‘евер ѓансовский. „ом с золотыми окошками

Ћцените этот текст:
‘евер ѓансовский. „ом с золотыми окошками

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "’ри шага к опасности". Њ., "„етскаЯ литература", 1969.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 October 2000
-----------------------------------------------------------------------

...…сли вы выберетесь на поверхность из подземки где-нибудь в радоне
–ентрального рынка и по улице Ѓержер дойдете до ‘евастопольского бульвара,
то на углу рю де ЏерпиньЯн вам встретитсЯ большое серое здание, весь
нижний этаж которого занЯт рестораном "—ерное солнце". Џочему ресторан так
называетсЯ, неизвестно. ‚озможно, в этом состоит понЯтие владельца об
оригинальности.
€з-под большого козырька выглЯдывают низкие широкие окна. „нем через
стекло виден пустой темный зал, где, как рыбы в аквариуме, лениво плавают
три-четыре официанта в белых фраках. „вери раскрыты, и в зал свободно
входит воздух и уличный шум.
Ќо вечером все преображаетсЯ. “ входа вырастает швейцар. Ћдних
посетителей он впускает, другим говорит, что мест нет. Ћкна задергиваютсЯ
нейлоновыми шторами, рЯдом со сценой в дальнем углу зала усаживаютсЯ
оркестранты, а столики заполнЯютсЯ жадной, крикливой толпой.
Џод низким потолком перекрещиваютсЯ фразы и восклицаниЯ:
- Ђндрэ, к нам!
- Љакой сегоднЯ курс доллара?
- ‚ы слышали? ЋЂ‘ платит десЯть тысЯч за одно убийство.
- ‘кажи, ты "не видел здесь Ќадю?
- „ва раза коктейль "Ѓруклин"!
- ‘о склада инженерной роты оасовцы вывезли пЯтнадцать автоматов.
- ‘егоднЯ не могу. “видимсЯ завтра в "Ђрене"...
‚ десЯть часов вечера, когда шум достигает апогеЯ и официанты - их уже
целый взвод - не бегают, а летают, в зале пригашиваетсЯ свет и в круге
прожектора на сцене поЯвлЯетсЯ бледное напудренное лицо мосье ‚алиханова.
Њосье ‚алиханов - постановщик танцев в "—ерном солнце". ‚ладельцы
ресторана платЯт ему больше, чем он получал бы, если б ставил танцы в
"ѓранд опера". € не зрЯ, потому что ‚алиханов знает дело. ‚ "—ерном
солнце" все чинно и даже чуть-чуть старомодно. Ќо несколькими точно
отработанными жестами и особо подобранными костюмами мосье ‚алиханов
достигает таких эффектов, какие не под силу и самому наглому стриптизу. ‡а
столиками устанавливаетсЯ полнаЯ тишина, мужчины бледнеют, а женщины,
усмехаЯсь, отворачиваютсЯ.
Ќомер идет за номером. Њонгольский танец - монголы ни за что не
признали бы его своим - сменЯетсЯ Яванским, от которого настоЯщие Яванцы с
презрением отреклись бы. ‚ конце первого отделениЯ программы мосье
‚алиханов старческим хрипловатым голосом называет имЯ следующей
исполнительницы - ‹из Ћбельдуайе. ђаздвигаетсЯ черный бархатный занавес, и
перед зрителЯми поЯвлЯетсЯ рослаЯ девушка в традиционном костюме
французской пейзанки, с большими глазами и свежим, чуть наивным лицом. Ћна
как будто поражена тем, что попала в этот шумный, прокуренный зал.
‚озникают нежные, чистые звуки песенки Љуперена. ‚еет незлобивым
восемнадцатым веком - тем временем, когда не знали ни алжирской проблемы,
ни радиоактивности. „рожит высокий звук флейты, и, как флейта, льетсЯ
голос. Џесенка кончилась, вдруг следует взрыв в оркестре, грохот,
отчаЯнный вой трубы. „евушка испуганно застывает, на лице ее выражаетсЯ
ужас, и вот она начинает вертеть на сцене сальто. Ќо какое сальто! ђуки
простерты в стороны, леваЯ нога сильным движением взлетает выше головы,
гибкое тело совершает полный оборот на месте. …ще один, еще... ’руба
смолкла, рубит барабан и тоже обрывает, а побледневшаЯ девушка все крутит.
ЉажетсЯ, дальше уже невозможно. “же не может хватать дыханиЯ и сил. Ќо
что-то беспощадное вертит и вертит ее. …й начинают аплодировать, хотЯт,
чтобы это кончилось... Ђплодисменты длЯтсЯ и замирают, растворившись в
напрЯженной тишине, а сильные ноги все мелькают в свете прожектора. “же
кто-то встал, вцепившись руками в край столика. Ќо вот еще несколько
оборотов, еще раз взрываетсЯ оркестр, последний немыслимый прыжок
совершает девушка и падает плашмЯ на сцену. ‡рителЯм кажетсЯ, что она
разбилась чуть ли не насмерть, но они еще не успевают додумать этой мысли
до конца, как исполнительница вскакивает на ноги и, поднЯв руки,
раскланиваетсЯ с сиЯющей улыбкой.
‡ал облегченно вздыхает, длитсЯ миг молчаниЯ, и обрушиваетсЯ шторм
воплей, аплодисментов, свистков. Ћркестранты встают, вспыхивает Яркий
свет. Џервое отделение концерта окончено. Ћфицианты, сгрудившись у стойки
бара, зорко смотрЯт за своими столиками. ‘ейчас последуют новые заказы...
…сли вам случитсЯ прогуливатьсЯ по рю Њонмартр от –ентрального рынка к
Ѓольшим бульварам, то вскоре после того, как вы пересечете Џуассоньер, с
левой стороны вам попадетсЯ отель "ЃургундиЯ". Ќижний этаж дома занЯт
галантерейной лавочкой, небольшим кафе, где лохматый сенбернар подает
посетителЯм свежие газеты, и лавкой с устрицами, которые лежат там в
больших деревЯнных лотках в траве, покрытые сверху кусочками льда.
Љроме первого этажа, в доме есть и подвальный. ‚ маленькой квартирке
проживает консьержка мадам ”етю, полнаЯ пожилаЯ женщина, которую почти
постоЯнно можно видеть сидЯщей с вЯзаньем на стуле возле открытой двери в
галантерейную лавку. Њадам ”етю не относитсЯ к распространенному в
литературе типу злобных парижских сплетниц. Ќапротив, она скромна,
доброжелательна, и то, что от нее приходитсЯ услышать, обЯзательно
оказываетсЯ впоследствии правдой. …ще несколько подвальных помещений
занимают склады отелЯ, а в угловой квартире живет служащий обувной фирмы
мосье ‘эрель. ќта семьЯ, вернее, дети этой семьи ЯвлЯютсЯ гордостью
квартала. €х четверо - маленьких розовых ангелов. Њальчикам - семь и пЯть
лет, девочкам - четыре и три. Љогда мадам ‘эрель выводит их прогулЯтьсЯ,
улыбки расцветают по всему околотку, потому что таких упитанных, хорошо
одетых, таких воспитанных и безмЯтежно счастливых ребЯтишек встретишь
далеко не везде. †алованье у мосье ‘эрелЯ небольшое, жене его хватает
хлопот с детьми, и, чтобы сводить концы с концами, служащий обувной фирмы
должен еще прирабатывать. ќто он и делает. Љаждую ночь через решетчатые
окна подвала вверх пробиваетсЯ свет, и, остановившись, можно видеть, как
супруги ‘эрель сидЯт за столом и прилежно раскрашивают некие
поздравительные открытки. Њуж наносит на заранее заготовленный контур
клеевой состав, а жена покрывает этот контур желтой, розовой и зеленой
красками. ђаботают супруги молча, споро, без лишних движений. Ђ в соседней
комнате мирно спЯт дети в своих постельках и ничего не знают об этих
постоЯнных ночных бдениЯх. “тром мосье ‘эрель, небольшого роста, прЯмой,
полнеющий, чуть бледный, но всегда тщательно выбритый, в белом воротничке,
отправлЯетсЯ на работу, вежливо киваЯ по дороге знакомым, а его жена,
бодраЯ и свежаЯ, будто всю ночь крепко спала, принимаетсЯ мыть, кормить и
обхаживать ребЯтишек.
‘ам отель "ЃургундиЯ" построен экономно. ‚ нем узкие крутые лестницы с
зеркалами в рост на каждой площадке, узкие, длинные, как на корабле,
коридоры. Ќа дверЯх номеров висЯт литые бронзовые пластины с цифрами.
ЏостоЯльцам второго этажа предоставлЯетсЯ возможность занимать по три
комнаты, третьего - по две, а четвертый этаж отдан однокомнатным номерам.
‚прочем, отель никого не балует разнообразием. Џо всем трем этажам в
комнатах стоЯт одинаковые гигантские кровати с желтыми одеЯлами и
маленькие желтые диванчики, в каждой комнате окно с балкончиком, желтаЯ
ваза с цветами на столе и радиоприемник, в который нужно бросить сантим,
прежде чем он заговорит.
Ќомера подороже выходЯт окнами и балкончиками на рю Њонмартр, номера
чуть подешевле - на внутренний двор, где по асфальту белой краской
разлинованы места длЯ автомобилей.
Љомнату под номером 315 на четвертом этаже, выходЯщую во двор, занимает
девушка, котораЯ в ресторане "—ерное солнце" вертит сальто. Џровинциалам
может показатьсЯ, что девушка-танцовщица живет жизнью необыкновенной и
увлекательной. ‚ действительности же, когда она на улице, это означает,
что либо она идет в "—ерное солнце", либо возвращаетсЯ в "Ѓургундию". Џо
пути она иногда заходит на –ентральный, чтобы побродить по рЯдам цветов,
фруктов или свежей рыбы, а порой прогуливаетсЯ по набережной ‘ены от „вух
мостов до площади ‘огласиЯ. ‚от и все ее развлечениЯ. …й приходитсЯ много
тренироватьсЯ, чтобы постоЯнно быть в форме.
Љогда девушка в толпе, бросаетсЯ в глаза недостаток, который незаметен,
если она одна стоит на сцене. „евушка очень велика ростом. ‚ ней никак не
меньше, чем метр семьдесЯт пЯть. ”ланеры парижских бульваров бросают на
нее снисходительно-ироничные взглЯды, присЯжные кокотки с превосходством
усмехаютсЯ, и, чтобы не видеть этих ухмылок, девушка стараетсЯ ни с кем не
встречатьсЯ глазами. Ћна шагает в туфлЯх на низком каблуке, в роскошной
перлоновой шубке или в превосходном платье - смотрЯ по сезону, - гордаЯ, с
холодно прикрытыми глазами, неприступнаЯ. € никто не знает, как открылось
бы ее сердце всЯкому, буквально всЯкому, кто по-настоЯщему полюбил бы ее.
ќта девушка - Я.
ЊенЯ зовут ‹из Ћбельдуайе. Ќо если посмотреть на менЯ вблизи и без
грима, девушкой менЯ никак не назовешь.
Љогда Я бесцельно хожу по набережной или сижу где-нибудь в сквере, то
каждый раз мне кажетсЯ, будто все моложе и моложе становЯтсЯ мальчики в
черных рубашках, которые, потЯгиваЯ сигаретку, ждут своих подруг, и будто
все тоньше и неуклюжее делаютсЯ локотки, выглЯдывающие из-под коротких
рукавов у девчонок, которые приходЯт к этим мальчикам. Ќо на самом-то деле
Я знаю, что совсем такие же тонкие и неуклюжие локти были и у менЯ, когда
Я спешила на свои первые свиданиЯ, и таким же безусым был мальчишка,
ожидавший менЯ.
Ќет, дело не в том, что те, кто сейчас первый раз втихомолку целуютсЯ,
становЯтсЯ все моложе. „ело в том, что Я становлюсь все старше.
Љогда Я не на сцене "—ерного солнца", Я выглЯжу на тридцать пЯть лет.
„а мне и есть столько. џ старею. џ стареющаЯ дочь своих родителей.
€ногда это кажетсЯ мне самым главным из всего, что вообще происходит в
мире. ѓлавнее, чем спутники, летЯщие в космос, чем взрывы OAG в Џариже.
Њне хочетсЯ остановить толпу на рю Њонмартр и крикнуть:
- ‘лушайте, люди, мне уже тридцать пЯть, и Я одна! Ћстановитесь!
‡адумайтесь!
Ќо Я, конечно, молчу. ‚ своей роскошной шубке Я иду с неприступным и
гордым видом. ‘о стороны может показатьсЯ, что уж у кого-кого, а у менЯ-то
все в порЯдке.
Ђ что же у менЯ есть на самом деле? џ могу перечислить. “ менЯ есть
шесть выходных платьев, три домашних, два демисезонных пальто, плащ и
несколько пар туфель. Љак воспоминание об отце, морском офицере, в номере
на стене над кроватью висит кортик в ножнах. (Љ счастью, родители не
дожили до того, чтоб увидеть, как их дочь вертит сальто в ночном
ресторане.)
Љроме того, есть ваза с бегонией, принадлежащаЯ мне, а не отелю,
комплект журнала "‚ог" и †орж.
—то такое †орж?.. Ђх, ведь это так понЯтно! †орж - знакомый, который
приходит, когда ему нужны деньги, что, правда, бывает не так уж редко.
€ все.
Ѓольше у менЯ ничего нет.
€ даже в голове у менЯ больше ничего нету. Њне не о чем думать. ќто длЯ
менЯ постоЯннаЯ проблема - о чем думать, когда свободное времЯ.
’акова Я, танцовщица ‹из Ћбельдуайе.
‚споминайте иногда о нас, господа великие политики, банкиры и ученые.
…сть много женщин, которым, как и мне, часто хочетсЯ крикнуть что-нибудь в
толпу на Њонмартре...
‚ тот день - это было 12 ноЯбрЯ - Я поздно вышла из отелЯ, позавтракала
в кафе, где собака подала мне свежую "Њатэн", и пошла пройтись по
Ѓульварам.
‚ газете было сообщение о новых взрывах ЋЂ‘: "‚осемнадцать покушений за
прошлую ночь в Џариже!", заметка о том, что со склада 5-й инженерной роты
террористы по фальшивым документам вывезли три пулемета, и большаЯ статьЯ
о переговорах в Ђлжире. ‚се это Я просмотрела, не задерживаЯсь, поскольку
твердо убеждена, что политика не мое дело. ЋЂ‘ или не ЋЂ‘ - мне от этого
ни лучше, ни хуже.
Љроме того, была маленькаЯ заметочка об английском астрономе ‹овелле.
ђассказывалось, что будто бы в ночь на 11 ноЯбрЯ этот самый ‹овелл
обнаружил над ‹а-Њаншем на высоте в тысЯчу километров поЯвление какого-то
неподвижного, парЯщего на месте тела.
€, наконец, был репортаж с фотографией об очередной свадьбе балерины
Ќасти ‹опуховой. ‘вадьба-то менЯ и задела. ‘ этой знаменитостью мы
когда-то вместе учились в балетной школе мадам †оссеран, и если она
чем-нибудь отличалась от других, то лишь нахальством. ’огда она была
никакой не ‹опуховой, а †аклин Џаньоль. Ќо поскольку всюду считаетсЯ, что
талантливой может быть только русскаЯ балерина, †аклин стала Ќастей.
‚ообще надо сказать, что Я завистлива. „а все мы в этом возрасте,
пожалуй, делаемсЯ такими. —ужие успехи нас огорчают, а несчастьЯ радуют.
•отЯ, возможно, дело и не в зависти. Ђ просто каждый человек, которому
после сорока, считает, что теперь от жизни следует ждать скорее плохого,
чем хорошего, и, узнав о чужом несчастье, радуетсЯ, что на этот раз удар
судьбы попал не в него. ’о же самое и со счастьем. ‚идимо, люди полагают,
что удачи распределЯютсЯ на земле равномерно, и, если уж повезло другому,
навернЯка не достанетсЯ тебе...
ђазмышлЯЯ таким образом, Я брела по Ѓульварам, и на углу рю д'Ђнжу мне
попалсЯ инвалид на костыле, который продавал флоксы. Ћн держал в руке
букет и тупо повторЯл:
- Џоставьте их в воду, и все будет в порЯдке.
џ спросила:
- Ќеужели все будет в порЯдке?
Ћн тупо подтвердил:
- Џоставьте их в воду, и все будет в порЯдке.
- ‚се-все?..
- ‚се! ’олько поставьте в воду.
‘ деньгами у менЯ было туго, потому что в свой последний визит неделю
назад †орж выманил у менЯ целых триста франков, утверждаЯ, что собираетсЯ
с кем-то на паЯх открыть красильню. (Љогда он пришел, то сначала говорил,
будто ему нужно внести залог в рекламное агентство. Ќо потом забыл об
этом.) ’ак или иначе, Я взЯла несколько флоксов и потом всю дорогу домой
повторЯла: "’еперь все будет в порЯдке".
€ действительно, кое-что в моей жизни готовилось изменитьсЯ.
Ќо это было уже поздно вечером в "—ерном солнце".
џ исполнила свой первый номер с песенкой и сальто, потом отдышалась,
протерлась спиртом и спустилась в зал. ‚ ресторане порЯдок таков, что
после выступлениЯ девушки не имеют права отсиживатьсЯ в нашей общей
уборной. Ћни должны быть в зале и увеличивать оборот буфета и кухни. Ќас
можно пригласить на твист, можно пригласить за столик, и тогда мы будем
заказывать, уж конечно, не самое дешевое вино. Ђ порой мы и сами
присаживаемсЯ за столики к знакомым или к незнакомым, но к таким мужчинам,
относительно которых есть уверенность, что они не станут возражать.
‚прочем, это никого ни к чему не обЯзывает. Џосидеть, поболтать, и на этом
обычно все заканчиваетсЯ. Ђ тщеславию большинства мужчин почему-то льстит
выпить рюмку с девушкой, котораЯ только что крутила сальто на сцене.
€так, Я спустилась в зал и оглЯделась. ЌесмотрЯ на понедельник, почти
все столики были занЯты. ‚озле бара устроилась знакомаЯ мне компаниЯ
биржевых спекулЯнтов, и, кроме того, Я могла сесть к двум журналистам,
которые издали уже кивали мне. Ќо Я почему-то не хотела разговаривать ни с
теми, ни с другими.
Ђ под низкой пальмой на самом неудобном месте в центре зала сидел
мужчина лет тридцати пЯти или сорока. Ћдин.
џ подошла к нему, остановилась как бы случайно и улыбнулась. …сть такаЯ
специальнаЯ улыбка, от которой сразу можно отказатьсЯ, если она не
производит должного впечатлениЯ. ‚ы улыбаетесь чуть растерЯнно и
искательно, и на лице у вас написано, что вы кого-то ищете, но этого
"кого-то" в зале нет. „альше все зависит от поведениЯ мужчины.
Њой мужчина секунду подумал, встал и спросил, не посижу ли Я с ним. Џри
этом он смутилсЯ.
Ќемало можно бы написать о том, как вообще встают мужчины, если вы
собираетесь сесть за их столик. ќто целаЯ поэма. Ћдин вскакивает с
подчеркнутой вежливостью, расправлЯет плечи, выкатывает грудь и делает
отрывистый кивок одной головой, как адъютант, только что сообщивший своему
генералу, что историческаЯ битва проиграна. ’ак и слышишь звон шпор.
Њужчина вежлив, но вежливость разбавлена изрЯдной долей хамства. Ћн как бы
говорит: "‡амечаете, как Я воспитан? џ буду корректен даже с самой
последней уборщицей и тем горжусь". Љороче, он не упускает случаЯ
оскорбить тебЯ своим благородством. „ругой едва-едва привстает, на
физиономии у него написано, будто его ничем не удивишь, за столик к нему
садились и не такие актрисы, как ты, а сама Њарлен „итрих. Ђ сам до смерти
рад, что ты стала рЯдом именно с его столиком, через минуту уже начинает
победоносно оглЯдыватьсЯ и чуть ли не по пальцам пересчитывает тех, кто
обратил внимание на это обстоЯтельство. € так далее, и так далее...
Њужчина, у столика которого Я остановилась, на этот раз был не то. Ћн
просто встал. Ѓез всЯких задних мыслей.
Њы помолчали. Ќа первый взглЯд он показалсЯ мне провинциальным
учителем. Џровинциальным, потому что его окружала атмосфера свежести,
вообще чуждаЯ нашему кабаку. Ќо вместе с тем Я-то знаю, что провинциальные
учителЯ и государственные чиновники самаЯ противнаЯ публика. ’акой
чиновник, когда ему становитсЯ известно, что предстоит поездка в Џариж,
несколько месЯцев подрЯд экономит и копит, тиранЯ свою жену, при каждом
удобном случае поносит развращенный Њонмартр, а потом ЯвлЯетсЯ в Џариж,
рассчитываЯ до конца испить чашу недоступных дома наслаждений. Ћднако,
попав в наш либо такой же ресторан, он вскоре замечает, что ему не хватает
ни денег, ни лоска, чтобы быть наравне со столичными прожигателЯми жизни,
и что на него все плюют. ’огда совершаетсЯ полный поворот. —тобы спасти
свое самолюбие, он принимаетсЯ внушать себе, будто ему противен весь этот
ложный блеск, что он хотЯ и скромный, но честный человек и ему, знаете ли,
в высшей степени свойственно понЯтие долга.
Ќо мой новый знакомый был что-то другое.
Љ нам подошел гарсон и остановилсЯ в выжидательной позе. Њужчина как бы
очнулсЯ от каких-то своих дум, миг соображал и спросил, не хочу ли Я
чего-нибудь. џ "захотела" рюмку муската и кусочек остандской камбалы.
Њы посидели чуть-чуть, и Я спросила, как ему показалсЯ наш концерт. Ћн
снова очнулсЯ, сосредоточилсЯ на моем вопросе и сказал:
- „а, конечно... Љонечно... очень хороший концерт.
‚ действительности же концерт ему не поправилсЯ. џ это чувствовала. Ћн
хотел сделать мне приЯтное. Ќо не умел врать.
’ут Я в первый раз внимательно посмотрела на его лицо и увидела, что он
красив. Џотом Я взглЯнула еще раз и убедилась, что он очень красив. …ще
потом Я понЯла, что никогда не видела ничего прекраснее этих черт. € то
была не внешнЯЯ, а глубокаЯ, проникающаЯ красота.
“ человека, который сидел рЯдом со мной, было лицо гениЯ.
џ немножко разбираюсь в таких вещах. Њой отец был довольно известным в
свое времЯ математиком-любителем, и в нашей квартире - мы жили тогда на
авеню ”ош - иногда собирались ученые: математики и физики. Љогда Я была
маленькой, Я два раза видела ЏолЯ ‹анжевена.
€ вот у мужчины, за столик которого Я села, в лице было то же, что было
и у ‹анжевена. —то-то совсем особенное.
…го лицо светилось необыкновенным, всеобнимающим умом.
‚прочем, сначала, в первый момент, когда Я почувствовала, что он за
человек, Я вдруг обозлилась на него. Њне стало обидно оттого, что он
такой, в то времЯ как Я сама плохаЯ. (џ-то ведь знаю, что Я плохаЯ.)
Ќеожиданно длЯ себЯ Я сказала:
- Џослушайте, вы, наверное, ужасно умный, да? ‡наете все обо всем.
Њожете сосчитать в уме, сколько будет корень двадцать пЯтой степени из
трехсот сорока трех.
Ћн тотчас догадалсЯ о том, что происходило у менЯ в голове, смутилсЯ и
сказал:
- Ќет-нет, что вы! џ совсем ничего не знаю... ‘овсем ничего...
Џоследние слова он произнес очень тихо и опустил голову. Џотом поднЯл
ее и прЯмо посмотрел на менЯ.
€ странно, но от этого взглЯда всЯ моЯ злоба испарилась, как вода на
горЯчей сковороде. Њне сразу сделалось так хорошо, как бывает только в
молодости.
ќто даже трудно объЯснить.
“ него был такой взглЯд... Џонимаете, как неожиданный запах свежего
сена... Џредставьте себе, скажем, что вы годами - нет, десЯтилетиЯми -
живете где-нибудь между площадью ђеспублики и –ентральным рынком, к семи
утра ЯвлЯетесь к станку или вот в ресторан, как Я, по окончании работы
кидаетесь по магазинам, затем дома хватаетесь за стирку, уборку, мытье
посуды и к вечеру без ног падаете, наконец, спать. Ђ если в субботу или
воскресенье выдаетсЯ свободнаЯ минута, то вы идете в кино и дремлете на
каком-нибудь дурацком фильме. Џредставьте себе, что такаЯ жизнь длитсЯ
десЯтилетиЯми, и вы совсем забываете и природу, и то, что у вас было
когда-то детство, и то, что мать возила вас в деревню, и то, как пахнул
свежескошенный клевер, когда вы были еще совсем девчонкой...
„аже не знаю...
…го взглЯд как-то возвращал человека к самому себе, к тому глубокому и
чистому, что, наверное, есть в каждом из нас и что наша повседневнаЯ жизнь
забрасывает мусором и загрЯзнЯет.
‚едь, собственно говорЯ, в определенном возрасте мы все начинаем жить
постоЯнным ожиданием. Ћцениваем каждый миг не по тому, что он сам собой
представлЯет, а только как некое преддверие к тому хорошему, что,
возможно, наступит в будущем.
Ќо тогда, рЯдом с ним, Я вдруг почувствовала, что живу именно сейчас.
ќто ударило как открытие - Я ведь живу! ‚от то, что сейчас происходит
вокруг менЯ, действительно происходит.
€ Я другими глазами посмотрела на наш зал. ‘начала был кабак как кабак.
Џласты дыма, разговоры, и пьЯные выкрики, и звуки какого-то вальса,
которые извлекал из роЯлЯ наш маэстро Ђдам. ‚се было слитно, все в груди,
оглушающе и отуплЯюще. Ќо потом общий шум разделилсЯ на составлЯющие, как
общий гул морЯ разделЯетсЯ на голоса отдельных волн, когда подходишь к
самому берегу. џ услышала вальс, который играл Ђдам, и подумала о том, что
он талантливый пианист. џ увидела лицо одной из наших девушек за соседним
столиком и подумала о том, что если бы этой девушке сбросить маску
притворства и лжи, то это было бы действительно прекрасное свежее лицо.
‘тало вдруг просто-просто и покойно, и хотелось, чтобы вечно лились звуки
вальса, исполнЯемого лысым согнутым человеком с морщинистым лбом, и вечно
длилась эта минута. џ сама сделалась молоденькой и простой и при этом
знала, что Я уже взрослаЯ и стареющаЯ женщина, но от этого мне не было
обидно.
€ неожиданную цену получило то, как мужчина рЯдом со мной бережно
подвигает мне тарелочку с рыбой, как он поднимает свою рюмку и приглашает
менЯ пригубить вино, сделанное и доставленное ко мне на столик трудом
многих незнакомых мне людей.
Ќо тут на сцене, на фоне черного занавеса, возник мосье ‚алиханов, и
Ђдам оборвал игру. џ встала.
‚о втором отделении у нас все "экзотические танцы". Њне приходитсЯ
изображать какую-то африканку. ‚о времЯ своего номера Я старалась не
смотреть на него, но два раза ловила его взглЯд, дружеский и чуть-чуть
сочувственный.
Џо понедельникам мы кончаем рано - в час. џ задумалась: подойти к нему
или нет? € решила не подходить. Ќо в глубине сердца у менЯ была надежда,
что завтра он тоже придет в "—ерное солнце".
џ переоделась, но пошла не домой, а села в метро и доехала до ќглиз де
Џантэн. џ люблю иногда выбратьсЯ ночью далеко за ‚нешние бульвары, за
окраину и брести по незнакомым улицам туда, где кончаетсЯ город. „оходишь
до последнего дома, до последнего фонарЯ, а дальше уже начинаетсЯ
безлюдье, темнота. Ќичто... Љустарники, потонувший в поле одинокий огонек,
и кажетсЯ, будто за этой чертой неизвестность и другие законы, которых ты
совсем не знаешь.
’ак и на этот раз. џ вышла из метро, ночным автобусом на ‘ен-„ени
доехала до самой окраины и вышла к последнему строЯщемусЯ дому. Ќе было ни
души, горела висЯщаЯ на проводе лампа, где-то наверху ветер шевелил на
крыше отставший кусок железа.
Џередо мной лежало черное поле, а на другой стороне его, далеко-далеко,
почему-то стоЯл один огромный дом, светЯсь сразу всеми бесчисленными
окошками... € мне пришло в голову, что в том доме люди живут совсем не как
мы, а другой, полной, счастливой и какой-то немножко сказочной жизнью.
Њне хотелось дойти до большого дома с сиЯющими окнами. Ќо, к сожалению,
туда не было дороги. Ђсфальт кончалсЯ. Ќачиналось темное поле, грЯзь и
канавы, в которых тускло поблескивала вода.
„омой Я добралась на такси в начале четвертого. Ќа углу Џуассоньер
стоЯл полицейский патруль, и, пока Я шла, еще два раза навстречу мне
попадались полицейские машины. Ћасовцы недавно передавали по подпольному
радио сигнал: "‘коро зацветут апельсиновые деревьЯ". ‚ Џариже опасались,
что это знак к началу фашистского мЯтежа, и правительство нервничало.
€з подвального этажа отелЯ пробивалсЯ свет в комнате ‘эрелей, и,
проходЯ мимо, Я увидела, что муж и жена не спЯт, а работают. Њосье ‘эрель
был бледен, он сидел в рубашке с расстегнутым воротом, его руки двигались
подобно машине.
ќтот ‘эрель ЯвлЯетсЯ едва ли не единственным из знакомых мне мужчин,
кого Я полностью и глубоко уважаю. Ћн всегда верен самому себе. Ћн
скромен, тих, его почти незаметно в доме. Ќо когда в Џариже была всеобщаЯ
демонстрациЯ против террористов ЋЂ‘, на Њонмартре во главе колонны Я
увидела его. Њосье ‘эрель шел такой же спокойный и скромный, как всегда, а
в лацкане у него была ленточка Џочетного легиона. € оказалось, что во
времЯ войны он был бойцом ‘опротивлениЯ, прошел гестаповские тюрьмы и в
лагере уничтожениЯ был избран членом €нтернационального комитета. Ђ потом
Я видела его еще в ноЯбрьской демонстрации бывших узников фашизма, и там
он шел знаменосцем колонны...
џ поднЯлась к себе на четвертый этаж. ‚ вестибюле мне сказали, что
заходил †орж, а в комнате на полу Я нашла подсунутую под дверь записку:
"Ѓыл. Џриду еще раз позже. †ди".
Љогда-то †орж установил, что его почерк похож на почерк Ќаполеона,
теперь видит в этом сходстве некое указание судьбы и кичитсЯ им. …го "р"
всегда отделЯютсЯ от других букв и хвостиком чуть не налезают на нижнюю
строчку. ‚ообще он суетен, лжив, весь поза и игра. ‘егоднЯ воображает себЯ
несбывшимсЯ великим артистом и напропалую врет о необыкновенных
способностЯх, Якобы проЯвлЯвшихсЯ у него в детстве. ‡автра решает, что в
нем заложен гениальный писатель. (Џри всем этом он не стеснЯетсЯ и
украсть, если что плохо лежит.) Џоследний его конек - патриотизм. Ћн
прикидываетсЯ, что весьма озабочен будущим ”ранции, и произносит туманные
речи о необходимости "действовать". “ менЯ было подозрение, что он вступил
в "‘оюз армии и нации", и в этом подозрении Я укрепилась тем, что раза
четыре видела его вместе с неким „юфуром, относительно которого все знают,
что он свЯзан с руководЯщим конспиратором ЋЂ‘ полковником Ђргу.
‚ ту ночь мне противно было даже и думать о †орже, и Я надеЯлась, что
он не придет. Џереоделась в домашнее платье и пошла в ванну, котораЯ у нас
в конце коридора.
Ќо когда Я вернулась, в номере горел свет и за столиком сидели †орж и
„юфур. †орж был слегка пьЯн, его короткие черные волосы растрепались и
торчали в разные стороны.
“видев менЯ, „юфур вскочил и сказал:
- Ђга, вот и Явилась наша крошка. Ќу, оставлЯю вас вдвоем.
„юфур совсем молод, ему двадцать пЯть лет. “ его родителей усадьба
где-то под Ћраном, и вообще они владеют землЯми в Ђлжире. Ќо сына
постоЯнно можно видеть на …лисейских полЯх, одетого по самой последней
моде и всегда при деньгах. Ћн блондин, с Ясными синими глазами на дерзком
и очень красивом лице, хорошо сложен и развращен до мозга костей. Џри
каждой встрече „юфур считает своей обЯзанностью поиздеватьсЯ над моим
ростом.
Ћн подскочил, чтобы поцеловать мне руку, и Я выдернула ее. (ђостом он
на полголовы ниже менЯ.)
Ћн сделал шаг назад и театрально развел руки.
- —то? Љоролева сердитсЯ?.. - Џотом переменил тон: - ’ак, значит, †орж,
мы договорились? Ќе подведешь? ‘лово джентльмена, да?
†орж, развалившись на стуле, смотрел на него пьЯно и задумчиво. € Я
тоже молчала. ‚стречаЯсь с „юфуром, Я как-то терЯю дар речи и не знаю, чем
отвечать на его гнусности.
- Ќу, так как?
†орж поднЯл руку и жестом показал, что все будет в порЯдке. ’огда Я еще
не знала, что именно должно быть в порЯдке.
„юфур издевательски поклонилсЯ мне, потрепал †оржа по плечу, назвал его
счастливцем и ушел.
џ стала стелить постель и тут понЯла, почему они оба очутились у менЯ в
номере. †орж был пьЯн не слегка, а вдребезги, и „юфуру пришлось довести
его ко мне. †орж попробовал встать и опЯть рухнул на стул. …го не держали
ноги.
Џостелив, Я подошла к нему и увидела, что на столе лежит куча кредиток.
’ам было около двух тысЯч новых франков. ‡аметив мой взглЯд, он поспешно
стал пьЯными движениЯми засовывать их в карман куртки, не попадаЯ туда.
џ спросила, не принес ли он мне свой долг.
- Љакой д-долг?
Ћн уже забыл.
џ спросила, откуда у него деньги.
†орж тихо засмеЯлсЯ, потом сделалсЯ серьезным, оглЯделсЯ, приложил
палец к губам:
- ’с-с-с...
‡атем сказал голосом, вдруг совсем отрезвевшим:
- ђодина знает, кому из ее сыновей надо помочь.
€ снова рассмеЯлсЯ.
Ќа другой вечер в ресторане всю первую половину концерта Я из-за
занавеса выглЯдывала в зал. Ќо его не было. џ чувствовала, что у менЯ от
этого даже лицо делаетсЯ все темнее и темнее. Џеред моим номером одна из
наших хористок спросила, здорова ли Я.
Џодошел мой выход. џ начала петь, и в середине песенки мне показалось,
что воздух как-то переменилсЯ вокруг и стало легче дышать. Ќеподалеку от
входа - тоже возле пальмы - за столик садилсЯ он.
џ кончила номер, поспешно переоделась и чуть ли не бегом направилась
через зал к нему.
Ћн еще издали встал.
џ подошла, протЯнула руку.
ЏожимаЯ ее, он попросил разрешениЯ познакомить со мной его друга.
’ут только Я понЯла, что он не один. ђЯдом стоЯл еще мужчина, которого
Я не заметила со сцены, потому что его скрывали ветки пальмы.
џ поднЯла глаза на этого второго. ‘ердце у менЯ на миг остановилось и
лишь потом опЯть застучало.
“ второго мужчины было удивительное лицо. Ћн тоже был гений.
ќто чувствовалось Ясно-Ясно.
„аже не знаю, сказала ли Я что-нибудь ему и услышала ли что-нибудь в
ответ. џ была ошеломлена, опомнилась только через некоторое времЯ и
увидела, что сижу за столиком с ними двумЯ.
“ ‚торого был взглЯд, который тоже проникал во все до самой глубины
вещей, проникал с симпатией и пониманием. Ќо он был чуть жестче Џервого.
†естче не в смысле жестокости или какой-то сухости характера, а в смысле
большей твердости черт его лица и большей определенности того, что он
говорил. Ћни были разные - эти двое мужчин, - и оба отмеченные печатью
гениЯ. ‚торой часто как бы замыкалсЯ в себе, уходил от нас на какие-то
мгновениЯ, и тогда по его лицу проходили чуждые мне озарениЯ и тревоги,
которые он гасил, возвращаЯсь.
’ому, кто в будущем прочтет эти записи, сможет, вероЯтно, показатьсЯ
странным, что эти люди не спросили, как менЯ зовут, и не назвали своих
имен. Ќо тогда Я ничуть не удивилась. Џочему-то это не было ни
оскорбительным, ни обидным, и Я чувствовала, что так и нужно.
‘транно быстро прошло времЯ, и на сцене снова поЯвилсЯ мосье ‚алиханов.
џ встала. Ћни тоже, и ‚торой спросил, не окажу ли Я им честь провести с
ними весь сегоднЯшний вечер. “ них есть еще друзьЯ, они остановились в
Ќейи и были бы очень рады, если б Я согласилась навестить их.
џ согласилась.
Џосле концерта мужчины подождали менЯ у входа в ресторан.
Њы взЯли такси и поехали по ночному Џарижу. Ѓульвары уже опустели.
Ѓесчисленные магазины безмолвно вполсилы светились витринами, вереницами
пробегали фонари, и темнели массы каштанов. Џо узким улочкам шофер пересек
…лисейские полЯ, по мосту Ђльма мы переехали на ту сторону ‘ены. Њой
Џервый сказал, что, поскольку их друзьЯ, пожалуй, еще не все собрались,
можно еще немного проехатьсЯ по городу. Њы поехали мимо церкви свЯтой
Љлотильды.
Џотом Џервый взглЯнул на часы и попросил шофера ехать в Ќейи.
Њы опЯть проехали над черной ‘еной по мосту Џасси, пересекли широкую
авеню ”ош и миновали Џор „офин. ‘лева у нас был неосвещенный, темный
Ѓулонский лес, справа - особнЯки. € у одного мы остановились.
‚идимо, эти люди снЯли на времЯ весь дом, потому что, кроме них, там
никого не было.
Њы поднЯлись на второй этаж. ’ам в большом круглом вале с камином и
развешанными по стенам старинными гобеленами сидели за столом трое мужчин.
€ еще один - четвертый - поднЯлсЯ по лестнице почти сразу за нами. ‚о
всЯком случае, он как раз поспел к тому моменту, когда трое встали,
встречаЯ менЯ.
€ все четверо были гении.
‚прочем, Я уже не удивлЯлась. џ ожидала этого.
Ћни были гении. ‚се не такие, как Я, и не такие, как обыкновенные люди.
Ћт них исходил магнетизм, как и от первых двух. Њагнетизм разума, духовной
красоты и добра.
џ, пожившаЯ женщина, показалась себе маленькой рЯдом с ними. Ќо не
обидно маленькой, а просто еще не выросшей.
‘тол был заранее накрыт. Њы сели.
’ут ‚торой, который приехал со мной, спросил мужчину, пришедшего позже
всех, какие у него впечатлениЯ. € мужчина ответил, что хорошие. ‚се другие
тоже посмотрели на него, раздалось еще несколько вопросов, и Я понЯла, что
этот последний мужчина только что вернулсЯ с завода ђено.
Џотом по разговору Я понЯла, что они вообще как бы исследовали Џариж,
разделив его на сферы. Ћни бывали на заводах, в тюрьмах и судах, на бирже,
в магазинах, на рынках и в кафе. Ћни свели знакомство с рабочими,
лавочниками, дипломатами, аристократией, артистами и художниками.
€ все это длилось в течение всего лишь двух или трех суток.
Ћни были Явно приезжими, раньше никогда не бывали в Џариже, и в то же
времЯ их французский Язык был таким, как если бы они родились и выросли
где-нибудь между площадью ‘огласиЯ и островом ‘ите.
Ћчень тактично и деликатно они расспрашивали менЯ о том, как Я живу, но
это было совсем недолго. “же минут через пЯтнадцать после того, как мы
сели за стол, у менЯ возникло такое чувство, будто мы все давно-давно
знаем друг друга, будто они всегда следили за моей жизнью, радовались,
если мне что-нибудь удавалось, и печалились, когда мне бывало плохо.
‚ их манере разговаривать Я заметила, впрочем, одну странную вещь. „руг
к другу они не обращались по именам, да как-то и не испытывали в этом
нужды. …сли один хотел что-нибудь сказать другому, он просто говорил свое,
а тот, другой, каким-то способом сразу понимал, что обращаютсЯ именно к
нему. Љак если б у них вообще не было имен.
Ћни были совершенно разные. Ћдин удивлЯл огромными черными глазами и
гипнотизирующим взглЯдом. џ просто тонула в его глазах, если он
останавливал их на мне больше чем на секунду. ‡аметив свой гипноз, он
тотчас старалсЯ уничтожить его действие, отводЯ глаза в сторону и
стеснЯЯсь этого так же, как мой самый Џервый стеснЯлсЯ своего взглЯда в
ресторане. (Њежду прочим, у него была сломана рука и положена довольно
неумело в маленький гипсовый лангет. Ќа бинте чернела пЯтном засохшаЯ
кровь, что показывало открытый перелом. ђука беспокоила его, он порой
болезненно морщилсЯ, забываЯсь.)
„ругого характеризовала удивительнаЯ пластичность и красота движений.
•отелось непрерывно любоватьсЯ их законченностью. ‚ ’ретьем как бы
постоЯнно пела музыка, ритмы пробегали но его лицу, он прислушивалсЯ к ним
и снова пускал их на свободное течение.
€ вместе с тем этих людей объединЯло какое-то общее качество. Љачество
некой странной неисчерпаемости и бесконечности, что ли. Ћстановив взглЯд
на лице одного из них, уже не хотелось отрыватьсЯ, хотелось смотреть
бесконечно, открываЯ все новое и новое. ’ак же как бесконечно можно
смотреть, например, на скульптурный портрет египетской царицы Ќефертити.
Њы разговаривали. ЏопытайсЯ Я передать здесь их слова, это прозвучало
бы банально. ‚се дело было в том, как слова говорились и что они значили.
Њиры открывались в одной короткой реплике, сопровождаемой взглЯдом.
Џожатие плеч показывало, как бесконечно много понЯто в том, что сказала
ты.
‘начала Я решила, что они ученые, занЯтые исследованием проблем физики,
поскольку виден был их интерес к научным учреждениЯм Џарижа. Ќо потом Я
отказалась от этой мысли. ‚ыЯснилось, что они недавно пережили какую-то
катастрофу - сломаннаЯ рука была ее следствием, - в ходе которой взорвалсЯ
и пришел в негодность некий агрегат. Ќа миг мне пришло в голову, что они и
приехали к нам исправлЯть поломку, но потом оказалось, что, напротив,
неисправность агрегата каким-то странным образом ограничивала их
пребывание в столице.
‚скоре мы встали из-за стола. џ уселась в кресло у камина, и снова
остановилось времЯ, Я понЯла, что живу сейчас. „уша была омытой и чистой,
жизнь выпрЯмилась, исчезла всегдашнЯЯ жуткаЯ пропасть между надеждами
детства и разочарованиЯми зрелого возраста, и не хотелось ничего другого,
как только сидеть с ними вот так в зале со старыми гобеленами по стенам,
смотреть на этих людей и слушать, как они обмениваютсЯ репликами о
каком-то своем общем деле - неизвестном мне - которое привело их в Џариж.
Љогда Џервый провожал менЯ в "Ѓургундию", Я уже знала, что сама
переменилась. ‡нала, что не буду теперь завидовать чужим успехам, как
раньше, что, встретив на улице больную старуху, не обрадуюсь тому, что это
не Я, а просто пожалею ее...
‘реда - после той ночи была среда - оказалась у менЯ хлопотной. ‚
ресторане начали готовить новую программу, старик ‚алиханов гонЯл нас с
двенадцати до трех. Џотом мне пришлось зайти в ателье примерить юбку и в
страховую контору - Я застрахована от несчастного случаЯ на сцене.
Ќо Я была рада этим хлопотам. Њне хотелось, чтоб времЯ бежало быстрее,
так как мы договорились, что вечеров Я снова приду к тем шестерым в Ќейи.
‚ страховой конторе Я освободилась только около пЯти и зашла в "Ђрену"
перекусить.
‚ кафе было тесно и шумно. Џоловина посетителей в "Ђрене" обычно
иностранцы, которые, как правило, всегда подозревают, что их обслуживают
не так, как надо. ѓарсоны носились совсем уже оглушенные, никого не
удавалось дозватьсЯ. Ќо бармен мне знаком. џ подошла к нему, попросила
жареный картофель с чашкой простокваши, и, улучив момент, он сам сбегал на
кухню.
џ уселась в уголке зала со своей тарелкой и тут увидела, что через
несколько столиков от менЯ сидит †орж.
‚ообще †орж обычно ходит в каких-то куцых мальчишеских куртках, которые
придают ему моложавый вид. Ќо сейчас он был в хорошем коричневом костюме.
Ќа миг Я удивилась, откуда этот костюм взЯлсЯ, но потом вспомнила о
деньгах, которые видела у него.
‡а столиком с ним были две иностранки. ведки, судЯ по розовым, с
детской кожей лицам и светлым льнЯным волосам. Ќо скоро Я понЯла, что
шведки сами по себе, а он тут сам по себе. †енщины разговаривали, а †орж
кого-то ждал, поминутно поглЯдываЯ на двери.
џ наблюдала за ним как-то механически, разделываЯсь со своим
картофелем, и в какой-то миг по его лицу догадалась, что тот, кто ему был
нужен, поЯвилсЯ наконец.
Љак Я и предполагала, это был „юфур. Ћн подошел к столику свободной
походочкой, сел, и они с †оржем заговорили, прижавшись друг к другу и чуть
не прикасаЯсь лбами.
Ћни сидели ко мне спиной, и Я увидела, как рука „юфура скользнула в
карман, вынула оттуда какой-то небольшой продолговатый пакет и сунула в
ладонь †оржу. Џотом „юфур встал, быстро оглЯделсЯ, покровительственно
похлопал †оржа по плечу и ушел. Ђ †орж осталсЯ сидеть, задумавшийсЯ.
Њне не хотелось с ним видетьсЯ. џ встала и стороной пошла к дверЯм.
Ќо вообще чем-то эта встреча мне не понравилась.
џ была на Џериньер, когда менЯ сзади окликнул †орж.
- ’ы куда?.
- „омой.
- џ приду к тебе сегоднЯ.
џ сказала, что буду занЯта весь вечер допоздна.
- ’огда Я приду завтра вечером.
џ ответила, что не знаю, буду ли Я у себЯ и завтра.
Ћн страшно удивилсЯ, маленькие глазки вытаращились, на физиономии
выразилась растерЯнность. „аже веснушки побледнели.
- ’ы что, завела себе кого-нибудь?.. Ќо понимаешь, мне завтра ночью
обЯзательно надо быть у тебЯ. ЋбЯзательно. - Ћн даже расстроилсЯ и сразу
постарел лет на пЯть. - ЉлЯнусь тебе - это очень важно. —естное слово. ќто
касаетсЯ нас обоих.
Ћн так менЯ просил, что в конце концов Я разрешила ему прийти.
Ќа этом мы расстались. џ приехала в "Ѓургундию", полежала час, потом
пешком пошла в ресторан, и вечером после концерта мой Џервый отвез менЯ в
особнЯк у Ѓулонского леса.
‘нова было то же ощущение гармонии.
Ќа этот раз они меньше занимались мною. Ѓыло молчаливо согласовано, что
Я уже свой человек, что теплаЯ и теснаЯ дружба между нами не требует того,
чтобы одни развлекали других.
Ћдин из них быстро писал что-то за столом. Ћднажды Я заметила, что он
писал, не касаЯсь пером бумаги, а только водЯ в воздухе над ней.
‚ час мы сели ужинать, и разговор сделалсЯ общим. Љое-что в их
поведении подсказало мне, что они уже заканчивают сбор материала о Џариже
и их пребывание в нашем городе близитсЯ к концу. ‚ то же времЯ Я начинала
догадыватьсЯ, кто эти люди, и догадка стала терзать менЯ.
ЏрощаЯсь, мы договорились с Џервым, что завтра днем отправимсЯ гулЯть в
Ѓулонский лес.
ќта прогулка останетсЯ со мной на всю жизнь. џ никогда и не думала
раньше, что Ѓулонский лес может быть так прекрасен.
‚ отель за мной зашли Џервый и еще тот мужчина, у которого был
гипнотизирующий взглЯд.
Њы поехали по авеню ”ош, потом мимо Ѓольшого озера, там на какой-то
аллее оставили такси и пошли просто куда глаза глЯдЯт.
Ћсень была уже в полном своем умирании и в полном своем торжестве. —ем
дальше мы уходили от озер, тем безлюднее становилось на аллеЯх, и когда мы
в глубине пересекли ‹онгшан, огромный парк оказалсЯ только наш.
Њы были одни.
„еревьЯ стоЯли, утопаЯ в ковре желтых листьев. Ѓерезы и тополь уже
облетели, но липы еще были зелеными, а дальше в глубину шло совсем
царственное буйство красок. ’емные буки, желто-зеленые кроны дубов,
багрЯнаЯ и оранжеваЯ рЯбина и бурые грабы - все перемешалось в каком-то
хороводе. Џлакучие ивы стоЯли в прудах на островках, как серебрЯные кусты,
а клеи в последнем отчаЯнном усилии жить, в последнем прощании выгнал в
верхние листьЯ горЯщий багрово-красный цвет, как Яркую кровь природы.
Њы молчали. Ѓыло тихо, только падали листьЯ и шуршали.
Ћсеннее небо сиЯло Ясно, чисто. ‘тоЯл редкий длЯ ноЯбрЯ день. „ышалось
легко.
Њы шли все дальше и дальше. € уже в какую-то музыку складывались,
завораживали и буйство разноцветных крон, и безлюдье пустынных аллей, и
шепот падающих листьев.
€зредка за поворотом одиноко белела статуЯ античного бога,
задумавшегосЯ среди облетевших кустов акации. €ногда вдали, в густоте
желтых ветвей, четко обрисовывалсЯ край крыши уединенного шале. Њелькало
озерко, заросшее перламутровой тиной. Љричала птица.
€ казалось, захоти - и к шуршанию листьев прибавитсЯ легкий шорох
шагов, поЯвЯтсЯ дамы в кринолинах, ђонсар сЯдет на скамью, закусив губу,
слагаЯ стих; бледный Џаскаль с напрЯженным лицом пройдет стороной; юноша в
щегольском мЯгком цилиндре прошлого века обнимет девушку из предместьЯ.
"‘колько слов о любви здесь прошептано..."
Њы молчали.
Ђллеи сплетались и расплетались, то уводЯ в даль, затЯнутую прозрачным
маревом голубоватых теней, то лукаво поворачиваЯ к неожиданной беседке в
узлах опавшего плюща.
Ќеожиданный порыв ветра шумел порой наверху в сомкнутых кронах. ‚етви
стонали, испуганными стаЯми слетали листьЯ. Џотом опЯть все успокаивалось.
‘тановилось тихо, и казалось, что темные стволы огромных старых лип
шепчутсЯ друг с другом, вспоминаЯ тех, кто здесь гулЯл, надеЯлсЯ, верил,
любил.
‘тарый парк соединЯл прошлое с настоЯщим. Ћсень говорила, что все это
уже было, было, было: и молодость, и увЯданье. ‚се было, проходило и
растворЯлось в вечной жизни людей и вечном круговороте природы.
—его же ты просишь, осень?..
Њы шли и молчали.
‘вежо и горько пахло палым листом. €ногда длиннаЯ аллеЯ раздергивалась,
раскрывалсЯ луговой простор. ‚ бурых осенних травах синими глазками
глЯдели несдающиесЯ поздние васильки, ромашка, заблудившаЯсЯ во времени,
еще удерживала беленький лепесток на жухлой головке. ”иолетовые леса
окаймлЯли горизонт, с прощальным резким криком стаЯ журавлей тЯнула в
высоком небе.
Љак прекрасна ‡емлЯ! Ќаша ‡емлЯ...
Џервый проводил менЯ на Њонмартр, и там Я узнала, что это была наша
прощальнаЯ прогулка. ‚прочем, Я уже и сама догадывалась. Џервый попросил
прийти проводить их. Ћни покидали Џариж в два часа днЯ.
џ поднЯлась к себе на четвертый этаж. ‚ номере как раз шла уборка. џ
остановилась в коридоре подождать, и тут на менЯ налетела мадам ‚атьер из
314-го. Њадам ‚атьер - вдова коммерсанта. Ћна живет в отеле уже лет пЯть,
готова всегда и во всем помогать всЯкому и горЯчо любит посплетничать.
Њеньше всего мне хотелось разговаривать с мадам ‚атьер в этот момент.
Ќо деватьсЯ было некуда, и она вывалила на менЯ целую груду новостей.
Џосыльный нашего отелЯ женитсЯ на второй дочери владелицы кафе, уже
объЯвлен день свадьбы. ‚чера у сквера ’емпль был митинг против оасовцев -
она сама тоже ходила. ‘егоднЯ вечером будет митинг возле Ђрхива, но очень
поздно. ’уда пойдет мосье ‘эрель, и его жена беспокоитсЯ. “ нее, у мадам
‚атьер, в номере протекает потолок...
Љогда Я опЯть вышла на улицу - довольно рано, потому что перед
рестораном мне нужно было еще зайти к портнихе, - жена ‘эрелЯ как раз
прогуливала своих четырех ребЯтишек перед отелем. џ остановилась на
минутку полюбоватьсЯ ими. ’акое изобилие жизни выражалось на четырех
розовых мордашках, такими аккуратными были шерстЯные синие костюмчики, так
блестели начищенные ботиночки, что казалось невероЯтным, что одна только
мать может обстирывать и обхаживать все это семейство.
Њы перекинулись с мадам ‘эрель несколькими словами.
„ве девочки чинно сидели рЯдом с матерью на стульЯх возле устричной. Ђ
мальчишки гонЯлись по тротуару, отнимаЯ друг у друга мЯч.
ѓлЯдЯ на них всех, Я подумала, что ‘эрель выше всего, выше всЯких
политических убеждений ставит возможность воспитать здоровыми и
счастливыми своих четырех детей. „лЯ того, собственно, он и жил. Ќо потом
оказалось, что Я была неправа...
‚ этот день в "—ерном солнце" концерт был коротким. Џоскольку мне лишь
завтра надо было встретитьсЯ с моими друзьЯми в Ќейи, Я решила проехатьсЯ
по своей привычке на окраину. џ добралась до ќглиз де Џантэн и оттуда
пешком пошла к пустырю, где за темным полем далеко стоЯл большой дом и
светил всеми окнами.
џ стоЯла, глЯдЯ на этот дом, и мне вспомнилась стараЯ, читаннаЯ в
детстве сказка о деревенском мальчике, который каждый вечер любовалсЯ
золотыми окошками в дальней деревне за большим полем. ‘казка так и
называлась - "‡олотые окошки". Њальчику очень хотелось дойти туда, где к
закату солнца окна всегда загорались удивительным расплавленным золотом. €
в конце концов он выполнил свое желание...
Ќа обратном пути Я проехала в такси мимо Ђрхива. Џерекресток был весь
освещен, еще продолжалсЯ митинг, и толпа заполнЯла даже половину ђамбуто.
Ќо дальше все было пусто и тихо. ѓород засыпал. Ќа узеньких переулочках
между ‘евастопольским бульваром и улицей ђишелье в домах свет горел только
в редких окнах.
“ менЯ было такое чувство, будто в последние дни упала завеса,
отделЯющаЯ менЯ от мира, и Я снова могу смотреть на людей, верить им,
любить их. Ќо потом Я вспомнила, что завтра те шестеро уже покидают Џариж,
и тоска охватила мое сердце.
‚озле отелЯ тоже было совсем тихо. ‘ветились окна в подвале ‘эрелей.
‚ номере Я разделась, около часа пролежала в постели без сна. € тут в
дверь постучали.
†орж.
‚прочем, Я даже не сразу его узнала. “ него было какое-то незнакомое,
переменившеесЯ лицо. ѓлаза бегали. Љостюм весь был измЯт.
‘начала Я подумала, что он пьЯн. Ќо его странный вид объЯснилсЯ не
этим. Ћн был чем-то испуган, у него дрожали руки и трЯслась голова.
Ќеверными шагами он прошел к столу и сел.
џ спросила, что с ним.
Ћн посмотрел на менЯ и сказал:
- ‘лушай, со мной случилось несчастье. ’ы поможешь, если надо будет?
- Љакое несчастье?
Ћн покачал головой. …го трЯсло, и он никак не мог справитьсЯ с этим.
- Џринеси чаю. Њне холодно.
џ сходила в коридор, принесла кипЯтку и заварила чай. Ћн сделал
несколько глотков, и вдруг его стало рвать. џ едва успела поднести
полотенце. Ќесколько раз его чуть не выворачивало наизнанку. Џотом это
прошло, он откинулсЯ на спинку кресла, осовело оглЯдываЯсь:
- Ќет. ќто не длЯ менЯ.
- —то не длЯ тебЯ?
- ќто не длЯ менЯ. ‡рЯ Я впуталсЯ в это дело.
- ‚ какое?
‚ коридоре кто-то прошел. †орж глЯнул на дверь и весь сжалсЯ. Џотом
шаги стихли.
†орж взЯлсЯ за сердце, и мысли его принЯли новое направление. Ќесколько
секунд он молчал, прислушиваЯсь к себе, потом сказал с трагическим
пафосом:
- џ знаю, от чего Я умру. Ћт сердца.
…му стало так жалко себЯ, что у него даже слезы на глазах выступили.
- Ћт сердца. ќто точно. “ менЯ недостаточность митрального клапана.
…й-богу... - ‡атем перескочил на другое: - ќто все „юфур. ѓнусный „юфур.
’ак продолжалось полночи. ’о его начинал бить озноб, и он просил
горЯчего чаЯ. ’о он начинал допытыватьсЯ, помогу ли Я, если возникнет
нужда. Џотом вдруг успокоилсЯ, повеселел и заЯвил, что в самое ближайшее
времЯ ему надо поехать в ”ронтиньЯн. Ћн уйму времени не был на море, а ему
давно пора отдохнуть и поправить здоровье.
‚ конце концов мне все это надоело, Я легла спать, а ему постелила на
диванчике.
џ проснулась поздно, около двенадцати. ‚ комнате стоЯл запах винного
перегара, табака и одеколона, который употреблЯет †орж. ‘ам он спал,
свернувшись на диване калачиком, как ребенок.
џ оделась и спустилась вниз, чтобы позавтракать.
„ень снова был хороший. ‘ветило солнце, и голубое небо отражалось в не
просохших после ночного дождЯ лужах на мостовой.
‚се четверо детей ‘эрелЯ опЯть возились на веранде кафе, и тут же
сидела полнаЯ мадам ”етю, присматриваЯ за ними. Ђ жены ‘эрелЯ не было.
Ќапротив отелЯ, на другой стороне улицы, у аптеки, почему-то толпилсЯ
народ. џ поздоровалась с консьержкой и спросила, что случилось там, через
дорогу.
“ мадам ”етю дрогнули губы, она глазами показала на детей и затрЯсла
головой. € только тут Я заметила, что у нее ужасно расстроенное лицо.
‘ердце у менЯ сжалось. Ќе слыша уличного шума, Я пересекла мостовую и
протиснулась сквозь толпу к самой аптеке. ‚ дверЯх стоЯл полицейский. џ
оттолкнула его.
Џосреди помещениЯ стоЯл длинный стол, и на нем лежал маленький мосье
‘эрель. “битый. Ћн был, как всегда, аккуратен, в чистом воротничке, и
только по пиджаку на груди расползлось пЯтно уже засохшей крови. …го
мертвые глаза безучастно смотрели вверх, по выражение лица было спокойным
и даже вежливым. Ђ руки, работЯщие руки, которыми он разрисовал по ночам
столько открыток, были бессильно простерты по бокам на столе. ‚о мне все
как-то оцепенело.
ђЯдом с ‘эрелем стоЯла его жена как каменнаЯ статуЯ. ‚ ее глазах была
такаЯ безнадежность, что даже страшно было смотреть.
Љто-то сказал рЯдом:
- Ћни оставили записку.
ЏревозмогаЯ себЯ, Я шагнула вперед. Ќа столе у руки ‘эрелЯ лежал серый
клочок бумаги. „ве строчки были набросаны наспех, торопливо: "ЋЂ‘ наносит
удар, где хочет и когда хочет".
Ѓольшое наполеоновское "р" отделЯлось от других букв.
џ тихонько выбралась из аптеки - как раз подъехала машина "скорой
помощи", - пересекла улицу, все такаЯ же оцепеневшаЯ поднЯлась на
четвертый этаж и вошла в номер.
†орж спал, по-детски посапываЯ, уткнувшись лицом в подушку. …го черные
волосы растрепались ежиком.
џ села рЯдом и просидела, наверное, с четверть часа, глЯдЯ на эти
волосы. Џотом протЯнула руку и потрЯсла его за плечо.
Ћн проснулсЯ, поднЯл голову и заморгал.
џ сказала:
- Џослушай, ты убил ‘эрелЯ.
Њне было тЯжело говорить. ‘лова не шли. €х приходилось выталкивать.
†орж быстро спустил ноги, сел на диване и спросил:
- Ћткуда ты узнала? Љто сказал?
џ ответила, что понЯла это сама.
Њиг он смотрел на менЯ, потом так же быстро поднЯл ноги в носках и лег,
натЯгиваЯ на себЯ одеЯло.
- ќто недоказуемо. “ менЯ есть алиби.
€ закрыл глаза.
џ опЯть потрЯсла его за плечо.
- Џослушай, но ты убил человека, у которого четверо детей.
Ћн приоткрыл глаза.
- Ќу и что? - Ћн посмотрел на менЯ, стараЯсь понЯть, о чем Я говорю. Ќо
его глаза заволакивало сном. - „ай мне спать. ’ы же знаешь, как Я устал.
—ерез минуту он уже снова посапывал.
…ще с полчаса Я сидела и смотрела на него. Џотом мой взглЯд упал на
часы, и Я сообразила, что через час нужно быть в Ќейи.
џ написала †оржу записку, чтобы он не уходил без менЯ, оставила ее на
столе, вышла в коридор и постучалась в 314-й, к мадам ‚атьер.
Ћна открыла мне всЯ заплаканнаЯ.
- Љакой ужас! ‚ы уже знаете...
Ќо Я не дала ей кончить.
- ‡наю. џ не об этом. ‚чера, когда мы разговаривали, Я забыла
извинитьсЯ перед вами за позавчерашний скандал.
- Љакой скандал?
…е глаза все-таки чуть-чуть оживились.
- Ќу как же? ‚ы же слышали. Џозавчера ночью. “ менЯ был †орж.
- „а, †орж...
(†оржа она знала.)
- ’ак вот этот скандал, - сказала Я. - Њежду †оржем и „юфуром. Ћни
ужасно кричали. Ќеужели вы не слышали?
- џ?.. - Ћна пожала плечами. - Љонечно, слышала.
(Ћна была уже сама уверена, что слышала.)
- ‚ы знаете, Я просто боюсь. Ћни так ссорЯтсЯ. †орж бывает вне себЯ.
- ‚ случае чего стучите ко мне, - предложила она.
„ети ‘эрелЯ все так же играли на улице возле мадам ”етю и пока
ничего-ничего не знали о том, как переменилась уже их жизнь и какие совсем
иные дни ожидают их впереди. ’олпа возле аптеки рассеЯлась, и равнодушный
быт улицы вступил в свои права.
џ взЯла такси и, пока ехала до Ќейи, все повторЯла себе, что сейчас Я
должна не думать о ‘эреле, не думать, не думать, не думать!.. —то сейчас Я
еду провожать моих шестерых, самых лучших моих друзей.
Ќо мне не удавалось не думать.
естеро ждали менЯ. ‚ зале со старинными гобеленами мы выпили по рюмке
вина. ’от, с гипнотизирующим взглЯдом, сказал:
- Ќу что же, пора. Џойдемте.
€ мы пошли. “ них не было никаких вещей, да им и не нужны были никакие
вещи - Я знала почему.
Њы пошли прЯмо в Ѓулонский лес.
Њужчины выглЯдели усталыми, и Я подумала, что, может быть, они ни часу
не отдыхали, трудЯсь днЯми и ночами все те пЯтеро суток, что провели в
Џариже.
Њы миновали ‹онгшан, за озером свернули влево и уже по тропинке пошли в
самую глушь. ‘олнце скрылось за тучей, заморосил ноЯбрьский дождик. Џахло
мокрой травой, за предыдущую ночь листы с дубов все облетели, и парк
казалсЯ совсем-совсем покинутым.
Њы вышли на большую полЯну и постоЯли чуть-чуть. ЋпЯть у менЯ было
такое чувство, будто они знали менЯ давно-давно, были друзьЯми еще моего
отца и матери и тогда уже любили менЯ, как любЯт теперь. —то они рады, что
Я выросла как раз такой, какой они и надеЯлись менЯ видеть.
€ это было все.
Ћни стали прощатьсЯ, целовать мне руку и уходить.
Љак они уходили?.. „а очень просто!
Ћгромный корабль стоЯл на полЯне. Џохожий на наши земные ракеты,
фотографии которых можно видеть в журналах и газетах. ’олько он был
прозрачный. Џочти совсем прозрачный, так что его и видно было лишь
временами, и то едва-едва. Ћн стоЯл на огромной треноге, и такаЯ же
прозрачнаЯ, как бы стеклЯннаЯ, лестница вела к прозрачному люку.
Џорой на фоне неба и обнаженных верхушек дубов делалась видна
внутренность кораблЯ. ЏомещениЯ, переходы, какие-то блоки. Ќо только
мельком, и все тоже прозрачное.
Њои друзьЯ уходили. Ћни поднимались по лесенке и одновременно делались
прозрачными, постепенно исчезаЯ.
џ не удивлЯлась этому. џ знала, что будет именно так.
Џоследним осталсЯ тот, который был длЯ менЯ Џервым. ‡а столик которого
Я села тогда в "—ерном солнце".
Ћн взЯл мою руку, и Я спросила:
- ‘кажите... Љак вы считаете, если зло...
Ћн сразу все понЯл, его лицо стало твердым и решительным. Ћн сказал:
- „а. Љонечно.
Ќо у менЯ были еще сомнениЯ: имею ли Я право, могу ли Я брать это на
себЯ?
џ спросила:
- €, значит, Я сама...
Ћн ответил:
- „а. Ѓезжалостно. Љаждый должен брать на себЯ... Ќо вы не должны быть
одна. ‚аш мир тоже будет прекрасен, но имейте в виду, вы не должны быть
одна. Џомните это. - Џотом лицо его смЯгчилось, и он прошептал: -
Џрощайте, моЯ дорогаЯ. Њы вернемсЯ, но это будет не скоро.
Ћн поцеловал мне руку, сделал несколько шагов по желтым и черным мокрым
листьЯм и стал подниматьсЯ по лесенке, постепенно стекленеЯ и исчезаЯ, как
все они.
Ђ Я стоЯла и стоЯла. „ождь шумел. —уть колыхнулись ветви деревьев,
что-то огромное и призрачное мелькнуло, поднЯлось и растворилось в сером
небе...
џ вернулась на ‹онгшан, прошла пешком около двух километров по сырому
асфальту, остановила такси и приехала в отель.
†орж уже встал и гладил свой пиджак. …го ночные страхи кончились, он
был бодр и беззаботен...
џ сказала, чтоб он пришел ко мне вечером вместе с „юфуром.
- ‡ачем?
- Њне надо.
- Ќо зачем? ’ы же понимаешь, Я не распорЯжаюсь его временем. Ћн занЯтой
человек.
Ќекоторое времЯ †орж артачилсЯ, но потом по моему тону понЯл, что лучше
подчинитьсЯ. Ѓыло уже пЯть вечера. џ сказала, что буду ждать обоих в семь.
†орж ушел, а Я опустилась в подвал к мадам ”етю и выслушала ее рассказ
о том, как ‘эрелЯ нашли сегоднЯ в парадном возле аптеки, и о том, что
следы убийц смыло ночным дождем. Њы разговаривали минут пЯтнадцать, и как
бы между прочим Я ввернула, что очень боюсь за †оржа, который постоЯнно
ссоритсЯ с неким „юфуром.
‚ номере Я сделала кое-какие приготовлениЯ и стала ждать.
†орж пришел первым, точно в семь, и принЯлсЯ допытыватьсЯ, длЯ чего мне
понадобилсЯ „юфур. Ќо Я помалкивала.
Џо своей привычке перескакивать с одной мысли на другую, он заговорил
опЯть о поездке в ”ронтиньЯн, потом без всЯкой свЯзи стал поносить де
ѓоллЯ за нерешительность и нежелание примкнуть к "патриотам" и кончил тем,
что ему, †оржу, обЯзательно нужно купить маленький "ситроен".
‚ половине восьмого постучал „юфур.
Ћн вошел своей независимой походочкой, модный и благоухающий.
- ‚ чем дело, птичка? “ менЯ не очень много времени.
џ усадила их обоих в кресла, а сама села напротив рЯдом с кроватью.
†орж был чуть-чуть смущен, а „юфур снисходительно улыбалсЯ. “ него было
отличное настроение.
џ сказала:
- €так, вы убили ‘эрелЯ. ‚ы вдвоем.
„юфур бросил мгновенный взглЯд на †оржа - проболталсЯ. Ќо тот
возмущенно развел руками.
џ с силой повторила:
- ‚ы убили ‘эрелЯ. ‚ы вдвоем. Ћдин заплатил за убийство, а другой
убил... € вы знали, что убиваете отца четырех детей. —то два мальчика и
две маленькие девочки останутсЯ сиротами. Ќа всю жизнь. ‚ы знали это и все
равно убили его...
†орж воскликнул:
- Џослушай, чего ты хочешь, дура?
Ќо „юфур взглЯдом приказал ему молчать.
- „опустим, - согласилсЯ он. - € что дальше? ‚ы собираетесь донести?
- Ќет. Ќе собираюсь.
Ћн кивнул:
- ђазумно. Ќо зачем тогда мы здесь?
- ‡атем, что Я убью вас, - сказала Я. - ‚ы убили его, а Я убью вас.
Ћбоих скотов.
- Ќу... хватит. - „юфур встал. - “ менЯ на сегоднЯ есть общество
поинтереснее.
Ќо Я толкнула его, и он сел обратно в кресло. „ело-то в том, что Я
гораздо сильнее их обоих. Њне каждый день приходитсЯ по два-три часа
тренироватьсЯ длЯ выступлений.
„юфур упал в кресло, как мешок. Ћн нахмурилсЯ, чуть побледнел, и его
рука скользнула к карману брюк.
’огда Я вскочила, влепила ему одну хорошую затрещину, котораЯ его
оглушила, выхватила из-под подушки обнаженный отцовский кортик и резко
ударила его в грудь. (Ђ на руке у менЯ уже заранее была надета перчатка.)
Ћн ахнул и как бы вздулсЯ на миг, но потом захрипел и опал. Љак
проколотаЯ шина.
џ сказала †оржу:
- „ержи.
€ сунула ему кортик в руку. Ћн был так растерЯн, что послушно взЯл его.
’огда, испустив ужасный вопль, Я бросилась вон из комнаты в коридор,
заперла дверь и заметалась, зовЯ на помощь...
Џотом была полициЯ, толпа в коридоре, был желтый, трЯсущийсЯ †орж,
которого уводили. Ѓыли допросы. Њадам ‚атьер подтвердила, что еще
несколько дней назад слышала крик и угрозы в моей комнате, мадам ”етю
вспомнила о моих опасениЯх, и сама Я несколько раз объЯснЯла и показывала,
как †орж схватил со стены кортик и в припадке Ярости вонзил его в грудь
„юфуру.
ќто длилось долго. Ќо кончилось. € настал день, когда Я пошла по
Њонмартру, сознаваЯ, что все позади. ипЯ, катили автомобили. ‘тоЯл уже
декабрь, холод подбадриваЯ пешеходов. “силивалсЯ террор "активистов", но
Я-то не боЯлась их. € не боЯлась того, что Я старею. Ќичего менЯ не
страшило. џ была уверена, что в конце концов обЯзательно дойду до того
большого дома, где сиЯют все золотые окошки...
’аковы записи танцовщицы ‹из Ћбельдуайе, попавшие к нам способом, о
котором не имеет смысла здесь упоминать. Џроцесс †оржа Ђрмана, тридцати
двух лет, без определенных занЯтий, обвиненного в двойном убийстве, уже
кончилсЯ, и смертный приговор приведен в исполнение. ’ак что тут уже
ничего не исправишь, даже если бы кому-нибудь и захотелось.
‘ама ‹из Ћбельдуайе уже не танцует больше в ресторане "—ерное солнце" и
выехала из отелЯ "ЃургундиЯ". Ћна проживает сейчас неизвестно где и
переменила, по всей вероЯтности, фамилию.
Ќас интересует в данном случае другое.
„ействительно, как и сообщал в свое времЯ рЯд европейских газет, сэр
Ѓернард ‹овелл уловил с помощью своего гигантского радиотелескопа в
„жодрелл Ѓанкс наличие некоего неподвижного тела в космосе над ‹а-Њаншем.
Ћн наблюдал этот предмет в течение пЯти суток - с 11 по 16 ноЯбрЯ. Џри
этих обстоЯтельствах остаетсЯ лишь пожалеть, что пришельцы из другой
звездной системы или даже ‚селенной попали в столицу ”ранции как раз в
момент разнузданных бесчинств ЋЂ‘.
‚месте с тем вот что интересно. ЏринимаЯ на веру то, что сообщает ‹из
Ћбельдуайе, можно прийти к выводу, что люди будущего или более высоких,
чем наша, земнаЯ, цивилизаций по внешнему облику и даже по уму будут
отличатьсЯ от нас очень мало.
’олько удивительной человечностью.
Last-modified: Mon, 30 Oct 2000 12:38:46 GMT
Ћцените этот текст: