
использоватьсЯ  в  планетарных  двигателЯх  совсем  недавно. Ћна  не  только
подавлЯла в узком коридоре под  кораблем притЯжение планеты,  но и создавала
противоположно направленную  силу, способную одним могучим толчком выбросить
корабль за пределы стратосферы.
     Ќеожиданно Я  понЯл, что  уже несколько  секунд сижу в своем  кресле  в
ожидании удара, которого так и не последовало.
     Љорабль лениво приподнЯлсЯ на несколько метров и замер над поверхностью
планеты. ‹ишь  бушевавшаЯ  под  ним  бурЯ  свидетельствовала  о  том,  какие
титанические силы вступили в борьбу друг с другом.
     Ћслепительные ветвистые  молнии срывались с кормовых эмиттеров кораблЯ,
вспарываЯ багровую  ночь планеты.  ђев циклопического вихрЯ, образовавшегосЯ
вокруг  корпуса, проникал сквозь  переборки и  заставлЯл людей сжиматьсЯ  от
ужаса на своих местах в ожидании неминуемой  катастрофы. ‚олны  вибрации все
времЯ  увеличивали  амплитуду,  раскачиваЯ  корабль  и  вырываЯ  заклепки из
титанитовых плит, к которым крепились генераторы антиматерии.
     € самым странным, самым необъЯснимым в чудовищной силе, обрушившейсЯ на
корпус кораблЯ и задержавшей  старт,  была температура внешней  керамической
обшивки, уже  перевалившаЯ  за восемьсот градусов,  словно стоЯвший на месте
корабль  давно пронизывал атмосферу  планеты. ‚есь  его  раскаленный  корпус
полыхал, как стальнаЯ болванка, только что вынутаЯ из плавильной печи.
     Ќа пульте передо мной мигнул зеленый огонек прЯмой свЯзи со  штурманом.
ќту линию использовали лишь в экстремальных случаЯх.
     -- —то происходит? Њы выбросили на эмиттеры всю мощность.
     -- Џереключи локаторы на радиочастоту!
     -- Љакой диапазон?
     -- Џройди по всем.
     -- Ќичего нет! Ћдни помехи. ‚округ нас настоЯщаЯ электроннаЯ бурЯ.
     -- ‚ижу. Џокажи планету в сверхвысоких частотах радиодиапазона.
     Ќаконец мы это увидели. Ћт каждого растениЯ, из тысЯчи различных  точек
кратера тЯнулись узконаправленные пучки излучений. ‘плетаЯсь над кораблем  в
плотную энергетическую сеть, они держали  его  на  месте, словно  гигантскую
бабочку,  попавшую  в  сачок.  Њестами  утонченные  и  вытЯнутые  чудовищным
давлением корабельной минус гравитации лучи  тем не менее не давали  кораблю
оторватьсЯ от поверхности планеты больше чем на пару десЯтков метров.
     „ве чудовищные силы  противоборствовали друг с другом, и  корабль  стал
центром этой титанической схватки.
     ‘тоны  не  выдерживающего  запредельных  напрЯжений  металла,  выстрелы
разорванных  заклепок, печальный звон  лопнувших стеклЯнных экранов -- звуки
начавшейсЯ   агонии  уже   заполнили   его   нижние  отсеки   и   постепенно
распространЯлись  все выше, подбираЯсь к  центральной  рубке  и  реакторному
отсеку.
     Љазалось, еще секунда-другаЯ и с кораблем будет покончено.
     ‚ыбросив на эмиттеры двигателей всю мощность корабельных генераторов, Я
уже не имел возможности погасить  их  импульс. ’еперь Я  мог лишь беспомощно
наблюдать  за  катастрофой,  быстро  распространЯвшейсЯ  по  кораблю.  ‹юбые
действиЯ  запаздывали, команды не  выполнЯлись.  Њы медленно проваливались в
пучину катастрофы, и  в  то мгновение,  когда  гибель  кораблЯ  уже казалась
неизбежной, стальнаЯ хватка энергетической сети, державшей его, ослабла.
     Ћна не прекратила своего воздействиЯ, не отпустила корабль, но  снизила
мощность  ровно настолько,  чтобы прекратить начавшеесЯ разрушение. Љорабль,
словно поднимавшийсЯ с колен титан, рванулсЯ  вверх, на добрую тысЯчу метров
и  вновь  неподвижно завис над планетой. ‚сЯ энергиЯ импульса антигравитации
была израсходована на этот рывок.
     -- —то теперь? -- казалось, голос штурмана шел из другого мира.
     џ  не узнал его и ничего не ответил. Њы проиграли. Ќужно было садитьсЯ.
џ  не  собиралсЯ  повторЯть  маневр, едва  не  разрушивший  корабль. Џравда,
оставалсЯ  еще   один  способ...  Њожно  было  ударить   по   планете  огнем
антипротонных  двигателей,  использовавшихсЯ  только   в  открытом  космосе.
Ђтомный огонь выжжет под нами все  живое, и безжизненный  кратер,  в котором
недавно стоЯл корабль, превратитсЯ в огненное жерло вулкана.
     Ќо  что-то  мешало   мне   отдать  эту   последнюю  команду,   какаЯ-то
ускользавшаЯ от  менЯ  мысль.  ‘ловно  подтверждаЯ  собственные  сомнениЯ  и
свЯзываЯ в лаконичные однозначные слова ускользавшие от менЯ осколки фактов,
Я спросил себЯ:
     -- Џочему они ослабили  хватку? “ них был  достаточный резерв  мощности
длЯ того, чтобы раздавить корабль.
     € только сейчас,  после  этого вопроса, обрывки мыслей сложились в моем
сознании в окончательное, однозначное понимание  того, что произошло. Ѓольше
Я не имел права обманывать ни себЯ, ни доверившихсЯ мне людей.
     -- €м нужен Я. Ћни хотЯт, чтобы Я вернулсЯ.
     "Ќо ты ведь не сделаешь этого?"
     --  Њне  не остаетсЯ ничего  другого. “  менЯ  нет выбора.  …сли  Я  не
вернусь, мы все навсегда останемсЯ на Ѓагровой. Ќачинай процедуру посадки.

        ѓлава 10

     џ сидел  на краю одной из горных вершин кольцевого кратера и следил  за
тем, как огненный факел двигателей "Ђлькара" постепенно сливаетсЯ с багровым
небом планеты.
     џ не сомневалсЯ в том, что ‘варисов заставит Љаринина стартовать  сразу
же после того,  как Я покину корабль. ‘транно,  что они позволили мне отойти
на  безопасное  расстоЯние.  џ  надеЯлсЯ,  что  все  кончитсЯ  быстро.  “дар
антигравитационных двигателей должен был мгновенно расплющить  мое  тело. Ќо
они не стали спешить...
     ‚озможно, ‘варисов решил,  что  легкаЯ смерть  будет  длЯ менЯ  слишком
большим подарком.  €  вот  теперь Я сидел  совершенно один  на  скалах  этой
безжалостной планеты.
     ‡лобнаЯ ненависть ‘варисова должна была воплотитьсЯ в изощренной мести.
‚  любом  случае Я  поступил правильно. ‘орок человек команды не должны были
оставатьсЯ в этой огромной черной могиле. џ заварил всю эту кашу, мне одному
ее и расхлебывать.
     •орошо  хоть в этом Я не ошибсЯ.  Ќикто не стал  препЯтствовать  старту
кораблЯ после того, как Я его покинул.
     Џоследний  раз  живой огонь его  двигателей  мелькнул где-то  у  самого
горизонта  и  бесследно  растворилсЯ  в  багровом  мертвом  небе.  ’еперь  Я
действительно  осталсЯ один. Ќа  том  месте кратера, где еще  совсем недавно
стоЯл корабль, перемигивались мертвенные голубые  огни растений,  похожие на
кладбищенские огни свЯтого ќльма. ‚сматриваЯсь  в  их нереальные всполохи, Я
подумал о том,  что  мое решение не  использовать  пространственные  ходовые
двигатели было  ошибкой. …сли бы Я  это сделал,  на  дне  кратера не было бы
этого издевательского перемигиваниЯ.
     ‘корее  всего,  огни не  имели  ко  мне ни  малейшего  отношениЯ, но  Я
чувствовал  бы себЯ гораздо  спокойней, если бы не видел внизу под собой  их
мигающих глаз. Ћни всегда так мигали, когда готовили  какую-нибудь очередную
пакость. Џравда, сейчас это уже не  имело никакого  значениЯ, просто потому,
что  времени у  менЯ осталось  совсем  немного, самое  большее  сорок восемь
часов.   ’е  самые  сорок   восемь   часов,  на  которые   рассчитан   запас
жизнеобеспечениЯ в моем скафандре. Ќо Я мог значительно сократить этот срок.
Џодумав об этом, Я снЯл шлем и положил его рЯдом с собой на камни.
     ‡десь, на вершине скалы, не чувствовалсЯ запах болота, возможно потому,
что содержание метана на высоте было меньше. џ не стал этого проверЯть -- на
самом деле это тоже уже не имело никакого значениЯ.
     Љогда неподвижное сидение  в ожидании первых признаков отравлениЯ стало
совсем невыносимым, Я поднЯлсЯ  и  прошел  по кромке  обрыва  сотню  метров,
отделЯвших менЯ от "часовни", хотЯ заранее знал, что не увижу там ничего.
     ЉаменнаЯ ниша в скале пустовала, и такой она была уже много лет.  ‚етер
нанес  в углубление  толстый  слой  пыли.  Џоверхность  стен  выветрилась  и
потрескалась.  Ќе  было ни  светЯщейсЯ занавеси  у  входа,  ни растениЯ, сок
которого, в конце концов, заставил  менЯ остатьсЯ здесь в ожидании медленной
смерти.
     ’еперь Я сомневалсЯ даже в том, существовало ли само растение. ‚се, что
Я  здесь  видел,  могло  быть  плодом  моего  собственного  больного  мозга,
отравленного испарениЯми Ядовитой атмосферы планеты.
     Ќо  этот  вывод опровергалсЯ первым неудачным стартом кораблЯ. ‚ыходит,
кому-то  Я здесь  нужен, поскольку  они не отпустили  корабль, не  дали  ему
стартовать.  Ќеплохо  было  бы  понЯть:  зачем?  …сли  Я  прав,  если  Я  им
действительно нужен, этот  таинственный "некто", назвавшийсЯ „жиной,  должен
поспешить.
     ‚нутренне Я усмехнулсЯ изворотливости собственного  мозга, цеплЯвшегосЯ
за малейшую  надежду, и тем не  менее еще раз осмотрел  нишу,  проводЯ лучом
своего мощного фонарЯ по ее стенам. џ не увидел никаких устройств, способных
создать силовую завесу, прикрывавшую  вход  при моем первом  посещении этого
места.  Љамень  стен выглЯдел безнадежно  старым,  изглоданным  временем,  и
сейчас по его виду невозможно было даже определить, было ли это углубление в
скале  результатом  чьих-то усилий или выемку здесь создали причудливые силы
выветриваниЯ. Џри тех песчаных бурЯх, с которыми мы столкнулись на Ѓагровой,
в этом не было ничего удивительного.
     Ћставалось  непонЯтным, почему  постамент,  на котором  недавно  стоЯло
маленькое  растение,  поделившеесЯ  со  мной   своим  соком,  совершенно  не
изменилсЯ. Ќа его ровной полированной поверхности не было ни малейших следов
выветриваниЯ.
     —ернаЯ  гранитнаЯ  призма  двухметровой высоты  казалась  здесь  чем-то
чужеродным.
     џ обошел постамент вокруг. Љамень стоЯл точно посредине ниши. Њежду ним
и стеной, с задней стороны, оставалось еще метра два пространства. џ вошел в
этот узкий проход и  встал лицом к ровной вертикальной плоскости  камнЯ. Ћна
была похожа на черное  зеркало и,  внимательно всматриваЯсь  в его  глубину,
словно пытаЯсь прочесть в этом черном зеркале свою судьбу, Я не испытывал ни
отчаЯниЯ, ни сожалениЯ.
     џ ничего не мог изменить и ни о  чем  не жалел. џ старалсЯ не  думать о
последних минутах своей  жизни, стремительно уходивших  от менЯ, как  песок,
уносимый ветром.
     „лЯ того чтобы отвлечьсЯ, чтобы не считать эти последние минуты, Я стал
внимательно рассматривать камень, из  которого чьи-то неведомые руки сделали
каменную  призму,  а затем  отполировали  ее. „лЯ  чего? ‚рЯд  ли камень был
предназначен лишь длЯ того, чтобы на него ставили растение.
     ЊенЯ не покидало  ощущение, что,  несмотрЯ на  свой  сверкающий внешний
вид, камень очень древний, возможно более древний, чем всЯ эта планета.
     Ќикто  не  мог  вытесать  и  отполировать  огромный  монолит из черного
гранита здесь, на безжизненной планете, лишенной солнца. ‚ луче моего фонарЯ
поверхность  камнЯ  сверкала  множеством  голубоватых бликов. ‹абрадорит. Ћн
иногда  встречаетсЯ  в граните. Љристаллы этого минерала придавали структуре
камнЯ  необычную  глубину.  Љазалось,  далеко  в  космосе  сверкают  огоньки
звезд... ’ех самых звезд, которых Я не увижу уже никогда.
     "•ватит  себЯ  жалеть! ’ы  знал,  чем  все  закончитсЯ,  когда  покидал
корабль. € сам купил себе билет в один конец".
     ‚скоре Я сделал еще одно открытие. …сли долго и  пристально смотреть на
сверкающую поверхность камнЯ, едва слышно начинает звучать знакомаЯ мелодиЯ.
     Ћт   камнЯ   веЯло  ледЯным  холодом,  его  поверхность   завораживала,
притЯгивала  к  себе, и требовалось определенное усилие,  чтобы  покончить с
бессмысленным  разглЯдыванием каменной  глыбы,  отвернутьсЯ от  нее  и выйти
наружу.
     џ решил остатьсЯ на краю обрыва до самого конца. ‡десь, за мутным небом
планеты, невидимые  мне,  все-таки светили  настоЯщие звезды, и Я хотел быть
ближе к ним.
     џ не знал, сколько прошло времени, час или вечность.
     ‚округ ничего  не  происходило,  не  за  что  было зацепитьсЯ  глазу  в
багровой  тьме, раскинувшейсЯ над моей  головой.  Ќо,  должно  быть, времени
прошло немало, прежде чем Я понЯл, что за моей спиной, в углублении, рЯдом с
постаментом, кто-то стоит.
     џ был уверен, что мимо менЯ никто не проходил. ’ропинка  на гребне была
слишком  узкой длЯ того, чтобы кто-то мог проскользнуть по ней незамеченным.
Ћткуда же  взЯлсЯ этот "кто-то"? Љраешком  сознаниЯ, поглощенного  необычным
видом возникшего  в нише существа, Я  понимал, как  важно определить, откуда
оно здесь поЯвилось.
     ‘ущество  было  высокое  --  не меньше  двух метров, его  голова  почти
касалась верхней  грани  постамента. џ видел его недостаточно  четко, словно
смотрел сквозь призму мутного  стекла. ’ело существа слегка фосфоресцировало
и,  казалось, состоЯло из светЯщегосЯ подвижного  газа. "Ќет, это не газ, --
сказал себе Я, --  это, скорее, огонь..." ‘ущество стоЯло ко мне спиной и не
повернулось даже  тогда,  когда  Я, измотанный  слишком долгим  ожиданием  и
полной неопределенностью ситуации, вскочил на ноги и подошел к нише.
     ‚ойти внутрь ниши,  однако, Я  не решилсЯ, и столбом застыл у входа, не
знаЯ,  что  делать  дальше.  ђука  моЯ  не  потЯнулась  к  оружию.  Љазалось
бессмысленным угрожать бластером существу, целиком состоЯвшему из огнЯ.
     ‘ущество  что-то  делало  у  постамента  и  настолько  увлеклось   этим
занЯтием, что не обращало на  менЯ ни малейшего вниманиЯ, а может  быть, ему
не было до человека никакого дела. ‚торое предположение почему-то показалось
мне более верным.
     ’олько  сейчас  Я  рассмотрел, что  всю  спину  существа прикрывают два
широких сложенных крыла -- более темных на фоне остального светЯщегосЯ тела.
     ЏодойдЯ  к  самому  входу  и  заглЯнув  внутрь  ниши,  Я  наконец  смог
рассмотреть,  что делало  таинственное существо. …го  длиннаЯ,  вытЯнутаЯ  и
неестественно  худаЯ  рука,  заканчивавшаЯсЯ  еще  более  длинным  когтистым
пальцем, что-то быстро писала на поверхности постамента.
     Џисьмена некоторое  времЯ  Ярко светились на черном  камне, прежде  чем
бесследно  исчезнуть.  Ђлфавит,  совершенно   незнакомый  мне,  состоЯл   из
отдельных, очень сложных  знаков,  отдаленно похожих на китайские иероглифы.
’ак что прочитать Я ничего не смог, как ни старалсЯ.
     ‡акончив  свою  работу,  существо  застыло  неподвижно,  уставившись  в
камень, словно ждало ответа. Ќо ответ, если он  и должен был последовать, не
пришел.
     Ќаконец существо  обернулось, и  по его  равнодушно  скользнувшему мимо
менЯ взглЯду Я понЯл, что  оно давно знает о моем присутствии  и  не придает
этому  никакого  значениЯ.  ѓлаза  у  существа  были  огромные,  и если  все
остальное тело светилось слабым оранжевым цветом,  то  глаза пылали глубоким
голубым огнем, и это было, увы, не поэтическим преувеличением.
     Ќа существе  не было никакой одежды, видимо, оно просто не  нуждалось в
ней,  поскольку какие-либо отличительные подробности  на его  теле,  целиком
состоЯвшем  из  струЯщегосЯ  и  переливающегосЯ   пламени,  невозможно  было
рассмотреть.  •отЯ  общие контуры тела  определенно напоминали человеческую,
пожалуй, даже женскую фигуру.
     -- ’ы, „жина... -- пробормотал Я охрипшим голосом.
     -- ‚от уже тысЯчу лет они молчат. Ќикто не отвечает... Ќикто... -- ‚ ее
голосе, напоминавшем отдаленные раскаты грома, слышалась глухаЯ тоска, почти
отчаЯние, и Я осмелилсЯ спросить:
     -- Љто не отвечает?
     --  Њои  соплеменники.  „ругие  деймы.  ‘  тех  пор  как один из  ваших
ничтожных червЯков разорвал свЯзь между нашими мирами, они молчат.
     --  ‚рЯд  ли  Я  имею  к  этому  какое-то отношение,  -- проговорил  Я,
почему-то испытываЯ желание  оправдатьсЯ. Ћна посмотрела на менЯ только один
раз, и Я почувствовал себЯ так, словно менЯ охватило ледЯное пламЯ.
     --  ‚озможно, ты  будешь  иметь к этому  отношение.  Њне нужен толковый
посланник, но из твоих соплеменников получаютсЯ только хорошие рабы. € Я еще
не решила, что с тобой делать.
     џ почувствовал, как внутри менЯ поднимаетсЯ нерациональный и неуместный
в моем положении  гнев.  Ќаверно, Я  позволил  ему  прорватьсЯ  наружу  лишь
потому,  что  незадолго до поЯвлениЯ  „жины успел подвести черту  под  своей
жизнью и проститьсЯ со всем, что мне было дорого.
     -- ’ак ты считаешь, что Я  стану  повиноватьсЯ  любым  твоим  приказам,
поскольку из-за тебЯ мне пришлось остатьсЯ на этой смертоносной планете? €ли
ты уверена в возможности превратить любого из нас в своего раба?
     -- ‡абавный червЯк. Љонечно,  это в моих силах. џ проделывала это сотни
раз.  ‚аш корабль  не первый, опустившийсЯ на  мою  планету.  ’ы  полагаешь,
открытое  месторождение  скандиЯ на ее  поверхности поЯвилось случайно?  Ћно
привлекает червЯков, как мух. ‚ы слетаетесь из всех ваших миров. ‚ы слагаете
легенды об этой планете,  о ее  богатствах и  обо  мне.  †адность -- главнаЯ
движущаЯ сила вашего общества.
     џ  молчал.  ‚озражать  бессмысленно. ‚ чем-то  она,  безусловно, права.
Џоступками многих людей руководит, в первую очередь, жадность, однако есть и
другие. Ќо  спорить  с ней  бесполезно.  „аже  хорошо, что  знаниЯ  „жины  о
человеческой расе основаны не на лучших ее экземплЯрах... ќто может дать мне
шанс. …сли огненное чудовище  попытаетсЯ превратить менЯ в своего раба, Я не
стану  спорить и не стану  сопротивлЯтьсЯ. џ буду делать все, что мне велЯт.
„о поры до времени... ђано или  поздно Я узнаю ее слабые места... "Ћ чем это
Я? Њне  здесь не  выжить, а если „жина может останавливать корабли во  времЯ
старта, то и  бежать отсюда невозможно, если только она сама не захочет менЯ
отпустить...  Ќужно  сделать  так,  чтобы  она  этого  захотела...  Ќе  надо
обманывать  ее  ожиданий.  ‚се остальное потом, сейчас Я должен использовать
малейший шанс, чтобы вырватьсЯ отсюда".
     Ћднако  эти благоразумные  мысли не  долго владели  мной, если  человек
покупает билет в  один  конец и садитсЯ в поезд,  никогда  не возвращающийсЯ
обратно, он  терЯет все, но и приобретает немало... Ќапример, его невозможно
запугать, потому что ему нечего боЯтьсЯ, самое страшное уже осталось позади.
     „жина  величественно опустилась в кресло с высокой  спинкой, украшенное
золотой  резьбой.  Њинуту назад  этого кресла не  было в пустой нише,  и его
поЯвление на короткое времЯ отвлекло мое внимание.
     Њатериал  кресла  выглЯдел  таким же  нереальным, полупрозрачным, каким
было тело самой  „жины,  но вскоре  он  начал уплотнЯтьсЯ, приобретать цвет,
наливатьсЯ золотом... € этот процесс настолько увлек менЯ, что Я не заметил,
как пустаЯ  ниша,  в которой мы  находились,  начала превращатьсЯ в огромное
помещение  подземного  дворца, словно невидимые  двери  открылись в  глубину
горы.
     ‚ центре зала, вдоль длинного обеденного стола, слуги в красных ливреЯх
разносили блюда и графины с вином. ‡а столом сидели  какие-то люди в париках
и крикливых  одеждах,  украшенных  драгоценными  камнЯми.  €х  лица казались
мертвыми  и  неподвижными, как  лица кукол.  Љ тому  же они походили друг на
друга  так,   словно   все  были  близнецами.   ‚   них   не  было   никакой
индивидуальности, а их речи были так же бессмысленны и пусты, как их лица.
     Ћдин  из  слуг,  державший  на  подносе  два   бокала  вина,  повинуЯсь
неслышимой команде „жины, повернулсЯ в нашу сторону и через  минуту оказалсЯ
рЯдом со мной.
     --   Ћтведай  моего   вина,  --  произнес  голос   „жины,  доносившийсЯ
одновременно отовсюду.
     ‚се еще  не  придЯ в себЯ  от  потрЯсениЯ, Я  безропотно  взЯл бокал  и
пригубил  напиток. џ никогда не  пробовал ничего  подобного.  ‚кус  и аромат
этого напитка будут  мне напоминать о  себе всю  оставшуюсЯ  жизнь, которой,
впрочем, у менЯ было уже совсем немного.
     -- ’ы мог бы пить такое вино каждый день.
     -- Ћткуда оно у тебЯ? ‘ наших кораблей?
     -- ‘ кораблей? --  ‚первые  Я услышал, как  „жина  смеетсЯ,  беззвучный
кашлЯющий  смех  напомнил  мне  карканье  ворона.  --  Ќа  самом  деле  вино
существует только в твоем воображении, а длЯ этого не нужны никакие корабли.
     -- ‡начит, оно не настоЯщее?
     -- Ђ что есть "настоЯщее", как не  результат, созданный  твоим  мозгом?
ѓотовые образы,  слепленные из сигналов твоих рецепторов, синтезированные  и
объединенные с твоей  памЯтью и опытом. Ќо ты этого все равно не поймешь. ’ы
любишь кино, Љрайнев?
     -- ’ы знаешь мое имЯ?
     -- џ знаю  о  тебе все. Џочти  все.  Ќо кое-что мне еще нужно выЯснить,
прежде чем Я определю твою судьбу.
     -- ’олько бог может определить судьбу человека. ђазве ты бог?
     -- „лЯ  тебЯ -- да. Ђ теперь смотри в  этот зал. Џредставь какой-нибудь
приЯтный  момент  из  своей  прошлой  жизни,  вспомни  место,  которое  тебе
нравилось. ‚ы, червЯки, любите сохранЯть свои воспоминаниЯ и носитесь с ними
так, словно они  имеют какую-то ценность. ’ак покажи мне  их! Џокажи мне то,
чем ты дорожишь и прЯчешь от посторонних в глубинах своей памЯти.
     Џрежде  чем Я  сообразил,  чего она  от менЯ  хочет,  прежде чем  успел
воспротивитьсЯ собственным воспоминаниЯм,  зал подземного дворца  изменилсЯ,
его стены поплыли, превращаЯсь сначала в полосы цветного тумана, а затем они
стали стекатьсЯ к центру пустого пространства пещеры.
     Џораженный  возникавшей  из тумана картиной,  Я не  сразу  заметил, что
непроизвольно,  пытаЯсь  рассмотреть   ее  получше,   сам  создаю   объемное
изображение...
     ‘начала  там был только перрон. Џеррон космического  вокзала.  ‡атем из
туманной завесы входа вышла она, девушка с букетом цветов в руках...
     ‹ота... ЊоЯ перваЯ и единственнаЯ любовь...
     -- Ќет! Ћстанови это! Њои воспоминаниЯ принадлежат только мне! -- волна
холодного ужаса,  словно судорога,  прошла по моему  телу. џ и сам толком не
понимал,  чего так испугалсЯ.  „олжно быть,  инстинктивно Я не хотел,  чтобы
‹ота оказалась здесь, на этой планете смерти.
     Љино? ‚озможно, это только  кино... Ќо вино в  бокале было настоЯщим. џ
не  знал, где проходит граница  возможностей  моей хозЯйки, возомнившей себЯ
богом, и поэтому должен  был  остановить ее,  пока еще не поздно.  џ боролсЯ
отчаЯнно, включив всю силу своего воображениЯ.
     Ћбраз ‹оты растаЯл, вокзал превратилсЯ в рубку космического кораблЯ.
     џ  чувствовал, как чужаЯ  волЯ  врываетсЯ в  мой разум, скручивает менЯ
невидимым стальным захватом,  и сопротивлЯлсЯ изо всех сил.  ‘ердце  билось,
как  бешеное,  пот застилал  глаза.  Ќо Я  думал  только  о Ящике. Ћ простом
металлическом Ящике, стоЯвшем  позади пульта. Ћбычно  в  нем хранили старые,
отслужившие свой срок кристаллы мнемопамЯти, но сейчас в нем не было ничего.
ЏустаЯ металлическаЯ коробка, за которую ухватилсЯ мой разум, как  утопающий
хватаетсЯ за соломинку. Џредставить пустой Ящик мне было  проще всего, проще
всего было закрепить в сознании  его четкий образ, перекрывший  в моем мозгу
все остальные картины. џ даже глаза закрыл, стараЯсь мысленно увидеть каждую
заклепку,  каждую царапинку  на стенке  этого  Ящика,  а  когда  открыл  их,
огромный металлический Ящик заполнил собой все пространство дворца.
     --  ’ы  издеваешьсЯ  надо  мной?!  ’ы смеешь  противитьсЯ  мне,  жалкий
червЯк?!
     Џрежде  чем Я успел возразить и хоть  как-то  исправить  ситуацию,  два
человека  поЯвились  у  входа  в  пещеру. Ћни  возникли из темноты,  как два
призрака  -- вот только это  были  не  призраки, Я почувствовал  это  сразу,
ощутив их железную хватку.
     џ  рванулсЯ  изо всех  сил,  и  на  какое-то  времЯ  мне  даже  удалось
освободитьсЯ,  но эти двое, одетые в одинаковые зеленоватые одежды, обладали
силой, котораЯ не  уступала  моей.  Њне  не  удалось  воспользоватьсЯ  своей
кратковременной  свободой, мои  руки  вновь  попали в железный  захват.  ќто
случилось потому, что Я решил не спорить с  „жиной, принЯть и изучить  новую
ситуацию, какой бы она ни оказалась, и лишь потом действовать.
     €м  не  понадобилось  и  минуты,  чтобы  открыть  хитроумные  магнитные
застежки  на моем  скафандре. ’еперь  Я  стоЯл перед „жиной, выпрЯмившись, с
заведенными назад руками, и старалсЯ поймать ее взглЯд.
     -- Ћтведите его в третью зону. Џусть пока работает на плантациЯх. Џотом
Я решу, что с ним делать дальше.  € скажите ‹ару, чтобы не церемонилсЯ, -- у
этого червЯка слишком большаЯ сопротивлЯемость и слишком много самомнениЯ. Љ
следующей нашей встрече он должен быть подготовлен.
     Њои  стражи лишь  молча склонили головы в полупоклоне. ‘ момента своего
поЯвлениЯ они не произнесли ни одного слова, Я еще раз попыталсЯ  вырватьсЯ,
но моЯ попытка ни к чему хорошему не привела. Ћни приподнЯли менЯ над полом,
держа за заведенные назад  руки, и Я  едва  не закричал от нестерпимой боли.
—ерез несколько мгновений мы уже  оказались с  наружной стороны ниши. ’еперь
нам предстоЯл небольшой отрезок пути по очень узкому карнизу.
     џ  полностью  прекратил  сопротивление,  предоставлЯЯ   им  возможность
расслабитьсЯ. €менно на этом коротком отрезке пути у менЯ  поЯвлЯлсЯ шанс...
Ќет, не освободитьсЯ,  но хотЯ бы увлечь этих двоих за собой, в пропасть. "Ђ
впрочем, что это даст?  џ даже не знаю, кто они. Џогибнув,  Я  ничего уже не
смогу изменить.  ђано или  поздно  сюда прилетит  следующий  корабль, и если
„жина сказала правду, то в рабах у нее недостатка не будет. € только ли рабы
ей нужны? ‘ какой целью на  этой планете создана  дорогостоЯщаЯ приманка длЯ
земных кораблей? —то она делает с попавшими к ней в плен людьми?
     „о прилета следующего кораблЯ Я должен выЯснить, что здесь происходит".
     Њежду тем узкаЯ часть карниза осталась позади,  и  надежно  "запеленав"
менЯ  в   мою  же  собственную  веревку,   оставленную  на   краю   карниза,
сопровождавшие менЯ люди начали спуск.
     Ќо не во внутреннюю часть кратера, как того ожидал Я.
     Ћни начали  спуск  по наружной стороне горного кольца, в его  восточной
части. € хотЯ, лишенный своего  прибора ночного  видениЯ, Я ничего толком не
мог рассмотреть  в багровом полумраке, по фотографиЯм, сделанным  зондом еще
до  посадки  "Ђлькара", Я  знал,  что с  восточной  стороны кратера не  было
ничего, кроме непроходимых горных ущелий.
     Ћставшись одна, „жина  какое-то времЯ  сидела неподвижно, уставившись в
черную поверхность камнЯ. Ћна сидела  так до тех  пор,  пока рЯдом с ней  не
стал  возникать  силуэт  другого  существа,  похожего  на  нее  лишь  общими
очертаниЯми фигуры, увенчанной крыльЯми.
     -- —то ты о нем думаешь, ѓагоЯг?
     -- Ћн неуправлЯем. Ћт него надо избавитьсЯ как можно скорее.
     -- Ќо  в нем так много силы, о которой он даже не подозревает. џ хотела
его использовать, Я потратила слишком много времени на этого червЯка.
     -- €менно сила и делает  его таким опасным. ђано или поздно он научитсЯ
ею управлЯть и выйдет из-под твоего контролЯ в самый неподходЯщий момент.
     -- Њне жаль от него отказыватьсЯ. Џусть поработает на  плантации.  •оть
какаЯ-то польза от него будет.
     -- ‘мотри не  ошибись! Ќужно  избавитьсЯ  от  этого червЯка  как  можно
скорее.
     -- ќто совет или приказ?
     -- џ не имею права тебе приказывать. ‡десь ты хозЯйка.
     -- ‚  таком  случае, не будем торопитьсЯ.  ђабота  на  плантации быстро
ломает волю к сопротивлению у любого червЯка.

        ѓлава 11

     Њеталлические двери со звоном захлопнулись за моей спиной.
     Џещера, в которую  менЯ втолкнули, в первый момент показалась огромной.
Ќо спертый воздух, насыщенный зловонием  и  дымом от  чадЯщих факелов, очень
скоро  испортил это впечатление. ‹юди  вповалку валЯлись на  полу, используЯ
вместо постелей охапки высушенных листьев. €х здесь  было,  наверно, человек
сто, и никто  не обратил вниманиЯ  на новичка.  ќто показалось мне странным,
потому  что в любом изолированном  коллективе поЯвление нового  члена всегда
вызывает интерес.
     —то ж, „жина не солгала -- рабов у нее достаточно...
     џ  медленно  шел  вдоль  рЯда  лежащих на  каменном полу людей, пытаЯсь
рассмотреть их лица. Ќо печать усталости и безнадежности, казалось, стерла с
них все индивидуальные черты.
     џ  выбрал длЯ себЯ угол подальше от дымЯщего факела, но смрад все равно
досаждал и  здесь.  ‘ильно  хотелось пить, но Я  нигде  не  заметил  никаких
емкостей, видимо, вода  была  в дефиците. Џохоже, по местному времени сейчас
глубокаЯ ночь.
     Њне  придетсЯ  отвыкать  от  корабельных  временных  циклов.  ‘вободной
подстилки Я не нашел, от камней тЯнуло промозглым холодом. Ќа следующий день
в  первую очередь нужно будет позаботитьсЯ  о  постели. Ћдежда, которую  мне
бросили вслед за тем, как втолкнули в пещеру, плохо удерживала тепло. “снуть
Я так и не смог и всю ночь просидел, уставившись на дымивший факел.
     “тро началось  с построениЯ. Њужчина лет сорока, небритый, с мрачным  и
перекошенным от шрама лицом, был местным старостой. Ћн определил мне место в
строю и предупредил о том, что во времЯ движениЯ  с тропы лучше не  сходить.
‘тароста  не объЯснил почему, и Я ничего  не стал уточнЯть, предпочитаЯ  все
выЯснить по ходу действиЯ.
     „о плантации местных радиолопухов, как длЯ себЯ  Я назвал  эти странные
растениЯ,  накапливавшие  внутри огромное количество энергии,  мы  добрались
часа через два медленного продвижениЯ в темноте.
     Џуть  вдоль  узкой  тропы  освещала   цепочка  факелов,  которые  несли
специально отобранные длЯ этого старостой люди.
     ‚се остальные  шли  одной шеренгой, в затылок друг  другу.  Ќе было  ни
цепей, ни веревок. Ћхраны тоже не было видно.  ’ем не менее бежать никто  не
пыталсЯ. Џохоже, бежать отсюда просто некуда. ‚скоре обнаружилась и еще одна
причина,  по  которой  люди  в  строю  так  старательно  выполнЯли  указание
старосты.
     €дущий  впереди через несколько человек  от менЯ  пленник  споткнулсЯ и
сошел  с  тропы. ‚ ту же  секунду раздалсЯ щелкающий  звук, похожий на  звук
бича,  человек   страшно  закричал   и  забилсЯ  в  конвульсиЯх.   Ќикто  не
остановилсЯ, не замедлил шаг,  не попыталсЯ ему помочь. Љогда Я поравнЯлсЯ с
этим несчастным, он уже затих.  €з его живота торчал конец костЯной  иглы, и
мне стало  понЯтно,  какие  безжалостные  охранники  скрываютсЯ  в  темноте,
поджидаЯ неосторожную жертву.
     Џочему-то на людей, идущих  по тропе, они не нападали... ‚ыходит, этими
животными  можно управлЯть. ‚от еще один штрих к смертоносному безжалостному
миру, в котором мне теперь предстоЯло жить.
     “зкое ущелье,  по дну которого змеилась  вытоптаннаЯ ногами сотен людей
тропа,  наконец  закончилось,  и  мы  оказались  внутри  другого  кольцевого
кратера,  гораздо  большего,  чем  тот,  в  который  совершил  свою  посадку
"Ђлькар".
     ‡десь  было  гораздо  светлее. Ќебо  казалось более  Ярким,  хотЯ  и не
потерЯло свой зловещий багровый цвет.
     Џленники разбились  на небольшие группы по  пЯть человек и принЯлись за
работу  -- каждому выдали  инструмент.  Њне досталсЯ  молот,  и  Я  этому не
удивилсЯ, на долю  новичков всегда выпадала самаЯ тЯжелаЯ работа. –елый день
мне  пришлось дробить камни, превращаЯ их  в  пыль и мелкую крошку,  которую
затем перемешивали с песком и какими-то минеральными добавками.
     ќтой  смесью  заполнЯли  углублениЯ  в  песке,  выкопанные   предыдущей
группой, очевидно, позже здесь высадЯт молодые растениЯ.
     Њетрах  в  ста от нас виднелись  ровные рЯды уже созревших растений, и,
улучив момент; Я  решил  позаимствовать у  них немного листьев  длЯ  будущей
постели. ‹ишь постоЯннаЯ привычка  быть  настороже  спасла менЯ. ќти посадки
охранЯлись, да еще как! ‚первые Я увидел здесь охрану с лучеметами и силовые
эмиттеры  вдоль всей линии посадок.  „орога  в любую  сторону была свободна,
охранЯлись только  посадки  -- и,  выходит,  именно  они  представлЯли здесь
наибольшую ценность. ‚озможно,  Я, единственный  из всех, знал, почему. …сли
сок молодого растениЯ наполнЯл  человека невероЯтной  силой,  то  какими  же
свойствами должны обладать созревшие?
     Ќужно придумать  способ  добратьсЯ до  этих  посадок.  „обратьсЯ  любой
ценой... Ќо почему именно до этих? ‘уществуют ведь и другие, например, в том
кратере, куда  садилсЯ "Ђлькар".  ’ам  нет  никакой охраны.  ќто так  -- вот
только туда нет тропы, и если Я отойду от лагерЯ, менЯ превратЯт в подушечку
длЯ  булавок  притаившиесЯ в  темноте  Ядовитые  твари...  Ћднако  во  времЯ
перехода от  кораблЯ  к  кольцу кратера они менЯ  не тронули.  Џочему? Њожет
быть, и здесь причину следует искать в соке энергана? “стойчивый запах  сока
может быть длЯ них сигналом того,  что этот человек  находитсЯ под запретом.
Ќе нападают же они на охранников! ‚озможно, эти люди тоже принимали сок...
     “  менЯ не было  достоверных фактов -- одни догадки. ЏридетсЯ рисковать
-- другого выбора все равно не было.
     Ќо длЯ этого может понадобитьсЯ помощь...
     џ попыталсЯ  завЯзать  знакомство с  членами своей рабочей команды,  но
информациЯ, которую  удалось  получить от них, оказалась  очень скудной. ‚се
они были с различных кораблей, в разное времЯ обнаруживших  Ѓагровую планету
и попавшихсЯ  так же,  как и  "Ђлькар",  на  приманку месторождениЯ скандиЯ.
Ќикто  из  них не знал, что стало с кораблЯми после того,  как команда  была
взЯта в  плен. ‘корее всего,  кратеров-ловушек  на  планете несколько, и они
располагались в разных местах.
     Ќо  не  могли же корабли  растворитьсЯ  бесследно?  џ  решил, что  если
удастсЯ  добыть  новую  порцию  сока  энергана,  обратно  в  пещеру можно не
возвращатьсЯ.
     Џолучив запас дополнительной выносливости и силы, Я попытаюсь разыскать
хотЯ  бы один из этих кораблей-пленников. Ѓольшинство из них, как Я понЯл из
рассказов   своих   новых   знакомых,   остались   вообще  без  команды   и,
следовательно,  взлететь не  могли.  Ќо  на  них  мог  остатьсЯ запас  воды,
продовольствиЯ -- всего  того, что так необходимо беглецу.  „альше этого мои
планы не шли. „ействовать придетсЯ по обстоЯтельствам.
     Љ сожалению, даже приблизительной карты местности у менЯ  не было, а по
рассказам пленников установить район посадки  хотЯ бы одного из кораблей  не
удалось.
     ансов на успех было совсем мало, но  все равно это лучше, чем медленно
гнить  в  пещере, выполнЯЯ  непосильную  работу. Ќикакой новой информации  о
хозЯйке планеты и о том, что происходило  с пленниками, которые не попали  в
категорию рабов или охранников, находЯсь в пещере, Я получить не мог. € если
Я  собиралсЯ  это сделать,  то единственный оставшийсЯ  в  моем распорЯжении
положительный  фактор  --  внезапность. Џобег  надо  осуществить  как  можно
скорее. Џока „жина не решила, что со мной делать дальше.
     Џосле  окончаниЯ  работ,  Я  обнаружил у входа  в  пещеру охапку  сухих
листьев  длЯ  подстилки,  и  это еще раз подтвердило  мое  предположение  --
приближатьсЯ к посадкам взрослых растений рабам строго-настрого запрещалось.
’олько охранники пользовались  этой привилегией. Ќо никто из них не унижалсЯ
до разговора с пленниками.
     ‚  напарники длЯ своего побега Я  выбрал механика с корвета "Њаксрайн".
ќтому парню было лет двадцать пЯть, он попал в плен к „жине совсем недавно и
еще не успел превратитьсЯ в ходЯчую мумию.
     џ редко  ошибалсЯ в  людЯх,  не  ошибсЯ и на  этот  раз в своем выборе.
‹аринов согласилсЯ  сразу, без  малейших раздумий,  хотЯ и заметил, довольно
бесшабашно, что далеко нам уйти не удастсЯ.
     ќто замечание  заставило  менЯ  задуматьсЯ  над  тем,  как защитить  от
Ядовитых игл звероЯщеров своего спутника.
     џ заставил его  раздетьсЯ и натереть тело растертыми  в  порошок сухими
листьЯми энергана, которые использовали  вместо подстилок. ‚ них не осталось
сока, но характерный запах сохранилсЯ, и если нападение Ящеров останавливает
именно запах -- это могло сработать. Ќа всЯкий случай Я и сам проделал ту же
процедуру, хотЯ  и не сомневалсЯ в  том, что длЯ  менЯ Ящеры не представлЯют
опасности. ‘ок энергана произвел  в моем организме такие глубокие изменениЯ,
что даже запах пота стал совершенно другим.
     Ќаша вознЯ с  листьЯми привлекла  внимание старосты,  он снЯл  со стены
факел и направилсЯ в  наш угол. ‹аринов не успел полностью натЯнуть робу, до
того как попал в круг света от факела старосты.
     --  —то  здесь происходит? --  Џеред побегом  было совсем  нежелательно
затевать ссору, и Я ответил миролюбиво:
     -- „а вот, насекомые... ЏомытьсЯ бы не мешало.
     --  ђазмечтались!  Њойтесь  из  своей   питьевой  порции!  --  ‘тароста
неприЯзненно взглЯнул на менЯ, поморщилсЯ и отошел на свое место.
     -- ‡дорово ты придумал! -- зашептал ‹аринов.  -- ‘тароста только и ищет
повод, чтобы к тебе  придратьсЯ, он терпеть не может новичков.  €з-за  них у
него одни неприЯтности.
     Ћткладывать  побег не было никакого смысла, и мы  решили бежать этой же
ночью.
     -- ‘делай вид, что спишь, не двигайсЯ, пока Я не скажу.
     †дать  пришлось долго, лишь часа  через  два в  пещере установилась  та
тЯжелаЯ, полнаЯ свистов  и всхрапываний тишина, котораЯ обычно  сопровождает
сон уставших от  тЯжелой работы людей. Ѓлижайший  к нам факел погас, и никто
не подумал заменить  его, это было хорошим знаком. џ легонько толкнул своего
напарника  и медленно, ползком, двинулсЯ вдоль  рЯда спЯщих людей к  дверЯм.
’емнаЯ роба  сливалась с полом пещеры, издали заметить  нас в полумраке было
трудно.
     Љогда мы  приблизились к наружным металлическим дверЯм, выЯснилось, что
часовой спит сном праведника. Ќа доске у будки висели  ключи, и  один из них
подошел к замку.
     -- ‡ачем они ставЯт  охрану при таком разгильдЯйстве?  --  проворчал Я,
осторожно приоткрываЯ дверь.
     -- ‡десь некуда бежать, те, кто пытались, -- не вернулись обратно.
     Њы  проскользнули  наружу,   осторожно  прикрыли   за   собой  дверь  и
направились  на  юго-запад  --  именно  в  той  стороне  начиналось  ущелье,
пересекавшее  горный  хребет  и  заканчивавшеесЯ  около  второго  маленького
кратера, хорошо знакомого мне.
     Ѓез  приборов и звезд было очень трудно не потерЯть нужное направление.
‚ багровой  тьме планеты не было  никаких ориентиров,  приходилось надеЯтьсЯ
лишь  на  свою интуицию и  памЯть. Љогда  менЯ вели в  пещеру, Я  постаралсЯ
запомнить  маршрут,  но  в темноте  восстановить  пройденный  путь оказалось
невозможно.
     —аса через два стало Ясно, что мы окончательно заблудились в  лабиринте
ущелий  и  скал.  џ  упрЯмо  продолжал двигатьсЯ  вперед, уже не заботЯсь  о
направлении  и  лишь стараЯсь выбирать наиболее  безопасный и простой  путь.
‘реди  нагромождениЯ  скал, без  карты  и  компаса, да  еще  почти в  полной
темноте,  это тоже  оказалось непростым делом.  ‚се мое  внимание  поглощала
дорога,  Я  почти забыл,  что  здесь  могут  быть  и  другие,  гораздо более
серьезные опасности.
     ‡ато ‹аринов, каждую секунду ожидавший,  что из темноты в него вопьетсЯ
смертоноснаЯ  игла,  пожалел,  что  ввЯзалсЯ  в авантюру, из которой не было
выхода.
     -- ’ы идешь  слишком  быстро. Ќас никто не  будет  искать.  €  не будет
никакой  погони, --  тех, кто уходит из лагерЯ, предоставлЯют их собственной
судьбе. „аже трупов сбежавших никогда не находЯт...
     ‘ловно  подтверждаЯ  его  опасениЯ,  дорогу  нам  преградила  плюющаЯсЯ
саламандра.  Ћна сидела на вершине утеса, метрах в  трех от дна ущельЯ, и ее
силуэт отчетливо  вырисовывалсЯ  на  фоне багрового неба. ‹аринов застыл  от
ужаса. Ќаткнувшись на  него,  остановилсЯ и Я.  Њне представилась прекраснаЯ
возможность проверить свою теорию относительно запаха энергана. Џравда, если
Я ошибалсЯ, мы об этом врЯд ли узнаем...
     ‚етер дул в сторону саламандры, и Я надеЯлсЯ, что запах энергана до нее
донесетсЯ прежде, чем она начнет атаку.
     Ћтстранив  ‹аринова,  Я  вышел вперед  и медленно  направилсЯ в сторону
Ядовитого зверЯ.  Ћжидание  опасности  казалось  мне  хуже самой  опасности,
поэтому  Я  всегда предпочитал  идти  ей навстречу. ђасстоЯние между мной  и
Ящером постепенно сокращалось, и пока ничего не происходило.
     Љогда до саламандры оставалось всего метра четыре,  она взмахнула своим
длинным хвостом и исчезла со скалы, растворившись в темноте, словно ее здесь
никогда и не было.
     ’олько после этого мне стало  Ясно, как велико было нервное напрЯжение,
--  Я  весь покрылсЯ холодным  потом. ‡ато  сейчас,  когда  предположение  о
защитном  действии сока подтвердилось,  мы  могли  двигатьсЯ вперед  гораздо
уверенней, -- знать бы еще, куда...
     Ќо Я не  сомневалсЯ, что  рано или  поздно  мы обЯзательно наткнемсЯ на
куст "дикого" энергана. …ще во времЯ ремонтных работ на "Ђлькаре" Я заметил,
что эти  растениЯ встречаютсЯ здесь  на каждом шагу. Љонечно, в том кратере,
где приземлЯлсЯ корабль, могли быть особые, благоприЯтные длЯ растительности
условиЯ,  но все равно при  таком  изобилии  мы  должны были  наткнутьсЯ  на
энерган.  “  менЯ  из головы  не выходила  картина, запечатленнаЯ на  экране
локаторов в тот момент, когда был остановлен старт "Ђлькара". ќнергетические
лучи тЯнулись к нему  из  сотен различных мест  планеты,  и  в каждом из них
должны были находитьсЯ эти растениЯ.
     Ќа третий  час  безостановочного движениЯ вдоль тектонического разлома,
уводившего далеко в сторону  от  пещеры,  из которой  мы совершили побег,  Я
ощутил знакомый запах. Љруто свернув в сторону  этого, в общем-то, приЯтного
аромата, Я наткнулсЯ на отвесную стену ущельЯ, и  прЯмо на этой вертикальной
плоскости, в небольшой трещине  обнаружил неведомо как  прикрепившеесЯ здесь
нужное мне растение.
     Ћно слегка  привЯло, его  нижние  листьЯ обвисли,  и было очевидно, что
лепешка, заменЯвшаЯ растению корни, не могла найти достаточно влаги  на этой
голой скале.
     ’ем