Ќина Љатерли. ЃезответнаЯ любовь

Ћцените этот текст:
Ќина Љатерли. ЃезответнаЯ любовь

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "Ћкно". ‹., "‘оветский писатель", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 November 2000
-----------------------------------------------------------------------

‡а ночь город стал другим. ќто было похоже на возвращение. —ерез много
лет, пустых и одинаковых, с длинными ожиданиЯми, ненужными разговорами,
одинокими тусклыми вечерами, она вернулась вдруг на улицы, оставшиесЯ
где-то далеко, в ранней юности, может быть, в детстве. Ќа улицы, почти уже
забытые и вот в это утро снова ЯвившиесЯ вместе с солнцем, разбивающимсЯ о
стеклЯнные лбы трамваев; вместе с "классами", неровно начерченными на
тротуаре и называющимисЯ - ну, конечно же, господи, как она могла забыть!
- "скачок".
‘прЯтали глаза и стали совсем незаметными ненужные сегоднЯ "ЃулочнаЯ",
"ђыба - овощи", какой-то непонЯтный "ѓортранс". ‡ато розоваЯ кукла в
витрине игрушечной мастерской - подвальчика так и выглЯдывала, так и
тЯнула к стеклу свои растопыренные руки.
Ђ как улыбались, как все понимали мудрые, добрые собаки, вышагивающие
на поводках рЯдом с хозЯевами и дружелюбно покачивающие хвостами!
Џо реке плыла елка. Ћдним боком она вмерзла в льдину, с другой стороны
торчали темные, голые ребра. …лка была похожа на акулий скелет. € на одном
из ребер - синий шар, сверкающий, синий новогодний шар.
„евушка остановилась и проводила льдину глазами. ЃлестЯ на солнце, шар
уплывал по реке в океан.
Ђ что же случилось? Људа девалсЯ вчерашний город? Људа девались
вчерашнЯЯ жизнь и она сама - вчерашнЯЯ?

Ќакануне вечером она зашла в комиссионный магазин, чтобы примерить
парик. ѓоворЯт, в париках даже самые некрасивые девушки становЯтсЯ
похожими на кинозвезд.
Џарики грудой лежали на прилавке - огненно-рыжие, белокурые, черные,
седые.
"Џримерю этот", - решила девушка и, оглЯнувшись, стала натЯгивать парик
с длинной светлой челкой.
"Џохожа на €ванушку-дурачка!" - она снЯла белокурый парик и надела
другой, с черными кудрЯми.
"Ђ теперь - вылитаЯ баба-Яга! Ќет, тут уж, видно, ничем не поможешь".
„евушка сдернула парик, чуть не разорвав его пополам, и подошла к
продавцу. Ћблокотившись на прилавок, он читал какую-то толстую книгу.
- —то бы вы мне посоветовали купить в подарок... сестре, котораЯ хочет
хорошо выглЯдеть? - спросила девушка.
‚место ответа продавец вдруг громко захохотал, затрЯс головой и, не
отрываЯ глаз от книги, начал шарить в карманах. ЌайдЯ там носовой платок,
он вытер им лоб и продолжал читать.
- ‘кажите, - девушка тронула продавца за локоть, - что у вас в этом
свертке?
Џродавец перевернул страницу и с недоумением взглЯнул на девушку.
- ‚ каком свертке? ‚ этом? ЃезответнаЯ любовь.
- ‚ы... шутите?
- Ќикогда не шучу на работе. € вообще не шучу, - он подвинул к себе
книгу и снова принЯлсЯ хохотать.
„евушка ждала. Љогда хохот прекратилсЯ, она спросила:
- Ђ счастливой у вас случайно не найдетсЯ?
Џродавец оторвалсЯ от книги и несколько секунд молча рассматривал
девушку.
- ‘лучайно - не найдетсЯ, - медленно произнес он, - а на вашем месте Я
бы взЯл эту, тоже на дороге не валЯетсЯ.
- Ђ можно ее посмотреть? - она потЯнулась к свертку.
- ’рогать и примерЯть не разрешаетсЯ! €ли берете - или нет, - и
продавец снова уткнулсЯ в книгу.
- Ѓеру, - сказала девушка. - ‘колько нужно платить?

Ѓезответную любовь продал в комиссионном магазине сосед девушки,
молодой человек, который жил с ней на одной лестничной площадке. Ћн
мучилсЯ своей любовью почти целый год, похудел, перестал спать по ночам,
растерЯл друзей.
- •ватит! - сказал он себе однажды утром. - Ќадо наконец начать жить,
как нормальный человек. Ћт этой проклЯтой любви - только бессонница. ‹учше
Я продам ее, а взамен куплю себе... ну, хоть аквариум с золотыми рыбками.
Ђ летом поеду в отпуск к морю!

Ћна забыла уже, зачем так рано вышла сегоднЯ на улицу. Њожет быть,
из-за солнца? Ћно светило прЯмо в окно, и это было совершенно необъЯснимо
- окно выходило на север.
—удеса продолжались. „еревьЯ голыми ветками писали по небу непонЯтные
строчки, шофер такси, едущего навстречу, смеЯлсЯ красному светофору, синий
шар уплывал на льдине к неизвестным островам, а навстречу ей, от арки
ворот, шел ее сосед.
- „оброе утро, - сказал сосед.
- „оброе утро, - ответила девушка, но вдруг задохнулась и почувствовала
такую боль в груди, что ей пришлось даже остановитьсЯ.
“ соседа было необыкновенное лицо. “ него были такие глубокие, такие
умные, такие необыкновенные глаза.
"Ќаверное, он очень застенчивый человек, - думала девушка, поднимаЯсь
по лестнице, - он так быстро всегда здороваетсЯ и сразу уходит. € потом...
Ћн живет совсем один, кто же готовит ему обед и убирает в квартире?"
Ќочью ей не спалось. €ногда она забывалась на несколько минут, но тут
же вздрагивала и открывала глаза.
"—то случилось? ‚едь что-то случилось, но что?.. ‘перва Я купила... да,
да... потом было это утро, и он шел мне навстречу".
Ћна вставала с постели и ходила босиком по комнате, прижав руки к
груди.
ђано утром девушка побежала в магазин и купила молоко, творог и сыр.
"—то особенного?" - говорила она себе, подбираЯ с пола около кассы
деньги, сыпавшиесЯ у нее из рук.
"—то особенного? - повторЯла она, нажимаЯ на звонок соседней квартиры и
прислушиваЯсь. - Џочему Я не могу помочь человеку - ведь мы же соседи".
„верь открылась. Ћн стоЯл на пороге и с недоумением смотрел на девушку.
- ‚от... - пробормотала она, - возьмите. џ все равно ходила. ‡аодно...
- ‘пасибо, - произнес молодой человек растерЯнно, - Я даже не
понимаю... ‚прочем, конечно же - большое спасибо! Џодождите, Я сейчас. -
Ћн скрылсЯ за дверью, вернулсЯ с кошельком и, аккуратно отсчитав деньги,
протЯнул их девушке.

ђаньше времЯ казалось ей пустой огромной комнатой, где только изредка
попадаютсЯ какие-то предметы, да и то - ненужные. ’еперь каждаЯ минута
была заполнена. ’о стихами - сколько, оказываетсЯ, прекрасных стихов
написали поэты, и все, ну почти все стихи - про него. € романсы, и песни,
и даже героические симфонии - все, все про него.
Ђ еще она узнала, что, оказываетсЯ, очень любит футбол и хоккей. ќто
выЯснилось однажды вечером, когда из-за стены соседней квартиры послышалсЯ
голос спортивного комментатора. Ћна включила телевизор и с тех пор не
пропускала ни одного репортажа.
"Ќаверное, он болеет за этих, в темных футболках. Ћни очень хорошо
играют, вон, как быстро побежал тот, высокий, - думала девушка. - € два
маленьких, толстых, тоже симпатичные. Ђ может, он болеет за светлых? Ћни
так стараютсЯ, хоть им и не везет!.. Љакое небо за окном, совсем летнее!
Љак он сегоднЯ сказал мне: "Џривет!" - € побежал вниз через три ступеньки.
Џочему считаетсЯ, что безответнаЯ любовь - несчастнаЯ? џ почти каждый день
встречаю его или вижу из окна. џ могу думать о нем, сколько хочу".

Ќаступил июль, и молодой человек собралсЯ в отпуск к морю.
‚ день отъезда, выйдЯ с чемоданом на улицу, где уже стоЯло такси, он
вспомнил вдруг про свой аквариум.
"Љто же будет кормить рыбок?" - подумал он и, секунду помедлив, снова
взбежал по лестнице и позвонил в квартиру соседки. Ќикто не вышел на
звонок, и тогда, вырвав листок из записной книжки, молодой человек написал
короткую записку, в которой просил девушку раз в день заходить к нему и
бросать рыбам корм. ‡аписку вместе с ключом он опустил в ее почтовый Ящик.

–елый месЯц каждое утро девушка на цыпочках входила в пустую квартиру.
‘перва она только кормила рыбок, потом, заметив, что на столе и на
корешках книг накопилось много пыли, стала убирать комнату, открывать
форточку, подметать пол. —тобы было уютнее, она принесла из дому цветы в
горшках и расставила их на подоконниках. Љаждый день она вынимала из
почтового Ящика газеты и складывала стопкой на шкафу.
"‘колько у него книг! Љак много газет он получает, - думала девушка. -
Љакой он умный и образованный!"
Ћднажды, возвращаЯсь вечером с работы, она увидела в окнах соседней
квартиры свет. Ѓегом поднЯлась она по лестнице и, задохнувшись,
остановилась на площадке.
"Ќужно сейчас же вернуть ему ключ... Ќет, пусть придет сам. Ћтдохнет с
дороги, разложит вещи и придет".
‚ дверь позвонили часа через полтора. ‘перва она никак не могла
справитьсЯ с замком - руки не хотели слушатьсЯ. Њолодой человек стоЯл на
пороге, загорелый и улыбающийсЯ. ‚ руках он держал аквариум.
- ќто - вам! - заЯвил он, входЯ. - € - большущее спасибо, квартиру
просто не узнать!
„евушка молчала. Њолодой человек шагнул в комнату и поставил аквариум
на обеденный стол.
- Љогда Я сегоднЯ утром вошел к себе, - продолжал он, смеЯсь, - Я даже
испугалсЯ сперва, думал - ошибсЯ дверью. ‚ы и не представлЯете себе, что
сделали длЯ менЯ. ‚ы помогли мне принЯть одно очень важное решение.
- Љакое? - тихо спросила девушка.
- Џонимаете, там, на ћге, Я познакомилсЯ с одной женщиной. € вот...
одним словом, сегоднЯ Я понЯл, что без хозЯйки дом - не дом. џ сразу пошел
к ней... —то с вами?
- Ќичего, - сказала девушка и опустилась на стул, - Я рада за вас. ‚ы
ее очень любите?
- ‹юблю? Ќе знаю. ќта игра уже не длЯ менЯ. Џросто нельзЯ ведь прожить
всю жизнь одному.
- Ђ она? Ћна любит вас? Ћна счастлива?
- Ћна - хороший человек. Ћдинокий. …й нужен дом. ђазве этого мало? Ђ
любовь - вещь очень обременительнаЯ. Ћна только разрушает душу, а взамен
оставлЯет горечь и невыполненные обЯзательства. Љонечно, у вас все еще
впереди, и дай бог вам счастливой любви, ну, а не получитсЯ... Ќе
получитсЯ, так лучше уж устроить свою жизнь, как полагаетсЯ, чем не спать
ночей из-за какого-нибудь шалопаЯ... Ђ рыбок - возьмите!
„евушка встала.
- ‘пасибо, - сказала она и погладила стеклЯнный бок аквариума, - пусть
живут у менЯ, Я уже привыкла к ним. € - поздравлЯю вас.

Ћбхватив аквариум обеими руками и прижавшись к нему лицом, девушка
плакала. ‘лезы бежали по ее щекам и сползали по стеклу, точно дождь. ђыбы,
сбившись в стаю, неподвижно стоЯли в воде, повернувшись мордами к лицу
девушки.
- Ќе надо мне никакой любви! - всхлипывала она. - Ћн прав! ‡автра же
пойду в тот магазин, пусть забирают обратно!

Џродавец узнал ее сразу.
- Ђ-а, это вы? Џринесли назад?
Ќе отвечаЯ, девушка бросила безответную любовь на прилавок.
- Ќет, нет, - продавец отодвинул сверток, - она слишком долго пробыла у
вас, теперь у нее больше пЯтидесЯти процентов износа.
- —то там такое? Њожет быть, мне подойдет? - раздалсЯ из глубины
магазина знакомый голос, и девушка вздрогнула.
- ‚ам не подойдет, - посмотрите лучше на полке слева, там есть два
прекрасных бронзовых канделЯбра, - ответил продавец и опЯть повернулсЯ к
девушке. - Њолодой человек ищет свадебный подарок, - объЯснил он.
Њолодой человек продолжал возитьсЯ в полутьме за прилавком, а она вдруг
заметила на стуле у стены его портфель, знакомый портфель с ручкой,
обмотанной изолЯционной лентой.
Џродавец тем временем открыл книгу, лежащую рЯдом с ним на прилавке.
‹ицо его сразу стало грустным, углы рта повисли. Ћн читал, шевелЯ губами,
вздыхаЯ, иногда сокрушенно трЯсЯ головой.
‡ажав безответную любовь в кулаке, девушка боком подвинулась к
портфелю, протЯнула руку, но не достала и сделала еще шаг. ’еперь портфель
был у нее за спиной. Љакой-то странный звук напугал девушку - опустив лицо
в ладони, продавец всхлипывал. Ќе оборачиваЯсь, она нащупала застежку
портфелЯ, одним пальцем надавила на замок и, приоткрыв портфель, мгновенно
опустила туда сверток с любовью.
Џлечи продавца вздрагивали. €з глубины магазина доносились шорохи и
какое-то позвЯкивание. Љрадучись, она вышла за дверь.
Ћна бежала по улице прочь от магазина. Ѓежать было легко - тело стало
невесомым, как воздушный шар.
Ѓежать было легко, но глухой, неприЯтный звук, нарастаЯ, раздавалсЯ
откуда-то сзади, шел по пЯтам, приближалсЯ, а оборачиватьсЯ, она это
знала, было нельзЯ. € обернулась. ‘осед настигал ее странными,
неестественными прыжками, заносЯщими его то вправо, то влево.
"Љакое у него... безобразное лицо, - подумала девушка, продолжаЯ
бежать, - как искривилсЯ рот, а глаза пустые и неподвижные!"
‘лучайно взглЯнув в стекло витрины, она поймала в нем свое отражение и
испугалась еще больше:
"џ похожа на него! “ менЯ такие же глаза без выражениЯ!"
’опот за спиной слышалсЯ уже совсем близко. „евушка бросилась за угол,
в узкий незнакомый переулок, но, пробежав всего несколько шагов, внезапно
остановилась. ‚ конце переулка качал головой продавец. Ћн грозил ей
пальцем. Ћн смотрел на нее пустыми неподвижными глазами. € такие же глаза
уставились на нее из окон домов, из-за тюлевых занавесок, из-за толстых
портьер, из-за марлевых задергушек.
ђыбы медленно шевелили плавниками и не двигались с места. ѓлаза их
застыли. Џо стеклу аквариума протЯнулась узкаЯ дорожка. Џробило полночь.
Џотом час. Џотом два. „евушка все сидела, обнЯв аквариум. ‡а окном
прогремел трамвай.
Џродавец узнал ее сразу.
- Ђ-а, это вы? Џринесли назад?
- Ќет, - сказала девушка, - Я только хотела узнать: счастливаЯ любовь
не поступила в продажу?
Џродавец покачал головой, погрозил зачем-то пальцем и улыбнулсЯ:
- ’акой хорошенькой девушке незачем покупать себе любовь! - заЯвил он и
захлопнул толстую книгу, лежавшую на прилавке. - Љстати, а что вы делаете
сегоднЯ вечером?
- џ не знаю, - устало ответила девушка, - мне нужно купить свадебный
подарок. Њожет быть, у вас...
- ЉанделЯбры? - перебил ее продавец. - Ќу конечно! …сть два прекрасных
бронзовых канделЯбра. џ сейчас принесу.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 05:55:26 GMT
Ћцените этот текст: