жете
преодолеть.
     -- Ќикогда вы этого не сделаете. ‚ы не способны даже осмотретьсЯ. Ќикто
из вас, людей,  не знает, где проходит граница между реальностью и  сном. ‚ы
всю жизнь  живете в  полудреме, некоторые из вас  не просыпаютсЯ никогда  ‚ы
ленивы, глупы и к тому же настырны. ‚ы не знаем пределов  своим честолюбивым
устремлениЯм,  вы  не  знаете,  где  проходит  граница,  у  которой  следует
остановитьсЯ ’ем хуже длЯ вас.
     -- ’ы пришел специально, чтобы сказать мне все это!
     -- џ пришел длЯ того, чтобы напомнить тебе о шаре.
     —ем дольше  длилась  эта необычнаЯ  беседа, тем больше удавалось ђоману
взЯть себЯ  в руки,  сосредоточитьсЯ, загнать в дальние  уголки сознаниЯ тот
первобытный  ужас.  который  охватил его  в  первые  минуты  поЯвлениЯ этого
кошмарного существа, словно раскаленным углем нарисованного на темной стене.
     Ќо  как только  ему это удалось, черный призрак швырнул  в  него словом
"шар"... €  ђоман  отступил, потерЯл с таким  трудом  отвоеванные позиции, а
ледЯной ужас вновь выполз наружу из его сознаниЯ.
     Ћн  не желал ничего знать о шаре.  Ћн  слишком хорошо помнил сверкающую
пирамиду  с  золотым шаром на  вершине... Џомнил?  Ќет,  конечно...  ‚идел в
кошмарах,  в снах...  ’огда откуда эта тварь  знает  и  почему  уверена, что
именно это слово?..
     -- ‚ижу  Я тебЯ насквозь, человек. ‘лишком хорошо знаю  твои помыслы  и
затаенные страхи.-- Ћн сказал  слово "человек" с нескрываемым презрением,  и
это совершенно неожиданно помогло ђоману вновь обрести уверенность.
     -- Ђ кто ты сам?
     -- џ дейм. Ќо откуда тебе знать, что это значит!
     -- Ђ ты объЯсни, не стеснЯйсЯ!
     -- „еймы-- самые совершенные существа в этой части ‚селенной. €збранный
     народ, призванный управлЯть всеми остальными формами жизни.
     -- Љто вас избирал? ‚ы сами, конечно? ‚ нашей истории поЯвлЯлись иногда
такие "избранные" народы, но, мне помнитсЯ, все они почему-то плохо кончали.
     -- •ватит болтать, ты, смердЯщее порождение кучи бацилл и слизи! “ менЯ
мало времени.  Ќемедленно  возвращайсЯ  на рудник! ’ы слишком много бегаешь,
слишком часто забываешь о своем задании!
     --   Ћ  задании?--  „ейм  говорил  слишком  уверенно,  и   ђоман  вновь
почувствовал страх и растерЯнность.
     -- Љак  только  вернешьсЯ  на рудник, сиди тихо,  жди  прилета  кораблЯ
землЯн.  Њы сделаем  так, чтобы  тебЯ взЯли на этот  корабль. ’воЯ  задача--
вовремЯ оказатьсЯ в нужном месте.  ‹юбой ценой до старта ты  должен  быть на
корабле. Ћб остальном узнаешь позже.
     --  „а кто ты такой, чтобы диктовать мне приказы, с чего ты взЯл, что Я
буду им подчинЯтьсЯ?
     -- Ѓудешь. ‚спомни о шаре. Ћ том, что в твоей голове.
     € ђоман ощутил  стальную круглую болванку, втиснутую ему в мозг. Ћт нее
сейчас волнами шла нестерпимаЯ остраЯ боль, она ломала  его волю, уничтожала
всЯкое желание сопротивлЯтьсЯ.
     ‘удорожные спазмы сжали легкие, сердце. Ћн задыхалсЯ,  терЯл  сознание,
потом боль отпустила, исчезла совсем.
     --  Љогда-то ты был человеком.  Ђ теперь  ты ничто, нуль,  козЯвка,  не
обладающаЯ собственной  волей.  Њы  нашли  твое изуродованное  тело в  поЯсе
астероидов,  памЯть  еще  не успела остыть, и это было все, что нужно. ’акие
вещи,  как ты, мы  конструируем десЯтками,  по мере  надобности.  ќто  очень
просто:  немного  слизи, чужаЯ памЯть, управлЯющий шар. ‚ещь,  имеющаЯ смысл
лишь  в пределах  отведенного ей  заданиЯ и  исчезающаЯ вместе с  ним.--  Ћн
замолчал, даваЯ ђоману возможность осмыслить услышанное.
     -- Ќо у  менЯ  же есть  имЯ,  Я  чувствую  себЯ  человеком!  ќто  ложь,
чудовищнаЯ ложь!
     -- „аже  имЯ у тебЯ чужое. ’ак ты будешь делать то, что тебе приказано,
или  мне  применить  третью  степень   воздействиЯ  и  управлЯть   тобой  на
расстоЯнии, как механической куклой?
     -- џ  буду, конечно, буду, у  менЯ  же нет выбора.--  ѓоворЯ это, ђоман
медленно,  незаметным движением, достал из-за поЯса лазерный пистолет и,  не
поднимаЯ его, лишь развернув ствол в сторону призрака, нажал гашетку.
     ”иолетоваЯ игла луча  с тихим шипением перечеркнула пещеру и уперлась в
ту  часть  контура,  где  у  дейма  должна была  быть грудь.  Љакую-то  долю
мгновениЯ казалось,  что мрак  полностью поглотит и нейтрализует луч лазера,
но  вдруг  с легким хлопком  весь абрис ослепительно  вспыхнул,  словно  его
облило пламЯ,  и контур стоЯщего у  стены существа обрел объем. Џродолжалось
это ничтожную долю мгновениЯ, как при вспышке магниевой лампы.  Ќо следующий
зарЯд  уже повторил  путь первого, и вновь на долю секунды возникла огненнаЯ
скульптура. Ћна была меньше первой, значительно меньше!
     Ђ ђоман  все давил и  давил на  спуск. ‚ том месте, где  стоЯл призрак,
размеры    вспышек   продолжали    уменьшатьсЯ,    пока   очередной    зарЯд
сконцентрированных  фотонов  не пролетел  сквозь  пустое  пространство  и не
ударил в стену, разбрызгав во все стороны расплавленные капли базальта.
     ‘квозь затихающий треск и вой он услышал обрывки слов, или, может быть,
то был  стон? Љрик боли? Ћн разобрал  лишь часть фразы: -- ’ы еще пожалеешь,
ты никогда не узнаешь...
     ’емнота, ставшаЯ совсем  плотной  после ослепительных  вспышек лазерных
разрЯдов,   сомкнулась  над  гротом,  и   несколько   секунд   ђоман   стоЯл
опустошенный,  без  единой мысли в  голове. ‘лыша  лишь  затихающий шорох  и
шелест, словно внутри его черепа ворочалсЯ клубок отвратительных насекомых.
     Ќаверное,  так  и должно быть.  Ќаверное,  таким  и  бывает  нормальное
мышление  робота  с   готовой  программой,  вещи,  предназначенной  на  одно
задание...  Њашинально, даже  не взглЯнув  на счетчик  разрЯдника,  он сунул
пистолет за поЯс.  “  него оставалась слабаЯ  надежда  на  галлюцинацию,  на
психический  стресс,  порожденный слишком  долгим  одиночеством,  изолЯцией,
монотонными  звуками пещеры... Ћн  знал,  что это не так, и все же продолжал
надеЯтьсЯ, хотЯ  понимал уже, что может убедитьсЯ в реальности происшедшего.
„остаточно было зажечь  фонарь и подойти  к стене, в которую  он  только что
стрелЯл...
     Ћн так и сделал. € нашел след одного-единственного последнего  разрЯда.
Ђ  рЯдом,  в стороне,  виднелась  четкаЯ линиЯ, словно  выжженнаЯ в базальте
неведомым  художником,  Љонтур  в  оплавленном  камне,  повторивший  рисунок
гигантского перепончатого  крыла...  ‚ода  капала  все  так же равномерно  и
неустанно, словно ничего не случилось. ‚се так же шлепали в  темноте большие
невидимые  ладони,  и  звук  дробилсЯ,  сливалсЯ с собственным  эхом,  порой
затихал, чтобы тут же возникнуть вновь с удвоенной силой.
     Џослушав  с   минуту  это  равномерное  и  монотонное  шлепанье,  ђоман
отвернулсЯ от стены и,  сгорбившись, побрел  к пирсу, туда, где  расходились
холодные  круглые валики  Ядовитой морской воды. ‡десь он снова остановилсЯ,
словно  обдумываЯ  что-то.  Ќо  его  мысли  текли  ровно,   ни  на   чем  не
задерживаЯсь.  Џредпринимать  что бы  то  ни  было  в его  новом, только что
открывшемсЯ положении бессмысленно.
     Људа бы он ни  пошел,  с кем бы ни заговорил, на все  он будет смотреть
сквозь щели,  прорезанные в  стенке  стального  полого шара, вместившего его
мозг  в  какой-то  чужеродный  управлЯющий  механизм.  Ћн  и  раньше  иногда
чувствовал себЯ  странным отщепенцем среди людей, теперь же не оставалось ни
одной зацепки, свЯзывавшей его с родным домом, да и самого  дома тоже-- ведь
все, что он помнил  о нем, оказывалось ложью, или,  по крайней мере,  ему не
принадлежало и  было  украдено у какого-то  другого человека.  ЊорскаЯ  вода
притЯгивала его, манила своей темной смертельной глубиной. Ћн подумал о том,
как просто и быстро могло бы все кончитьсЯ, слишком просто... ‘лишком просто
длЯ тех, кто все это придумал. Ћн почувствовал, как растет в нем неудержимое
чувство  ненависти, медленно обретаЯ  форму, как поЯвившеесЯ темное  пЯтно в
глубине  воды...—то там  может  быть?  „ельфин, местное  морское чудище?  Ќе
бывает здесь ни дельфинов, ни чудищ. ‚ этой мертвой, смертельно опасной воде
только   одно-единственное  существо  могло  противостоЯть  ее  коварству...
Ћтступив от пирса, укрывшись за выступом скалы, он достал лазерный пистолет,
опустил предохранитель  и  еще  раз  с горечью  подумал,  что  во всем  этом
огромном  мире,  заполненном  множеством  обитаемых планет, у него  врЯд  ли
найдетсЯ друг. € тут же  сформулировал эту мысль более жестко и точно: "‚рЯд
ли останетсЯ хоть один, кто захотел бы иметь с ним дело, узнай  он о нем всю
правду".
     ’еперь оставалось лишь ждать.


        ѓлава 7


     ЏроводЯ  расследование, Љленов как бы погружалсЯ в вЯзкое  болото.  —ем
больше накапливалось фактов, тем  противоречивее  они выглЯдели. ЏустЯковаЯ,
казалось  бы,  задача  --  установить  местонахождение  прибывшего  с  ‡емли
поселенца--  в  условиЯх  ѓридоса  постепенно  превращалась  в  неразрешимую
проблему.
     „лЯ начала он сделал самое простое-- попробовал пройти тем самым путем,
с  которого  начинал  на  ѓридосе  ѓравов.  Џосетил  отдел  трудоустройства,
распределЯвший договорных рабочих по предприЯтиЯм и промышленным комплексам.
     —иновник,  Явно недовольный  визитом  Љленова,  прервавшим  его  сонное
благоденствие, долго  изучал  удостоверение инспектора. ‡атем  по  селектору
свЯзалсЯ со своим руководством и лишь минут через пЯтнадцать выразил наконец
готовность ответить на вопросы.
     -- ЊенЯ интересует ѓравов, ђоман ѓравов,  прибывший к вам  по  договору
вольнонаемным  рабочим.  „оговор категории  •-2.  “становите,  куда  он  был
направлен.
     --  “ нас все учитываетсЯ. ђегистрируетсЯ каждый  человек.  Ќаша  фирма
скрупулезно соблюдает условиЯ заключенных соглашений.
     -- џ в этом не сомневаюсь. ‘читайте мой визит простой формальностью.
     —иновник  усмехнулсЯ, торопливо листаЯ пластиковые перфокарты с кодами.
Ќе  очень-то  он  любил этих  умников с  ‡емли, прилетающих  сюда  в поисках
легкого  заработка, везде сующих свой  нос,  а  затем бесследно  исчезающих.
—ужаки. Џришельцы.
     -- ‚ашему протеже была предложена категориЯ •-2 в точном соответствии с
договором. ‚от карточка, пожалуйста.
     ЌайдЯ нужную  карту, чиновник небрежным щелчком отправил ее  в приемную
щель  компьютера и, как  только  на экране  монитора поЯвилсЯ невидимый  длЯ
посетителЯ  текст,  стал  читать через две-три строки,  мгновенно отбрасываЯ
лишнее, выбираЯ лишь то, что могло  произвести  на  посетителЯ благоприЯтное
впечатление.
     -- "‡вездокруг". ’уристскаЯ  фирма.  Ћклад  двести  престов  в  неделю.
Ћплата, как видите, превышает обычную категорию •-2, но, поскольку платим не
мы, налоговое управление смотрит на это сквозь пальцы.
     -- Ђ его обЯзанности?
     -- Ћбслуживание клиентов. ‘опровождение в туристских турне по островам.
ђайскаЯ жизнь.  ‚сего  два  рабочих днЯ в неделю.  Џравда,  прерывать  турне
нельзЯ. Џереработанные дни он получал в виде отгулов. Љлиенты не любЯт смены
обслуживающего персонала. Џремиальные каждый месЯц, в зависимости  от оценки
работы гида клиентом.
     -- Ќо  длЯ этой работы,  насколько Я понимаю, необходимо хорошее знание
местных достопримечательностей и всех особенностей ваших поселений. Љак же с
этим может справитьсЯ приезжий?
     -- Њаршруты повторЯютсЯ. Ќе так уж  много у нас достопримечательностей.
Љ тому же фирма предоставлЯет две оплаченные недели длЯ обучениЯ новичков. “
них собственный гнпнозал, из них готовЯт профессиональных гидов.
     ‚се выглЯдело правдоподобно, вот только в "‡вездокруге" ничего не знали
о ђомане  ѓравове. Ќазначение он получил, расписалсЯ в графе  "согласен",  и
больше  его  не  видели. Љленов  никогда  не  злоупотреблЯл  своими  особыми
полномочиЯми. Ћн вел расследование методично и по возможности корректно.
     •отЯ назначение ѓравова в фирму "‡вездокруг" вызвало  у  него серьезные
сомнениЯ,  он не стал скрупулезно  проверЯть документацию  бюро, справедливо
полагаЯ,   что  если  уж  документы  здесь  подделывались,  то   на  высоком
профессиональном уровне,  а  поскольку  в его  задачу входило  прежде  всего
установить местонахождение ѓравова, не стоило начинать работу с конфликта.
     Џоэтому из бюро он отправилсЯ в главное полицейское управление.
     ‘тарший  инспектор  ЉурлЯнов,  по  совместительству выполнЯвший  работу
специального уполномоченного федерального  правительства, не  заставил  себЯ
ждать   слишком  долго.  Ћн  поЯвилсЯ  ровно   через  двадцать  минут  после
назначенного времени и не счел нужным даже извинитьсЯ.
     ЉурлЯнов оказалсЯ  непримечательным мужчиной среднего  роста, разве что
выглЯдел  слишком молодо,  да чересчур  бросались в  глаза  маленькие усики,
словно  специально  приклеенные  длЯ того,  чтобы походить  на  детектива из
старинного фильма.
     "Њаскировка наоборот,--  усмехнулсЯ  про себЯ  Љленов,-- и не такаЯ  уж
глупаЯ".
     --  ‚ы  познакомились с  моими отчетами?  Џолучили  их  все?--  спросил
ЉурлЯнов.
     -- Љонечно.
     --  ’огда  Я не  понимаю,  зачем здесь нужен специальный уполномоченный
”едерации? ‡а два года Я  не зарегистрировал ни одного серьезного  нарушениЯ
космического кодекса в этой колонии.
     -- Ђ что, несерьезные все-таки были?
     -- „а так, обычные мелочи.  Ќесоблюдение некоторых правил охраны среды,
нарушение тарифов  и таможенных квот.  €нтенсификациЯ человеческого труда. “
нас  тут не очень-то жалуют роботов. ‚от, пожалуй, и  все.  „лЯ  контролЯ за
этими  нарушениЯми  вполне  достаточно установить здесь обычное  бюро отдела
внешних поселений, нет никакой нужды в специальном уполномоченном.
     --  ‡десь  иногда  исчезают  люди,  сорок восемь  за два  года,--  тихо
произнес Љленов.
     ЉурлЯнов принЯл его реплику на свой счет.
     -- ќто  не  доказано! Џлохо  налаженный  контроль  за  выездом  еще  не
означает...
     --  Ќе повторЯйте глупостей, которыми нас "пичкают  местные  власти!  -
начав  терЯть терпение  и  уже не сдерживаЯсь, резко проговорил Љленов.-- Ќа
два года мы установили специальный контроль за въездом и  выездом с планеты,
проверЯлись все рейсовые корабли. ‡а это времЯ здесь бесследно исчезли сорок
восемь человек!
     -- Ћни могли сменить фамилию, отказатьсЯ от компьютерного контролЯ. ќто
их право.
     -- ‚се сорок восемь? ‡ачем?
     --  џ  не  знаю  зачем.  ‡ато  Я  знаю,  что  здесь  обычное, ничем  не
примечательное, периферийное поселение. ѓлубокаЯ провинциЯ,  если хотите. ‘о
своим  патриархальным укладом, со стремлением вести  натуральное хозЯйство и
как можно  меньше зависеть от ”едерации. ‚от и все. ќти люди не  способны на
преступлениЯ. €счезновение  людей? џ думаю, если хорошенько  покопатьсЯ,  их
можно обнаружить на каком-нибудь "диком" поселении. Љто-то решил скрытьсЯ от
слишком   ретивой   жены   или  старого   друга,  уехал,   сменил   фамилию,
регистрационную  карточку,   растворилсЯ,  исчез,  перестал  существовать  в
прежнем  статусе.  џ  иногда  думал:  не  последовать  ли   их  примеру,  не
"исчезнуть" ли здесь самому и не доказать ли тем самым вашему управлению всю
нелепость их подозрений?
     -- ‚идите ли, в чем дело, если человек сменит регистрационную карточку,
то взамен одного  официального поселенца должен  поЯвитьсЯ  другой, и  общее
число их при этом не изменитсЯ...
     -- ‚ы  хотите  сказать, что вам  удалось  установить уменьшение  общего
количества жителей ѓридоса на сорок восемь человек?
     -- ‚ общем, да.
     --  - џ в это  не верю. ‡десь каждый день естественной  смертью умирает
один-два человека.  € не очень-то  аккуратно  они  регистрируют  необходимые
документы. “  коренных гридЯн существует патологическаЯ  неприЯзнь к разного
рода  бюрократическим  процедурам. Ќе  верю Я в  это,--  повторил  ЉурлЯнов,
упрЯмо покачав головой.
     --  Њожно верить. Њожно не верить. Ќо расследовать  мы обЯзаны.  €менно
поэтому Я здесь.
     -- ‚ы собираетесь расследовать все сорок восемь случаев?
     -- Џосмотрим.  Ќачать  Я  хотел  бы  вот  с этого человека.  Ћн  пропал
последним. ‚ремени прошло немного, и  все факты, свЯзанные с ним, установить
будет проще.
     -- ѓравов. ђоман ѓравов. “ менЯ хорошаЯ памЯть. Ћн не проходил по нашим
картотекам.
     -- ќто  оттого, что год, после которого  вы  регистрируете  официальное
исчезновение поселенца, еще  не прошел,  и надпись "пропал без вести"  в его
карточке пока не поЯвилась.
     -- Џочему в таком случае вы полагаете, что он пропал?
     -- Ѓуду рад, если вы поможете установить его местонахождение.
     Љленов протЯнул ЉурлЯнову справку, полученную в отделе по распределению
рабочей  силы.  ’от  внимательно  прочитал  ее,  нахмурилсЯ. ‘делал какой-то
запрос со своего пульта и, получив ответ, помрачнел еще больше.
     -- ‘ фирмой "‡вездокруг" нас свЯзывают не самые лучшие взаимоотношениЯ.
Ќесколько раз Я пыталсЯ доказать, что они занимаютсЯ контрабандой,  и каждый
раа вещественные доказательства исчезали, а свидетели напрочь терЯли  памЯть
во  времЯ  официального разбирательства.  ’ем  не  менее  у  менЯ  есть  все
основаниЯ  полагать,  что там  происходит  нечто,  мЯгко говорЯ,  не  совсем
легальное. € если вашего парнЯ запутали в их делишки...
     -- ќто не "мой парень". ќто обыкновенный  переселенец.  Ђ что у них  за
контрабанда, что-нибудь серьезное? Ќаркотики, алкоголь?
     -- „а нет. ‚сего лишь уравнил.
     -- —то это?
     -- Ђх, да...  ‚се времЯ забываю, что вы не наш. “ нас  об этом  напитке
знает каждый ребенок.  Џрекрасный  заменитель  натурального кофе,  оказывает
сильное  тонизирующее действие на организм и к тому  же абсолютно безвреден.
’ак, во всЯком случае, уверЯют медики.
     ‚начале   ЉурлЯнов  произвел  на   Љленова  благоприЯтное  впечатление.
Ћсторожен в выводах, нетороплив, в меру приветлив, ровно настолько, чтобы не
выглЯдеть  подобострастным. Љ тому же у него двойственное положение. …му все
времЯ приходитсЯ балансировать между интересами ѓридоса и ”едерации...
     „урак  на  таком месте  долго  не  засидитсЯ.  …му  нужен  был надежный
помощник,  и он  все  никак не мог  решить, подходит  ли длЯ этого ЉурлЯнов,
можно ли ему полностью доверитьсЯ.
     Ћднако у него была редкаЯ возможность установить его истинные симпатии.
‚о  всЯком  случае,  он  мог  узнать,  как  ЉурлЯнов  относитсЯ  к  странной
контрабанде органики неизвестного происхождениЯ.
     -- “равнил-- это напиток желтого  цвета,  который подают во .всех кафе?
џ, кажетсЯ, видел даже вывески с его рекламой.
     --  „ело  в  том,  что  существует   два  уравнила.  Ћдин  --  местного
производства,   второй--    контрабандный.    Љонтрабандный,    естественно,
поэффективнее,  считаетсЯ, что он обладает  особым целебным действием, ну  и
цена соответственно выше.
     -- ’аким образом,  местное  производство используетсЯ в основном, как Я
понимаю, длЯ прикрытиЯ контрабанды.
     -- ‚ообще-то вы правы. ‚се  мелкие  заводишки по его производству давно
скупила все та  же фирма "‡вездокрут". Ќаш ‘овет  считает вопрос с уравнилом
не подлежащим обсуждению. џ  несколько раз пыталсЯ поднЯть  его, и ничего  у
менЯ не вышло, вам  тоже  не советую. ’акое впечатление, что "фирмачи" нашли
способ всерьез заинтересовать наших законодателей, не знаю уж чем.
     ЉурлЯнов казалсЯ вполне искренним,  и  Љленов  решилсЯ наконец выложить
свой главный козырь.
     -- ‚ы знаете, что в состав уравнила входит чужаЯ органика?
     -- „а, сок радоского плода.
     -- Ќет. ќто не сок плода. ќто что-то гораздо более сложное и серьезное.
Њои  специалисты  бьютсЯ  над  его составом  уже  достаточно  долго.  Џока с
уверенностью  можно  сказать, что  туда  входЯт  не  известные нам и, скорее
всего, синтетические органические вещества очень сложного строениЯ. Џо своей
архитектуре  они  походЯт  на  человеческий  гамма-глобулин,  но  только  по
архитектуре.  ‘остав  совершенно  другой, и  назначение  этой  добавки  пока
неЯсно.   …е   влиЯние   на   человеческий  организм   может   быть   вообще
непредсказуемо.
     --  Ќе хотите ли  вы  сказать,  что, кроме получениЯ выгоды от  продажи
контрабанды, его производители преследуют какую-то иную цель?
     ‚се добродушие  с ЉурлЯнова снЯло  как рукой, и он сидел  стиснув зубы.
"—то-то  он слишком волнуетсЯ, и вовсе не потому, что эта новость так уж длЯ
него неожиданна..."-- подумал Љленов.
     -- џ стараюсь  не строить гипотез  без достаточных  к тому оснований. џ
сказал все, что пока знаю. Љ сожалению, исследованиЯ затруднены тем, что эти
вещества совершенно не действуют на животных, даже на высших. Ђ эксперименты
на добровольцах, даже  с теми,  кто систематически употреблЯет контрабандный
напиток, требуют специального разрешениЯ ‘овета.
     -- ‚рЯд  ли  вы  его получите,  но  и  то, что у вас  есть,  достаточно
серьезно. —тобы провести такое исследование, нужны целаЯ группа специалистов
и неплохаЯ лабораториЯ. ‚ы привезли их с собой?
     "Ђ вот этого  Я тебе  не скажу,-- подумал Љленов, растираЯ  кисть руки,
словно она у  него  заболела  от  упражнений  ЉурлЯнова.-- —то-то ты слишком
заинтересовалсЯ  историей с  уравнилом, хотЯ,  надо  отдать должное,  вопрос
задан  с  видимым безразличием". Љленов уже почти  не сомневалсЯ, что  имеет
дело с умным,  хорошо законспирированным противником. Љто за ним стоит - вот
в  чем  вопрос...  ‚о всЯком случае,  не  ‘овет,  существует какаЯ-то другаЯ
организациЯ, иначе бы лабораториЯ тебЯ не интересовала...
     -- €сследованиЯ проводЯтсЯ на ‡емле, в  федеральном научном центре,  по
доставленным  с ѓридоса образцам. ’ак что  мои данные могли сильно устареть.
‘ледующий рейсовый корабль, возможно, привезет нам что-нибудь новенькое. -
     € это сообщение Явно не вызвало у ЉурлЯнова особой радости.
     --  Ћдного не  могу понЯть, откуда эта контрабанда беретсЯ?-- задумчиво
продолжил Љленов.
     -- ‘ кораблей, естественно.
     -- ‘ кораблей-то с  кораблей, да  нет такой  органики в  освоенных нами
мирах.  ‚о всЯком случае, центральный информаторий о ней ничего не  знает. џ
не верю,  что  ка  кие-то  гении сумели  создать столь сложное  органическое
соединение в  подпольной лаборатории только длЯ  того, чтобы потом  им тайно
торговать. —то-то здесь концы  с конца ми не  сходЯтсЯ, да и корабли... …сть
специальные  детекторы длЯ  обнаружениЯ подобных веществ.  Џройти таможенный
контроль службы безопасности с такой контрабандой практически невозможно,  а
ведь уравнил  продолжает поступать  на  ѓридос регулЯрно и довольно большими
партиЯми. Њожет, вы мне поможете разрешить эту загадку?
     -- Џожалуй, Я могу вам дать всего лишь совет.
     -- џ весь внимание.-- Љленов понимал,  какую  опасную  игру он  затеЯл,
провоцируЯ  своего партнера (или противника?)  на  открытый выпад,  и все же
продолжал ее, потому что не видел другого быстрого способа выЯвить истину.
     ЉурлЯнов, заметив жест Љленова, растиравшего руку, перестал  стучать по
столу  и расстегнул ворот  рубашки, словно ему стало душно. Ћн  рисковал  не
меньше  Љленова, понимаЯ, что с инспекторской службой ”едерации шутки плохи.
Ћна  никогда  не прощала ошибок  своим  выЯвленным  врагам.  Ђ  инспекторами
назначали, как правило, хорошо  подготовленных, универсальных  специалистов.
Љленов казалсЯ ему опасным. Ћн зашел слишком далеко, слишком многое узнал  и
понЯл, так что любой ценой его следовало остановить.
     -- Ћставьте  вы  этот  уравнил в  покое. ќто наша  частнаЯ проблема,  к
федеральным властЯм не имеющаЯ никакого отношениЯ. ‘ами мы с ним разберемсЯ.
     --  ќто не так. …сть все  основаниЯ полагать, что  уравнил  имеет самое
прЯмое  отношение  к  развалу  экономики  ѓридоса. ”едерациЯ не  может  себе
позволить потерЯть одну из своих колоний, а дело может дойти и до этого.
     Њне  кажетсЯ,   здесь  существуют  силы,  заинтересованные  в  подобном
развитии событиЯ.  ќто можно  проверить.  „авайте  вместе  проведем  срочную
инспекцию  складских  и рабочих помещений фирмы  "‡вездокруг",  Я думаю,  мы
обнаружим там немало интересного.
     -- џ не могу дать санкцию на такую инспекцию.
     -- Џочему?
     -- ќто не входит в мою компетенцию.
     --  -  ‚ы же прекрасно  понимаете, что  если мне придетсЯ обратитьсЯ за
разрешением  в ‘овет после  дебатов  и  затраченного  на это времени,  такаЯ
санкциЯ из-за утечки информации потерЯет всЯкий смысл.
     ’еперь они пристально смотрели в  глаза  друг другу. ‘ловесный поединок
подходил к своей кульминации.
     -- ‚ таком случае вам придетсЯ от нее отказатьсЯ.
     -- —ерез месЯц  здесь будет "ђуслан",  и Я смогу провести инспекцию, не
просЯ вас о содействии.
     -- …стественно, но к тому времени она потерЯет всЯкий смысл.
     -- ‚от это Я и хотел от вас услышать.
     --  Њне  придетсЯ  принЯть  меры,  чтобы  известнаЯ  вам  информациЯ не
получила преждевременного  распространениЯ. -- Ѓоюсь, это вам  не удастсЯ. “
федеральной службы безопасности  существуют свои  каналы  передачи служебной
информации.  ’ак  что  не  делайте  глупостей.  ЊоЯ  откровенность,  как вы,
возможно, уже догадались, была всего лишь проверкой вашей лоЯльности, и Я на
нее  не пошел бы без санкции своего  начальства.  Џодумайте  об  этом. ‚сего
хорошего.-- Љленов поднЯлсЯ, повернулсЯ и вышел.
     €,  делаЯ каких-то два шага до  двери, он чувствовал затылком свинцовый
взглЯд своего противника.
     Ќа улице,  как всегда,  лил  дождь. Љленов всей грудью вдохнул влажный,
густой, как  вата,  воздух и  подумал в который  уж раз, что где-то  там, за
облаками, невзираЯ ни на что, светЯт звезды. € если бы сейчас ему удалось их
увидеть, то  все  равно он не смог бы  отыскать  на этом чужом небе  звезду,
котораЯ была его солнцем.
     ‘лишком  велики расстоЯниЯ.  ‘лишком  много времени  требуетсЯ кораблю,
чтобы  собратьсЯ  в  такую  дальнюю  дорогу  и,  разорвав  пространство,  на
сверхсветовой  скорости долететь сюда. „олго  еще  ждать  "ђуслана", слишком
долго.  …му было холодно, одиноко да к тому же еще и  тревожно. Ћн прекрасно
понимал, какие  силы привел теперь  в действие и  какой грозный и  невидимый
пока противник готовит сейчас свой  ответный  ход.  "‡вездокруг" всего  лишь
ширма, и  ему очень хотелось увидеть лица тех, кто стоЯл за ней. Љто все это
затеЯл, кто ввозил сюда, на человеческое поселение, медленно действующий Яд,
убивающий волю,  инициативу,  вкус к  жизни. "ќликсир  равнодушиЯ"-- так  он
назвал его  в официальном документе,  отправить  который,  несмотрЯ на  свои
слова в кабинете ЉурлЯнова, он так и не сумел.
     …ще  он  думал  о  ђомане  ѓравове,  бесследно  исчезнувшем  в  том  же
"‡вездокруге".  Љто он--  друг,  враг, случайно  запутавшийсЯ человек?  €ли,
может быть, все же нечеловек? Љак-то все это  должно быть взаимосвЯзано,  он
чувствовал, что уже близок к разгадке: нужно поднапрЯчьсЯ, и он поймет.
     Љар стоЯл на  противоположной стороне улицы, и ему  нужно  было перейти
открытое  пустое  пространство,  Ярко  освещенное  фонарем.  “лица,  залитаЯ
мертвенным ртутным светом, казалась слишком холодной и пустынной. …му стоило
большого  труда  заставить  себЯ  сделать  первый  шаг,  словно  нужно  было
броситьсЯ в холодную воду.
     "‘лишком  ты стал  нервным, старина",-- сказал он  себе, чувствуЯ,  как
холод  вместе  с   ветром   проникает  под  одежду.  ‡десь,  у  полицейского
управлениЯ,  врЯд  ли   они  решатсЯ  что-нибудь  предпринЯть.  €счезновение
инспектора во  времЯ  расследованиЯ  их  не  устроит,  придумают  что-нибудь
похитрей.  ђазве  что  они  спешат.  ђазве что  им любой  ценой  понадобитсЯ
выиграть хоть немного времени-- вот тогда они пойдут на все.
     "—то-то они здесь скрывают,  что-то  чрезвычайно  важное,--  неожиданно
понЯл он,--  гораздо более важное, чем историЯ  с  эликсиром".  ќликсир был,
скорее  всего,  лишь  средством, еще  одной  попыткой.  ЌавернЯка  не только
эликсир.  ‘аботаж,  исчезновение грузов, отправленных на ѓридос. Ћни  делают
все, чтобы создать условиЯ,  невыносимые длЯ жизни этой  отдаленной колонии.
‚се, чтобы поселение здесь оказалось  невыгодным  и  ‘овет ”едерации  принЯл
решение о его эвакуации. Ћни делают  это, не считаЯсь ни с какими расходами.
‘оздают липовые компании, внедрЯют своих людей, идут на любые преступлениЯ и
ведут с нами  дорогостоЯщую  тайную войну  с одной-единственной  целью--  не
пустить  нас сюда,  на  эту окраину ”едерации, не  позволить  закрепитьсЯ на
ѓридосе. Ќе дать сделать следующего шага к Ђнгре...
     “ его кара мелькнула какаЯ-то  тень, или  ему показалось? ‘ той стороны
высокий забор и густые деревьЯ полностью закрыли свет фонарЯ, и он ничего не
мог  рассмотреть. ЋставшиесЯ пЯть  шагов он прошел медленно, готовый в любое
мгновение броситьсЯ в сторону, но ничего не произошло. Љар был пуст.


        ѓлава 8


     ’емное  пЯтно в  воде  постепенно  приобретало  очертаниЯ  человеческой
фигуры.
     ђоман,  укрывшись за выступом скалы  и  не  отпускаЯ рукоЯтки лазерного
пистолета, наблюдал за ним уже несколько  минут.  Њедленно всплываЯ, человек
оставалсЯ  неподвижен.  ‚  полумраке  ђоман не  сразу понЯл,  что перед  ним
женщина. ‚идимо, она потерЯла сознание, преодолеваЯ глубоководную пещеру.
     ’олько  сейчас  он  наконец опомнилсЯ  и  поспешил ей  на помощь.  ‹ицо
женщины   скрывала  маска  с  полЯризованным  светофильтром,   зато  фигура,
обтЯнутаЯ  полимерной  тканью костюма, говорила  о том,  что  она молода  и,
возможно, красива.
     ђоман  не пыталсЯ  понЯть, почему  она стремилась  к  этому  подводному
причалу из последних сил. „лЯ вопросов не пришло времЯ.
     ‘орвав  маску,  он полностью  открыл  вентиль  кислородного  баллона  и
приблизил струю живительного газа к  губам женщины. ‚ первую  секунду он  не
узнал ее,  хотЯ  лицо и  показалось ђоману знакомым.  Ћна глубоко вздохнула,
застонала,  но глаз не открыла.  Ћн понЯл, что  ничего серьезного  ей уже не
грозит. Ћбморок скоро пройдет.
     „линные черные  волосы рассыпались по плечам, сливаЯсь с темной  тканью
костюма  и  подчеркиваЯ  белизну  кожи  чуть   скуластого   лица  с  волевым
подбородком и темными дугами широких бровей. Ќеожиданно, словно пелена спала
с его глаз, он вспомнил эти волосы, летЯщие вслед за незнакомкой в городской
толпе. ќто  была та  самаЯ девушка-гордЯчка,  приближатьсЯ  к  которой  было
опасно длЯ жизни... ’еперь ее голова лежала у него на  коленЯх, и он  боЯлсЯ
пошевелитьсЯ, чтобы не упустить мгновениЯ невольной близости.
     ‘овсем еще  недавно, несколько дней назад, он мог, случайно встретив ее
в  толпе, запросто подойти к  ней,  заговорить...  ’огда он еще  считал себЯ
обыкновенным парнем и имел на это право. ‘ейчас даже  эта  нечаЯннаЯ ласка -
его рука, лежащаЯ у нее на плече,-- не что иное, как обман...
     "Ѓиоробот--   это   конструкциЯ   из   плазмы,  синтетических  мышц   и
управлЯющего  механизма с разветвленными электрическими  цепЯми, заменЯющими
нервную  систему". ’ак, кажетсЯ? ‚ свое  времЯ он  был неплохим  учеником...
Љонечно, он не биоробот, что-то  гораздо более  сложное. ‚  своем теле он не
ощущал ничего синтетического, и даже этот шар  в мозгу мог  быть всего  лишь
результатом внушениЯ.  Ћни  могли проделать операцию с его волей и психикой,
не прибегаЯ к грубому  хирургическому вмешательству. ѓде  же  в таком случае
проходит граница между человеком  и  роботом? € кого  именно следует считать
человеком?  Џо  какому  признаку? —еловек обладает  собственной  волей,  ему
нельзЯ навЯзать команды извне... ‚от тебе и принцип.
     —то именно они сделали с ним, он не знал. Ћн чувствовал себЯ нормально,
ему было  всего  двадцать восемь лет,  на  коленЯх у него лежала  девушка, к
которой он  не имел права  прикасатьсЯ,  потому что  не считал  себЯ  больше
человеком...
     …е лицо, отрешенное  от всего, казалось ему совершенным. “ста сомкнуты,
глаза  прикрыты... Џройдут  минуты, и очарование  исчезнет, она  испугаетсЯ,
начнет говорить  ненужные пустые слова, и человеческаЯ жизнь, причастность к
которой он перестал сейчас  ощущать,  властно  ворветсЯ под  эти  замкнутые,
отрезанные от остального мира своды, а совершенство уходЯщих мгновений будет
полностью уничтожено. Ќикогда больше он не ощутит такого полного  единениЯ с
другим существом... Ћн не знал даже, принадлежат  ли ему эти мысли,  или они
ЯвлЯютсЯ  частью  инородного объекта,  притаившегосЯ внутри его  мозга... Ћн
думал об этом  теперь постоЯнно, даже сейчас, когда смотрел на тело девушки.
Ќа эту прекрасную, словно отлитую из эбонита статую.
     Љостюм из тонкого пористого пластика лишь подчеркивал совершенные формы
ее тела,  не скрываЯ даже деталей... Ќе  в  силах сдержатьсЯ, он  нагнулсЯ и
поцеловал ее в бледные губы,  словно хотел вознаградить себЯ этой последней,
украденной  лаской за предстоЯщее  отчуждение... € именно  в этот момент она
открыла глаза.  Ќи испуга, ни отвращениЯ, ни даже протеста не увидел он в ее
бездонном  синем взглЯде, словно заглЯнул  на  дно глубокого колодца.  Ћзноб
пробежал по всему телу ђомана от  ее взглЯда, в котором читались бесконечное
изумление и извечный вопрос. Ћна приподнЯлась, осторожно освободилась от его
руки.
     -- Љто ты?
     ђоман пожал плечами, не знаЯ, что отвечать на этот простой вопрос.
     -- ’ы не  из  россов,  Я  не знаю  тебЯ...--  Џостепенно  в  ее  глазах
поЯвлЯлсЯ не страх, нет, скорее, какое-то  отчаЯние.-- Љто бы ты ни был,  ты
не слуга деймов. ’ы ждал здесь наших? Џочему ты молчишь?
     --  џ никого не ждал. џ бежал,  спасаЯ свою жизнь, попал в этот  грот и
вот увидел тебЯ. Ћстальное не так уж важно... ’ы-то откуда здесь взЯлась?
     -- Ќас выследили, взорвали лодку, все наши погибли, одна Я уцелела.-- ‚
ее  глазах блеснули слезы, но она тут же взЯла себЯ в руки.--  ‡десь  нельзЯ
оставатьсЯ. џ думаю, теперь они знают об этом тайном пути. ‘коро здесь будут
слуги  деймов. ЏридетсЯ уходить вместе,  если ты не из  них.--  Ћна  все еще
сомневалась.
     ђоман  не  знал,  что  собой  представлЯет  тайный путь, о котором  она
говорила. ‘корее всего, она принЯла  его за  кого-то другого.  ќто не  имело
сейчас никакого значениЯ. …му было все равно куда идти.
     -- €з этого грота без дыхательного аппарата не выбратьсЯ. Ћзеро слишком
глубоко, и подводный проход, по которому Я приплыл, не пройти второй раз, не
хватит воздуха в легких. ЏридетсЯ тебе плыть одной.
     --   Њоим   дыхательным  аппаратом   можно  пользоватьсЯ   по  очереди.
ЏонадобитсЯ всего несколько вдохов. џ хорошо знаю этот путь.
     Ћн удивилсЯ, что ему самому в голову не пришла такаЯ простаЯ мысль.
     -- Њожет быть, ты хоть скажешь, как тебЯ зовут?
     „евушка усмехнулась.
     -- Ќадо  было спрашивать раньше, прежде чем...-- Ћна замолчала, глЯнула
выжидающе ему в лицо. Џотом все же ответила:-- ЊенЯ зовут ќлиЯ.
     Љакое-то   времЯ  ќлиЯ   уверенно  выбирала  путь   среди  бесчисленных
пересечений подземных штреков. ‚ своих одиноких странствиЯх по руднику ђоман
никогда не забиралсЯ так далеко, и эта  часть подземного лабиринта  была ему
совершенно  незнакома. ‘удЯ  по  компасу,  они  находились в  западной части
острова  и  приближались к берегу.  треки  опускались все  глубже, и  ђоман
понЯл, что над их головами уже плещутсЯ Ядовитые волны океана.
     ‘транно, что за все эти годы  вода не  смогла  пробитьсЯ  в заброшенные
штольни и не затопила их.
     Ћни  шли  сосредоточенно,  целеустремленно, почти не  разговариваЯ. ‚се
самое главное было сказано еще у озера, и сейчас, когда конкретное действие,
необходимость  найти выход из  подземного  лабиринта, подавило на  времЯ его
мучительные раздумьЯ, он не хотел снова  к ним возвращатьсЯ и был благодарен
девушке  за  то,  что  она  отложила   все  свои  многочисленные  и   вполне
естественные вопросы.
     Џо подсчетам ђомана, они прошли уже  не менее  пЯти километров. Ќеужели
здесь есть  подземный проход к архипелагу? „о него не менее ста  километров.
€м никогда не  одолеть пешком по подземным выработкам  такое расстоЯние... Ћ
какой двери, в таком случае, все времЯ говорит ќлиЯ? Џора разобратьсЯ в этом
подробней.
     Ћн  нагнал  девушку и только  теперь  заметил,  что  она  держалась  из
последних сил.
     -- Ќужно сделать привал.
     --  Ќет. Њы  не можем  терЯть времени. ‘тражи  никогда не  ждут  дольше
положенного.
     --  Њы должны остановитьсЯ, передохнуть  хотЯ бы несколько минут. €наче
ты  вообще не  сможешь идти.  Ќу  пожалуйста,  ќлиЯ...--  Ћн  осторожно,  но
настойчиво взЯл ее за локоть, и девушка подчинилась.
     Џока  она  раскладывала прЯмо на крышке  его рюкзака нехитрую снедь  из
универсальных консервированных  завтраков, он решил  осмотреть  штрек. Џосле
встречи с существом, похожим на огненную летучую  мышь, он больше не доверЯл
этим подземельЯм. ‚  нескольких местах  он  прикладывал  ухо к полу и стенам
подземных  пещер,  надеЯсь уловить  едва заметное  содрогание почвы или хоть
какие-нибудь звуки, но все было тихо.
     Љогда он вернулсЯ, ќлиЯ  уже закончила  приготовлениЯ к  завтраку  или,
может  быть,  к  обеду? Џод землей  времЯ идет  иначе, и даже  часы не могут
убедить в том, что утро давно наступило.
     „евушка в его куртке, майке и импровизированной  юбке, наспех сделанной
из  остатков водолазного костюма, выглЯдела  вполне по-домашнему. …сли бы он
мог сделать так, чтобы их совместный поход  никогда не кончалсЯ...  Ћн готов
был сейчас отдать  все  что угодно,  даже свет солнца  и запах лугов  родной
планеты,  за  иллюзию равенства, за некоторую  зависимость этой  девушки  от
него, за то, что здесь он может считать  себЯ ничем не отличным от нее. •отЯ
знал,  химеры,  запрЯтанные в  глубинах  нашего  существа, рано  или  поздно
вырвутсЯ на волю, на какие бы крепкие  замки  ни  старалась запереть их наша
волЯ.  Ќевольный  жест,  поступок,  может  быть,  интонациЯ  голоса,  и  она
догадаетсЯ,  что он не такой,  как все, что его психика слеплена из другого,
нечеловеческого  теста,  что  к  ней добавлена  чужаЯ  волЯ,--  тогда вместо
довериЯ возникнет испуг, а потом ужас и отвращение...
     €менно  этого  он  со  страхом  ждал  каждую  минуту  в  неестественном
напрЯжении  и оттого представлЯлсЯ девушке  отчужденным, суровым и замкнутым
человеком.
     ќлиЯ  ела мало, лишь подчинЯЯсь  необходимости.  …сли бы этот  человек,
выбравший  ее в  спутницы  жизни,  не казалсЯ  ей  таким  далеким,  она  бы,
возможно, легче перенесла совершившийсЯ вопреки всем законам приличиЯ полный
поворот в ее жизни.
     …сли  бы  он хоть  немного  облегчил ее  положение! …й даже в голову не
приходило,  что чужеземец попросту не знает важнейшие законы ее общины. ѓубы
мужчины, при любых обстоЯтельствах коснувшиесЯ губ  свободной женщины, могут
означать лишь одно: отныне она становитсЯ его избранницей.
     Ћн не захотел подождать,  как  полагалось по древнему обычаю,  пока она
перваЯ сделает шаг  навстречу, а вместо этого воспользовалсЯ  ее беспомощным
состоЯнием.
     ќто  глубоко  задело  и  оскорбило  ее.  Ђ сейчас  вместо  того,  чтобы
попытатьсЯ  исправить  положение,  объЯснить  свое  поведение,  оправдатьсЯ,
объЯснить, наконец, почему  он так  поступил,-- вместо  всего этого  он жует
свои бутерброды  так, словно важней  у  него ничего  нет в  жизни! Њать была
права: она  всегда говорила  ей,  что  пища  имеет необъЯснимую  власть  над
мыслЯми  и  чувствами  мужчин.  Ќе  успев  дожевать  бутерброд,  он  наконец
заговорил с ней, но совсем не о том, чего она ждала.
     --  ќти стражи...--  Ћн  по-прежнему не  смотрел в ее  сторону,  словно
разговаривал  с  куском  скалы,  валЯвшимсЯ  в  проходе.--  —то   они  собой
представлЯют?
     -- ќто искусственные люди, созданные деймами.
     …сли бы его лицо не было повернуто в сторону от фонарЯ, она увидела бы,
как смертельно побледнел ђоман.
     -- Љак они выглЯдЯт?
     Ћна услышала волнение в  его голосе, но так и не смогла понЯть, чем оно
вызвано.
     -- Љак люди.
     --  Ћни что,  едЯт, пьют,  разговаривают,  любЯт женщин?-- ’еперь в его
голосе слышалось раздражение, почти злость.
     -- „а что  ты!  ќто просто куклы. €х  зарЯжают на  один поход или  дают
другое, специальное  задание. Љак  только  оно  выполнено, они  уже не могут
двигатьсЯ. ’огда их уничтожают. „ва таких стража вели нас через проход. Ћдин
ждет у двери нашего возвращениЯ. Ќо не  слишком долго, зарЯд волшебной силы,
которой  снабдили  его  деймы, постепенно ослабевает. ‚от  почему  мы должны
торопитьсЯ. …сли мы опоздаем, он не сможет провести нас обратно.
     -- —то это за проход, куда он ведет?
     -- Ќа Ђнгру.
     -- Ђнгра-- это твой остров?
     -- ќто мир, в котором мы живем.
     -- Њир? —то ты имеешь в виду? ќто уже не ѓридос? ’ам светит другое
     солнце?
     ‚первые  он  посмотрел  ей   прЯмо  в  лицо  глазами,  расширенными  от
удивлениЯ.
     -- Љонечно.  Ќа Ђнгре три луны-- одна с большим огненным кольцом. “ нас
не  бывает дождей и растет  розоваЯ трава, которую так  любЯт  кросты.  ’ебе
понравитсЯ у нас. ѓридос хуже моего мира. Ђ у вас на ‡емле бывают дожди?
     -- Ѓывают. €х вызывают  искусственно. Ќо подожди, где вы берете корабль
длЯ перехода? € где он нас ждет сейчас?
     --  “  вас  тоже  есть  колдуны? Љогда нам нужен дождь, мы обращаемсЯ к
деймам.
     -- џ спросил тебЯ о корабле...
     -- џ не знаю, что это такое...
     --  ЃольшаЯ  лодка длЯ  полета  через пространство.  ’олько  она  может
пронести человека от одного мира к другому.
     -- „лЯ этого не нужна лодка. Ќужен заколдованный страж и дверь...
     -- Ѓред  какой-то!-- Ћн обхватил голову руками,  словно хотел  удержать
разбегавшиесЯ  мыс