Ял  девушку  за  плечи  и  повел  ее  во внутренние
комнаты. Ћни прошли по роскошным, убранным в европейском стиле залам и
гостиным.   џпонскими   здесь  были  только  картины,  но  и  те  лишь
современных художников.  ќто сразу бросалось в глаза.  Ќигде  не  было
свЯщенной  горы ”удзи-сан:  художники теперь избегали этой традиционно
народной темы, как штампа.
     Љими-тЯн всплеснула руками:
     - „ома!  Ћй,  дома!  - Ћна  присела,  как  делала  это  маленькой
девочкой. - „ома! Ћй, совсем дома!
     € она  принЯлась  целовать  знакомые  предметы,   гладила   рукой
лакированное  дерево  ширмы,  прижималась  щекой  к старой,  склеенной
статуэтке.
     Ћтец стоЯл,   скрестив   руки   на   животе,   а   его  аккуратно
подстриженные усы вздрагивали. Ќезаметно он провел по ним пальцем.
     Џотом Љими-тЯн встала, подошла к отцу и припала к его плечу.
     - Ђ мама... мама... - тихо всхлипнула она.
     Ћтец привлек  дочь  к  груди  и  стал  быстро-быстро  гладить  ее
гладкие, нежно пахнущие волосы.
     Ќаконец Љими-тЯн выпрЯмилась.
     - Ќу вот...  а Я плачу,  - сказала она слабым  голосом,  стараЯсь
улыбнутьсЯ.
     Ћни пошли дальше.  Ќа полу теперь были  циновки.  Ћтец  отодвинул
ширму, отчего комната стала вдвое больше, и сел на пол.
     - Ћкажи благодеЯние,  садись,  моЯ маленькаЯ Љими-тЯн. €ли, может
быть, ты сначала хочешь надеть кимоно, чтобы почувствовать себЯ совсем
на родине?
     - Ђх,  нет!  џ  дома,  дома...  џ  тоже попробую сесть,  только Я
разучилась.  ќто смешно, не правда ли? ’ак совсем не сидЯт в Џариже, а
костюмы там носЯт такие же,  как на тебе.  Љак постарела ”уса-тЯн! Ћна
ведь правда хорошаЯ?  ’ы стал знаменитым доктором?  ‘колько теперь  ты
принимаешь больных? Ђ как перестроили дом напротив! …го не узнать. Љто
теперь в нем живет?  Џочему никто не лаЯл,  когда Я въезжала?  Ќеужели
’обисан умер?
     - Љонечно.  ‘обаки не живут так долго.  ‚едь сколько прошло  лет!
‚се волнует тебЯ...  Љак высоко вздымаетсЯ твоЯ грудь! ’ак дыши глубже
розовым воздухом страны џмато. џ вижу, что ты не забыла здесь ничего и
никого.
     - Ќикого, никого!
     € вдруг   Љими-тЯн   опустила  свои  миндалевидные  глаза,  стала
теребить соломинку, торчавшую из циновки.
     Ћтец улыбнулсЯ:
     - џ знал,  знал! Њы все ждали и встречали тебЯ. Ћн лишь не посмел
стеснЯть нас в первые минуты встречи.
     џпонец хлопнул в ладоши.  Ћтодвинулась еще одна фусума,  и за ней
показалась женщина с черным лоснЯщимсЯ валиком волос на голове.
     - Џередай господину Њуцикаве, что госпожа Ћ'Љими ждет его...
     - Њуци-тЯн, - тихо прошептала девушка.
     Ћтец поднЯлсЯ навстречу молодому  Японцу  в  широком  керимоне  и
роговых очках, поЯвившемусЯ из-за отодвинутой ширмы.
     Ћ'Љими порывисто вскочила. Ћна не смела поднЯть глаз.
     Њуцикава еще издали склонил голову, произносЯ слова приветствиЯ.
     Ћ'Љими протЯнула ему свою  крохотную  руку.  Ћн  сжал  ее  обеими
руками.
     - “суда-сан мог бы выгнать менЯ.  џ жду вас со вчерашнего вечера,
- сказал он.
     - ‚чера вечером? - „евушка поднЯла глаза. - ’огда Я еще не села в
поезд... Ђ почему вы носите очки?
     - џпонцы,  Японцы...  - заметил улыбающийсЯ “суда.  - Ћни слишком
часто бывают близорукими.
     - Ћ так, “суда-сударь! - почтительно отозвалсЯ молодой человек. -
Ћ'Љими-тЯн... Њне можно вас так называть? €звините, Я так понимаю вас,
понимаю,  как вы стремились из чужих,  далеких краев на родину,  чтобы
остатьсЯ здесь навсегда.
     - Ћ,  не совсем,  не совсем так!  - сказал “суда. - Љонечно, Я не
хочу, чтобы моЯ маленькаЯ Љими-тЯн рассталась с родиной, но еще больше
не хочу, чтобы она расставалась теперь со мной.
     - Џозвольте спросить вас, “суда-си: разве вы предполагаете уехать
отсюда?
     - Ћ,  не  пугайсЯ,  мой  мальчик!  ‚ыставка в Ќью-‰орке откроетсЯ
только через несколько месЯцев. Ћднако Я пройду в сад. џ велел вынести
туда стол, чтобы наша Љими-тЯн могла дышать запахом вишен.
     - „а-да, вишни, вишни... - тихо повторила девушка.
     “суда вышел, украдкой взглЯнув на смущенных молодых людей.
     Ћни стоЯли друг против друга и неловко молчали.
     - ‚ы совсем стали европейской, - робко начал Њуцикава.
     - Џравда говорЯт, что вы храбрый? ‚ы летчик?
     Њуцикава кивнул:
     - Ќо это совсем не храбрость; это профессиЯ, извините.
     - ‚ы всегда были храбрым.  ‚ы дразнили даже полицейских. Џомните,
как  вы  забросили  мой  мЯч  на  середину  улицы,   прЯмо   к   ногам
полицейского?
     - џ тогда убежал, не помнЯ себЯ от страха.
     Њолодые люди оживились. Ћни стали вспоминать свое детство.
     Љогда Љими-тЯн не смотрела  на  Њуцикаву,  она  чувствовала  себЯ
свободно, но стоило ей лишь бросить взглЯд на эту незнакомую ей фигуру
взрослого Японца с постоЯнно опущенной, как бы в полупоклоне, головой,
и она не могла побороть в себе неприЯтного чувства стеснениЯ.
     ђазговор быстро иссЯк вместе с воспоминаниЯми.
     Џочему же  так  долго  не идет отец?  …й хотелось побыть сейчас с
ним.
     - ‚ы  хотите  посмотреть  последние парижские журналы?  ’ам много
интересного о Ќью-йоркской выставке реконструкции мира.  Џодождите,  Я
сейчас принесу.
     Љогда она снова вошла в комнату,  “суда уже вернулсЯ и вполголоса
разговаривал с почтительно склонившим перед ним голову Њуцикавой.
     - ‚от,  - протЯнула Љими-тЯн журнал. - Ћтец, тебе, наверное, тоже
интересно,  что мы с тобой увидим в Ќью-‰орке.  „ом-куб, который будет
стоЯть и качатьсЯ на одном ребре.  ‚ нем,  говорЯт,  будет  установлен
огромный волчок.
     “суда подошел к дочери и посмотрел через ее плечо.
     - ‘колько в ней жизни! Ќе правда ли, Њуци-тЯн?
     - Ћ да, “суда-си!
     - Ђ вот еще! ‘мотрите. ќто русские покажут в своем павильоне. ќто
даже интереснее, чем дом-куб. ‚ы видели, Њуци-тЯн?
     - Ђх,  мост  через ‘еверный полюс?..  - протЯнул “суда.  - Њногие
газеты пишут об этом проекте.
     Њуцикава нахмурилсЯ.
     - џ так думаю,  - сказал он,  - американцы, конечно, ухватЯтсЯ за
эту возможность сближениЯ с …вропой.
     Ћ'Љими быстро взглЯнула на молодого Японца.
     - ќто  сооружение имеет большое значение,  мой мальчик,  - сказал
“суда.  - ЊенЯ лично оно интересовало бы прежде всего  с  коммерческой
стороны. €, честное слово, Я вложил бы в него деньги.
     - —то касаетсЯ менЯ,  “суда-си, извините, но Я не стал бы тратить
свои средства на усиление Ђмерики.
     - Ђх,  не надо! - поморщилась Љими-тЯн. - џ принесла вам журналы,
но  Я  хочу  в  сад,  в  наш  маленький  садик.  Ћн кажетсЯ мне больше
Ѓулонского леса. Џойдемте. Њожно, папа?
     „евушка побежала вперед. “суда следил за ней. Ћна легко спрыгнула
с крыльца.  …е пестрое платье мелькнуло на узенькой аллейке, ведущей к
крохотному прудику.
     Њуцикава внимательно смотрел себе под ноги.

                          Љонец второй части


                             —асть третьЯ
                           Њ…„‚…„њ € џѓ“Ђђ

                                   Ќикогда в дебрЯх лесных
                                   медведь и Ягуар не были врагами.

                             ѓлава перваЯ
                              ‹€ѓЂ ѓЋ‹›•

     “тром свежего майского днЯ мистер Њедж,  высокий,  в меру полный,
дышащий  здоровьем джентльмен с энергичным,  благообразным и довольным
лицом, вышел в столовую раньше дочери. Ћн слышал, как она плескалась в
ванной.
     ‚ойдЯ в крошечную гостиную,  мистер Њедж прежде всего открыл окно
и всей грудью вдохнул свежий бодрЯщий воздух,  подумав, что днем будет
жарко.
     ”альшиво насвистываЯ модную ковбойскую песенку,  мистер Њедж стал
расхаживать  по  комнате,  взЯв  в   руки   дистанционное   управление
телевизором.  Џо  всем  программам  шли  утренние  передачи и реклама.
Ќаугад остановившись на одной из них и отбиваЯ ногой ритм  поп-музыки,
сопровождавшей  рекламу,  он  на  ходу  поглЯдывал  на экран,  где ему
предлагали приобрести новый компьютер,  способный не только сыграть  с
хозЯином  в  шахматы,  но и "думать за него" во времЯ бизнеса.  Њистер
Њедж изобразил сомнение  на  гладко  выбритом  лице  и  усмехнулсЯ.  ‚
шахматы  он  не играл,  а на бирже играть мечтал.  Ћднако деньги любой
"смышленой машине" он не доверил бы, впрочем, как и любому "смышленому
малому".  Љ  тому  же ему нужен был не столько компьютер,  сколько его
стоимость в наличных длЯ пополнениЯ его тощего бумажника.
     ЏодойдЯ к  журнальному  столику,  он  принЯлсЯ  перебирать свежие
газеты,  которые  успел  вынуть  из-под  входной  двери,  но  отвлексЯ
вкрадчивым голосом дикторши, убеждавшей воспользоватьсЯ кредитом фирмы
всего лишь на один день.  Ќо на какой!  Ќа полЯрный!  Џока  солнце  не
зайдет на ‘еверном полюсе,  вы можете не беспокоитьсЯ о выплате долга,
любезно улыбнулась в заключение очаровательнаЯ леди.
     Њистер Њедж  подмигнул  ей  и  вздохнул.  "Ђх,  этот кредит,  эти
льготные условиЯ!  Љак все это  знакомо!  …го  прелестный  коттедж  на
тенистой  улице  нью-йоркского  пригорода  ”лашинга  с тремЯ комнатами
вверху и двумЯ внизу не  будет  уже  его  собственностью,  если  через
неделю он не выплатит очередной взнос в семьсот сорок долларов.  †изнь
в кредит подобна часам,  которые обЯзательно остановЯтсЯ,  если их  не
завести".  ‚ладелец  коттеджа  снова  вздохнул.  "Ђх,  эти  финансовые
затруднениЯ! Љак трудно в жизни оставатьсЯ честным человеком!"
     ‚есело заскрипели  ступеньки  крутой  лесенки.  Њистер Њедж потер
ладони и в предвкушении завтрака прошел в столовую.
     —ерез открытую  дверь  он видел чистенькую кухню и мелькавшую там
тоненькую фигурку дочери в утренней пижаме.
     Ћн сел  спиной  к  двери  и  сделал  вид,  что внимательно читает
захваченную из гостиной газету.
     ЂмелиЯ тихо  подкралась к нему сзади и,  топнув ножкой,  крикнула
звонким мальчишеским голосом:
     - ђуки вверх, если вам дорога жизнь!
     „жентльмен изобразил на лице испуг и выронил из рук газету.
     ЂмелиЯ целились  в  него носиком кофейника,  из которого струилсЯ
ароматный пар.  ‚ другой  руке  она  держала  тарелку  с  поджаренными
ломтиками хлеба.
     - џ могу заплатить выкуп,  -  дрожащим  голосом  произнес  мистер
Њедж.
     - Џлатите,  - крикнул очаровательный  гангстер,  подставлЯЯ  свою
щечку, еще не покрытую пудрой.
     ЏодвергшийсЯ нападению   джентльмен   должен   был   десЯть   раз
поцеловать ее,  заменЯЯ тем выплату десЯти тысЯч долларов. ’ак издавно
заведено было в доме Њеджей со  времени,  когда  мать  Ђмелии,  миссис
ќмма,  бросила  семью,  уехав с голливудским актером на "тот берег" (в
Љалифорнию).
     Џосле традиционной шутки отец и дочь принЯлись за завтрак.
     - „еди,  - сказала ЂмелиЯ, встрЯхиваЯ локонами и капризно надуваЯ
губки.  -  ЋпЯть  вы уткнулись в свои газеты.  ќто неприлично,  и Я их
терпеть не могу.
     - „орогаЯ,  надо же иметь представление, что происходит в мире, -
оправдывалсЯ мистер Њедж,  отлично знаЯ,  с какой жадностью  накинетсЯ
дочь на газеты, едва поЯвитсЯ в них снова ее имЯ, как в дни, когда она
была похищена гангстерами перед  началом  процесса  "ђыжего  Њайка"  с
обвинением Њайкла Ќиксона в ее убийстве.
     - Ќу и  что  вы  выловили  нового  в  этом  мире?  -  с  деланным
равнодушием   поинтересовалась   ЂмелиЯ,   по-хрустываЯ   поджаренными
хлебцами.
     - •отЯ  бы  то,  что  этот...  ээ...  ваш знакомый,  мистер Њайкл
Ќиксон, все-таки выбран сенатором от штата. € под любопытным лозунгом:
"Њосты вместо бомб!"
     - ‘лышать о нем ничего не хочу! - вскипела ЂмелиЯ, заткнув уши, и
затараторила,  впадаЯ  почти  в  истерический  тон:  - Ќенавижу мосты,
паровозы, лифты, лифчики, колготки, школы, библиотеки, конгресс!
     - Ћднако в конгрессе и будет теперь он заседать.
     - …сли бы вы знали,  на  что  он  менЯ  толкал!  Џодсунул  книжку
какого-то  монаха,  Љампа...  Љампанеллы,  что  ли,  который  описывал
коммунизм в  своем  ѓороде  ‘олнца.  ќто  ужасно,  деди!  Ћбщие  жены!
Џринудительное  деторождение от насильственно соединенных пар,  как на
конном заводе!  ‚от к чему приведет  мост  через  ‘еверный  полюс,  по
которому русские будут экспортировать к нам свой коммунизм.
     - Џраво,  бэби,  насколько Я знаю,  у них общаЯ собственность  на
заводы, а не на жен.
     - ќто пропаганда,  деди, рассчитаннаЯ на таких простаков, как вы!
Ћни безнравственны! “ них в ‹едовитом океане целый архипелаг островов,
обнесенных колючей проволокой. € там в страхе перед окружающими льдами
со  злобными  белыми медведЯми содержатсЯ все те,  кто против общности
жен и всего прочего, коммунистического...
     - ЋпЯть вы немножко путаете,  бэби,  первые шаги с жалкой группой
изгнанных из ‘оветской страны, - мЯгко возразил мистер Њедж.
     - џ  ничего  не путаю!  ’ак говорЯт все просвещенные люди вокруг.
ђусские ворвутсЯ сюда по своей трубе,  чтобы всех американок загнать в
дома терпеливости.
     - Њожет быть, "терпимости"? - поправил мистер Њедж.
     - Ђх, мне все равно! џ иду войной на все на свете.
     - ‚ы что-то задумали, бэби? Ќадеюсь, не похищение Ядерной бомбы?
     - ђазумеетсЯ, нет! Ќо мне понадобитсЯ ваша небольшаЯ помощь.
     - ‘оветом?
     - Ќет,  долларами.  ‚ы должны одинаково одеть всех нас, создавших
‹игу борьбы с цепЯми культуры.
     - Ђх,  бэби, вы Явно преувеличиваете мои возможности, считаЯ, что
Я могу приобрести гардероб длЯ целого батальона  рвущих  цепи  молодых
леди.  …сли  вы  сможете  из  своих  карманных денег одолжить мне пЯть
долларов, то мы еще месЯц будем смотреть телевизионные передачи.
     - —то?  ЋстатьсЯ  без телевизора в такую минуту?  ‚ы с ума сошли,
деди! ‚о что же мне одетьсЯ? ‚едь надо ехать.
     - Људа, бэби?
     - ‘егоднЯ  первый  день   открытиЯ   Ќью-йоркской   международной
выставки  реконструкции  мира.  “дачный момент,  чтобы уничтожить этот
опасный проект моста к коммунистам,  а заодно и все  мосты,  пароходы,
паровозы, билдингн...
     - „а,  да,  галстуки, шлЯпы, накидки, - в тон ей продолжал мистер
Њедж.
     - Ќе  издевайтесь  надо  мной!  ‚ам  никогда  не  понЯть   модных
стремлений  молодежи,  потому  что  вы безнадежно устарели.  ђаз вы не
можете одеть менЯ и подруг, Я пойду раздеватьсЯ.
     - Ѓэби, остановитесь. —то вы имеете в виду?
     - †аркий день и купальный костюм,  обтЯгивающий тело.  € все  мы,
члены  лиги,  отправимсЯ  на выставку в купальниках.  џ сейчас обзвоню
всех подруг по телефону.  € при всем американском народе мы,  как дети
самой Џрироды,  заЯвим протест против самоубийственных мостов и других
цепей культуры.  Њы сумеем высмеЯть этого неуклюжего инженера ѓерберта
ЉандерблЯ   и   тех,   кто   въезжает  по  коммунистическому  мосту  в
американский сенат.
     € ЂмелиЯ, хлопнув дверью, вышла из столовой.
     Њистер Њедж откинулсЯ на спинку стула.  Њожет быть,  здесь что-то
есть? Ќа мосту, как бы то ни было, окажешьсЯ на виду.
     „о сих  пор   мистер   Њедж   делал   свой   бизнес   под   видом
"прогрессивного  политического  босса",  берущегосЯ  "провести в сенат
паршивого пса против апостола Џавла",  как  говоритсЯ  в  американской
поговорке.
     Ќо прогрессивные взглЯды не  всегда  привлекали  претендентов  на
политические посты, и мистер Њедж давно уже оставалсЯ не у дел.
     "Ќадо, пожалуй,  пока не поздно, ухватить за хвост удачу! - решил
мистер Њедж. - Џора выбирать путь длЯ преуспеваниЯ".

     Њеньше чем  через  час  автомобиль Ђмелии остановилсЯ на огромном
бетонном  поле.   ‡десь   машины   посетителей   второй   Ќью-йоркской
международной  выставки,  посвЯщенной  реконструкции мира,  образовали
целый город с широкими авеню,  перпендикулЯрно  расположенными  к  ним
стритами, площадЯми и бензоколонками, похожими на памЯтники.
     Џешком пройдЯ сквозь этот лабиринт машин,  отец и дочь  оказались
перед входом на выставку.
     ‚идЯ кого-либо из так же экстравагантно одетых,  вернее, раздетых
молодых  девушек,  прибежавших  сюда  как  бы  прЯмо  с плЯжа,  ЂмелиЯ
запускала в рот пальцы и пронзительно свистела. ‚скоре она оказалась в
окружении целой ватаги "купальщиц",  лишь слегка прикрытых прозрачными
туниками.
     „ень выдалсЯ жаркий,  словно на дворе был не май,  а нью-йоркский
жаркий  июль.  ‹ишь  это  могло  оправдать  нашествие  купальщиц,  как
выразилсЯ   кто-то  из  привыкших  ничему  не  удивлЯтьсЯ  посетителей
выставки, которые, впрочем, прибыли сюда, чтобы удивлЯтьсЯ.
     „орогу им   преграждали   турникеты   с   вращающимисЯ  крестами,
автоматически отсчитывающими количество посетителей.
     - „еди! џ командую правым флангом. Њы атакуем павильон завтрашних
дней.  ‚ы,  как прогрессивный деЯтель,  разведаете территорию русского
павильона.  •-ха!  ‚оображаю  сенсацию  - отец и дочь на диаметральных
полюсах. „олой реконструкцию! „а здравствует первобытнаЯ красота!
     Њистер Њедж   послушно  ретировалсЯ,  имеЯ  кое-что  на  уме.  Ћн
пообещал  дочери  рассказать  обо  всем,  что  выставлено  в   русском
павильоне.
     Њисс ЂмелиЯ  Њедж  была  чрезвычайно  возбуждена.  …е   маленький
приЯтный  носик,  казалось,  был  вздернут  сегоднЯ  особенно  высоко.
ѓолубые глаза потемнели от возбуждениЯ. Ћна часто встрЯхивала головой,
отчего  ее  локоны  рассыпались  по  голым  плечам.  Ћна  походила  на
сказочного принца,  отправлЯющегосЯ на сказочный подвиг,  но забывшего
одетьсЯ.
     Џавильон "‡автрашних идей" был построен в  фантастическом  стиле.
Ћн  представлЯл собой поставленный на вершину конус,  стеклЯнные стены
которого угрожающе нависали над испуганными прохожими.
     - ‘мотрите, - обратилась к своим спутницам мисс ЂмелиЯ, - вот чем
хотЯт поборники реконструкции заменить красоты природы, дарованные нам
богом!
     - Ћк-ки док-ки!  - весело отозвались  девушки,  что  означало  на
самом залихватском жаргоне предельное одобрение.
     Њисс ЂмелиЯ решительными шагами направилась в павильон.
     - •эллоу!
     Љогда мисс ЂмелиЯ произносила свое "хэллоу",  оно звучало  у  нее
прелестно.  ќто  были звуки одновременно и вкрадчивые,  и задорные,  и
ласковые,  и вызывающие.  Ћни повышались на последнем звуке и от этого
казались и приветствием и вопросом.
     - Ћ-о!  - молодой человек,  гид павильона,  восхищенно смотрел на
мисс Ђмелию, обратившуюсЯ к нему.
     - Њы хотим видеть инженера ѓерберта ЉандерблЯ.
     - Ћ-о! - просиЯл гид. - ‚идеть мистера ЉандерблЯ? Ћ'кэй, мэм!
     ѓид сделал знак девушкам следовать за собой.
     ‚атага леди  в  купальниках  с развернутым транспарантом:  "„Ћ‹Ћ‰
–…Џ€ Љ“‹њ’“ђ›!" шумно перешла в зал  "Џавильона  завтрашних  идей".  €
сразу остановилась в нерешительности.
     Ќо их предводительница,  мисс ЂмелиЯ Њедж,  словно запущеннаЯ  со
старта  ракета,  вырвалась вперед,  не обращаЯ вниманиЯ на дующий ей в
лицо леденЯщий ветер.  …е прозрачнаЯ  накидка  затрепетала  у  нее  за
спиной, а холод ожег обнаженное тело.
     - €нженера ѓерберта ЉандерблЯ!  Њы  требуем  ѓерберта  ЉандерблЯ,
распространителЯ вредных идей! - кричала мисс ЂмелиЯ Њедж, обращаЯсь к
учтивому гиду в  униформе,  почтительно  обратившему  ее  внимание  на
развернувшуюсЯ перед нею картину.
     Љазалось, ЂмелиЯ с подругами вбежали  на  заснеженный  берег,  на
который  вздымались  торосами льды.  „ьЯвольски холодный пронизывающий
ветер гнал ледЯные полЯ, круша и разламываЯ их.
     Џо берегу размашистой походкой, одетый в теплую доху, шел высокий
человек с удлиненным лицом.
     ЂмелиЯ понЯла,  что  это  и  есть  вызванный  ею  инженер ѓерберт
Љандербль.
     - •эллоу,  эй  вы  там,  мистер  Љандербль!  - звонко постаралась
крикнуть она,  но стучащие зубы помешали фразе  прозвучать  достаточно
дерзко.
     Њеж тем тепло одетый ѓерберт Љандербль,  казалось,  не слыша,  но
видЯ посетителей, обратилсЯ к ним:
     - ‹еди и джентльмены. ђад приветствовать вас на берегу ‹едовитого
океана,  вынужденный принести вам извинениЯ за не слишком приЯтный вам
северный  ветер,  но,  как  узнаете   дальше,   он   имеет   некоторый
символический характер.
     - Ќе морочьте нам голову,  -  стуча  зубами,  прервала  его  мисс
ЂмелиЯ  Њедж,  ощущаЯ,  что  тело  ее покрываетсЯ гусиной кожей.  - Њы
пришли сюда протестовать против цепей культуры,  к которым  вы  хотите
добавить еще и мост к врагам цивилизации!
     ЂмелиЯ хотела вложить весь  свой  гнев  в  эти  слова,  но  из-за
холода,  перехватившего  ей  горло,  у нее получилсЯ какой-то жалобный
писк.
     - ‚етер,  леди и джентльмены, ощущаемый вами сейчас, - это символ
дыханиЯ холодной войны, парализовавшей мир в последние годы. ‚ы видите
северный  берег  нашей  родины  и  чувствуете  ветер,  от которого нет
укрытиЯ в мире.
     - Њы не хотим слушать вас!  - крикнула на этот раз отчетливо мисс
ЂмелиЯ Њедж.
     € опЯть  ѓерберт  Љандербль  никак не реагировал на этот возглас,
словно был глух или слова "внезапной посетительницы" северного  берега
ЂлЯски звучали с плЯжа ”лориды.
     - Ќадеюсь,  вы,  уважаемые леди и джентльмены, достаточно ощутили
неприЯтность ледЯного дуновениЯ,  поэтому Я перехожу к следующей части
программы.
     ЂмелиЯ почувствовала  приЯтное  теплое  дуновение.  ‹едЯное  море
исчезло, уступив место исполинскому земному шару.
     - Њы  как  бы  видим нашу планету из космоса со стороны ‘еверного
полюса,  - говорил теперь ѓерберт  Љандербль,  успевший  скинуть  свою
меховую доху. ‚ руке он держал длинную указку.
     - Њне хотелось бы обратить ваше внимание,  леди и джентльмены, на
очертаниЯ материков,  разделенных ЏолЯрным бассейном.  Џо воле природы
контуры   эти   весьма   многозначительны.   Ќе   требуетсЯ   большого
воображениЯ,   чтобы   увидеть,  что  континент,  на  севере  которого
расположен  ‘оветский  ‘оюз,  представлЯетсЯ  нам  исполинским   белым
медведем.  Ђ  теперь  взглЯните  на  противостоЯщий материк с северным
нашим штатом.  Ќе правда ли,  он напоминает Ягуара? € два могучих царЯ
природы  как  бы обращены друг к другу носами,  разделенные Ѓеринговым
проливом.
     „ействительно, за   фигурой  говорившего  ѓерберта  ЉандерблЯ  на
огромной фотографии земного шара (или глобуса,  если смотреть на  него
сверху,  со  стороны  ‘еверного полюса),  по краЯм материков пробежала
линиЯ, а очерченные ею пространства окрасились в разные цвета, и перед
изумленными  посетителЯми  на  планете  поЯвились  два могучих символа
земной природы:  белый медведь и Ягуар, почти соприкоснувшиесЯ носами,
готовые,  казалось  бы,  броситьсЯ друг на друга.  ‚прочем,  никогда в
дебрЯх лесных медведь и Ягуар не были врагами.
     - €х разделЯет меридиан, проведенный через Ѓерингов пролив. ‘толь
слабое препЯтствие как бы отделЯет их один  от  другого,  -  продолжал
Љандербль.  -  Ќо...  если  только  что  испытанный вами холод отражал
взаимную ненависть и  готовность  растерзать  друг  друга,  то  другой
меридиан, тоже проходЯщий через ‘еверный полюс, не разделЯет этих двух
могучих властителей континентов,  а по прЯмой линии соединЯет их. ќто,
леди  и  джентльмены,  трасса  предполагаемого  подводного  плавающего
туннелЯ, позволЯющего установить железнодорожное сообщение, где поезда
промчатсЯ между ‘‘‘ђ и ‘Ђ за какие-нибудь два часа.
     Ћтветом на  слова  ѓерберта  ЉандерблЯ  было  чихание.  Ћчевидно,
холодный  ветер  и  легкое  одеЯние  посетительниц сделали свое дело и
вместо протеста,  который хотела сейчас провозгласить,  команда Ђмелии
Њедж    могла    лишь    хором    чихать,    утираЯ    полупрозрачными
плащами-накидками,  заменившими  носовые  платки,  сразу  покрасневшие
носики.
     Ћднако чихание и насморк не могли умерить гнева мисс  Ђмелии,  и,
пересилив досадную помеху, она закричала бесчувственному инженеру:
     - ќй вы там,  болтун от  техники!  Ќам  не  нужны  ваши  мосты  и
общность  жен  по  коммунистическим законам!  Ќам ненавистны ваши цепи
культуры. Ќам нужен голый человек на голой земле.
     - …сли не ошибаюсь,  леди,  эти слова принадлежат одному русскому
писателю дореволюционного времени, какому-то малоизвестному...
     ЂмелиЯ обернулась  на эти обращенные к ней слова и обомлела.  ќто
произнес инженер  ѓерберт  Љандербль,  но  не  тот,  с  указкой  около
сфотографированного  из  космоса  земного шара,  а совершенно такой же
Љандербль, но стоЯщий рЯдом с ней.
     - Ќе  удивлЯйтесь,  леди,  - продолжал инженер.  - ‚ы смотрели на
топографическое изображение, к которому совершенно напрасно обращатьсЯ
с  гневными  протестами.  Ћднако  Я  готов  все выслушать,  а главное,
предложить вам согретьсЯ стаканом коктейлЯ у менЯ в  кабинете  вот  за
той дверью.
     Њисс ЂмелиЯ не могла прийти в себЯ.  Ћбернувшись,  она  заметила,
что   ее   "армиЯ   врагов  культуры",  стремЯсь  согретьсЯ,  оставила
предводительницу, выскользнув под теплое солнышко наружу.
     Ћна же все еще дрожала от недавнего холодного ветра.
     - ‡ачем вам понадобилсЯ этот гнусный  ветер?  -  прошептала  мисс
ЂмелиЯ Њедж.
     - Ћ,  только длЯ того, чтобы ассоциировать у посетителей выставки
эти  неприЯтные  ощущениЯ  с холодной войной,  жертвами которой все мы
ЯвлЯемсЯ. ’ак прошу вас. ‘таканчик горЯчего вам сейчас не повредит.
     ‘ама не знаЯ почему, мисс ЂмелиЯ пошла следом за Љандерблем.

                             ѓлава втораЯ
                              ‚Љ“‘ ‘‹Ђ‚›

     ЃратьЯ Љорневы снимали вблизи от выставки одну из комнат  второго
этажа   коттеджика   старого   чеха,  упрЯмо  называвшего  свой  город
"Ќев-‰орк" (как пишетсЯ).
     ‘тоЯ перед  зеркалом  с  электробритвой  в  руке,  ‘тепан говорил
брату:
     - Њы  с  тобой,  Ђндрюша,  так  заработались и дни и ночи в своем
павильоне,  что  не  знаем  об   американском   отклике   на   замысел
Ђрктического моста.  ‚чера,  когда ты уходил, со мной говорил какой-то
американец, мистер Њедж. Ћн сообщил, что в павильоне "‡автрашних идей"
американский  инженер  ѓерберт  Љандербль  тоже  экспонирует подводный
плавающий туннель через ‘еверный полюс.
     - Љандербль? „а это ж ‘урен его сагитировал! џ сразу пойду в этот
павильон, посмотрю, что там, а ты иди к нам без менЯ.
     Ќа том и порешили.
     Ќо когда  Ђндрей  подходил   к   павильону   "‡автрашних   идей",
коническому зданию,  как бы поставленному на срезанную вершину,  то от
него уже отъехал электромобиль с мистером Њеджем, который вез инженера
ЉандерблЯ   на   свидание  со  ‘тепаном  Љорневым,  так  они  накануне
договорились.
     ‘ этого  знакомства  должно  было начатьсЯ деловое сотрудничество
русских и американцев,  в котором мистер Њедж рассчитывал  сыграть  не
последнюю роль.
     Ђ следом  за  этим  двухместным  электромобилем   в   одноместном
электромобильчике   ехала   мисс   ЂмелиЯ  Њедж.  ‚зволнованнаЯ  своей
предстоЯщей  ролью,  она  двигалась  левее  черты,  обозначавшей  зону
питаниЯ токами высокой частоты, напрасно расходуЯ аккумулЯторы.
     ќлектрические машинки,  похожие на  педальные  автомобили,  стали
излюбленным средством передвижениЯ на выставке.
     Ћпустив никелевую монетку в кассовый  аппарат  электромобильчика,
ЂмелиЯ получила возможность проехать еще пЯтьсот футов. Ћднако, пройдЯ
едва двести футов,  машинка  остановилась.  ЂмелиЯ  напрасно  нажимала
педаль - "эчифкар" (экипаж высокой частоты) не двигалсЯ.
     ЂмелиЯ решила,  что требуетсЯ еще никель, но опустила его не в ту
щель, и из-под сиденьЯ зазвучал записанный на тонфильме голос диктора:
     - “важаемые леди и джентльмены,  вы  проезжаете  мимо  павильона,
напоминающего своим видом письменный стол.  ќто символично,  ибо здесь
вы   познакомитесь   с   последним   словом   компьютерной    техники,
автоматическим  секретарем,  который...  -  и  механический  гид  стал
перечислЯть все, на что был способен автоматический секретарь, который
меньше всего нужен был мисс Ђмелии Њедж.
     - Ћ, леди! - услышала она голос сзади, решила, что этот несносный
гид будет уговаривать ее купить чудо кибернетики, и не обернулась.
     - Ћ, леди, осмелюсь спросить вас, - повторил тот же голос.
     - —то  такое?  -  возмущенно  оглЯнулась  мисс ЂмелиЯ,  и увидела
почтительно склонившегосЯ над нею негра в голубой  униформе  с  белыми
отворотами.
     - ‹еди ехала не по черте, под которой проложен питающий провод. “
машины  леди  разрЯдились аккумулЯторы.  Ќа черте токи высокой частоты
возбудЯт в обмотке эчифкара ток и зарЯдЯт аккумулЯторы.
     - Ђх, везите менЯ, куда хотите!
     Ќегр проворно покатил Ђмелию, пока машинка не стала на черту.
     - ’еперь леди может ехать, - поклонилсЯ негр.
     - Ђх эти проклЯтые цепи культуры!  - пробормотала ЂмелиЯ, стиснув
зубы, и нажала на педаль.
     Ћживший экипаж легко покатилсЯ по цветному асфальту. Ќо эчифкар с
мистером Њеджем и Љандерблем бесследно исчез.
     ЂмелиЯ не  знала  куда  ехать,  но  нашла  на   панели   название
советского павильона и нажала под ним кнопку.  ’еперь эчифкар доставит
ее по назначению даже без ее помощи.
     € через   некоторое   времЯ  она  действительно  оказалась  перед
советским павильоном.
     Џо обеим  сторонам  широчайшей лестницы стоЯли два высоких пилона
из белого мрамора.  Ћт них,  словно распахнутые створки, в обе стороны
шли  два  подковообразных  крыла павильона.  Џо ступенькам поднимались
люди, по сравнению с сооружением казавшиесЯ пигмеЯми.
     ‘веркающие белизной пилоны соединЯлись прозрачным арочным сводом,
наполненным водой. ќто выглЯдело гигантским аквариумом, образующим над
лестницей  виадук.  Ќа поверхности воды плавали льдины,  а на одной из
них даже находилсЯ белый медведь.
     ‚ воде  можно  было  различить  проходЯщую подо льдом трубу.  Ћна
стремилась  всплыть,  удерживаемаЯ  канатами,   делавшими   сооружение
похожим на перевернутый цепной мост, который не падал, а рвалсЯ вверх.
     Џлавающий туннель ажурной  аркой  висел  над  лестницей,  как  бы
знаменуЯ   собой   ворота  в  будущее,  которое  выглЯдело  необъЯтной
океанской синевой. Џавильон был построен на морском берегу.
     Ђмелию не занимала грандиозность необычного зданиЯ.  …е вели иные
чувства.  ‡аметив в толпе  отца  с  ѓербертом  Љандерблем,  она  стала
пробиватьсЯ к ним через толпу, применЯЯ приемы бокса ближнего боЯ.
     - •эллоу,  ѓерберт,  дружище!  - звонко крикнула  она,  достигнув
цели.  -  ‚от и Я здесь.  - € она обменЯлась с отцом многозначительным
взглЯдом.  - Ќу как? Ћсилим мы с вами эту штуковину? - € она протЯнула
вверх руку. - Њы с моим старичком, - она взглЯнула на мистера Њеджа, -
решили помочь вам,  ѓерби! Ћ'кэй? ‚ы не против? Њы вступили с русскими
в технологическое состЯзание. € не проиграем. Ќе так ли?
     € она победно оглЯнулась,  сразу приметив  в  толпе  приглашенных
отцом репортеров.
     - џ так соображаю.  ‘троить такую трубу надо сразу с двух сторон.
Љак вы считаете, ѓерби?
     - ђазумеетсЯ,  - мрачно отозвалсЯ  Љандербль,  оглЯдываЯ  Ђмелию,
одетую уже не в купальник с прозрачным плащом,  как вчера, а броско, в
самое модное платье слепЯще-оранжевого цвета.
     - Ѓэби,  бэбк!  - с деланным упреком твердил мистер Њедж, но дочь
не обратила на него вниманиЯ, продолжаЯ:
     - Ќадо  сделать  всех  американцев  заинтересованными участниками
этого дела. џ все обдумала, как вы просили.
     Ѓрови мистера ЉандерблЯ удивленно поползли вверх.
     - •а!  Љонечно!  Ћн  уже  забыл.  ‚от  это  памЯть!  €  у  такого
гениального   инженера.  Ћн,  пожалуй,  не  помнит,  что  завещал  нам
„жефферсон. €ли кто победил на последнем конкурсе красоты. ‡автра он и
менЯ забудет. ‚от что значат забитые техникой мозги!
     Ћкружающие рассмеЯлись.  ЂмелиЯ же  продолжала,  уловив  щелканье
фотоаппаратов и жужжание кинамо:
     - Њы устроим гонки!  Џодводные гонки! Ћ'кэй? Љто раньше доберетсЯ
до  ‘еверного  полюса,  русские  со  своим азартом или американцы с их
инициативой и предпринимательством? Њы ведь уже состЯзались. ‚ мировую
войну  - кто оккупирует больше ѓермании.  ‚ космосе пришлось догонЯть.
‚чера бомбы,  завтра - мост.  ’еперь нужен грандиозный тотализатор. Ќи
одной американской семьи без купленного билета в расчете на выигрыш. €
пари без ограничениЯ суммы!  ќй,  парни, хэллоу! Љто ударит со мной по
рукам пока на десЯть долларов, а потом на десЯть тысЯч!
     ЂмелиЯ оказалась  в  центре  вниманиЯ.  Љандербль  не  знал,  как
реагировать  на  атаку  экстравагантной леди,  с которой он имел вчера
неосторожность  распить   коктейль,   стараЯсь   отогреть   ее   после
символического ветра холодной войны.  Ћднако, по существу, ее слова не
расходились с его планами.
     ’олпа, проходЯщаЯ  в  советский  павильон,  увлекла  их за собой.
‚нутри один  из  отделов  был  посвЯщен  проекту  Ђрктического  моста.
Џосередине   зала  стоЯл  огромный  макет  земного  шара  с  морЯми  и
материками.  ‚ ‘еверном ‹едовитом океане под  кромкой  льда  отчетливо
вырисовывалась  прЯмаЯ линиЯ,  ведущаЯ из Њурманска на ЂлЯску.  ‚ углу
зала помещалась часть туннелЯ,  выполненного в  натуральную  величину.
‡десь же стоЯл и настоЯщий,  готовый в путь вагон.  ‘толпившиесЯ около
него посетители старались заглЯнуть внутрь.  ‚ дальнем  конце  зала  у
стола  с  моделЯми механизмов Ђрктического моста стоЯл высокий крепкий
человек с энергичным лицом.
     - Њистер   Љорнейв,   -   обратилсЯ  к  нему  Њедж.  -  ђазрешите
познакомить  вас,  как  автора  замечательного  проекта,  со  светилом
американской техники мистером ѓербертом Љандерблем.
     ‘тепан Љорнев немного смутилсЯ.
     - џ очень рад,  - сказал он, старательно выговариваЯ слова. - €мЯ
ѓерберта ЉандерблЯ знакомо мне со школьной скамьи.
     ѓерберт Љандербль   дружески  похлопал  ‘тепана  ѓригорьевича  по
плечу:
     - •елло! †алею, что Я не знал вашего имени прежде.
     - ‡ато теперь его будет знать весь мир!  - вставил мистер Њедж. -
Њистер   Љорнейв,  Я  взЯл  на  себЯ  смелость  пригласить  нескольких
американских парней длЯ интервью с вами.
     ‘тепан ѓригорьевич смешалсЯ:
     - Њне не хотелось бы одному давать какие бы то ни было  интервью,
ибо... Я не ЯвлЯюсь...
     - Љакие пустЯки,  мистер Љорнейв!  - перебил Њедж и  сделал  знак
рукой.
     ‡ажужжали кинамо,  несколько  джентльменов  в  соломенных  шлЯпах
защелками затворами фотоаппаратов.  Њисс ЂмелиЯ засуетилась,  стараЯсь
попасть в поле зрениЯ объективов.
     - Џрошу  вас,  сэр,  -  кричал  один  из репортеров.- Џожалуйста,
улыбнитесь.  ‚от так!  …ще,  еще!  Џриветливей. ‘кажите несколько слов
американскому  народу  от  лица автора проекта,  призванного поставить
крест на гонке вооружений.
     - ѓоворите,  говорите,  старина!  - подбадривал ‘тепана Њедж. - џ
помогу вам. “же сегоднЯ вечером это будет звучать со всех нью-йоркских
телеэкранов.
     - Ђх,  сэр!  Њы все так просим вас!  - с  очаровательной  улыбкой
вмешалась ЂмелиЯ.
     ‘тепан ѓригорьевич пыталсЯ сопротивлЯтьсЯ, но его буквально рвали
на части.  Љто-то пожимал руку, кто-то совал цветы, выкрикивали что-то
о человеке,  который поймал первым на  земле  самую  простую  и  самую
замечательную   идею,   достойную   американцев.   Љ   губам   ‘тепана
ѓригорьевича поднесли микрофон.
     - ѓоворите же, коллега, - снисходительно посоветовал Љандербль. -
“ нас любой бизнес начинаетсЯ с рекламы. ѓрех от нее отказыватьсЯ.
     "€ в самом деле, - подумал ‘тепан. - ђазве Я не обЯзан даже и без
Ђндрюши популЯризировать его идею,  за которую  боремсЯ  вместе.  Ќадо
ловить миг накала их интереса".
     Ќедостаточно владеЯ  английским   Языком,   ‘тепан   ѓригорьевич,
заговорив,  по  существу,  лишь  повторЯл  подсказанные  Њеджем слова,
которые, очевидно, были наиболее подходЯщими и длЯ этого случаЯ, и длЯ
американских нравов. Ћн сам не смог бы повторить сказанного о мосте, о
мире, о значении сближениЯ народов...
     - Ѓраво! Ѓраво! - кричали окружающие.
     Љандербль взЯл  ‘тепана  за  плечи,  отвел  его  в  сторону,  сам
освободившись наконец от опеки Ђмелии.
     - Љакой род тЯги избрали вы? - спросил он ‘тепана.
     - Џредусмотрено  бегущее  магнитное поле развернутого вдоль всего
туннелЯ электрического статора, - поЯснЯл ‘тепан.
     Љандербль присвистнул.
     - ‘колько  же  вам  понадобитсЯ  меди,  мистер?  џ  предложу  вам
совместную разработку мотора, который сэкономит миллионы и миллионы. €
все пополам. ЉажетсЯ, так говоритсЯ у вас, у русских?
     ‘тепан не знал, что ответить, и нерешительно сказал:
     - ђазумеетсЯ,  мы не откажемсЯ  ни  от  какой  новой  технической
мысли, полезной будущему строительству.
     - Ѓудущему строительству?  - спросил Љандербль. - •очу заразитьсЯ
у вас оптимизмом. € не только заразитьсЯ, но и безнадежно заболеть им!
- € он рассмеЯлсЯ.  - ‡аходите ко мне в павильон  и  вместе  обмозгуем
одну из идей завтрашнего днЯ. Ћ'кэй?
     - џ зайду, непременно зайду, - пообещал ‘тепан.
     - €звините  менЯ,  господин  Љорнев,  -  сказал  кто-то на чистом
русском Языке.
     Џеред ‘тепаном стоЯл коренастый седой Японец.
     - Џозвольте познакомитьсЯ.  “суда,  доктор  медицины.  Џочитатель
вашего  ослепительного  инженерного  таланта.  џрый  приверженец вашей
затеи.
     Џозади “суды  стоЯла  его  дочь.  Ћ'Љими  рассматривала человека,
дерзнувшего сдвинуть континенты.
     - џ бы хотел спросить вас,  - продолжал Японец, - какие аргументы
вы имеете против своих  конкурентов:  скажем,  самолетных  компаний  и
ледоколов, проводЯщих суда через льды.
     - ‘амые убедительные,  господин “суда.  ќкономика!  €  сохранение
нашей среды обитаниЯ. Љорабли, даже вслед за ледоколами, чтобы одолеть
арктические льды, вынуждены затрачивать такое количество топлива и так
загрЯзнЯть им океаны, а самолеты, тратЯ еще больше топлива, загрЯзнЯть
воздух планеты,  что способ доставки пассажиров и грузов по подводному
туннелю  почти  без  всЯкой  затраты  энергии  и  без всЯкого вредного
воздействиЯ   на   окружающую   среду   в   грЯдущем   будет   признан
предпочтительным  по  сравнению  со  всеми  видами  межконтинентальных
сообщений.  Ђрктический мост - это перваЯ  трасса  на  нашей  планете,
котораЯ покроетсЯ целой их сетью.
     - Џрекрасный совет, - отозвалсЯ Японец. - Њы в џпонии, не имеющей
своего  топлива,  как никто другой,  поймем преимущества вашей системы
транспорта.  ЊоЯ дочь Ћ'Љими,  корреспондентка  нашей  газеты,  сейчас
запишет все вами сказанное.
     - Ѓраво!  - сказал Љандербль, когда ‘тепан перевел ему свой ответ
Японцу.  - ’еперь покажите мне,  как вы решали некоторые детали вашего
проекта.
     ‘тепан, сам не замечаЯ,  стал говорить о технических решениЯх, не
употреблЯЯ слова "мы",  само собой получалось у него,  что решениЯ эти
найдены им, ‘тепаном. € вдруг он запнулсЯ. ‘боку от него стоЯл бледный
Ђндрей.  Ћн ничего не сказал ‘тепану,  только посмотрел  на  него.  Ќо
старший брат съежилсЯ,  смешалсЯ и,  чтобы выйти из положениЯ,  шепнул
Ђндрею:
     - Ђндрейка,  так  надо.  џ  тут  без  тебЯ  отдуваюсь.  Ќо сейчас
представлю  тебЯ  Љандерблю.  Њистер  Љандербль,  -  обратилсЯ  он   к
американцу, - позвольте познакомить вас с моим младшим братом...
     Ћн не успел договорить, потому что Љандербль бесцеремонно перебил
его.
     - Ћ!  Њладший брат?  Ћн тоже инженер?  Њолодой инженер? ќто очень
хорошо,   когда   младший   брат   помогает   старшему.  џ  очень  рад
познакомитьсЯ с вами,  мистер Љронейв-младший.  Ќеужели Я где-то видел
вас? Ђх, эти ошибки памЯти. џ очень рад, очень!
     Ђндрей не напомнил Љандерблю о их прежней встрече  в  ‘редиземном
море.
     Ћ'Љими меж тем наблюдала за  ‘тепаном  Љорневым,  слова  которого
записала в крохотный блокнот.  “знав о необыкновенном проекте,  она не
раз думала о его авторе, но представлЯла его совсем иным, чем ‘тепан с
его тЯжелыми чертами,  спокойными глазами,  уверенными движениЯми. Ќо,
несомненно,  он был сильным человеком.  Ћчевидно,  таким и  надо  быть
дерзающему.
     ‘тепан же, заметив ее изучающий взглЯд, обратилсЯ к ней:
     - Џозвольте представить вам,  госпожа Ћ'Љими “суда,  моего брата,
ЂндреЯ Љорнева, автора проекта Ђрктического моста.
     Ћ'Љими засиЯла,  но  постаралась  скрыть  это за вежливой улыбкой
приветствиЯ,  протЯгиваЯ руку Ђндрею.  Ћна обрадовалась,  как девочка.
Њожет  ли  быть  подобное!  ‚едь  она  именно таким,  как брат первого
Љорнева, и представлЯла себе романтического автора Ђрктического моста.
     Ђ ‘тепан,  сухо поклонившись Ћ'Љнми и как бы сделав все длЯ своей
реабилитации в глазах брата,  пошел к стоЯвшему в  стороне  Љандерблю,
который мог и не слышать здесь произнесенного.
     Ђндрей поборол себЯ и вежливо повернулсЯ к Японке.
     - џ   к   вашим  услугам,  -  сказал  он,  почувствовав  на  себе
внимательный взглЯд красивых продолговатых глаз.
     - “  вас  замечательнаЯ  фантазиЯ,  мистер  Љорнев,- сказала она,
готовЯсь  записывать  слова  собеседника.   -   ђада   интервьюировать
волшебника    и    мечтателЯ,    дерзающего    превратить   сказку   в
действительность. Љогда Я была маленькой девочкой, то мечтала обгонЯть
ветер. ‚ы осуществлЯете мои грезы.
     - Ќет,  - сказал Ђндрей,  следЯ за братом и Љандерблем.  - Њы  не
обгонЯем ветер,  а изгонЯем его из туннелЯ,  в котором поезда помчатсЯ
со скоростью двух тысЯч километров в час в пустоте.
     - Њистер  Љорнев,  ваш  брат  убедительно говорил о преимуществах
предлагаемого вами способа сообщениЯ, об отказе от сжиганиЯ топлива, о
сохранении  окружающей  среды.  џ радуюсь,  думаЯ об этом,  потому что
обожаю  природу,  а  человек   так   необдуманно,   ради   технических
достижений, губит ее.
     - ‚ы правы, мисс Ћ'Љими. Ќо только наполовину.
     - Љак так? ђазве здесь могут быть половинки?
     - ‚ы намекнули  на  вредность  развитиЯ  техники,  котораЯ  губит
природу. „о известного предела техники это, увы, так. Ќо дальнейшее ее
развитие  немин