Ќина Љатерли. „ень рождениЯ

Ћцените этот текст:
Ќина Љатерли. „ень рождениЯ

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "Ћкно". ‹., "‘оветский писатель", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 November 2000
-----------------------------------------------------------------------

- Њама! „а перестань, наконец, сосать воротник! € поднимись, Я отодвину
кресло!
Ќадежда Љирилловна начинает вставать. Ћна крепко упираетсЯ в
подлокотники, и на руках сразу вспухают толстые синие вены. ’еперь -
ухватитьсЯ за край стола, выпрЯмить спину. Ќу, вот и все. „очь ЌатальЯ
двигает кресло в угол, смахивает с него невидимые крошки, оправлЯет на
старухе платье.
- ‚се уже измЯто! - ворчит она. - Ќичего нельзЯ надеть!
‘таруха топчетсЯ, держась за стол, и тЯжело дышит. „очь ЌатальЯ берет
ее за плечи, ловко втискивает в кресло.
- Њне не нравитсЯ это платье! - вдруг громко произносит старуха. -
Ќосить такое платье - дурной тон. „ай мне мой пеньюар!
- Њама! Џрекрати свои капризы! Џридут гости, нельзЯ тебе - в грЯзном
халате.
„очь ходит по комнате широкими шагами и все что-то стрЯхивает,
передвигает, а Ќадежда Љирилловна водит за ней глазами.
"ЉакаЯ она некрасиваЯ. €... стараЯ... - с удивлением думает Ќадежда
Љирилловна. - џ не была такой в юности. ‘колько ей лет? џ родила ее... в
пЯтнадцатом году?"
- ‘колько тебе лет? - спрашивает старуха.
- Ћ господи! - ЌатальЯ ударЯет трЯпкой по блестЯщему боку ужасного
нового буфета. - •оть ради днЯ рождениЯ - помолчи!
‘таруха недовольно жует губами.
"„а-а... „ень рождениЯ... ‘егоднЯ - мой день рождениЯ. €з-за этого -
все. ќто дурно сшитое платье. Љухаркино платье! € уборка. € коробка на
столе. Љоробку принес утром сосед, а ЌатальЯ сразу отобрала".
‘таруха опЯть пытаетсЯ встать.
- Ќу, что еще?! —его тебе не сидитсЯ? - кричит ЌатальЯ.
- Њой шоколад... - бормочет старуха, но тихо, чтобы дочь не услышала, и
снова опускаетсЯ в кресло. Ћна устала.
ЌатальЯ обводит глазами комнату, кладет трЯпку и снимает передник.
- Ќичего не трогай, - хмуро говорит она матери, - Я - за хлебом. ѓде
моЯ сумка?
‘умка стоит за старухиным креслом. ‘таруха протЯгивает руку, нащупывает
застежку "молнию" и двигает ее взад-вперед. Џотом смотрит на сумку и тихо
смеетсЯ.
"ЊолниЯ" похожа на Ќатальин рот - вот что! …сли ЌатальЯ злитсЯ, она,
когда говорит, так же не до конца разжимает губы, только сбоку. ‘таруха
чуть-чуть приоткрывает застежку.
- —то же ты молчишь? џ ищу, а она молчит. €грает! Ћ боже мой!
‘таруха испуганно задергивает "молнию", складывает руки на животе и
зажмуривает глаза, будто спит. Ќо на самом деле она видит из-под век, как
дочь берет из Ящика письменного стола кошелек, как шагает к двери своей
некрасивой походкой.
"‘овершенно невоспитанна. Ќе умеет себЯ держать, оттого и женихов нет",
- думает старуха.
- Ќатали! - зовет она, но дочь исчезает за дверью.
"Џочему не взЯли ей хорошую гувернантку? Љакой она была, маленькаЯ? Ќе
помню! Ќичего не помню".
ЏамЯть - как плотный, липкий ком: только ухватишь какую-то ниточку,
потЯнешь, а та, точно резиноваЯ, вырветсЯ, и нет ее. ‘тарухе кажетсЯ, что
ЌатальЯ всегда была такой, как сегоднЯ, - высокой, костистой, старой и
злой. Њногие годы исчезли там, внутри плотного серого кома. ’ам Ќатальино
детство и юность, там - совсем недавнее, вчерашний день.
"Ќо ведь Я - не такаЯ? ‚ этой комнате, среди уродливой мебели, которую
так любит ЌатальЯ, Я - не такаЯ. Џочему?"
‘таруха морщит лоб, медленно думает, шевелит на коленЯх опухшими
пальцами.
Џетелино. „ом на холме. „ва пруда - большой и маленький. ‚ маленьком
вода покрыта рЯской, там живут головастики. €х можно ловить сачком.
‚ечером в саду очень темно и пахнет маттиолой. Ћна некрасиваЯ - мелкие
крестообразные лиловые цветочки. ђоЯль на террасе и мамин голос. € ЊусЯ,
сестра, красавица. Ќа гимназическом балу ЊусЯ всегда в первой паре...
‘таруха опЯть начинает возитьсЯ в своем кресле, боком выползает из него
и - от стола к книжной полке, от полки - к спинке стула, от стула... ‚от
он, шкаф. ‚исЯт друг за другом в затылок одинаковые безвкусные Ќатальины
платьЯ. ‘таруха сдвигает их в угол. Ќе здесь. Ќа полках - стопки бельЯ,
какие-то свертки. Љоробки нигде нет. ђуки дрожат. ‘топки клонЯтсЯ набок,
рушатсЯ. ѓде же коробка?
- ‚ыбросила. Ћна могла, - шепчет старуха и начинает вытаскивать вороха
одежды. Ћбеими руками. ‘ полки - на пол. € еще на пол! Ђ нижнюю полку не
достать. Ћна пытаетсЯ опуститьсЯ на корточки, ноги не слушаютсЯ, и старуха
грузно садитсЯ перед шкафом среди смЯтого бельЯ. Љоробка! Ќикуда она не
делась! Џисьма лежат, аккуратно перевЯзанные ленточкой. ќти - от ‘ержа.
Љак их много! „ерзкий мальчишка! ‚ообразил, будто... ну да бог с ним... Ћт
Ђнастасии. ЂнастасиЯ умерла. Ђ это - от Њуси, все остальные - от Њуси.
‘таруха разворачивает письмо и читает. Ћчки ей не нужны, она прекрасно
видит до сих пор. Ћна читает внимательно, несколько раз возвращаетсЯ к
началу, смеетсЯ чему-то, потом становитсЯ грустной, опускает письмо и
долго сидит неподвижно...
- Ќет! џ с ума сойду! ќто просто невыносимо! - в голосе Ќатальи слезы.
- Ќа двадцать минут вышла - и на тебе!
Џо полу в беспорЯдке раскиданы ее рубашки, кофточки, полотенца. Њебель
сдвинута. Џосреди комнаты опрокинутый стул. Њатери в кресле нет. Ћна
сидит, согнувшись, у письменного стола и что-то пишет, даже не обернулась
на Ќатальин крик. ЌатальЯ идет к столу.
"...Ќе печальсЯ, роднаЯ моЯ Њусенька, - читает она, - все минует. ‚едь
ты еще так молода. ‚ университет примут тебЯ непременно, верь мне. †елаю
тебе, дружок, всего..." Љарандаш падает и катитсЯ по столу. ‘таруха ронЯет
голову на грудь.
‘ерый плотный ком вдруг начал пухнуть, раздулсЯ и треснул посередине. €
сразу в раскрывшуюсЯ трещину хлынул день, синий и Яркий, заблестели стекла
террасы, полезли пахучие ветки, горько пахли и тыкались в лицо мокрые
грозди черемухи, а щель делалась все шире, открыла дорогу к часовне и
дальше, к лугу, за которым холмы, поросшие сизым лесом, а за холмами и
вовсе неизвестно что, и это прекрасно, потому что сегоднЯ мне исполнилось
семь лет, и все еще впереди будет - и за холмы пойдем с Њусей Ягоды
искать, и в Џетербург зимой поедем, а там - елка.
‘ерого кома и вовсе не стало, не стало и комнаты, где съежилсЯ в углу
безобразный Ќатальин шкаф, съежилсЯ и притих, потому что такой
безобразный. Ђ мамин голос все пел и пел, и роЯль плескалсЯ, как море
тогда в џлте, а потом и море тоже было здесь - шумело, дышало, поднималось
и падало.
ЌатальЯ подхватывает мать под мышки и переваливает в кресло. Ћна бредет
по комнате; тЯжело дыша, поднимает раскиданные по полу вещи и кое-как
запихивает в шкаф. ЊорЯ она не видит. Ќи пруда, ни холмов - ничего. ‡ато
она видит в зеркальной дверце шкафа свое отражение и усмехаетсЯ, некрасиво
кривЯ рот. Џотом выходит из комнаты, но вскоре возвращаетсЯ, несЯ перед
собой вазу с цветами. –веты невзрачные - мелкие лиловые крестики. ‘ейчас
они свернулись и кажутсЯ увЯдшими, но вечером раскроютсЯ, и тогда комната
наполнитсЯ терпким горьковатым запахом.
ЌатальЯ ставит вазу на обеденный стол.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 05:55:25 GMT
Ћцените этот текст: