  оказалась  не   костлЯвой   мегерой   из   третьего   сословиЯ,   а
очаровательной молодой особой дворЯнского происхождениЯ, чьи улыбки и пылкие
взглЯды, как подозревал  гасконец, таили  намек на то, о чем так вдохновенно
повествовал в своей  книге  синьор Ѓоккаччио, -- а надо  сказать, что именно
эта книга  была  единственной, которую  д'ЂртаньЯн за свою  жизнь одолел  от
корки до корки и, мало того, прочитал трижды...
     †изнь по-прежнему  была обращена к нему своей приЯтной стороной -- хотЯ
будущее было исполнено неизвестности.
     €менно  последнее  обстоЯтельство  очень быстро  заставило  д'ЂртаньЯна
перейти  от  романтических мечтаний к действиЯм.  •отЯ он лежал на том боку,
где  в  кармане  камзола  покоилсЯ  кошелек,  последний ничуть  не  создавал
неудобств,  не  давил  на  тело,  поскольку  был тощим,  словно  пресловутые
библейские  коровы  из  проповеди,  которую  он однажды  прослушал, будучи в
Ѓеарне  (справедливости ради  следует уточнить, что в церкви он  оказалсЯ не
столько движимый религиозным рвением,  сколько застигнутый ливнем неподалеку
от нее).
     Љакое-то  времЯ  он  взвешивал  шансы,  выбираЯ  направление,  в   коем
следовало  отправитьсЯ, делаЯ  первые  шаги на  поприще  карьеры.  ‚ыбор ему
предстоЯло  сделать  из  двух домов  --  де  ’ревилЯ,  капитана  королевских
мушкетеров,  и   де  Љавуа,  капитана   мушкетеров   кардинала.